.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
?אמא
?מה את עושה כאן .אני מאמינה ששרה עדיין בחיים-
.אין לך הוכחה אמיתית .יש לי הוכחה-
?היא לא נראית ממש כמו שרה
.הצלחתי למצוא משהו אחד
.אני רוצה לצאת
.מלקולם מרלין .אני רוצה שתהרגי אותו בשבילי
.יש בוגד בינינו
הוא עשה הרגע .את הטעות האחרונה שלו
עורכי דינו של ג'ון ניקל .דיברו עם התקשורת היום
לדבריהם הם שמחים כי התובע המחוזי דחה את האשמות מרשם
בעקבות השריפה .באחד ממבניו של ניקל
ג'ון ניקל הוא אחד מיזמי .הנדל"ן העשירים בסטארלינג
.הוא גם אחד המלוכלים ביותר
?הבניין שנשרף אמש
.החיווט לא עמד בתקן .אולי הוא לא ידע את זה-
אני מניח שהוא גם לא ידע על 7 האנשים שקפאו למוות
בבניינים האחרים שלו .ב-3 השנים האחרונות
.כן, הוא ממש אוהב את הציבור
.לא לזמן רב
,התובע המחזוי מתעלם מזה והמשטרה לא יכולה לעשות כלום
כי כל שכונות העוני .האלו נמצאות בגליידס
,אז הלילה, פליסטי .נמחק את מר ניקל מהרשימה
?זה בסדר מצדך
ההתרחשות מחוץ לבית המשפט בו שוחרר ניקל אחר הצהריים
.למרבה ההתפעה לא הייתה מתוחה
.במאת האחוזים
?הוא נעלם .לא! לא נעלם, נחטף-
נראה שניקל הופיע .גם ברשימה של מישהו אחר
,אחרי השריפה אמש .זה לא ממש מפתיע
פליסיטי, אני צריך שתוציאי .כל מה שתוכלי על ניקל
,התמקדי על הדיירים שלו ועל כל מי שהתלונן עליו, או
.אנשים שאיבדו משהו בשריפה
.זו בטח חתיכת רשימה כלומר, בעלי שכונות עוני לא
מזוהים בדרך כלל באהדת הציבור אליהם. וגם
?מה
כלום, רק
הלכת לשם בגישת "תפסיק להיות רע או שאכניס בך חץ", ו
.עכשיו אתה רוצה להציל אותו
לא מוצאת חן בעיניי העובדה .שמישהו מסוכן מסתובב בחוץ
.מישהו אחר
כי בדרך כלל
.אין להם את רמת הריסון שלי יש
אז אתה מתכוון למחוק ?את ניקל מהרשימה בכל זאת
לא. אני מוצא עוד מישהו .שצריך לתפוס איתו שיחה
?אתה יוצא שוב, אוליבר
אולי תלך הביתה להיות ?עם המשפחה שלך, בנאדם
.אחרי שהעבודה תבוצע, דיגל
.טוב, אז אקח אותך לארוחת ערב .אני לא רעב-
.אני לא מבקש
.החלפה פשוטה
,תן לנו דרך לצאת מהאי ,וניתן לך את הלוח
כדי שמשגר הטילים שלך .לא יהפוך לפיסת ריהוט
.התבגרת לך, מר קווין .אזקוף זאת לטובתך
.אוכל להשיג לכם סירה
.אבל אני זקוק לזמן
,יש לך שעה, פיירס ואז לעולם לא
!מה
אנחנו מבינים למה אולי ייקח לך .יותר משעה להשיג סירה
מה שהתכוונו לומר .זה שכדאי שתתחיל לזוז
?ווילסון, עדיין המפקד, מה
חשבתי שחיית המחמד שלך .ביים הפיכה
פשוט תביא לנו .את הסירה המזורגגת
- ח ץ - - עונה 1, פרק 18 -
- 30032013 -
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
?עכשיו אתה רוצה להפסיק
.לא לכולנו יש משרתים
חלקנו צריך לפתוח .את הדלת בעצמם
.האימה
.את נראית מוכרת
?ראיתי אותך בטלוויזיה או משהו
.כנראה .אני תיאה קווין
.כן, בטח
?השגת את זה
.מחר בלילה .ג'ו רוצה שנהיה שם ב-23:00
.הוא אומר שנדייק, הארפר
?מה קורה מחר ב-23:00
האמת אני די ממוקד .במה שקורה עכשיו
.טוב .כן-
!לא, לא, תיאה, אל
?למה יש לך אקדח
.כי אני לא טוב עם סכינים
.תראי, זו בסך הכל חנות משקאות
.הבחור שרץ .תאמיני לי, זה מגיע לו
תראי, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.לא אהיה חמוש
כמובן שהבעלים לא יידע את זה, אבל
השגתי לך עבודה .במועדון של אחי
.יש לך אפשרויות אחרות !אתה לא צריך להיות פושע
אני לא מדבר .על חשבון טלפון
.אני חייב לאנשים
אנשים עם אקדחים .הרבה יותר גדולים מזה
,כאן בגליידס
זה פחות או יותר .הפתרון היחיד
לא, הרבה אנשים בגליידס .מנהלים אורח חיים כן
.ברור שאתה לא
.אתה סתם בזבוז .לא, תיאה-
!תיאה
.אוודא שתגיעי הביתה בבטחה .אל תטרח-
.כן
.היי, מותק
.הנה
?מה כל זה
ובכן
ביקשת שאסתכל על הכיוונים ,של אמא שלך בנוגע לשרה
.אז עשיתי טלפונים
.נראה שעשית הרבה יותר
כן, אבל את אמרת שאנחנו ,צריכים לעשות זאת, לוראל
אז אם יש אפילו סיכוי שאחותך ב
כן, אבל .תודה-
,היי, מתוקה .מצטערת על הבלגן
קוונטין, דיברתי עכשיו .עם הקונסוליה בפוקט
המזכירה שם תריץ את התמונה .של שרה מול מאגר הנתונים שלהם
.תחפש התאמה
.עבודה טובה
?מה
אני מניחה שפשוט חשבתי עמוק בפנים שתעזור לאמא
.להשלים עם דברים
.עם דברים שאנחנו השלמנו איתם
כן, אבל
.את חייבת להודות
,הבחורה הזו .היא ממש דומה לשרה
.לשרה היה את אותו הכובע ."סטארלינג סיטי רוקטס"
אבא שלך קנה לה ?אותו, זוכרת
.כן, אני זוכרת
.קרו דברים מוזרים מזה
.כן
.אני רואה
.אני רעב משחשבתי
אתה מחכה שאסיים ?לפני שתרצה לי
אוליבר, העברת הרבה זמן מתחת .לברדס הזה בשבועות האחרונים
.זה מחמם לי את האוזניים
והחלטת
?להימנע מסיבוכים
.למען ביטחונם
.האנשים שמתקרבים אליי נפגעים
?מה הבעיה
?אתה חושב שאני מאבד אחיזה .לא, בדיוק ההיפך, האמת-
.אתה נראה רגוע
.רגוע להפחיד
אני מבין שהעניינים לא נגמרו טוב עם הלנה, עם מקנה
.עם לוראל
.עם שרה
.הרשימה נמשכת ?כן, אבל מה אתה עושה-
.שם ברדס, הולך הביתה, וחוזר .לא חיים מדהימים
בחיים שאני מנהל כרגע אין ממש מקום
.לחיים אמיתיים
.ואני לא צריך כאלה
אתה מתכנן להעביר עתיד די ריקני
.בלי אף אחת איתך
.אני רגיל לבידוד
.וזה בדיוק מה שמדאיג אותי
אתה בבית 8 חודשים, אוליבר, אבל .לא נראה לי שכבר עזבת את האי
?מה קורה, לעזאזל
?כן .מצאתי את ניקל-
.תלחץ על הלינק ששלחתי לך
זה קפץ על כל מסך עם .כתובת איי.פי מהגליידס
,אם הגליידס הוא ביתכם .אתם מכירים את האיש הזה
.ג'ון ניקל
.הוא בעל הבית שלכם
.מנהל את השכונות שלכם
מספק את הגגות .הדולפים מעל לראשכם
,העובש בצנרת שלכם .והאזבסט בקירות שלכם
,בעיקרון
.הוא מרוויח כסף מסבלנו
אבל המשטרה לא מעוניינת .לעזור לנו
,הם אולי אכזבו אותנו
.אבל אני לא
ג'ון, אני רוצה לתת לך .הזדמנות להסביר את עצמך
?מדוע אתה לא צריך להיענש
ידעתי שיש דברים .לא טובים בבניינים שלי
.אתרי אותו, פליסיטי
.אני מחפשת !טוב, כן, הרווחתי קצת-
.לפחות היה להם איפה לגור
בלעדיי, אנשים כאלה .היו מוצאים עצמם ברחובות
."אנשים כאלה"
.זה כל מה שאנחנו לאנשים כאלה
.אל
אני מוצא אותך
.אשם
יש עוד הרבה אנשים .שצריכים להיענש על פשעיהם
אז
?מי הבא בתור
?יש חדש
יש לו הרבה יותר ממנוי .(ל-"וויירד" (מגזין טכנולוגיה
האתר שלו מוגן על-ידי .הצפנה רצינית
תשתמשי בדבר הזה של ה-"איירמגנט", אמרת ש
אוליבר! אל תיעלב. אני אומרת ?לך איך להשחיז את החצים שלך
דיברתי עם חבר שלי .באן.אס.איי
הקוד של השידור תואם לצלבן .סייבר שהם עוקבים אחריו
הוא פורץ לאתרים של קיצוניים ."תחת השם "המושיע
באן.אס.איי מאמינים .שהוא היה תושב בגליידס
?היה לפני שנה-
.הוא נעלם מהמפה .מקח כל עקבות לקיומו
?אז מה קרה לפני שנה
.חזרנו
,נמצא איתי העוזר לתובע המחוזי
.גווין קארנהן
כעת, תובעים מחוזיים אמורים .לרדוף אחרי אנשים רעים
אבל הוא אפילו לא .מטריח אותם להגיע למשפט
כמו את אלה שרצחו .את אשתי בבודגה
פליסיטי .אני עובדת על זה-
.אמרו שלא היו די ראיות
אתה חושב שהיו מופיעות ראיות
לו הייתה נרצחת באחת ?השכונות הטובות יותר בסטארלינג
,אמה פוק. הבעל המתאבל ?ג'וזף פוק. מה יש לנו עליו
.לא הרבה .בן 42, עבר בעירייה
,משרד התחבורה ,טכנאי מחשבים
.התפטר כשהיא נפטרה .היום לפני שנה
.אין מספר טלפון נוכחי .אין כתובת נוכחית-
.גווין, אתה עורך דין
.אתה רגיל לטעון לטובתך
.אז קדימה
אתן לך 10 דקות
להציג את הטיעון .שיסגור את חייך
.קדימה
אני מנסה להינעל .על האות שלו
יש לך 10 דקות לשכנע אותי .לא להעיף אותך
מה מלקולם רצה ממך ?בבית החולים
.מטרה לתפעולת תגמול
הוא רוצה צדק, והוא לא .יעצור עד שיקבל אותו
.חוץ מזה, זה טוב
אני חושב שאת צריכה ."לתקן את ההגדרה שלך ל-"טוב
.לא, הוא בא אליי
מה שאומר שהוא לא יודע שאנחנו .אחראים לניסיון ההתנקשות בו
.עדיין
מה הסיכוי שמלקולם יגלה ?מי שילם לטריאדה שיתנקשו בו
.הייתי דיסקרטי מאוד
העברתי את הכסף דרך ,חברת קש שבבעלותי
.מחשבון בחו"ל ?בחו"ל-
.טוב .זה טוב
אני שולח את אמנדה ,ללונדון למספר שבועות
.רק בתור אמצעי זהירות
אולי כדאי שתעשי .אותו הדבר עם משפחתך
אין דבר שלא אעשה .כדי להגן על ילדיי, פרנק
?היי, אפשר לדבר איתך על משהו
.כמעט מאישה לאישה
.אני ממש עסוקה עכשיו
.טוב
.תיאה
.מצטערת
?מה קורה
.אני צריכה עצה
אני סוג של יוצאת עם מישהו
שבהחלט אפשר .לסווג אותו כילד רע
וחשבתי שבתור מישהי שיצאה עם טריליון כאלה
.לא יצאתי עם טריליון
.טוב, מודה באשמה
?רוצה עצה ממני
.ברחי
.מהר ככל שתוכלי
כן. זה היה האיסטינקט הראשוני שלי, אבל
?לוראל
.השגרירות הסינית בקו 2
.אני מעביר אותו
?שגרירות סינית
.זה תיק שאני עובדת עליו אבל
אנחנו בהחלט נמשיך .את השיחה הזו מאוחר יותר
.תודה רבה שחזרת אליי
אני מנסה לאתר את האישה .בתמונה ששלחתי לך
?כן
?באמת
?ואתה בטוח שהיא בארה"ב עכשיו
?יש לך במקרה את הכתובת שלה
!מצאתי אותו .תנתקי אותו-
אני לא יכולה. יש לו פיירוול .שמגן על האות שלו
אבל הוא עובד באיי.פי.אקס .ממיקום ברחוב 23 ומירה
?רוצה לשים ברדס !עכשיו אור יום-
.תראה! תקשיב .תקשיב לי. טוב
יש לי 53 תיקים .עם השולחן שלי עכשיו
אין לי תמיד זמן !לטפל בכל אחד מהם
.היית צריך לפנות זמן !כן, אני יודע-
?מה עם קארנהן .הטיעונים שלו לא משכנעים במיוחד-
.כמעט הגעתי
?רואה משהו .אני רק בקומה הראשונה-
.רק עוד 6 קומות
.אין משאבים .ניסיתי
!אלוהים! אני מצטער .אוליבר, מהר-
!אני לא מוצא אותו
!הוא לא כאן, פליסיטי !מה-
!חיפשתי בכל משרד בכל קומה !הוא לא כאן
?זה המקום הנכון
?את בטוחה כן, אני-
.חרא ?מה-
!איך זה ייתכן זה לא יכול לקרות! הוא
!דברי אליי .רגע-
.הוא זז. צפונה ממך .אושן וגראנד
!אני בדרך
אני עובד על תיקים שה שחשבתי שאוכל
.לזכות בהם .כן-
.אני מצטער
,גווין קארנהן
אני מוצא אותך אשם .בפשעים נגד הגליידס
.אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
.ואני גוזר עליך דין מוות
.אני באושן וגראנד, פליסיטי .יש כאן שטח ריק
?איך זה ייתכן זה לא יכול לקרות. הוא
!לא
!מצאי את הכתובת הנכונה, עכשיו
הוא
.אוליבר, זה נגמר .קארנהן מת
?איפה דיגל
.ביקשתי שיעזוב אותי לבד
.בקול הרם שלי
.זו לא הייתה אשמתך
אני הייתי אמורה למצוא את קארנהן, ו
אני שלחתי אותך .למיקום הלא נכון
.אף פעם לא ראיתי מישהו מת
.היי
.זה הקטע עם מה שאנחנו עושים
.לפעמים אנחנו מפסידים
.אולי עדיף להיות לבד
אני לא יוצאת עם אף אחד כרגע, אבל
,לו כן
אני לא יודעת איך .הייתי מספרת לו על היום
.רבותיי. ברוכים הבאים
כל-כך שמח שהצלחנו .להגיע להסכמה
.יופי .שיחת חולין
?נסיים את זה .כרצונך. ישר לעניין-
?הלוח, איפה הוא .במקום בטוח-
אז קח אותנו לסירה .ואז נגלה לך איפה הוא
וכמובן שתהיו כנים .לגבי המיקום שלו
.אני לא הייתי
אבל לו יש קטע מוזר עם עקרונות
.ועם יושרה
.תמיד תיארתי לעצמי
וזו הסיבה שארצה .להציע הצעה נגדית
!רבותיי
!לא
,תשיבו אליי את הלוח .או שאהרוג את הבת של יאו פיי
.כך שלא אלך
אני לא חושב שאתה רוצה את .מותה של בחורה צעירה על מצפונך
לא עם ה .עקרונות שלך
.היי
רציתי לעשות מחקר קטן משלי
.על הראיות שמצאתם על שרה
אז התקשרתי לידיד שלי מבית הספר למשפטים ש
עובד בשגרירות הסינית, ו
.התמונה של הבחורה
.מצאתי אותה
אני מצטערת, אפשר ?אפשר להשאיל ממך טלפון
הבטחתי לארוסי שאתקשר .אליו לפני ארוחת הערב
.הטלפון שלי מת
.ג'ן, אלה ההורים שלי
.היי. נעים להכיר
.כן, גם אותך
בדיוק סיפרתי לג'ן על התמונה .שצצה בתיק שאני עובדת עליו
?זו את בתמונה
.כן
הייתי חצי שנה על אי .שקרוב לחוף בסין
היא צולמה בכפר דיג קטן .שנקרא זינג'יו
במנדרינית זה
."ישועה"
?את בסדר, גברת לאנס
כן, אני
פשוט
.את דומה למישהי שהכרתי
.חיכיתי לזה
?חיכית למה
,לנאום של "אתה יכול להשתנות ."ראיתי את עצמך האמיתי
.תסתכלי סביבך, תיאה
.זה הבית בשבילי
גוועים ברעב או עושים דברים .שאומרים שיש לך מזל להגיע לגיל 21
.אני לא יכולה לקבל את זה .לא-
.את לא יכולה לקבל אותי
?רוי הארפר ?כן-
!רוי
פרטים נוספים על .הסיפור בגליידס
נראה שהחוטף תפס קורבן נוסף
.ושהוא משדר את באתר שלו
,אזהרה לצופים ,זה שידור חי
על כן, איננו בטוחים .מה אנו עומדים לראות
.הכירו את רוי הארפר
נעצר על
,גניבה
,שוד
.ותקיפה בנסיבות מחמירות
.ואתה עדיין הולך ברחובות .עוד חבר כנופיה בגליידס
מסתובב חופשי
.כמו אלה שרצחו את אשתי
.גם אני גדלתי בגליידס
.וזה לא הפך אותי לפושע
.אני מכיר את הילד הזה
?איך !טומי-
?טומי
.אלוהים, לא
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
?את מכירה אותו .רוי, הוא ידיד שלי-
רבנו ואיזה מישהו צץ משום מקום !ופשוט תקף אותנו
!לא מגיע לו למות
,אני מבטיח לך
.הוא יהיה בסדר
?תישארי כאן עם טומי, טוב
?הלו .מוירה, זה מלקולם-
שמעתי שחבר בדרגה .גבוהה בטריאדה נעצר
.אני צריכה לדבר איתו
.כבר דיברתי
הוא הסכים לגלות מי שכר ,את הארגון שלו כדי להתנקש בי
.בתמורה להקלה בעונש
עד הערב אנחנו אמורים לדעת את שם, או שמות, האנשים
.שניסו לרצוח אותי
.יופי
?מה את עושה .אז זו לא שרה בתמונה-
.אבל היא עדיין אי שם, קוונטין .ואני אמצא אותה
,תראו
אני מבינה עכשיו
לאף אחד מכם אין אומץ .להמשיך לחפש אותה
.וזה בסדר
.אני מצטערת שעירבתי אתכם
את יודעת שאחצה לגהינום וחזרה
,כדי להשיב אותה הביתה !אבל אני לא יכול
.כי היא איננה, דיי
.לא
.את צריכה להרפות מזה עכשיו
!לא! אני לא יכולה
!לא אעשה זאת
איך ידעת שהכובע של שרה היה ?איתה כשהיא הייתה על הסירה
היית בטוחה כל-כך
.שהבחורה בתמונה היא שרה
,לא כי היא הייתה אמריקאית .אלא בגלל הכובע שלה
הכובע של ה-"סטארלינג סיטי .רוקטס" שלה שאבא קנה לה. אמא
איך ידעת
שהיא לקחה את הכובע שלה איתה ?על "גמביט המלכה" עם אוליבר
.ראיתי אותה
?מה זאת אומרת
חזרתי הביתה מוקדם
,באותו היום
.וראיתי אותה
.את שרה
ראיתי אותה שמה .את הכובע בתיק
.היא ארזה
?ידעת שהיא הלכה איתו
אמרתי לה שלא שלך
,אמרתי לה לא לעשות את זה .לא לך, לוראל
,אבל היא אמרה שהיא מאוהבת ,ושהיא צריכה לכת בעקבות לבה
גם אם אף אחד אחר .לא חשב שזה בסדר
בדיוק כמו שאמרתי לה
.שאני עשיתי פעם
אז
.נתתי לה ללכת
.הרגתי אותה
אני
הרגתי
את הבת שלי
.הרגתי אותה
.אני מצטערת כל-כך, קוונטין
.הרגתי את התינוקת שלנו
?משהו
,עברתי כל כל הסרטונים שלנו .חיפשתי משהו שיסגיר מיקום
.אין לי כלום חוץ מקול
.מוקף ברעש. כמעט בקצב
? ו .הנה, בודדתי את זה-
?מה זה
נשמע כמו אוטו שנוסע .על הבליטות בכביש
.זה יותר גדול ממכונית
?מה? אוטובוס
.רגע, אני יודע
.אני יודע
!קדימה! חבר'ה
פליסיטי, תראי לי מפה. סמני את .החטיפות שם קלטנו את האות
.כאן, כאן
.רחוב 23 ומירה
.לוקסלי ואדאמס
.רחוב וולס, ליד הסי.אן.אר.איי
!אלה תחנות רכבת .אין רכבת תחתית בסטארלינג-
.לא, אבל הייתה ,כשהייתי ילד
אבא שלי לקח אותי למשחק של .ה-"רוקטס" ברכבת התחתית
הייתי נשען על החלון במשך 14 .דקות, ומרגיש את קצב הרכב הנעה
.ככה הוא עשה את זה
,הוא היה ברחוב 23 ומירה .אבל הוא היה מתחת לאדמה
,הוא עבר במשרד התחבורה
אז ככה הוא מכיר את כל .תחנות הרכבת הישנות
זו הסיבה שלא הצלחתי לאתר את .האות. הוא היה בקרון נוסע
?איפה הוא עכשיו
.הוא על הקו חוצה העיר הישן ,אם הוא ימשיך בדרך הזו
הוא יגיע לתחנה .ברחוב ספרינג עוד רבע שעה
.עזוב את הבחורה
?אין עסקה
.בסדר גמור
.הרגו אותה !לא-
.זה היה לא צפוי
!אש
!קדימה! קדימה
!קח אותה למקום מבטחים
!עכשיו
.אני רק אאט אתכם !לכו
!פשוט לכו !אתם חייבים ללכת
!לכו! לכו
!לכו
.זה קורה אתן לך 10 דקות-
.להסביר את עצמך, רוי
.אז ספר לנו
?למה מגיע לך לחיות
.לא מגיע לי
.פשוט תעשה את זה
.תהרוג אותי
!קדימה
!תהרוג אותי
באמת לא אכפת לך ?אם תחיה או תמות
.אף אחד לא יתגעגע אליי
.אני סתם בזבוז
.אז יש בינינו הסכמה על משהו
העולם יהיה מקום .טוב יותר בלעדיך
.נראה שאיבדנו את השידור
נעקוב אחר האירוע .ונמשיך לעדכן בכל התפתחות
.שחרר את הילד
אם תהרוג את הילד, לא תהיה !לו הזדמנות להשתנות
.תוכל לתת לו הזדמנות שניה
אנחנו היחידים שיכולים להציל את .העיר. אסור לנו להפסיק עכשיו
!אנחנו לא דומים
,הרגת אנשים למען העיר הזו .גם אני
?מה ההבדל בינינו
אמה מעולם לא קיבלה .את ההזדמנות השנייה שלה
.אין לך מושג כמה אני בודד
.ג'וזף
!ג'וזף
.אני מבין איך זה להיות בודד
אבל זה לא נותן לך זכות .להרוג אנשים בדם קר
.זה הגיע לו
בדיוק כמו חברי הכנופיות .שהורידו אותה, הוא לא שונה מהם
.ועכשיו אני אוכל להוריד אותו !אל תעשה את זה-
.צריכה לזוז לשדה התעופה
.הטיסה הלילית לסנטרל
.אני צריכה להגיע הביתה מהר
.אמא
.תתקשרי אליי מתישהו
.אני אשמח מאוד
?באמת
.כמובן
.את אמא שלי
.אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני אוהבת אותך
- רוי הארפר - - !תסתכלי שמאלה -
.חשבתי שאתה עומד למות
.כמוני כמוך
.אני בטח נראית נורא
אלך לשירותים להתרענן
.מאוד מאוד
.טוב
?אולי
!היי
.היי
.שמעתי שהידיד של תיאה בסדר
.כן. זה הסתדר
הרוי הזה
?הוא יותר מסתם ידיד, נכון
.ילדים רעים
.תופסים אותך כל פעם מחדש
נראה לי
.שטומי הלך הביתה להלילה
?את בסדר
את נראית כאילו .את לא כל-כך בסדר
,אמא שלי
,היא הגיעה לעיר השבוע והיא
?מה
היה לה רעיון מטורף .ששרה עדיין בחיים
היא הייתה בטוחה בזה כל-כך
שהיא די גרמה .גם לי להאמין
.אבל שרה איננה
.כן
אני לא מאמינה שהיא .משכה אותי ככה
.אני מתגעגע אליה .אני מתגעגעת לשניהם-
.תודה שהקשבת
.כמובן
.לוראל
רוצה לצאת לארוחת ערב, או
.לקפה, לא יודע
?למה
אני לא רוצה להמשיך .להיות על אי
.בטח
.לילה טוב .לילה טוב-
?סלייד
.הלוח איננו
.לעזאזל .פיירס שיחק בנו
,בזמן שהוא התעסק איתנו
האנשים שלו סרקו .את היער וחיפשו אותו
עכשיו משגר הטילים שלו .בתפעול מלא
והוא לא התכוון לתת לנו !לעזוב את האי, אני מבין
כמובן שהוא לא .התכוון לעזור לכם
הוא לא יכול היה להסתכן שתזהירו .את שאר העולם מהתכניות שלו
.היא מדברת אנגלית
.כן, טוב, נחשי מה
לאף אחד מאיתנו אין מושג .מה הוא מתכנן
.לי יש
.תודה שבאת, פרנק
.פגישות כאלו הן מסוכנות, מוירה
.במיוחד עכשיו .כן, אני יודעת-
.מלקולם יודע !מה-
לא הייתה לי ברירה .אלא לסובב את מה שגיליתי
הראיה להעברת הכסף, הכסף ששילמת .לטריאדה בעבור ההתנקשות בו
הכסף שאני
!מוירה
מר מרלין מודה לך .על נאמונתך
.עבודה טובה
כעת משפחתו של צ'ן .תחלוק את גורלו
,צ'ן בגד בנו .אבל בתו לא
תאמר למר מרלין .שאני רוצה שהיא תחיה
אמנדה כמעט איבדה ,את חייה בגליידס
.כעת איבדה את אביה .אני חושבת שסבלה די
.אנחנו מוכרחים להעביר מסר
.העברנו כבר
אנחנו
.בסדר גמור תודה-
.הידיד של תיאה למעלה .ראיתי-
בטח ראית שהם ממש שמחו .לראות זה את זו, אם הבנת אותי
ובטח
,אתה לא רוצה לדבר על זה כי
.היא אחותך הקטנה
?אתה בסדר
.אני מגיע לשם
.תודה
,דרך אגב
אם תצטרכי לספר למישהו על היום שלך
.תוכלי לספר לי
?מה זה
.פליסיטי הוציאה את זה
זו מפה ישנה של הרכבת .התחתית שהפסיקה לעבוד
.שפועל מתחת לאזור הזול בעיר
.ראיתי את המפה הזו בעבר
זה היה מול הפרצוף שלנו .כל הזמן הזה
,אבא שלי הקשת האחר .המשימה", מה שלא תהיה התכנית"
.הכל קשור לגליידס
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י