1
00:00:28,212 --> 00:00:30,052
!לא, לא, לא

2
00:00:51,827 --> 00:00:53,404
!קדימה, בנאדם

3
00:00:53,439 --> 00:00:54,862
!אני רק מנסה להשתכר בכבוד

4
00:00:54,891 --> 00:00:57,541
!מה שאתה עושה לא מכובד בכלל

5
00:00:57,609 --> 00:01:00,855
?"מי מספק לך "ורטיגו
.תגיד לי עכשיו ותחיה

6
00:01:00,885 --> 00:01:03,297
!בבקשה
!הם יהרגו אותי

7
00:01:03,332 --> 00:01:05,273
מי שלא יהיה שאתה מפחד ממנו

8
00:01:05,939 --> 00:01:08,601
!תפחד ממני יותר
!טוב! טוב-

9
00:01:10,388 --> 00:01:13,238
,"קוראים לו "הרוזן
.זה כל מה שאני יודע

10
00:01:13,690 --> 00:01:15,193
!אני נשבע באלוהים

11
00:01:18,894 --> 00:01:19,894
!היי

12
00:01:20,260 --> 00:01:21,768
!תוריד אותי מכאן

13
00:01:23,343 --> 00:01:24,722
?גילית מה שחיפשת

14
00:01:24,752 --> 00:01:28,622
"הורדתי שני סוחרים של "ורטיגו
.הערב, דיגל. האחרון ידע שם

15
00:01:28,652 --> 00:01:29,714
."הרוזן"

16
00:01:29,836 --> 00:01:32,436
?"הרוזן"
."זה יותר גרוע מ-"הברדס

17
00:01:32,598 --> 00:01:35,826
.אתה לא חוזר לשם
.לא סיימתי להלילה

18
00:01:35,856 --> 00:01:37,806
,מי שלא יהיה "הרוזן" הזה
,יש לו הרבה דם על הידיים

19
00:01:37,841 --> 00:01:40,202
והוא היה צריך להתחיל
.לשלם ממזמן

20
00:01:40,237 --> 00:01:42,252
לאט, אני חושב שאתה
.מפספס כאן את העיקר

21
00:01:42,287 --> 00:01:43,898
?מה

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
.תיאה

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,519
השימוע שלה מתקיים
.בעוד מספר שעות

24
00:01:48,549 --> 00:01:50,981
אתה חושב שיותר חשוב לה
,שאיזה סוחר סמים יחטוף מנה

25
00:01:51,011 --> 00:01:53,961
או שתהיה לצידה
?כשהיא הכי זקוקה לך

26
00:02:00,028 --> 00:02:01,578
.היי, כדאי שנזוז

27
00:02:02,119 --> 00:02:05,600
שופטים לא אוהבים
.איחור אופנתי

28
00:02:05,630 --> 00:02:07,530
?יש לך עוד עצות

29
00:02:07,805 --> 00:02:09,170
.תני לעורכי הדין לדבר לבד

30
00:02:09,205 --> 00:02:13,217
,הם יתנו לך דף ועט
."אבל תשחקי "איקס עיגול

31
00:02:13,875 --> 00:02:16,375
שופטים לא אוהבים
.גם את זה

32
00:02:18,904 --> 00:02:20,404
."קדימה, "ספידי

33
00:02:20,528 --> 00:02:21,678
.אני יודעת, אני יודעת

34
00:02:23,141 --> 00:02:26,841
ממשיכה לנסות לקום
וללכת, אבל

35
00:02:27,506 --> 00:02:28,856
.פשוט לא מצליחה

36
00:02:30,318 --> 00:02:32,168
.הלוואי שאבא היה כאן

37
00:02:33,135 --> 00:02:34,284
.אני כאן

38
00:02:37,316 --> 00:02:39,116
.כדאי שנלך עכשיו, תיאה

39
00:02:40,997 --> 00:02:41,802
.העלמה קווין

40
00:02:41,837 --> 00:02:44,788
.תיאה, כאן
?נוכל לקבל תגובה-

41
00:02:45,030 --> 00:02:46,682
!רק תגובה אחת

42
00:02:46,712 --> 00:02:48,762
?תיאה, את הולכת למכון גמילה

43
00:02:49,370 --> 00:02:51,807
העלמה קווין, יסלקו
?"אותך מ-"באליול

44
00:02:51,837 --> 00:02:53,760
?את דואגת מההשלכות

45
00:02:54,199 --> 00:02:58,112
,תיק המסתיים ב-1-10-5-6
.הציבור נגד תיאה דרדן קווין

46
00:02:58,142 --> 00:03:02,628
,אחזקת חומר מפוקח
.ונהיגה בהשפעת חומר מפוקח

47
00:03:05,762 --> 00:03:08,361
פרקליטים, אני מבין
.שהגעתם לעסקת טיעון

48
00:03:08,391 --> 00:03:09,882
.אכן, כבודו

49
00:03:09,912 --> 00:03:11,304
,בהתחשב בכך שמרשתי קטינה

50
00:03:11,339 --> 00:03:13,934
התובעים הסכימו
.בנדיבות לתנאי

51
00:03:13,963 --> 00:03:15,037
?קטינה

52
00:03:15,951 --> 00:03:17,161
.כתוב כאן שהיא בת 18

53
00:03:17,196 --> 00:03:18,597
,כעת היא בת 18, כבודו

54
00:03:18,632 --> 00:03:21,883
אך בעת המעצר, היא עדיין הייתה
.יומיים לפני יום הולדתה ה-18

55
00:03:22,232 --> 00:03:24,017
לעלמה קווין אין
.הרשעות קודמות

56
00:03:24,047 --> 00:03:27,249
העובדה שמשפחתה של העלמה
,קווין מעלימה את עברה

57
00:03:27,279 --> 00:03:29,329
.לא אומרת שהוא נקי

58
00:03:29,452 --> 00:03:31,365
,תחלץ את מרשתך

59
00:03:31,395 --> 00:03:33,527
ותעזור לבוס שלך להימנע
מהתמודדות עם הסם

60
00:03:33,557 --> 00:03:36,212
.שנפוץ בעיר שלנו כמו מגיפה

61
00:03:36,325 --> 00:03:38,175
,כולם מנצחים, מלבדנו

62
00:03:38,353 --> 00:03:39,597
.תושביה של העיר סטארלינג

63
00:03:39,632 --> 00:03:40,862
כבודו, עם כל הכבוד

64
00:03:40,897 --> 00:03:46,003
,העלמה קווין, אם תרצי או לא
.את מהווה כעת דוגמה לבעיה הזו

