1
00:00:02,145 --> 00:00:04,302
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,332 --> 00:00:08,332
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,352
.לשרוד

4
00:00:10,382 --> 00:00:12,212
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,242 --> 00:00:14,815
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:14,845 --> 00:00:16,719
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:16,749 --> 00:00:19,899
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:20,230 --> 00:00:22,775
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:23,515 --> 00:00:24,763
עליי להיות

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,454
.משהו אחר

11
00:00:26,886 --> 00:00:28,462
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:28,492 --> 00:00:31,781
פליסיטי, אני רוצה שתגלי כל
.מה שאת יכולה על הפנקס הזה

13
00:00:31,811 --> 00:00:33,493
אהיה הנהג של אמא שלך
.למספר ימים

14
00:00:33,528 --> 00:00:34,640
.היא לא חשודה

15
00:00:34,669 --> 00:00:37,192
.אוליבר, משהו קורה בעיר הזה
.אתה יודע את זה

16
00:00:37,222 --> 00:00:38,722
.וולטר, בבקשה

17
00:00:39,166 --> 00:00:41,429
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה
.זה מסוכן

18
00:00:41,459 --> 00:00:45,559
טוב, תאונות נוטות לקרות
.לאנשים סקרנים מדי

19
00:00:45,797 --> 00:00:47,761
.זה נעשה
?והוא לא ייפגע-

20
00:00:47,791 --> 00:00:50,648
.וגם לעולם לא יגלה את מעורבותך
.יש לך את המילה שלי

21
00:00:50,678 --> 00:00:53,459
אני לא בטוח שאני מוכן
.להתחייבות שאת מחפשת

22
00:00:53,489 --> 00:00:56,317
.אתה לא רציני
.ככה אני רציני, לוראל-

23
00:01:04,706 --> 00:01:06,473
."התקשר ל-"קיימן פידליטי

24
00:01:06,503 --> 00:01:11,300
תאמר להם שרואה החשבון האהוב
עליהם טס לבצע הפקדה מיוחדת

25
00:01:11,955 --> 00:01:13,635
.בשביל לקוח מיוחד

26
00:01:17,186 --> 00:01:19,608
המעליות אמורות
.לפעול עם מפתח

27
00:01:19,638 --> 00:01:21,188
.לך. בדוק את זה

28
00:01:51,045 --> 00:01:52,355
,הרולד בקמן

29
00:01:52,580 --> 00:01:54,709
.אכזבת את העיר הזו

30
00:01:54,908 --> 00:01:56,558
.אני בסך הכל רואה חשבון

31
00:01:56,702 --> 00:01:59,707
.אני רק הכסף
,ההכסף שמוביל לסחיטה-

32
00:01:59,737 --> 00:02:01,473
.לחטיפות ולסמים

33
00:02:01,587 --> 00:02:04,282
זה ההרס של חיי אדם
!חפים מפשע

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,174
אתה חושב שאתה מפחיד אותי
?יותר מהאנשים שעבורם אני עובד

35
00:02:08,446 --> 00:02:09,446
.לא

36
00:02:10,854 --> 00:02:12,849
.הם יכולים להתמודד איתך

37
00:02:19,564 --> 00:02:22,772
תן לי לנחש. איזה בחור רע
.איבד את המחשב הנייר החדש שלו

38
00:02:22,802 --> 00:02:24,009
.הרולד בקמן

39
00:02:24,039 --> 00:02:25,369
הוא ההחלטה הגרועה ביותר
של סטארלינג

40
00:02:25,404 --> 00:02:27,409
כשרוצים להלבין
.כספים באיי קיימן

41
00:02:27,438 --> 00:02:29,258
לא כדאי שפשוט
נעביר את זה ל

42
00:02:29,288 --> 00:02:31,623
?לא יודעת, לאיי.אר.אס
.אנחנו נעביר-

43
00:02:31,653 --> 00:02:34,921
ברגע שתחזירי את הכסף
.לבעליהם החוקיים

44
00:02:35,899 --> 00:02:37,662
.נשמע רעיון נחמד

45
00:02:37,692 --> 00:02:40,834
כל הקבצים של בקמן מוגנים
.באלגוריתם הצפנה אסימטרי

