.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
?אז נפגשת עם הבחור בברדס .הוא יצר איתי קשר בעבר-
.אתה רוצח
,היית החבר הכי טוב שלי בחיים
אבל עכשיו זה כאילו .אני בכלל לא מכיר אותך
.אני מתפטר
תקשיבי, ליילה, לוטון .הוא אדם מסוכן מאוד
?מה אתה יודע עליו
זה כל מה שתצטרכו כדי לאתר .את מי שמביא ל-"דדשוט" מטרות
הלוטון הזה ?בעט לו בכלב או משהו
.הוא הרג את אחיו
,אני לא יכול להמשיך בחיי .בידיעה שהוא עוד מסתובב בחוץ
חשבתי שאם מישהו .יבין את זה, זה יהיה אתה
.יש לכם עניינים לא סגורים
?איפה מתחילים
?מרגיש טוב יותר ."זה יקרה כשנגמור את "דדשוט-
.ברוך הבא לגרמניה, מר שגריר .הנריק, אתה נראה טוב-
אנחנו צריכים לגמור אותו לפני .שהוא יהפוך עוד נשים לאלמנות
.נעשה זאת
.דיגל, אנחנו נעצור אותו
הבטחתי לך שאעזור ,להוריד אותו
,ואני מקיים את ההבטחות שלי .אבל הוא ביבשת אחרת
.כבר לא
חשבתי שיעזור לעקוב "אחרי המצוד של "ארגוס
אחר פלויד לוטון ."המוכר כ-"דדשוט
אז פיצחתי את הלוגים .של ההתקשרויות שלהם
מה שאומר שפרצתי .לסוכנות פדרלית
מה שהופך אותי ,לסייבר-טרוריסטית
שזה רע כי אני לא ממש חושבת .שאשתלב טוב במפרץ גואנטנמו
,אל תדאגי, פליסיטי .לא שולחים לשם בלונדיניות
.האמת שאני צובעת
אני שומרת על הסוד שלך ?היי, מה מצאת-
דדשוט" אמור להיפגש עם לקוח" .פוטנציאלי כאן בסטארלינג
.רק שהחוזה הפוטנציאלי מזויף
,החברה שלך, ליילה .מכינה לו מלכודת
.לוטון נגס בפיתיון .מעולה-
אדבר עם ליילה, אבדוק אם .אוכל להוציא עוד פרטים
יופי. אני צריך לצאת .לצהריים על לוראל
אז מתי הפכת לבן זוג ?לצהריים של לוראל
תראה, אנחנו רק
.אנחנו ידידים
.ידידים זה טוב
?אבל
אתה לא יכול להיות ידיד של מישהי פחות מסובכת מהאקסית שלך ש
היא החברה הנוכחית ?של החבר הכי טוב שלך
אני עוטה ברדס ,ותוקע חצים בפושעים
אז בכל הנוגע למסובך
.המצב שלי מעולה
להציל את אבא שלך
ולעצור את פיירס .לא יהיה פשוט כל-כך
הם לא יאפשרו לנו .פשוט להיכנס למחנה שלהם
.וזו הסיבה שאנחנו צריכים הסוואה ,אם שנינו פולשים-
?מי יספק את ההסוואה
.הוא
?אני
.רובה הסער נשטף .הוא חסר תועלת
.יש לנו קשת, חצים
ואין לנו מישהו .שמסוגל לירות אותם
.אל תיעלב, ילד .בדיוק מה שהתכוונתי לומר-
אני חושבת שאנחנו צריכים ,לחשוב על תכנית חדשה בזמן שלנו
לא להוריד את סיכויי .ההישרדות הדלים גם כך שלנו
הוא יפגע במטרה שלו עד השקיעה. אם לא
.נעשה את זה בדרך שלך
!ליילה
?מה העניין, ג'וני
באתי רק לראות איך הולך ."עם החקירה של "דדשוט
?מצאת משהו חדש .עד כמה שזה מצחיק, כן-
