1
00:00:02,123 --> 00:00:04,320
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,527
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,381 --> 00:00:10,607
.לשרוד

4
00:00:10,945 --> 00:00:12,597
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,627 --> 00:00:15,437
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,467 --> 00:00:17,280
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,162
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,410 --> 00:00:23,964
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,909 --> 00:00:26,161
עליי להיות

10
00:00:26,191 --> 00:00:27,916
.משהו אחר

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,680
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:29,710 --> 00:00:32,689
?"מי מספק לך "ורטיגו
!"קוראים לו "הרוזן-

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,969
חמישים ושישה איש מתו
.כדי להביא לשלמות הזו

14
00:00:40,810 --> 00:00:42,679
המשטרה מעולם לא
.מצאה את היורה באחיך

15
00:00:42,758 --> 00:00:46,273
.הקליעים היו מרוחים בקורריה
.זו שיטת הפעולה של פלויד לוטון

16
00:00:46,442 --> 00:00:48,467
.לוטון בחיים
.אני מצטער, ג'ון-

17
00:00:48,497 --> 00:00:51,106
הלוטון הזה
?בעט לו בכלב או משהו

18
00:00:51,136 --> 00:00:52,786
.הוא הרג את אחיו

19
00:00:58,222 --> 00:01:00,011
- ורדנט -

20
00:01:42,271 --> 00:01:44,271
?מה מצבנו
,עושים רווח-

21
00:01:44,349 --> 00:01:45,765
.ומצבנו טוב

22
00:01:45,795 --> 00:01:49,139
אני אוהב את איך שעברנו מלזרוק
.כסף על מועדון ללתפוס אותו

23
00:01:49,169 --> 00:01:50,477
.תראה את אלה

24
00:01:50,801 --> 00:01:54,646
לאיזה מין עסק יש אבידות ומציאות
?שמלא בתחתונים של נשים

25
00:01:54,676 --> 00:01:58,516
?העסק הכי טוב בעולם
.כיף כזה צריך להיות מנוגד לחוק

26
00:01:58,546 --> 00:02:00,469
.לו היה די בייחולים

27
00:02:01,343 --> 00:02:03,717
?מצטער, אני מפריע למשהו
?לוראל בסדר-

28
00:02:03,747 --> 00:02:06,400
.היא בסדר
.הביקור נוגע למשהו אחר

29
00:02:06,868 --> 00:02:09,771
.בחורה נדרסה מספר רחובות מכאן

30
00:02:09,801 --> 00:02:11,401
.על גשר סטארלינג

31
00:02:12,487 --> 00:02:14,102
?מצלצל לכם מוכר

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,368
.לא
?אמור-

33
00:02:18,674 --> 00:02:21,172
.היא הייתה במועדון שלכם הלילה
.הרבה אנשים היו פה-

34
00:02:21,202 --> 00:02:23,800
?אתה חושב שמישהו רצח אותה
.לא מישהו-

35
00:02:23,830 --> 00:02:24,830
.משהו

36
00:02:26,917 --> 00:02:28,469
."ורטיגו"
.כן-

37
00:02:29,285 --> 00:02:31,442
יש לכם בעיה עם זה
?במועדון הזה

38
00:02:31,472 --> 00:02:32,872
.לא שידוע לי

39
00:02:32,987 --> 00:02:36,125
אנחנו לא מאשרים
.הכנסת סמים לכאן, בלש

40
00:02:38,654 --> 00:02:40,361
.שלטו בקהל הלקוחות שלכם

41
00:02:40,391 --> 00:02:43,305
לפני שמישהו אחר
.יתעה לכיוון התנועה

42
00:02:45,916 --> 00:02:48,921
יש סיכוי שהיא השיגה
?את הסמים כאן

43
00:02:48,951 --> 00:02:51,236
אני בספק. אני מנסה לא להעסיק
.יותר מדי סוחרי סמים

44
00:02:51,266 --> 00:02:52,531
.תן לי רשימת עובדים בכל זאת

45
00:02:52,566 --> 00:02:54,605
אתן לפליסיטי להצליב אותם
.עם מעצרים על אחזקת סמים

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,803
.זה כולל את שנינו, אתה יודע

47
00:02:58,438 --> 00:03:01,547
חשבתי שפורע החוק
."חיסל את "הרוזן

48
00:03:03,529 --> 00:03:04,770
.באמת חיסלתי

49
00:03:06,021 --> 00:03:07,861
אני רק צריך לשאול
.אותו מספר שאלות, ד"ר

50
00:03:07,891 --> 00:03:11,170
אתה מוזמן לנסות, בלש, אבל
.אני לא בטוח שתגיע רחוק איתו

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,086
?מה זה אומר
?זה קשור לחסינות רופא-מטופל

52
00:03:14,116 --> 00:03:17,350
לא, רחוק מזה. מנת היתר
של ה-"וורטיגו" שהוא קיבל

53
00:03:17,380 --> 00:03:20,017
גרמה נזק לחלק האחורי
.של הסינגוליט הקדמי שלו

54
00:03:20,047 --> 00:03:23,216
בטח יפתיע אותך לשמוע
.שלא למדתי בבית ספר לרפואה

55
00:03:23,246 --> 00:03:26,293
.אני עובד איתו כבר חודשים
כל מה שהוצאתי ממנו זה

56
00:03:26,323 --> 00:03:29,273
,מלמולים וקשקושים
.ויריקה בפנים מדי פעם

57
00:03:29,303 --> 00:03:31,820
.בהצלחה לך
.תודה-

58
00:03:35,477 --> 00:03:37,424
,כאן נולדתי"

59
00:03:37,976 --> 00:03:39,699
.ושם מתתי"

60
00:03:39,807 --> 00:03:42,201
.זה היה רק רגע בשבילך"

61
00:03:42,841 --> 00:03:45,150
."לא שמת לב"

62
00:03:50,324 --> 00:03:52,334
אישה מתה הלילה

63
00:03:52,494 --> 00:03:53,565
.מהרעל שלך

64
00:03:53,600 --> 00:03:58,270
,הרבה נשים מתות
.בהרבה לילות, מהרבה סיבות

65
00:03:58,300 --> 00:04:01,986
."מישהו חזר למכור "ורטיגו
?מאיפה הוא מגיע

66
00:04:02,371 --> 00:04:03,874
.אני זוכר אותך

67
00:04:04,828 --> 00:04:06,931
.אדם בברדס

68
00:04:08,386 --> 00:04:11,997
.מעולם לא התרחקת ממחשבותיי

69
00:04:17,464 --> 00:04:19,794
!אכזבת את העיר הזו

70
00:04:20,217 --> 00:04:22,723
!אכזבת את העיר הזו

71
00:04:23,193 --> 00:04:25,352
!אכזבת את העיר הזו

72
00:04:28,249 --> 00:04:30,813
יכול פשוט לומר
.שהוא משוגע

73
00:04:30,843 --> 00:04:33,227
!אכזבת את העיר הזו

74
00:04:57,354 --> 00:04:58,586
.את מלמדת אותי את זה

75
00:04:58,621 --> 00:05:01,299
רק אם תראה לי
.איפה היה הסכין הזה

76
00:05:06,439 --> 00:05:08,212
?מי לימד אותך להילחם

77
00:05:08,242 --> 00:05:10,142
.אבא שלי רצה בן

78
00:05:11,090 --> 00:05:12,241
.הוא קיבל אחד

79
00:05:12,579 --> 00:05:15,616
תיזהר. העוצמה של הקשת הזו
.הוא 70 קילו

80
00:05:15,646 --> 00:05:18,343
אם תשבור אותה, העיניים של
.שניכם יהיו מכוסות ברסיסי סיב

81
00:05:18,373 --> 00:05:21,117
.היא צודקת
.אתה לא מספיק חזק, ילד

82
00:05:21,436 --> 00:05:22,478
?סיבוב שני

83
00:05:22,508 --> 00:05:26,126
זה די מלהיב ששניכם
,קשוחים כאלה

84
00:05:26,156 --> 00:05:29,935
אבל נראה לכם שכדאי שנחשוב
?על תכנית לעצור את פיירס