65
00:03:46,071 --> 00:03:48,342
אולי אם אנשים יראו
שמשפחת קווין

66
00:03:48,372 --> 00:03:50,805
לא יכולה להתחמק מעונש
,"על שימוש ב-"ורטיגו

67
00:03:50,835 --> 00:03:53,324
הם יחשבו פעמיים
.לפני שישתמשו בו בעצמם

68
00:03:53,354 --> 00:03:55,554
.עסקת הטיעון נדחית

69
00:03:56,829 --> 00:03:58,829
.התיק ימשיך למשפט

70
00:04:06,521 --> 00:04:07,921
.הם לא יכולים לעשות זאת

71
00:04:08,333 --> 00:04:11,391
האיש הזה לא יכול
.לשלוח את בתי לכלא

72
00:04:11,421 --> 00:04:14,721
?מה האפשרויות שלנו
.ערעור על צו הביניים-

73
00:04:14,845 --> 00:04:18,195
השופטים החכימו לדחות
.את עסקת הטיעון

74
00:04:18,225 --> 00:04:20,803
אני חושב שכדאי שתתכננו
לאפשרות שזה

75
00:04:20,838 --> 00:04:22,836
.לא יעבוד לטובתנו

76
00:04:23,765 --> 00:04:25,566
.אני מצטער, העלמה קווין

77
00:04:25,596 --> 00:04:27,646
.אתחיל לעבוד על הערעור

78
00:04:27,907 --> 00:04:31,997
גם כן עורך הדין הפלילי
.הטוב בעיר

79
00:04:34,529 --> 00:04:37,262
.תיאה, נטפל בזה, אני מבטיחה

80
00:04:37,866 --> 00:04:41,217
כמו שהבטחת לוולטר
?שתמיד תהיי נאמנה לו

81
00:04:41,247 --> 00:04:42,629
.אני כבר מרגישה טוב יותר

82
00:04:42,664 --> 00:04:43,559
!מספיק

83
00:04:43,588 --> 00:04:44,938
.אל תדאגי

84
00:04:45,053 --> 00:04:48,053
נשמע שלא תצטרכי
.לסבול אותי עוד הרבה זמן

85
00:04:51,248 --> 00:04:54,348
מה? היא לא מבינה
?עד כמה זה רציני

86
00:04:55,134 --> 00:04:56,534
.היא לקחה סמים

87
00:04:57,156 --> 00:04:58,998
היא נהגה. היא הייתה
עלולה להרוג מישהו

88
00:04:59,033 --> 00:05:00,180
.או למות בעצמה
.אני יודע-

89
00:05:00,215 --> 00:05:04,083
השופט הזה רק מחפש
.מישהו שיהווה דוגמה

90
00:05:05,320 --> 00:05:07,020
?למה זו מוכרחה להיות היא

91
00:05:07,630 --> 00:05:08,880
.אולי לא

92
00:05:10,671 --> 00:05:13,525
תקשיבי, אני חייב
.ללכת לעשות משהו

93
00:05:14,675 --> 00:05:16,064
?את תהיי בסדר

94
00:05:18,007 --> 00:05:20,307
.לא אני עומדת להיכנס לכלא

95
00:05:37,195 --> 00:05:38,845
?אתה עובד עבורם עכשיו

96
00:05:40,154 --> 00:05:42,204
?למה אתה עושה לי את זה

97
00:05:43,785 --> 00:05:45,827
,חשבתי שאנחנו חברים
או

98
00:05:47,471 --> 00:05:48,971
.משהו

99
00:05:50,732 --> 00:05:55,482
למה טרחת לשמור עליי אם
?התכוונת למסור אותי לידם

100
00:06:01,850 --> 00:06:03,350
.פשוט תוציא אותי מכאן

101
00:06:05,897 --> 00:06:06,897
.אני לא יכול

102
00:06:08,923 --> 00:06:10,573
!היי
!אל תשאיר אותי כאן

103
00:06:11,307 --> 00:06:12,807
!חזרתי בשבילך

104
00:06:13,419 --> 00:06:14,419
?אתה שומע אותי

105
00:06:15,275 --> 00:06:16,775
!חזרתי בשבילך

106
00:06:19,687 --> 00:06:22,998
תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM

107
00:06:24,474 --> 00:06:27,756
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 12 -

108
00:06:27,757 --> 00:06:27,764
- 01022013 -

109
00:06:31,509 --> 00:06:34,660
.היי. אני מחפש את הבלש הול
.נאמר לי שהוא עובד במחלק המוסר

110
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
?אוליבר

111
00:06:37,259 --> 00:06:38,409
.מקנה הול

112
00:06:39,362 --> 00:06:40,362
.היי

113
00:06:40,427 --> 00:06:43,927
ואני ציפיתי לאדם מזדקן
בחליפה גרועה

114
00:06:44,057 --> 00:06:45,488
.וקיבלתי את מקנה הול

115
00:06:45,518 --> 00:06:47,068
.אני חיה כדי להפתיע

116
00:06:48,289 --> 00:06:51,532
אני זוכר. מאיזה מועדון העיפו
?"אותנו בגללך? "מועדון דוויל

117
00:06:51,562 --> 00:06:54,255
טוב, להגנתי יאמר שלא
היה שלט שאמר במפורש

118
00:06:54,285 --> 00:06:56,735
.שאין להתפשט

119
00:06:56,845 --> 00:06:58,495
?אז את שוטרת

120
00:06:58,675 --> 00:07:01,319
אז אני מניח שאת כבר
.לא בחוג המסיבות

121
00:07:01,349 --> 00:07:02,849
.אני עדיין יוצאת למסיבות

122
00:07:03,065 --> 00:07:04,539
.רק שעכשיו אני יוצאת במסווה

123
00:07:04,569 --> 00:07:06,862
ואני צריכה להתלבש
בצורה קצת יותר נאותה

124
00:07:06,892 --> 00:07:08,442
כדי להסתיר את התג
.ואת האקדח שלי

125
00:07:08,477 --> 00:07:09,353
.נכון

126
00:07:09,382 --> 00:07:12,782
אז למה אתה צריך
?שוטר במחלק המוסר, אוליבר

127
00:07:13,384 --> 00:07:14,384
."ורטיגו"

128
00:07:15,346 --> 00:07:18,079
נכון. ראיתי את אחותך
.בטלוויזיה. אני מצטערת

129
00:07:18,109 --> 00:07:19,988
השופט מנסה להציג
.אותה כדוגמה

130
00:07:20,018 --> 00:07:22,504
אז חשבתי שאם תוכלי למצוא
,את מי שמוכר את הסמים

131
00:07:22,539 --> 00:07:24,815
זה עשוי להוריד
.את המיקוד מתיאה

132
00:07:24,845 --> 00:07:26,945
.פשוט יותר לומר מלעשות

133
00:07:27,705 --> 00:07:30,705
.חפרתי קצת ומצאתי שם

134
00:07:30,933 --> 00:07:31,933
?"הרוזן"

135
00:07:34,699 --> 00:07:36,949
אוליבר, אנחנו יודעים
.על "הרוזן" כבר חודשים

136
00:07:37,910 --> 00:07:41,460
,הלוואי שזה היה עבה יותר
.אבל באמת אין לנו הרבה עליו

137
00:07:41,711 --> 00:07:44,271
הייתי שמחה לומר שנתפוס אותו
,לפני המשפט של אחותך

138
00:07:44,301 --> 00:07:46,001
.אבל זה בעל סבירות נמוכה מאוד

139
00:07:46,477 --> 00:07:48,461
.אני מאחרת למשמרת שלי

140
00:07:48,491 --> 00:07:49,491
אם

141
00:07:49,661 --> 00:07:51,811
,תשמעי משהו עליו
פשוט

142
00:07:52,732 --> 00:07:54,032
?תודיעי לי

143
00:07:55,678 --> 00:07:59,017
תמיד אהבתי את זה
.שאחותך חשובה לך כל-כך

144
00:07:59,047 --> 00:08:01,894
אבל תשאיר את השיטור
?למשטרה, טוב

145
00:08:01,924 --> 00:08:02,924
.טוב

146
00:08:14,052 --> 00:08:15,333
?מה קווין רצה

147
00:08:15,363 --> 00:08:18,163
,הוא רק ידיד ותיק
.אחותו בצרות

148
00:08:19,031 --> 00:08:20,303
?עוד משהו, סמל

149
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
.לא

150
00:08:40,817 --> 00:08:41,885
.אתה צריך חייט

151
00:08:41,920 --> 00:08:45,052
.אתה יודע על הבחור בברדס
.הוא לכד אותי, בנאדם

152
00:08:45,082 --> 00:08:46,082
?הבחור בברדס

153
00:08:46,112 --> 00:08:47,812
.לא אמרתי כלום

154
00:08:48,276 --> 00:08:49,276
.אני יודע

155
00:08:50,273 --> 00:08:52,973
אתה לא יכול לגלות
.סודות שאתה לא יודע

156
00:08:55,428 --> 00:08:56,428
אבל

157
00:08:57,074 --> 00:08:59,074
.יש להציג דוגמאות

158
00:09:03,689 --> 00:09:04,689
,"ורטיגו"