,סקרן אותי למה אתה, שומר ראש רוצה כל-כך להוריד
.מתנקש גדול כל-כך
.אז קראתי קצת על לוטון ליילה, תקשיבי-
באמת חשבת שלא אגלה ?שהוא רצח את אחיך
?שניצלת אותי !אותי
למה? כדי למשוך אותו החוצה ?כדי שתוכל להוריד אותו בעצמך
לא אתן לך לנצל את הסוכנות שלי .כדי לסגור את חוב הדמים שלך
ליילה
.אני צריך לראות אותו בשק .את מכולם צריכה להבין את זה
,תבין את זה ,תתרחק מלוטון, ג'וני
או שאני מבטיחה .שאדאג שיעצרו אותך
?אתה מטיל בי ספק
.מעולם לא
.היי ?קיבלת את ההודעה שלי-
.לא נהיה כאן קצת מטורף-
פגישות אחת אחרי השנייה ?אני מצטערת כל-כך, נדחה
.בטח
אני בהחלט יכול להשלים .פערים עם הניירת של המועדון
אני ממש מפגר .מאז שטומי עזב
אני עדיין בהלם שהוא .הלך לעבוד אצל מלקולם
אתה יודע, היית ממש מבין .שנתת לו לקחת את ההזדמנות הזו
טומי אמר שזה היה .בסדר מצדך
?למה לא .הוא חבר שלי. כמוך
?אני מצטער, הקדמנו
.לא, בכלל לא
אוליבר, זה אריק מור .ואשתו, ננסי
אני מכינה אותם .לתצהיר מחר
?וזה בטח שומר הראש שלכם
.זה הבן שלנו, טיילור
.אתם בידיים מוכשרות מאוד
.נעים להכיר אתכם
,אריק, ננסי
אני רוצה לוודא .שאתם מוכנים לזה
אדוארד ראסמוס לא מוכר ,ביכולתו לשחק משחקי ילדים
.אז זה עלול להיות קשה
השקענו את כל חסכונותינו .אצל ראסמוס והוא גנב אותם
.הפרישה שלנו
.קרן הלימודים של טיילור
הוא גנב את העתיד שלנו, העלמה .לאנס. אנחנו רוצים אותו בחזרה
.אז בואו נשיג אותו
?שלום ?מר מור-
יש לי מסמכים בשבילך .מהעלמה לאנס לתצהיר של מחר
.יש לך בית נחמד
ממש
.מרגישים את האהבה
.מצטער על הבלגן
זה עובד טוב יותר .אם זה יראה כמו פריצה
?סיימת
.עם ההורים, כן
.אני חושש שיש משתנה
.הילד ברח
?ברח
?הוא ראה אותך
.לא, מר ראסמוס
הוא בסך הכל ראה את פני האדם שיאחד אותו
.עם הוריו
סטארלינג צפויה לארח את .את פסטיבל האורות השנתי
לחדשות אחרות, גופותיהם של .מר וגברת מור נמצאו הבוקר
הזוג יוצג על-ידי עורכת הדין לוראל לאנס מהסי.אן.אר.איי
בתביעה נגד בעל הממון .אדוארד ראסמוס
באורח פלא, בנם בן ה-7 .שרד את המתקפה האיומה
- ח ץ - - עונה 1, פרק 20 -
- 07042013 -
Limor EM תורגם ע"י
,זו לא אשמתך, לוראל .את לא צריכה להרגיש אשמה
.אני לא מרגישה אשמה
.אני כועסת
.זו לא סתם פריצה
,אדוארד ראסמוס מעורב .אני יודעת את זה
,טוב, תקשיבי ,החבר'ה שלנו חוקרים את זה
?אבל את צריכה להתרחק מזה, טוב
,כי אם ראסמוס מאחורי זה .ברור שהוא לא משחק
אם תרצי להיפרד מטיילור .אקח אותו לשירות למען הילד
?אין לו עוד משפחה
.הסבים במלבורן
,אנחנו מאתרים אותם, אבל עד אז .הוא יהיה שם באופן זמני