85
00:05:29,965 --> 00:05:31,169
ולא יודע

86
00:05:31,347 --> 00:05:33,658
?להציל את אבא שלך
?הוא תמיד מתבכיין כל-כך הרבה-

87
00:05:33,688 --> 00:05:35,973
.זה אחד הימים הטובים שלו

88
00:05:36,549 --> 00:05:37,749
?הוא יודע להילחם

89
00:05:38,785 --> 00:05:39,911
.ניסיתי

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,609
.לא הצלחתי כל-כך

91
00:05:41,639 --> 00:05:43,033
.אני יושב כאן

92
00:05:43,063 --> 00:05:45,163
.עוד לא ניסיתי

93
00:05:51,297 --> 00:05:53,027
הסנטאור פטרסון -
- נהרג מירי צלפים

94
00:05:55,145 --> 00:05:56,255
.דוד ג'ון

95
00:05:56,764 --> 00:05:59,613
.היי, חבר
?"תקרא לי את "לוגן בוגן-

96
00:05:59,643 --> 00:06:02,659
מתוק, תיכנס למיטה
.ואמא תקריא לך בעוד רגע

97
00:06:02,689 --> 00:06:05,089
אבל אני רוצה שדוד ג'ון
!יקרא לי

98
00:06:05,347 --> 00:06:09,535
.לדוד ג'ון היה יום ארוך
.הוא יקרא לך בפעם הבאה

99
00:06:14,957 --> 00:06:16,203
.היי, אני מצטער

100
00:06:16,417 --> 00:06:18,502
.הייתי במקום אחר היום

101
00:06:19,260 --> 00:06:20,904
?מה קורה איתך

102
00:06:21,179 --> 00:06:23,593
.אני רק מנסה להבין דברים

103
00:06:23,732 --> 00:06:25,988
,אם תצטרך לדבר על משהו

104
00:06:26,018 --> 00:06:27,562
.אתה יודע שאני כאן בשבילך

105
00:06:37,515 --> 00:06:40,464
,זה אוליבר קווין
.עם מקרה חירום

106
00:06:41,867 --> 00:06:42,985
.אני חייב ללכת

107
00:06:44,491 --> 00:06:47,425
.באתי הכי מהר שיכולתי
?זה נוגע לסמל בפנקס של אביך

108
00:06:47,455 --> 00:06:51,005
.פליסיטי עדיין עובדת על זה
.יש לנו עוד בעיה

109
00:06:51,070 --> 00:06:55,181
סטארלינג שוב במלחמה עם
."הסם המוכר ברחובות כ-"וורטיגו

110
00:06:55,211 --> 00:06:57,561
הוא היה בעבר
,הקלטני ביותר בעיר

111
00:06:57,640 --> 00:07:01,216
אך הגלולה הסגולה-ירוקה לא נראתה
.בשום מקום ב-3 החודשים האחרונים

112
00:07:01,246 --> 00:07:04,551
בימים האחרונים העיר הוצפה
."בגרסה חדשה של "ורטיגו

113
00:07:04,581 --> 00:07:07,155
.ממכרת יותר ויציבה פחות

114
00:07:07,287 --> 00:07:09,335
.זה הרג בחורה במועדון

115
00:07:09,799 --> 00:07:11,625
בדיוק כמו שזה
.כמעט הרג את תיאה

116
00:07:11,852 --> 00:07:14,000
?טוב, מה אתה חושב
?"אנחנו צריכים לבקר את "הרוזן

117
00:07:14,030 --> 00:07:15,652
.הוא היה הביקור הראשון שלי

118
00:07:15,682 --> 00:07:17,367
.בזבוז זמן
הוא

119
00:07:17,538 --> 00:07:18,738
."סומאשידשי"

120
00:07:21,770 --> 00:07:25,670
מאחר שהוא היחיד שידע את
הנוסחה ל-"וורטיגו" אני לא

121
00:07:25,992 --> 00:07:27,774
אני אפילו
.לא יודע איפה להתחיל

122
00:07:27,804 --> 00:07:30,505
יופי, אתם כאן. ברור שאתם
?כאן, איפה עוד תהיו

123
00:07:30,535 --> 00:07:32,652
.ברור שאתם מתים על המקום

124
00:07:32,682 --> 00:07:34,282
.אתם צריכים לראות את זה

125
00:07:37,054 --> 00:07:40,906
אני בזירת האירוע בה המשטרה
מוסרת שנמלט מטופל מופרע

126
00:07:40,941 --> 00:07:42,174
.לפני שעות ספורות

127
00:07:42,887 --> 00:07:45,373
הרשויות הוציאו צו
נעילה מיידי

128
00:07:45,403 --> 00:07:49,179
במוסד לבריאות הנפש של מחוז
.סטארלינג לאחר הבריחה

129
00:07:49,209 --> 00:07:51,765
המשטרה מזהירה אנשים
להימנע ממגע

130
00:07:51,795 --> 00:07:53,815
עם סוחר הסמים
."המוכר בתור "הרוזן

131
00:07:53,845 --> 00:07:56,043
לא כל-כך משוגע
?אחרי הכל, מה

132
00:07:56,090 --> 00:07:58,662
Limor EM תורגם ע"י

133
00:07:58,697 --> 00:08:02,117
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 19 -

134
00:08:02,118 --> 00:08:02,125
- 27042013 -

135
00:08:06,045 --> 00:08:08,562
- בית חולים פסיכיאטרי -
.פיקחתי על התרופות שלו-

136
00:08:09,117 --> 00:08:11,430
.הוא קשקש
,השטויות הרגילות שלו

137
00:08:11,460 --> 00:08:13,961
,ואז הוא קפא
.הוא גבר עליי

138
00:08:13,991 --> 00:08:15,846
הוא הכריח אותי להוציא אותו
.דרך יציאת התחזוקה

139
00:08:15,876 --> 00:08:18,157
.חשבתי שהוא לא מזיק
.הוא צמח ממש, אתה אמרת

140
00:08:18,187 --> 00:08:20,040
.אני יודע
מה שאומר

141
00:08:21,258 --> 00:08:23,731
ראיינתי אותו עשרות פעמים
.בחודשים האחרונים

142
00:08:23,761 --> 00:08:25,578
שמטופל יתעה אותי כל-כך

143
00:08:25,608 --> 00:08:26,880
.אל תדאג

144
00:08:27,052 --> 00:08:28,090
.אנחנו נמצא אותו

145
00:08:28,120 --> 00:08:31,066
הוא יגלה שהרבה יותר
.קשה לברוח מבית סוהר

146
00:08:31,096 --> 00:08:32,118
בלש

147
00:08:32,640 --> 00:08:33,825
.הוא מסוכן

148
00:08:34,941 --> 00:08:36,311
.אל תמעיט בערכו

149
00:08:38,600 --> 00:08:40,388
יש לנו משהו
?ממצלמות האבטחה

150
00:08:40,418 --> 00:08:42,019
.לא על פי הסניטר כאן

151
00:08:42,049 --> 00:08:44,928
,בעקבות קיצוצים
.המצלמות ירדו ראשונות

152
00:08:44,958 --> 00:08:46,019
.לא יאומן

153
00:08:47,224 --> 00:08:48,852
.הנה עוד זווית

154
00:08:48,953 --> 00:08:50,827
,ורוניקה ספארקס
?"הבחורה המתה מ-"וורדנט

155
00:08:50,857 --> 00:08:51,848
?כן

156
00:08:51,878 --> 00:08:53,300
.בדקתי את התיעוד שלה

157
00:08:53,330 --> 00:08:55,517
האדם האחרון ששלחה
לו הודעה לפני שהיא מתה

158
00:08:55,547 --> 00:08:56,847
.היה טומי מרלין

159
00:08:57,148 --> 00:08:58,614
.הוא אמר שלא הכיר אותה

160
00:08:58,644 --> 00:09:00,971
למרלין היו שתי הרשעות בעבר
.על אחזקה, אחת עם כוונה

161
00:09:01,001 --> 00:09:02,845
.כן, זה היה לפני יותר מ-5 שנים

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,939
אולי הוא פשוט טוב יותר
.בלי להילקח למאסר