159
00:09:05,405 --> 00:09:07,205
.בצורתו הטהורה ביותר

160
00:09:07,956 --> 00:09:10,152
כשהוא מוזרק ישירות
,למחזור הדם

161
00:09:10,182 --> 00:09:12,862
.משפיע על התלמוס במוח

162
00:09:12,892 --> 00:09:17,242
שם כל המידע מעצבי
.הכאב שלך נאסף

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,205
.אין ספק שאתה מתייסר

164
00:09:20,235 --> 00:09:22,079
.אבל למעשה, אתה לא

165
00:09:22,109 --> 00:09:23,864
.אתה רק חושב כך

166
00:09:24,300 --> 00:09:26,337
,ראיתי את זה נמשך ימים

167
00:09:26,367 --> 00:09:28,913
.עד שהלב פוסק

168
00:09:34,893 --> 00:09:36,343
.נשאר כדור אחד

169
00:09:40,656 --> 00:09:43,506
עכשיו, תוכל להשתמש
בכדור כדי לירות בי

170
00:09:43,788 --> 00:09:46,322
.ולהתנקם
או

171
00:09:46,788 --> 00:09:48,098
.שתוכל לירות בעצמך

172
00:09:50,324 --> 00:09:51,586
.הבחירה שלך

173
00:10:11,163 --> 00:10:12,563
."הברדס"

174
00:10:13,696 --> 00:10:14,996
.בא אליי

175
00:10:18,025 --> 00:10:19,258
.מעניין

176
00:10:44,226 --> 00:10:46,683
- תיק הסמים של קווין -
- יועלה למשפט -

177
00:10:47,700 --> 00:10:49,939
אני מבין שאת לא
.מהטיפוסים שמתחבקים בבוקר

178
00:10:49,969 --> 00:10:53,362
ואני מבינה שאתה לא אוהב
.להתעורר לפני 12:00

179
00:10:53,392 --> 00:10:54,592
.זה נכון. כן

180
00:10:54,635 --> 00:10:57,350
אז אם את עסוקה בלהיות
עורכת דין כל היום, ואני

181
00:10:57,380 --> 00:10:59,607
,מנהל מועדון כל הלילה

182
00:10:59,637 --> 00:11:01,937
?מתי נראה אחד את השנייה

183
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
.אני אפתח. אל תקומי

184
00:11:10,341 --> 00:11:11,341
.היי

185
00:11:11,828 --> 00:11:12,828
.היי

186
00:11:13,764 --> 00:11:15,514
היי, מה
?מה שלום תיאה

187
00:11:15,673 --> 00:11:17,121
.היא בסדר

188
00:11:17,151 --> 00:11:18,151
.תודה

189
00:11:19,491 --> 00:11:20,791
למען האמת, אני

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,436
.באתי לדבר עם לוראל

191
00:11:23,466 --> 00:11:24,466
.כן

192
00:11:25,067 --> 00:11:26,067
.היי

193
00:11:26,262 --> 00:11:27,262
.היי

194
00:11:27,293 --> 00:11:29,163
תודה שבאת
.לבית המשפט אתמול

195
00:11:29,193 --> 00:11:30,302
.כן, כמובן

196
00:11:31,216 --> 00:11:34,080
אבל אני לא חושבת
.שהשופט מוכן לזוז מעמדתו

197
00:11:34,110 --> 00:11:37,296
מדיניות קשה עם עבריינים
.זה המצע לבחירתו החוזרת

198
00:11:37,326 --> 00:11:39,526
.אני צריך שתדברי עם אבא שלך

199
00:11:39,922 --> 00:11:41,972
הוא בתוך המערכת, ו

200
00:11:42,437 --> 00:11:44,431
אולי השופט ברקט
,חייב לו טובה

201
00:11:44,461 --> 00:11:46,139
.והוא יעזוב את תיאה

202
00:11:46,169 --> 00:11:47,608
אוליבר, אני לא

203
00:11:47,638 --> 00:11:49,738
לוראל, אני עובד על משהו

204
00:11:50,198 --> 00:11:51,598
בצד שלי, אבל

205
00:11:54,076 --> 00:11:58,359
אם זה לא יעבוד, זה הסיכוי
.הכי טוב שלי לעזור לאחותי

206
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
.בבקשה

207
00:12:02,627 --> 00:12:04,177
.אראה מה אוכל לעשות

208
00:12:04,872 --> 00:12:06,622
.אבל אני לא מבטיחה

209
00:12:06,823 --> 00:12:07,823
.תודה

210
00:12:11,337 --> 00:12:12,337
.כן

211
00:12:20,761 --> 00:12:21,830
.בשום פנים ואופן לא

212
00:12:21,860 --> 00:12:23,886
אבא, אני יודעת מה
.אתה חושב על אוליבר

213
00:12:23,916 --> 00:12:25,636
אז למה בכלל ביקשת
?ממני לעשות את זה

214
00:12:25,666 --> 00:12:27,866
,בגלל תיאה
.היא רק בת 18

215
00:12:27,988 --> 00:12:30,478
מה שהופך אותה לבוגרת. היא
.יכולה לאכול את הדייסה שבישלה

216
00:12:30,508 --> 00:12:32,689
הגיע הזמן שמישהו
.במשפחת קווין יעשה זאת

217
00:12:32,719 --> 00:12:34,642
?מה לגבי משפחת לאנס

218
00:12:34,672 --> 00:12:36,438
,בחורה צעירה יוצאת

219
00:12:36,468 --> 00:12:39,768
,מתנהגת בפזיזות
?נשמע לך מוכר

220
00:12:40,482 --> 00:12:42,516
.לוראל, אל תיכנסי לזה

221
00:12:42,546 --> 00:12:44,896
תיאה, היא בדיוק
.כמו שאני זוכרת את שרה

222
00:12:44,926 --> 00:12:47,405
.לא כך אני זוכר את אחותך

223
00:12:47,435 --> 00:12:50,060
כי אתה זוכר אותה כמו
,שהיית רוצה שהיא תהיה

224
00:12:50,090 --> 00:12:52,305
.לא איך שהיא באמת הייתה

225
00:12:53,109 --> 00:12:55,108
היא לא הקדושה
.שאתה מצייר

226
00:12:56,028 --> 00:12:59,963
אני יודעת שהיא נעצרה על גניבה
.מחנות, ואני יודעת שהעלמת את זה

227
00:13:00,189 --> 00:13:02,559
אולי אם הייתי נותן
,לה ללכת לכלא

228
00:13:02,589 --> 00:13:04,661
קווין לא היה מחזיק אותה
.על הסירה הארורה ההיא

229
00:13:04,691 --> 00:13:07,191
אבא, אתה גורם לזה להישמע
.כאילו הוא חטף אותה

230
00:13:08,840 --> 00:13:11,907
כל-כך הרבה זמן אתה ואני
,האשמנו את אוליבר במות שרה

