1
00:00:02,014 --> 00:00:04,268
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,484 --> 00:00:08,418
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,730
.לשרוד

4
00:00:10,852 --> 00:00:12,522
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,552 --> 00:00:15,350
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,380 --> 00:00:17,287
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,166
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,980
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,835 --> 00:00:26,035
עליי להיות

10
00:00:26,125 --> 00:00:27,705
.משהו אחר

11
00:00:28,078 --> 00:00:29,580
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,121
בפעם הבאה שהבת שלך
,תתקשר לפורע החוק

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,919
.נוכל להקשיב לכל מילה

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,070
אני יודע שנשבעת להפיל
,את הבחור הזה, בלש

15
00:00:35,100 --> 00:00:37,618
,אבל להשתמש בבת שלך כפיתיון
זה

16
00:00:37,648 --> 00:00:39,734
.קר כקרח

17
00:00:41,592 --> 00:00:44,477
?מאיפה השגת את זה
.מאביך החורג-

18
00:00:44,507 --> 00:00:46,059
?מאיפה הוא השיג את זה

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,739
.זה שייך לאמא שלך

20
00:00:48,409 --> 00:00:51,298
- "בית הסוהר "איירון הייטס -

21
00:01:17,381 --> 00:01:18,731
.'היי, ג'ורג

22
00:01:18,853 --> 00:01:21,053
ואנש
?מופתע לראות אותי-

23
00:01:21,340 --> 00:01:24,188
,אני מתאר לעצמי שכן
,מאחר שהרסת את המשפט שלי

24
00:01:24,218 --> 00:01:28,273
,וממה שוויוו' מספרת לי
.הגנת על האינטרסים שלי

25
00:01:29,552 --> 00:01:31,579
.היו אירועים לא צפויים

26
00:01:31,614 --> 00:01:33,753
.כן, ויוויאן סיפרה לי

27
00:01:33,852 --> 00:01:37,433
,ראש הטריאדה התאדה
,ברטינלי נתפס

28
00:01:37,463 --> 00:01:39,577
.והקשת הזה

29
00:01:39,709 --> 00:01:40,939
.בדיוק

30
00:01:41,353 --> 00:01:43,440
מה אני אמור לעשות
?מול משהו כזה

31
00:01:43,470 --> 00:01:46,639
.שום דבר בכלל, ג'ורג'י
.אני אומר לך מה

32
00:01:46,927 --> 00:01:49,627
.הכל נסלח
.תן חיבוק

33
00:01:50,117 --> 00:01:51,262
.קדימה

34
00:01:57,214 --> 00:01:59,420
אתה יודע, לא יזיק לי
מקום לשהות בו

35
00:01:59,450 --> 00:02:02,357
.'בזמן שאני מתאזן, ג'ורג

36
00:02:02,387 --> 00:02:05,047
.ולך יש בית נחמד כאן

37
00:02:05,432 --> 00:02:06,785
?מה אתה אומר

38
00:02:07,861 --> 00:02:10,641
?'ג'ורג'? ג'ורג

39
00:02:15,129 --> 00:02:17,529
'אני מקווה שג'ורג
.קנה אוכל

40
00:02:17,599 --> 00:02:19,224
.אני מורעב

41
00:02:29,111 --> 00:02:33,003
אז הפנקס הזה מכיל את רשימת
.השמות של החבר'ה שצדת

42
00:02:33,033 --> 00:02:35,183
,והפנקס הזה, של אמא שלך

43
00:02:35,733 --> 00:02:37,883
.מכיל את אותה רשימת שמות

44
00:02:37,978 --> 00:02:38,830
.הם זהים

45
00:02:38,865 --> 00:02:41,429
אז מאיפה אמא שלך
?השיגה עותק, אוליבר

46
00:02:41,564 --> 00:02:44,002
,לשם העניין
?מי נתן לך אותו

47
00:02:44,603 --> 00:02:45,853
.פליסיטי סמוק

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,563
היא אמרה שוולטר
.מצא את זה בחדר השינה שלהם

49
00:02:48,593 --> 00:02:50,293
.ועכשיו הוא נעדר

50
00:02:51,793 --> 00:02:53,343
.היא אמא שלי, דיגל

51
00:02:53,808 --> 00:02:57,308
היא לא הטיפוס ש
?יעלים את בעלה-

52
00:02:57,353 --> 00:02:59,563
,כי זו השאלה האמיתית
?לא כך, אוליבר

53
00:02:59,593 --> 00:03:02,355
אני מאמין למה תאמין
,לאמא שלך ולא לאביך החורג

54
00:03:02,385 --> 00:03:05,770
אבל אני נוטה להאמין
שהחף מפשע הוא הנעדר

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,150
.ומניחים שהוא מת

56
00:03:40,281 --> 00:03:42,681
.תזוז ואפתח לך את הגרון

57
00:03:42,735 --> 00:03:45,110
?כמה עוד אנשים איתך
!מה-

58
00:03:45,256 --> 00:03:48,389
יש לך 10 שניות
לומר לי משהו שאאמין לו

59
00:03:48,419 --> 00:03:50,756
לפני שאוציא את
.תיבת הקול שלך

60
00:03:50,770 --> 00:03:52,741
.רגע, רגע, רגע
.יאו פיי שלח אותי לכאן

61
00:03:52,770 --> 00:03:56,535
אני די בטוח
.שלא כדי שתהרוג אותי

62
00:03:58,747 --> 00:03:59,747
?מה

63
00:04:01,552 --> 00:04:02,604
.יאו פיי

64
00:04:02,717 --> 00:04:05,860
הוא נתן לי הכוונות אל

65
00:04:06,718 --> 00:04:07,744
.המטוס שלך

66
00:04:14,338 --> 00:04:15,437
.פרנק, אתה בטח צוחק עליי

67
00:04:15,472 --> 00:04:17,557
אתה לא יכול לזרוק עליי
.משימה אחרת עכשיו

68
00:04:17,586 --> 00:04:21,312
סגן, ואני די בטוח שזה מה
.שנותן לי את הסמכות

69
00:04:21,342 --> 00:04:24,485
."אני מעורב בחקירה של "הברדס
.אני אתפוס את הממזר הזה

70
00:04:24,515 --> 00:04:27,219
שקלת את האפשרות
?שלא רוצים שתעשה את זה

71
00:04:27,249 --> 00:04:28,071
?מה

72
00:04:28,106 --> 00:04:30,100
הוא הציל את בני הערובה
.בחג המולד

73
00:04:30,566 --> 00:04:32,617
הוא הפיל מצית בזדון
,וגנבים של רכבים משוריינים

74
00:04:32,652 --> 00:04:36,230
ובשבוע שעבר, הוא סגר על מעגל
.הסמים של "ורטיגו" שלא הצלחנו

75
00:04:36,260 --> 00:04:38,860
מה שהיה אגדה אורבנית
.הופך להירואי

76
00:04:39,095 --> 00:04:40,378
,אם הוא גיבור

77
00:04:40,408 --> 00:04:42,696
אני לא יודע מה משמעות חיי
.בעיר הזו כשוטר

78
00:04:42,726 --> 00:04:44,980
תרשה לי להציע שתמצא
.משמעות בלציית להוראות

79
00:04:45,010 --> 00:04:46,360
!פרנק, תקשיב

80
00:04:46,802 --> 00:04:49,516
אני קרוב. אם הקצה שלי
יוביל למשהו גדול יותר

81
00:04:49,546 --> 00:04:52,526
,בוא אליי עם משהו ממשי
.קוונטין, ונדבר

82
00:04:52,556 --> 00:04:55,206
.בינתיים אני נותן לך תיק אחר

83
00:05:03,351 --> 00:05:04,167
.היי

84
00:05:05,014 --> 00:05:07,164
?יוצאת
כן, זו-

85
00:05:07,317 --> 00:05:09,617
.פגישה עם מתכננים פיננסיים

86
00:05:11,303 --> 00:05:12,533
?אתה בסדר

87
00:05:13,594 --> 00:05:16,094
.רציתי לדבר איתך על משהו

88
00:05:18,622 --> 00:05:20,522
אני רוצה לדבר איתך
.על וולטר

89
00:05:20,890 --> 00:05:22,990
בסביבות חג המולד כשהוא

90
00:05:23,547 --> 00:05:24,696
,נעלם

91
00:05:25,954 --> 00:05:27,447
.הוא נתן לי את זה

92
00:05:30,401 --> 00:05:32,151
.זה הפנקס של אביך

93
00:05:34,335 --> 00:05:36,142
הייתה לו רשימה של

94
00:05:36,351 --> 00:05:40,157
כל האנשים בסטארלינג
שחייבים לו טובות. אני

95
00:05:40,746 --> 00:05:42,851
לא היה לי מושג
.שהיו כל-כך הרבה

96
00:05:42,881 --> 00:05:46,688
פשוט חיפשתי חלק
מהשמות ברשת ו

97
00:05:47,221 --> 00:05:48,721
.הם לא אנשים טובים

98
00:05:50,931 --> 00:05:54,600
אוליבר, אין לי מושג במה אבא
.שלך היה מעורב או עם מי