163
00:09:04,969 --> 00:09:07,596
לוראל אומרת שהוא השתנה
.מאז שאבא שלו נישל אותו

164
00:09:07,626 --> 00:09:09,694
,כן, נמר וחברבורותיו
?אתה יודע

165
00:09:09,724 --> 00:09:11,370
"אולי מכירת ה-"וורטיגו
במועדון החדש שלו

166
00:09:11,405 --> 00:09:13,152
זו דרכו לשמור על
.אורח החיים הישן שלו

167
00:09:13,181 --> 00:09:15,410
כן, או שאולי רדיפה
אחרי מרלין זו דרך מעולה

168
00:09:15,445 --> 00:09:17,688
לגרום לבת שלי
.להפסיק לדבר איתי שוב, הילט

169
00:09:17,718 --> 00:09:20,019
,תראה, קוונטין
.אתה יודע שאני מבין

170
00:09:20,049 --> 00:09:23,741
הקטע הוא שלפי תחושת בטן הוצאתי
.צו חקירה לחשבון הבנק של המועדון

171
00:09:23,771 --> 00:09:26,002
חסרים 10 אלף
.מחשבון העסק שלהם

172
00:09:26,032 --> 00:09:28,008
אתה חושב שמרלין הוציא
?"את הכסף הזה על "ורטיגו

173
00:09:28,038 --> 00:09:31,434
אני חושב שלא אוכל להסביר איך
.כל-כך הרבה כסף נעלם פשוט

174
00:09:31,464 --> 00:09:33,014
.אני אבדוק את העניין

175
00:09:33,109 --> 00:09:34,152
.אשאיר אותך מחוץ לזה

176
00:09:34,182 --> 00:09:35,677
.לא
.אני צריך לעשות את זה

177
00:09:47,230 --> 00:09:48,380
?מה אתה צריך

178
00:10:06,657 --> 00:10:07,657
.בסדר

179
00:10:07,942 --> 00:10:10,108
כהה העור רכש בהצלחה
.את הסמים שלך

180
00:10:10,138 --> 00:10:12,306
.לפרוטוקול, אני הצעתי

181
00:10:12,336 --> 00:10:14,507
?איך נדע מתי העוקב פעיל

182
00:10:14,537 --> 00:10:15,805
.הוא כבר פעיל

183
00:10:15,835 --> 00:10:18,618
יש לי אות טוב מהסיבים
.ששתלנו בשטרות

184
00:10:18,648 --> 00:10:20,978
כסף הוא כמו יונה
.תמיד מוצא את דרכו הביתה

185
00:10:21,008 --> 00:10:23,012
נוכל לעקוב אחרי הכסף
."עד "הרוזן

186
00:10:23,042 --> 00:10:24,042
.טוב

187
00:10:24,255 --> 00:10:25,876
.תמשיכי לעקוב אחרי זה

188
00:10:25,906 --> 00:10:28,074
מה תעשה עם כל
?ה-"וורטיגו" שקנית

189
00:10:28,104 --> 00:10:30,161
?מתכננת לעשות מסיבה

190
00:10:30,191 --> 00:10:31,563
ההתנסות היחידה שלי בסמים

191
00:10:31,598 --> 00:10:34,053
הייתה מפגש עם בראוניז חשיש
.בשנה הראשונה שלי

192
00:10:34,082 --> 00:10:35,188
.בטעות

193
00:10:35,691 --> 00:10:39,069
,מה שיכול היה להיות כיף
.רק שאני אלרגית לאגוזים

194
00:10:39,099 --> 00:10:40,502
."בסדר, "דדשוט

195
00:10:40,532 --> 00:10:42,536
,רצח שנית
.הפעם סנאטור

196
00:10:42,566 --> 00:10:43,620
?איפה איתרת אותו

197
00:10:43,655 --> 00:10:46,278
לא רחוק מדי. הרצתי את
זהות הפלויד לוטון שלו

198
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
בכל מאגר נתונים של
.רשויות החוק שקיים

199
00:10:48,677 --> 00:10:52,100
הוא עשה מספר שיחות
.אל אלברטו גרסיה

200
00:10:52,130 --> 00:10:55,906
לפי האן.אס.איי, גרסיה מוכר
.כצייד כשרונות בעולם התחתון

201
00:10:55,936 --> 00:10:58,011
הוא מזמין את כל
."ההתנקשויות של "דדשוט

202
00:10:59,806 --> 00:11:03,521
זה לא הרבה, אבל
.אבל זה משהו, פליסיטי, תודה-

203
00:11:03,551 --> 00:11:04,803
אתה לא חושב שאוליבר
?צריך לדעת

204
00:11:04,838 --> 00:11:07,052
.לא, זה אישי

205
00:11:08,077 --> 00:11:10,534
.לוטון הוא הבעיה שלי

206
00:11:13,564 --> 00:11:14,914
?מה מביא אותך לכאן

207
00:11:15,120 --> 00:11:16,811
היי, רוצה להצטרף
?לארוחת ערב

208
00:11:16,841 --> 00:11:19,472
הבת שלך הזמינה
.יותר מדי אוכל תאילנדי

209
00:11:19,967 --> 00:11:21,127
.לא, תודה

210
00:11:21,359 --> 00:11:23,909
.זה ביקור עסקי, האמת

211
00:11:25,465 --> 00:11:28,397
יש לי מספר שאלות נוספות
.על המוות של ספארקס

212
00:11:28,427 --> 00:11:29,477
.בטח

213
00:11:29,656 --> 00:11:31,796
הבחורה הייתה במועדון
.לפני שהיא נדרסה

214
00:11:31,826 --> 00:11:33,495
,אמרת שלא הכרת אותה

215
00:11:33,525 --> 00:11:34,533
אבל

216
00:11:34,563 --> 00:11:37,386
אבל ההודעה האחרונה מהטלפון
.שלה נשלחה אליך

217
00:11:37,416 --> 00:11:38,416
?באמת

218
00:11:38,631 --> 00:11:39,631
כי

219
00:11:41,088 --> 00:11:42,639
.מה אתה אומר

220
00:11:42,939 --> 00:11:44,528
- ?אתה יכול לסדר אותי -

221
00:11:44,985 --> 00:11:46,730
.לא הגבתי לה

222
00:11:46,760 --> 00:11:48,213
אני מקבל מאה הודעות
.כאלה בכל לילה

223
00:11:48,248 --> 00:11:49,924
.אנשים רוצים להיכנס למועדון

224
00:11:49,953 --> 00:11:52,653
אז לזה היא התכוונה כשכתבה
?"אתה יכול לסדר אותי"

225
00:11:52,683 --> 00:11:54,707
?אלא למה

226
00:11:56,441 --> 00:11:59,391
חסרים 10 אלף דולר
.מהחשבונות של המועדון שלך

227
00:11:59,554 --> 00:12:01,233
?על מה הוצאת את הכסף

228
00:12:01,656 --> 00:12:04,152
אין לי מושג. בטח יש
איזו טעות בתיעוד

229
00:12:04,182 --> 00:12:05,223
טוב, אני אנסח אחרת

230
00:12:05,258 --> 00:12:08,313
"אם הוצאת את הכסף הזה על "ורטיגו
כדי לסדר את הלקוחות שלך

231
00:12:08,348 --> 00:12:11,168
!אבא
.הכי כדאי לך להתוודות מול שוטר-

232
00:12:11,203 --> 00:12:13,657
.תוציא את זה עכשיו
.אל תגיד כלום-

233
00:12:13,687 --> 00:12:15,663
אני מנסה
?למלא את תפקידך-

234
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
.כן, אני יודעת
.וככה אני ממלאת את שלי

235
00:12:17,850 --> 00:12:22,109
לוראל, אני יודע שאני נראה
.כמו האב שלא מקבל... שוב

