.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
?"מי מספק לך "ורטיגו !"קוראים לו "הרוזן-
חמישים ושישה איש מתו .כדי להביא לשלמות הזו
המשטרה מעולם לא .מצאה את היורה באחיך
.הקליעים היו מרוחים בקורריה .זו שיטת הפעולה של פלויד לוטון
.לוטון בחיים .אני מצטער, ג'ון-
הלוטון הזה ?בעט לו בכלב או משהו
.הוא הרג את אחיו
- ורדנט -
?מה מצבנו ,עושים רווח-
.ומצבנו טוב
אני אוהב את איך שעברנו מלזרוק .כסף על מועדון ללתפוס אותו
.תראה את אלה
לאיזה מין עסק יש אבידות ומציאות ?שמלא בתחתונים של נשים
?העסק הכי טוב בעולם .כיף כזה צריך להיות מנוגד לחוק
.לו היה די בייחולים
?מצטער, אני מפריע למשהו ?לוראל בסדר-
.היא בסדר .הביקור נוגע למשהו אחר
.בחורה נדרסה מספר רחובות מכאן
.על גשר סטארלינג
?מצלצל לכם מוכר
.לא ?אמור-
.היא הייתה במועדון שלכם הלילה .הרבה אנשים היו פה-
?אתה חושב שמישהו רצח אותה .לא מישהו-
.משהו
."ורטיגו" .כן-
יש לכם בעיה עם זה ?במועדון הזה
.לא שידוע לי
אנחנו לא מאשרים .הכנסת סמים לכאן, בלש
.שלטו בקהל הלקוחות שלכם
לפני שמישהו אחר .יתעה לכיוון התנועה
יש סיכוי שהיא השיגה ?את הסמים כאן
אני בספק. אני מנסה לא להעסיק .יותר מדי סוחרי סמים
.תן לי רשימת עובדים בכל זאת
אתן לפליסיטי להצליב אותם .עם מעצרים על אחזקת סמים
.זה כולל את שנינו, אתה יודע
חשבתי שפורע החוק ."חיסל את "הרוזן
.באמת חיסלתי
אני רק צריך לשאול .אותו מספר שאלות, ד"ר
אתה מוזמן לנסות, בלש, אבל .אני לא בטוח שתגיע רחוק איתו
?מה זה אומר ?זה קשור לחסינות רופא-מטופל
לא, רחוק מזה. מנת היתר של ה-"וורטיגו" שהוא קיבל
גרמה נזק לחלק האחורי .של הסינגוליט הקדמי שלו
בטח יפתיע אותך לשמוע .שלא למדתי בבית ספר לרפואה
.אני עובד איתו כבר חודשים כל מה שהוצאתי ממנו זה
,מלמולים וקשקושים .ויריקה בפנים מדי פעם
.בהצלחה לך .תודה-
,כאן נולדתי"
.ושם מתתי"
.זה היה רק רגע בשבילך"
."לא שמת לב"
אישה מתה הלילה
.מהרעל שלך
,הרבה נשים מתות .בהרבה לילות, מהרבה סיבות
."מישהו חזר למכור "ורטיגו ?מאיפה הוא מגיע
.אני זוכר אותך
.אדם בברדס
.מעולם לא התרחקת ממחשבותיי
!אכזבת את העיר הזו
יכול פשוט לומר .שהוא משוגע
!אכזבת את העיר הזו
.את מלמדת אותי את זה
רק אם תראה לי .איפה היה הסכין הזה
?מי לימד אותך להילחם
.אבא שלי רצה בן
.הוא קיבל אחד
תיזהר. העוצמה של הקשת הזו .הוא 70 קילו
אם תשבור אותה, העיניים של .שניכם יהיו מכוסות ברסיסי סיב
.היא צודקת .אתה לא מספיק חזק, ילד
?סיבוב שני
זה די מלהיב ששניכם ,קשוחים כאלה