.הוא יוכל להישאר אצלי
בתור עורכת הדין שלו, אני .נותנת לעצמי אפוטרופוסות זמנית
.את עדיין צריכה צו משופט .אעביר לך תוך שעה-
.כרצונך
טוב, תראי, אחנה רכב סיור .מחוץ לבית שלך
.בסדר
ואתה
?תדאג להם, נכון
גם ככה אני רוב הלילות .אצל הבת שלך
בטח היה זמן טוב יותר .לומר לך את זה
.סביר להניח שלא
?היי, תבוא לישון אצלי, טוב
?מה אתה עושה כאן ,שמעתי מה קרה-
.רק רציתי לוודא שלוראל בסדר .היית יכול להתקשר פשוט-
פגשתי את הלקוחות של לוראל .ואת הבן שלהם אתמול והרגשתי רע
?פגשת אותם
כן, כשאספתי את לוראל לארוחת צהריים
.שהיא לא סיפרה לך עליה ?סיפרה מה-
.כלום
.סגור
.טיילור בא איתנו הביתה הלילה
אם תצטרכו משהו .אנחנו בסדר-
.טוב .אנחנו באמת צריכים לזוז-
.הנה
.תכוון
.פגע בעץ
.בטח פגעתי בעץ כלשהו
.תכוון
.פגע בעץ
.תייצב את נקודת העיגון שלך
אני מקווה שאת מתקרבת
בללמד אותו להיות .צלף טוב יותר
זה לא כאילו חיינו .תלויים בזה או משהו
.נסה שוב .טוב-
?מה זה
פרופיל המשימה של ליילה ."על המלכודת שטמנו ל-"דדשוט
לוטון אמור לפגוש את מעסיקו החדש .ולקבל את המשימה שלו ב-20:00
רק שהמעסיק החדש שלו
."יהיה סוכן "ארגוס
אז ליילה תיכנס עם הצוות שלה
.ותעצור אותו
?אתה רוצה שיעצרו את לוטון
.לא
אז מחר בלילה נמחק את .השם של פלויד לוטון מהרשימה שלך
.אנחנו צריכים לבדוק עוד משהו
.שני לקוחות של לוראל נרצחו אמש .בנם בן ה-7 בקושי ברח
.זה נורא
,אדוארד ראסמוס
היועץ הכלכלי שלוראל ,התכוונה להעמיד למשפט
,אולי לא היה זה שלחץ על ההדק .אבל הוא בטח הזמין את החיסול
אני רוצה שתיכנסי ,לחשבונות העסק שלו
יומני שיחות, כל מה שעשוי ?לקשר אותו לרוצח, טוב
?לאן אתה הולך
.ללוראל ?עוד ארוחה בין ידידים-
?בתי בבית שלה בשלום בינתיים הכל שקט-
.בסדר, תיידעו אותי על כל תנועה .כן, אדוני. קיבלתי-
.אני מגיע לשם עכשיו
?מה גנבת הפעם
?יש לך דקה .לא-
."זה בנוגע ל-"ברדס
כשאנשיי מצאו אותך בקרון ,אחרי שנחטפת
אמרת להם שאתה לא יודע .שום דבר על פורע החוק
?שכחת לספר להם משהו .לא-
אני רק רוצה לראות אותו .מובא למשפט כמו כולם
.אל תדאג, ילד .אנחנו נתפוס אותו
רק תדאג שלא תהיה לי .סיבה לתפוס אותך
?טיילור
?מתוק
?אתה רעב
אני מכינה את המקרוני .עם גבינה הכי טוב בעולם
זה הדבר היחיד .שהיא יודעת להכין
.אני מתגעגע לאמא ואבא
,כשהייתי בגילך
אמא שלי כיסתה אותי .בלילה ההוא לפני שיצאה
וברגע הבא עמד שוטר .בדלת שלי
הוא אמר שהיא איננה
.ושלא אראה אותה שוב
?אבל יודע מה
.הוא טעה
?ראית אותה
,בכל פעם שאני עוצם עיניים .אני רואה אותה
,בכל פעם שאני הולך לישון