236
00:12:22,805 --> 00:12:25,919
אבל באתי לכאן
.כדי ששוטר אחר לא יגיע

237
00:12:25,949 --> 00:12:26,999
?מבינה

238
00:12:30,067 --> 00:12:32,142
טומי, אני
.אני לא רעב יותר-

239
00:12:52,653 --> 00:12:53,803
.תרים יד

240
00:12:56,735 --> 00:12:58,285
.כף היד לכיווני

241
00:13:00,366 --> 00:13:01,716
.תכה במים

242
00:13:02,001 --> 00:13:03,001
?מה

243
00:13:03,031 --> 00:13:04,076
.תכה בהם

244
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
.שוב

245
00:13:10,757 --> 00:13:12,201
.שוב. חזק יותר

246
00:13:12,231 --> 00:13:14,781
אם המטרה היא לגרום
,לי להרגיש כמו אידיוט

247
00:13:14,975 --> 00:13:16,275
.זה עובד

248
00:13:18,004 --> 00:13:21,930
מסע של אלפי קילומטרים"
."מתחיל בצעד בודד

249
00:13:21,960 --> 00:13:23,623
.קונפוציוס, מעולה

250
00:13:23,653 --> 00:13:26,255
אני מתחיל לראות
.את הדימיון המשפחתי

251
00:13:26,285 --> 00:13:28,335
.האמת, זה לאו דזה
.שוב

252
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
?מה עכשיו

253
00:13:32,060 --> 00:13:34,271
.מלא את הקערה
.תתחיל שוב

254
00:13:37,643 --> 00:13:38,964
?מה יש לך

255
00:13:38,994 --> 00:13:40,834
.את הסוף של מסלול הכסף

256
00:13:40,864 --> 00:13:43,451
שולחת לך עכשיו
.את מיקום הסוחר

257
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
.היי יו

258
00:14:16,826 --> 00:14:18,216
?מי רוצה לחגוג

259
00:14:18,246 --> 00:14:19,696
.כן
.קדימה-

260
00:14:21,332 --> 00:14:22,694
.זה לא מספיק, בנאדם

261
00:14:22,724 --> 00:14:24,624
,לא משלמים
.לא משחקים

262
00:14:25,497 --> 00:14:27,697
.זה בסדר
.זה טוב לעסקים

263
00:14:28,104 --> 00:14:30,220
נראה שהבוס שלי
.מחבב אותך, ג'י

264
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
.נכון מאוד

265
00:14:34,554 --> 00:14:35,954
?כמה בשביל זה

266
00:14:36,724 --> 00:14:37,724
זה

267
00:14:39,018 --> 00:14:41,345
.זה יקנה לך לבנה, אחי

268
00:14:53,025 --> 00:14:54,225
!קדימה, קדימה, קדימה

269
00:15:21,501 --> 00:15:23,303
.אל תשכחו לנשום

270
00:15:23,603 --> 00:15:25,703
.הוא לא
.אני לא

271
00:15:32,128 --> 00:15:35,593
ברכותיי. רשמית, אתה האיש
.הכי מטריד שפגשתי אי פעם

272
00:15:35,623 --> 00:15:37,259
אני לא
.אני לא מרגיש טוב כל-כך

273
00:15:37,289 --> 00:15:39,011
.תתרחק ממני, יצור

274
00:15:40,980 --> 00:15:42,355
?יש לנו בעיה כאן

275
00:15:42,385 --> 00:15:43,385
?את בסדר

276
00:15:48,524 --> 00:15:50,563
,כל היחידות
.כל היחידות, קוד 99

277
00:15:50,593 --> 00:15:54,239
.יש לנו 417, אקווריום סטארלינג
כל היחידות הפנויות

278
00:15:54,269 --> 00:15:56,580
זה בדיוק עלה
.בתדר של המשטרה

279
00:15:56,610 --> 00:16:00,660
פרצתי למערכת האבטחה של
.האקווריום כדי לראות טוב יותר

280
00:16:02,541 --> 00:16:06,341
עדים טוענים שראו אותו
לוקח גלולות ירוקות-שחורות

281
00:16:12,221 --> 00:16:16,422
"יש מטורף מסטול מ-"וורטיגו
שלוקח בני ערובה, ו

282
00:16:17,336 --> 00:16:19,186
.אתה מכין תה

283
00:16:22,402 --> 00:16:23,788
.אלה עשבים רפואיים מהאי

284
00:16:23,823 --> 00:16:26,437
הם מאזנים את ההשפעה
.של סמים ורעלים מסוימים

285
00:16:27,084 --> 00:16:30,836
הם אמורים להתנגד
."להשפעות של "ורטיגו

286
00:16:30,866 --> 00:16:32,696
ואתה לא הולך

287
00:16:32,726 --> 00:16:33,876
?מה
אתה יודע-

288
00:16:35,728 --> 00:16:38,546
.אחותי לקחה את הזבל הזה
.הייתה עלולה להרוג מישהו

289
00:16:38,576 --> 00:16:41,149
.לא הגיע לה חץ בלב

290
00:16:41,179 --> 00:16:43,946
הבחור הזה
.לא אכזב את העיר

291
00:16:44,259 --> 00:16:46,209
.העיר אכזבה אותו

292
00:16:46,892 --> 00:16:48,342
.וגם אני

293
00:16:48,907 --> 00:16:52,555
.מה שקורה עכשיו לא באשמתך
.לא גרמת לו לקחת סמים

294
00:16:52,585 --> 00:16:55,924
"לא, אבל לא הכנסתי את "הרוזן
.לקבר עמוק שלא יוכל לחזור לפגוע

295
00:16:55,954 --> 00:16:59,078
.תפסת אותו. כלאת אותו
!ועכשיו העיר עולה באש-

296
00:16:59,108 --> 00:17:02,000
אז ברור שזו לא
.הייתה ההחלטה הנכונה

297
00:17:10,582 --> 00:17:11,882
.צרי קשר עם דיגל

298
00:17:12,902 --> 00:17:17,098
עם צילומי האבטחה, אצטרך
.עוד זוג עיניים על האקווריום

299
00:17:21,630 --> 00:17:23,480
- פליסיטי -
- שיחה נכנסת -

300
00:17:29,197 --> 00:17:31,517
.שמח שתפסתי אותך בארה"ב
.כמעט בקושי-

301
00:17:31,552 --> 00:17:33,613
אני יוצאת עוד יומיים
.לפיונגיאנג

302
00:17:33,682 --> 00:17:35,074
?זה לא מסווג

303
00:17:35,104 --> 00:17:39,104
חשבתי שידיד ותיק מהצבא
.יכול לשמור על סוד

304
00:17:39,217 --> 00:17:41,429
.שמחתי לשמוע ממך

305
00:17:41,459 --> 00:17:44,009
.ליילה, לא בגלל זה התקשרתי

306
00:17:46,020 --> 00:17:48,202
אז אתה רוצה שאעשה
.בשבילך עוד משהו

307
00:17:48,232 --> 00:17:51,147
אני חושב שיש משהו
.שאוכל לעשות בשבילך

308
00:17:51,177 --> 00:17:55,911
"אני אתן ניחוש ואניח ש-"דדשוט
."ברשימת המבוקשים ב-"ארגוס

309
00:17:55,941 --> 00:17:59,906
?מה אתה יודע עליו
.שם, לשם התחלה. פלויד לוטון-

310
00:18:00,500 --> 00:18:03,090
.אין לנו אפילו את זה
?מאיפה השגת את זה

311
00:18:03,120 --> 00:18:04,770
.מאותו מקום שהשגתי את זה

312
00:18:05,965 --> 00:18:10,415
זה כל מה שתצטרכו כדי לאתר
.את מי שמביא ל-"דדשוט" מטרות

313
00:18:11,760 --> 00:18:13,260
?מה העניין שלך בזה

314
00:18:13,701 --> 00:18:15,701
התגלה קשר בין לוטון לדברים
.שאני עובד עליהם

315
00:18:15,761 --> 00:18:17,985
וחשבתי שאת האדם הנכון
.להעביר לו את המידע

316
00:18:18,090 --> 00:18:21,040
אני זוכרת אותך
.שקרן טוב יותר, ג'וני

317
00:18:22,002 --> 00:18:24,242
תקשיבי, ליילה, לוטון
.הוא אדם מסוכן מאוד

318
00:18:24,272 --> 00:18:27,109
ואנשייך הם המוכשרים ביותר
.להוריד אותו. זה כזה פשוט

