1
00:00:02,187 --> 00:00:04,335
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,365 --> 00:00:08,591
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,332 --> 00:00:10,384
.לשרוד

4
00:00:10,414 --> 00:00:12,249
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,832
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:14,862 --> 00:00:16,745
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:16,775 --> 00:00:19,925
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:20,274 --> 00:00:22,955
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:23,490 --> 00:00:24,775
עליי להיות

10
00:00:24,805 --> 00:00:26,575
.משהו אחר

11
00:00:26,805 --> 00:00:28,484
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:28,514 --> 00:00:30,102
?אמא
.זה בנוגע לשרה-

13
00:00:30,132 --> 00:00:32,817
?מה איתה
.אני חושבת שהיא אולי בחיים-

14
00:00:32,968 --> 00:00:35,464
לא באתי לפגוע בך
.או באבא שלך

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,444
!למה שאסמוך עליך

16
00:00:39,141 --> 00:00:40,487
.כי תמיד סמכת

17
00:00:40,517 --> 00:00:42,342
.זו בתי, הלנה

18
00:00:42,372 --> 00:00:45,488
,כשאבא שלה הרג את ארוסה
היא הפכה למשהו אפל

19
00:00:45,518 --> 00:00:47,021
.ומעוות

20
00:00:47,471 --> 00:00:50,871
הייתי בודדה בשנאה שלי
.כל-כך הרבה זמן

21
00:00:51,756 --> 00:00:53,806
?מה זה
.נקמה-

22
00:00:54,933 --> 00:00:58,405
.המשטרה מחזיקה אותו במעצר
.הוא הולך לבית כלא

23
00:00:58,435 --> 00:01:00,257
.אני לא מתכוונת לעצור

24
00:01:23,804 --> 00:01:24,993
.היי, אדון

25
00:01:25,932 --> 00:01:27,601
?בא לך ריקוד

26
00:01:30,536 --> 00:01:31,936
.בהחלט

27
00:01:35,022 --> 00:01:37,003
?זה הלילה הראשון שלך

28
00:01:37,285 --> 00:01:38,285
,ראשון

29
00:01:38,552 --> 00:01:39,636
.ואחרון

30
00:01:40,084 --> 00:01:41,084
.גאס

31
00:01:43,070 --> 00:01:45,370
!הלנה
.אני מחפשת את אבא שלי-

32
00:01:45,732 --> 00:01:48,825
הנחתי שאם מישהו
,יודע איפה הוא

33
00:01:49,661 --> 00:01:52,043
.עורך הדין שלו יידע
.אני לא יודע-

34
00:01:56,460 --> 00:01:58,620
הלנה, אני נשבע

35
00:01:59,596 --> 00:02:01,910
הייתי אומר לך איפה
,האף.בי.איי מחזיקים את פרנק

36
00:02:01,940 --> 00:02:05,180
אבל אחרי שאבא שלך
,עשה עסקה שיעיד

37
00:02:05,210 --> 00:02:07,860
האף.בי.איי הפסיקו
.לספר לי דברים

38
00:02:08,716 --> 00:02:09,766
.בבקשה

39
00:02:10,444 --> 00:02:11,644
.את חייבת להאמין לי

40
00:02:12,927 --> 00:02:13,951
.אני מאמינה

41
00:02:24,189 --> 00:02:27,541
.היי, גאס, השיר נגמר, בנאדם
?אתה עוד בפנים

42
00:02:37,446 --> 00:02:42,212
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

43
00:02:44,151 --> 00:02:48,777
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 17 -

44
00:02:48,812 --> 00:02:48,819
- 23032013 -

45
00:02:51,173 --> 00:02:52,679
!אלוהים אדירים

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,752
!זה נראה מדהים

47
00:02:56,038 --> 00:02:57,038
.כן

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,759
.סטיב איוקי יהיה די.ג'יי
.ממש כאן

49
00:02:59,789 --> 00:03:03,570
?מה? איך השגת את סטיב איוקי
.יצאת עם אחותו-

50
00:03:03,933 --> 00:03:06,620
.לפני מיליון שנה, מיליון שנה
.טוב-

51
00:03:07,830 --> 00:03:10,243
אז תהיי בת הזוג שלי
?מחר בערב

52
00:03:12,108 --> 00:03:13,886
פתיחה של מועדון
?זה דייט ראוי

53
00:03:13,916 --> 00:03:15,411
.אני בהחלט מקווה

54
00:03:17,194 --> 00:03:18,443
?"זה "כן

55
00:03:18,943 --> 00:03:19,943
.לא

56
00:03:24,967 --> 00:03:26,317
."זה "כן

57
00:03:32,322 --> 00:03:33,322
.לוראל

58
00:03:33,699 --> 00:03:35,867
.אני שמח שהתקשרת

59
00:03:35,897 --> 00:03:36,997
יותר מדי

60
00:03:37,510 --> 00:03:40,410
.זה הרבה זמן שלא נדבר

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,262
אבא, אני צריכה לומר לך

62
00:03:43,297 --> 00:03:46,517
לא, לא, תקשיבי, לפני שתגידי
.משהו, אני צריך להתנצל

63
00:03:46,970 --> 00:03:48,820
לא הייתי צריך
להשתמש בך

64
00:03:49,733 --> 00:03:53,782
כדי לתפוס את הקשת, ואני
.מצטער. לוראל, אני פשוט מצטער

65
00:03:53,812 --> 00:03:54,997
.תודה

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,127
.גם אני חייבת לך התנצלות

67
00:03:57,257 --> 00:03:58,307
?על מה

68
00:03:59,060 --> 00:04:00,260
.שלום, קוונטין

69
00:04:02,929 --> 00:04:04,047
?מה שלומך

70
00:04:04,591 --> 00:04:05,791
.אתה נראה טוב

71
00:04:08,056 --> 00:04:10,756
?מה את עושה כאן
?למה את כאן

72
00:04:12,052 --> 00:04:15,235
אני כאן כי אני מאמינה
.ששרה עדיין בחיים

73
00:04:15,489 --> 00:04:16,489
!מה

74
00:04:18,261 --> 00:04:20,653
אבא, שב
?מה קורה כאן-

75
00:04:20,683 --> 00:04:23,554
.פשוט תקשיב לאמא
.שב

76
00:04:24,274 --> 00:04:26,821
?מה קורה כאן
.תתחילי מההתחלה-

77
00:04:29,850 --> 00:04:33,000
אוליבר נמצא על אי
שנקרא ליאן יו

78
00:04:33,136 --> 00:04:35,125
.בים סין הצפוני

79
00:04:35,435 --> 00:04:39,190
יש מאות, אלפי איים
.נטושים בשרשרת הזו

80
00:04:39,810 --> 00:04:42,160
?מה אם גם שרה שרדה

81
00:04:42,670 --> 00:04:45,354
איש לא היה יודע אם היא
.נשטפה לאחד מאלה

82
00:04:45,384 --> 00:04:48,784
אז אין לך הוכחה אמיתית
?שהיא בחיים

83
00:04:49,056 --> 00:04:50,277
.יש לי הוכחה

84
00:04:53,332 --> 00:04:55,082
.תייר צילם את זה

85
00:04:58,616 --> 00:05:02,126
.זו יכולה להיות כל אחת
?היא לא נראית ממש כמו שרה-