.אני רואה אותה בחלומותיי
?באמת
.כן
,נסה את זה .עצום עיניים
.אני רואה אותם
,בכל פעם שתהיה עצוב
,או מפוחד
.רק זכור שהם תמיד יהיו שם
.את ממשיך להפתיע אותי, מרלין
.אני אפתח
?העלמה לאנס
.סגן קסל, משטרת סטארלינג
אבא שלך ביקש שאבוא .לבדוק מה שלומכם
סגן, תוכל להרים את התג ?שלך מול העינית, בבקשה
.טוב, מעולה .רק שנייה
?מה
,מספר התג שלו מתחיל ב-0 .מספר תג של סגנים מתחיל ב-1
?התג הסגיר אותי, נכון
,אתה יודע .אבא שלי שוטר
.וזה לא כל מה שהוא לימד אותי
אני מרגיש שהגיע הזמן .שתעברי דירה
אבא, מי שראסמוס שכר ימשיך ,לבוא עד שיסיים את העבודה
אחרת ראסמוס יביא .מישהו אחר שכן יסיים
טוב, אני רוצה את שלושתכם ,במעצר מונע מיד
.ואל תחשבו על זה אפילו .הוא הרג שניים מאנשיי
.הברדס" הציל את חיינו"
.נוכל לסמוך עליו
הוא לא ייתן .שיקרה לי משהו
אפילו אם הייתי מרגיש בנוח ,שישגיח עלייך 24/7, ואני לא
משהו אומר לי שיש לו .דברים אחרים לעשות
?מה עם אוליבר
סליחה, יש לך עוד ?חבר בשם אוליבר
למשפחת קווין יש .יותר אבטחה מלנשיא
,יש להם מצלמות בכל מקום ,שומרי ראש בכל אגף
ואף אחד לא נכנס או יוצא .בלי שזה ייבדק
שנינו רוצים רק את .הטוב ביותר ללוראל
.וכרגע זה להיות קרובה לאוליבר
.תאמין לי
.זה מר רובינס
.הוא הולך לאן שתלכו
.תהיו מוגנים היטב, העלמה לאנס .תודה-
.בחרתי אותם בעצמי .הבית והשטח מוגנים לחלוטין
.בבקשה, תרגישו בבית
.אתה בטח טיילור
אולי אראה לך איפה אני מחביאה ?את העוגיות הטובות? טוב
מר קווין, כשתהיה מוכן, אוכל .לקחת אותך לתור הבא, אדוני
?הפגישה של לוטון .כן-
אני רק צריך לעבור במועדון ו
לקחת את החליפה הטובה שלי, אז
.ניפגש שם .כמובן, אדוני-
?אתה הולך
.אני צריך לטפל במשהו אחר .זה חשוב
?חשוב יותר ממה שקורה כאן
,בלי להעליב את אוליבר
אני חושבת שאנחנו צריכים את מר .רובינס ואת אנשיו יותר מאותו
,אתה הסיבה שאנחנו כאן
,ותאמין לי .לא היה קל להודות בזה
.אתם תהיו בסדר
.אני מבטיח
.אולי יעזור ללעוס
?לא מספיק מעודן בשבילך
אני יכולה לאכול אותך .מתחת לשולחן, רוי הארפר
.אל תשכח את זה
.כל היחידות, קוד 10-80
נמל סטארלינג, 10-80 ?מה זה-
,פעילות חשודה כשל פורע החוק .מבקשת את כל היחידות הפנויות
יש לך רדיו משטרתי ?בכיס שלך
לא, אני רק שמח .לראות אותך
.חייב לרוץ
? מה
?ערב טוב, מה
.היי
אני חושב שאתה מחזיק .משהו ששייך לי
ארגנת את זה רק כדי ?לקבל את הרדיו שלך בחזרה
ובכן
.אני אוהב את הרדיו הזה
.קדימה
אני מעלה תמונת לווין .של הפלאזה לטלפון שלך
תודה, אבל אני מכיר את המקום
דיג היה די ספציפי בנוגע לאיפה שאתה צריך לחכות