319
00:18:27,139 --> 00:18:29,389
.שום דבר בעסק שלנו לא פשוט

320
00:18:43,474 --> 00:18:46,202
באת לבקש את עזרתי
?שוב, מר לאנס

321
00:18:46,232 --> 00:18:47,382
?אריק מסנר

322
00:18:50,344 --> 00:18:51,344
?מי

323
00:18:51,374 --> 00:18:53,835
.הוא מפקח אזורי בסטארלינג

324
00:18:53,865 --> 00:18:56,235
.אחד מושחת

325
00:18:56,778 --> 00:18:58,578
.ה-10 אלף החסרים

326
00:18:58,834 --> 00:19:01,796
שילמת לו כדי שלא יעשה
.בדיקה במועדון הלילה שלך

327
00:19:01,826 --> 00:19:04,921
?למה עשית את זה, מרלין
?מה לא רצית שהוא ימצא

328
00:19:04,951 --> 00:19:07,627
.אין לנו מה להסתיר כאן
.מעולה. אז בוא נעיף מבט-

329
00:19:07,657 --> 00:19:10,933
.בהחלט

330
00:19:10,963 --> 00:19:14,013
.כשתחזור עם צו חיפוש

331
00:19:19,288 --> 00:19:21,138
אתה בטוח שככה
?אתה רוצה לשחק

332
00:19:22,171 --> 00:19:23,321
.כנראה

333
00:19:25,269 --> 00:19:27,819
.הבת שלי לא יודע לבחור

334
00:19:34,059 --> 00:19:36,059
!תפסיקו לצחוק עליי

335
00:19:39,150 --> 00:19:41,048
!שתקו! שתקו

336
00:20:01,328 --> 00:20:03,478
!עצור
.אני לא רוצה לפגוע בך

337
00:20:09,501 --> 00:20:10,805
לאט

338
00:20:10,955 --> 00:20:12,555
.באתי לעזור לך

339
00:20:28,655 --> 00:20:30,027
.אמא שלי עושה יוגה

340
00:20:31,825 --> 00:20:33,963
היי, זוכר כשסלייד
?ואני הצלנו אותך

341
00:20:33,993 --> 00:20:35,398
?אתם הצלתם אותי

342
00:20:36,399 --> 00:20:37,399
.בסדר

343
00:20:37,716 --> 00:20:39,766
.כשכולנו הצלנו זה את זה

344
00:20:39,796 --> 00:20:43,096
אמרת שאת יודעת למה
,פיירס רצה את יאו פיי

345
00:20:44,097 --> 00:20:46,647
.ואיך הוא מכריח אותו לעזור

346
00:20:46,768 --> 00:20:48,618
?יש לך חשק לשתף

347
00:20:48,825 --> 00:20:51,475
כמעט נגמרו לנו
.המים להכות בהם

348
00:20:57,612 --> 00:21:00,491
אבא שלי היה שאנג'יאנג
.בצבא השחרור של העם

349
00:21:00,521 --> 00:21:03,701
גנרל. לא שמעתי את
,פרטי התכנית של פיירס

350
00:21:03,731 --> 00:21:06,759
אבל הוא רוצה שאבא שלי
.יהיה הפנים

351
00:21:06,789 --> 00:21:08,352
.שעיר לעזאזל

352
00:21:08,382 --> 00:21:11,549
שייקח את האשמה
.ויסתיר את המעורבות שלהם

353
00:21:11,579 --> 00:21:14,479
למה יאו פיי היה על האי
?מלכתחילה

354
00:21:15,186 --> 00:21:17,636
.פיירס אומר שהוא רצח אנשים

355
00:21:19,135 --> 00:21:20,585
.הוא לא

356
00:21:20,929 --> 00:21:23,752
.הצבא הסיני ביצע רצח עם

357
00:21:23,782 --> 00:21:26,032
מישהו היה צריך
.לקחת את האשמה

358
00:21:26,950 --> 00:21:28,750
.הם בחרו בו

359
00:21:29,186 --> 00:21:31,586
.שלחו אותו לאי הזה לכל החיים

360
00:21:31,706 --> 00:21:33,556
.חיפשתי אותו במשך שנים

361
00:21:34,280 --> 00:21:36,639
,לפני מספר חודשים
.בא איש לדירה שלי

362
00:21:36,669 --> 00:21:39,586
אמר שיש לו מידע
.על המיקום של אבא שלי

363
00:21:39,616 --> 00:21:41,277
.ויתרתי על התקווה

364
00:21:42,563 --> 00:21:44,003
.הורדתי את המגננה

365
00:21:44,033 --> 00:21:45,983
לא ראיתי את השוקר עד

366
00:21:47,307 --> 00:21:49,460
.כשהתעוררתי הייתי כאן

367
00:21:56,807 --> 00:21:58,221
.אני דואגת

368
00:21:58,251 --> 00:21:59,351
האי הזה

369
00:21:59,599 --> 00:22:01,489
מה שהוא נאלץ
לעשות כדי

370
00:22:01,519 --> 00:22:02,658
.לשרוד

371
00:22:03,953 --> 00:22:05,280
.שזה שינה אותו

372
00:22:05,832 --> 00:22:07,330
.הוא הציל את חיי

373
00:22:09,164 --> 00:22:11,186
.הוא עדיין אדם טוב, שאדו

374
00:22:17,415 --> 00:22:18,415
.שוב

375
00:22:21,171 --> 00:22:23,932
אז ישבתי לי במסעדת
,הסושי האהובה עלינו

376
00:22:24,060 --> 00:22:26,033
בקבוק סאקי, ו

377
00:22:26,063 --> 00:22:27,853
והדבר היחיד שחסר

378
00:22:28,142 --> 00:22:29,462
.הוא החבר שלי

379
00:22:29,492 --> 00:22:30,992
,אלוהים, אני מצטער כל-כך

380
00:22:31,022 --> 00:22:32,372
מותק, פשוט

381
00:22:32,689 --> 00:22:34,407
.הרבה קורה כאן

382
00:22:35,289 --> 00:22:37,000
,טומי, מה שלא קורה איתך

383
00:22:37,030 --> 00:22:38,909
אני רוצה שתדע
.שאני מאמינה לך

384
00:22:38,939 --> 00:22:40,239
.אני כאן בשבילך

385
00:22:44,273 --> 00:22:45,273
.מצטער

386
00:22:45,621 --> 00:22:46,621
.אולי

387
00:22:47,199 --> 00:22:48,209
?מה קרה

388
00:22:48,239 --> 00:22:49,384
.לילה רע

389
00:22:49,414 --> 00:22:50,751
.הוא עומד להחמיר

390
00:22:50,781 --> 00:22:52,734
מר מרלין, כפי שביקשת

391
00:22:52,764 --> 00:22:54,364
.צו המאפשר חיפוש בשטח

392
00:22:56,366 --> 00:22:58,070
.אני לא מאמינה שאתה עושה את זה
.תאמיני-

393
00:22:58,100 --> 00:22:59,992
,בלש, אני לא עורך דין

394
00:23:00,348 --> 00:23:02,399
אבל על איזה בסיס
?אתה מחפש במועדון שלי

395
00:23:02,429 --> 00:23:04,845
המנהל הכללי שלך שיחד
נציג ממשלתי

396
00:23:04,875 --> 00:23:07,603
.כדי שלא יבדוק את הבניין שלך

397
00:23:07,633 --> 00:23:10,438
?מה
.כי הוא מוכר "ורטיגו" מהמועדון-

398
00:23:10,586 --> 00:23:11,808
.אולי, הוא אמיתי

399
00:23:11,838 --> 00:23:12,838
.תודה

400
00:23:13,938 --> 00:23:16,778
לא רשומה בתכנית
.קומה תת קרקעית

401
00:23:16,808 --> 00:23:19,395
עם זאת, הוצאתי
.את המרשם מהמחוז

402
00:23:19,798 --> 00:23:21,429
.יש שם משהו למטה

403
00:23:21,570 --> 00:23:23,723
.אני רוצה לראות בעצמי מה

404
00:23:24,421 --> 00:23:25,621
.תראו את זה

405
00:23:27,850 --> 00:23:29,050