אבל נראה לכם שכדאי שנחשוב ?על תכנית לעצור את פיירס
ולא יודע
?להציל את אבא שלך ?הוא תמיד מתבכיין כל-כך הרבה-
.זה אחד הימים הטובים שלו
?הוא יודע להילחם
.ניסיתי
.לא הצלחתי כל-כך
.אני יושב כאן
.עוד לא ניסיתי
הסנטאור פטרסון - - נהרג מירי צלפים
.דוד ג'ון
.היי, חבר ?"תקרא לי את "לוגן בוגן-
מתוק, תיכנס למיטה .ואמא תקריא לך בעוד רגע
אבל אני רוצה שדוד ג'ון !יקרא לי
.לדוד ג'ון היה יום ארוך .הוא יקרא לך בפעם הבאה
.היי, אני מצטער
.הייתי במקום אחר היום
?מה קורה איתך
.אני רק מנסה להבין דברים
,אם תצטרך לדבר על משהו
.אתה יודע שאני כאן בשבילך
,זה אוליבר קווין .עם מקרה חירום
.אני חייב ללכת
.באתי הכי מהר שיכולתי ?זה נוגע לסמל בפנקס של אביך
.פליסיטי עדיין עובדת על זה .יש לנו עוד בעיה
סטארלינג שוב במלחמה עם ."הסם המוכר ברחובות כ-"וורטיגו
הוא היה בעבר ,הקלטני ביותר בעיר
אך הגלולה הסגולה-ירוקה לא נראתה .בשום מקום ב-3 החודשים האחרונים
בימים האחרונים העיר הוצפה ."בגרסה חדשה של "ורטיגו
.ממכרת יותר ויציבה פחות
.זה הרג בחורה במועדון
בדיוק כמו שזה .כמעט הרג את תיאה
?טוב, מה אתה חושב ?"אנחנו צריכים לבקר את "הרוזן
.הוא היה הביקור הראשון שלי
.בזבוז זמן הוא
."סומאשידשי"
מאחר שהוא היחיד שידע את הנוסחה ל-"וורטיגו" אני לא
אני אפילו .לא יודע איפה להתחיל
יופי, אתם כאן. ברור שאתם ?כאן, איפה עוד תהיו
.ברור שאתם מתים על המקום
.אתם צריכים לראות את זה
אני בזירת האירוע בה המשטרה מוסרת שנמלט מטופל מופרע
.לפני שעות ספורות
הרשויות הוציאו צו נעילה מיידי
במוסד לבריאות הנפש של מחוז .סטארלינג לאחר הבריחה
המשטרה מזהירה אנשים להימנע ממגע
עם סוחר הסמים ."המוכר בתור "הרוזן
לא כל-כך משוגע ?אחרי הכל, מה
Limor EM תורגם ע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 19 -
- 27042013 -
- בית חולים פסיכיאטרי - .פיקחתי על התרופות שלו-
.הוא קשקש ,השטויות הרגילות שלו
,ואז הוא קפא .הוא גבר עליי
הוא הכריח אותי להוציא אותו .דרך יציאת התחזוקה
.חשבתי שהוא לא מזיק .הוא צמח ממש, אתה אמרת
.אני יודע מה שאומר
ראיינתי אותו עשרות פעמים .בחודשים האחרונים
שמטופל יתעה אותי כל-כך
.אל תדאג
.אנחנו נמצא אותו
הוא יגלה שהרבה יותר .קשה לברוח מבית סוהר
בלש
.הוא מסוכן
.אל תמעיט בערכו
יש לנו משהו ?ממצלמות האבטחה
.לא על פי הסניטר כאן
,בעקבות קיצוצים .המצלמות ירדו ראשונות
.לא יאומן
.הנה עוד זווית
,ורוניקה ספארקס ?"הבחורה המתה מ-"וורדנט
?כן
.בדקתי את התיעוד שלה