,אתה יודע
באיזו עמדה יהיה לך .התצפית הכי טובה על לוטון
.נראה לי
.הוא השתמש בז'רגון צבאי הרבה
.אז אתה צולף בצלף
?די אירוני, לא נראה לך
.גם אני לא
?מה זה
יש לי טרויאני בגישה מרחוק שמחפש .את אדוארד ראסמוס באינטרנט
השם שלו עלה ברשימת נוסעים בטיסה ב-8:51 לשנגחאי
.הוא בורח ?זה טוב, נכון-
אם הוא עוזב את העיר, הוא לא .ירדוף יותר אחרי לוראל והילד
,אבל אם רצית לעצור אותו
.נראה שזה עכשיו או לעולם לא
דדשוט" או ראסמוס"
.הבחירה שלך
."מלכודת 1", כאן "מבשר"
המתינו שלוטון ייכנס ,ויצור מגע
.ואז נוריד אותו
לעזאזל, אוליבר
רק עד שהבלגן של .הסי.אן.אר.איי יירגע
אם לא, שני הדברים הכי טובים בסין
יש כיסונים, והסכם .ההסגרה לא תקף
היי, חשבתי שאני משלם לך תוספת .כדי שלא תעצור ברמזור אדום
,"מלכודת 1" .אישור מטרה אפשרי
.היכונו
.לסגת
אולי לוטון לא נגס .בפיתיון אחרי הכל
!נחשפנו! תפסו מחסה
!ליילה
.על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש
.ראיתי אותך מגיע ממרחק
.תודה על האזהרה .אהרוג אותך על מה שעשית לאנדי-
,הייתי לוחץ על ההדקים עכשיו
.רק שאף אחד לא משלם לי
,יש לך מקום כאן
.ליד אחיך
.כדאי שתזכור את זה
?מה קרה
.לא הגעת, לא הלך טוב כל-כך
ראסמוס ברח מהעיר
והייתי חייב לסדר .את העדיפויות מחדש
הודות לעדיפויות החדשות שלך .ארבעה סוכנים מתו, אוליבר
,היית יכול לעצור אותו .לגמור את הטירוף אחת ולתמיד
?לוטון ברח
אתה באמת חושב
"שאדם שקוראים לו "דדשוט ?התכוון ליפול בלי מאבק
.הייתי צריך אותך שם, בנאדם .טיילור מור סמך עליי, דיגל-
,אבל הילד מעולם לא היה העניין
הוא בטוח עם אבטחה .חמושה בבית שלך
.לוראל היא העניין דיגל-
.קיבלתי החלטה .אני יודע-
.בחרת בלוראל
.תמיד היא
.כל השאר ארורים יהיו
?משהו לומר, פליסיטי
.לא משהו שתרצה לשמוע
.נסה שוב
.אתה חושב יותר מדי
.מעולם לא האשימו אותי בזה
.שוויצרית
,אני רואה את המטרה שלי במרחק
,אני מרגישה את תנודות הרוח
אני שומעת את המיתר נמתח
.ואני מרפה
היכנע לחושים שלך
.אל תחשוב
אתה צודק, זה בהחלט לא הזמן או המקום
,לא, רק... לא פשוט יש
.מישהי
,וזה הרבה מעבר למורכב .אבל אני לא יכול
?היא יודעת כמה אתה אוהב אותה
אני חושב שכרגע
.לא
,אבל ברגע שאגיע הביתה .היא תדע
.היית יפה כל-כך באותו הערב
אני זוכרת שאוליבר סיפר לי פעם
שהוא קיווה שאביך היה נותן לו לבוא לבית שלך יותר
שלהיות שם
גרם לו להרגיש פחות כמו הבן .של רוברט קווין ויותר כמו עצמו
.אהבתי את מי שבני היה לידך
.תודה
.היי
.התקשרו מהמשטרה
.אדוארד ראסמוס נעצר
?באמת
?מה קרה
