.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
בפעם הבאה שהבת שלך ,תתקשר לפורע החוק
.נוכל להקשיב לכל מילה
אני יודע שנשבעת להפיל ,את הבחור הזה, בלש
,אבל להשתמש בבת שלך כפיתיון זה
.קר כקרח
?מאיפה השגת את זה .מאביך החורג-
?מאיפה הוא השיג את זה
.זה שייך לאמא שלך
- "בית הסוהר "איירון הייטס -
.'היי, ג'ורג
ואנש ?מופתע לראות אותי-
,אני מתאר לעצמי שכן ,מאחר שהרסת את המשפט שלי
,וממה שוויוו' מספרת לי .הגנת על האינטרסים שלי
.היו אירועים לא צפויים
.כן, ויוויאן סיפרה לי
,ראש הטריאדה התאדה ,ברטינלי נתפס
.והקשת הזה
.בדיוק
מה אני אמור לעשות ?מול משהו כזה
.שום דבר בכלל, ג'ורג'י .אני אומר לך מה
.הכל נסלח .תן חיבוק
.קדימה
אתה יודע, לא יזיק לי מקום לשהות בו
.'בזמן שאני מתאזן, ג'ורג
.ולך יש בית נחמד כאן
?מה אתה אומר
?'ג'ורג'? ג'ורג
'אני מקווה שג'ורג .קנה אוכל
.אני מורעב
אז הפנקס הזה מכיל את רשימת .השמות של החבר'ה שצדת
,והפנקס הזה, של אמא שלך
.מכיל את אותה רשימת שמות
.הם זהים
אז מאיפה אמא שלך ?השיגה עותק, אוליבר
,לשם העניין ?מי נתן לך אותו
.פליסיטי סמוק
היא אמרה שוולטר .מצא את זה בחדר השינה שלהם
.ועכשיו הוא נעדר
.היא אמא שלי, דיגל
היא לא הטיפוס ש ?יעלים את בעלה-
,כי זו השאלה האמיתית ?לא כך, אוליבר
אני מאמין למה תאמין ,לאמא שלך ולא לאביך החורג
אבל אני נוטה להאמין שהחף מפשע הוא הנעדר
.ומניחים שהוא מת
.תזוז ואפתח לך את הגרון
?כמה עוד אנשים איתך !מה-
יש לך 10 שניות לומר לי משהו שאאמין לו
לפני שאוציא את .תיבת הקול שלך
.רגע, רגע, רגע .יאו פיי שלח אותי לכאן
אני די בטוח .שלא כדי שתהרוג אותי
?מה
.יאו פיי
הוא נתן לי הכוונות אל
.המטוס שלך
.פרנק, אתה בטח צוחק עליי
אתה לא יכול לזרוק עליי .משימה אחרת עכשיו
סגן, ואני די בטוח שזה מה .שנותן לי את הסמכות
."אני מעורב בחקירה של "הברדס .אני אתפוס את הממזר הזה
שקלת את האפשרות ?שלא רוצים שתעשה את זה
?מה
הוא הציל את בני הערובה .בחג המולד
הוא הפיל מצית בזדון ,וגנבים של רכבים משוריינים
ובשבוע שעבר, הוא סגר על מעגל .הסמים של "ורטיגו" שלא הצלחנו
מה שהיה אגדה אורבנית .הופך להירואי
,אם הוא גיבור
אני לא יודע מה משמעות חיי .בעיר הזו כשוטר
תרשה לי להציע שתמצא .משמעות בלציית להוראות
!פרנק, תקשיב
אני קרוב. אם הקצה שלי יוביל למשהו גדול יותר
,בוא אליי עם משהו ממשי .קוונטין, ונדבר
.בינתיים אני נותן לך תיק אחר
.היי
?יוצאת כן, זו-
.פגישה עם מתכננים פיננסיים
?אתה בסדר
.רציתי לדבר איתך על משהו
אני רוצה לדבר איתך .על וולטר
בסביבות חג המולד כשהוא
,נעלם
.הוא נתן לי את זה
.זה הפנקס של אביך
הייתה לו רשימה של