231
00:13:11,937 --> 00:13:14,307
.אבל גם שרה אשמה

232
00:13:15,154 --> 00:13:16,604
,כשאני מסתכלת על תיאה

233
00:13:16,942 --> 00:13:19,127
אני רואה בה
.את הפוטנציאל של שרה

234
00:13:19,157 --> 00:13:20,788
.וגם את הפגמים שלה

235
00:13:21,309 --> 00:13:23,609
.כן, תיאה עשתה טעות

236
00:13:24,491 --> 00:13:26,391
.אבל היא עברה הרבה

237
00:13:27,309 --> 00:13:29,409
.היא איבדה אבא ואח

238
00:13:30,506 --> 00:13:32,398
.היא לא צריכה כלא

239
00:13:33,030 --> 00:13:34,280
.היא צריכה עזרה

240
00:13:35,720 --> 00:13:37,189
אז בבקשה

241
00:13:44,117 --> 00:13:45,717
.אני אתקשר

242
00:13:55,141 --> 00:13:58,941
ראיתי לא מעט קירילית
.באפגניסטן שהשאירו הסובייטים

243
00:13:59,194 --> 00:14:00,314
?זה בבעלות רוסית

244
00:14:00,349 --> 00:14:04,268
זו המפקדה הלא כל-כך נסתרת
.של שלוחת הבראטווה בסטארלינג

245
00:14:04,377 --> 00:14:05,377
דיגל

246
00:14:07,362 --> 00:14:08,949
,מה שלא אומר

247
00:14:09,553 --> 00:14:11,303
,מה שלא יקרה

248
00:14:12,139 --> 00:14:13,339
.פשוט זרום עם זה

249
00:14:15,340 --> 00:14:17,740
.טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות גם אותך-

250
00:14:18,994 --> 00:14:20,494
.עבר זמן רב

251
00:14:20,751 --> 00:14:22,843
.במיוחד לקפטן בבראטווה

252
00:14:22,873 --> 00:14:25,560
.ניסיתי לחשוב במה להשקיע

253
00:14:25,590 --> 00:14:27,890
.החלטתי על תכשירים

254
00:14:28,982 --> 00:14:30,669
.אני לא מתכוון לאספירין

255
00:14:31,599 --> 00:14:32,917
.בחירה נבונה

256
00:14:33,228 --> 00:14:36,294
מפדרון יהיה
.השקעה טובה בשבילך

257
00:14:37,029 --> 00:14:38,829
.זה הדבר הכי חדש

258
00:14:39,522 --> 00:14:41,122
."חשבתי על "ורטיגו

259
00:14:41,689 --> 00:14:43,439
.משהו חדש יותר

260
00:14:43,559 --> 00:14:45,520
."שוק קשה, ה-"ורטיגו

261
00:14:45,711 --> 00:14:47,911
.יש רק מוכר אחד
.אני יודע-

262
00:14:48,088 --> 00:14:51,284
קיוויתי שתוכל לעשות לי טובה
.ולארגן פגישה

263
00:14:51,940 --> 00:14:53,426
.הוא אדם קשה

264
00:14:53,686 --> 00:14:55,886
והוא לא אוהב
.חברים חדשים

265
00:15:00,777 --> 00:15:03,178
זה כל מה שלמשטרה
.יש עליו

266
00:15:03,208 --> 00:15:04,958
.תגיד לו שזו מתנה

267
00:15:10,822 --> 00:15:12,472
.אראה מה אוכל לעשות

268
00:15:12,955 --> 00:15:14,071
בתמורה לכך

269
00:15:14,101 --> 00:15:15,916
.שאתה תעשה לי טובה

270
00:15:16,481 --> 00:15:17,731
.מה שתרצה

271
00:15:20,933 --> 00:15:23,113
זה לא רגיל שאמריקאי

272
00:15:23,143 --> 00:15:25,203
יהיה בעמדה מוערכת כזו

273
00:15:25,233 --> 00:15:27,133
.בארגון שלנו

274
00:15:28,880 --> 00:15:30,030
.מר קווין

275
00:15:31,988 --> 00:15:33,288
.אנטולי קנייזב

276
00:15:34,079 --> 00:15:35,779
.הוא מדבר עליך גבוהה

277
00:15:35,898 --> 00:15:37,448
.כמו שצריך

278
00:15:37,508 --> 00:15:39,008
.הצלתי את חייו

279
00:15:42,742 --> 00:15:43,765
?מה הוא עשה

280
00:15:43,795 --> 00:15:45,861
.משהו שאמרתי לו לא לעשות

281
00:15:46,660 --> 00:15:48,074
.עכשיו, הטובה

282
00:15:48,866 --> 00:15:50,453
,תהרוג אותו בשבילי

283
00:15:51,390 --> 00:15:53,404
ואאמין שהעניין שלך

284
00:15:53,434 --> 00:15:55,934
.בארגון שלנו אמיתי

285
00:15:56,001 --> 00:15:57,051
ואז אני

286
00:15:57,736 --> 00:15:59,986
."אארגן פגישה עם "הרוזן

287
00:16:05,377 --> 00:16:07,427
אוליבר
!היי, שתוק-

288
00:16:26,851 --> 00:16:27,871
.תודה

289
00:16:28,169 --> 00:16:30,278
?בשביל מה יש חברים

290
00:16:32,714 --> 00:16:35,041
.יצאתי מהשער עכשיו
?מה הולך כאן

291
00:16:35,981 --> 00:16:37,531
?אנחנו יוצאים מכאן

292
00:16:38,319 --> 00:16:39,919
?לאן אתה לוקח אותי

293
00:17:07,036 --> 00:17:08,036
.כן
!כן-

294
00:17:14,726 --> 00:17:18,226
בעוד שאני מודה שהתחרות
,הזו הייתה חד-צדדית במיוחד

295
00:17:18,405 --> 00:17:20,606
?עוד מישהו ירצה לנסות

296
00:17:23,608 --> 00:17:26,642
המטרה של הסחות הדעת
הגלדיאטוריות הקטנות הללו

297
00:17:27,324 --> 00:17:29,868
.היא לחזק אחדות יחידה

298
00:17:31,334 --> 00:17:34,194
עם כך, אני חושב שהמגויס
החדש ביותר שלנו

299
00:17:34,224 --> 00:17:37,324
מוכרח לקבל את
.ההזמנות לנסות

300
00:17:51,823 --> 00:17:54,255
אני לא מאמין שהרגת
.את הבחור הזה

301
00:17:54,285 --> 00:17:56,335
.אתה באמת לא מעריך אותי כראוי

302
00:18:09,493 --> 00:18:11,863
.זה טריק יפה
?תלמד אותי את זה פעם

303
00:18:14,506 --> 00:18:16,345
.לא
?מה אתה עושה-

304
00:18:17,185 --> 00:18:20,310
.אתה צריך לארגן לו זהות חדשה
.תוציא אותו מהעיר

305
00:18:20,340 --> 00:18:22,628
כן, כדי שהחברים הרוסים שלך
,ימשכו את "הרוזן" החוצה