.פתחו את הדלת

406
00:23:36,331 --> 00:23:38,353
.אתה עושה טעות
.לא-

407
00:23:38,780 --> 00:23:41,194
.אתה
.אם לא תפתח את הדלת הזו

408
00:23:55,204 --> 00:23:57,060
.אמרתי, פתח את הדלת

409
00:24:07,104 --> 00:24:08,104
.תודה

410
00:24:24,830 --> 00:24:26,707
.המקום הזה די מבולגן

411
00:24:26,737 --> 00:24:29,542
השתמשתי בו לאחסון
.המלאי שלנו

412
00:24:31,225 --> 00:24:32,769
?מה יש בקופסאות

413
00:24:33,305 --> 00:24:35,205
.אולי תראה בעצמך

414
00:24:37,900 --> 00:24:39,518
,לו האיסורים היו בתוקף

415
00:24:39,548 --> 00:24:42,065
אולי היה לך באמת בסיס
.לתלונה פלילית

416
00:24:42,508 --> 00:24:44,487
?רוצה לפתוח את שאר הארגזים

417
00:24:55,643 --> 00:24:57,970
אז אם אין לכם
מה להסתיר

418
00:24:59,225 --> 00:25:02,258
למה לא רצית
?שהמפקח ירד לכאן

419
00:25:04,053 --> 00:25:06,692
מערכת האוורור
במקום הזה לא

420
00:25:06,942 --> 00:25:08,992
.טופלה משנות ה-60

421
00:25:09,369 --> 00:25:12,087
אולי אנחנו אפילו
.לא צריכים להיות פתוחים

422
00:25:14,477 --> 00:25:15,477
.כן

423
00:25:21,392 --> 00:25:22,492
.אני מצטערת

424
00:25:22,613 --> 00:25:25,896
.חשבתי שבסדר מצדו שאנחנו ביחד
.הוא לא טעה, שיחדתי מישהו-

425
00:25:25,926 --> 00:25:27,899
זו לא הסיבה
.שהוא קם

426
00:25:27,929 --> 00:25:29,233
.הכל יהיה בסדר

427
00:25:29,509 --> 00:25:30,909
.נתראה בבית

428
00:25:32,161 --> 00:25:34,161
.לילה טוב
.לילה טוב-

429
00:25:34,569 --> 00:25:36,388
?אתה רוצה לומר לי משהו

430
00:25:36,418 --> 00:25:38,968
.תודה
לא, התכוונתי למה שחשבת-

431
00:25:38,998 --> 00:25:41,231
כשלאנס האשים אותי
.בסחר מהמועדון

432
00:25:41,261 --> 00:25:44,510
אני לא מבין לא תספר
.לי פשוט על השוחד

433
00:25:44,545 --> 00:25:46,306
.אני מנהל את המועדון, אוליבר

434
00:25:46,336 --> 00:25:48,489
יש הרבה דברים
.שאני לא מספר לך

435
00:25:48,618 --> 00:25:50,768
אז תרשה לי לשאול אותך
.שאלה, חבר

436
00:25:51,205 --> 00:25:53,670
מה עשיתי בחצי השנה האחרונה
מאז שחזרת הביתה

437
00:25:53,700 --> 00:25:57,011
שיגרום לך להאמין
?שאני אמכור סמים

438
00:25:57,041 --> 00:25:58,541
?בחצי השנה האחרונה

439
00:25:59,198 --> 00:26:00,305
.כלום
.כן-

440
00:26:00,335 --> 00:26:02,096
,לפני שעזבתי
.שיחקת חזק

441
00:26:02,126 --> 00:26:03,868
שיחקת עם אנשים רעים
.שהתעסקו בדברים רעים

442
00:26:03,898 --> 00:26:07,004
.גם אתה, אוליבר

443
00:26:07,034 --> 00:26:09,976
.אבל השתניתי בדיוק כמוך

444
00:26:10,616 --> 00:26:13,818
עכשיו אתה תוקע חצים באנשים
.שעושים דברים לא חוקיים

445
00:26:13,848 --> 00:26:17,598
בפעם האחרונה שבדקתי, שוחד
.של מפקח עירוני זה לא חוקי

446
00:26:18,017 --> 00:26:19,317
אתה באמת חושב

447
00:26:20,367 --> 00:26:21,542
?שאוכל לפגוע בך

448
00:26:21,577 --> 00:26:24,042
בכנות, אני לא יודע
.מה לעזאזל אתה תעשה

449
00:26:24,448 --> 00:26:26,439
.אתה תעלומה מוחלטת בעיניי

450
00:26:26,700 --> 00:26:29,509
אין לי מושג איך
קל לך כל-כך

451
00:26:29,544 --> 00:26:30,419
.להרוג אנשים

452
00:26:32,153 --> 00:26:35,351
בפעם הבאה שתחליט
,לחשוב עליי דברים רעים

453
00:26:35,381 --> 00:26:37,795
תתאר לעצמך
.מה אני חושב עליך עכשיו

454
00:26:44,595 --> 00:26:45,817
?מה הבעיה שלו

455
00:26:45,847 --> 00:26:47,217
?מה הבעיה שלך

456
00:26:49,218 --> 00:26:52,456
?סלח לי
.ביקשתי מפליסיטי להתקשר אליך-

457
00:26:52,560 --> 00:26:55,452
.היו חטופים באקווריום

458
00:26:55,624 --> 00:26:57,415
אני מצטער, לא קיבלתי
.את ההודעה עד שזה נגמר

459
00:26:57,450 --> 00:26:59,094
?למה

460
00:26:59,788 --> 00:27:01,810
.כי הייתי עסוק במשהו אחר

461
00:27:03,730 --> 00:27:04,747
.לוטון

462
00:27:06,244 --> 00:27:09,053
.אוליבר, בסוף לא היית צריך אותי
.לא יכולת לדעת זאת-

463
00:27:09,083 --> 00:27:11,998
במילים אחרות, מצא את הרוצח
?של אחיך בזמנך הפנוי, נכון

464
00:27:12,028 --> 00:27:15,181
.ורטיגו" קורע את העיר, דיגל"
אז כן

465
00:27:15,762 --> 00:27:18,349
אולי זה לא הזמן הטוב
.ביותר לצאת לנקמה אישית

466
00:27:18,379 --> 00:27:22,514
אתה באמת תעמוד שם ותגיד לי
?שהמרדף שלך אחרי "הרוזן" לא אישי

467
00:27:22,600 --> 00:27:25,561
אוליבר, תקשיב, אני לא יכול
להקריא ספר לאחיין שלי

468
00:27:25,591 --> 00:27:27,536
בלי לדעת שלוטון
.לקח ממנו את אביו

469
00:27:27,566 --> 00:27:30,811
,אני לא יכול להמשיך עם קרלי
,אני לא יכול להמשיך בחיי

470
00:27:30,841 --> 00:27:33,274
.בידיעה שהוא עוד מסתובב בחוץ

471
00:27:36,015 --> 00:27:39,044
חשבתי שאם מישהו
.יבין את זה, זה יהיה אתה

472
00:27:45,152 --> 00:27:46,641
?מה קרה כאן

473
00:27:46,817 --> 00:27:48,908
.הכבלים של האתרנט עוד עובדים

474
00:27:49,353 --> 00:27:51,828
?תוכלי לחבר את הטאבלט, בבקשה
?החלטת לעצב מחדש-

475
00:27:51,858 --> 00:27:53,863
.סיפור ארוך
?איפה דיג-

476
00:27:53,893 --> 00:27:55,952
.סיפור ארוך

477
00:27:55,982 --> 00:27:59,633
.המסומם שלקח בני ערובה
."הוא הקשר היחיד שלנו ל-"רוזן

478
00:27:59,663 --> 00:28:01,391
?איזה מידע אתה מחפש

479
00:28:01,421 --> 00:28:04,446
כל מה שיתן לנו רמז
."למיקומו של "הרוזן

480
00:28:04,476 --> 00:28:06,857
?החוקר כבר מילא דוח נתיחה

481
00:28:06,887 --> 00:28:08,594
.כן, אני מוציאה את זה עכשיו

482
00:28:08,791 --> 00:28:12,168
תבדקי את בדיקת הרעלים, תראי אם
.יש משהו שקשור ל-"וורטיגו" שלקח