כל האנשים בסטארלינג שחייבים לו טובות. אני
לא היה לי מושג .שהיו כל-כך הרבה
פשוט חיפשתי חלק מהשמות ברשת ו
.הם לא אנשים טובים
אוליבר, אין לי מושג במה אבא .שלך היה מעורב או עם מי
ואתה ואחותך יודעים עכשיו .שהוא לא בדיוק היה כן איתי
אז אנחנו צריכים לגלות .לא-
,אם מה שאתה אומר נכון ,הרשימה הזו מלאה באנשים רעים
,ו-וולטר חקר את זה ועכשיו הוא
הדרך היחידה לשמור על ביטחון המשפחה הזו
היא שכל בניה יפסיקו ,לשאול שאלות
.כולל אותך, אוליבר
.תבטיח לי
.אז זה באמת קורה
נשארו עוד 498 .שעות שירות ציבורי
.499 .ההדרכה הזו לא נחשבת
תגידי לי איך זה לא .אכזרי ועונש לא רגיל
אנסטסיה, תכירי ,את המתמחה החדשה שלנו
.תיאה קווין .מתמחים מקבלים נקודות זכות-
.אני יותר כמו עבד בצו בית משפט .אני מבינה אותך-
אנסטסיה בשנת שבתון ללא .תשלום ממשרד עורכי הדין שלה
וכנראה ללא משכורת .שש הספרות שלי
החוויה של עזרה לזולת .מתגמלת בפני עצמה
.עוד לא ראיתי ראיה לכך ,ואם מדברים על מחסור בראיות
סיירוס ואנש שוחרר ."מ-"איירון הייטס
אנחנו מייצגים את ההגנה של הקורבן
.שמנסה להחזיק את ואנש במאסר
.אני מתקשרת לקייט ספנסר .כבר התקשרתי-
היא אמרה שמשרד התובע לא .יכולים לעשות דבר בלי ראיות
.אז אני הולכת למשרד שלה .היא גם אמרה לא לבוא למשרדה-
,ואנש קושר לסחר בבני אדם ,לסחר בסמים, לעסקים בשוק השחור
.וללפחות 52 מקרי רצח שונים
טוב, אז מה עושים? כי אם אין לך ,גישה לכוח משטרה פרטי
ואנש ישאר חופשי .לשוטט ברחובות
.אני צריכה לענות
הלו? איך נשמע לילה איתי ?ועם תריסר שפים מפורסמים
."כמו פרק של "הרווק
אני בוחן שפים פוטנציאלים .למועדון מחר בערב
ארגנתי טעימות, ולא יזיקו לי .עוד פקעיות טעם
אני מנסה לחשוב איך להחזיק .עבריין אכזרי בכלא. לא יכולה
מושלם. זה נשמע .כמו עבודה מרעיבה
?מחר בערב
אולי, אם נוכל .לעשות את זה מוקדם
.תראה, אני צריכה לזוז
.אני צריכה להתקשר למישהו .נתראה מאוחר יותר. ביי-
,לא נראה לך קצת נוח ?שבמקרה היא שרפה את הפנקס
היא עשתה את זה .מתוך דאגה לביטחוני, דיגל
.או לביטחונה שלה .אוליבר, אמרת בעצמך
המחבר של הרשימה הזו .מעורב במשהו מסוכן מאוד
ואם אמא שלך משקרת לך
והיא לא הכירה .אף שם ברשימה
.היא אמרה כך
.אתה לא צריך להאמין לה
,אוליבר, אם זה היה מישהו אחר
היית עוטה את הברדס מיד .ויוצא לנהל איתם שיחה עם חצים
.זה לא מישהו אחר .זו אמא שלי
.ואני מכיר אותה
?מה זה
זה הטלפון שנתתי ללאנס כדי ."שיוכל ליצור קשר עם "הברדס
?הוא מבקש שתסגיר את עצמך
.הוא נתן אותו ללוראל ?הלו
.אני זקוקה לעזרתך .זו הסיבה שיש לך את הטלפון-
סיירוס ואנש שוחרר מהכלא .בגלל בעיות טכניות
הוא חי בגדול בבית .של עורך הדין שלו