306
00:18:22,658 --> 00:18:23,689
.פורע החוק יוריד אותו

307
00:18:23,724 --> 00:18:26,152
לא, דיגל, כי אז הבראטווה
,ידעו שניצלתי אותם

308
00:18:26,187 --> 00:18:28,304
.והקשר הזה יקר מדי

309
00:18:28,334 --> 00:18:30,566
,אפגש עם "הרוזן" בתור עצמי

310
00:18:30,596 --> 00:18:31,984
,אתן לו ללכת

311
00:18:32,014 --> 00:18:34,714
.ואז נעקוב אחריו למחבוא שלו
?פשוט כך, מה-

312
00:18:34,744 --> 00:18:37,982
טוב, עדיין אזדקק
.לשומר הראש הנאמן שלי

313
00:18:38,540 --> 00:18:39,541
.נפלא

314
00:18:39,571 --> 00:18:43,673
מצפה לקריירה החדשה
.והמרעישה שלי כסוחר סמים

315
00:18:45,210 --> 00:18:46,616
.הוא קפטן

316
00:18:47,840 --> 00:18:49,447
.ויש לו כסף

317
00:18:51,082 --> 00:18:52,562
?אתה מעוניין

318
00:18:54,529 --> 00:18:56,186
בוא נאמר

319
00:18:56,216 --> 00:18:57,219
.כן

320
00:19:01,686 --> 00:19:05,684
אבא שלי הצליח להוריד את השופט
.ברקט מהעמדה הנוקשה שלו

321
00:19:05,714 --> 00:19:07,048
.אבא שלך שונא אותי

322
00:19:07,367 --> 00:19:08,438
.לא
.לא-

323
00:19:09,280 --> 00:19:10,785
.אבא שלי שונא אותו

324
00:19:13,432 --> 00:19:15,701
תראי, אף אחד
.לא ביקש ממך להתערב

325
00:19:15,731 --> 00:19:16,924
.אני ביקשתי

326
00:19:16,954 --> 00:19:19,109
השופט הסכים לעונש

327
00:19:19,139 --> 00:19:21,123
של 500 שעות
,של עבודות שירות

328
00:19:21,153 --> 00:19:23,483
.ושנתיים של תנאי

329
00:19:24,054 --> 00:19:26,732
בתנאי למינוי מישהו
,"אין לוקו פרנטיס"

330
00:19:26,762 --> 00:19:28,130
?אין לוקו"-מה"

331
00:19:28,491 --> 00:19:31,084
זה אומר שבית המשפט
ימנה מישהו

332
00:19:31,114 --> 00:19:33,640
.שייקח אחריות עלייך

333
00:19:35,202 --> 00:19:36,216
.אותי

334
00:19:36,459 --> 00:19:39,025
,אומר תודה
.אבל לא תודה

335
00:19:39,060 --> 00:19:39,839
!תיאה

336
00:19:40,100 --> 00:19:42,165
.אין לך ברירה אמיתית

337
00:19:42,810 --> 00:19:44,260
.למען האמת, יש לי

338
00:19:44,290 --> 00:19:47,257
אתה מבין, אני בת 18 עכשיו
.ואני יכולה להחליט בעצמי

339
00:19:47,287 --> 00:19:49,311
אז אני מחליטה שלא

340
00:19:49,341 --> 00:19:52,056
להיות הקופה המשרדית
.של החברה שלך לשעבר

341
00:19:54,801 --> 00:19:56,931
.אז אם תשני את דעתך

342
00:20:04,311 --> 00:20:05,841
.תודה
.כן-

343
00:20:09,712 --> 00:20:10,757
תיאה

344
00:20:12,339 --> 00:20:14,739
,את בצרה אמיתית
.ובצדק

345
00:20:15,020 --> 00:20:17,634
?לקחת סמים ולנהוג
.זה מעבר לטיפשי

346
00:20:17,664 --> 00:20:21,428
.לוראל השיגה לך עסקה טובה
?למה את לא קופצת על זה

347
00:20:21,458 --> 00:20:22,836
.כבר יש לי אמא

348
00:20:22,871 --> 00:20:23,960
אז

349
00:20:24,539 --> 00:20:26,293
,את תלכי לכלא

350
00:20:26,323 --> 00:20:28,676
.וזה יהרוס את שארית חייך

351
00:20:28,706 --> 00:20:29,727
.לא

352
00:20:30,326 --> 00:20:32,392
אני רוצה להרוס
.את החיים של אמא

353
00:20:32,918 --> 00:20:35,201
.היא שקרנית ובוגדת

354
00:20:35,586 --> 00:20:36,553
.תתמודד עם זה, אולי

355
00:20:36,588 --> 00:20:40,223
אתה יכול להעמיד פנים
,כמה שתרצה שהיא קדושה

356
00:20:40,253 --> 00:20:42,493
.אבל אני שונאת אותה
.והיא בגדה באבא

357
00:20:42,523 --> 00:20:45,817
אז פשוט תלכי לכלא
!כדי לעשות לה דווקא

358
00:20:47,686 --> 00:20:48,757
תיאה

359
00:20:51,535 --> 00:20:53,228
.אמא לא בגדה באבא

360
00:20:54,656 --> 00:20:56,136
.הוא בגד בה

361
00:20:57,385 --> 00:20:59,808
?זה הכי טוב שלך

362
00:21:01,163 --> 00:21:03,577
.אבא לא היה מי שהוא אמר שהוא

363
00:21:04,995 --> 00:21:07,610
,"על "גמביט המלכה
,רגע לפני שהוא מת

364
00:21:08,426 --> 00:21:10,390
הוא הודה בפניי
.שהוא הכזב אותנו

365
00:21:11,245 --> 00:21:12,251
.אותך

366
00:21:12,462 --> 00:21:13,463
.אותי

367
00:21:13,992 --> 00:21:15,159
.ואת אמא

368
00:21:16,995 --> 00:21:21,595
,שהוא לא מי שהוא אמר
ושהוא פשוט ייחל

369
00:21:24,746 --> 00:21:27,410
הוא ייחל שהיה לו יותר זמן
.לתקן את הטעויות שלו

370
00:21:29,110 --> 00:21:30,275
.אני לא מאמינה לך

371
00:21:30,310 --> 00:21:31,100
.את כן

372
00:21:32,607 --> 00:21:34,686
.עזוב אותי

373
00:21:40,919 --> 00:21:42,373
.איך אתה מעז

374
00:21:43,571 --> 00:21:46,141
היא מספיק בוגרת
.לדעת את האמת

375
00:21:55,090 --> 00:21:56,909
.אוליבר, הרוסים התקשרו

376
00:21:56,939 --> 00:21:58,418
.הפגישה נקבעה

377
00:21:58,673 --> 00:21:59,783
.היא הערב

378
00:22:06,274 --> 00:22:08,556
אתה יודע למה
?"קוראים לו "הרוזן

379
00:22:09,943 --> 00:22:13,976
,כשהוא פיתח את הסם הזה
,הוא ביצע ניסויים על חסרי בית

380
00:22:14,298 --> 00:22:16,645
.על זונות, על נמלטים

381
00:22:16,675 --> 00:22:18,483
,המשטרה מצאה את הגופות שלהם

382
00:22:18,513 --> 00:22:20,690
,עם סימני נקב על הצוואר שלהם

383
00:22:20,720 --> 00:22:22,207
.כמו ערפד

384
00:22:26,361 --> 00:22:30,037
אתה לא צריך למהר כל-כך
.לפגוש את האדם הזה

385
00:22:42,598 --> 00:22:43,963
.תודה על זה

386
00:22:44,664 --> 00:22:47,502
אבל אני לא מודאג יותר מדי
.ממשטרת סטארלינג

387
00:22:48,143 --> 00:22:52,701
כעת, אני מבין שאתם רוצים
.להשתתף בעסקי ההרגשה הטובה

388
00:22:52,731 --> 00:22:54,576
.כן
?ומדוע-

389
00:22:55,615 --> 00:22:59,887
,אני פותח מועדון לילה
וארצה שהלקוחות שלי יקבלו

390
00:23:01,258 --> 00:23:02,993
.משהו נוסף

391
00:23:03,311 --> 00:23:04,918
,במקרה

392
00:23:05,403 --> 00:23:07,780
.אני רוצה להרחיב את המותג שלי

393
00:23:12,377 --> 00:23:15,452
ערכו של יין טוב
.נמדד בבציר שלו

394
00:23:15,482 --> 00:23:17,830
.מספר השנים שנדרשו להתססה

395
00:23:18,736 --> 00:23:19,820
"ורטיגו"