86
00:05:02,735 --> 00:05:05,364
.הבת שלנו שורדת, קוונטין

87
00:05:08,306 --> 00:05:10,156
.יש לך חוצפה

88
00:05:10,347 --> 00:05:12,287
,שלוש שנים, בלי להתקשר
.בלי לשלוח מיילים, כלום

89
00:05:12,322 --> 00:05:13,895
את פשוט מגיעה לכאן
עם תמונה ישנה

90
00:05:13,924 --> 00:05:14,998
.אבא, בבקשה
.לא-

91
00:05:15,033 --> 00:05:18,156
?בבקשה, תקשיבי לי את, טוב
.שרה מתה בספינה ההיא

92
00:05:22,826 --> 00:05:23,826
? למה

93
00:05:26,323 --> 00:05:29,323
למה אתן גורמות לי
?לחיות את זה מחדש

94
00:05:30,308 --> 00:05:32,156
?למה אתן עושות את זה

95
00:05:35,229 --> 00:05:36,479
אבא

96
00:05:37,881 --> 00:05:40,620
אז אמרתי לכריס ולשיין
שהם יוכלו להלוות אלינו

97
00:05:40,650 --> 00:05:42,668
הערב במועדון של אוליבר

98
00:05:42,698 --> 00:05:44,248
.אם יהיה להם מזל

99
00:05:44,514 --> 00:05:46,547
שתינו יכולות להביא
?בני זוג, נכון

100
00:05:47,738 --> 00:05:49,088
.אני לא יודעת

101
00:05:49,854 --> 00:05:51,354
.חכי שנייה

102
00:05:53,785 --> 00:05:56,039
לא ידעתי שחוטפי ארנקים
.יוצאים להפסקות קפה

103
00:05:56,069 --> 00:05:59,575
,יחסית לכלבה עשירה מתנשאת
.את מבלה הרבה כאן בגליידס

104
00:05:59,605 --> 00:06:00,920
.אני עובדת באיזור

105
00:06:00,950 --> 00:06:02,350
?את עובדת

106
00:06:02,438 --> 00:06:04,838
כן. אתה צריך לנסות
.את זה מתישהו

107
00:06:05,011 --> 00:06:08,526
,במקום לבלות בפינת רחוב
.מחכה לתפוס תיק של מישהי

108
00:06:08,556 --> 00:06:09,610
.נשמע טוב

109
00:06:09,645 --> 00:06:12,559
מכירה מישהו שמעסיק נושרים
,מבית ספר עם הרשעות קודמות

110
00:06:12,589 --> 00:06:14,924
בלי המלצות
?ועם עבר של אלימות

111
00:06:16,082 --> 00:06:17,482
.האמת שכן

112
00:06:18,375 --> 00:06:20,666
שמעת על המועדון החדש
?שנפתח בגליידס

113
00:06:20,696 --> 00:06:21,696
?"ורדנט"

114
00:06:22,143 --> 00:06:24,035
.אחי הבעלים

115
00:06:24,217 --> 00:06:26,619
אני חושבת שהוא
.מעסיק מחנים

116
00:06:26,649 --> 00:06:30,283
?את חושבת שזה רעיון טוב
?שאקח מפתחות למכוניות של זרים

117
00:06:30,313 --> 00:06:33,161
אני חושבת שהגיע
.הזמן שתסבול או שתשתוק

118
00:06:34,341 --> 00:06:35,991
.דברי עם אחיך

119
00:06:49,882 --> 00:06:50,882
.היי

120
00:06:53,049 --> 00:06:54,074
?איפה היית

121
00:06:54,104 --> 00:06:56,821
.חשבתי שארשה לעצמי לקום מאוחר

122
00:06:57,080 --> 00:06:59,835
.אל תסתכל עליי ככה
.המועדון נפתח, סוף סוף

123
00:06:59,865 --> 00:07:03,626
מקנה ואני יוצאים לדייט
השישי הערב, שזה

124
00:07:04,288 --> 00:07:05,970
משמעותי, ו

125
00:07:06,183 --> 00:07:09,901
לא יודע, נראה כמו יום טוב
.להניח לרעים

126
00:07:11,731 --> 00:07:14,716
.מהרעות אני מודאג

127
00:07:17,215 --> 00:07:18,221
.הלנה

128
00:07:18,251 --> 00:07:20,733
,כן, או כמו שאני אוהב לקרוא לה
."האקסית הפסיכית שלך"

129
00:07:20,763 --> 00:07:22,985
,"זה צולם ב-"אלי קאטס
.מועדון החשפנות

130
00:07:23,015 --> 00:07:26,385
הדוח של המשטרה צויין
.ששם הקורבן הוא גאס סבאטוני

131
00:07:26,751 --> 00:07:28,018
.זה עורך הדין של ברטינלי

132
00:07:28,048 --> 00:07:29,818
למה שהיא תחזור
?לסטארלינג רק בשבילו

133
00:07:29,853 --> 00:07:31,473
זה לא כאילו
.הוא עשה עבודה טובה

134
00:07:31,502 --> 00:07:34,407
אבא שלה מרצה מאסרי
.עולם ללא אפשרות שחרור

135
00:07:34,437 --> 00:07:37,104
בחייך, אוליבר, שנינו ידענו
.שזה רק עניין של זמן

136
00:07:37,134 --> 00:07:39,684
,ניסית לעזור לה
.לא הצלחת

137
00:07:39,714 --> 00:07:42,718
השאלה היחידה עכשיו היא עוד
,כמה זמן היא תזמר עליך

138
00:07:42,748 --> 00:07:44,683
.עליי, על כל המבצע הזה

139
00:07:45,219 --> 00:07:46,219
תראה

140
00:07:46,297 --> 00:07:48,656
אני רוצה שתיצור עם
.אנשי הקשר שלה בבראטווה

141
00:07:48,686 --> 00:07:51,625
,דבר עם כולם ברחוב
,תגלה איפה הלנה

142
00:07:51,655 --> 00:07:53,400
.למה היא חזרה
.טוב-

143
00:07:53,430 --> 00:07:55,735
אבל אוליבר
.דיג, אם היא חזרה, יש לה סיבה-

144
00:07:55,765 --> 00:07:58,622
,אם הסיבה היא לא פרנק ברטינלי
.אנחנו צריכים לדעת מה תכננה

145
00:07:58,652 --> 00:07:59,652
.טוב

146
00:08:08,786 --> 00:08:10,736
?"ספידי"
.אנחנו כאן-

147
00:08:12,638 --> 00:08:14,188
.תראה מי חזרה

148
00:08:14,904 --> 00:08:17,372
היא בדיוק סיפרה לי
עם הדייט הראשון שלכם

149
00:08:17,402 --> 00:08:18,402
."ב-"רוסו'ס

150
00:08:18,709 --> 00:08:19,859
.שלום, אוליבר

151
00:08:21,084 --> 00:08:23,771
אולי, יש לי סוג של ידיד ש

152
00:08:23,801 --> 00:08:26,467
מחפש עבודה. תהיתי אם
?עדיין מחפשים עובדים למועדון