99
00:05:54,630 --> 00:05:59,316
ואתה ואחותך יודעים עכשיו
.שהוא לא בדיוק היה כן איתי

100
00:05:59,346 --> 00:06:01,596
אז אנחנו צריכים לגלות
.לא-

101
00:06:02,433 --> 00:06:05,742
,אם מה שאתה אומר נכון
,הרשימה הזו מלאה באנשים רעים

102
00:06:05,772 --> 00:06:09,222
,ו-וולטר חקר את זה
ועכשיו הוא

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,107
הדרך היחידה לשמור
על ביטחון המשפחה הזו

104
00:06:19,137 --> 00:06:22,279
היא שכל בניה יפסיקו
,לשאול שאלות

105
00:06:22,653 --> 00:06:24,153
.כולל אותך, אוליבר

106
00:06:24,810 --> 00:06:25,960
.תבטיח לי

107
00:06:33,158 --> 00:06:35,284
.אז זה באמת קורה

108
00:06:35,314 --> 00:06:38,129
נשארו עוד 498
.שעות שירות ציבורי

109
00:06:38,291 --> 00:06:40,881
.499
.ההדרכה הזו לא נחשבת

110
00:06:41,182 --> 00:06:43,790
תגידי לי איך זה לא
.אכזרי ועונש לא רגיל

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,731
אנסטסיה, תכירי
,את המתמחה החדשה שלנו

112
00:06:46,761 --> 00:06:48,969
.תיאה קווין
.מתמחים מקבלים נקודות זכות-

113
00:06:48,999 --> 00:06:52,446
.אני יותר כמו עבד בצו בית משפט
.אני מבינה אותך-

114
00:06:52,476 --> 00:06:55,509
אנסטסיה בשנת שבתון ללא
.תשלום ממשרד עורכי הדין שלה

115
00:06:55,539 --> 00:06:57,817
וכנראה ללא משכורת
.שש הספרות שלי

116
00:06:57,847 --> 00:07:00,590
החוויה של עזרה לזולת
.מתגמלת בפני עצמה

117
00:07:00,620 --> 00:07:03,960
.עוד לא ראיתי ראיה לכך
,ואם מדברים על מחסור בראיות

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,425
סיירוס ואנש שוחרר
."מ-"איירון הייטס

119
00:07:06,455 --> 00:07:08,410
אנחנו מייצגים
את ההגנה של הקורבן

120
00:07:08,445 --> 00:07:09,800
.שמנסה להחזיק את ואנש במאסר

121
00:07:09,829 --> 00:07:11,744
.אני מתקשרת לקייט ספנסר
.כבר התקשרתי-

122
00:07:11,774 --> 00:07:15,298
היא אמרה שמשרד התובע לא
.יכולים לעשות דבר בלי ראיות

123
00:07:15,328 --> 00:07:18,934
.אז אני הולכת למשרד שלה
.היא גם אמרה לא לבוא למשרדה-

124
00:07:18,964 --> 00:07:22,735
,ואנש קושר לסחר בבני אדם
,לסחר בסמים, לעסקים בשוק השחור

125
00:07:22,770 --> 00:07:24,657
.וללפחות 52 מקרי רצח שונים

126
00:07:24,697 --> 00:07:28,092
טוב, אז מה עושים? כי אם אין לך
,גישה לכוח משטרה פרטי

127
00:07:28,122 --> 00:07:32,014
ואנש ישאר חופשי
.לשוטט ברחובות

128
00:07:33,792 --> 00:07:35,459
.אני צריכה לענות

129
00:07:37,503 --> 00:07:41,335
הלו? איך נשמע לילה איתי
?ועם תריסר שפים מפורסמים

130
00:07:41,365 --> 00:07:43,694
."כמו פרק של "הרווק

131
00:07:43,724 --> 00:07:46,370
אני בוחן שפים פוטנציאלים
.למועדון מחר בערב

132
00:07:46,400 --> 00:07:49,904
ארגנתי טעימות, ולא יזיקו לי
.עוד פקעיות טעם

133
00:07:49,934 --> 00:07:53,980
אני מנסה לחשוב איך להחזיק
.עבריין אכזרי בכלא. לא יכולה

134
00:07:54,010 --> 00:07:56,166
מושלם. זה נשמע
.כמו עבודה מרעיבה

135
00:07:56,196 --> 00:07:57,283
?מחר בערב

136
00:07:57,313 --> 00:07:59,452
אולי, אם נוכל
.לעשות את זה מוקדם

137
00:07:59,512 --> 00:08:01,321
.תראה, אני צריכה לזוז

138
00:08:01,351 --> 00:08:04,730
.אני צריכה להתקשר למישהו
.נתראה מאוחר יותר. ביי-

139
00:08:06,318 --> 00:08:09,124
,לא נראה לך קצת נוח
?שבמקרה היא שרפה את הפנקס

140
00:08:09,154 --> 00:08:11,234
היא עשתה את זה
.מתוך דאגה לביטחוני, דיגל

141
00:08:11,269 --> 00:08:14,050
.או לביטחונה שלה
.אוליבר, אמרת בעצמך

142
00:08:14,080 --> 00:08:16,469
המחבר של הרשימה הזו
.מעורב במשהו מסוכן מאוד

143
00:08:16,504 --> 00:08:19,243
ואם אמא שלך משקרת לך

144
00:08:19,278 --> 00:08:21,511
והיא לא הכירה
.אף שם ברשימה

145
00:08:21,541 --> 00:08:23,215
.היא אמרה כך

146
00:08:23,250 --> 00:08:24,818
.אתה לא צריך להאמין לה

147
00:08:24,848 --> 00:08:25,970
,אוליבר, אם זה היה מישהו אחר

148
00:08:26,005 --> 00:08:29,086
היית עוטה את הברדס מיד
.ויוצא לנהל איתם שיחה עם חצים

149
00:08:29,115 --> 00:08:31,234
.זה לא מישהו אחר
.זו אמא שלי

150
00:08:31,264 --> 00:08:32,765
.ואני מכיר אותה

151
00:08:35,914 --> 00:08:37,274
?מה זה

152
00:08:37,304 --> 00:08:40,416
זה הטלפון שנתתי ללאנס כדי
."שיוכל ליצור קשר עם "הברדס

153
00:08:40,446 --> 00:08:43,419
?הוא מבקש שתסגיר את עצמך

154
00:08:43,936 --> 00:08:46,617
.הוא נתן אותו ללוראל
?הלו

155
00:08:46,659 --> 00:08:49,000
.אני זקוקה לעזרתך
.זו הסיבה שיש לך את הטלפון-

156
00:08:49,030 --> 00:08:52,396
סיירוס ואנש שוחרר מהכלא
.בגלל בעיות טכניות

157
00:08:52,426 --> 00:08:54,926
הוא חי בגדול בבית
.של עורך הדין שלו

158
00:08:56,862 --> 00:08:59,737
- שותף ב-"וולפמן ופרז" נעדר -

159
00:09:00,309 --> 00:09:02,343
.אין ראיה לעבירה

160
00:09:02,373 --> 00:09:04,175
אבל אני יודעת שהוא רק
,הקורבן הראשון של ואנש

161
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
.והוא לא יהיה האחרון

162
00:09:06,629 --> 00:09:07,752
?מה לגבי המשטרה

163
00:09:07,787 --> 00:09:10,950
הם לא יכולים לגעת בו בלי
.ראיה לפעילות פלילית חדשה