396
00:23:20,266 --> 00:23:22,115
.נמדד בחיים

397
00:23:26,572 --> 00:23:30,261
חמישים ושישה איש מתו
.כדי להביא לשלמות הזו

398
00:23:31,093 --> 00:23:33,273
האמינו כשאומר שהם לא

399
00:23:33,822 --> 00:23:34,906
מתו

400
00:23:35,495 --> 00:23:36,516
.לשווא

401
00:23:49,973 --> 00:23:51,544
!בואו נעוף מכאן

402
00:23:52,686 --> 00:23:53,368
!קדימה

403
00:23:53,572 --> 00:23:54,618
!בואו נזוז

404
00:23:55,581 --> 00:23:58,013
!משטרת סאטארלינג
!תורידו את כלי הנשק

405
00:23:58,576 --> 00:24:00,437
!משטרת סטארלינג! עצרו

406
00:24:02,543 --> 00:24:03,550
!למטה

407
00:24:08,393 --> 00:24:09,439
!אוליבר

408
00:24:17,333 --> 00:24:18,838
.שום עדים

409
00:24:39,197 --> 00:24:40,638
!צא מהרכב

410
00:24:42,264 --> 00:24:43,743
?אתה בסדר
.שמור את זה-

411
00:24:43,773 --> 00:24:45,359
.כן, חייבים לזוז

412
00:24:45,389 --> 00:24:46,677
.תיזהר. בואו נזוז

413
00:25:08,778 --> 00:25:10,094
!אוליבר

414
00:25:14,767 --> 00:25:15,825
.שתה

415
00:25:39,509 --> 00:25:40,605
!רגע

416
00:25:59,594 --> 00:26:00,726
.בוקר טוב

417
00:26:11,968 --> 00:26:13,291
?איך אתה מרגיש

418
00:26:14,007 --> 00:26:15,625
אני מרגיש כאילו יש לי

419
00:26:15,655 --> 00:26:18,199
את ההאנגאובר
.הכי נורא בחיי

420
00:26:18,417 --> 00:26:20,568
זה בא ממישהו שרוב שנות
,ה-20 שלו עברו בהאנגאובר

421
00:26:20,603 --> 00:26:22,771
.זה באמת אומר משהו

422
00:26:24,181 --> 00:26:26,409
?חושב שתוכל לשחרר אותי

423
00:26:27,129 --> 00:26:29,043
.אני לא אהרוג אותך

424
00:26:30,433 --> 00:26:31,524
.מבטיח

425
00:26:44,441 --> 00:26:46,968
.אתה עומד
.זה די מרשים

426
00:26:50,367 --> 00:26:51,938
הרוזן" הזריק לך"
,רק חצי מנה

427
00:26:51,968 --> 00:26:55,947
.אבל עדיין הזעת בריכה קטנה

428
00:26:56,039 --> 00:26:57,156
"הרוזן"

429
00:26:58,286 --> 00:27:01,456
יש סיכוי שחברינו
?במשטרה הורידו אותו

430
00:27:01,486 --> 00:27:04,639
,בכלל לא
.אבל השגנו את זה

431
00:27:04,669 --> 00:27:06,873
אני חושב שאנחנו
.צריכים לנתח את זה

432
00:27:08,627 --> 00:27:10,696
תקשיב, אוליבר, אולי אתה
.צריך לחכות מספר שעות

433
00:27:10,726 --> 00:27:14,009
כמעט מנת יתר זה לא משהו
.שאפשר פשוט לקום ממנו

434
00:27:16,915 --> 00:27:18,738
.גם תיאה

435
00:27:26,731 --> 00:27:27,983
?מה קרה

436
00:27:28,013 --> 00:27:29,279
?הכל בסדר עם תיאה

437
00:27:29,310 --> 00:27:31,712
,אנחנו לא כאן בגלל אחותך
.באנו בגללך

438
00:27:32,453 --> 00:27:34,409
,אמש קיבלנו שיחה ממודיע

439
00:27:34,439 --> 00:27:37,968
הרס מכירת סמים בין סוחר
.סמים גדול למאפיה הרוסית

440
00:27:37,998 --> 00:27:39,114
?"קיבלנו"

441
00:27:39,701 --> 00:27:41,366
.חשבתי שאת עובדת במוסר

442
00:27:41,396 --> 00:27:43,857
כוח משולב. "ורטיגו" גרם
.לכולם להחזיק ידיים

443
00:27:43,887 --> 00:27:45,371
כמו שאמרתי

444
00:27:46,165 --> 00:27:48,839
.אמש, עסקת סמים השתבשה

445
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
.עד ראיה ראה אותך שם

446
00:27:53,368 --> 00:27:55,623
.מי שהוא לא יהיה, הוא טועה

447
00:27:55,653 --> 00:27:56,920
?כן

448
00:27:57,357 --> 00:27:59,678
.אני ראיתי אותך, אוליבר

449
00:28:01,385 --> 00:28:02,920
?זה נכון

450
00:28:05,787 --> 00:28:07,772
."חקרתי את עניין "הרוזן

451
00:28:07,802 --> 00:28:09,301
.הוא מכר את הסמים לתיאה

452
00:28:09,336 --> 00:28:11,680
וחשבתי שאם אוכל
,לגלות איך הוא נראה

453
00:28:11,709 --> 00:28:13,620
אוכל לתת לצייר הקלסתרונים
.שלכם משהו להתחיל ממנו

454
00:28:13,655 --> 00:28:18,025
אז שילמתי לנבל עם מבטא רוסי
.סכום מתועב כדי שיארגן פגישה

455
00:28:18,055 --> 00:28:20,448
?ו? ראית אותו

456
00:28:20,540 --> 00:28:21,973
.לא

457
00:28:22,003 --> 00:28:24,823
בסדר, אתם מגישים
?תלונה נגד הבן שלי

458
00:28:27,597 --> 00:28:29,521
,אם תתערב בזה שוב
,אתה תראה תא מבפנים

459
00:28:29,556 --> 00:28:32,046
,ובניגוד לפעם הקודמת
.אתה לא תמצא את דרכך החוצה