483
00:28:12,198 --> 00:28:14,509
הוא לא מת ממנת יתר
."של "ורטיגו

484
00:28:14,539 --> 00:28:16,021
.ראיתי את זה, פליסיטי

485
00:28:16,847 --> 00:28:19,994
לפי החוקר, סיבת המוות
.הייתה תגובה אלרגית חמורה

486
00:28:20,024 --> 00:28:22,941
הוא מת מתגובה אלרגית
.לכלורפרומזין

487
00:28:22,971 --> 00:28:24,393
.זו תרופה אנטי-פסיכוטית

488
00:28:25,459 --> 00:28:27,321
תוציאי את דוח הנתיחה
.של ורוניקס ספארקס

489
00:28:27,356 --> 00:28:29,707
?היה לה כלורפרומזין במערכת

490
00:28:31,513 --> 00:28:32,513
.כן

491
00:28:34,556 --> 00:28:35,383
?איך ידעת

492
00:28:35,384 --> 00:28:37,138
הרוזן" בטח הוסיף את זה"
בתור מרכיב חדש

493
00:28:37,155 --> 00:28:39,201
."בגרסה החדשה של "ורטיגו

494
00:28:41,391 --> 00:28:45,301
אבל הכמות שהוא צריך לייצור
?מספק להפצה לא תהיה ענקית

495
00:28:45,331 --> 00:28:48,797
?איפה הוא ישיג כל-כך הרבה
.במוסד לחולי נפש-

496
00:28:50,910 --> 00:28:52,508
מה אם אנחנו מסתכלים
?על זה לא נכון

497
00:28:52,543 --> 00:28:53,312
?איך

498
00:28:53,341 --> 00:28:57,337
,כולם מחפשים מחוץ למוסד
?אבל מה אם הוא לא עזב מעולם

499
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
מה אם הוא זייף
את הבריחה שלו

500
00:29:01,721 --> 00:29:04,418
בדיוק כמו שזייף
?את היותו מטורף

501
00:29:52,446 --> 00:29:55,418
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי הזדמנות

502
00:29:56,282 --> 00:29:57,391
.הסתובב

503
00:29:58,881 --> 00:30:00,357
אמרתי

504
00:30:00,392 --> 00:30:02,829
.הסתובב

505
00:30:39,275 --> 00:30:40,604
.אוליבר קווין

506
00:30:40,911 --> 00:30:43,273
כל השנים הללו
.על האי ההוא

507
00:30:43,911 --> 00:30:46,996
.כנראה שבאמת השתגעת

508
00:31:07,355 --> 00:31:10,432
אז "הרוזן" לא העמיד פנים
?שיצא מדעתו, נכון

509
00:31:11,415 --> 00:31:12,966
.זה היית אתה כל הזמן

510
00:31:13,516 --> 00:31:16,538
איך גרמת לו לתת לך
?"את הנוסחה ל-"וורטיגו

511
00:31:17,268 --> 00:31:20,020
כימיה לא נראית כמו המקצוע
.הטוב ביותר שלו כרגע

512
00:31:20,750 --> 00:31:23,077
הוא לא יכול היה
.לספר לי גם לו רצה

513
00:31:23,360 --> 00:31:25,485
.הזמנתי ביופסיה לכליות שלו

514
00:31:25,732 --> 00:31:28,933
הרקמה התמלאה בסם
אחרי מנת היתר שלו

515
00:31:28,963 --> 00:31:30,795
,כשקיבלתי את התוצאות

516
00:31:30,825 --> 00:31:34,182
הבנתי שאוכל לגלות את
,ההרכב הכימי של הסם

517
00:31:34,212 --> 00:31:37,904
לייצר גרסה מסונתזת בעצמי
.באמצעות ההתקנים שכאן

518
00:31:37,934 --> 00:31:39,706
,והוספת מספר שיפורים

519
00:31:39,736 --> 00:31:41,801
.כמו להוסיף כלורפרומזין

520
00:31:41,888 --> 00:31:43,205
.ככה מצאת אותנו

521
00:31:43,235 --> 00:31:45,998
,השוטרים הגיעו
,התחילו לשאול שאלות

522
00:31:46,028 --> 00:31:49,683
זייפת את העלמות "הרוזן" כדי
.להרחיק את תשומת הלב ממך

523
00:31:50,199 --> 00:31:51,327
.זה מתוחכם

524
00:31:53,712 --> 00:31:56,659
לא ניסיתי להיות
.גאון קרימינלי

525
00:31:57,178 --> 00:31:58,892
.רק הייתי זקוק לכסף

526
00:31:59,465 --> 00:32:03,010
משהו שאני בטוח
.שמיליארדר לא יבין

527
00:32:03,040 --> 00:32:04,103
,תאמין לי

528
00:32:05,880 --> 00:32:07,744
.אני מבין אותך לחלוטין

529
00:32:09,043 --> 00:32:10,297
.פתח את הפה שלו

530
00:32:10,327 --> 00:32:11,597
!מה? לא

531
00:32:12,661 --> 00:32:13,694
!לא

532
00:32:27,842 --> 00:32:30,497
,ממה שקראתי בצהובונים

533
00:32:30,527 --> 00:32:34,848
איש לא יופתע לשמוע
.שאוליבר קווין מת ממנת יתר

534
00:33:03,222 --> 00:33:04,222
.דיג

535
00:33:51,240 --> 00:33:52,297
.להתרחק

536
00:33:56,255 --> 00:33:57,332
!עצור

537
00:34:02,368 --> 00:34:04,044
.אתה לא נראה טוב כל-כך

538
00:34:05,093 --> 00:34:08,005
אני בספק אם תוכל
.לכוון חץ

539
00:34:41,687 --> 00:34:45,209
.נראה שאני האחרון שעומד

540
00:34:47,228 --> 00:34:48,649
.יושב

541
00:34:50,763 --> 00:34:51,861
.מסתובב

542
00:34:52,809 --> 00:34:54,336
.משהו לעשות

543
00:34:56,755 --> 00:34:58,583
?מה התכוונתי לעשות

544
00:34:59,361 --> 00:35:01,863
.הזיכרון לא מה שהיה פעם

545
00:35:03,158 --> 00:35:05,307
.שום דבר לא מה שהיה פעם

546
00:35:12,740 --> 00:35:15,699
?היש שם על המצבה

547
00:35:18,840 --> 00:35:19,943
.לא

548
00:35:21,139 --> 00:35:22,139
.היא חדשה

549
00:35:23,716 --> 00:35:24,775
.ונקייה

550
00:35:26,107 --> 00:35:27,605
.וממתינה

551
00:35:41,306 --> 00:35:42,645
.סיימנו כאן

552
00:35:50,613 --> 00:35:53,383
?היי. איך הולך

553
00:35:53,413 --> 00:35:54,911
.מרוויחים

554
00:35:54,941 --> 00:35:56,982
?הברדס" תפס את האיש שלו"

555
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
ובכן

556
00:35:59,055 --> 00:36:01,860
לא יהיו לנו צרות
.עם "ורטיגו" יותר

557
00:36:03,035 --> 00:36:04,467
.תראה, טומי, אני מצטער

558
00:36:04,497 --> 00:36:06,305
עברתי על ספרי החשבונות שלנו

559
00:36:06,335 --> 00:36:08,888
,וכל ההערות שלי על המלאי שם

560
00:36:08,918 --> 00:36:11,102
בנוסף לרשימת הספקים
.שאנחנו משתמשים בהם

561
00:36:11,132 --> 00:36:12,132
.טוב

562
00:36:14,556 --> 00:36:16,245
אני לא מבין
.למה אתה מספר לי את זה

563
00:36:16,275 --> 00:36:18,248
.המועדון הזה חשוב לי

564
00:36:18,278 --> 00:36:20,320
.אבל בשבילך זה בסך הכל חזית

565
00:36:20,350 --> 00:36:23,864
,אתה רוצה שאשמור על הסוד שלך
,שאעזור לך להיות מה שהפכת