164
00:09:10,980 --> 00:09:13,519
לוראל, אני לא עוסק
.בהשגת ראיות

165
00:09:13,549 --> 00:09:15,816
.ואנש מסוכן

166
00:09:16,279 --> 00:09:19,079
,תחזיקי אצלך את הטלפון
.אני אתקשר

167
00:09:21,078 --> 00:09:23,253
.לוראל זקוקה לעזרתי

168
00:09:24,019 --> 00:09:26,462
אוליבר, אתה רץ לעזור לה

169
00:09:26,492 --> 00:09:29,642
?או הרחק מהאמת על אמא שלך

170
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
.יש לי עבודה לעשות

171
00:09:35,235 --> 00:09:37,628
?היי, בלש
.אני עסוק, קלטון-

172
00:09:38,170 --> 00:09:40,958
אני די בטוח
.שתרצה לשמוע את זה

173
00:09:40,988 --> 00:09:43,772
הציתות ששמתי על הטלפון
.מפורע החוק התעורר עכשיו

174
00:09:43,802 --> 00:09:47,449
הבת שלך שוב משחקת
.את העלמה מריאן לרובין הוד

175
00:09:48,591 --> 00:09:51,062
?לאן אתה הולך
.למשרד של הסגן פייק-

176
00:09:51,672 --> 00:09:55,044
,"אם היא נפגשת עם "הברדס
.יהיה שם כוח משימה כשזה יקרה

177
00:09:59,161 --> 00:10:02,443
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 13 -

178
00:10:02,444 --> 00:10:02,451
- 10022013 -

179
00:10:09,058 --> 00:10:12,175
תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM

180
00:10:13,870 --> 00:10:16,501
אנחנו צריכים
.לראות בזה הזדמנות

181
00:10:18,382 --> 00:10:21,709
הטריאדה והארגון
.של ברטינלי היו חסרי מנהיג

182
00:10:21,739 --> 00:10:23,552
צליל השאיבה
העצום שאת שומעת

183
00:10:23,582 --> 00:10:26,382
זה הוואקום של הכוח
,הקיים בסטארלינג

184
00:10:26,441 --> 00:10:28,491
.התפקיד שאני מתכנן למלא

185
00:10:34,527 --> 00:10:37,506
איך תשכנע את הטריאדה
ואת הצוות של ברטינלי

186
00:10:37,536 --> 00:10:39,630
?שהם צריכים להיות איתך

187
00:10:50,424 --> 00:10:51,424
ובכן

188
00:10:53,195 --> 00:10:54,749
.זו שאלה מצוינת

189
00:10:54,779 --> 00:10:56,229
.אני צריך לעשות משהו

190
00:10:56,512 --> 00:10:58,262
.משהו מרהיב

191
00:10:58,324 --> 00:11:02,024
כדי להשיג את תשומת לבם
.וכדי להרוויח את הכבוד שלהם

192
00:11:19,942 --> 00:11:22,042
?יודעת מה למדתי בכלא

193
00:11:23,259 --> 00:11:25,323
,אם אתה רוצה שיכבדו אותך

194
00:11:25,353 --> 00:11:29,003
מצא את הבחור הכי גדול
.ותוריד אותו לתמיד

195
00:11:29,215 --> 00:11:32,215
אני חושב שהרגע
.מצאתי את הבחור הכי גדול

196
00:11:43,353 --> 00:11:46,262
זה יהיה כיף. אפילו לבשתי
.את המכנסיים השמנים שלי

197
00:11:46,292 --> 00:11:47,766
אני לא רוצה לדעת
?מה זה, נכון

198
00:11:47,796 --> 00:11:48,796
.לא

199
00:11:54,114 --> 00:11:55,140
.זה עבודה

200
00:11:55,170 --> 00:11:57,420
?ייקח לי רק שנייה, טוב

201
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
?הלו

202
00:11:59,595 --> 00:12:01,145
.זה אני
.יש לי משהו

203
00:12:01,522 --> 00:12:02,872
?את יכולה להיפגש

204
00:12:03,957 --> 00:12:04,958
?כן. איפה

205
00:12:04,988 --> 00:12:06,434
."על הגג של בניין "וויניק

206
00:12:06,464 --> 00:12:07,664
.בעוד חצי שעה

207
00:12:07,854 --> 00:12:09,454
.עבודה טובה, קלטון

208
00:12:11,593 --> 00:12:12,593
.טוב, כולם

209
00:12:13,118 --> 00:12:16,296
.כדורי גומי. מדובר בבת שלי כאן
.אסור לנו לפגוע בה

210
00:12:16,326 --> 00:12:17,726
,אבל מלבד זאת

211
00:12:17,848 --> 00:12:20,248
עשו כל מה שצריך

212
00:12:20,698 --> 00:12:22,498
.כדי להפיל את הקשת הזה

213
00:12:24,991 --> 00:12:26,041
?אתה בטוח לגבי זה

214
00:12:26,430 --> 00:12:28,331
תראה, היא יודעת שאעשה
.הכל כדי לתפוס את הממזר הזה