46
00:02:40,864 --> 00:02:41,872
?באמת

47
00:02:42,286 --> 00:02:43,834
.אז ייקח זמן לפרוץ

48
00:02:43,864 --> 00:02:45,394
.מספר ימים, לפחות

49
00:02:46,262 --> 00:02:48,093
.אז כדאי שתתחילי

50
00:02:52,129 --> 00:02:53,856
תוך לקיחת סיכון של

51
00:02:54,261 --> 00:02:56,904
,לחטוף חץ בעין
? אפשר לשאול

52
00:02:57,195 --> 00:03:00,599
?מתי אתה מתכוון להשלים עם דיגל
.הוא זה שעזב, פליסיטי-

53
00:03:00,629 --> 00:03:04,153
.עשיתי הכל כדי לעצור בעדו
.בלבד להתנצל-

54
00:03:04,275 --> 00:03:06,292
הבטחת שתעזור לו לאתר
את פלויד לוטון ואז אתה

55
00:03:06,322 --> 00:03:09,251
קיבלתי החלטה
.שאוכל לחיות איתה

56
00:03:09,281 --> 00:03:11,052
,אם הוא לא יכול
.אני לא צריך אותו

57
00:03:11,082 --> 00:03:12,996
אוליבר
.אני צריך לחזור למועדון-

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,338
.תודיעי לי כשתפרצי

59
00:03:17,957 --> 00:03:20,558
הלוואי שמישהו היה
.שולח אותי לאיי קיימן

60
00:03:23,509 --> 00:03:26,185
כן, אני יודעת
שעברה חצי שנה, אבל

61
00:03:28,934 --> 00:03:31,534
.אני מודעת היטב לסטטיסטיקה

62
00:03:32,098 --> 00:03:36,398
אבל לא איבדתי תקווה
.וגם אתם לא צריכים

63
00:03:37,294 --> 00:03:39,394
.זה לא נשמע טוב מדי

64
00:03:39,521 --> 00:03:40,921
.זה בסדר

65
00:03:41,438 --> 00:03:43,012
?עם מי דיברת

66
00:03:43,042 --> 00:03:45,200
.עם חברת הביטוח

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,532
הם מתעקשים לשלם
.את ביטוח החיים של וולטר

68
00:03:49,692 --> 00:03:52,849
אני יודעת שלא דיברנו
,על וולטר כבר הרבה זמן

69
00:03:52,879 --> 00:03:54,535
.אבל גם אני מתגעגעת אליו

70
00:03:55,249 --> 00:03:57,749
.זה כמו לאבד את אבא מחדש

71
00:04:02,905 --> 00:04:04,027
.את נראית קורנת

72
00:04:05,013 --> 00:04:06,213
.חנפן

73
00:04:06,968 --> 00:04:08,822
.אני חושבת שאתה האחרון להגיע

74
00:04:09,658 --> 00:04:12,348
?מה שלום טומי
?טומי הוא טומי. מה עם אוליבר-

75
00:04:12,378 --> 00:04:14,564
.עדיין במיטה
.עכשיו רק צהריים

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,931
.תראו את מי מצאתי עכשיו

77
00:04:18,334 --> 00:04:19,609
?הלכת לאיבוד כשחיפשת את הבית

78
00:04:19,644 --> 00:04:21,976
אתה אומר את זה כאילו שביל
.הגישה שלך לא ארוך מרוב הכבישים

79
00:04:22,011 --> 00:04:23,631
?אפשר להביא משהו למישהו
?פרנק

80
00:04:23,660 --> 00:04:25,944
,אנחנו בסדר, יקירתי
.תודה

81
00:04:25,974 --> 00:04:27,291
.סלחו לי

82
00:04:30,303 --> 00:04:33,084
.שלום, גברת קווין
.מצטער להטריד אותך בביתך

83
00:04:33,114 --> 00:04:36,625
.לא, לא, אל תשתטה, וולטר
.היכנס, בבקשה

84
00:04:39,423 --> 00:04:40,849
.באת לראות את רוברט

85
00:04:40,879 --> 00:04:44,033
כן, הוא צריך לחתום על
.מסמכים להנפקה בבורסה

86
00:04:44,063 --> 00:04:45,619
,הוא בפגישה פרטית כרגע

87
00:04:45,649 --> 00:04:48,217
.אך אתה מוזמן להמתין לו במשרד
.תודה-

88
00:04:48,247 --> 00:04:51,580
אלא אם תרצה לעזור לי
.להוציא את הילדים שלי מהבית