566
00:36:23,894 --> 00:36:26,718
אבל אתה מסרב לראות
.אותי כמה שאני נהייתי

567
00:36:27,587 --> 00:36:30,878
יש לי קצת יותר מדי
.כבוד עצמי בשביל זה

568
00:36:33,042 --> 00:36:34,253
.אני מתפטר

569
00:36:43,502 --> 00:36:44,503
.ארוחת ערב

570
00:36:45,458 --> 00:36:46,805
?אתה עוד עושה את זה

571
00:36:46,835 --> 00:36:49,901
כדאי לפיירס להיזהר
.עם קערות המים שלו

572
00:36:50,927 --> 00:36:53,761
?מתי נעבור להכשרה אמיתית

573
00:36:53,836 --> 00:36:56,720
היה פעם נער צעיר
שאבא שלו הוריד אותו

574
00:36:56,750 --> 00:36:59,156
.במנזר שאולין ללמוד קונג פו

575
00:36:59,186 --> 00:37:00,854
.יופי, סיפור

576
00:37:00,884 --> 00:37:04,124
אחרי שנה, הנער
.בא לבקר את משפחתו

577
00:37:04,516 --> 00:37:06,718
,כשנשאל מה למד

578
00:37:06,748 --> 00:37:09,058
.הילד שמט ראשו בבושה

579
00:37:09,088 --> 00:37:12,854
כל שהנזירים נתנו לו לעשות
.הוא להכות מים בחבית שנה שלמה

580
00:37:12,884 --> 00:37:14,348
.אין לנו שנה

581
00:37:14,701 --> 00:37:18,288
אז אני מקווה שמשטר
.האימונים שלך מהיר יותר

582
00:37:19,795 --> 00:37:22,556
,המשפחה לא האמינה לו
.אז הוא הרים להם

583
00:37:22,712 --> 00:37:25,778
הוא הרים את ידו והכה
.בשולחן שעליו אכלו

584
00:37:27,381 --> 00:37:28,819
.הוא נשבר לשניים

585
00:37:28,849 --> 00:37:30,574
?אוכל לשבור שולחן

586
00:37:30,604 --> 00:37:31,910
.יותר טוב

587
00:37:40,907 --> 00:37:41,921
.טוב

588
00:37:54,245 --> 00:37:55,374
.תמתח את הקשת

589
00:38:03,522 --> 00:38:04,892
.לכל הרוחות

590
00:38:10,627 --> 00:38:11,641
?מה הלאה

591
00:38:12,108 --> 00:38:13,986
.נלמד אותך לירות

592
00:38:33,220 --> 00:38:36,614
?שותה לבד
.לא, כבר לא-

593
00:38:41,450 --> 00:38:42,858
?סתם סודה

594
00:38:44,205 --> 00:38:46,140
?המוזג שכח את הוויסקי

595
00:38:46,338 --> 00:38:48,652
.לא ממש הרגשתי צורך בזה

596
00:38:50,651 --> 00:38:51,907
אז

597
00:38:52,512 --> 00:38:54,192
,הבחורה שמתה

598
00:38:55,040 --> 00:38:57,932
מתברר שהיא השיגה
.את ה-"וורטיגו" מעמית

599
00:38:58,323 --> 00:39:00,275
אני מניח שאני חייב
.התנצלות לחבר שלך

600
00:39:00,310 --> 00:39:01,669
.יש לו שם, אתה יודע

601
00:39:01,698 --> 00:39:03,817
כן, אני רק לא מצליח
.לגרום לעצמי להשתמש בו

602
00:39:03,847 --> 00:39:05,179
.צעדים קטנים

603
00:39:08,398 --> 00:39:11,059
שוב דפקתי
?את המצב בינינו

604
00:39:13,483 --> 00:39:14,484
.לא

605
00:39:18,990 --> 00:39:21,185
תראי, באמת לא חיפשתי
?לתקוע את מרלין, טוב

606
00:39:21,215 --> 00:39:24,041
ידעתי שכשארדוף אחריו
אני עלול להרוס את

607
00:39:24,071 --> 00:39:25,375
?אז למה עשית את זה

608
00:39:25,405 --> 00:39:26,941
,היו ראיות, לוראל

609
00:39:27,492 --> 00:39:29,688
.והייתי מוכרח ללכת בעקבותן
.הייתי מוכרח

610
00:39:30,703 --> 00:39:33,709
.אמא שלך צדקה, את צדקת
,כמו שאמרת עליי עם פורע החוק

611
00:39:33,739 --> 00:39:35,529
אני לא מסוגל
.להרפות מדברים

612
00:39:36,511 --> 00:39:39,083
,אני אוהב תיקים סגורים
.זה מה שאני עושה

613
00:39:39,795 --> 00:39:42,358
.כל השאר ארורים יהיו

614
00:39:42,730 --> 00:39:46,940
אולי העובדה שאין שם ויסקי
.אומרת שאתה מוכן לעבוד על זה

615
00:39:48,934 --> 00:39:50,549
.אנשים יכולים להשתנות

616
00:39:59,019 --> 00:40:00,020
.היי

617
00:40:00,512 --> 00:40:01,518
.היי

618
00:40:03,593 --> 00:40:05,299
.שמרת עליי

619
00:40:06,441 --> 00:40:07,811
.היית צריך אותי

620
00:40:09,041 --> 00:40:11,226
פליסיטי אמרה לי
.לאן אתה הולך

621
00:40:11,256 --> 00:40:12,256
?אתה בסדר

622
00:40:13,582 --> 00:40:15,935
?אני הרוצח, זוכר

623
00:40:15,965 --> 00:40:17,765
.הרגתי בעבר, אוליבר

624
00:40:18,212 --> 00:40:20,452
.פשוט עבר זמן מאז

625
00:40:23,071 --> 00:40:26,333
,אם אתה הרוצח
?למה לא גם "הרוזן" מחוסל

626
00:40:26,479 --> 00:40:29,709
אני בטוח שהיה מפתה
.להוריד אותו לנצח

627
00:40:29,739 --> 00:40:31,034
.אנשים משתנים

628
00:40:31,064 --> 00:40:32,521
?"אנשים כמו "הרוזן

629
00:40:33,127 --> 00:40:35,140
.לא. התכוונתי אליי

630
00:40:37,470 --> 00:40:41,013
לפני לא כל-כך מזמן
,הייתי מוריד אותו לתמיד

631
00:40:41,043 --> 00:40:43,213
אבל כשהסתכלתי
עליו היום כולו

632
00:40:44,024 --> 00:40:45,126
ריקני

633
00:40:47,256 --> 00:40:49,104
.לא נראה שיש טעם

634
00:40:50,222 --> 00:40:51,225
אבל

635
00:40:52,666 --> 00:40:54,373
.לא לכל אחד מגיע רחמים

636
00:40:55,175 --> 00:40:56,325
.למשל

637
00:41:01,726 --> 00:41:05,245
.חשבתי שהוא לא בעדיפות אצלך
.הוא בעדיפות אצלך-

638
00:41:07,642 --> 00:41:08,656
לשניכם

639
00:41:09,897 --> 00:41:11,571
.יש לכם עניינים לא סגורים

640
00:41:12,152 --> 00:41:13,587
?איפה מתחילים

641
00:41:15,681 --> 00:41:18,059
אני מעדיף שנדלג
,"על ה-"אמרתי לך

642
00:41:18,542 --> 00:41:20,040
,אבל מועדון הלילה

643
00:41:20,555 --> 00:41:22,658
.לא ממש עבד

644
00:41:23,702 --> 00:41:27,405
אני מניח שאני צריך
.משהו משעמם יותר, יציב

645
00:41:27,995 --> 00:41:32,272
,מ-9:00 עד 17:00
.לחזור הביתה ולנשק את לוראל

646
00:41:34,281 --> 00:41:36,390
אני מניח שמה
שאני אומר זה

647
00:41:38,669 --> 00:41:40,220
.שאני רוצה עבודה

648
00:41:50,210 --> 00:41:53,666
Limor EM תורגם ע"י

649
00:41:54,175 --> 00:42:00,353
- = www.OpenSubtitles.org =-