- שותף ב-"וולפמן ופרז" נעדר -
.אין ראיה לעבירה
אבל אני יודעת שהוא רק ,הקורבן הראשון של ואנש
.והוא לא יהיה האחרון
?מה לגבי המשטרה
הם לא יכולים לגעת בו בלי .ראיה לפעילות פלילית חדשה
לוראל, אני לא עוסק .בהשגת ראיות
.ואנש מסוכן
,תחזיקי אצלך את הטלפון .אני אתקשר
.לוראל זקוקה לעזרתי
אוליבר, אתה רץ לעזור לה
?או הרחק מהאמת על אמא שלך
.יש לי עבודה לעשות
?היי, בלש .אני עסוק, קלטון-
אני די בטוח .שתרצה לשמוע את זה
הציתות ששמתי על הטלפון .מפורע החוק התעורר עכשיו
הבת שלך שוב משחקת .את העלמה מריאן לרובין הוד
?לאן אתה הולך .למשרד של הסגן פייק-
,"אם היא נפגשת עם "הברדס .יהיה שם כוח משימה כשזה יקרה
- ח ץ - - עונה 1, פרק 13 -
- 10022013 -
תורגם ע"י Scarletto-ו Limor EM
אנחנו צריכים .לראות בזה הזדמנות
הטריאדה והארגון .של ברטינלי היו חסרי מנהיג
צליל השאיבה העצום שאת שומעת
זה הוואקום של הכוח ,הקיים בסטארלינג
.התפקיד שאני מתכנן למלא
איך תשכנע את הטריאדה ואת הצוות של ברטינלי
?שהם צריכים להיות איתך
ובכן
.זו שאלה מצוינת
.אני צריך לעשות משהו
.משהו מרהיב
כדי להשיג את תשומת לבם .וכדי להרוויח את הכבוד שלהם
?יודעת מה למדתי בכלא
,אם אתה רוצה שיכבדו אותך
מצא את הבחור הכי גדול .ותוריד אותו לתמיד
אני חושב שהרגע .מצאתי את הבחור הכי גדול
זה יהיה כיף. אפילו לבשתי .את המכנסיים השמנים שלי
אני לא רוצה לדעת ?מה זה, נכון
.לא
.זה עבודה
?ייקח לי רק שנייה, טוב
?הלו
.זה אני .יש לי משהו
?את יכולה להיפגש
?כן. איפה
."על הגג של בניין "וויניק
.בעוד חצי שעה
.עבודה טובה, קלטון
.טוב, כולם
.כדורי גומי. מדובר בבת שלי כאן .אסור לנו לפגוע בה
,אבל מלבד זאת
עשו כל מה שצריך
.כדי להפיל את הקשת הזה
?אתה בטוח לגבי זה
תראה, היא יודעת שאעשה .הכל כדי לתפוס את הממזר הזה
וזו האפשרות הכי טובה .היחידה שיש לי
אני רוצה לתפוס אותו .בדיוק כמוך
אני רק לא רוצה לראות .משהו מפריד ביניכם
הזהרתי אותה. אמרתי לה .להתרחק מהמטורף הזה
.היא לא התרחקה
אתה לא חושב שזה ?מסובב סכין בגב שלי
אני מקווה שהיא .תראה את זה כך
תפסיקי עם .עיני הכלבלב האלה
.משהו צץ בעבודה
?זה לא יכול לחכות עד מחר
.ייקח לי רק שעה
.אוכל לפגוש אותך במועדון
.שעה אחת
.שעה וחצי
.גג
ריקי הסיע אותי כבר
.שש שנים
אני לא זוכרת מתי בפעם .האחרונה הוא לא הגיע
תודה שהצעת .למלא את מקומו, מר דיגל
.העונג כולו שלי, גברת קווין
.האמיני לי
אתה בטוח ?שלא תחסר לבן שלי
הוא אמר שהוא .נשאר בבית הערב
?והאמנת לו
מניסיוני כשהבן שלך רוצה
,זמן לבד
לא אוכל לעשות הרבה .בנידון כדי לעצור בעדו
.לצערי הרב
.תוכל לעצור כאן מקדימה
.אין צורך ללוות אותי פנימה