215
00:12:28,361 --> 00:12:30,390
וזו האפשרות הכי טובה
.היחידה שיש לי

216
00:12:30,420 --> 00:12:33,623
אני רוצה לתפוס אותו
.בדיוק כמוך

217
00:12:33,653 --> 00:12:36,309
אני רק לא רוצה לראות
.משהו מפריד ביניכם

218
00:12:36,339 --> 00:12:38,646
הזהרתי אותה. אמרתי לה
.להתרחק מהמטורף הזה

219
00:12:38,676 --> 00:12:40,126
.היא לא התרחקה

220
00:12:40,251 --> 00:12:43,034
אתה לא חושב שזה
?מסובב סכין בגב שלי

221
00:12:43,064 --> 00:12:45,264
אני מקווה שהיא
.תראה את זה כך

222
00:12:51,883 --> 00:12:53,630
תפסיקי עם
.עיני הכלבלב האלה

223
00:12:53,660 --> 00:12:54,862
.משהו צץ בעבודה

224
00:12:54,892 --> 00:12:56,570
?זה לא יכול לחכות עד מחר

225
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
.ייקח לי רק שעה

226
00:12:58,281 --> 00:12:59,931
.אוכל לפגוש אותך במועדון

227
00:13:00,084 --> 00:13:01,134
.שעה אחת

228
00:13:02,460 --> 00:13:03,688
.שעה וחצי

229
00:13:03,718 --> 00:13:04,768
.גג

230
00:13:13,183 --> 00:13:15,083
ריקי הסיע אותי כבר

231
00:13:15,310 --> 00:13:16,408
.שש שנים

232
00:13:17,114 --> 00:13:20,264
אני לא זוכרת מתי בפעם
.האחרונה הוא לא הגיע

233
00:13:21,785 --> 00:13:24,993
תודה שהצעת
.למלא את מקומו, מר דיגל

234
00:13:25,023 --> 00:13:27,131
.העונג כולו שלי, גברת קווין

235
00:13:27,161 --> 00:13:28,161
.האמיני לי

236
00:13:28,683 --> 00:13:30,975
אתה בטוח
?שלא תחסר לבן שלי

237
00:13:31,005 --> 00:13:33,122
הוא אמר שהוא
.נשאר בבית הערב

238
00:13:33,152 --> 00:13:34,452
?והאמנת לו

239
00:13:35,791 --> 00:13:38,861
מניסיוני כשהבן שלך רוצה

240
00:13:38,891 --> 00:13:40,091
,זמן לבד

241
00:13:41,081 --> 00:13:43,281
לא אוכל לעשות הרבה
.בנידון כדי לעצור בעדו

242
00:13:43,712 --> 00:13:45,512
.לצערי הרב

243
00:13:48,718 --> 00:13:50,468
.תוכל לעצור כאן מקדימה

244
00:14:10,850 --> 00:14:12,353
.אין צורך ללוות אותי פנימה

245
00:14:12,383 --> 00:14:14,583
.אסתדר לבד, מר דיגל

246
00:14:15,023 --> 00:14:16,823
.כמובן, גברת קווין

247
00:14:40,502 --> 00:14:41,702
.מר דיגל

248
00:14:42,274 --> 00:14:45,476
.גברת קווין
.אני רק חיפשתי את השירותים

249
00:14:48,634 --> 00:14:50,164
.סלחו לי, גבירותיי

250
00:14:50,194 --> 00:14:51,494
.יום הולדת שמח

251
00:14:58,443 --> 00:14:59,593
.שלום, לוראל

252
00:15:04,506 --> 00:15:05,906
.תודה על עזרתך

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,784
.לא הצלחתי לעשות הרבה

254
00:15:07,814 --> 00:15:10,493
עמדתו של ואנש
.מבוצרת מדי

255
00:15:10,523 --> 00:15:12,123
.אבל השגתי את זה

256
00:15:15,590 --> 00:15:17,443
ראיה שהוא מנסה
לתפוס את המקומות

257
00:15:17,473 --> 00:15:19,973
שפינו פרנק ברטינלי ו

258
00:15:21,845 --> 00:15:22,945
.והטריאדה

259
00:15:24,022 --> 00:15:25,122
?מה קרה

260
00:15:25,483 --> 00:15:26,733
.אנחנו לא לבד

261
00:15:26,882 --> 00:15:27,882
?מה

262
00:15:28,694 --> 00:15:29,694
!משטרת סטארלינג

263
00:15:30,409 --> 00:15:32,140
!שכב על הרצפה
!תראה לי את הידיים שלך

264
00:15:32,170 --> 00:15:33,770
!אבא
!עשה את זה מיד-

265
00:15:34,492 --> 00:15:35,760
,אם תשאיר עליה אפילו חבורה

266
00:15:35,795 --> 00:15:37,745
אני נשבע שאגרור
.אותך בעצמי לגיהינום

267
00:15:37,774 --> 00:15:39,274
.לוראל, אני מצטער

268
00:15:44,526 --> 00:15:45,976
!קוונטין, לא

269
00:16:12,378 --> 00:16:14,028
אני לא יודעת מה יותר גרוע

270
00:16:14,093 --> 00:16:15,612
,העובדה ששיקרת לי

271
00:16:15,642 --> 00:16:17,698
!או שכמעט הבאת למותי

272
00:16:17,728 --> 00:16:19,193
.היית בטוחה לחלוטין

273
00:16:19,223 --> 00:16:20,627
הייתי על גג

274
00:16:20,657 --> 00:16:23,276
עם צבא של אנשים
!שמכוונים אקדחים לפנים שלי

275
00:16:23,306 --> 00:16:24,629
לא היית צריכה להיות
.עם הגג הזה מלכתחילה

276
00:16:24,664 --> 00:16:28,083
לא! רצית שאהיה
.על הגג הזה

277
00:16:28,113 --> 00:16:30,097
זו לא הייתה כל המטרה
?של המלכודת הקטנה שלך

278
00:16:30,127 --> 00:16:32,649
.אני מנסה לתפוס רוצח
.תמרנת אותי-

279
00:16:32,679 --> 00:16:33,729
?תמרנתי

280
00:16:33,832 --> 00:16:35,475
.ממש רצת אליו

281
00:16:35,510 --> 00:16:37,219
אמרתי לך להתרחק ממנו
!ולא עשית את זה

282
00:16:37,254 --> 00:16:38,958
!זה היה לפני שנתת לי את הטלפון
!מה-

283
00:16:38,987 --> 00:16:42,387
זה היה לפני שהבנת
.שתוכל להשתמש בי כפיתיון

284
00:16:42,971 --> 00:16:45,053
.בבת שלך
!כן, אבל לא הקשבת לי-

285
00:16:45,083 --> 00:16:47,227
אתה מעוור כל-כך
,מהשנאה שלך כלפיו

286
00:16:47,257 --> 00:16:50,283
שאתה לא מבין את גודל
.הנזק שזה עושה בחייך

287
00:16:50,314 --> 00:16:51,799
.למשפחה שלך

288
00:16:52,827 --> 00:16:54,783
אז מה יקרה
?כשתתפוס אותו

289
00:16:54,813 --> 00:16:56,705
?מה יקרה אז, אבא

290
00:16:57,008 --> 00:16:58,929
?תמצא עבריין אחר

291
00:16:58,959 --> 00:17:01,633
מישהו אחר להאשים אותו
?בעזיבה של אמא

292
00:17:02,423 --> 00:17:05,228
?במוות של שרה? בשתייה שלך

293
00:17:05,836 --> 00:17:07,111
.מספיק, לוראל

294
00:17:07,141 --> 00:17:08,946
.כן, בהחלט מספיק

295
00:17:11,101 --> 00:17:12,101
.לוראל

296
00:17:17,933 --> 00:17:19,033
.הטלפון

297
00:17:20,984 --> 00:17:21,984
.תני לי את הטלפון

298
00:17:31,145 --> 00:17:33,453
לוראל הייתה עלולה
.להיפגע, או גרוע מכך

299
00:17:33,483 --> 00:17:35,723
.ואני מניח שזו אשמתו של לאנס

300
00:17:36,634 --> 00:17:38,029
?לאן אתה חותר, דיג

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,800
רק לעובדה שאתה לא
.רואה בבירור כשזה נוגע ללוראל

302
00:17:40,830 --> 00:17:42,236
.או לאמא שלך

303
00:17:42,266 --> 00:17:44,902
זה לא הזמן
.להעלות את זה שוב

304
00:17:44,932 --> 00:17:47,549
.טוב. טוב

305
00:17:48,210 --> 00:17:49,081
,אבל אני צריך לספר לך משהו

306
00:17:49,116 --> 00:17:51,086
ומוטב שאספר לך
.עכשיו מאשר מאוחר יותר

307
00:17:51,116 --> 00:17:52,851
אהיה הנהג של אמא שלך
.למספר ימים

308
00:17:52,881 --> 00:17:55,683
?אתה מרגל אחריה
,רק עושה את בדיקת הנאותות שלי-

309
00:17:55,713 --> 00:17:57,789
אוליבר. בודק אם היא נפגשת
.עם מישהו שמעניין אותנו

310
00:17:57,819 --> 00:17:59,419
.היא לא חשודה

311
00:18:00,200 --> 00:18:01,043
.היא אמא שלי

312
00:18:01,078 --> 00:18:05,649
וזו בדיוק הסיבה שמישהו צריך
.לבדוק אותה מקרוב ובאובייקטיביות

313
00:18:06,618 --> 00:18:09,945
.אוליבר, משהו קורה בעיר הזה
.אתה יודע את זה

314
00:18:10,992 --> 00:18:13,362
.זה לא אומר שהיא מעורבת

315
00:18:20,707 --> 00:18:24,251
אין רע בכך שאסיע אותה
?למספר ימים אז, נכון

316
00:18:31,580 --> 00:18:34,249
.אני עדיין לא מאמינה
!הוא השתמש בי כפיתיון

317
00:18:34,279 --> 00:18:36,229
?מי
.אבא שלי-

318
00:18:36,586 --> 00:18:38,488
הוא ניסה לתפוס
.את פורע החוק

319
00:18:38,518 --> 00:18:40,546
הוא צותת לשיחת
,הטלפון שלי איתו

320
00:18:40,576 --> 00:18:42,429
והוא חיכה לו
.עם היחידה שלו

321
00:18:42,464 --> 00:18:43,910
?זה קרה הערב
.כן-

322
00:18:43,945 --> 00:18:45,610
.בזמן שעבדת

323
00:18:46,390 --> 00:18:47,904
.זו הייתה העבודה

324
00:18:47,934 --> 00:18:50,660
?אז נפגשת עם הבחור בברדס
?במודע

325
00:18:50,690 --> 00:18:53,017
.הוא יצר איתי קשר בעבר

326
00:18:53,322 --> 00:18:54,650
,הוא עזר לי עם התיק של דקלן

327
00:18:54,685 --> 00:18:56,594
ועם חקירת ההצתות
.של ג'ואנה

328
00:18:56,623 --> 00:18:59,098
התיק של דקלן
.היה לפני חודשים

329
00:18:59,128 --> 00:19:02,082
,אני יודעת, טומי
.רציתי לספר לך

330
00:19:02,112 --> 00:19:04,221
!לוראל, הוא רוצח
.אלוהים-

331
00:19:04,756 --> 00:19:06,182
.אתה נשמע כמו אבא שלי

332
00:19:06,212 --> 00:19:08,531
,אני מצטער לבשר לך
.אבל הוא צודק

333
00:19:08,561 --> 00:19:10,975
?אתה באמת בצד שלו

334
00:19:11,546 --> 00:19:13,446
!הוא שיקר לי במשך שבועות

335
00:19:13,946 --> 00:19:16,146
?כן, מרגיש חרא, נכון

336
00:19:18,428 --> 00:19:19,428
!טומי

337
00:19:21,366 --> 00:19:24,946
מבצע עוקץ ללכידת פורע החוק
הידוע לשמצה של סטארלינג