89
00:04:51,610 --> 00:04:53,429
,אין לך ילדים
?נכון, וולטר

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,809
.עדיין לא, חוששני

91
00:04:54,988 --> 00:04:59,687
.חסוך לך את הטרחה ואל
.בסוף כולם הופכים למתבגרים

92
00:05:01,117 --> 00:05:02,946
,אדם האנט היה מסויג בהתחלה

93
00:05:02,976 --> 00:05:07,072
אך שיתף פעולה יותר לאחר שנודע
.לו שאנו יודעים על המעילה שלו

94
00:05:07,102 --> 00:05:09,675
למערכת התקשורת של המשטרה
.לא יזיק שדרוג

95
00:05:09,705 --> 00:05:14,023
אני חושב שניתן לשכנע את
.מר האנט לתת תרומה בעילום שם

96
00:05:14,154 --> 00:05:17,964
ובכן, זה בהחלט
.ירפא את תחלואי העיר

97
00:05:17,994 --> 00:05:19,110
?מה, מלקולם

98
00:05:19,140 --> 00:05:22,199
אנחנו מרוקנים
.את האוקינוס עם כפית

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,522
במשך שנים הכרחנו את הנוראים
,בעיר לעשות לטובתה

100
00:05:25,552 --> 00:05:28,567
התמקחנו שיעזרו לנו להציל
את העיר. אבל זה

101
00:05:28,597 --> 00:05:30,031
.לא עובד

102
00:05:30,265 --> 00:05:32,292
.שיעור הפשיעה בגליידס עולה

103
00:05:32,322 --> 00:05:35,099
הסרטן מתפשט. אנחנו צריכים

104
00:05:35,129 --> 00:05:37,527
.להקדיש עוד זמן
?רבקה קיבלה עוד זמן-

105
00:05:37,557 --> 00:05:41,024
האדם שאנס את הבת
?של פרנק הפגין כלפיה רחמים

106
00:05:41,054 --> 00:05:44,706
כל אחד בחדר הזה איבד
.משהו או מישהו לגליידס

107
00:05:44,736 --> 00:05:47,586
.והקדשנו את עצמנו לתיקונה

108
00:05:47,858 --> 00:05:48,858
אבל

109
00:05:49,148 --> 00:05:51,210
?מה באמת השגנו

110
00:05:51,574 --> 00:05:52,597
.כלום

111
00:05:52,627 --> 00:05:54,984
אולי כי לא ניתן
.לתקן את הגליידס

112
00:05:55,014 --> 00:05:57,387
אתה אומר שאנחנו
?צריכים לנטוש את הפרויקט

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
.כן

114
00:05:59,683 --> 00:06:01,806
.לטובת משימה חדשה

115
00:06:01,836 --> 00:06:04,212
.כמו בן טרה בווייטנאם

116
00:06:05,457 --> 00:06:07,409
יש להשמיד את הכפר

117
00:06:07,715 --> 00:06:09,384
.לפני שנוכל להציל אותו

118
00:06:09,414 --> 00:06:11,871
אתה מציע שאיכשהו

119
00:06:12,278 --> 00:06:13,512
?נשטח את הגליידס

120
00:06:13,542 --> 00:06:14,892
.עד היסוד

121
00:06:15,066 --> 00:06:17,266
רק אז באמת נוכל

122
00:06:17,886 --> 00:06:20,876
לשקם את סטארלינג
.ולהפוך אותה לבטוחה לכולם

123
00:06:20,906 --> 00:06:22,978
.זה שטח של 24 מבננים

124
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
ואם נעשה זאת

125
00:06:24,497 --> 00:06:27,361
ואני לא אומר
שאנחנו צריכים, אבל אם כן

126
00:06:27,391 --> 00:06:29,588
?לא יחשדו בנו

127
00:06:29,618 --> 00:06:33,218
לא אם נראה שההרס נגרם
.על-ידי אסון טבע

128
00:06:33,817 --> 00:06:36,030
תמיד היה לך סוג של
.תסביך אל, מלקולם

129
00:06:36,065 --> 00:06:37,305
.זה חלק מהקסם שלך

130
00:06:37,334 --> 00:06:40,331
אבל אפילו אתה לא יכול
.ליצור אסון טבע

131
00:06:41,169 --> 00:06:43,843
?"שמעת על "תעשיות יונידק

132
00:06:44,450 --> 00:06:45,764
.זה חברה קטנה

133
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
יש להם

134
00:06:47,057 --> 00:06:48,057
רעיון

135
00:06:49,439 --> 00:06:51,889
.רעיון שישרת את מטרתנו

136
00:06:52,326 --> 00:06:55,050
המקורות שלי מוסרים שלי שהם
.במרחק 5 שנים מאב טיפוס