.אסתדר לבד, מר דיגל
.כמובן, גברת קווין
.מר דיגל
.גברת קווין .אני רק חיפשתי את השירותים
.סלחו לי, גבירותיי
.יום הולדת שמח
.שלום, לוראל
.תודה על עזרתך
.לא הצלחתי לעשות הרבה
עמדתו של ואנש .מבוצרת מדי
.אבל השגתי את זה
ראיה שהוא מנסה לתפוס את המקומות
שפינו פרנק ברטינלי ו
.והטריאדה
?מה קרה
.אנחנו לא לבד
?מה
!משטרת סטארלינג
!שכב על הרצפה !תראה לי את הידיים שלך
!אבא !עשה את זה מיד-
,אם תשאיר עליה אפילו חבורה
אני נשבע שאגרור .אותך בעצמי לגיהינום
.לוראל, אני מצטער
!קוונטין, לא
אני לא יודעת מה יותר גרוע
,העובדה ששיקרת לי
!או שכמעט הבאת למותי
.היית בטוחה לחלוטין
הייתי על גג
עם צבא של אנשים !שמכוונים אקדחים לפנים שלי
לא היית צריכה להיות .עם הגג הזה מלכתחילה
לא! רצית שאהיה .על הגג הזה
זו לא הייתה כל המטרה ?של המלכודת הקטנה שלך
.אני מנסה לתפוס רוצח .תמרנת אותי-
?תמרנתי
.ממש רצת אליו
אמרתי לך להתרחק ממנו !ולא עשית את זה
!זה היה לפני שנתת לי את הטלפון !מה-
זה היה לפני שהבנת .שתוכל להשתמש בי כפיתיון
.בבת שלך !כן, אבל לא הקשבת לי-
אתה מעוור כל-כך ,מהשנאה שלך כלפיו
שאתה לא מבין את גודל .הנזק שזה עושה בחייך
.למשפחה שלך
אז מה יקרה ?כשתתפוס אותו
?מה יקרה אז, אבא
?תמצא עבריין אחר
מישהו אחר להאשים אותו ?בעזיבה של אמא
?במוות של שרה? בשתייה שלך
.מספיק, לוראל
.כן, בהחלט מספיק
.לוראל
.הטלפון
.תני לי את הטלפון
לוראל הייתה עלולה .להיפגע, או גרוע מכך
.ואני מניח שזו אשמתו של לאנס
?לאן אתה חותר, דיג
רק לעובדה שאתה לא .רואה בבירור כשזה נוגע ללוראל
.או לאמא שלך
זה לא הזמן .להעלות את זה שוב
.טוב. טוב
,אבל אני צריך לספר לך משהו
ומוטב שאספר לך .עכשיו מאשר מאוחר יותר
אהיה הנהג של אמא שלך .למספר ימים
?אתה מרגל אחריה ,רק עושה את בדיקת הנאותות שלי-
אוליבר. בודק אם היא נפגשת .עם מישהו שמעניין אותנו
.היא לא חשודה
.היא אמא שלי
וזו בדיוק הסיבה שמישהו צריך .לבדוק אותה מקרוב ובאובייקטיביות
.אוליבר, משהו קורה בעיר הזה .אתה יודע את זה
.זה לא אומר שהיא מעורבת
אין רע בכך שאסיע אותה ?למספר ימים אז, נכון
.אני עדיין לא מאמינה !הוא השתמש בי כפיתיון
?מי .אבא שלי-
הוא ניסה לתפוס .את פורע החוק
הוא צותת לשיחת ,הטלפון שלי איתו
והוא חיכה לו .עם היחידה שלו
?זה קרה הערב .כן-
.בזמן שעבדת
.זו הייתה העבודה
?אז נפגשת עם הבחור בברדס ?במודע
.הוא יצר איתי קשר בעבר
,הוא עזר לי עם התיק של דקלן
ועם חקירת ההצתות .של ג'ואנה
התיק של דקלן .היה לפני חודשים
,אני יודעת, טומי .רציתי לספר לך
!לוראל, הוא רוצח .אלוהים-
.אתה נשמע כמו אבא שלי
,אני מצטער לבשר לך .אבל הוא צודק
?אתה באמת בצד שלו