האדם האחרון ששלחה לו הודעה לפני שהיא מתה
.היה טומי מרלין
.הוא אמר שלא הכיר אותה
למרלין היו שתי הרשעות בעבר .על אחזקה, אחת עם כוונה
.כן, זה היה לפני יותר מ-5 שנים
אולי הוא פשוט טוב יותר .בלי להילקח למאסר
לוראל אומרת שהוא השתנה .מאז שאבא שלו נישל אותו
,כן, נמר וחברבורותיו ?אתה יודע
"אולי מכירת ה-"וורטיגו במועדון החדש שלו
זו דרכו לשמור על .אורח החיים הישן שלו
כן, או שאולי רדיפה אחרי מרלין זו דרך מעולה
לגרום לבת שלי .להפסיק לדבר איתי שוב, הילט
,תראה, קוונטין .אתה יודע שאני מבין
הקטע הוא שלפי תחושת בטן הוצאתי .צו חקירה לחשבון הבנק של המועדון
חסרים 10 אלף .מחשבון העסק שלהם
אתה חושב שמרלין הוציא ?"את הכסף הזה על "ורטיגו
אני חושב שלא אוכל להסביר איך .כל-כך הרבה כסף נעלם פשוט
.אני אבדוק את העניין
.אשאיר אותך מחוץ לזה
.לא .אני צריך לעשות את זה
?מה אתה צריך
.בסדר
כהה העור רכש בהצלחה .את הסמים שלך
.לפרוטוקול, אני הצעתי
?איך נדע מתי העוקב פעיל
.הוא כבר פעיל
יש לי אות טוב מהסיבים .ששתלנו בשטרות
כסף הוא כמו יונה .תמיד מוצא את דרכו הביתה
נוכל לעקוב אחרי הכסף ."עד "הרוזן
.טוב
.תמשיכי לעקוב אחרי זה
מה תעשה עם כל ?ה-"וורטיגו" שקנית
?מתכננת לעשות מסיבה
ההתנסות היחידה שלי בסמים
הייתה מפגש עם בראוניז חשיש .בשנה הראשונה שלי
.בטעות
,מה שיכול היה להיות כיף .רק שאני אלרגית לאגוזים
."בסדר, "דדשוט
,רצח שנית .הפעם סנאטור
?איפה איתרת אותו
לא רחוק מדי. הרצתי את זהות הפלויד לוטון שלו
בכל מאגר נתונים של .רשויות החוק שקיים
הוא עשה מספר שיחות .אל אלברטו גרסיה
לפי האן.אס.איי, גרסיה מוכר .כצייד כשרונות בעולם התחתון
הוא מזמין את כל ."ההתנקשויות של "דדשוט
זה לא הרבה, אבל .אבל זה משהו, פליסיטי, תודה-
אתה לא חושב שאוליבר ?צריך לדעת
.לא, זה אישי
.לוטון הוא הבעיה שלי
?מה מביא אותך לכאן
היי, רוצה להצטרף ?לארוחת ערב
הבת שלך הזמינה .יותר מדי אוכל תאילנדי
.לא, תודה
.זה ביקור עסקי, האמת
יש לי מספר שאלות נוספות .על המוות של ספארקס
.בטח
הבחורה הייתה במועדון .לפני שהיא נדרסה
,אמרת שלא הכרת אותה
אבל
אבל ההודעה האחרונה מהטלפון .שלה נשלחה אליך
?באמת
כי
.מה אתה אומר
- ?אתה יכול לסדר אותי -
.לא הגבתי לה
אני מקבל מאה הודעות .כאלה בכל לילה
.אנשים רוצים להיכנס למועדון
אז לזה היא התכוונה כשכתבה ?"אתה יכול לסדר אותי"
?אלא למה
חסרים 10 אלף דולר .מהחשבונות של המועדון שלך
?על מה הוצאת את הכסף
אין לי מושג. בטח יש איזו טעות בתיעוד
טוב, אני אנסח אחרת
"אם הוצאת את הכסף הזה על "ורטיגו כדי לסדר את הלקוחות שלך
!אבא .הכי כדאי לך להתוודות מול שוטר-
.תוציא את זה עכשיו .אל תגיד כלום-
אני מנסה ?למלא את תפקידך-
.כן, אני יודעת .וככה אני ממלאת את שלי
לוראל, אני יודע שאני נראה .כמו האב שלא מקבל... שוב
אבל באתי לכאן .כדי ששוטר אחר לא יגיע
?מבינה
טומי, אני .אני לא רעב יותר-
.תרים יד
.כף היד לכיווני
.תכה במים
?מה
.תכה בהם
.שוב
.שוב. חזק יותר
אם המטרה היא לגרום ,לי להרגיש כמו אידיוט
.זה עובד
מסע של אלפי קילומטרים" ."מתחיל בצעד בודד
.קונפוציוס, מעולה
אני מתחיל לראות .את הדימיון המשפחתי
.האמת, זה לאו דזה .שוב
?מה עכשיו
.מלא את הקערה .תתחיל שוב
?מה יש לך
.את הסוף של מסלול הכסף
שולחת לך עכשיו .את מיקום הסוחר
.היי יו
?מי רוצה לחגוג
.כן .קדימה-
.זה לא מספיק, בנאדם
,לא משלמים .לא משחקים
.זה בסדר .זה טוב לעסקים
נראה שהבוס שלי .מחבב אותך, ג'י
.נכון מאוד
?כמה בשביל זה
זה
.זה יקנה לך לבנה, אחי
!קדימה, קדימה, קדימה
.אל תשכחו לנשום
.הוא לא .אני לא
ברכותיי. רשמית, אתה האיש .הכי מטריד שפגשתי אי פעם
אני לא .אני לא מרגיש טוב כל-כך
.תתרחק ממני, יצור
?יש לנו בעיה כאן
?את בסדר
,כל היחידות .כל היחידות, קוד 99
.יש לנו 417, אקווריום סטארלינג כל היחידות הפנויות
זה בדיוק עלה .בתדר של המשטרה
פרצתי למערכת האבטחה של .האקווריום כדי לראות טוב יותר
עדים טוענים שראו אותו לוקח גלולות ירוקות-שחורות
"יש מטורף מסטול מ-"וורטיגו שלוקח בני ערובה, ו
.אתה מכין תה
.אלה עשבים רפואיים מהאי
הם מאזנים את ההשפעה .של סמים ורעלים מסוימים
הם אמורים להתנגד ."להשפעות של "ורטיגו
ואתה לא הולך
?מה אתה יודע-
.אחותי לקחה את הזבל הזה .הייתה עלולה להרוג מישהו
.לא הגיע לה חץ בלב
הבחור הזה .לא אכזב את העיר
.העיר אכזבה אותו
.וגם אני
.מה שקורה עכשיו לא באשמתך .לא גרמת לו לקחת סמים
"לא, אבל לא הכנסתי את "הרוזן .לקבר עמוק שלא יוכל לחזור לפגוע
.תפסת אותו. כלאת אותו !ועכשיו העיר עולה באש-
אז ברור שזו לא .הייתה ההחלטה הנכונה
.צרי קשר עם דיגל
עם צילומי האבטחה, אצטרך .עוד זוג עיניים על האקווריום
- פליסיטי - - שיחה נכנסת -
.שמח שתפסתי אותך בארה"ב .כמעט בקושי-
אני יוצאת עוד יומיים .לפיונגיאנג
?זה לא מסווג
חשבתי שידיד ותיק מהצבא .יכול לשמור על סוד
.שמחתי לשמוע ממך
.ליילה, לא בגלל זה התקשרתי
אז אתה רוצה שאעשה .בשבילך עוד משהו
אני חושב שיש משהו .שאוכל לעשות בשבילך
"אני אתן ניחוש ואניח ש-"דדשוט ."ברשימת המבוקשים ב-"ארגוס
?מה אתה יודע עליו .שם, לשם התחלה. פלויד לוטון-
.אין לנו אפילו את זה ?מאיפה השגת את זה
.מאותו מקום שהשגתי את זה
זה כל מה שתצטרכו כדי לאתר .את מי שמביא ל-"דדשוט" מטרות
?מה העניין שלך בזה
התגלה קשר בין לוטון לדברים .שאני עובד עליהם
וחשבתי שאת האדם הנכון .להעביר לו את המידע
אני זוכרת אותך .שקרן טוב יותר, ג'וני
תקשיבי, ליילה, לוטון .הוא אדם מסוכן מאוד
ואנשייך הם המוכשרים ביותר .להוריד אותו. זה כזה פשוט
.שום דבר בעסק שלנו לא פשוט
באת לבקש את עזרתי ?שוב, מר לאנס
?אריק מסנר
?מי
.הוא מפקח אזורי בסטארלינג
.אחד מושחת
.ה-10 אלף החסרים
שילמת לו כדי שלא יעשה .בדיקה במועדון הלילה שלך
?למה עשית את זה, מרלין ?מה לא רצית שהוא ימצא
.אין לנו מה להסתיר כאן .מעולה. אז בוא נעיף מבט-
.בהחלט
.כשתחזור עם צו חיפוש
אתה בטוח שככה ?אתה רוצה לשחק
.כנראה
.הבת שלי לא יודע לבחור
!תפסיקו לצחוק עליי
!שתקו! שתקו
!עצור .אני לא רוצה לפגוע בך
לאט
.באתי לעזור לך
.אמא שלי עושה יוגה
היי, זוכר כשסלייד ?ואני הצלנו אותך
?אתם הצלתם אותי
.בסדר
.כשכולנו הצלנו זה את זה
אמרת שאת יודעת למה ,פיירס רצה את יאו פיי
.ואיך הוא מכריח אותו לעזור
?יש לך חשק לשתף
כמעט נגמרו לנו .המים להכות בהם
אבא שלי היה שאנג'יאנג .בצבא השחרור של העם
גנרל. לא שמעתי את ,פרטי התכנית של פיירס
אבל הוא רוצה שאבא שלי .יהיה הפנים
.שעיר לעזאזל
שייקח את האשמה .ויסתיר את המעורבות שלהם
למה יאו פיי היה על האי ?מלכתחילה
.פיירס אומר שהוא רצח אנשים
.הוא לא
.הצבא הסיני ביצע רצח עם
מישהו היה צריך .לקחת את האשמה
.הם בחרו בו
.שלחו אותו לאי הזה לכל החיים
.חיפשתי אותו במשך שנים
,לפני מספר חודשים .בא איש לדירה שלי
אמר שיש לו מידע .על המיקום של אבא שלי
.ויתרתי על התקווה
.הורדתי את המגננה
לא ראיתי את השוקר עד
.כשהתעוררתי הייתי כאן
.אני דואגת
האי הזה
מה שהוא נאלץ לעשות כדי
.לשרוד
.שזה שינה אותו
.הוא הציל את חיי
.הוא עדיין אדם טוב, שאדו
.שוב
אז ישבתי לי במסעדת ,הסושי האהובה עלינו
בקבוק סאקי, ו
והדבר היחיד שחסר
.הוא החבר שלי
,אלוהים, אני מצטער כל-כך
מותק, פשוט
.הרבה קורה כאן
,טומי, מה שלא קורה איתך
אני רוצה שתדע .שאני מאמינה לך
.אני כאן בשבילך
.מצטער
.אולי
?מה קרה
.לילה רע
.הוא עומד להחמיר
מר מרלין, כפי שביקשת
.צו המאפשר חיפוש בשטח
.אני לא מאמינה שאתה עושה את זה .תאמיני-
,בלש, אני לא עורך דין
אבל על איזה בסיס ?אתה מחפש במועדון שלי
המנהל הכללי שלך שיחד נציג ממשלתי
.כדי שלא יבדוק את הבניין שלך
?מה .כי הוא מוכר "ורטיגו" מהמועדון-
.אולי, הוא אמיתי
.תודה
לא רשומה בתכנית .קומה תת קרקעית
עם זאת, הוצאתי .את המרשם מהמחוז
.יש שם משהו למטה
.אני רוצה לראות בעצמי מה
.תראו את זה
.פתחו את הדלת
.אתה עושה טעות .לא-
.אתה .אם לא תפתח את הדלת הזו
.אמרתי, פתח את הדלת
.תודה
.המקום הזה די מבולגן
השתמשתי בו לאחסון .המלאי שלנו
?מה יש בקופסאות
.אולי תראה בעצמך
,לו האיסורים היו בתוקף
אולי היה לך באמת בסיס .לתלונה פלילית
?רוצה לפתוח את שאר הארגזים
אז אם אין לכם מה להסתיר
למה לא רצית ?שהמפקח ירד לכאן
מערכת האוורור במקום הזה לא
.טופלה משנות ה-60
אולי אנחנו אפילו .לא צריכים להיות פתוחים
.כן
.אני מצטערת
.חשבתי שבסדר מצדו שאנחנו ביחד .הוא לא טעה, שיחדתי מישהו-
זו לא הסיבה .שהוא קם
.הכל יהיה בסדר
.נתראה בבית
.לילה טוב .לילה טוב-
?אתה רוצה לומר לי משהו
.תודה לא, התכוונתי למה שחשבת-
כשלאנס האשים אותי .בסחר מהמועדון
אני לא מבין לא תספר .לי פשוט על השוחד
.אני מנהל את המועדון, אוליבר
יש הרבה דברים .שאני לא מספר לך
אז תרשה לי לשאול אותך .שאלה, חבר
מה עשיתי בחצי השנה האחרונה מאז שחזרת הביתה
שיגרום לך להאמין ?שאני אמכור סמים
?בחצי השנה האחרונה
.כלום .כן-
,לפני שעזבתי .שיחקת חזק
שיחקת עם אנשים רעים .שהתעסקו בדברים רעים
.גם אתה, אוליבר
.אבל השתניתי בדיוק כמוך
עכשיו אתה תוקע חצים באנשים .שעושים דברים לא חוקיים
בפעם האחרונה שבדקתי, שוחד .של מפקח עירוני זה לא חוקי
אתה באמת חושב
?שאוכל לפגוע בך
בכנות, אני לא יודע .מה לעזאזל אתה תעשה
.אתה תעלומה מוחלטת בעיניי
אין לי מושג איך קל לך כל-כך
.להרוג אנשים
בפעם הבאה שתחליט ,לחשוב עליי דברים רעים
תתאר לעצמך .מה אני חושב עליך עכשיו
?מה הבעיה שלו
?מה הבעיה שלך
?סלח לי .ביקשתי מפליסיטי להתקשר אליך-
.היו חטופים באקווריום
אני מצטער, לא קיבלתי .את ההודעה עד שזה נגמר
?למה
.כי הייתי עסוק במשהו אחר
.לוטון
.אוליבר, בסוף לא היית צריך אותי .לא יכולת לדעת זאת-
במילים אחרות, מצא את הרוצח ?של אחיך בזמנך הפנוי, נכון
.ורטיגו" קורע את העיר, דיגל" אז כן
אולי זה לא הזמן הטוב .ביותר לצאת לנקמה אישית
אתה באמת תעמוד שם ותגיד לי ?שהמרדף שלך אחרי "הרוזן" לא אישי
אוליבר, תקשיב, אני לא יכול להקריא ספר לאחיין שלי
בלי לדעת שלוטון .לקח ממנו את אביו
,אני לא יכול להמשיך עם קרלי ,אני לא יכול להמשיך בחיי
.בידיעה שהוא עוד מסתובב בחוץ
חשבתי שאם מישהו .יבין את זה, זה יהיה אתה
?מה קרה כאן
.הכבלים של האתרנט עוד עובדים
?תוכלי לחבר את הטאבלט, בבקשה ?החלטת לעצב מחדש-
.סיפור ארוך ?איפה דיג-
.סיפור ארוך
.המסומם שלקח בני ערובה ."הוא הקשר היחיד שלנו ל-"רוזן
?איזה מידע אתה מחפש
כל מה שיתן לנו רמז ."למיקומו של "הרוזן
?החוקר כבר מילא דוח נתיחה
.כן, אני מוציאה את זה עכשיו
תבדקי את בדיקת הרעלים, תראי אם .יש משהו שקשור ל-"וורטיגו" שלקח
הוא לא מת ממנת יתר ."של "ורטיגו
.ראיתי את זה, פליסיטי
לפי החוקר, סיבת המוות .הייתה תגובה אלרגית חמורה
הוא מת מתגובה אלרגית .לכלורפרומזין
.זו תרופה אנטי-פסיכוטית
תוציאי את דוח הנתיחה .של ורוניקס ספארקס
?היה לה כלורפרומזין במערכת
.כן
?איך ידעת
הרוזן" בטח הוסיף את זה" בתור מרכיב חדש
."בגרסה החדשה של "ורטיגו
אבל הכמות שהוא צריך לייצור ?מספק להפצה לא תהיה ענקית
?איפה הוא ישיג כל-כך הרבה .במוסד לחולי נפש-
מה אם אנחנו מסתכלים ?על זה לא נכון
?איך
,כולם מחפשים מחוץ למוסד ?אבל מה אם הוא לא עזב מעולם
מה אם הוא זייף את הבריחה שלו
בדיוק כמו שזייף ?את היותו מטורף
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
.הסתובב
אמרתי
.הסתובב
.אוליבר קווין
כל השנים הללו .על האי ההוא
.כנראה שבאמת השתגעת
אז "הרוזן" לא העמיד פנים ?שיצא מדעתו, נכון
.זה היית אתה כל הזמן
איך גרמת לו לתת לך ?"את הנוסחה ל-"וורטיגו
כימיה לא נראית כמו המקצוע .הטוב ביותר שלו כרגע
הוא לא יכול היה .לספר לי גם לו רצה
.הזמנתי ביופסיה לכליות שלו
הרקמה התמלאה בסם אחרי מנת היתר שלו
,כשקיבלתי את התוצאות
הבנתי שאוכל לגלות את ,ההרכב הכימי של הסם
לייצר גרסה מסונתזת בעצמי .באמצעות ההתקנים שכאן
,והוספת מספר שיפורים
.כמו להוסיף כלורפרומזין
.ככה מצאת אותנו
,השוטרים הגיעו ,התחילו לשאול שאלות
זייפת את העלמות "הרוזן" כדי .להרחיק את תשומת הלב ממך
.זה מתוחכם
לא ניסיתי להיות .גאון קרימינלי
.רק הייתי זקוק לכסף
משהו שאני בטוח .שמיליארדר לא יבין
,תאמין לי
.אני מבין אותך לחלוטין
.פתח את הפה שלו
!מה? לא
!לא
,ממה שקראתי בצהובונים
איש לא יופתע לשמוע .שאוליבר קווין מת ממנת יתר
.דיג
.להתרחק
!עצור
.אתה לא נראה טוב כל-כך
אני בספק אם תוכל .לכוון חץ
.נראה שאני האחרון שעומד
.יושב
.מסתובב
.משהו לעשות
?מה התכוונתי לעשות
.הזיכרון לא מה שהיה פעם
.שום דבר לא מה שהיה פעם
?היש שם על המצבה
.לא
.היא חדשה
.ונקייה
.וממתינה
.סיימנו כאן
?היי. איך הולך
.מרוויחים
?הברדס" תפס את האיש שלו"
ובכן
לא יהיו לנו צרות .עם "ורטיגו" יותר
.תראה, טומי, אני מצטער
עברתי על ספרי החשבונות שלנו
,וכל ההערות שלי על המלאי שם
בנוסף לרשימת הספקים .שאנחנו משתמשים בהם
.טוב
אני לא מבין .למה אתה מספר לי את זה
.המועדון הזה חשוב לי
.אבל בשבילך זה בסך הכל חזית
,אתה רוצה שאשמור על הסוד שלך ,שאעזור לך להיות מה שהפכת
אבל אתה מסרב לראות .אותי כמה שאני נהייתי
יש לי קצת יותר מדי .כבוד עצמי בשביל זה
.אני מתפטר
.ארוחת ערב
?אתה עוד עושה את זה
כדאי לפיירס להיזהר .עם קערות המים שלו
?מתי נעבור להכשרה אמיתית
היה פעם נער צעיר שאבא שלו הוריד אותו
.במנזר שאולין ללמוד קונג פו
.יופי, סיפור
אחרי שנה, הנער .בא לבקר את משפחתו
,כשנשאל מה למד
.הילד שמט ראשו בבושה
כל שהנזירים נתנו לו לעשות .הוא להכות מים בחבית שנה שלמה
.אין לנו שנה
אז אני מקווה שמשטר .האימונים שלך מהיר יותר
,המשפחה לא האמינה לו .אז הוא הרים להם
הוא הרים את ידו והכה .בשולחן שעליו אכלו
.הוא נשבר לשניים
?אוכל לשבור שולחן
.יותר טוב
.טוב
.תמתח את הקשת
.לכל הרוחות
?מה הלאה
.נלמד אותך לירות
?שותה לבד .לא, כבר לא-
?סתם סודה
?המוזג שכח את הוויסקי
.לא ממש הרגשתי צורך בזה
אז
,הבחורה שמתה
מתברר שהיא השיגה .את ה-"וורטיגו" מעמית
אני מניח שאני חייב .התנצלות לחבר שלך
.יש לו שם, אתה יודע
כן, אני רק לא מצליח .לגרום לעצמי להשתמש בו
.צעדים קטנים
שוב דפקתי ?את המצב בינינו
.לא
תראי, באמת לא חיפשתי ?לתקוע את מרלין, טוב
ידעתי שכשארדוף אחריו אני עלול להרוס את
?אז למה עשית את זה
,היו ראיות, לוראל
.והייתי מוכרח ללכת בעקבותן .הייתי מוכרח
.אמא שלך צדקה, את צדקת ,כמו שאמרת עליי עם פורע החוק
אני לא מסוגל .להרפות מדברים
,אני אוהב תיקים סגורים .זה מה שאני עושה
.כל השאר ארורים יהיו
אולי העובדה שאין שם ויסקי .אומרת שאתה מוכן לעבוד על זה
.אנשים יכולים להשתנות
.היי
.שמרת עליי
.היית צריך אותי
פליסיטי אמרה לי .לאן אתה הולך
?אתה בסדר
?אני הרוצח, זוכר
.הרגתי בעבר, אוליבר
.פשוט עבר זמן מאז
,אם אתה הרוצח ?למה לא גם "הרוזן" מחוסל
אני בטוח שהיה מפתה .להוריד אותו לנצח
.אנשים משתנים
?"אנשים כמו "הרוזן
.לא. התכוונתי אליי
לפני לא כל-כך מזמן ,הייתי מוריד אותו לתמיד
אבל כשהסתכלתי עליו היום כולו
ריקני
.לא נראה שיש טעם
אבל
.לא לכל אחד מגיע רחמים
.למשל
.חשבתי שהוא לא בעדיפות אצלך .הוא בעדיפות אצלך-
לשניכם
.יש לכם עניינים לא סגורים
?איפה מתחילים
אני מעדיף שנדלג ,"על ה-"אמרתי לך
,אבל מועדון הלילה
.לא ממש עבד
אני מניח שאני צריך .משהו משעמם יותר, יציב
,מ-9:00 עד 17:00 .לחזור הביתה ולנשק את לוראל
אני מניח שמה שאני אומר זה
.שאני רוצה עבודה
Limor EM תורגם ע"י
- = www.OpenSubtitles.org =-