137
00:06:55,080 --> 00:06:58,443
וכל משימה בעלת ערך
.שווה סבלנות

138
00:06:58,473 --> 00:06:59,673
.וריסון

139
00:07:00,043 --> 00:07:02,138
אדם אחד בלבד לא יוכל
.להציל את העיר הזו, רוברט

140
00:07:02,173 --> 00:07:03,936
.שנינו יודעים זאת

141
00:07:15,436 --> 00:07:18,880
,מכל הברים בכל הערים בעולם

142
00:07:18,910 --> 00:07:20,546
.היא נכנסת לשלי

143
00:07:21,145 --> 00:07:23,070
.הקפה הזה נורא, אוליבר

144
00:07:23,100 --> 00:07:25,992
זה מה שתקבלי
.על שהזמנת קפה בבר

145
00:07:29,818 --> 00:07:31,018
.את נראית עייפה

146
00:07:31,631 --> 00:07:32,831
?יותר מדי עבודה

147
00:07:34,664 --> 00:07:35,914
.יותר מדי בכי

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,140
.טומי נפרד ממני

149
00:07:40,968 --> 00:07:43,086
?מה קרה
.אין לי מושג-

150
00:07:43,518 --> 00:07:45,657
.הכל היה טוב
היה

151
00:07:45,687 --> 00:07:47,745
מעולה, ואז פתאום הוא

152
00:07:47,775 --> 00:07:50,775
.אורז ואומר לי שזה נגמר

153
00:07:51,758 --> 00:07:53,308
?הוא אמר לך משהו

154
00:07:53,713 --> 00:07:55,546
לא. טומי ואני לא

155
00:07:55,576 --> 00:07:57,904
דיברנו יותר מדי
.מאז שהוא התפטר

156
00:07:59,407 --> 00:08:00,757
.אבל הוא יחזור לעצמו

157
00:08:01,688 --> 00:08:03,470
.בטח רק חטף רגלים קרות

158
00:08:06,051 --> 00:08:07,701
.כמו שהיה איתך

159
00:08:08,366 --> 00:08:09,366
,אוליבר

160
00:08:09,581 --> 00:08:14,038
לא שוכבים עם אחות של חברה שלך
.אם אתה לא מחפש להרוס את הקשר

161
00:08:14,508 --> 00:08:16,370
אם את עדיין רוצה
,להיות עם טומי

162
00:08:17,467 --> 00:08:19,663
.עשי מה שהיינו צריכים לעשות

163
00:08:21,105 --> 00:08:22,834
דברו

164
00:08:23,180 --> 00:08:24,530
.ותהיו כנים

165
00:08:26,134 --> 00:08:27,947
אוליבר, אני צריכה
להראות לך מה

166
00:08:29,064 --> 00:08:32,254
ממש נכנסתי לכם
?באמצע משהו, נכון

167
00:08:32,284 --> 00:08:34,384
?סליחה, מי את

168
00:08:34,419 --> 00:08:35,330
.אף אחת

169
00:08:35,543 --> 00:08:39,097
.כלומר, אני לא אף אחד
ברור שאני מישהי. וגם את, את

170
00:08:39,127 --> 00:08:40,427
?לוראל, נכון

171
00:08:40,764 --> 00:08:42,064
.לוראל הזו

172
00:08:42,094 --> 00:08:44,202
.לוראל המדהימה
.זו פליסיטי-

173
00:08:44,232 --> 00:08:46,357
.היא מחברת את האינטרנט שלי
.את הראוטר-

174
00:08:46,387 --> 00:08:50,130
ואני צריכה להראות לאוליבר
.משהו חשוב מאוד בעניין

175
00:08:50,729 --> 00:08:52,285
.אז אניח לך

176
00:08:52,897 --> 00:08:54,197
תודה על

177
00:08:54,294 --> 00:08:55,294
הקפה

178
00:08:56,150 --> 00:08:57,477
.ועל העצה

179
00:09:04,412 --> 00:09:06,640
.תגידי לי שנכנסת
.יותר טוב-

180
00:09:06,670 --> 00:09:07,718
"פרצתי ל-"קיימן פידליטי

181
00:09:07,753 --> 00:09:09,896
והוצאתי רשימה של כל ההפקדות
.של בקמן מהשנה שעברה

182
00:09:09,925 --> 00:09:12,117
פליסיטי, מה עוזר לנו אם אנחנו
?לא יודעים למי הכסף היה שייך

183
00:09:12,147 --> 00:09:15,771
תסתכל על ההפקדה הכי גדולה
.של בקמן מהשנה שעברה. בסוף

184
00:09:15,801 --> 00:09:17,786
שני מיליון דולר בדצמ

185
00:09:18,541 --> 00:09:19,791
.ב-12 בדצמבר

186
00:09:21,801 --> 00:09:24,513
זה
.היום בו וולטר נעלם-

187
00:09:24,543 --> 00:09:27,759
מה אם אחד הלקוחות של בקמן
?קיבל 2 מיליון על חטיפת וולטר

188
00:09:27,789 --> 00:09:30,251
אז נגלה מי היה הלקוח

189
00:09:31,527 --> 00:09:33,627
ונשתמש בהם
.כדי למצוא את וולטר

190
00:09:34,694 --> 00:09:37,151
Limor EM תורגם ע"י

191
00:09:37,341 --> 00:09:41,704
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 21 -

192
00:09:42,006 --> 00:09:42,013
- 10052013 -

193
00:09:46,350 --> 00:09:49,459
,טוב, תאתרי את חשבון המקור
,תעקבי אחר הכסף

194
00:09:49,489 --> 00:09:52,128
בתקווה שהוא יוביל אותנו
.למי שחטף את וולטר

195
00:09:52,158 --> 00:09:53,764
,אחרי כל הזמן הזה
אתה חושב

196
00:09:53,794 --> 00:09:55,347
?שוולטר עדיין בחיים באמת

197
00:09:55,377 --> 00:09:56,377
.אני לא יודע

198
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
.מצאתי

199
00:09:58,560 --> 00:09:59,810
.דומיניק אלונזו

200
00:10:00,329 --> 00:10:01,749
?מצלצל מוכר
.כן-

201
00:10:01,779 --> 00:10:04,397
אלונזו מנהל את הקזינו
המחתרתי הכי גדול בסטארלינג

202
00:10:04,427 --> 00:10:06,841
.כשהוא לא עסוק בחטיפות

203
00:10:07,088 --> 00:10:10,274
הוא נראה מסוג החלאות
.שמישהו ישכור לחטוף את וולטר

204
00:10:10,304 --> 00:10:13,906
כמה חצים לדעתך תצטרך להכניס בו
?לפני שימסור את המיקום של וולטר

205
00:10:13,936 --> 00:10:16,485
?נגיד הרבה
.זה לא פשוט כל-כך-

206
00:10:16,515 --> 00:10:20,589
לקזינו הזה יש צבא פרטי. אנחנו
.צריכים לגשת למחשב של אלונזו

207
00:10:20,835 --> 00:10:22,708
.אבל בלי להפעיל אף אזעקה

208
00:10:22,738 --> 00:10:24,931
נראה שנצטרך את כל
.העזרה שנוכל לגייס

209
00:10:24,961 --> 00:10:27,178
חבל שאנחנו לא יכולים
.להתקשר לאף אחד

210
00:10:27,208 --> 00:10:29,408
.מספיק
.נוכל לעשות את זה לבד

211
00:10:29,642 --> 00:10:30,892
אז

212
00:10:31,415 --> 00:10:33,354
.נראה שמישהו הולך להמר הערב

213
00:10:33,384 --> 00:10:36,633
.הם יחשפו אותי ברגע שאכנס לשם
אוליבר

214
00:10:36,663 --> 00:10:38,908
קווין לעולם לא ייתפס מת
.במקום כזה

215
00:10:38,938 --> 00:10:40,278
.לא דיברתי עליך

216
00:10:40,308 --> 00:10:41,549
.בשום פנים ואופן

217
00:10:41,735 --> 00:10:43,116
.אני יודעת לספור קלפים

218
00:10:43,146 --> 00:10:45,617
.זה הכל הסתברות ומתמטיקה

219
00:10:45,647 --> 00:10:47,014
?הכרת אותי

220
00:10:47,044 --> 00:10:48,876
,בשורה התחתונה
.אני יודעת להסתדר בקזינו

221
00:10:48,906 --> 00:10:51,978
פליסיטי, אני לא נותן לך ללכת
אוליבר, מלכתחילה הצטרפתי אליך-

222
00:10:52,008 --> 00:10:56,335
כדי למצוא את וולטר, ולראשונה
.יש לנו סיכוי אמיתי למצוא אותו

223
00:10:57,316 --> 00:10:58,779
אתה חייב לתת לי
.לעשות את זה

224
00:11:01,938 --> 00:11:03,760
חיפוש האף.בי.איי -
- אחר המנהל ממשיך

225
00:11:05,049 --> 00:11:06,049
.בסדר

226
00:11:06,818 --> 00:11:08,368
.אבל נעשה את זה בדרכי

227
00:11:10,713 --> 00:11:11,713
.קדימה

228
00:11:14,824 --> 00:11:17,415
מצטער שנאלצתי להוציא אותך
.מהפגישה, עם מי שלא הייתה

229
00:11:17,445 --> 00:11:18,948
.זה שום דבר

230
00:11:19,188 --> 00:11:21,023
.כולם כבר הלכו

231
00:11:21,209 --> 00:11:24,988
חוץ מזה, זו אשמתי ששכחתי
.לחתום על המסמכים הבוקר

232
00:11:25,018 --> 00:11:27,625
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל
?אבל הכל בסדר

233
00:11:27,655 --> 00:11:28,855
רק

234
00:11:29,402 --> 00:11:31,294
.מטפל במספר עניינים

235
00:11:31,817 --> 00:11:33,924
.אם תצטרך אוזן

236
00:11:33,954 --> 00:11:35,759
.אתה אדם טוב, וולטר

237
00:11:47,617 --> 00:11:49,204
.חשבתי שהלכת

238
00:11:50,103 --> 00:11:51,819
.אני עדיין מחכה לתשובתך

239
00:11:51,849 --> 00:11:53,732
איך אתה מסוגל
?אפילו לחשוב לעשות את זה

240
00:11:53,762 --> 00:11:55,497
המקום הזה לקח את
.הנשמה שלך, רוברט

241
00:11:55,527 --> 00:11:57,077
זה

242
00:11:57,514 --> 00:11:59,147
.לא יחזיר אותה

243
00:12:00,137 --> 00:12:01,985
.זה גם לא יחזיר את רבקה

244
00:12:09,889 --> 00:12:12,389
,זה עדיין מרגיש כמו אתמול
.היום ההוא

245
00:12:14,013 --> 00:12:16,045
כשהיא התקשרה לנייד לי
,בפעם הראשונה

246
00:12:16,075 --> 00:12:17,975
.אני זוכר שזה עצבן אותי

247
00:12:18,750 --> 00:12:21,772
,היא ידעה שאני עסוק
.אז נתתי לזה לצלצל

248
00:12:24,101 --> 00:12:26,558
כשהיא התקשרה שוב
,אחרי דקה

249
00:12:26,850 --> 00:12:28,500
.כיביתי את הטלפון שלי

250
00:12:31,215 --> 00:12:32,596
קצת אחרי חצות

251
00:12:32,626 --> 00:12:35,726
שני שוטרים
.הגיעו למשרד שלי

252
00:12:37,995 --> 00:12:41,030
כל שאני זוכר שהם אמרו זה

253
00:12:41,060 --> 00:12:42,510
.שירו בה

254
00:12:44,452 --> 00:12:45,452
שהיא נרצחה

255
00:12:45,696 --> 00:12:46,746
.בגליידס

256
00:12:49,430 --> 00:12:51,562
אחרי שהשוטרים הלכו, אני

257
00:12:51,808 --> 00:12:56,048
ישבתי במשרדי כל הלילה
.והקשבתי להודעות של רבקה

258
00:13:02,820 --> 00:13:05,120
היא כל הזמן קראה בשמי

259
00:13:06,087 --> 00:13:07,388
קראה לעזרה

260
00:13:08,857 --> 00:13:11,053
עד שהיא פשוט נאבקה
כדי לנשום

261
00:13:12,015 --> 00:13:13,115
.נחנקה

262
00:13:14,660 --> 00:13:16,360
הקשבתי לאשתי מתה

263
00:13:16,390 --> 00:13:17,442
שוב ושוב

264
00:13:17,620 --> 00:13:19,901
.ושוב

265
00:13:23,518 --> 00:13:26,323
.אני לא יכול לתאר לעצמי, מלקולם
.נסה-

266
00:13:27,660 --> 00:13:29,663
דמיין שזו הייתה מוירה
,שוכבת על המדרכה ההיא

267
00:13:29,693 --> 00:13:31,968
.מדממת, קוראת בשמך

268
00:13:32,476 --> 00:13:35,722
ותגיד לי שלא הייתה מוכן
.לעשות מה שאני רוצה

269
00:13:46,268 --> 00:13:47,268
?מה את רוצה

270
00:13:47,345 --> 00:13:49,545
ככה מתייחסים לבחורה שעלתה

271
00:13:49,575 --> 00:13:51,425
?שש קומות במדרגות

272
00:13:52,248 --> 00:13:55,079
.בכלל לא
.איפה הנימוסים שלי? היכנסי

273
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
.תודה

274
00:14:00,409 --> 00:14:01,409
.ברוכה הבאה

275
00:14:04,328 --> 00:14:05,628
?אתה עשית את זה

276
00:14:06,372 --> 00:14:09,537
את יודעת, פליסיטי, אוליבר ואני
.לא צריכים יועץ זוגי

277
00:14:10,745 --> 00:14:12,479
.לא מהניסיון שלי

278
00:14:12,509 --> 00:14:14,207
.יש לנו קצת חוט על וולטר

279
00:14:14,237 --> 00:14:16,937
אני צריכה שתחזור
.ותעזור לנו למצוא אותו

280
00:14:17,357 --> 00:14:19,944
?אוליבר שלח אותך
.לא-

281
00:14:20,237 --> 00:14:22,078
.הוא אפילו לא יודע שאני כאן

282
00:14:23,806 --> 00:14:24,806
.תראה

283
00:14:25,329 --> 00:14:28,828
אני יודעת שאוליבר לא עזר לך
.למצוא את הרוצח של אחיך וזה כואב

284
00:14:28,858 --> 00:14:30,924
.זה מבאס
אבל

285
00:14:31,385 --> 00:14:34,846
אתה חייב לדעת שאם
חייך היו בסיכון ולא רק ה

286
00:14:34,876 --> 00:14:37,054
,נקמה המאוד מובנת שלך

287
00:14:37,084 --> 00:14:38,526
.הוא היה שם בשבילך

288
00:14:38,556 --> 00:14:40,105
.בלי היסוס

289
00:14:40,135 --> 00:14:41,853
אני לא רוצה שותפות עם

290
00:14:42,457 --> 00:14:44,014
.סייגים כאלה, פליסיטי

291
00:14:44,044 --> 00:14:45,944
אני יודעת שלאוליבר יש

292
00:14:46,589 --> 00:14:49,570
התנגדות עיקשת
.להודאה בטעותו

293
00:14:49,691 --> 00:14:51,341
,האמת היא

294
00:14:51,379 --> 00:14:52,620
.שהוא צריך אותך

295
00:14:55,784 --> 00:14:56,784
.כן

296
00:14:58,775 --> 00:15:01,189
,וכשאוליבר מוכן להגיד זאת

297
00:15:01,935 --> 00:15:03,085
.הוא יודע איפה אני גר

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,481
.מצטערת שהטרדתי אותך

299
00:15:09,511 --> 00:15:11,349
.לא הטרדת
.אני מקווה שתמצאו אותו

300
00:15:29,288 --> 00:15:31,480
.אתה נראה כמו אביך

301
00:15:33,189 --> 00:15:34,602
,מעולם לא חשבתי כל בעבר

302
00:15:34,632 --> 00:15:36,306
.אבל עכשיו ראיתי אותו בך

303
00:15:36,994 --> 00:15:38,190
?מה את עושה כאן

304
00:15:38,904 --> 00:15:40,254
.אנחנו צריכים לדבר

305
00:15:41,114 --> 00:15:44,019
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר
.אני לא-

306
00:15:44,049 --> 00:15:46,493
טומי, אני אוהבת אותך, ואני
,חושבת שאתה עדיין אוהב אותי