338
00:19:24,981 --> 00:19:26,454
.הביאה להרס אמש

339
00:19:26,484 --> 00:19:29,634
חרף ניסיונה הכושל של המשטרה
,ללכוד את פורע החוק

340
00:19:30,041 --> 00:19:32,749
המשטרה המשיכה להתעקש
.שאזהרותיהם עומדות בעיניהן

341
00:19:32,779 --> 00:19:35,729
.הקשת הזה נחשב חמוש ומסוכן

342
00:19:35,936 --> 00:19:39,697
,אם תמצאו את עצמכם בסכנה
.התקשרו תמיד למוקד החירום

343
00:19:43,230 --> 00:19:44,380
.מעניין

344
00:19:45,199 --> 00:19:47,445
משתמש בהונאה ובהפחדה

345
00:19:47,475 --> 00:19:49,628
.כדי לבנות לעצמו מוניטין

346
00:19:51,029 --> 00:19:52,829
.הבחור הזה גנב לי את המהלך

347
00:19:55,252 --> 00:19:56,602
.יש לי חדשות

348
00:19:56,847 --> 00:19:59,397
.מהחבר שלי במשטרה

349
00:20:00,088 --> 00:20:03,545
אני חושבת שמצאתי דרך
.להוציא את "הברדס" החוצה

350
00:20:05,368 --> 00:20:06,468
.תדהימי אותי

351
00:20:07,837 --> 00:20:09,598
?זוכר את עורכת הדין ההיא

352
00:20:09,912 --> 00:20:11,062
?לוראל לאנס

353
00:20:17,658 --> 00:20:20,136
?מה הבעיה בתמונה הזו
נראה כאילו אתה

354
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
.עובד

355
00:20:21,932 --> 00:20:25,510
אני עובר על קורות חיים
.לתפקיד השף במועדון הלילה

356
00:20:25,540 --> 00:20:28,077
.הבחור הזה נראה די טוב
."ניצח בעונה 6 של "טופ שף

357
00:20:28,107 --> 00:20:32,099
בשלב הזה, נדרש רק ידע
.קולינרי בסיסי כדי להופיע שם

358
00:20:34,637 --> 00:20:36,311
?אפשר לדבר איתך על משהו

359
00:20:37,347 --> 00:20:38,353
טומי

360
00:20:38,802 --> 00:20:41,198
כל פעם שאתה רוצה לדבר איתי
,על משהו, המשהו הזה הוא לוראל

361
00:20:41,228 --> 00:20:43,728
ואתה נראה כאילו אתה עומד לספר
.לי שאתה חולה במחלה סופנית

362
00:20:47,299 --> 00:20:49,278
."היא עובדת עם "הברדס

363
00:20:49,413 --> 00:20:50,413
?מה

364
00:20:51,565 --> 00:20:53,509
אתה נותן לה לעבוד
?עם המשוגע הזה

365
00:20:53,539 --> 00:20:54,774
.היא עלולה להיפגע, טומי

366
00:20:54,809 --> 00:20:56,607
אני לא נותן לה
?לעשות כלום, טוב

367
00:20:56,636 --> 00:20:58,486
גיליתי על זה רק

368
00:20:58,757 --> 00:21:02,170
כי במקרה ברח לה
.אחד מהשקרים הרבים שלה

369
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
?היא משקרת לך

370
00:21:04,492 --> 00:21:05,672
.לא מתאים ללוראל

371
00:21:05,707 --> 00:21:08,442
שקרים, שמירת סודות על
האנשים שהיא מסתובבת איתם

372
00:21:08,472 --> 00:21:10,422
זה מזכיר לך מישהו
?שאנחנו מכירים

373
00:21:10,895 --> 00:21:13,528
אותי, בכל מערכת יחסים
.שהייתי בה

374
00:21:13,558 --> 00:21:15,061
.גם אותי
להוציא

375
00:21:15,091 --> 00:21:16,241
.את מערכת היחסים הזו

376
00:21:18,970 --> 00:21:20,470
יש איזה

377
00:21:20,665 --> 00:21:23,644
.התאהבות עיוורת כאן
אני

378
00:21:24,892 --> 00:21:26,194
שנינו יודעים

379
00:21:26,224 --> 00:21:30,382
שיש לה עבר חזק
,בלהימשך לבחורים מסוכנים

380
00:21:30,417 --> 00:21:31,764
.שעוברים על החוקים

381
00:21:31,794 --> 00:21:35,773
תראה לי מישהו מסוכן יותר
."שעובר על החוקים מ-"הברדס

382
00:21:36,059 --> 00:21:38,657
אני רק חושב שאתה צריך
.לנהל איתה שיחה כנה

383
00:21:38,687 --> 00:21:41,492
תגלה את הסיבה האמיתית
.שהיא מסתירה ממך דברים

384
00:21:42,056 --> 00:21:46,307
,אני רק לא מאמין שלוראל
,מכל האנשים, תשקר לי בפנים

385
00:21:46,467 --> 00:21:50,011
אני מניח שככה זה עם האנשים
.שאתה הכי קרוב אליהם

386
00:21:50,723 --> 00:21:51,723
.אני יודע

387
00:21:53,744 --> 00:21:56,344
,אבל דבר איתה בכל אופן
.ותקן את זה

388
00:21:57,212 --> 00:21:59,862
לפני שזה יהפוך למשהו
.שלא ניתן לתקן

389
00:22:08,874 --> 00:22:10,036
.שנצוון

390
00:22:10,596 --> 00:22:12,213
זה אומר בסינית "הי

391
00:22:12,243 --> 00:22:13,393
."הישרדות"

392
00:22:15,742 --> 00:22:18,942
,למה הוא התכוון לדעתך
?חוץ מזה שלא ניהרג

393
00:22:19,596 --> 00:22:21,882
.יש שדה תעופה 10 ק"מ מכאן

394
00:22:21,912 --> 00:22:23,536
.זה המפתח ליציאה מהאי הזה

395
00:22:23,566 --> 00:22:26,013
יאו פיי ואני צפינו בו
,במשך חודשים

396
00:22:26,505 --> 00:22:29,044
.הכרנו את המבצעים שלהם

397
00:22:29,074 --> 00:22:31,445
היינו אמורים לעזוב
.את האי הזה ביחד

398
00:22:31,475 --> 00:22:33,675
,אבל אז יאו פיי נחשף

399
00:22:34,085 --> 00:22:35,589
.והופרדנו

400
00:22:41,781 --> 00:22:43,281
?בשביל מה זה

401
00:22:44,856 --> 00:22:46,596
אני חושב שיאו פיי שלח אותך
כי הוא יודע

402
00:22:46,631 --> 00:22:48,627
שלא אוכל להשתלט
.על שדה התעופה לבד

403
00:22:48,656 --> 00:22:50,034
.נשמע כמו יאו פיי

404
00:22:50,064 --> 00:22:52,614
הוא שופט אופי
.חלש יותר ממני

405
00:22:53,855 --> 00:22:55,705
,אם תשמור עליי

406
00:22:56,675 --> 00:22:59,275
אני צריך לדעת
.שתוכל לחפות עליי

407
00:23:03,441 --> 00:23:04,791
?מה אתה עושה

408
00:23:05,776 --> 00:23:06,776
.תשיב מלחמה

409
00:23:10,354 --> 00:23:11,930
.תחזיק את הלהב למעלה

410
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
.הישאר תמיד מאחורי חרבך

411
00:23:20,541 --> 00:23:21,841
.אין לך מיומנות

412
00:23:22,386 --> 00:23:23,586
.שום כוח

413
00:23:24,080 --> 00:23:25,367
.שום הכשרה

414
00:23:25,397 --> 00:23:28,609
לומר שאתה נלחם כמו בחורה
.תהיה מחמאה

415
00:23:28,882 --> 00:23:31,296
אמרתי לך
.אני לא חייל

416
00:23:31,326 --> 00:23:35,726
אני ניצול מספינה. בטעות הרגתי
.את הבחור שלבש את המדים האלה

417
00:23:36,270 --> 00:23:37,570
?איפה יאו פיי היה

418
00:23:39,922 --> 00:23:41,572
.הוא אמר לי לברוח

419
00:23:43,680 --> 00:23:44,830
.וברחתי

420
00:23:50,934 --> 00:23:53,189
,היי, זה טומי
.דברו בצפצוף

421
00:23:53,681 --> 00:23:55,331
.היי, זו שוב אני

422
00:23:56,495 --> 00:23:58,145
.בבקשה תחזור אליי

423
00:23:59,728 --> 00:24:01,424
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לדבר