!הוא שיקר לי במשך שבועות
?כן, מרגיש חרא, נכון
!טומי
מבצע עוקץ ללכידת פורע החוק הידוע לשמצה של סטארלינג
.הביאה להרס אמש
חרף ניסיונה הכושל של המשטרה ,ללכוד את פורע החוק
המשטרה המשיכה להתעקש .שאזהרותיהם עומדות בעיניהן
.הקשת הזה נחשב חמוש ומסוכן
,אם תמצאו את עצמכם בסכנה .התקשרו תמיד למוקד החירום
.מעניין
משתמש בהונאה ובהפחדה
.כדי לבנות לעצמו מוניטין
.הבחור הזה גנב לי את המהלך
.יש לי חדשות
.מהחבר שלי במשטרה
אני חושבת שמצאתי דרך .להוציא את "הברדס" החוצה
.תדהימי אותי
?זוכר את עורכת הדין ההיא
?לוראל לאנס
?מה הבעיה בתמונה הזו נראה כאילו אתה
.עובד
אני עובר על קורות חיים .לתפקיד השף במועדון הלילה
.הבחור הזה נראה די טוב ."ניצח בעונה 6 של "טופ שף
בשלב הזה, נדרש רק ידע .קולינרי בסיסי כדי להופיע שם
?אפשר לדבר איתך על משהו
טומי
כל פעם שאתה רוצה לדבר איתי ,על משהו, המשהו הזה הוא לוראל
ואתה נראה כאילו אתה עומד לספר .לי שאתה חולה במחלה סופנית
."היא עובדת עם "הברדס
?מה
אתה נותן לה לעבוד ?עם המשוגע הזה
.היא עלולה להיפגע, טומי
אני לא נותן לה ?לעשות כלום, טוב
גיליתי על זה רק
כי במקרה ברח לה .אחד מהשקרים הרבים שלה
?היא משקרת לך
.לא מתאים ללוראל
שקרים, שמירת סודות על האנשים שהיא מסתובבת איתם
זה מזכיר לך מישהו ?שאנחנו מכירים
אותי, בכל מערכת יחסים .שהייתי בה
.גם אותי להוציא
.את מערכת היחסים הזו
יש איזה
.התאהבות עיוורת כאן אני
שנינו יודעים
שיש לה עבר חזק ,בלהימשך לבחורים מסוכנים
.שעוברים על החוקים
תראה לי מישהו מסוכן יותר ."שעובר על החוקים מ-"הברדס
אני רק חושב שאתה צריך .לנהל איתה שיחה כנה
תגלה את הסיבה האמיתית .שהיא מסתירה ממך דברים
,אני רק לא מאמין שלוראל ,מכל האנשים, תשקר לי בפנים
אני מניח שככה זה עם האנשים .שאתה הכי קרוב אליהם
.אני יודע
,אבל דבר איתה בכל אופן .ותקן את זה
לפני שזה יהפוך למשהו .שלא ניתן לתקן
.שנצוון
זה אומר בסינית "הי
."הישרדות"
,למה הוא התכוון לדעתך ?חוץ מזה שלא ניהרג
.יש שדה תעופה 10 ק"מ מכאן
.זה המפתח ליציאה מהאי הזה
יאו פיי ואני צפינו בו ,במשך חודשים
.הכרנו את המבצעים שלהם
היינו אמורים לעזוב .את האי הזה ביחד
,אבל אז יאו פיי נחשף
.והופרדנו
?בשביל מה זה
אני חושב שיאו פיי שלח אותך כי הוא יודע
שלא אוכל להשתלט .על שדה התעופה לבד
.נשמע כמו יאו פיי
הוא שופט אופי .חלש יותר ממני
,אם תשמור עליי
אני צריך לדעת .שתוכל לחפות עליי
?מה אתה עושה
.תשיב מלחמה
.תחזיק את הלהב למעלה
.הישאר תמיד מאחורי חרבך
.אין לך מיומנות
.שום כוח
.שום הכשרה
לומר שאתה נלחם כמו בחורה .תהיה מחמאה
אמרתי לך .אני לא חייל
אני ניצול מספינה. בטעות הרגתי .את הבחור שלבש את המדים האלה