460
00:28:32,593 --> 00:28:33,593
.בלש

461
00:28:37,482 --> 00:28:40,067
תודה על מה שעשית
.בשביל תיאה

462
00:28:40,359 --> 00:28:43,667
הבת שלי ביקשה ממני טובה
.ועשיתי את זה

463
00:28:43,697 --> 00:28:44,897
.וזה הסוף

464
00:28:52,896 --> 00:28:54,663
מקווה שלא חשבת
.שהפקרתי אותך

465
00:28:54,698 --> 00:28:58,434
.לא
.רק מילאת את תפקידך

466
00:29:01,484 --> 00:29:02,808
?מה לכל הרוחות חשבת לעצמך

467
00:29:02,843 --> 00:29:03,677
.ניסיתי לעזור

468
00:29:03,693 --> 00:29:07,834
בלהתרוצץ עם המאפיה הרוסית
?וסוחרי סמים רצחניים

469
00:29:07,863 --> 00:29:10,046
!יצאת מדעתך

470
00:29:10,081 --> 00:29:13,598
אמא, תראי, הסיבה
האמיתית לעצבים שלך

471
00:29:13,628 --> 00:29:15,917
היא שסיפרתי לתיאה
.את האמת על אבא

472
00:29:15,947 --> 00:29:17,846
היא לא הייתה צריכה
.לדעת את זה

473
00:29:17,881 --> 00:29:19,093
.אני כן

474
00:29:20,852 --> 00:29:23,953
אני מספיק בוגרת
.לדעת את האמת, אמא

475
00:29:27,806 --> 00:29:29,711
.הגיל שלך לא היה העניין

476
00:29:32,188 --> 00:29:35,665
העניין היה לשמר
.את הזיכרון שלך מאביך

477
00:29:37,766 --> 00:29:38,788
.הוא אהב אותך

478
00:29:39,856 --> 00:29:42,347
,בלי קשר לפגמים שלו
.הוא אהב אותך

479
00:29:44,474 --> 00:29:46,313
אמרתי שהלוואי

480
00:29:47,107 --> 00:29:49,502
,שהיית מתה במקומו
אבל

481
00:29:49,980 --> 00:29:52,347
.עדיין לא אמרת כלום

482
00:29:52,865 --> 00:29:54,005
?למה

483
00:29:56,099 --> 00:29:57,394
,ביום מן הימים

484
00:29:59,198 --> 00:30:02,348
אני מקווה שיתמזל מזלך
,ותהיה לך בת

485
00:30:02,851 --> 00:30:04,943
.ותדעי למה

486
00:30:07,690 --> 00:30:09,502
אני כל-כך מצטערת
.על מה שאמרתי

487
00:30:09,945 --> 00:30:11,512
.אני יודעת, אני יודעת

488
00:30:24,255 --> 00:30:25,397
?מה עכשיו

489
00:30:25,449 --> 00:30:27,377
,כמו שאמרת
."ננתח את ה-"ורטיגו

490
00:30:27,407 --> 00:30:29,426
,זה במצב נוזלי
.מה שאומר שזה מכיל מים

491
00:30:29,456 --> 00:30:33,130
אז אולי נוכל לאתר את
"עיר המקור ש-"הרוזן

492
00:30:35,799 --> 00:30:37,876
.מבשל בה את הזבל שלו

493
00:30:40,180 --> 00:30:41,189
?אוליבר

494
00:30:42,231 --> 00:30:43,231
!אוליבר

495
00:30:55,398 --> 00:30:56,449
.רגע

496
00:30:57,191 --> 00:30:58,506
.אני אעשה זאת

497
00:31:38,544 --> 00:31:40,181
היי, אנחנו צריכים
.לקחת אותך לבית חולים

498
00:31:40,216 --> 00:31:41,306
.לא

499
00:31:42,310 --> 00:31:43,917
אוליבר, אלוהים יודע
.מה היה בסם הזה

500
00:31:43,952 --> 00:31:46,346
יכול להיות שהוא
.גורם לנזק בלתי הפיך

501
00:31:46,375 --> 00:31:47,501
.פליסיטי

502
00:31:47,531 --> 00:31:49,773
.היי, אמרו שתהיי כאן

503
00:31:50,332 --> 00:31:52,407
אתה נראה כמו משהו
.שהחתול גרר פנימה

504
00:31:52,442 --> 00:31:54,814
.לא שיש חתולים בבניין הזה

505
00:31:54,844 --> 00:31:58,215
,טוב, פעם נכנס חתול
.אבל שומר ירה בו עם טייזר

506
00:31:58,245 --> 00:32:01,395
היה כאן ריח של פרווה שרופה
.במשך שבוע

507
00:32:03,883 --> 00:32:07,606
?אכפת לך להתרחק מהחלון לרגע
.אני קצת בהאנגאובר

508
00:32:08,267 --> 00:32:10,843
נשמע שאתה צריך
,בלאדי מרי" ובייגלה"

509
00:32:10,873 --> 00:32:12,444
.לא את מחלקת הטכנולוגיה

510
00:32:12,474 --> 00:32:15,297
האמת שחבר שלי קווין
.מקים חברה למשקה אנרגיה

511
00:32:15,332 --> 00:32:20,068
הוא אמר שזה מעולה לטיפול
בהאנגאובר, אבל אני

512
00:32:20,098 --> 00:32:22,691
מאוד דקדקן לגבי
.מה אני מכניס לגוף שלי

513
00:32:22,721 --> 00:32:23,978
.שמתי לב

514
00:32:24,679 --> 00:32:26,477
.אמרתי, לא שמתי לב

515
00:32:26,676 --> 00:32:27,801
?נכון

516
00:32:29,410 --> 00:32:32,316
.אני מנסה למצוא מתכון סודי
תוכלי בבקשה לעשות ניתוח ספקטרי

517
00:32:32,346 --> 00:32:36,366
על הדגימה הזו, ולגלות בדיוק
?איפה מכינים את זה בעיר

518
00:32:37,844 --> 00:32:39,644
,אם זה משקה אנרגיה

519
00:32:40,497 --> 00:32:42,323
?למה זה נמצא במזרק

520
00:32:42,698 --> 00:32:44,398
.נגמרו לי בקבוקי הספורט

521
00:32:49,863 --> 00:32:50,863
.טוב

522
00:32:55,180 --> 00:32:57,480
החרטוטים שלך
.נהיים גרועים יותר

523
00:32:58,375 --> 00:32:59,675
.אני מודע לכך

524
00:33:01,208 --> 00:33:03,445
.נראה שפליסיטי הצליחה

525
00:33:03,475 --> 00:33:06,182
"התמיסה בדגימה של ה-"ורטיגו
הכילה מים

526
00:33:06,212 --> 00:33:11,162
שמקורם ברדיוס 10 רחובות
.במפגש מזרח הגליידס במפרץ

527
00:33:11,571 --> 00:33:16,321
אין שם כלום חוץ ממתקן מעצר
.לקטינים שננטש לפני 3 שנים

528
00:33:16,654 --> 00:33:18,004
.קיצוצים

529
00:33:20,804 --> 00:33:22,632
אבל אתה לא יכול
.ללכת לשם, אוליבר

530
00:33:22,662 --> 00:33:24,570
אתה עדיין סובל מתופעות
."הלוואי של ה-"ורטיגו

531
00:33:24,600 --> 00:33:26,153
?"שמעת את "הרוזן

532
00:33:26,632 --> 00:33:27,905
.הוא מפיץ את הסם הזה בכל העיר

533
00:33:27,935 --> 00:33:30,337
,אם לא נעצור אותו עכשיו
.זה יהפוך למגיפה

534
00:33:30,367 --> 00:33:32,167
.אני יכול לעצור בעדך מללכת

535
00:33:35,907 --> 00:33:36,907
.נסה

536
00:33:44,009 --> 00:33:46,709
אוליבר, אם תצליח
.לפגוע בזה, תוכל ללכת

537
00:34:10,972 --> 00:34:13,072
.אני שמח שהתעשתת

538
00:34:14,414 --> 00:34:15,850
אתה תמיד צריך
.לזכור דבר אחד, דיג

539
00:34:16,026 --> 00:34:17,435
?מה

540
00:34:17,464 --> 00:34:18,964
.אני לא זקוק לקשת

541
00:35:13,667 --> 00:35:17,501
.המודיע שלי נשבע שזה המקום
.תביאי את האנשים שלך באגפים

542
00:35:17,531 --> 00:35:20,081
.טוב, מכאן
.בואו אחריי

543
00:35:20,639 --> 00:35:22,401
!הוא כאן
?מי זה הוא-

544
00:35:22,431 --> 00:35:23,731
!"הברדס"