.מתברר שהוא הודה בהכל
הוא יישב בכלא הרבה זמן .ולא יוכל לפגוע שוב לעולם באיש
?למה שיודה
.פורע החוק היה מעורב
.יופי לו
.אז אני מניחה שזה נגמר
.כן
מעולה, אלך להעיר את טיילור
.לא, טומי, בבקשה
,הוא ישן .הוא עבר הרבה
.וכולכם מוזמנים להישאר
.בהחלט יש לנו מספיק מקום
.החלטה שלך
.תודה, גברת קווין
.אז אני מניחה שנישאר
.יופי
.עורך הדין שלך כאן
.ארצה לדבר על קצוות פתוחים
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.שכח מהילד של מור
,כבר הודיתי המוזר ההוא בברדס
.אמר שיהרוג אותי אם לא
אנחנו צריכים שהפגישה הזו .תיראה חוקית
.ענייני עורכי דין
.חתום כאן, בבקשה
?אני ברור .תעזוב את הילד
,הלוואי שיכולתי
.אבל הוא ראה את הפנים שלי
.בדיוק כמוך
אם מפעילים לחץ באיזורים ,הנכונים מעל האמה
,כמו שעשיתי לך
יווצר תסחיף
.בעורק האנטברכיאלי המרכזי
,כשכיס האוויר יגיע ללב שלך
,בעוד 50 שניות, פחות או יותר
.תמות
.זה לא כואב יחסית
.לא משהו אישי
.סיימנו כאן
סליחה, היי, אני מחפשת ,את החבר שלי
.הוא מגיע לכאן די הרבה
,עיניים כחולות עמוקות
.וייתכן שגנב רדיו משטרתי או לא
.כן, זה הוא .מאחורייך
.מראה יפה
?מה חשבת לעצמך
מי אם לא תאומי הפלא
הוא מצטער מאוד שגנב את הרדיו, ו
הוא לא יטריד אותך .או יגנוב מכם משהו לעולם
.שניכם
.בואו איתי
?מה אנחנו עושים כאן
החבר שלך מתעניין ,ב-"ברדס" כל-כך
חשבתי שאולי ירצה לפגוש עוד .מישהו שכבר פגש אותו
אלוהים
?מי הוא היה
.זה העניין .כשאתה חי, יש לך שם
,כשאתה מגיע לכאן .אתה מקבל מספר
.תכיר את 26
,"החבר שלך, "הברדס
הוא שלח לכאן כבר 26 גוויות
מאז שהתחיל את
.מלחמת היחיד שלו
.אולי זה הגיע לו
.אולי
.אבל לא כך צדק עובד
,אתה מבין, פורע החוק
הוא לא צריך לתת ,דין וחשבון לאיש מלבד לעצמו
וזה כוח מסוכן מאוד ,לתת לכל אדם יחיד
.הוא הציל את חיי
ואיך אתה יודע שמחר הוא לא ?ייקח אותם באותה קלות
.צאו מכאן .בוא נלך-
.הוא בטוח עכשיו, לוראל
.ויש לו דרך קשה לפניו
.יש לו מזל שאת בחייו
.אני מכיר את ההרגשה
,כשרק חזרת הביתה
.לא חשבתי שהשתנית הרבה
אבל השתנית, ו
.טוב לראות את זה
.תודה
,יש לי משלוח לעלמה לאנס .הזהות מאומתת
.תודה על האזהרה
.לעלמה לאנס
.איזה בית יפהפה
.כל-כך הרבה כאב כאן
,תחושת אובדן וחרטה ,מרגישים את זה
עד חיפויי העץ
טומי
?תוכלו להישאר כאן עם טיילור ?לאן אתה הולך-
זה בית ישן, הפיוזים נשרפים כאן כל הזמן, זה בטח כלום, בבקשה
.בואי .טוב-
.הוא כאן
?איפה הילד
הבית די גדול ולא ממש .מתחשק לי לבדוק כל חדר
.טוב מאוד
.כרצונך
לוראל לוראל, אל
.לא, אולי עוד בחוץ
?מה קרה לך על האי ההוא
.אתה עומד לגלות
.מוות ממחתה
.זה חדש
.הוא עמד לירות בי
ואז, מר
רובינס, תפס את המחתה ו
.הציל את חיי
.מר רובינס היה גיבור אמיתי
,אלמלא הוא .כולנו היינו מתים
.יש לי מספיק פרטים לדוח
.אפנה את אנשיי מכאן
.בואו נלך
.אתה עדיין אוהב אותה ?נכון
.זה לא משנה מה אני מרגיש
בגלל מה שאני עושה
.לעולם לא אוכל להיות איתה
.אתה מבין, אין לך ממה לפחד היא לעולם
.לעולם לא תגלה את הסוד שלי
.זה לא משנה אם היא יודעת
.אני יודע
ואני לא יודע איך להיות עם לוראל כשכל הזמן אני יודע
שאם היא תגלה אי פעם מי אתה באמת
.היא תבחר בך
תודה על כל מה שניסית .לעשות למען אריק וננסי
.ועל ששמרת על טיילור
.בוא הנה
?תמשיך להיות ילד טוב, טוב
טומי, אני ממש צריכה לדבר איתך
?למה זה
.אלה הדברים שלי
?מה קורה
אני לא בטוח שאני מוכן להתחייבות שאת מחפשת
אני לא רוצה לפגוע בך בטווח הרחוק, אז
.רגע
,שנינו כמעט איבדנו את חיינו
,וגם אני נסערת רגשית .אבל אתה לא רציני
.ככה אני רציני, לוראל
,אבל זה לא הגיוני כלומר, למה
?למה עכשיו
?למה בכלל
.חשבתי שאני רוצה את זה
.אותך
.וליל אמש גרם לי להבין שאני לא
.אתה משקר
.אני לא שקרן
,אם השתנית ,ואני יודעת שהשתנית
לא היית
.לא היית עושה את זה לעולם
אז אני מניח שלא השתניתי .כמו שחשבת
.אני יודע .את חושבת שאני אידיוט
.תמיד חשבתי שאתה אידיוט
עכשיו אני חושבת .שהמוח שלך גמור
.כן, את בטח צודקת
.אני לא מבינה, רוי
למה חשוב לך כל-כך ?"למצוא את "הברדס
אני לא מסוגל להפסיק .לחזור על הלילה ההוא בראש שלי
הלילה בו המטורף ההוא חטף אותי, פשוט
.חשבתי שאמות .אבל לא מתת-
.כן, בזכותו
.אתה לא חייב לו כלום
,את טועה .אני חייב לו הכל
אני לא יכול לחזור ,לאיך שהכל היה, תיאה
אני לא יכול פשוט .לחזור להיות כלום
את כל הזמן אומרת לי שאוכל להיות טוב יותר ממה שאני. זו
.זו ההזדמנות שלי
אני לא יכול להסביר את זה, אבל
זה מרגיש כאילו .החיים שלי קשורים לשלו
.אז בוא נמצא אותו
.אני רואה שזה ממש חשוב לך
.ואתה חשוב לי מאוד
.אז בוא נמצא אותו
.אתה ואני
.פורע חוק, הנה אנחנו מגיעים
.קיוויתי שתהיה כאן
אני רוצה שנחזור ,לשדר על אותו גל
,אוליבר, אנחנו לא קרובים בכלל
.אתה ואני, כבר לא
רק עשיתי מה שחשבתי .שאני חייב לעשות
בדיוק כמו שאני עושה .מה שאני צריך לעשות
.גמרנו
.אל תעשה את זה
הדבר היחיד שימנע ממני .לצאת מהדלת הזו הוא חץ
.היי
?לאן הוא הולך
?אז איך הלך לרובין הוד שלנו
?כצפוי
.אז אנחנו חוזרים ללוח
!יאו פיי
!אבא
?איך ברחת
.לא ברחתי
בן זונה
!היי
.זמנך על האי הזה בא לסופו
Limor EM תורגם ע"י