153
00:08:26,497 --> 00:08:29,044
.כן, כמובן. דברי עם טומי

154
00:08:29,079 --> 00:08:32,098
בעצם, לכי למעלה
.ותתקשרי אליו עכשיו

155
00:08:32,467 --> 00:08:33,517
.מעולה

156
00:08:33,709 --> 00:08:35,009
.אין עליך

157
00:08:39,955 --> 00:08:41,205
?איפה היית

158
00:08:46,493 --> 00:08:47,543
.בברצלונה

159
00:08:49,127 --> 00:08:50,826
.במונאקו, בבודפשט

160
00:08:51,058 --> 00:08:53,199
.הייתי צריכה לשכוח מי אני

161
00:08:53,229 --> 00:08:54,799
.וכמה התגעגעתי אליך

162
00:08:55,072 --> 00:08:57,352
כמו שהתגעגעת
?לגאס סבאטוני

163
00:08:58,184 --> 00:08:59,630
חשבתי שסיימת

164
00:08:59,660 --> 00:09:02,552
עם הארגון של
אבא שלך, הלנה. כי

165
00:09:02,582 --> 00:09:05,865
הוא מרצה מספר מאסרי עולם
."בכלא "איירון הייטס

166
00:09:06,336 --> 00:09:07,644
.קיבלת את הנקמה שלך

167
00:09:07,674 --> 00:09:09,364
הוא סגר עסקה

168
00:09:09,394 --> 00:09:12,983
עם מחלקת המשפטים
.נגד המשפחה בחוף המזרחי

169
00:09:13,013 --> 00:09:14,212
,בעוד 48 שעות

170
00:09:14,430 --> 00:09:16,534
,הגנת עדים יתנו לו שם חדש

171
00:09:16,564 --> 00:09:17,814
,חיים חדשים

172
00:09:17,943 --> 00:09:20,220
והוא יעלם לנצח
!יהיה בלתי אפשרי לאתר אותו

173
00:09:20,250 --> 00:09:22,418
.אני מצטער
.אני מצטער

174
00:09:22,453 --> 00:09:24,336
לאבא שלי לא מגיעה
הזדמנות שנייה

175
00:09:24,366 --> 00:09:25,716
.חיים שניים

176
00:09:25,991 --> 00:09:27,292
.ואני לא מסוגלת

177
00:09:27,322 --> 00:09:30,366
לא אוכל להתמודד
.עם קבוצה של מרשלים

178
00:09:32,551 --> 00:09:34,301
.לא בלי עזרה
.לא-

179
00:09:36,694 --> 00:09:37,794
.זה רצח

180
00:09:38,537 --> 00:09:39,837
.זה לא צדק

181
00:09:41,223 --> 00:09:42,273
.הנה אתה

182
00:09:42,425 --> 00:09:45,375
יש לי שאלה
.לגבי הפתיחה שלך הערב

183
00:09:45,865 --> 00:09:46,865
.שלום

184
00:09:47,013 --> 00:09:48,013
.היי

185
00:09:48,966 --> 00:09:50,866
?אוליבר, מי החברה שלך

186
00:09:51,588 --> 00:09:54,014
.אמא, זו הלנה
.הלנה, זו אמא שלי

187
00:09:54,044 --> 00:09:55,594
.נעים להכיר

188
00:09:55,646 --> 00:09:57,613
.הלנה בדיוק יצאה
.כן-

189
00:09:57,643 --> 00:09:59,443
.יש לי אירוע משפחתי

190
00:10:00,036 --> 00:10:02,336
.סלחי לנו לרגע
.כמובן-

191
00:10:05,224 --> 00:10:06,274
אני מניחה

192
00:10:06,605 --> 00:10:09,055
שאאלץ להיות
.משכנעת יותר

193
00:10:09,192 --> 00:10:10,542
למרבה המזל

194
00:10:11,643 --> 00:10:13,443
.גם לך יש משפחה

195
00:10:25,577 --> 00:10:28,004
- ורדנט -

196
00:10:28,489 --> 00:10:29,789
.היא הייתה בבית שלי

197
00:10:30,152 --> 00:10:31,943
.היא הציגה איום לא מוסתר

198
00:10:31,973 --> 00:10:34,495
אני רוצה אבטחה צמודה
.יותר לאמא שלי ולאחותי

199
00:10:34,525 --> 00:10:36,835
.מקדים אותך בהרבה, בנאדם
.תודה-

200
00:10:36,865 --> 00:10:40,415
.זו העבודה שלי
."שלא אמרת "אמרתי לך-

201
00:10:41,319 --> 00:10:42,819
.הלילה עוד צעיר

202
00:10:47,221 --> 00:10:48,471
?איפה היית

203
00:10:48,778 --> 00:10:50,120
.המועדון נפתח עוד 4 שעות

204
00:10:50,150 --> 00:10:53,350
.טיפלתי בספקים
.לא נכון-

205
00:10:53,396 --> 00:10:54,396
טומי

206
00:10:56,388 --> 00:10:57,738
.אנחנו צריכים לדבר

207
00:11:00,581 --> 00:11:01,681
.אני מצטער

208
00:11:02,098 --> 00:11:03,048
אבל

209
00:11:03,747 --> 00:11:07,476
שמרתי על זה בסוד כדי להגן
.על הקרובים אליי ביותר

210
00:11:07,506 --> 00:11:09,806
אתה חושב שזה
?מה שמפריע לי

211
00:11:10,436 --> 00:11:13,036
?מה? שרגשותיי נפגעו

212
00:11:14,456 --> 00:11:15,987
.אתה הורג אנשים

213
00:11:16,819 --> 00:11:18,087
.רוצח

214
00:11:18,957 --> 00:11:20,880
,היית החבר הכי טוב שלי בחיים

215
00:11:20,910 --> 00:11:23,610
אבל עכשיו זה כאילו
.אני בכלל לא מכיר אותך

216
00:11:23,724 --> 00:11:24,824
.אתה צודק

217
00:11:25,237 --> 00:11:26,437
.השתניתי

218
00:11:26,628 --> 00:11:28,726
,תקשיב, חבר
.עכשיו אוכל להסביר לך

219
00:11:28,756 --> 00:11:31,382
אוכל להסביר לך
איך ולמה

220
00:11:31,412 --> 00:11:32,812
?מה יהיה הטעם

221
00:11:34,536 --> 00:11:37,236
.גם ככה לא אאמין למילה

222
00:11:46,539 --> 00:11:50,439
לאחד הטילים האלה יש טווח
.יעיל של עד 2,400 ק"מ

223
00:11:52,181 --> 00:11:55,204
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שנגלה מה פיירס מתכנן

224
00:11:58,061 --> 00:11:59,114
?ניחוש פרוע

225
00:11:59,144 --> 00:12:01,175
.הוא מתכנן לפוצץ משהו

226
00:12:01,205 --> 00:12:03,251
.אחד כזה יעשה את העבודה

227
00:12:03,281 --> 00:12:04,281
?אבל זה

228
00:12:05,630 --> 00:12:08,030
.מדובר בפתיחת מלחמה

229
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
?עם מי

230
00:12:09,501 --> 00:12:10,601
?מה זה משנה

231
00:12:12,457 --> 00:12:14,057
אנחנו חייבים
לעצור את פיירס

232
00:12:15,017 --> 00:12:17,090
לפני שיהרוג
.אלפי חפים מפשע

233
00:12:17,120 --> 00:12:20,183
.יש שם המון חיילים
גם אם נעבור את כולם

234
00:12:20,218 --> 00:12:22,988
לא נוכל לגנוב
.משגר טילים שלם

235
00:12:28,971 --> 00:12:30,971
?מי דיבר על לגנוב אותו

236
00:12:33,472 --> 00:12:35,172
?אז מה התכנית

237
00:12:35,434 --> 00:12:36,584
?מארב

238
00:12:37,330 --> 00:12:38,032
.זה בלתי אפשרי

239
00:12:38,033 --> 00:12:40,774
לא נוכל להוריד את כל השישה
.בלי שאחד מהם יבקש גיבוי בקשר

240
00:12:40,804 --> 00:12:43,904
יהיה טוב אם נוכל לאסוף
.את כל החיילים במקום אחד

241
00:12:48,333 --> 00:12:49,433
.אתה צודק

242
00:12:55,258 --> 00:12:56,851
? מה

243
00:13:00,806 --> 00:13:02,517
?מה השדכן עשה לך

244
00:13:02,552 --> 00:13:04,152
?מה את רוצה, לוראל
.אני עסוק

245
00:13:04,187 --> 00:13:05,942
.החברה של "הברדס" חזרה

246
00:13:06,393 --> 00:13:07,393
,אבא

247
00:13:07,532 --> 00:13:09,382
.אני מצטערת על הבוקר

248
00:13:10,418 --> 00:13:13,086
אבל לו סיפרתי לך את הסיבה
,האמיתית לפגישה שלנו

249
00:13:13,121 --> 00:13:13,990
.לא היית בא

250
00:13:14,019 --> 00:13:15,919
.בטח שלא

251
00:13:19,511 --> 00:13:24,461
אז את באמת מאמינה לזבל של אמא
?שלך ששרה בחיים על אי דמיוני

252
00:13:25,014 --> 00:13:26,414
.כלומר, לא

253
00:13:29,501 --> 00:13:32,865
אבל מה יפריע להתסכל
?על כל מה שאמא מצאה

254
00:13:32,895 --> 00:13:35,895
אפילו אם זה רק
.כדי להוכיח אותה על טעותה

255
00:13:35,946 --> 00:13:38,263
לוראל, את יודעת כמה זמן
לקח לי להגיע למקום

256
00:13:38,293 --> 00:13:41,443
בו שרה היא לא הדבר הראשון
?שאני חושב עליו כל בוקר

257
00:13:41,687 --> 00:13:42,687
אבא

258
00:13:49,885 --> 00:13:52,335
תגידי לאמא שלך
.שאני לא מבטיח כלום

259
00:14:20,335 --> 00:14:21,385
."לחיי "ורדנט

260
00:14:22,130 --> 00:14:25,630
אני יודעת שלא תמיד
,תמכתי בהשקעה הזו

261
00:14:26,265 --> 00:14:30,218
אך אני מוכרחה להודות שמועדון
.הלילה הזה הוא הישג מרשים

262
00:14:31,313 --> 00:14:32,663
.אני גאה בך

263
00:14:33,081 --> 00:14:34,931
.גם אביך היה גאה בך

264
00:14:35,263 --> 00:14:38,127
.תודה
.כן, מזל טוב, אולי-

265
00:14:38,157 --> 00:14:39,711
.המועדון לא גרוע לגמרי

266
00:14:39,741 --> 00:14:40,916
."תודה, "ספידי

267
00:14:40,946 --> 00:14:43,646
.תודה רבה לכולכם שבאתן

268
00:14:52,335 --> 00:14:53,385
.הנה אתה

269
00:14:54,174 --> 00:14:56,124
.המקום הזה מדהים

270
00:14:56,517 --> 00:14:58,567
.אני כל-כך גאה בך ובאולי

271
00:14:59,385 --> 00:15:00,385
.תודה

272
00:15:01,215 --> 00:15:02,415
?הכל בסדר

273
00:15:03,712 --> 00:15:04,890
.מעולה

274
00:15:06,177 --> 00:15:08,645
.ארוחת הבוקר הייתה אסון

275
00:15:08,675 --> 00:15:09,921
?ארוחת הבוקר

276
00:15:09,951 --> 00:15:11,451
?עם ההורים שלי

277
00:15:12,107 --> 00:15:14,739
.נכון. זה היה הבוקר

278
00:15:16,989 --> 00:15:17,989
.אני מצטער

279
00:15:18,370 --> 00:15:20,230
?אתה בטוח שהכל בסדר

280
00:15:20,260 --> 00:15:22,410
.כי אתה נראה מנותק לגמרי

281
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
.אני בסדר

282
00:15:24,668 --> 00:15:26,232
.אני מבטיח
.טומי! טומי-

283
00:15:26,262 --> 00:15:27,846
?כבר התקשרת לרוי

284
00:15:27,876 --> 00:15:30,928
.השארתי לו הודעה
.הוא מתחיל מחר

285
00:15:30,958 --> 00:15:35,158
מה שמזכיר לי, אני צריך
.ללכת לבדוק מה עם המשרד

286
00:15:35,834 --> 00:15:36,834
.סלחו לי

287
00:15:37,461 --> 00:15:38,380
.היי

288
00:15:38,415 --> 00:15:39,377
.טומי

289
00:15:40,065 --> 00:15:41,415
?זוכר אותי

290
00:16:07,676 --> 00:16:08,766
.מצטער להפריע לך, מר קווין

291
00:16:08,801 --> 00:16:10,705
.התזמון שלך מושלם
.אני לא יודע לרקוד

292
00:16:10,734 --> 00:16:12,634
.אמרו שזה דחוף

293
00:16:12,847 --> 00:16:14,806
- .תפגוש אותי. למטה. עכשיו -
- דיג -

294
00:16:15,979 --> 00:16:18,918
?אתה בסדר
.כן, נגמר לנו הקריסטל-

295
00:16:18,948 --> 00:16:20,548
.אני כבר חוזר
.טוב-

296
00:16:24,561 --> 00:16:25,561
?דיג

297
00:16:28,729 --> 00:16:29,999
.עזבי אותו

298
00:16:30,029 --> 00:16:31,629
.אין לו שום קשר לזה

299
00:16:33,219 --> 00:16:34,459
.אמרתי לך

300
00:16:34,798 --> 00:16:36,219
.אוליבר, הזהרתי אותך

301
00:16:36,254 --> 00:16:37,575
!הלנה

302
00:16:37,610 --> 00:16:38,529
.זו לא מי שאת

303
00:16:38,564 --> 00:16:42,030
.אבא שלי הוא מאפיונר ורוצח

304
00:16:42,060 --> 00:16:44,972
זה לא כאילו לא הרגת
!אנשים כמוהו בעבר

305
00:16:45,002 --> 00:16:48,813
ניסיתי ללמד אותך להשיג
!את המטרות שלך בלי להרוג

306
00:16:48,848 --> 00:16:50,898
.בשימוש במיקוח

307
00:16:50,933 --> 00:16:53,671
.בניצול חולשה של מישהו

308
00:16:58,647 --> 00:17:01,325
יש מועדון שלם של מיקוח

309
00:17:01,360 --> 00:17:03,184
.מעל הראשים שלנו כרגע

310
00:17:04,469 --> 00:17:05,469
.בבקשה

311
00:17:05,928 --> 00:17:08,809
אוליבר, אל תגרום לי לעשות
.משהו ששנינו נתחרט עליו

312
00:17:08,839 --> 00:17:10,289
!טוב

313
00:17:10,899 --> 00:17:12,386
.טוב. ניצחת

314
00:17:12,416 --> 00:17:14,571
.אעזור לך
.עזבי אותו

315
00:17:14,859 --> 00:17:18,182
!עזבי אותו

316
00:17:32,296 --> 00:17:33,296
.אל תגיד את זה

317
00:17:33,489 --> 00:17:34,489
.טוב

318
00:17:35,904 --> 00:17:37,535
.אז בוא נדבר על הלנה

319
00:17:39,814 --> 00:17:42,594
אוליבר, לולא עוד היו
,לך רגשות כלפיה

320
00:17:42,624 --> 00:17:46,388
היית חושב של פתרון שונה
.מלתת לה לסחוט אותך שתרצח

321
00:17:46,418 --> 00:17:47,968
?אז מה אתה רוצה שאעשה

322
00:17:49,433 --> 00:17:50,595
?אתה רוצה שאהרוג אותה

323
00:17:50,625 --> 00:17:54,039
אני חושב שהיית עושה זאת מזמן
.לו נראתה כמוני ולא כמו דוגמנית

324
00:17:54,674 --> 00:17:57,522
.היא רוצחת בדם קר, אוליבר
.היא לא מרושעת-

325
00:17:58,565 --> 00:17:59,848
היא אבודה

326
00:17:59,878 --> 00:18:02,335
מאז שאבא שלה רצח
.את ארוסה בדם קר

327
00:18:02,370 --> 00:18:03,920
אתה מתכוון לשבת שם

328
00:18:04,663 --> 00:18:08,117
ולומר לי שאתה לא מכיר
?את תחושת הרצון בנקמה

329
00:18:08,147 --> 00:18:09,447
?מה אתה היית עושה

330
00:18:11,208 --> 00:18:13,535
?לו פלויד לוטון עמד כאן

331
00:18:13,976 --> 00:18:17,216
לא משהו שיכלול סחיטה
.שלך כדי שתרדוף אותו

332
00:18:17,747 --> 00:18:19,097
.אתה צודק

333
00:18:20,054 --> 00:18:22,204
?טוב
.אני לא מסוגל להרוג אותה

334
00:18:23,007 --> 00:18:24,831
ואני לא יכול
לקחת אותה למשטרה

335
00:18:24,861 --> 00:18:27,992
.ולסכן שהיא תחשוף את כל זה
,אבל לפחות

336
00:18:28,022 --> 00:18:30,914
,אם אני מעורב
?אוכל לרסן אותה, בסדר

337
00:18:30,944 --> 00:18:33,358
.אוכל למזער את הנזק המשני

338
00:18:34,823 --> 00:18:36,280
מצטערת, אני

339
00:18:36,678 --> 00:18:37,859
?מפריעה למשהו

340
00:18:37,894 --> 00:18:40,691
.רק דיברנו עלייך

341
00:18:41,234 --> 00:18:44,126
.ואני חשבת לי שלא אכפת לך ממני
.עדיין לא-

342
00:18:45,199 --> 00:18:48,618
לא הצלחתי לאתר את הבית הבטוח
.בו האף.בי.איי מחזיקים את אביך

343
00:18:48,640 --> 00:18:49,340
.אני יכולה לעזור עם זה

344
00:18:49,341 --> 00:18:52,038
אני מתה לפרוץ למערכת
.האבטחה של האף.בי.איי

345
00:18:52,067 --> 00:18:53,617
.צאי מכאן. צאי

346
00:18:54,823 --> 00:18:57,410
.זה עניין אישי, פליסיטי
.בבקשה

347
00:18:59,329 --> 00:19:00,329
.טוב

348
00:19:01,473 --> 00:19:03,023
נתראה, כנראה

349
00:19:08,205 --> 00:19:10,805
?כמה חברות יש לך בדיוק

350
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
כמו שאמרתי

351
00:19:12,300 --> 00:19:14,268
אנחנו לא יודעים
.איפה הבית הבטוח

352
00:19:14,298 --> 00:19:17,361
אנחנו כן יודעים ששירות המרשלים
לוקחים את אביך לשימוע

353
00:19:17,391 --> 00:19:19,805
.במחלקת המשפטים הערב

354
00:19:20,615 --> 00:19:21,808
יש בעיה

355
00:19:21,838 --> 00:19:22,838
.הלנה

356
00:19:23,728 --> 00:19:25,228
.יש שתי מסחריות

357
00:19:25,926 --> 00:19:27,441
.ואחת מהן היא הסחה

358
00:19:27,471 --> 00:19:29,554
.אז טוב שאנחנו שניים

359
00:19:29,584 --> 00:19:31,273
.לא מאוחר מדי לבטל את זה

360
00:19:31,303 --> 00:19:33,153
אני חושבת שאתה
.מכיר אותי טוב יותר

361
00:19:34,059 --> 00:19:35,709
.אני לא לוקחת שבויים

362
00:19:44,481 --> 00:19:47,416
מצאתי את הפולש
.כשהקפתי את הגזרה

363
00:19:53,031 --> 00:19:54,789
.זה ווילסון

364
00:19:56,112 --> 00:19:58,397
,הרגת מספר מחבריי
.חתיכת בן זונה

365
00:19:58,427 --> 00:20:00,362
ואני עומד להרוג
.עוד כמה

366
00:20:12,831 --> 00:20:15,984
אדבר עם אחד מעורכי הדין שלנו
.ואומר להם לחזור אליך

367
00:20:17,439 --> 00:20:19,096
?נחתכת בגילוח

368
00:20:19,870 --> 00:20:21,170
.היי
.היי-

369
00:20:22,255 --> 00:20:23,324
?יש לך דקה

370
00:20:23,354 --> 00:20:24,354
.בטח

371
00:20:26,528 --> 00:20:29,507
?איך היה היום הראשון של רוי
.הילד לא הגיע-

372
00:20:32,456 --> 00:20:35,312
.רק באתי להתנצל על אמש

373
00:20:36,765 --> 00:20:39,526
,במקום התנצלות
?אולי תנסה את האמת

374
00:20:39,908 --> 00:20:41,541
תוכל להתחיל
.עם היד שלך

375
00:20:41,571 --> 00:20:45,413
.רבתי עם מוזג במועדון

376
00:20:45,443 --> 00:20:46,813
.זה היה טיפשי

377
00:20:47,430 --> 00:20:49,780
.חשבתי שביקשתי את האמת

378
00:20:51,634 --> 00:20:55,334
.אני יודעת שקורה משהו
?למה שלא תספר לי מה קורה

379
00:20:56,932 --> 00:20:58,441
.כי אני לא יכול

380
00:20:58,635 --> 00:20:59,685
?למה לא

381
00:21:03,412 --> 00:21:06,008
גם את זה אני לא יכול
.לספר לך. הלוואי שיכולתי

382
00:21:06,043 --> 00:21:07,613
.לוראל, אני מצטער

383
00:21:09,771 --> 00:21:10,821
.גם אני

384
00:21:12,226 --> 00:21:14,676
אני ממש צריכה
.אותך כרגע, טומי

385
00:21:14,791 --> 00:21:17,294
אמא שלי מופיעה
,ואומרת שאחותי עוד בחיים

386
00:21:17,324 --> 00:21:20,696
ואבא שלי רותח עליי
כי אני מקשיבה לה בכלל, ו

387
00:21:20,726 --> 00:21:22,276
.אני לא יודעת למי להאמין

388
00:21:23,022 --> 00:21:24,523
.אני מרגישה שאני מתפרקת

389
00:21:24,553 --> 00:21:26,669
.אני עדיין כאן בשבילך
.לא-

390
00:21:26,699 --> 00:21:27,715
.אתה לא

391
00:21:27,745 --> 00:21:32,495
אתה רחוק מיליוני ק"מ, והכי
.גרוע, שאני אפילו לא יודעת למה

392
00:21:33,689 --> 00:21:34,789
.אני מצטערת

393
00:21:45,867 --> 00:21:47,167
?עוקבת הרבה אחרי אנשים

394
00:21:47,316 --> 00:21:49,576
.לא באת לעבודה שסידרתי לך

395
00:21:49,606 --> 00:21:52,268
כן, התחלתי להתחרט
.על להחנות את הבנטלי של אחיך

396
00:21:52,298 --> 00:21:54,350
מה? לא בכבוד שלך
?להחנות מכוניות

397
00:21:54,380 --> 00:21:57,034
לא, אבל לקבל צדקה
.מאיזו בחורה עשירה זה כן

398
00:21:57,064 --> 00:22:00,314
למה כל-כך מטריפה אותך
?העובדה שיש לי כסף

399
00:22:00,743 --> 00:22:02,643
.אתה יודע, כסף זה לא הכל

400
00:22:02,884 --> 00:22:04,635
.דיברת כמו מישהי עם כסף

401
00:22:05,400 --> 00:22:09,150
אם תסלחי לי, אני צריך
.לחזור לחיי הפשע שלי

402
00:22:24,839 --> 00:22:27,952
?את יכולה לעזור לי
.אני חושב שהלכתי לאיבוד

403
00:22:29,421 --> 00:22:31,457
?איפה מרכז העיר
.אני לא יודעת-

404
00:22:31,487 --> 00:22:35,087
.אולי תוכלי לכוון אותנו
או אולי לתת לנו כסף

405
00:22:48,698 --> 00:22:49,698
?את בסדר

406
00:22:50,933 --> 00:22:52,283
!אתה מדמם

407
00:22:52,790 --> 00:22:55,690
כן, זה מה שקורה
.כשדוקרים אותך

408
00:23:06,613 --> 00:23:07,863
.רק את אבא שלך

409
00:23:08,470 --> 00:23:11,759
אם עוד מישהו ייפגע
.אני תוקע בך חץ

410
00:23:11,789 --> 00:23:12,789
.כמה מתוק

411
00:23:13,535 --> 00:23:16,785
עכשיו אני יודעת איך
.הקסמת את החברה השוטרת שלך

412
00:24:40,323 --> 00:24:42,237
.תנו לי את פרנק ברטינלי

413
00:24:47,249 --> 00:24:49,199
.אבא שלך לא ברכב

414
00:24:50,988 --> 00:24:52,788
.אבל הוא שולח דרישת שלום

415
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
?"איפה "הברדס

416
00:24:54,991 --> 00:24:56,491
הלנה ברטינלי

417
00:24:57,692 --> 00:25:00,142
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

418
00:25:06,690 --> 00:25:07,740
.לעזאזל

419
00:25:09,671 --> 00:25:13,128
כל מה שתאמרי יוכל
.וישמש נגדך בבית המשפט

420
00:25:13,967 --> 00:25:15,669
.יש לך זכות לעורך דין

421
00:25:31,847 --> 00:25:34,809
,פול קופאני, ניק סלבטי
.גאס סבאטוני

422
00:25:34,839 --> 00:25:38,039
.את חתיכת צייד, העלמה ברטינלי

423
00:25:39,230 --> 00:25:41,680
."אני צריך לקרוא לך "ציידת

424
00:25:42,011 --> 00:25:46,299
הורדת בשיטתיות כל אחד
.בארגון הפשע של אבא שלך

425
00:25:46,329 --> 00:25:48,983
,כשגאס סבאטוני נמצא מת

426
00:25:49,018 --> 00:25:50,288
ידענו שזה רק עניין של זמן

427
00:25:50,317 --> 00:25:53,317
.עד שתנסי לרצוח את אבא שלך

428
00:25:53,789 --> 00:25:55,001
?רוצה לומר לנו למה

429
00:25:55,031 --> 00:25:57,831
.לא במיוחד
.כדאי שתשקלי שנית-

430
00:25:58,632 --> 00:25:59,917
,תפסנו אותך

431
00:25:59,947 --> 00:26:03,999
אבל פורע החוק נמלט
.לפני ששירותי החירום הגיעו

432
00:26:04,029 --> 00:26:05,229
.את יודעת מי הוא

433
00:26:06,162 --> 00:26:07,412
.מי הוא באמת

434
00:26:07,684 --> 00:26:08,684
?נכון

435
00:26:11,255 --> 00:26:12,805
,העלמה ברטינלי

436
00:26:13,456 --> 00:26:16,556
,את נכנסת למעצר לכל היום
.לא נוכל לשנות זאת

437
00:26:17,019 --> 00:26:19,019
.אבל המצב יכול להשתפר

438
00:26:20,138 --> 00:26:21,938
.או להתדרדר

439
00:26:22,534 --> 00:26:24,237
,אם תאמרי לי את שמו

440
00:26:24,267 --> 00:26:27,997
.אעשה הכל כדי לשפר את המצב

441
00:26:31,801 --> 00:26:32,951
.אוליבר קווין

442
00:26:35,513 --> 00:26:37,813
?את יוצאת איתו עכשיו, נכון

443
00:26:37,954 --> 00:26:40,781
ראיתי אתכם בפתיחה
.של המועדון שלו אמש

444
00:26:40,811 --> 00:26:43,947
?הוא ציין שהיינו אוהבים פעם

445
00:26:43,977 --> 00:26:46,876
,"אנחנו רוצים לדעת על "הברדס
.לא על אוליבר קווין

446
00:26:46,906 --> 00:26:49,256
תרשי לי לגלות לך
סוד קטן

447
00:26:50,227 --> 00:26:54,177
.זה לא יעבוד ביניכם
.כי לאוליבר יש כישרון ייחודי

448
00:26:54,911 --> 00:26:56,315
.הוא מנצל אנשים

449
00:26:56,345 --> 00:27:00,010
,הוא ניצל אותי
,הוא ניצל את בת הבלש כאן

450
00:27:00,040 --> 00:27:01,421
סליחה

451
00:27:02,019 --> 00:27:03,019
,בנות

452
00:27:06,038 --> 00:27:07,720
הייתי יוצאת מזה

453
00:27:07,750 --> 00:27:10,360
.לפני שתיפגעי

454
00:27:12,163 --> 00:27:13,663
.הזדמנות אחרונה

455
00:27:15,334 --> 00:27:16,434
.השם שלו

456
00:27:18,307 --> 00:27:19,503
."הברדס"

457
00:27:23,173 --> 00:27:26,123
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אני לא יודעת-

458
00:27:33,036 --> 00:27:35,236
!צאו מכאן
.לכו לדלת-

459
00:27:46,931 --> 00:27:47,931
!עצור

460
00:27:56,306 --> 00:27:58,968
.נשמע כמו חילוץ סוער

461
00:27:58,998 --> 00:28:01,649
יש לך מזל שיש לך
.חבר כמו רוי, תיאה

462
00:28:01,679 --> 00:28:04,629
.אני יודעת
.אנחנו לא חברים-

463
00:28:06,247 --> 00:28:08,877
,תן לי רק לתת לך זריקה
ואז

464
00:28:09,546 --> 00:28:12,496
תוכלו להחליט מה אתם
.ומה אתם לא

465
00:28:14,853 --> 00:28:16,503
.אתה כזה אידיוט

466
00:28:19,493 --> 00:28:20,493
.רוי

467
00:28:21,637 --> 00:28:23,217
?מה קרה

468
00:28:23,816 --> 00:28:26,568
כלום. אני רק לא מבין
.למה אני צריך סריקה

469
00:28:27,803 --> 00:28:30,516
אל תגיד לי שחבר
כנופיה קשוח כמוך

470
00:28:30,546 --> 00:28:32,463
.מפחד ממחט קטנטנה

471
00:28:32,493 --> 00:28:34,228
.היא לא נראית קטנטנה כל-כך

472
00:28:34,807 --> 00:28:36,713
.פשוט תחשוב על משהו אחר

473
00:28:37,428 --> 00:28:39,178
.חוץ מהמחט
?כמו מה-

474
00:28:39,677 --> 00:28:41,577
.טוב, זה עלול לדקור קצת

475
00:28:49,027 --> 00:28:50,027
.סיימנו

476
00:28:52,789 --> 00:28:54,739
?זה לא היה נורא כל-כך, נכון

477
00:29:01,302 --> 00:29:02,762
.תודה על ההצלה

478
00:29:02,792 --> 00:29:04,931
לא יכולתי להסתכן
.שתספרי עליי למשטרה

479
00:29:04,961 --> 00:29:06,361
?זו הסיבה היחידה

480
00:29:08,977 --> 00:29:11,021
למה אתה לא יכול
פשוט להודות

481
00:29:11,416 --> 00:29:13,566
שעדיין יש לך רגשות
?גם כלפיי

482
00:29:24,517 --> 00:29:25,517
?מה זה

483
00:29:25,976 --> 00:29:28,614
,כרטיס טיסה לרומא
,ודרכון

484
00:29:28,644 --> 00:29:32,094
כדי שתוכלי להתחיל
.חיים חדשים במקום אחר

485
00:29:33,756 --> 00:29:36,892
המשטרה יודעת שאת
.מחפשת את אביך, הלנה

486
00:29:37,401 --> 00:29:38,901
.לעולם לא תמצאי אותו

487
00:29:39,879 --> 00:29:41,729
.אז לכי מהעיר שלי

488
00:30:03,971 --> 00:30:06,732
.תמקם את אלה מסביב למשגרים

489
00:30:11,582 --> 00:30:14,335
.עשה זאת מהר
.הגיבוי שלהם יגיע כל רגע

490
00:30:14,365 --> 00:30:17,086
.אנחנו 60 שניות מהמשגרים

491
00:30:17,116 --> 00:30:20,138
תמקם את המטען האחרון
.שלך ונפוצץ את זה

492
00:30:25,045 --> 00:30:27,145
נראה לי שיש לי
.רעיון טוב יותר

493
00:30:28,403 --> 00:30:30,093
?מה אתה עושה

494
00:30:30,748 --> 00:30:32,085
.אני לוקח את הלוח

495
00:30:32,120 --> 00:30:35,186
,מחשבים לא יעבדו בלעדיהם
.וגם זה לא

496
00:30:36,857 --> 00:30:37,857
.מיקוח

497
00:30:49,666 --> 00:30:52,788
.אני מצטער. הייתי צריך להתקשר
.לא, זה בסדר-

498
00:30:53,014 --> 00:30:54,318
.היכנס

499
00:30:54,487 --> 00:30:56,025
?בטוחה
.כן, כן, בטוחה-

500
00:30:56,055 --> 00:30:57,805
.אני מופתעת, אבל שמחה

501
00:30:58,485 --> 00:31:00,163
?כן
.כן-

502
00:31:08,074 --> 00:31:09,917
?הכל בסדר

503
00:31:10,168 --> 00:31:12,105
.היה לי לילה ממש קשה

504
00:31:13,473 --> 00:31:16,873
,רק לא ציפיתי לזה
,עם העבודה שלי והמועדון

505
00:31:17,007 --> 00:31:19,942
אני מרגיש שאני
.מאכזב את כולם

506
00:31:20,188 --> 00:31:22,562
המשפחה שלי, טומי ו

507
00:31:24,827 --> 00:31:25,827
.את

508
00:31:26,061 --> 00:31:28,107
.אני מרגיש שאני מאכזב אותך

509
00:31:28,137 --> 00:31:31,204
.אתה קשה מדי עם עצמך
.לשנינו יש עבודות תובעניות

510
00:31:31,234 --> 00:31:34,092
זה לא תירוץ
.לפגוע באנשים הכי קרובים אליך

511
00:31:34,122 --> 00:31:35,481
לא, אבל

512
00:31:35,511 --> 00:31:39,510
,כשאתה מאמין במה שאתה עושה
.מוצאים דרך לגרום לזה לעבוד

513
00:31:39,647 --> 00:31:40,647
?איך

514
00:31:41,433 --> 00:31:42,433
ובכן

515
00:31:43,589 --> 00:31:47,017
הדבר הראשון שעושים
זה למצוא לך מישהו

516
00:31:47,639 --> 00:31:49,839
.שלא צריך להתנצל בפניו לעולם

517
00:32:29,478 --> 00:32:32,286
- פליסיטי -
- שיחה נכנסת -

518
00:32:32,344 --> 00:32:35,948
,היי, עשיתי כמה דברים ביחד
.ונתקלתי בדוח משטרתי

519
00:32:35,978 --> 00:32:40,098
חנות מקומית של ציוד ספורט
.נשדדה עם קשת מוצלבת

520
00:32:40,128 --> 00:32:41,128
עכשיו

521
00:32:42,330 --> 00:32:44,167
יכול להיות שזה
,צירוף מקרים מטורף

522
00:32:44,197 --> 00:32:46,747
,"או ש-"האקסית הפסיכית שלך

523
00:32:47,577 --> 00:32:50,327
,המילים של דיג, לא שלי
.עדיין בעיר

524
00:32:52,028 --> 00:32:54,877
.אודיע לך אם אגלה עוד משהו

525
00:32:54,907 --> 00:32:56,707
בינתיים, רק

526
00:32:57,138 --> 00:32:58,188
.שמור על עצמך

527
00:32:59,215 --> 00:33:00,215
.היי

528
00:33:00,479 --> 00:33:04,379
אני לא חושבת שלא
.הוצגנו כראוי הבוקר

529
00:33:11,399 --> 00:33:12,856
?פליסיטי
.אוליבר-

530
00:33:13,479 --> 00:33:15,145
אוליבר

531
00:33:16,741 --> 00:33:17,741
.אני כאן

532
00:33:20,111 --> 00:33:21,111
?את בסדר

533
00:33:22,281 --> 00:33:23,281
.היי, היי

534
00:33:23,989 --> 00:33:25,039
?את בסדר

535
00:33:26,788 --> 00:33:28,692
.קיבלתי את השיחה שלך

536
00:33:29,161 --> 00:33:31,557
?מה קרה
.הלנה-

537
00:33:31,587 --> 00:33:34,891
היא רצתה את הכתובת לבית
.הבטוח בו אבא שלה מוחזק

538
00:33:34,921 --> 00:33:37,449
היא גרמה לי לפרוץ
.למאגר של האף.בי.איי

539
00:33:37,479 --> 00:33:39,659
.מצטערת, אוליבר
.היי-

540
00:33:39,689 --> 00:33:41,039
.זו לא אשמתך

541
00:33:44,494 --> 00:33:48,652
?אוליבר, מה תעשה
.מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה-

542
00:34:51,714 --> 00:34:52,714
!הלנה

543
00:34:58,134 --> 00:35:01,338
קוד 3, נורו יריות
.על הבית הבטוח של ברטינלי

544
00:35:01,368 --> 00:35:03,043
.זו הול. אני בזירת האירוע

545
00:35:03,512 --> 00:35:06,162
.חכי לתגבורת, בלשית
.זו פקודה

546
00:35:10,494 --> 00:35:11,794
.אתה לא תירה בי

547
00:35:13,359 --> 00:35:14,909
.אתה לא רוצח

548
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
?זוכר

549
00:35:16,722 --> 00:35:17,872
.אבל את כן

550
00:35:19,657 --> 00:35:21,357
,ואם אתן לך ללכת

551
00:35:21,944 --> 00:35:23,144
הדם הזה

552
00:35:23,592 --> 00:35:25,142
.יהיה על ידיי

553
00:35:27,069 --> 00:35:28,169
.אני מצטער

554
00:35:35,150 --> 00:35:37,300
.תרגלתי את המהלך הזה

555
00:35:37,614 --> 00:35:40,514
הייתה לי הרגשה
.שאזדקק לו מתישהו

556
00:35:43,496 --> 00:35:44,896
.היית הורג אותי

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,204
!מספיק

558
00:36:07,073 --> 00:36:08,073
!עצור

559
00:36:12,969 --> 00:36:13,969
.תניח את זה

560
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
.הסתובב

561
00:36:16,837 --> 00:36:17,887
.לאט

562
00:36:22,203 --> 00:36:23,203
!לא

563
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
?מקנה

564
00:37:07,353 --> 00:37:08,353
.היי

565
00:37:08,383 --> 00:37:09,383
.היי

566
00:37:10,768 --> 00:37:11,768
?איך את מרגישה

567
00:37:13,564 --> 00:37:14,586
.חסרת תחושה

568
00:37:16,269 --> 00:37:18,919
.היי, אל... אל תזוזי
.טוב-

569
00:37:19,508 --> 00:37:20,968
.פגשתי את הרופא שלך

570
00:37:20,998 --> 00:37:22,148
.הוא בחור נחמד

571
00:37:23,600 --> 00:37:25,591
הוא אמר שיש לך מזל
.שאת בחיים

572
00:37:25,621 --> 00:37:26,632
.כן

573
00:37:27,850 --> 00:37:30,500
כן. הוא גם אמר
,שעצם הירך שלי מנופצת

574
00:37:31,043 --> 00:37:34,093
.ושתידרש לפחות שנה בשיקום

575
00:37:37,666 --> 00:37:39,168
.אהבתי להיות שוטרת

576
00:37:39,203 --> 00:37:41,766
.בחייך. מקנה

577
00:37:42,662 --> 00:37:44,099
.את עדיין שוטרת

578
00:37:44,129 --> 00:37:46,248
,תעברי עוד ניתוח אחת
תלכי הביתה

579
00:37:46,283 --> 00:37:48,610
.אני לא הולכת הביתה
?מה-

580
00:37:50,420 --> 00:37:52,573
אני עוברת לקואסט
.לגור עם אחותי

581
00:37:52,603 --> 00:37:55,753
יש שם את מכון הפיזיותרפיה
.הכי טוב במדינה

582
00:37:57,596 --> 00:37:58,996
.אבוא לבקר

583
00:38:00,513 --> 00:38:03,193
?היי, אני מיליארדר, נכון
.כן-

584
00:38:03,223 --> 00:38:07,123
.אעבור לקואסט
זה מתוק מצדך, אבל-

585
00:38:07,382 --> 00:38:09,432
.המועדון שלך רק נפתח

586
00:38:11,232 --> 00:38:14,282
.והעבודה שלך כאן
.אל תדאגי לי-

587
00:38:16,599 --> 00:38:19,899
.אחריותי לדאוג לך
?פשוט תפסיק, טוב-

588
00:38:20,651 --> 00:38:22,935
תקשיב, אתה יודע
.מה אני מרגישה כלפיך

589
00:38:28,036 --> 00:38:31,986
בבקשה אל תהפוך את זה
.לקשה יותר ממה שזה עכשיו

590
00:38:34,192 --> 00:38:35,192
.טוב

591
00:38:36,766 --> 00:38:37,816
.טוב

592
00:38:40,261 --> 00:38:41,561
.מה שתצטרכי

593
00:38:54,900 --> 00:38:56,876
?אתה מפנה את השולחן שלך

594
00:38:56,906 --> 00:38:58,595
.לא. של חברה

595
00:39:01,308 --> 00:39:03,158
.ביקשת לראות אותי

596
00:39:04,778 --> 00:39:06,528
.תשבי
.טוב-

597
00:39:20,476 --> 00:39:22,426
.אני מוכן להקשיב עכשיו

598
00:39:27,447 --> 00:39:28,447
.תודה

599
00:39:35,918 --> 00:39:36,918
.היי

600
00:39:39,274 --> 00:39:40,974
.שמעתי על מקנה

601
00:39:41,627 --> 00:39:42,827
?אתה בסדר

602
00:39:44,472 --> 00:39:45,572
.לא ממש

603
00:39:48,703 --> 00:39:51,703
תראה, אני יודע
.שהייתי אידיוט לאחרונה

604
00:39:52,091 --> 00:39:54,302
רק לא הצלחתי להבין

605
00:39:54,332 --> 00:39:57,332
איך אתה מסוגל להסתיר
.ממני סוד גדול כל-כך

606
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
אבל אני

607
00:39:58,830 --> 00:40:01,980
.לא חשבתי מה זה דורש ממך

608
00:40:04,620 --> 00:40:07,270
לשקר לאנשים
.הכי קרובים אליי

609
00:40:09,893 --> 00:40:11,743
.זה החלק הכי קשה

610
00:40:12,711 --> 00:40:13,711
.אני מבין

611
00:40:17,678 --> 00:40:18,928
טעיתי

612
00:40:19,560 --> 00:40:22,210
לחשוב שאני יכול
,לקבל את שני הדברים

613
00:40:23,086 --> 00:40:25,186
שאוכל לעשות
,את מה שאני עושה

614
00:40:26,961 --> 00:40:29,161
.ועדיין לחיות חיים רגילים

615
00:40:31,885 --> 00:40:33,145
.עם מישהו

616
00:40:33,175 --> 00:40:34,775
,רק שאם אתה לבד

617
00:40:35,057 --> 00:40:37,007
.לעולם לא תהיה מאושר

618
00:40:39,306 --> 00:40:40,306
.אולי לא

619
00:40:43,749 --> 00:40:47,199
אבל האושר שלי
.הוא לא מה שחשוב עכשיו

620
00:40:51,676 --> 00:40:52,976
,התכנית שלך

621
00:40:53,406 --> 00:40:54,406
.אתה מדבר

622
00:40:59,565 --> 00:41:00,565
.פיירס

623
00:41:02,107 --> 00:41:03,116
.מר קווין

624
00:41:03,146 --> 00:41:05,146
.חשבתי שאשמע ממך

625
00:41:06,196 --> 00:41:08,146
.אנחנו מחזיקים בלוח

626
00:41:08,919 --> 00:41:11,169
.אתם עושים טעות נוראה

627
00:41:11,227 --> 00:41:14,363
אנשיי מסיירים באי ומחפשים
.אתכם ברגעים אלה ממש

628
00:41:14,393 --> 00:41:16,993
,וכשימצאו אתכם
.הם יהרגו אתכם

629
00:41:18,102 --> 00:41:20,152
.לאט מאוד, חוששני

630
00:41:20,925 --> 00:41:23,207
,אם אנשיך יהרגו אותנו
.לעולם לא תמצא את הלוח

631
00:41:23,237 --> 00:41:25,888
ואחרי זה, שנינו יודעים
שכל מה שיוותר לך

632
00:41:25,918 --> 00:41:28,068
זה פסלים מודרנים
.מאוד מכוערים

633
00:41:31,298 --> 00:41:32,548
?מה אתה מציע

634
00:41:34,394 --> 00:41:35,494
.החלפה

635
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
.אני מבין

636
00:41:37,260 --> 00:41:38,910
?ומה אתה רוצה בתמורה

637
00:41:44,969 --> 00:41:46,819
.אני רוצה יציאה מהאי

638
00:41:47,032 --> 00:41:49,902
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י