?איפה יאו פיי היה
.הוא אמר לי לברוח
.וברחתי
,היי, זה טומי .דברו בצפצוף
.היי, זו שוב אני
.בבקשה תחזור אליי
אני חושבת שאנחנו .צריכים לדבר
.בדיוק השארתי לך הודעה
אני אוהב בחורה .שמסוגלת לשמור על עצמה
אבל לא יכולה .לחסום שוקר
,אין צורך לצאת מהמכונית .מר דיגל
.זה רק רואה החשבון שלי
.האיום היחיד הוא שעמום
.אין שום בעיה, גברת קווין .זו העבודה שלי
.כן. ובכן, אז קח לילה חופשי
.אני בסדר גמור
.זה טופל
.טיפלתי בזה
קארל בלארד .לא יהווה בעיה יותר
,בהתחשב בנטייתך לעדינות .אני מניח שמר בלארד בריא ושלם
הבהרתי לו באופן משכנע .שתכניותיו סיכנו את המשימה
לא נאלצתי להשתמש .באיומים הרגילים
.מצוין
כעת, עניין אחרון .לטפל בו
אני צריך שתטפלי ,בתוכן הכתובת הזו
.תיפטרי ותעלימי הכל ביסודיות
המחסן בו את מאחסנת ."את שרידי "גמביט המלכה
כבר אמרתי לך, ידעתי .שחיבלו ביאכטה של רוברט
ואני לא חושב שמשרת מישהו .שיימצאו ראיות לכך
?מה לעזאזל אתה עושה
.כלום. סתם מסתובב
.אני עובד עבור גברת קווין
ואני עובד באבטחת .האדם שהיא נפגשת איתו
אני מניח שזה אומר .שאנחנו באותו הצד
.לא נראה לי
ואצטרך לראות מה .הכנסת הרגע לכיס שלך
?מה אתה? שוטר
.תראה לי
.עשה זאת מיד
.כן
רק חשבתי שאוכל להיכנס .ולהרוס קצת את הריאות שלי
,אני יודע .זה הרגל מטונף
.לוראל, זה אני ?אנחנו יכולים לדבר
?לוראל
וודאו שההודעה הזו .תמצא דרכה אל פורע החוק
,עשו זאת מהר
כי בזריחה, אשאיר חלקים מהבחורה הזו בכל רחבי סטארלינג
.אלא אם הוא יבקר אותי
ייתן לנו הזדמנות .להכיר זה את זה טוב יותר
?מה נעשה
,תתקשר לחוקרים שלך ,אני לא יודע
הם יכולים לאתר את ?המקור של זה או משהו
?איך הוא ידע על לוראל
?מה
איך הבחור הזה יודע ?"שלוראל קשורה ל-"ברדס
.אין לי מושג
גיליתי על זה בעצמי .רק אתמול בערב
.היא אמרה שידעת
רק אני ו
,מר לאנס !המטורף הזה תפס את לוראל
אתה חייב לקרוא ,ליחידה או משהו
.אני לא יודע, ימ"מ .אני לא יכול-
הבלש לאנס
.אני צריך להתקשר
.תודה שבאת
לא נראה רעיון טוב .לדבר על זה בבית שלך
כן, יהיה קצת מביך שתסביר .לאמא שלי שאתה מרגל אחריה
.לא, בנאדם
.החלק המביך מגיע ?צותת לאמא שלך-
.פשוט תקשיב
.זה טופל
.טיפלתי בזה
קארל בלארד .לא יהווה בעיה יותר
,בהתחשב בנטייתך לעדינות .אני מניח שמר בלארד בריא ושלם
הבהרתי לו באופן משכנע .שתכניותיו סיכנו את המשימה
לא נאלצתי להשתמש .באיומים הרגילים
.מצוין
כעת, עניין אחרון .לטפל בו
אני צריך שתטפלי ,בתוכן הכתובת הזו
.תיפטרי ותעלימי הכל ביסודיות
המחסן בו את מאחסנת ."את שרידי "גמביט המלכה
כבר אמרתי לך, ידעתי .שחיבלו ביאכטה של רוברט
.אני מצטער, בנאדם
.חיבלו ביאכטה
.מישהו ניסה להרוג את אבא שלי .ואמא שלך הייתה מעורבת איכשהו-
אתה לא יודע שהיא !הייתה מעורבת, דיגל
,מה שאני כן יודע, אוליבר ,וגם אתה
.זה שהיא שמרה על זה בסוד
למה שהיא תעשה זאת ?לולא היה לה משהו להסתיר
? זה !כן-
יש לך 3 שניות לפני שאנתק .את הקו הזה באופן תמידי
.זו לוראל
.היא נחטפה
,תקשיב, מי שזה לא יהיה
.הוא מתכוון להרוג את הבת שלי
.בבקשה תאמין לי
.מצטער
.זה לא אישי
שדה התעופה היה .מקום מבוצר מאוד
.הייתי שם
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד !אז מה-
אתה מתכוון פשוט ?להרוג אותי
כמו שאמרתי
.זה לא אישי
.אבל אם תהיה חי, הם ימצאו אותך ,ואם ימצאו, הם יענו אותך
,עד שתסגיר את מיקומי
.ולא אוכל להרשות שזה יקרה
היי, אל תלך! לא, בבקשה !אל תעשה את זה, בסדר
לא אגיד שום דבר ל
.אל תקשה על עצמך
אני יכול לעשות את זה בדרך .שלא תרגיש את זה בכלל
.סטיב ווילסון
.אוליבר קווין
ובכן, אוליבר קווין
ייתכן שבכל זאת .שוכן בתוכך לוחם
.בלש
,אם זה עוד תרגיל .ההשלכות לא ימצאו חן בעינייך
.אני לא מרוצה במיוחד עכשיו
אני שונא אותך. אני שונא .את כל מה שאתה מייצג
אבל המטורף הזה
.מחזיק את הילדה הקטנה שלי
הוא השאיר את זה מאחור .בתור בקשה לכופר
.קוראים לו סיירוס ואנש אלוהים-
הוא יהרוג אותה .אם לא יגיע אליך
.הוא יהרוג אותה בכל מקרה
?אז למה לבוא אליי
מעגל קטן של אנשים יודעים .שאתה והבת שלי עובדים ביחד
,אם ואנש יודע .זה כי מישהו באיזור דיבר
אני לא יכול לסמוך .על אף אחד אחר
.ואנש תקוע באחוזה
.זה מיקום מבוצר מאוד
הייתי שם. לא אוכל .להשתלט עליו לבד
.אני צריך את עזרתך
.אז אני צריך את עזרתך
.הזמן אוזל
ועדיין לא קיבלתי ביקור .מהחבר שלך
ייתכן שהגזמתי בערך .החיבה שלו כלפייך
.תקיפה בכוונה תחילה
.וחטיפה
אתה עומד להירקב .בכלא למאסר עולם הפעם
בהנחה שהחבר הטוב שלך .בברדס יציל אתך
וסיכויי ההישרדות שלו .לא טובים כל-כך
הוא עומד בפני אנשים מיומנים עם אצבעות על ההדק
של אקדחים שיורים .עד 600 כדורים לדקה
,אני לא איינשטיין .אבל זה הרבה כדורים
,ואפילו אם הוא יוריד אותם
.יש לי שני צלפים על הגג
ואפילו אם הוא ,יצליח לעבור אותם
מה הוא יעשה נגד צבא ?בני הזונות שממתינים לו
,כעת, כפי שאמרתי
.אני לא איינשטיין
אבל אני יודע לספור .עד 24
ולמקרה שאת תוהה
למדתי את השידורים .של החדשות המקומיות
עשרים וארבע זה המספר המדויק ,של החצים שהוא נושא באשפה שלו
.והפלאשטים מסביב לזרוע שלו
.תוריד את הקשת מרידה
.תאדה אותו
!הבת שלי
!הילדה הקטנה שלי
.אני פורע החוק
.אתה השוטר
אבל זה לא אומר שאני צריך .לקרוא לממזר את הזכויות שלו
?לוראל, את בסדר
.כן
.אני בסדר
.בסדר, את יכולה ללכת אני
.אקח אותך הביתה עכשיו
.אני יכולה לקחת מונית
.לוראל, עברת טראומה .אסיע אותך הביתה
.לא
?מה
אצטרך שתשמור מרחק .לזמן מה
לוראל
אבא
.אני אוהבת אותך
.תמיד אוהב אותך
אבל אני לא מסוגלת .לסמוך עליך כרגע
.רק עשיתי את עבודתי .חשבתי שלפחות תביני את זה
.את החלק הזה אני מבינה
אבל לשקר לי
לנצל אותי
.זה ייקח יותר זמן
?את בסדר
מה היית חושב ?לו אמרתי שאני לא יודעת
.שאת כנה
.אבא שלי מחזיק עכשיו בטלפון
ואני לא חושבת .שהוא יחזיר אותו בקרוב
.אולי זה טוב
לא ראיתי איך .זה יסכן אותך
.אני ילדה גדולה
.ידעתי את הסיכונים
.עכשיו אני יודע אותם
ואני לא מוכן .לקחת אותם איתך
?מה זה אומר
."זה אומר "להתראות
!לוראל
.לוראל
.אלוהים אדירים, לוראל
לוראל, תגידי לי .שאת בסדר, בבקשה
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר
.אני מצטערת כל-כך ,לא, לא, זה לא משנה-
.רק כל עוד את בסדר
.זה לא משנה כלום בינינו
צריך שני אנשים .כדי להשתלט על שדה התעופה
ואם תסכן את העזיבה ,שלי מהאי הזה
.אהרוג אותך
קיבלת את ההזדמנות .השנייה שלך
אתה צריך אותי .בדיוק כמו שאני צריך אותך
?אז מה הצעד הבא שלנו
להפוך אותך למשהו .שלא יביא למותנו
.תבחר נשק
?מתחילים עכשיו
.זה שלי
!אתה המטורף שעינה אותי
.לא, זה היה מישהו אחר !שטויות-
המסכה הזו
היא שווה הערך .המבצעי שלי לכובע גרב
השותף שלי ואני עטינו אותן
כדי לשמור על הזהויות שלנו .מסווגות בזמן המשימות שלנו
.אתה משקר
פיירס אמר לי שהמשוגע הזה .הוא אסיר על האי
ופיירס הוא אדם .אמין כל-כך
.הוא שיקר לך
השותף שלי ואני באנו לכאן ,כדי לשחרר את יאו פיי
.וכדי להוציא אותו מהאי הזה
.אנחנו האי.אס.איי.אס
.הביון האוסטרלי
.עכשיו
.תמצא את הנשק הכסוף שלך
?שקלת חרב
.אני אוהב חרבות
הבהרתי לו באופן משכנע .שתכניותיו סיכנו את המשימה
לא נאלצתי להשתמש .באיומים הרגילים
.שמעתי את זה 15 פעם
.זה בהחלט הקול שלה, דיגל פשוט
.אני לא מאמין שזו היא
לכולנו יש כתמים עיוורים .כשזה מגיע למשפחה
.כן, לוראל כמעט מתה היום
ואנש לעולם לא היה מגלה על הקשר שלה אליי
.לולא לאנס שיקר לה
אני מניח שהלקח כאן הוא .שאמון עיוור יכול להיות מסוכן
הבהרתי לו באופן משכנע .שתכניותיו סיכנו את המשימה
לא נאלצתי להשתמש .באיומים הרגילים
.מצוין
?"מה זה "המשימה
.אני לא יודע
אבל עם כל הדיבורים על .איומים, זה לא יכול להיות טוב
הזהרת אותי שאם היא משקרת
זה כדי לחפות על .המעורבות שלה במשהו מסוכן
אני צריך לדעת ."מה זה "המשימה
?מה אתה מתכוון לעשות
אני צריך לנהל .עוד שיחה עם אמא שלי
"אני צריכה שהמיזוג עם "יונידק .יסתיים עד סוף השבוע
.אנחנו די קצרים בזמן
.מוירה קווין
.אכזבת את העיר הזו
תורגם ע"י Scarletto-ו Limor EM