424
00:24:05,113 --> 00:24:07,627
.בדיוק השארתי לך הודעה

425
00:24:32,185 --> 00:24:35,041
אני אוהב בחורה
.שמסוגלת לשמור על עצמה

426
00:24:37,775 --> 00:24:40,758
אבל לא יכולה
.לחסום שוקר

427
00:24:58,905 --> 00:25:01,103
,אין צורך לצאת מהמכונית
.מר דיגל

428
00:25:01,133 --> 00:25:02,689
.זה רק רואה החשבון שלי

429
00:25:02,719 --> 00:25:04,506
.האיום היחיד הוא שעמום

430
00:25:04,536 --> 00:25:06,919
.אין שום בעיה, גברת קווין
.זו העבודה שלי

431
00:25:06,949 --> 00:25:09,344
.כן. ובכן, אז קח לילה חופשי

432
00:25:09,374 --> 00:25:10,919
.אני בסדר גמור

433
00:26:20,287 --> 00:26:21,637
.זה טופל

434
00:26:22,296 --> 00:26:23,455
.טיפלתי בזה

435
00:26:23,485 --> 00:26:26,292
קארל בלארד
.לא יהווה בעיה יותר

436
00:26:26,322 --> 00:26:31,322
,בהתחשב בנטייתך לעדינות
.אני מניח שמר בלארד בריא ושלם

437
00:26:31,775 --> 00:26:36,273
הבהרתי לו באופן משכנע
.שתכניותיו סיכנו את המשימה

438
00:26:36,303 --> 00:26:38,982
לא נאלצתי להשתמש
.באיומים הרגילים

439
00:26:39,174 --> 00:26:40,224
.מצוין

440
00:26:41,056 --> 00:26:43,268
כעת, עניין אחרון
.לטפל בו

441
00:26:43,298 --> 00:26:46,629
אני צריך שתטפלי
,בתוכן הכתובת הזו

442
00:26:47,531 --> 00:26:50,336
.תיפטרי ותעלימי הכל ביסודיות

443
00:26:52,172 --> 00:26:55,508
המחסן בו את מאחסנת
."את שרידי "גמביט המלכה

444
00:26:56,300 --> 00:26:59,878
כבר אמרתי לך, ידעתי
.שחיבלו ביאכטה של רוברט

445
00:26:59,908 --> 00:27:03,458
ואני לא חושב שמשרת מישהו
.שיימצאו ראיות לכך

446
00:27:05,799 --> 00:27:07,499
?מה לעזאזל אתה עושה

447
00:27:09,444 --> 00:27:11,016
.כלום. סתם מסתובב

448
00:27:12,834 --> 00:27:14,526
.אני עובד עבור גברת קווין

449
00:27:14,556 --> 00:27:17,430
ואני עובד באבטחת
.האדם שהיא נפגשת איתו

450
00:27:17,460 --> 00:27:18,866
אני מניח שזה אומר
.שאנחנו באותו הצד

451
00:27:18,901 --> 00:27:20,416
.לא נראה לי

452
00:27:20,859 --> 00:27:23,909
ואצטרך לראות מה
.הכנסת הרגע לכיס שלך

453
00:27:24,201 --> 00:27:25,888
?מה אתה? שוטר

454
00:27:25,918 --> 00:27:27,268
.תראה לי

455
00:27:27,380 --> 00:27:28,730
.עשה זאת מיד

456
00:27:31,102 --> 00:27:32,109
.כן

457
00:27:37,043 --> 00:27:40,543
רק חשבתי שאוכל להיכנס
.ולהרוס קצת את הריאות שלי

458
00:27:41,403 --> 00:27:43,453
,אני יודע
.זה הרגל מטונף

459
00:27:47,132 --> 00:27:49,332
.לוראל, זה אני
?אנחנו יכולים לדבר

460
00:27:53,595 --> 00:27:54,595
?לוראל

461
00:28:03,346 --> 00:28:04,346
?לוראל

462
00:28:13,923 --> 00:28:16,859
וודאו שההודעה הזו
.תמצא דרכה אל פורע החוק

463
00:28:16,889 --> 00:28:18,239
,עשו זאת מהר

464
00:28:18,381 --> 00:28:21,823
כי בזריחה, אשאיר חלקים
מהבחורה הזו בכל רחבי סטארלינג

465
00:28:21,853 --> 00:28:23,895
.אלא אם הוא יבקר אותי

466
00:28:23,925 --> 00:28:26,686
ייתן לנו הזדמנות
.להכיר זה את זה טוב יותר

467
00:28:34,811 --> 00:28:35,942
?מה נעשה

468
00:28:35,972 --> 00:28:38,034
,תתקשר לחוקרים שלך
,אני לא יודע

469
00:28:38,064 --> 00:28:40,346
הם יכולים לאתר את
?המקור של זה או משהו

470
00:28:40,376 --> 00:28:42,492
?איך הוא ידע על לוראל

471
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
?מה

472
00:28:43,971 --> 00:28:48,777
איך הבחור הזה יודע
?"שלוראל קשורה ל-"ברדס

473
00:28:48,812 --> 00:28:50,593
.אין לי מושג

474
00:28:50,623 --> 00:28:53,279
גיליתי על זה בעצמי
.רק אתמול בערב

475
00:28:54,126 --> 00:28:55,504
.היא אמרה שידעת

476
00:28:55,534 --> 00:28:57,037
רק אני ו

477
00:29:04,232 --> 00:29:06,932
,מר לאנס
!המטורף הזה תפס את לוראל

478
00:29:07,986 --> 00:29:10,103
אתה חייב לקרוא
,ליחידה או משהו

479
00:29:10,133 --> 00:29:12,615
.אני לא יודע, ימ"מ
.אני לא יכול-

480
00:29:14,681 --> 00:29:16,081
הבלש לאנס

481
00:29:18,006 --> 00:29:20,230
.אני צריך להתקשר

482
00:29:32,883 --> 00:29:34,151
.תודה שבאת

483
00:29:34,181 --> 00:29:36,464
לא נראה רעיון טוב
.לדבר על זה בבית שלך

484
00:29:36,494 --> 00:29:40,021
כן, יהיה קצת מביך שתסביר
.לאמא שלי שאתה מרגל אחריה

485
00:29:40,051 --> 00:29:41,151
.לא, בנאדם

486
00:29:42,173 --> 00:29:45,367
.החלק המביך מגיע
?צותת לאמא שלך-

487
00:29:45,397 --> 00:29:46,697
.פשוט תקשיב

488
00:29:51,644 --> 00:29:53,394
.זה טופל

489
00:29:53,667 --> 00:29:55,274
.טיפלתי בזה

490
00:29:55,304 --> 00:29:57,508
קארל בלארד
.לא יהווה בעיה יותר

491
00:29:57,538 --> 00:30:02,438
,בהתחשב בנטייתך לעדינות
.אני מניח שמר בלארד בריא ושלם

492
00:30:03,041 --> 00:30:07,559
הבהרתי לו באופן משכנע
.שתכניותיו סיכנו את המשימה

493
00:30:07,589 --> 00:30:10,438
לא נאלצתי להשתמש
.באיומים הרגילים

494
00:30:10,468 --> 00:30:11,518
.מצוין

495
00:30:12,355 --> 00:30:14,558
כעת, עניין אחרון
.לטפל בו

496
00:30:14,588 --> 00:30:18,338
אני צריך שתטפלי
,בתוכן הכתובת הזו

497
00:30:18,951 --> 00:30:21,047
.תיפטרי ותעלימי הכל ביסודיות

498
00:30:21,077 --> 00:30:24,464
המחסן בו את מאחסנת
."את שרידי "גמביט המלכה

499
00:30:24,494 --> 00:30:28,494
כבר אמרתי לך, ידעתי
.שחיבלו ביאכטה של רוברט

500
00:30:29,434 --> 00:30:30,784
.אני מצטער, בנאדם

501
00:30:30,965 --> 00:30:32,865
.חיבלו ביאכטה

502
00:30:35,495 --> 00:30:38,810
.מישהו ניסה להרוג את אבא שלי
.ואמא שלך הייתה מעורבת איכשהו-