545
00:35:40,814 --> 00:35:43,064
נראה שאנחנו לא
.האורחים היחידים

546
00:35:43,999 --> 00:35:46,361
היית צריך לדבוק
.באליטה המושחתת שלך

547
00:35:46,391 --> 00:35:49,621
אני בסך הכל מספק
.לאנשים מה שהם רוצים

548
00:35:49,651 --> 00:35:52,178
!אני מספק שירות ציבורי

549
00:35:52,208 --> 00:35:53,687
.גם אני

550
00:36:05,823 --> 00:36:07,972
.תיהנה מפרי עמלך

551
00:36:11,209 --> 00:36:12,209
!עצור

552
00:36:13,051 --> 00:36:14,406
!תניח את המחט

553
00:36:14,436 --> 00:36:15,936
!או שאירה בך

554
00:36:24,182 --> 00:36:26,732
.תניח את המזרק
!זה מגיע לו-

555
00:36:26,779 --> 00:36:28,329
.לא על פי החוק

556
00:36:28,470 --> 00:36:30,344
,האנשים שחושבים שאתה גיבור
,אנשים כמו הבת שלי

557
00:36:30,374 --> 00:36:32,374
לו יכלו לראות אותך עכשיו

558
00:36:32,433 --> 00:36:33,733
.אתה לא גיבור

559
00:36:34,787 --> 00:36:37,037
אתה מה שתמיד אמרתי שאתה

560
00:36:38,311 --> 00:36:39,461
.רוצח

561
00:36:42,596 --> 00:36:43,645
!תפסו אותו

562
00:36:50,008 --> 00:36:52,058
.תשיגו לי אמבולנס
!מיד

563
00:36:57,632 --> 00:36:59,582
עבריינית צעירה
.מתייצבת לתפקיד

564
00:37:00,541 --> 00:37:01,589
מאחר שאיבדת
,את רישיון הנהיגה שלך

565
00:37:01,624 --> 00:37:03,652
אאסוף אותך ב-17:00
.18:00-

566
00:37:03,854 --> 00:37:05,363
.יש לנו הרבה עבודה בשבילה

567
00:37:05,393 --> 00:37:07,912
,בואי נאמר 19:00
.ליתר ביטחון

568
00:37:07,942 --> 00:37:09,665
?מאוחר מדי לבחור בכלא

569
00:37:09,695 --> 00:37:10,895
.כן
.כן-

570
00:37:12,142 --> 00:37:13,762
אני צריכה שתעברי
על התיקים האלה

571
00:37:13,792 --> 00:37:16,935
ותוציאי את כל המסמכים
.ממרץ 2007

572
00:37:16,965 --> 00:37:18,547
?תוכלי לעשות זאת

573
00:37:18,577 --> 00:37:19,727
.אני חושבת שכן

574
00:37:22,613 --> 00:37:24,463
.אני יודעת שפישלתי

575
00:37:26,106 --> 00:37:28,006
אני באמת מעריכה
.את זה, לוראל

576
00:37:28,204 --> 00:37:31,562
נהפוך אותך
."לאזרחית למופת, "ספידי

577
00:37:34,328 --> 00:37:35,328
.תודה

578
00:37:35,556 --> 00:37:37,610
,וזה יטיב עימה
,שיהיה לה מודל לחיקוי

579
00:37:37,640 --> 00:37:38,947
.מישהו טוב ממני

580
00:37:38,977 --> 00:37:40,627
.אתה לא כך-כך נורא

581
00:37:40,928 --> 00:37:43,278
וחוץ מזה, יהיה נחמד
.שהיא תהיה בסביבה

582
00:37:47,100 --> 00:37:48,850
.אני צריך לענות
.סלחי לי

583
00:37:49,889 --> 00:37:52,264
?הלו
."תפסנו את "הרוזן-

584
00:37:52,294 --> 00:37:53,129
,פשטנו על המעבדה שלו

585
00:37:53,164 --> 00:37:56,410
עצרנו אותו על הכל
.מסחר בסמים ועד רצח

586
00:37:56,439 --> 00:37:58,239
.הוא יעלם ללא מעט זמן

587
00:37:58,373 --> 00:37:59,623
.מעולה, תודה

588
00:38:00,216 --> 00:38:02,255
.היה טוב לראות אותך, אוליבר

589
00:38:02,992 --> 00:38:04,142
.גם אותך

590
00:38:05,448 --> 00:38:06,498
.נתראה

591
00:38:12,287 --> 00:38:13,725
.מצבו עדיין קשה

592
00:38:13,755 --> 00:38:16,770
מעולם לא ראיתי מישהו לוקח
.כל-כך הרבה "ורטיגו" ונשאר חי

593
00:38:16,800 --> 00:38:19,144
אין דרך לדעת איזה מין נזק

594
00:38:19,174 --> 00:38:21,598
נעשה למוח שלו
.ולמערכת העצבים שלו

595
00:38:21,628 --> 00:38:23,678
.או אם ניתן לתקן את זה

596
00:39:34,419 --> 00:39:35,419
שנצוון

597
00:39:38,615 --> 00:39:39,665
.לשרוד

598
00:40:00,021 --> 00:40:01,326
.היי
.היי-

599
00:40:01,466 --> 00:40:03,483
.תודה שנפגשת איתי
אני

600
00:40:03,513 --> 00:40:05,722
.נלחצתי לבוא לבית שלך

601
00:40:05,752 --> 00:40:06,752
טוב

602
00:40:08,203 --> 00:40:09,546
העניין הוא, אני

603
00:40:09,576 --> 00:40:13,026
חשבתי אם לשתף אותך
.בזה או לא כבר שבועות

604
00:40:14,702 --> 00:40:16,252
?אפשר לסמוך עליך

605
00:40:17,130 --> 00:40:18,580
.אני לא אידיוטית

606
00:40:19,216 --> 00:40:22,316
אתה מפיל עליי
שקרים די מגוחכים, ו

607
00:40:23,169 --> 00:40:26,019
אני עדיין מרגישה
.שאני יכולה לסמוך עליך

608
00:40:29,227 --> 00:40:31,977
?למה
.יש לי פרצוף כזה-

609
00:40:34,818 --> 00:40:35,818
.מצטער

610
00:40:36,890 --> 00:40:37,890
.כן

611
00:40:39,849 --> 00:40:41,099
.את יכולה לסמוך עליי

612
00:40:43,891 --> 00:40:46,191
.אז יש לי משהו להראות שלך

613
00:41:08,058 --> 00:41:09,608
?ראית את זה בעבר

614
00:41:10,133 --> 00:41:11,133
.לא

615
00:41:13,932 --> 00:41:15,382
?מאיפה השגת את זה

616
00:41:16,578 --> 00:41:18,478
.מאביך החורג

617
00:41:22,624 --> 00:41:23,624
.מוולטר

618
00:41:27,076 --> 00:41:28,926
?מאיפה הוא השיג את זה

619
00:41:30,428 --> 00:41:32,828
הוא אמר שמצא
.את זה בבית שלכם

620
00:41:34,887 --> 00:41:36,837
.שזה שייך לאמא שלך

621
00:41:39,204 --> 00:41:42,304
.וולטר חשב שהיא מסתירה משהו

622
00:41:42,632 --> 00:41:44,532
עוד משהו, ו

623
00:41:46,444 --> 00:41:50,194
,הוא רצה שאבדוק את זה
.אבל אז הוא נעלם

624
00:41:50,753 --> 00:41:53,903
אני חושבת שייתכן
.שהרשימה הזו עלתה לוולטר בחייו

625
00:41:57,064 --> 00:42:01,259
תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM