1
00:00:02,118 --> 00:00:04,315
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,531 --> 00:00:08,522
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,291 --> 00:00:10,531
.לשרוד

4
00:00:10,641 --> 00:00:12,480
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,510 --> 00:00:15,044
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,074 --> 00:00:16,977
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,007 --> 00:00:20,157
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,833
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,605 --> 00:00:25,823
עליי להיות

10
00:00:25,853 --> 00:00:27,740
.משהו אחר

11
00:00:28,351 --> 00:00:29,919
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:29,949 --> 00:00:30,949
?אמא

13
00:00:30,979 --> 00:00:33,381
?מה את עושה כאן
.אני מאמינה ששרה עדיין בחיים-

14
00:00:33,411 --> 00:00:35,719
.אין לך הוכחה אמיתית
.יש לי הוכחה-

15
00:00:35,749 --> 00:00:38,162
?היא לא נראית ממש כמו שרה

16
00:00:38,564 --> 00:00:40,714
.הצלחתי למצוא משהו אחד

17
00:00:43,331 --> 00:00:44,426
.אני רוצה לצאת

18
00:00:44,456 --> 00:00:47,250
.מלקולם מרלין
.אני רוצה שתהרגי אותו בשבילי

19
00:00:49,728 --> 00:00:51,605
.יש בוגד בינינו

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,954
הוא עשה הרגע
.את הטעות האחרונה שלו

21
00:00:55,668 --> 00:00:58,053
עורכי דינו של ג'ון ניקל
.דיברו עם התקשורת היום

22
00:00:58,083 --> 00:01:00,957
לדבריהם הם שמחים כי התובע
המחוזי דחה את האשמות מרשם

23
00:01:00,987 --> 00:01:04,274
בעקבות השריפה
.באחד ממבניו של ניקל

24
00:01:04,304 --> 00:01:07,799
ג'ון ניקל הוא אחד מיזמי
.הנדל"ן העשירים בסטארלינג

25
00:01:07,829 --> 00:01:09,810
.הוא גם אחד המלוכלים ביותר

26
00:01:09,840 --> 00:01:11,732
?הבניין שנשרף אמש

27
00:01:11,762 --> 00:01:14,514
.החיווט לא עמד בתקן
.אולי הוא לא ידע את זה-

28
00:01:14,544 --> 00:01:17,265
אני מניח שהוא גם לא ידע
על 7 האנשים שקפאו למוות

29
00:01:17,295 --> 00:01:18,962
בבניינים האחרים שלו
.ב-3 השנים האחרונות

30
00:01:18,997 --> 00:01:21,442
.כן, הוא ממש אוהב את הציבור

31
00:01:23,776 --> 00:01:24,973
.לא לזמן רב

32
00:01:25,260 --> 00:01:27,763
,התובע המחזוי מתעלם מזה
והמשטרה לא יכולה לעשות כלום

33
00:01:27,793 --> 00:01:30,531
כי כל שכונות העוני
.האלו נמצאות בגליידס

34
00:01:30,561 --> 00:01:34,797
,אז הלילה, פליסטי
.נמחק את מר ניקל מהרשימה

35
00:01:36,862 --> 00:01:38,106
?זה בסדר מצדך

36
00:01:39,017 --> 00:01:41,737
ההתרחשות מחוץ לבית המשפט
בו שוחרר ניקל אחר הצהריים

37
00:01:41,767 --> 00:01:43,996
.למרבה ההתפעה לא הייתה מתוחה

38
00:01:44,026 --> 00:01:45,476
.במאת האחוזים

39
00:03:22,750 --> 00:03:26,420
?הוא נעלם
.לא! לא נעלם, נחטף-

40
00:03:26,450 --> 00:03:28,457
נראה שניקל הופיע
.גם ברשימה של מישהו אחר

41
00:03:28,487 --> 00:03:31,145
,אחרי השריפה אמש
.זה לא ממש מפתיע

42
00:03:31,175 --> 00:03:34,051
פליסיטי, אני צריך שתוציאי
.כל מה שתוכלי על ניקל

43
00:03:34,081 --> 00:03:38,518
,התמקדי על הדיירים שלו
ועל כל מי שהתלונן עליו, או

44
00:03:38,548 --> 00:03:40,115
.אנשים שאיבדו משהו בשריפה

45
00:03:40,145 --> 00:03:42,211
.זו בטח חתיכת רשימה
כלומר, בעלי שכונות עוני לא

46
00:03:42,241 --> 00:03:45,955
מזוהים בדרך כלל
באהדת הציבור אליהם. וגם

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
?מה

48
00:03:47,838 --> 00:03:49,430
כלום, רק

49
00:03:50,097 --> 00:03:53,594
הלכת לשם בגישת "תפסיק להיות
רע או שאכניס בך חץ", ו

50
00:03:53,624 --> 00:03:54,746
.עכשיו אתה רוצה להציל אותו

51
00:03:54,776 --> 00:03:58,201
לא מוצאת חן בעיניי העובדה
.שמישהו מסוכן מסתובב בחוץ

52
00:03:59,049 --> 00:04:00,289
.מישהו אחר

53
00:04:01,548 --> 00:04:03,148
כי בדרך כלל

54
00:04:05,011 --> 00:04:07,211
.אין להם את רמת הריסון שלי יש

55
00:04:07,966 --> 00:04:09,815
אז אתה מתכוון למחוק
?את ניקל מהרשימה בכל זאת

56
00:04:09,850 --> 00:04:13,058
לא. אני מוצא עוד מישהו
.שצריך לתפוס איתו שיחה

57
00:04:13,088 --> 00:04:15,538
?אתה יוצא שוב, אוליבר

58
00:04:15,776 --> 00:04:17,194
אולי תלך הביתה להיות
?עם המשפחה שלך, בנאדם

59
00:04:17,229 --> 00:04:18,895
.אחרי שהעבודה תבוצע, דיגל

60
00:04:18,924 --> 00:04:21,756
.טוב, אז אקח אותך לארוחת ערב
.אני לא רעב-

61
00:04:22,517 --> 00:04:24,217
.אני לא מבקש

62
00:04:30,723 --> 00:04:32,223
.החלפה פשוטה

63
00:04:32,298 --> 00:04:34,945
,תן לנו דרך לצאת מהאי
,וניתן לך את הלוח

64
00:04:34,975 --> 00:04:37,948
כדי שמשגר הטילים שלך
.לא יהפוך לפיסת ריהוט

65
00:04:37,978 --> 00:04:41,178
.התבגרת לך, מר קווין
.אזקוף זאת לטובתך

66
00:04:43,916 --> 00:04:45,816
.אוכל להשיג לכם סירה

67
00:04:45,947 --> 00:04:47,347
.אבל אני זקוק לזמן

68
00:04:47,560 --> 00:04:50,375
,יש לך שעה, פיירס
ואז לעולם לא

69
00:04:51,039 --> 00:04:52,039
!מה

70
00:04:53,324 --> 00:04:55,671
אנחנו מבינים למה אולי ייקח לך
.יותר משעה להשיג סירה

71
00:04:55,706 --> 00:04:58,628
מה שהתכוונו לומר
.זה שכדאי שתתחיל לזוז

72
00:04:58,674 --> 00:05:01,074
?ווילסון, עדיין המפקד, מה

73
00:05:01,576 --> 00:05:03,836
חשבתי שחיית המחמד שלך
.ביים הפיכה

74
00:05:03,866 --> 00:05:05,864
פשוט תביא לנו
.את הסירה המזורגגת

75
00:05:07,288 --> 00:05:11,914
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 18 -

76
00:05:11,949 --> 00:05:11,956
- 30032013 -

77
00:05:12,182 --> 00:05:15,558
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

78
00:05:26,147 --> 00:05:27,647
?עכשיו אתה רוצה להפסיק

79
00:05:27,713 --> 00:05:29,785
.לא לכולנו יש משרתים

80
00:05:29,815 --> 00:05:31,887
חלקנו צריך לפתוח
.את הדלת בעצמם

81
00:05:31,917 --> 00:05:33,292
.האימה

82
00:05:39,115 --> 00:05:40,815
.את נראית מוכרת

83
00:05:41,042 --> 00:05:43,151
?ראיתי אותך בטלוויזיה או משהו

84
00:05:43,181 --> 00:05:45,452
.כנראה
.אני תיאה קווין

85
00:05:45,909 --> 00:05:47,026
.כן, בטח

86
00:05:47,056 --> 00:05:48,056
?השגת את זה

87
00:05:49,486 --> 00:05:51,839
.מחר בלילה
.ג'ו רוצה שנהיה שם ב-23:00

88
00:05:51,869 --> 00:05:54,026
.הוא אומר שנדייק, הארפר

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,231
?מה קורה מחר ב-23:00

90
00:06:01,261 --> 00:06:03,838
האמת אני די ממוקד
.במה שקורה עכשיו

91
00:06:03,868 --> 00:06:05,368
.טוב
.כן-

92
00:06:10,096 --> 00:06:11,796
!לא, לא, תיאה, אל

93
00:06:13,987 --> 00:06:15,637
?למה יש לך אקדח

94
00:06:16,706 --> 00:06:19,056
.כי אני לא טוב עם סכינים

95
00:06:20,269 --> 00:06:22,519
.תראי, זו בסך הכל חנות משקאות

96
00:06:22,549 --> 00:06:25,194
.הבחור שרץ
.תאמיני לי, זה מגיע לו

97
00:06:25,224 --> 00:06:28,024
תראי, אם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר

98
00:06:30,593 --> 00:06:32,180
.לא אהיה חמוש

99
00:06:32,381 --> 00:06:34,467
כמובן שהבעלים
לא יידע את זה, אבל

100
00:06:34,497 --> 00:06:37,158
השגתי לך עבודה
.במועדון של אחי

101
00:06:37,188 --> 00:06:39,656
.יש לך אפשרויות אחרות
!אתה לא צריך להיות פושע

102
00:06:39,686 --> 00:06:42,286
אני לא מדבר
.על חשבון טלפון

103
00:06:42,321 --> 00:06:43,959
.אני חייב לאנשים

104
00:06:44,815 --> 00:06:46,546
אנשים עם אקדחים
.הרבה יותר גדולים מזה

105
00:06:46,576 --> 00:06:48,171
,כאן בגליידס

106
00:06:48,201 --> 00:06:50,737
זה פחות או יותר
.הפתרון היחיד

107
00:06:50,767 --> 00:06:53,700
לא, הרבה אנשים בגליידס
.מנהלים אורח חיים כן

108
00:06:53,730 --> 00:06:55,020
.ברור שאתה לא

109
00:06:55,266 --> 00:06:56,683
.אתה סתם בזבוז
.לא, תיאה-

110
00:06:57,038 --> 00:06:58,185
!תיאה

111
00:06:59,509 --> 00:07:02,595
.אוודא שתגיעי הביתה בבטחה
.אל תטרח-

112
00:07:06,335 --> 00:07:07,335
.כן

113
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
.כן

114
00:07:16,641 --> 00:07:17,641
.כן

115
00:07:18,369 --> 00:07:19,519
.היי, מותק

116
00:07:21,249 --> 00:07:22,249
.הנה

117
00:07:25,120 --> 00:07:26,570
?מה כל זה

118
00:07:26,718 --> 00:07:27,718
ובכן

119
00:07:27,919 --> 00:07:29,823
ביקשת שאסתכל על הכיוונים
,של אמא שלך בנוגע לשרה

120
00:07:29,858 --> 00:07:31,600
.אז עשיתי טלפונים

121
00:07:31,629 --> 00:07:33,579
.נראה שעשית הרבה יותר

122
00:07:33,609 --> 00:07:35,852
כן, אבל את אמרת שאנחנו
,צריכים לעשות זאת, לוראל

123
00:07:35,887 --> 00:07:38,369
אז אם יש אפילו סיכוי
שאחותך ב

124
00:07:38,399 --> 00:07:39,899
כן, אבל
.תודה-

125
00:07:40,190 --> 00:07:42,645
,היי, מתוקה
.מצטערת על הבלגן

126
00:07:42,675 --> 00:07:45,557
קוונטין, דיברתי עכשיו
.עם הקונסוליה בפוקט

127
00:07:45,592 --> 00:07:48,834
המזכירה שם תריץ את התמונה
.של שרה מול מאגר הנתונים שלהם

128
00:07:48,835 --> 00:07:49,900
.תחפש התאמה

129
00:07:49,935 --> 00:07:51,581
.עבודה טובה

130
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
?מה

131
00:07:57,642 --> 00:08:01,342
אני מניחה שפשוט חשבתי
עמוק בפנים שתעזור לאמא

132
00:08:01,956 --> 00:08:03,376
.להשלים עם דברים

133
00:08:04,040 --> 00:08:06,340
.עם דברים שאנחנו השלמנו איתם

134
00:08:11,884 --> 00:08:12,884
כן, אבל

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
.את חייבת להודות

136
00:08:17,399 --> 00:08:19,499
,הבחורה הזו
.היא ממש דומה לשרה

137
00:08:19,529 --> 00:08:22,473
.לשרה היה את אותו הכובע
."סטארלינג סיטי רוקטס"

138
00:08:22,503 --> 00:08:24,209
אבא שלך קנה לה
?אותו, זוכרת

139
00:08:24,239 --> 00:08:25,639
.כן, אני זוכרת

140
00:08:27,351 --> 00:08:29,020
.קרו דברים מוזרים מזה

141
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
.כן

142
00:08:30,306 --> 00:08:31,756
.אני רואה

143
00:08:39,351 --> 00:08:41,417
.אני רעב משחשבתי

144
00:08:42,191 --> 00:08:45,344
אתה מחכה שאסיים
?לפני שתרצה לי

145
00:08:47,528 --> 00:08:50,379
אוליבר, העברת הרבה זמן מתחת
.לברדס הזה בשבועות האחרונים

146
00:08:50,409 --> 00:08:52,225
.זה מחמם לי את האוזניים

147
00:08:53,071 --> 00:08:55,062
והחלטת

148
00:08:55,092 --> 00:08:56,946
?להימנע מסיבוכים

149
00:08:56,976 --> 00:08:58,324
.למען ביטחונם

150
00:08:58,354 --> 00:09:00,941
.האנשים שמתקרבים אליי נפגעים

151
00:09:01,836 --> 00:09:03,286
?מה הבעיה

152
00:09:03,952 --> 00:09:06,920
?אתה חושב שאני מאבד אחיזה
.לא, בדיוק ההיפך, האמת-

153
00:09:06,950 --> 00:09:08,400
.אתה נראה רגוע

154
00:09:08,561 --> 00:09:10,008
.רגוע להפחיד

155
00:09:10,574 --> 00:09:12,875
אני מבין שהעניינים לא
נגמרו טוב עם הלנה, עם מקנה

156
00:09:12,905 --> 00:09:13,955
.עם לוראל

157
00:09:15,048 --> 00:09:16,048
.עם שרה

158
00:09:16,508 --> 00:09:19,303
.הרשימה נמשכת
?כן, אבל מה אתה עושה-

159
00:09:19,333 --> 00:09:21,842
.שם ברדס, הולך הביתה, וחוזר
.לא חיים מדהימים

160
00:09:21,872 --> 00:09:25,471
בחיים שאני מנהל כרגע
אין ממש מקום

161
00:09:25,501 --> 00:09:27,003
.לחיים אמיתיים

162
00:09:28,259 --> 00:09:29,716
.ואני לא צריך כאלה

163
00:09:30,648 --> 00:09:33,231
אתה מתכנן להעביר
עתיד די ריקני

164
00:09:33,261 --> 00:09:34,361
.בלי אף אחת איתך

165
00:09:36,360 --> 00:09:37,859
.אני רגיל לבידוד

166
00:09:37,889 --> 00:09:40,439
.וזה בדיוק מה שמדאיג אותי

167
00:09:40,606 --> 00:09:44,976
אתה בבית 8 חודשים, אוליבר, אבל
.לא נראה לי שכבר עזבת את האי

168
00:09:47,933 --> 00:09:49,783
?מה קורה, לעזאזל

169
00:09:52,696 --> 00:09:53,688
?כן
.מצאתי את ניקל-

170
00:09:53,718 --> 00:09:55,709
.תלחץ על הלינק ששלחתי לך

171
00:09:55,739 --> 00:09:59,892
זה קפץ על כל מסך עם
.כתובת איי.פי מהגליידס

172
00:10:01,208 --> 00:10:04,508
,אם הגליידס הוא ביתכם
.אתם מכירים את האיש הזה

173
00:10:05,529 --> 00:10:06,629
.ג'ון ניקל

174
00:10:07,632 --> 00:10:09,458
.הוא בעל הבית שלכם

175
00:10:09,488 --> 00:10:11,438
.מנהל את השכונות שלכם

176
00:10:12,456 --> 00:10:15,348
מספק את הגגות
.הדולפים מעל לראשכם

177
00:10:15,540 --> 00:10:19,040
,העובש בצנרת שלכם
.והאזבסט בקירות שלכם

178
00:10:19,813 --> 00:10:21,013
,בעיקרון

179
00:10:21,379 --> 00:10:23,633
.הוא מרוויח כסף מסבלנו

180
00:10:24,362 --> 00:10:26,874
אבל המשטרה לא מעוניינת
.לעזור לנו

181
00:10:26,904 --> 00:10:28,883
,הם אולי אכזבו אותנו

182
00:10:28,934 --> 00:10:30,109
.אבל אני לא

183
00:10:30,139 --> 00:10:33,687
ג'ון, אני רוצה לתת לך
.הזדמנות להסביר את עצמך

184
00:10:34,125 --> 00:10:36,772
?מדוע אתה לא צריך להיענש

185
00:10:39,764 --> 00:10:43,341
ידעתי שיש דברים
.לא טובים בבניינים שלי

186
00:10:43,371 --> 00:10:45,515
.אתרי אותו, פליסיטי

187
00:10:45,545 --> 00:10:47,695
.אני מחפשת
!טוב, כן, הרווחתי קצת-

188
00:10:48,756 --> 00:10:51,156
.לפחות היה להם איפה לגור

189
00:10:51,369 --> 00:10:53,371
בלעדיי, אנשים כאלה
.היו מוצאים עצמם ברחובות

190
00:10:53,401 --> 00:10:55,661
."אנשים כאלה"

191
00:10:58,187 --> 00:11:00,837
.זה כל מה שאנחנו לאנשים כאלה

192
00:11:03,621 --> 00:11:04,621
.אל

193
00:11:08,436 --> 00:11:09,586
אני מוצא אותך

194
00:11:11,252 --> 00:11:12,252
.אשם

195
00:11:23,010 --> 00:11:27,610
יש עוד הרבה אנשים
.שצריכים להיענש על פשעיהם

196
00:11:28,623 --> 00:11:29,623
אז

197
00:11:30,488 --> 00:11:31,938
?מי הבא בתור

198
00:11:36,246 --> 00:11:37,463
?יש חדש

199
00:11:37,493 --> 00:11:39,484
יש לו הרבה יותר ממנוי
.(ל-"וויירד" (מגזין טכנולוגיה

200
00:11:39,514 --> 00:11:41,825
האתר שלו מוגן על-ידי
.הצפנה רצינית

201
00:11:41,855 --> 00:11:43,691
תשתמשי בדבר הזה של
ה-"איירמגנט", אמרת ש

202
00:11:43,720 --> 00:11:46,887
אוליבר! אל תיעלב. אני אומרת
?לך איך להשחיז את החצים שלך

203
00:11:47,151 --> 00:11:48,367
דיברתי עם חבר שלי
.באן.אס.איי

204
00:11:48,397 --> 00:11:51,595
הקוד של השידור תואם לצלבן
.סייבר שהם עוקבים אחריו

205
00:11:51,625 --> 00:11:55,082
הוא פורץ לאתרים של קיצוניים
."תחת השם "המושיע

206
00:11:55,672 --> 00:11:57,551
באן.אס.איי מאמינים
.שהוא היה תושב בגליידס

207
00:11:57,581 --> 00:11:58,889
?היה
לפני שנה-

208
00:11:58,919 --> 00:12:02,531
.הוא נעלם מהמפה
.מקח כל עקבות לקיומו

209
00:12:02,561 --> 00:12:03,762
?אז מה קרה לפני שנה

210
00:12:03,792 --> 00:12:04,992
.חזרנו

211
00:12:05,130 --> 00:12:08,012
,נמצא איתי העוזר לתובע המחוזי

212
00:12:08,042 --> 00:12:09,371
.גווין קארנהן

213
00:12:11,216 --> 00:12:14,469
כעת, תובעים מחוזיים אמורים
.לרדוף אחרי אנשים רעים

214
00:12:14,499 --> 00:12:18,040
אבל הוא אפילו לא
.מטריח אותם להגיע למשפט

215
00:12:18,070 --> 00:12:20,741
כמו את אלה שרצחו
.את אשתי בבודגה

216
00:12:20,771 --> 00:12:22,521
פליסיטי
.אני עובדת על זה-

217
00:12:22,715 --> 00:12:25,245
.אמרו שלא היו די ראיות

218
00:12:25,275 --> 00:12:27,181
אתה חושב שהיו מופיעות ראיות

219
00:12:27,211 --> 00:12:31,511
לו הייתה נרצחת באחת
?השכונות הטובות יותר בסטארלינג

220
00:12:31,855 --> 00:12:34,809
,אמה פוק. הבעל המתאבל
?ג'וזף פוק. מה יש לנו עליו

221
00:12:34,839 --> 00:12:37,339
.לא הרבה
.בן 42, עבר בעירייה

222
00:12:37,383 --> 00:12:39,716
,משרד התחבורה
,טכנאי מחשבים

223
00:12:39,746 --> 00:12:41,842
.התפטר כשהיא נפטרה
.היום לפני שנה

224
00:12:41,872 --> 00:12:43,921
.אין מספר טלפון נוכחי
.אין כתובת נוכחית-

225
00:12:43,951 --> 00:12:45,601
.גווין, אתה עורך דין

226
00:12:45,675 --> 00:12:47,925
.אתה רגיל לטעון לטובתך

227
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
.אז קדימה

228
00:12:50,541 --> 00:12:52,091
אתן לך 10 דקות

229
00:12:52,177 --> 00:12:54,730
להציג את הטיעון
.שיסגור את חייך

230
00:12:54,975 --> 00:12:55,682
.קדימה

231
00:12:55,717 --> 00:12:56,993
אני מנסה להינעל
.על האות שלו

232
00:12:57,023 --> 00:13:00,823
יש לך 10 דקות לשכנע אותי
.לא להעיף אותך

233
00:13:09,920 --> 00:13:12,370
מה מלקולם רצה ממך
?בבית החולים

234
00:13:15,067 --> 00:13:17,060
.מטרה לתפעולת תגמול

235
00:13:17,090 --> 00:13:20,640
הוא רוצה צדק, והוא לא
.יעצור עד שיקבל אותו

236
00:13:20,847 --> 00:13:22,260
.חוץ מזה, זה טוב

237
00:13:22,290 --> 00:13:25,233
אני חושב שאת צריכה
."לתקן את ההגדרה שלך ל-"טוב

238
00:13:25,263 --> 00:13:26,763
.לא, הוא בא אליי

239
00:13:26,959 --> 00:13:31,459
מה שאומר שהוא לא יודע שאנחנו
.אחראים לניסיון ההתנקשות בו

240
00:13:32,396 --> 00:13:33,446
.עדיין

241
00:13:37,992 --> 00:13:41,772
מה הסיכוי שמלקולם יגלה
?מי שילם לטריאדה שיתנקשו בו

242
00:13:41,802 --> 00:13:43,268
.הייתי דיסקרטי מאוד

243
00:13:43,298 --> 00:13:46,030
העברתי את הכסף דרך
,חברת קש שבבעלותי

244
00:13:46,060 --> 00:13:48,360
.מחשבון בחו"ל
?בחו"ל-

245
00:13:49,535 --> 00:13:50,735
.טוב
.זה טוב

246
00:13:55,615 --> 00:13:58,348
אני שולח את אמנדה
,ללונדון למספר שבועות

247
00:13:58,378 --> 00:13:59,928
.רק בתור אמצעי זהירות

248
00:14:00,727 --> 00:14:03,777
אולי כדאי שתעשי
.אותו הדבר עם משפחתך

249
00:14:04,994 --> 00:14:08,794
אין דבר שלא אעשה
.כדי להגן על ילדיי, פרנק

250
00:14:27,661 --> 00:14:29,511
?היי, אפשר לדבר איתך על משהו

251
00:14:29,544 --> 00:14:31,194
.כמעט מאישה לאישה

252
00:14:31,968 --> 00:14:33,602
.אני ממש עסוקה עכשיו

253
00:14:34,866 --> 00:14:35,866
.טוב

254
00:14:41,719 --> 00:14:42,719
.תיאה

255
00:14:45,054 --> 00:14:46,054
.מצטערת

256
00:14:47,112 --> 00:14:48,112
?מה קורה

257
00:14:48,705 --> 00:14:50,555
.אני צריכה עצה

258
00:14:51,426 --> 00:14:54,026
אני סוג של יוצאת עם מישהו

259
00:14:54,444 --> 00:14:57,132
שבהחלט אפשר
.לסווג אותו כילד רע

260
00:14:57,162 --> 00:15:00,861
וחשבתי שבתור מישהי שיצאה
עם טריליון כאלה

261
00:15:00,891 --> 00:15:02,991
.לא יצאתי עם טריליון

262
00:15:03,983 --> 00:15:05,712
.טוב, מודה באשמה

263
00:15:06,362 --> 00:15:07,823
?רוצה עצה ממני

264
00:15:08,457 --> 00:15:09,457
.ברחי

265
00:15:09,794 --> 00:15:11,344
.מהר ככל שתוכלי

266
00:15:11,624 --> 00:15:13,952
כן. זה היה האיסטינקט
הראשוני שלי, אבל

267
00:15:13,982 --> 00:15:14,982
?לוראל

268
00:15:15,694 --> 00:15:17,722
.השגרירות הסינית בקו 2

269
00:15:18,039 --> 00:15:19,139
.אני מעביר אותו

270
00:15:20,061 --> 00:15:21,457
?שגרירות סינית

271
00:15:21,487 --> 00:15:24,043
.זה תיק שאני עובדת עליו
אבל

272
00:15:24,073 --> 00:15:26,491
אנחנו בהחלט נמשיך
.את השיחה הזו מאוחר יותר

273
00:15:30,027 --> 00:15:32,453
.תודה רבה שחזרת אליי

274
00:15:34,066 --> 00:15:37,866
אני מנסה לאתר את האישה
.בתמונה ששלחתי לך

275
00:15:40,313 --> 00:15:41,513
?כן

276
00:15:43,046 --> 00:15:44,046
?באמת

277
00:15:48,036 --> 00:15:51,720
?ואתה בטוח שהיא בארה"ב עכשיו

278
00:15:53,023 --> 00:15:55,658
?יש לך במקרה את הכתובת שלה

279
00:16:02,370 --> 00:16:03,857
!מצאתי אותו
.תנתקי אותו-

280
00:16:03,887 --> 00:16:06,269
אני לא יכולה. יש לו פיירוול
.שמגן על האות שלו

281
00:16:06,299 --> 00:16:08,657
אבל הוא עובד באיי.פי.אקס
.ממיקום ברחוב 23 ומירה

282
00:16:08,687 --> 00:16:12,174
?רוצה לשים ברדס
!עכשיו אור יום-

283
00:16:27,399 --> 00:16:29,543
.תראה! תקשיב
.תקשיב לי. טוב

284
00:16:29,573 --> 00:16:32,940
יש לי 53 תיקים
.עם השולחן שלי עכשיו

285
00:16:32,970 --> 00:16:34,282
אין לי תמיד זמן
!לטפל בכל אחד מהם

286
00:16:34,317 --> 00:16:35,858
.היית צריך לפנות זמן
!כן, אני יודע-

287
00:16:35,887 --> 00:16:39,242
?מה עם קארנהן
.הטיעונים שלו לא משכנעים במיוחד-

288
00:16:40,354 --> 00:16:41,854
.כמעט הגעתי

289
00:16:54,574 --> 00:16:56,882
?רואה משהו
.אני רק בקומה הראשונה-

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,512
.רק עוד 6 קומות

291
00:16:59,390 --> 00:17:02,560
.אין משאבים
.ניסיתי

292
00:17:02,590 --> 00:17:04,796
!אלוהים! אני מצטער
.אוליבר, מהר-

293
00:17:08,213 --> 00:17:09,363
!אני לא מוצא אותו

294
00:17:24,691 --> 00:17:26,259
!הוא לא כאן, פליסיטי
!מה-

295
00:17:26,289 --> 00:17:29,358
!חיפשתי בכל משרד בכל קומה
!הוא לא כאן

296
00:17:29,569 --> 00:17:31,169
?זה המקום הנכון

297
00:17:31,229 --> 00:17:33,129
?את בטוחה
כן, אני-

298
00:17:35,574 --> 00:17:36,627
.חרא
?מה-

299
00:17:36,662 --> 00:17:39,556
!איך זה ייתכן
זה לא יכול לקרות! הוא

300
00:17:39,586 --> 00:17:41,236
!דברי אליי
.רגע-

301
00:17:41,566 --> 00:17:43,521
.הוא זז. צפונה ממך
.אושן וגראנד

302
00:17:43,551 --> 00:17:45,051
!אני בדרך

303
00:17:56,733 --> 00:17:59,477
אני עובד על תיקים שה
שחשבתי שאוכל

304
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
.לזכות בהם
.כן-

305
00:18:03,235 --> 00:18:04,335
.אני מצטער

306
00:18:26,640 --> 00:18:27,890
,גווין קארנהן

307
00:18:28,621 --> 00:18:30,745
אני מוצא אותך אשם
.בפשעים נגד הגליידס

308
00:18:30,775 --> 00:18:32,401
.אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה

309
00:18:32,431 --> 00:18:34,883
.ואני גוזר עליך דין מוות

310
00:18:35,310 --> 00:18:38,058
.אני באושן וגראנד, פליסיטי
.יש כאן שטח ריק

311
00:18:38,088 --> 00:18:39,703
?איך זה ייתכן
זה לא יכול לקרות. הוא

312
00:18:39,738 --> 00:18:40,894
!לא

313
00:18:41,807 --> 00:18:43,926
!מצאי את הכתובת הנכונה, עכשיו

314
00:18:45,844 --> 00:18:46,844
הוא

315
00:18:56,332 --> 00:18:58,632
.אוליבר, זה נגמר
.קארנהן מת

316
00:19:13,083 --> 00:19:14,383
?איפה דיגל

317
00:19:15,089 --> 00:19:17,155
.ביקשתי שיעזוב אותי לבד

318
00:19:17,904 --> 00:19:19,989
.בקול הרם שלי

319
00:19:24,678 --> 00:19:25,978
.זו לא הייתה אשמתך

320
00:19:26,346 --> 00:19:28,698
אני הייתי אמורה
למצוא את קארנהן, ו

321
00:19:29,205 --> 00:19:32,425
אני שלחתי אותך
.למיקום הלא נכון

322
00:19:33,017 --> 00:19:35,395
.אף פעם לא ראיתי מישהו מת

323
00:19:37,255 --> 00:19:38,255
.היי

324
00:19:39,211 --> 00:19:42,277
.זה הקטע עם מה שאנחנו עושים

325
00:19:42,854 --> 00:19:44,204
.לפעמים אנחנו מפסידים

326
00:19:49,278 --> 00:19:51,378
.אולי עדיף להיות לבד

327
00:19:52,391 --> 00:19:54,941
אני לא יוצאת עם
אף אחד כרגע, אבל

328
00:19:55,257 --> 00:19:56,457
,לו כן

329
00:19:56,742 --> 00:19:59,892
אני לא יודעת איך
.הייתי מספרת לו על היום

330
00:20:15,192 --> 00:20:17,105
.רבותיי. ברוכים הבאים

331
00:20:17,634 --> 00:20:19,751
כל-כך שמח שהצלחנו
.להגיע להסכמה

332
00:20:19,781 --> 00:20:21,531
.יופי
.שיחת חולין

333
00:20:22,783 --> 00:20:26,083
?נסיים את זה
.כרצונך. ישר לעניין-

334
00:20:26,591 --> 00:20:29,422
?הלוח, איפה הוא
.במקום בטוח-

335
00:20:29,452 --> 00:20:32,302
אז קח אותנו לסירה
.ואז נגלה לך איפה הוא

336
00:20:32,720 --> 00:20:35,467
וכמובן שתהיו כנים
.לגבי המיקום שלו

337
00:20:35,993 --> 00:20:37,430
.אני לא הייתי

338
00:20:37,460 --> 00:20:40,486
אבל לו יש קטע מוזר
עם עקרונות

339
00:20:40,516 --> 00:20:41,866
.ועם יושרה

340
00:20:42,535 --> 00:20:43,585
.תמיד תיארתי לעצמי

341
00:20:44,199 --> 00:20:46,586
וזו הסיבה שארצה
.להציע הצעה נגדית

342
00:20:46,616 --> 00:20:47,616
!רבותיי

343
00:20:55,713 --> 00:20:57,080
!לא

344
00:20:57,519 --> 00:20:58,824
!לא

345
00:21:02,381 --> 00:21:06,531
,תשיבו אליי את הלוח
.או שאהרוג את הבת של יאו פיי

346
00:21:08,923 --> 00:21:10,881
.כך שלא אלך

347
00:21:10,911 --> 00:21:14,257
אני לא חושב שאתה רוצה את
.מותה של בחורה צעירה על מצפונך

348
00:21:14,786 --> 00:21:16,636
לא עם ה
.עקרונות שלך

349
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
.היי

350
00:21:27,270 --> 00:21:28,520
.היי

351
00:21:29,783 --> 00:21:32,674
רציתי לעשות מחקר קטן משלי

352
00:21:33,220 --> 00:21:34,925
.על הראיות שמצאתם על שרה

353
00:21:34,955 --> 00:21:37,532
אז התקשרתי לידיד שלי
מבית הספר למשפטים ש

354
00:21:37,562 --> 00:21:39,962
עובד בשגרירות הסינית, ו

355
00:21:41,540 --> 00:21:43,140
.התמונה של הבחורה

356
00:21:45,063 --> 00:21:46,336
.מצאתי אותה

357
00:21:46,366 --> 00:21:49,508
אני מצטערת, אפשר
?אפשר להשאיל ממך טלפון

358
00:21:49,538 --> 00:21:51,642
הבטחתי לארוסי שאתקשר
.אליו לפני ארוחת הערב

359
00:21:51,677 --> 00:21:52,920
.הטלפון שלי מת

360
00:21:52,949 --> 00:21:55,618
.ג'ן, אלה ההורים שלי

361
00:21:56,449 --> 00:21:58,621
.היי. נעים להכיר

362
00:22:00,104 --> 00:22:01,554
.כן, גם אותך

363
00:22:03,409 --> 00:22:07,909
בדיוק סיפרתי לג'ן על התמונה
.שצצה בתיק שאני עובדת עליו

364
00:22:09,335 --> 00:22:10,881
?זו את בתמונה

365
00:22:11,071 --> 00:22:12,071
.כן

366
00:22:12,292 --> 00:22:14,908
הייתי חצי שנה על אי
.שקרוב לחוף בסין

367
00:22:14,938 --> 00:22:18,656
היא צולמה בכפר דיג קטן
.שנקרא זינג'יו

368
00:22:19,378 --> 00:22:21,274
במנדרינית זה

369
00:22:21,304 --> 00:22:22,354
."ישועה"

370
00:22:30,996 --> 00:22:32,757
?את בסדר, גברת לאנס

371
00:22:32,826 --> 00:22:33,826
כן, אני

372
00:22:34,636 --> 00:22:35,784
פשוט

373
00:22:36,281 --> 00:22:38,390
.את דומה למישהי שהכרתי

374
00:22:59,798 --> 00:23:01,298
.חיכיתי לזה

375
00:23:01,338 --> 00:23:02,488
?חיכית למה

376
00:23:02,783 --> 00:23:05,661
,לנאום של "אתה יכול להשתנות
."ראיתי את עצמך האמיתי

377
00:23:05,691 --> 00:23:07,341
.תסתכלי סביבך, תיאה

378
00:23:08,003 --> 00:23:09,610
.זה הבית בשבילי

379
00:23:09,640 --> 00:23:12,974
גוועים ברעב או עושים דברים
.שאומרים שיש לך מזל להגיע לגיל 21

380
00:23:13,004 --> 00:23:15,023
.אני לא יכולה לקבל את זה
.לא-

381
00:23:15,720 --> 00:23:17,309
.את לא יכולה לקבל אותי

382
00:23:18,210 --> 00:23:19,760
?רוי הארפר
?כן-

383
00:23:20,661 --> 00:23:21,661
!רוי

384
00:23:43,447 --> 00:23:45,049
פרטים נוספים על
.הסיפור בגליידס

385
00:23:45,079 --> 00:23:47,120
נראה שהחוטף תפס קורבן נוסף

386
00:23:47,150 --> 00:23:49,402
.ושהוא משדר את באתר שלו

387
00:23:49,432 --> 00:23:51,578
,אזהרה לצופים
,זה שידור חי

388
00:23:51,608 --> 00:23:54,587
על כן, איננו בטוחים
.מה אנו עומדים לראות

389
00:23:58,382 --> 00:24:00,050
.הכירו את רוי הארפר

390
00:24:01,406 --> 00:24:03,341
נעצר על

391
00:24:03,371 --> 00:24:04,371
,גניבה

392
00:24:04,681 --> 00:24:05,681
,שוד

393
00:24:05,883 --> 00:24:07,427
.ותקיפה בנסיבות מחמירות

394
00:24:08,579 --> 00:24:12,886
.ואתה עדיין הולך ברחובות
.עוד חבר כנופיה בגליידס

395
00:24:12,921 --> 00:24:14,286
מסתובב חופשי

396
00:24:14,974 --> 00:24:17,238
.כמו אלה שרצחו את אשתי

397
00:24:17,268 --> 00:24:19,242
.גם אני גדלתי בגליידס

398
00:24:19,272 --> 00:24:21,222
.וזה לא הפך אותי לפושע

399
00:24:21,622 --> 00:24:23,172
.אני מכיר את הילד הזה

400
00:24:23,798 --> 00:24:25,136
?איך
!טומי-

401
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
?טומי

402
00:24:33,708 --> 00:24:35,008
.אלוהים, לא

403
00:24:36,905 --> 00:24:39,055
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

404
00:24:39,085 --> 00:24:41,384
?את מכירה אותו
.רוי, הוא ידיד שלי-

405
00:24:41,414 --> 00:24:44,715
רבנו ואיזה מישהו צץ משום מקום
!ופשוט תקף אותנו

406
00:24:44,745 --> 00:24:46,602
!לא מגיע לו למות

407
00:24:47,018 --> 00:24:48,118
,אני מבטיח לך

408
00:24:48,675 --> 00:24:49,768
.הוא יהיה בסדר

409
00:24:49,798 --> 00:24:51,498
?תישארי כאן עם טומי, טוב

410
00:24:56,886 --> 00:24:58,821
?הלו
.מוירה, זה מלקולם-

411
00:24:59,159 --> 00:25:02,085
שמעתי שחבר בדרגה
.גבוהה בטריאדה נעצר

412
00:25:02,617 --> 00:25:04,205
.אני צריכה לדבר איתו

413
00:25:04,235 --> 00:25:05,685
.כבר דיברתי

414
00:25:05,988 --> 00:25:09,334
הוא הסכים לגלות מי שכר
,את הארגון שלו כדי להתנקש בי

415
00:25:09,369 --> 00:25:12,240
.בתמורה להקלה בעונש

416
00:25:12,270 --> 00:25:15,077
עד הערב אנחנו אמורים
לדעת את שם, או שמות, האנשים

417
00:25:15,107 --> 00:25:16,803
.שניסו לרצוח אותי

418
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
.יופי

419
00:25:36,871 --> 00:25:39,937
?מה את עושה
.אז זו לא שרה בתמונה-

420
00:25:40,010 --> 00:25:43,105
.אבל היא עדיין אי שם, קוונטין
.ואני אמצא אותה

421
00:25:45,339 --> 00:25:46,339
,תראו

422
00:25:46,382 --> 00:25:47,738
אני מבינה עכשיו

423
00:25:47,768 --> 00:25:50,936
לאף אחד מכם אין אומץ
.להמשיך לחפש אותה

424
00:25:50,966 --> 00:25:52,266
.וזה בסדר

425
00:25:53,165 --> 00:25:55,270
.אני מצטערת שעירבתי אתכם

426
00:25:55,592 --> 00:25:58,490
את יודעת שאחצה
לגהינום וחזרה

427
00:25:58,520 --> 00:26:00,716
,כדי להשיב אותה הביתה
!אבל אני לא יכול

428
00:26:01,409 --> 00:26:02,905
.כי היא איננה, דיי

429
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
.לא

430
00:26:04,912 --> 00:26:06,891
.את צריכה להרפות מזה עכשיו

431
00:26:07,582 --> 00:26:09,033
!לא! אני לא יכולה

432
00:26:09,296 --> 00:26:10,546
!לא אעשה זאת

433
00:26:12,416 --> 00:26:16,482
איך ידעת שהכובע של שרה היה
?איתה כשהיא הייתה על הסירה

434
00:26:21,709 --> 00:26:23,470
היית בטוחה כל-כך

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,396
.שהבחורה בתמונה היא שרה

436
00:26:25,426 --> 00:26:28,318
,לא כי היא הייתה אמריקאית
.אלא בגלל הכובע שלה

437
00:26:30,515 --> 00:26:34,276
הכובע של ה-"סטארלינג סיטי
.רוקטס" שלה שאבא קנה לה. אמא

438
00:26:35,947 --> 00:26:37,555
איך ידעת

439
00:26:37,585 --> 00:26:40,933
שהיא לקחה את הכובע שלה איתה
?על "גמביט המלכה" עם אוליבר

440
00:26:43,596 --> 00:26:44,646
.ראיתי אותה

441
00:26:47,738 --> 00:26:48,888
?מה זאת אומרת

442
00:26:49,541 --> 00:26:51,491
חזרתי הביתה מוקדם

443
00:26:51,660 --> 00:26:53,110
,באותו היום

444
00:26:54,164 --> 00:26:55,532
.וראיתי אותה

445
00:26:56,867 --> 00:26:57,867
.את שרה

446
00:26:59,825 --> 00:27:02,586
ראיתי אותה שמה
.את הכובע בתיק

447
00:27:04,486 --> 00:27:06,055
.היא ארזה

448
00:27:06,085 --> 00:27:08,235
?ידעת שהיא הלכה איתו

449
00:27:10,130 --> 00:27:11,674
אמרתי לה שלא שלך

450
00:27:12,449 --> 00:27:15,049
,אמרתי לה לא לעשות את זה
.לא לך, לוראל

451
00:27:15,338 --> 00:27:18,659
,אבל היא אמרה שהיא מאוהבת
,ושהיא צריכה לכת בעקבות לבה

452
00:27:18,689 --> 00:27:20,774
גם אם אף אחד אחר
.לא חשב שזה בסדר

453
00:27:20,804 --> 00:27:22,054
בדיוק כמו שאמרתי לה

454
00:27:23,832 --> 00:27:27,432
בדיוק כמו שאמרתי לה
.שאני עשיתי פעם

455
00:27:29,369 --> 00:27:30,369
אז

456
00:27:32,373 --> 00:27:33,723
.נתתי לה ללכת

457
00:27:36,847 --> 00:27:37,947
.הרגתי אותה

458
00:27:38,681 --> 00:27:39,681
אני

459
00:27:42,418 --> 00:27:43,668
הרגתי

460
00:27:43,805 --> 00:27:45,355
את הבת שלי

461
00:27:47,060 --> 00:27:48,319
.הרגתי אותה

462
00:27:48,702 --> 00:27:50,552
.אני מצטערת כל-כך, קוונטין

463
00:27:51,766 --> 00:27:53,616
.אני מצטערת כל-כך, קוונטין

464
00:27:53,934 --> 00:27:55,984
.הרגתי את התינוקת שלנו

465
00:28:00,355 --> 00:28:01,355
?משהו

466
00:28:02,239 --> 00:28:05,407
,עברתי כל כל הסרטונים שלנו
.חיפשתי משהו שיסגיר מיקום

467
00:28:05,437 --> 00:28:07,387
.אין לי כלום חוץ מקול

468
00:28:07,476 --> 00:28:09,556
.מוקף ברעש. כמעט בקצב

469
00:28:09,586 --> 00:28:11,036
? ו
.הנה, בודדתי את זה-

470
00:28:12,485 --> 00:28:13,535
?מה זה

471
00:28:13,981 --> 00:28:16,162
נשמע כמו אוטו שנוסע
.על הבליטות בכביש

472
00:28:16,192 --> 00:28:18,592
.זה יותר גדול ממכונית

473
00:28:19,255 --> 00:28:21,186
.זה יותר גדול ממכונית
?מה? אוטובוס

474
00:28:21,216 --> 00:28:22,766
.רגע, אני יודע

475
00:28:24,526 --> 00:28:25,526
.אני יודע

476
00:28:26,887 --> 00:28:28,137
!קדימה! חבר'ה

477
00:28:28,597 --> 00:28:33,597
פליסיטי, תראי לי מפה. סמני את
.החטיפות שם קלטנו את האות

478
00:28:33,768 --> 00:28:35,777
.כאן, כאן

479
00:28:35,807 --> 00:28:37,657
.רחוב 23 ומירה

480
00:28:37,986 --> 00:28:39,936
.לוקסלי ואדאמס

481
00:28:39,993 --> 00:28:41,817
.רחוב וולס, ליד הסי.אן.אר.איי

482
00:28:41,847 --> 00:28:44,956
!אלה תחנות רכבת
.אין רכבת תחתית בסטארלינג-

483
00:28:44,986 --> 00:28:46,594
.לא, אבל הייתה
,כשהייתי ילד

484
00:28:46,624 --> 00:28:49,781
אבא שלי לקח אותי למשחק של
.ה-"רוקטס" ברכבת התחתית

485
00:28:49,811 --> 00:28:52,418
הייתי נשען על החלון במשך 14
.דקות, ומרגיש את קצב הרכב הנעה

486
00:28:52,448 --> 00:28:53,898
.ככה הוא עשה את זה

487
00:28:54,938 --> 00:28:57,417
,הוא היה ברחוב 23 ומירה
.אבל הוא היה מתחת לאדמה

488
00:28:57,447 --> 00:28:59,052
,הוא עבר במשרד התחבורה

489
00:28:59,087 --> 00:29:01,353
אז ככה הוא מכיר את כל
.תחנות הרכבת הישנות

490
00:29:01,382 --> 00:29:04,264
זו הסיבה שלא הצלחתי לאתר את
.האות. הוא היה בקרון נוסע

491
00:29:04,294 --> 00:29:05,296
?איפה הוא עכשיו

492
00:29:05,326 --> 00:29:07,327
.הוא על הקו חוצה העיר הישן
,אם הוא ימשיך בדרך הזו

493
00:29:07,362 --> 00:29:09,713
הוא יגיע לתחנה
.ברחוב ספרינג עוד רבע שעה

494
00:29:13,221 --> 00:29:14,971
.עזוב את הבחורה

495
00:29:17,156 --> 00:29:18,309
?אין עסקה

496
00:29:19,517 --> 00:29:20,567
.בסדר גמור

497
00:29:21,137 --> 00:29:22,637
.הרגו אותה
!לא-

498
00:29:56,253 --> 00:29:58,053
.זה היה לא צפוי

499
00:30:01,686 --> 00:30:02,686
!אש

500
00:30:14,339 --> 00:30:15,590
!קדימה! קדימה

501
00:30:19,864 --> 00:30:21,214
!קח אותה למקום מבטחים

502
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
!עכשיו

503
00:30:22,559 --> 00:30:24,909
.אני רק אאט אתכם
!לכו

504
00:30:25,142 --> 00:30:27,127
!פשוט לכו
!אתם חייבים ללכת

505
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
!לכו! לכו

506
00:30:29,347 --> 00:30:30,347
!לכו

507
00:30:58,659 --> 00:31:00,797
.זה קורה
אתן לך 10 דקות-

508
00:31:00,827 --> 00:31:03,027
.להסביר את עצמך, רוי

509
00:31:03,536 --> 00:31:04,536
.אז ספר לנו

510
00:31:05,717 --> 00:31:07,467
?למה מגיע לך לחיות

511
00:31:11,132 --> 00:31:12,482
.לא מגיע לי

512
00:31:13,532 --> 00:31:14,732
.פשוט תעשה את זה

513
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
.תהרוג אותי

514
00:31:27,814 --> 00:31:28,864
!קדימה

515
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
!תהרוג אותי

516
00:31:32,849 --> 00:31:35,549
באמת לא אכפת לך
?אם תחיה או תמות

517
00:31:38,191 --> 00:31:40,341
.אף אחד לא יתגעגע אליי

518
00:31:43,373 --> 00:31:45,223
.אני סתם בזבוז

519
00:31:45,480 --> 00:31:47,730
.אז יש בינינו הסכמה על משהו

520
00:31:49,171 --> 00:31:52,271
העולם יהיה מקום
.טוב יותר בלעדיך

521
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
.נראה שאיבדנו את השידור

522
00:32:04,618 --> 00:32:07,878
נעקוב אחר האירוע
.ונמשיך לעדכן בכל התפתחות

523
00:32:25,422 --> 00:32:27,848
.שחרר את הילד

524
00:32:29,499 --> 00:32:33,249
אם תהרוג את הילד, לא תהיה
!לו הזדמנות להשתנות

525
00:32:33,596 --> 00:32:36,170
.תוכל לתת לו הזדמנות שניה

526
00:32:40,000 --> 00:32:43,441
אנחנו היחידים שיכולים להציל את
.העיר. אסור לנו להפסיק עכשיו

527
00:32:43,471 --> 00:32:45,021
!אנחנו לא דומים

528
00:32:46,490 --> 00:32:49,827
,הרגת אנשים למען העיר הזו
.גם אני

529
00:32:49,984 --> 00:32:52,084
?מה ההבדל בינינו

530
00:32:53,506 --> 00:32:56,256
אמה מעולם לא קיבלה
.את ההזדמנות השנייה שלה

531
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
.אין לך מושג כמה אני בודד

532
00:33:03,403 --> 00:33:04,403
.ג'וזף

533
00:33:05,197 --> 00:33:06,197
!ג'וזף

534
00:33:07,687 --> 00:33:09,687
.אני מבין איך זה להיות בודד

535
00:33:11,410 --> 00:33:15,042
אבל זה לא נותן לך זכות
.להרוג אנשים בדם קר

536
00:33:15,072 --> 00:33:16,572
.זה הגיע לו

537
00:33:16,713 --> 00:33:20,763
בדיוק כמו חברי הכנופיות
.שהורידו אותה, הוא לא שונה מהם

538
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
.ועכשיו אני אוכל להוריד אותו
!אל תעשה את זה-

539
00:34:12,376 --> 00:34:14,176
.צריכה לזוז לשדה התעופה

540
00:34:14,264 --> 00:34:16,614
.הטיסה הלילית לסנטרל

541
00:34:18,350 --> 00:34:20,600
.אני צריכה להגיע הביתה מהר

542
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
.אמא

543
00:34:32,598 --> 00:34:34,098
.תתקשרי אליי מתישהו

544
00:34:35,140 --> 00:34:36,840
.אני אשמח מאוד

545
00:34:37,359 --> 00:34:38,359
?באמת

546
00:34:39,694 --> 00:34:40,694
.כמובן

547
00:34:42,565 --> 00:34:43,765
.את אמא שלי

548
00:34:48,398 --> 00:34:49,948
.אני אוהבת אותך כל-כך

549
00:34:50,836 --> 00:34:52,486
.גם אני אוהבת אותך

550
00:35:09,026 --> 00:35:10,010
- רוי הארפר -
- !תסתכלי שמאלה -

551
00:35:19,752 --> 00:35:21,704
.חשבתי שאתה עומד למות

552
00:35:21,826 --> 00:35:23,603
.כמוני כמוך

553
00:35:28,971 --> 00:35:30,875
.אני בטח נראית נורא

554
00:35:31,395 --> 00:35:33,911
אלך לשירותים להתרענן

555
00:35:33,941 --> 00:35:35,446
.מאוד מאוד

556
00:35:35,476 --> 00:35:36,572
.טוב

557
00:36:21,230 --> 00:36:22,268
?אולי

558
00:36:24,348 --> 00:36:25,386
!היי

559
00:36:26,431 --> 00:36:27,431
.היי

560
00:36:27,846 --> 00:36:29,867
.שמעתי שהידיד של תיאה בסדר

561
00:36:29,897 --> 00:36:31,579
.כן. זה הסתדר

562
00:36:33,329 --> 00:36:34,695
הרוי הזה

563
00:36:36,009 --> 00:36:37,948
?הוא יותר מסתם ידיד, נכון

564
00:36:39,097 --> 00:36:40,624
.ילדים רעים

565
00:36:41,418 --> 00:36:43,223
.תופסים אותך כל פעם מחדש

566
00:36:43,382 --> 00:36:44,931
נראה לי

567
00:36:45,469 --> 00:36:48,050
.שטומי הלך הביתה להלילה

568
00:36:51,193 --> 00:36:52,268
?את בסדר

569
00:36:53,648 --> 00:36:56,244
את נראית כאילו
.את לא כל-כך בסדר

570
00:37:00,958 --> 00:37:02,191
,אמא שלי

571
00:37:02,221 --> 00:37:06,266
,היא הגיעה לעיר השבוע
והיא

572
00:37:06,900 --> 00:37:07,935
?מה

573
00:37:08,117 --> 00:37:12,021
היה לה רעיון מטורף
.ששרה עדיין בחיים

574
00:37:12,332 --> 00:37:14,319
היא הייתה בטוחה
בזה כל-כך

575
00:37:14,349 --> 00:37:17,328
שהיא די גרמה
.גם לי להאמין

576
00:37:21,658 --> 00:37:23,488
.אבל שרה איננה

577
00:37:23,635 --> 00:37:24,667
.כן

578
00:37:25,262 --> 00:37:27,865
אני לא מאמינה שהיא
.משכה אותי ככה

579
00:37:27,895 --> 00:37:30,289
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגעת לשניהם-

580
00:37:34,861 --> 00:37:36,233
.תודה שהקשבת

581
00:37:36,263 --> 00:37:37,353
.כמובן

582
00:37:39,997 --> 00:37:41,209
.לוראל

583
00:37:43,064 --> 00:37:45,607
רוצה לצאת לארוחת ערב, או

584
00:37:47,475 --> 00:37:48,955
.לקפה, לא יודע

585
00:37:50,392 --> 00:37:51,392
?למה

586
00:37:58,031 --> 00:38:00,722
אני לא רוצה להמשיך
.להיות על אי

587
00:38:11,289 --> 00:38:12,371
.בטח

588
00:38:13,414 --> 00:38:15,414
.לילה טוב
.לילה טוב-

589
00:38:20,450 --> 00:38:21,578
?סלייד

590
00:38:23,025 --> 00:38:25,047
.הלוח איננו

591
00:38:30,798 --> 00:38:33,172
.לעזאזל
.פיירס שיחק בנו

592
00:38:33,635 --> 00:38:35,275
,בזמן שהוא התעסק איתנו

593
00:38:35,305 --> 00:38:38,284
האנשים שלו סרקו
.את היער וחיפשו אותו

594
00:38:39,639 --> 00:38:42,441
עכשיו משגר הטילים שלו
.בתפעול מלא

595
00:38:42,527 --> 00:38:44,714
והוא לא התכוון לתת לנו
!לעזוב את האי, אני מבין

596
00:38:44,744 --> 00:38:46,540
כמובן שהוא לא
.התכוון לעזור לכם

597
00:38:46,570 --> 00:38:49,649
הוא לא יכול היה להסתכן שתזהירו
.את שאר העולם מהתכניות שלו

598
00:38:49,679 --> 00:38:51,246
.היא מדברת אנגלית

599
00:38:51,579 --> 00:38:53,066
.כן, טוב, נחשי מה

600
00:38:53,096 --> 00:38:56,163
לאף אחד מאיתנו אין מושג
.מה הוא מתכנן

601
00:39:00,216 --> 00:39:01,297
.לי יש

602
00:39:08,576 --> 00:39:10,381
.תודה שבאת, פרנק

603
00:39:10,411 --> 00:39:12,443
.פגישות כאלו הן מסוכנות, מוירה

604
00:39:12,473 --> 00:39:14,511
.במיוחד עכשיו
.כן, אני יודעת-

605
00:39:15,163 --> 00:39:16,493
.מלקולם יודע
!מה-

606
00:39:16,523 --> 00:39:19,458
לא הייתה לי ברירה
.אלא לסובב את מה שגיליתי

607
00:39:19,772 --> 00:39:23,814
הראיה להעברת הכסף, הכסף ששילמת
.לטריאדה בעבור ההתנקשות בו

608
00:39:23,844 --> 00:39:25,505
הכסף שאני

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,366
!מוירה

610
00:39:31,872 --> 00:39:34,746
מר מרלין מודה לך
.על נאמונתך

611
00:39:34,980 --> 00:39:36,331
.עבודה טובה

612
00:39:36,361 --> 00:39:39,203
כעת משפחתו של צ'ן
.תחלוק את גורלו

613
00:39:39,247 --> 00:39:42,398
,צ'ן בגד בנו
.אבל בתו לא

614
00:39:42,783 --> 00:39:45,256
תאמר למר מרלין
.שאני רוצה שהיא תחיה

615
00:39:45,286 --> 00:39:47,237
אמנדה כמעט איבדה
,את חייה בגליידס

616
00:39:47,272 --> 00:39:49,957
.כעת איבדה את אביה
.אני חושבת שסבלה די

617
00:39:49,987 --> 00:39:51,739
.אנחנו מוכרחים להעביר מסר

618
00:39:51,769 --> 00:39:53,329
.העברנו כבר

619
00:39:55,210 --> 00:39:56,710
אנחנו

620
00:39:57,764 --> 00:39:59,965
.בסדר גמור
תודה-

621
00:40:29,252 --> 00:40:31,889
.הידיד של תיאה למעלה
.ראיתי-

622
00:40:31,919 --> 00:40:35,854
בטח ראית שהם ממש שמחו
.לראות זה את זו, אם הבנת אותי

623
00:40:36,660 --> 00:40:37,689
ובטח

624
00:40:37,719 --> 00:40:39,551
,אתה לא רוצה לדבר על זה
כי

625
00:40:39,581 --> 00:40:41,188
.היא אחותך הקטנה

626
00:40:44,495 --> 00:40:45,610
?אתה בסדר

627
00:40:45,831 --> 00:40:47,110
.אני מגיע לשם

628
00:40:47,337 --> 00:40:48,392
.תודה

629
00:40:54,174 --> 00:40:55,453
,דרך אגב

630
00:40:55,620 --> 00:40:59,222
אם תצטרכי לספר למישהו
על היום שלך

631
00:41:00,785 --> 00:41:02,335
.תוכלי לספר לי

632
00:41:14,294 --> 00:41:15,690
?מה זה

633
00:41:16,255 --> 00:41:17,623
.פליסיטי הוציאה את זה

634
00:41:17,653 --> 00:41:20,172
זו מפה ישנה של הרכבת
.התחתית שהפסיקה לעבוד

635
00:41:20,202 --> 00:41:23,645
.שפועל מתחת לאזור הזול בעיר

636
00:41:28,777 --> 00:41:30,961
.ראיתי את המפה הזו בעבר

637
00:41:34,226 --> 00:41:37,446
זה היה מול הפרצוף שלנו
.כל הזמן הזה

638
00:41:37,854 --> 00:41:42,504
,אבא שלי הקשת האחר
.המשימה", מה שלא תהיה התכנית"

639
00:41:44,153 --> 00:41:46,706
.הכל קשור לגליידס

640
00:41:49,644 --> 00:41:52,766
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י