503
00:30:38,840 --> 00:30:41,748
אתה לא יודע שהיא
!הייתה מעורבת, דיגל

504
00:30:41,778 --> 00:30:44,678
,מה שאני כן יודע, אוליבר
,וגם אתה

505
00:30:44,866 --> 00:30:46,716
.זה שהיא שמרה על זה בסוד

506
00:30:47,597 --> 00:30:51,347
למה שהיא תעשה זאת
?לולא היה לה משהו להסתיר

507
00:30:51,418 --> 00:30:52,718
? זה
!כן-

508
00:30:54,144 --> 00:30:57,686
יש לך 3 שניות לפני שאנתק
.את הקו הזה באופן תמידי

509
00:30:57,716 --> 00:30:59,216
.זו לוראל

510
00:30:59,521 --> 00:31:00,756
.היא נחטפה

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,320
,תקשיב, מי שזה לא יהיה

512
00:31:02,350 --> 00:31:03,900
.הוא מתכוון להרוג את הבת שלי

513
00:31:05,316 --> 00:31:06,674
.בבקשה תאמין לי

514
00:31:17,816 --> 00:31:18,816
.מצטער

515
00:31:19,665 --> 00:31:21,165
.זה לא אישי

516
00:31:22,048 --> 00:31:25,298
שדה התעופה היה
.מקום מבוצר מאוד

517
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
.הייתי שם

518
00:31:28,333 --> 00:31:31,133
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד
!אז מה-

519
00:31:31,787 --> 00:31:33,337
אתה מתכוון פשוט
?להרוג אותי

520
00:31:34,467 --> 00:31:35,767
כמו שאמרתי

521
00:31:36,983 --> 00:31:38,509
.זה לא אישי

522
00:31:39,174 --> 00:31:42,880
.אבל אם תהיה חי, הם ימצאו אותך
,ואם ימצאו, הם יענו אותך

523
00:31:42,910 --> 00:31:45,138
,עד שתסגיר את מיקומי

524
00:31:45,168 --> 00:31:47,650
.ולא אוכל להרשות שזה יקרה

525
00:31:47,680 --> 00:31:49,379
היי, אל תלך! לא, בבקשה
!אל תעשה את זה, בסדר

526
00:31:49,414 --> 00:31:51,581
לא אגיד שום דבר ל

527
00:31:52,135 --> 00:31:54,785
.אל תקשה על עצמך

528
00:31:56,044 --> 00:31:58,644
אני יכול לעשות את זה בדרך
.שלא תרגיש את זה בכלל

529
00:32:19,097 --> 00:32:20,247
.סטיב ווילסון

530
00:32:20,607 --> 00:32:21,757
.אוליבר קווין

531
00:32:22,151 --> 00:32:23,651
ובכן, אוליבר קווין

532
00:32:25,094 --> 00:32:28,394
ייתכן שבכל זאת
.שוכן בתוכך לוחם

533
00:32:43,205 --> 00:32:44,205
.בלש

534
00:32:44,408 --> 00:32:47,908
,אם זה עוד תרגיל
.ההשלכות לא ימצאו חן בעינייך

535
00:32:49,968 --> 00:32:52,103
.אני לא מרוצה במיוחד עכשיו

536
00:32:52,133 --> 00:32:54,983
אני שונא אותך. אני שונא
.את כל מה שאתה מייצג

537
00:32:55,463 --> 00:32:57,013
אבל המטורף הזה

538
00:32:57,523 --> 00:32:59,131
.מחזיק את הילדה הקטנה שלי

539
00:32:59,161 --> 00:33:01,464
הוא השאיר את זה מאחור
.בתור בקשה לכופר

540
00:33:01,494 --> 00:33:03,744
.קוראים לו סיירוס ואנש
אלוהים-

541
00:33:05,886 --> 00:33:07,143
הוא יהרוג אותה
.אם לא יגיע אליך

542
00:33:07,178 --> 00:33:09,306
.הוא יהרוג אותה בכל מקרה

543
00:33:09,335 --> 00:33:11,435
?אז למה לבוא אליי

544
00:33:11,805 --> 00:33:16,055
מעגל קטן של אנשים יודעים
.שאתה והבת שלי עובדים ביחד

545
00:33:16,177 --> 00:33:20,354
,אם ואנש יודע
.זה כי מישהו באיזור דיבר

546
00:33:20,384 --> 00:33:22,291
אני לא יכול לסמוך
.על אף אחד אחר

547
00:33:22,321 --> 00:33:24,235
.ואנש תקוע באחוזה

548
00:33:24,265 --> 00:33:25,620
.זה מיקום מבוצר מאוד

549
00:33:25,655 --> 00:33:28,366
הייתי שם. לא אוכל
.להשתלט עליו לבד

550
00:33:29,290 --> 00:33:31,190
.אני צריך את עזרתך

551
00:33:33,194 --> 00:33:35,144
.אז אני צריך את עזרתך

552
00:33:42,140 --> 00:33:43,550
.הזמן אוזל

553
00:33:43,580 --> 00:33:45,980
ועדיין לא קיבלתי ביקור
.מהחבר שלך

554
00:33:46,703 --> 00:33:49,453
ייתכן שהגזמתי בערך
.החיבה שלו כלפייך

555
00:33:54,745 --> 00:33:56,345
.תקיפה בכוונה תחילה

556
00:33:57,326 --> 00:33:58,890
.וחטיפה

557
00:34:01,157 --> 00:34:04,857
אתה עומד להירקב
.בכלא למאסר עולם הפעם

558
00:34:05,054 --> 00:34:08,015
בהנחה שהחבר הטוב שלך
.בברדס יציל אתך

559
00:34:08,045 --> 00:34:11,545
וסיכויי ההישרדות שלו
.לא טובים כל-כך

560
00:34:12,640 --> 00:34:15,948
הוא עומד בפני אנשים מיומנים
עם אצבעות על ההדק

561
00:34:15,978 --> 00:34:19,137
של אקדחים שיורים
.עד 600 כדורים לדקה

562
00:34:19,167 --> 00:34:22,742
,אני לא איינשטיין
.אבל זה הרבה כדורים

563
00:34:34,918 --> 00:34:37,168
,ואפילו אם הוא יוריד אותם

564
00:34:37,959 --> 00:34:40,109
.יש לי שני צלפים על הגג

565
00:34:51,165 --> 00:34:53,468
ואפילו אם הוא
,יצליח לעבור אותם

566
00:34:53,498 --> 00:34:57,694
מה הוא יעשה נגד צבא
?בני הזונות שממתינים לו

567
00:35:09,613 --> 00:35:11,098
,כעת, כפי שאמרתי

568
00:35:11,133 --> 00:35:13,116
.אני לא איינשטיין

569
00:35:13,518 --> 00:35:15,292
אבל אני יודע לספור
.עד 24

570
00:35:15,322 --> 00:35:16,508
ולמקרה שאת תוהה

571
00:35:16,543 --> 00:35:18,705
למדתי את השידורים
.של החדשות המקומיות

572
00:35:18,734 --> 00:35:22,923
עשרים וארבע זה המספר המדויק
,של החצים שהוא נושא באשפה שלו

573
00:35:22,953 --> 00:35:25,750
.והפלאשטים מסביב לזרוע שלו

574
00:35:34,571 --> 00:35:36,321
.תוריד את הקשת מרידה

575
00:35:38,511 --> 00:35:39,614
.תאדה אותו

576
00:35:46,880 --> 00:35:48,183
!הבת שלי

577
00:35:48,213 --> 00:35:50,061
!הילדה הקטנה שלי

578
00:35:54,312 --> 00:35:55,909
.אני פורע החוק

579
00:35:55,956 --> 00:35:57,541
.אתה השוטר

580
00:36:01,238 --> 00:36:04,693
אבל זה לא אומר שאני צריך
.לקרוא לממזר את הזכויות שלו

581
00:36:07,415 --> 00:36:08,900
?לוראל, את בסדר

582
00:36:09,149 --> 00:36:10,149
.כן

583
00:36:12,926 --> 00:36:13,971
.אני בסדר

584
00:36:25,063 --> 00:36:27,227
.בסדר, את יכולה ללכת
אני

585
00:36:27,257 --> 00:36:28,789
.אקח אותך הביתה עכשיו

586
00:36:30,515 --> 00:36:32,176
.אני יכולה לקחת מונית

587
00:36:32,206 --> 00:36:34,420
.לוראל, עברת טראומה
.אסיע אותך הביתה

588
00:36:34,450 --> 00:36:35,472
.לא

589
00:36:35,502 --> 00:36:36,752
?מה

590
00:36:36,914 --> 00:36:39,545
אצטרך שתשמור מרחק
.לזמן מה

591
00:36:41,473 --> 00:36:42,605
לוראל

592
00:36:42,635 --> 00:36:43,990
אבא

593
00:36:44,020 --> 00:36:45,282
.אני אוהבת אותך

594
00:36:46,009 --> 00:36:47,702
.תמיד אוהב אותך

595
00:36:48,939 --> 00:36:51,039
אבל אני לא מסוגלת
.לסמוך עליך כרגע

596
00:36:51,566 --> 00:36:54,098
.רק עשיתי את עבודתי
.חשבתי שלפחות תביני את זה

597
00:36:54,128 --> 00:36:55,877
.את החלק הזה אני מבינה

598
00:36:57,091 --> 00:36:58,699
אבל לשקר לי

599
00:36:58,729 --> 00:37:00,882
לנצל אותי

600
00:37:01,727 --> 00:37:03,852
.זה ייקח יותר זמן

601
00:37:24,547 --> 00:37:26,396
?את בסדר

602
00:37:26,426 --> 00:37:29,034
מה היית חושב
?לו אמרתי שאני לא יודעת

603
00:37:29,064 --> 00:37:30,629
.שאת כנה

604
00:37:31,319 --> 00:37:33,482
.אבא שלי מחזיק עכשיו בטלפון

605
00:37:35,131 --> 00:37:37,378
ואני לא חושבת
.שהוא יחזיר אותו בקרוב

606
00:37:37,408 --> 00:37:39,621
.אולי זה טוב

607
00:37:40,840 --> 00:37:43,476
לא ראיתי איך
.זה יסכן אותך

608
00:37:43,506 --> 00:37:44,743
.אני ילדה גדולה

609
00:37:46,118 --> 00:37:47,445
.ידעתי את הסיכונים

610
00:37:47,754 --> 00:37:49,565
.עכשיו אני יודע אותם

611
00:37:51,060 --> 00:37:53,214
ואני לא מוכן
.לקחת אותם איתך

612
00:37:53,505 --> 00:37:54,818
?מה זה אומר

613
00:37:54,848 --> 00:37:56,044
."זה אומר "להתראות

614
00:37:56,415 --> 00:37:57,469
!לוראל

615
00:37:58,941 --> 00:37:59,941
.לוראל

616
00:38:02,524 --> 00:38:04,046
.אלוהים אדירים, לוראל

617
00:38:04,535 --> 00:38:06,175
לוראל, תגידי לי
.שאת בסדר, בבקשה

618
00:38:06,210 --> 00:38:08,123
.לא, לא, אני בסדר, אני בסדר

619
00:38:08,152 --> 00:38:10,516
.אני מצטערת כל-כך
,לא, לא, זה לא משנה-

620
00:38:10,546 --> 00:38:12,882
.רק כל עוד את בסדר

621
00:38:21,677 --> 00:38:24,683
.זה לא משנה כלום בינינו

622
00:38:25,903 --> 00:38:28,092
צריך שני אנשים
.כדי להשתלט על שדה התעופה

623
00:38:28,122 --> 00:38:30,450
ואם תסכן את העזיבה
,שלי מהאי הזה

624
00:38:30,480 --> 00:38:31,657
.אהרוג אותך

625
00:38:32,102 --> 00:38:34,124
קיבלת את ההזדמנות
.השנייה שלך

626
00:38:34,615 --> 00:38:36,890
אתה צריך אותי
.בדיוק כמו שאני צריך אותך

627
00:38:40,063 --> 00:38:41,727
?אז מה הצעד הבא שלנו

628
00:38:41,757 --> 00:38:44,518
להפוך אותך למשהו
.שלא יביא למותנו

629
00:38:45,664 --> 00:38:46,817
.תבחר נשק

630
00:38:48,118 --> 00:38:49,502
?מתחילים עכשיו

631
00:39:09,832 --> 00:39:11,159
.זה שלי

632
00:39:13,440 --> 00:39:16,243
!אתה המטורף שעינה אותי

633
00:39:16,273 --> 00:39:18,591
.לא, זה היה מישהו אחר
!שטויות-

634
00:39:18,621 --> 00:39:19,761
המסכה הזו

635
00:39:19,791 --> 00:39:22,770
היא שווה הערך
.המבצעי שלי לכובע גרב

636
00:39:22,965 --> 00:39:24,610
השותף שלי ואני עטינו אותן

637
00:39:24,640 --> 00:39:27,180
כדי לשמור על הזהויות שלנו
.מסווגות בזמן המשימות שלנו

638
00:39:27,210 --> 00:39:28,630
.אתה משקר

639
00:39:29,281 --> 00:39:33,332
פיירס אמר לי שהמשוגע הזה
.הוא אסיר על האי

640
00:39:33,362 --> 00:39:36,759
ופיירס הוא אדם
.אמין כל-כך

641
00:39:36,789 --> 00:39:38,056
.הוא שיקר לך

642
00:39:38,395 --> 00:39:40,865
השותף שלי ואני באנו לכאן
,כדי לשחרר את יאו פיי

643
00:39:40,895 --> 00:39:42,700
.וכדי להוציא אותו מהאי הזה

644
00:39:43,809 --> 00:39:45,136
.אנחנו האי.אס.איי.אס

645
00:39:46,402 --> 00:39:48,281
.הביון האוסטרלי

646
00:39:49,294 --> 00:39:50,294
.עכשיו

647
00:39:51,086 --> 00:39:53,195
.תמצא את הנשק הכסוף שלך

648
00:39:53,600 --> 00:39:55,650
?שקלת חרב

649
00:39:55,680 --> 00:39:57,304
.אני אוהב חרבות

650
00:39:58,717 --> 00:40:03,231
הבהרתי לו באופן משכנע
.שתכניותיו סיכנו את המשימה

651
00:40:03,261 --> 00:40:05,840
לא נאלצתי להשתמש
.באיומים הרגילים

652
00:40:09,345 --> 00:40:11,362
.שמעתי את זה 15 פעם

653
00:40:12,341 --> 00:40:14,893
.זה בהחלט הקול שלה, דיגל
פשוט

654
00:40:17,552 --> 00:40:19,400
.אני לא מאמין שזו היא

655
00:40:19,657 --> 00:40:22,375
לכולנו יש כתמים עיוורים
.כשזה מגיע למשפחה

656
00:40:22,427 --> 00:40:24,690
.כן, לוראל כמעט מתה היום

657
00:40:24,720 --> 00:40:26,613
ואנש לעולם לא היה מגלה
על הקשר שלה אליי

658
00:40:26,648 --> 00:40:28,787
.לולא לאנס שיקר לה

659
00:40:29,334 --> 00:40:32,834
אני מניח שהלקח כאן הוא
.שאמון עיוור יכול להיות מסוכן

660
00:40:35,000 --> 00:40:39,664
הבהרתי לו באופן משכנע
.שתכניותיו סיכנו את המשימה

661
00:40:39,694 --> 00:40:42,238
לא נאלצתי להשתמש
.באיומים הרגילים

662
00:40:42,647 --> 00:40:43,803
.מצוין

663
00:40:43,833 --> 00:40:45,294
?"מה זה "המשימה

664
00:40:45,324 --> 00:40:46,391
.אני לא יודע

665
00:40:46,814 --> 00:40:50,488
אבל עם כל הדיבורים על
.איומים, זה לא יכול להיות טוב

666
00:40:53,153 --> 00:40:54,904
הזהרת אותי שאם היא משקרת

667
00:40:54,934 --> 00:40:59,043
זה כדי לחפות על
.המעורבות שלה במשהו מסוכן

668
00:40:59,407 --> 00:41:01,697
אני צריך לדעת
."מה זה "המשימה

669
00:41:06,288 --> 00:41:08,695
?מה אתה מתכוון לעשות

670
00:41:14,761 --> 00:41:17,367
אני צריך לנהל
.עוד שיחה עם אמא שלי

671
00:41:18,618 --> 00:41:21,539
"אני צריכה שהמיזוג עם "יונידק
.יסתיים עד סוף השבוע

672
00:41:21,569 --> 00:41:23,313
.אנחנו די קצרים בזמן

673
00:41:35,451 --> 00:41:36,719
.מוירה קווין

674
00:41:37,215 --> 00:41:39,387
.אכזבת את העיר הזו

675
00:41:44,499 --> 00:41:48,280
תורגם ע"י
Scarletto-ו Limor EM