307
00:15:46,523 --> 00:15:48,679
אז אילו בעיות
,שאתה חושב שיש לנו

308
00:15:48,709 --> 00:15:50,399
אני יודעת שאם
נתמודד איתן יחד

309
00:15:50,434 --> 00:15:51,413
.את לא מבינה

310
00:15:51,442 --> 00:15:53,143
.אז עזור לי להבין

311
00:15:53,381 --> 00:15:55,203
אם מערכת היחסים שלנו
,עומדת להסתיים

312
00:15:55,233 --> 00:15:57,255
.לפחות שתסתיים בכנות

313
00:16:00,070 --> 00:16:01,370
.טוב, לוראל

314
00:16:03,729 --> 00:16:05,101
בכנות

315
00:16:05,658 --> 00:16:07,508
.את צריכה להיות עם אוליבר

316
00:16:09,819 --> 00:16:10,919
?סלח לי

317
00:16:11,379 --> 00:16:13,229
.הוא עדיין מאוהב בך

318
00:16:14,518 --> 00:16:15,818
.יש לי פגישה

319
00:16:28,368 --> 00:16:29,418
?את מוכנה

320
00:16:29,736 --> 00:16:30,786
.נראה לי שכן

321
00:16:31,519 --> 00:16:34,221
רק כדי שיהיה ברור, התכנית
היא שאתפס סופרת קלפים

322
00:16:34,251 --> 00:16:36,536
בקזינו מחתרתי
.מלא בפושעים כבדים

323
00:16:36,566 --> 00:16:38,930
כדי שתוכלי לקבל
אזהרה ידידותית מאלונזו

324
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
ותשתלי שבב על המחשב
.שלו במשרד

325
00:16:41,430 --> 00:16:44,349
נכון. שבתקווה יוביל
.אותנו אל וולטר

326
00:16:45,461 --> 00:16:46,611
זה בהנחה

327
00:16:47,096 --> 00:16:49,065
שאקבל אזהרה ידידותית ולא

328
00:16:49,095 --> 00:16:50,841
.כדור

329
00:16:51,194 --> 00:16:52,780
את לא חייבת
.לעשות את זה

330
00:16:52,810 --> 00:16:53,910
.אני כן

331
00:16:53,940 --> 00:16:55,310
.טוב

332
00:16:55,541 --> 00:16:57,052
,אם משהו יקרה

333
00:16:57,082 --> 00:16:58,482
.אני כאן בחוץ

334
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
.טוב

335
00:17:09,039 --> 00:17:10,339
.סיסמה

336
00:17:10,395 --> 00:17:11,639
.לוע הארי

337
00:17:13,554 --> 00:17:15,663
."הסיסמה היא "לוע הארי

338
00:17:17,790 --> 00:17:19,090
.סיסמה

339
00:17:19,479 --> 00:17:20,729
.לוע הארי

340
00:17:32,869 --> 00:17:33,869
.היי

341
00:17:38,702 --> 00:17:39,702
?מה את רואה

342
00:17:41,637 --> 00:17:42,815
,שישה שומרים חמושים

343
00:17:42,845 --> 00:17:44,259
,שני מפקחים

344
00:17:44,349 --> 00:17:45,699
.ומנהל קומה

345
00:17:46,903 --> 00:17:49,083
אין מכונות מזל. איך אפשר
לקרוא לעצמך קזינו

346
00:17:49,113 --> 00:17:51,721
?"בלי "לאקי 7
.תישארי ממוקדת, בבקשה-

347
00:17:51,751 --> 00:17:53,709
.אהיה איתך כל הזמן

348
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
.תודה

349
00:17:56,653 --> 00:17:58,813
זה מרגיש ממש טוב
.שאתה בתוכי

350
00:17:59,142 --> 00:18:01,267
"וכשאני אומרת "אתה
.אני מתכוונת לקול שלך

351
00:18:01,297 --> 00:18:02,858
"וכשאני אומרת "בתוכי
.אני מתכוונת לאוזן שלי

352
00:18:02,888 --> 00:18:05,606
.אספיק לדבר מיד
.אני אעדיף כך-

353
00:18:13,040 --> 00:18:15,140
.חבילה של 10 אלף, בבקשה

354
00:18:25,441 --> 00:18:26,985
.תודה שקפצת

355
00:18:27,541 --> 00:18:28,885
.כמובן

356
00:18:28,915 --> 00:18:31,063
.אמרת שיש לך חדשות

357
00:18:31,093 --> 00:18:32,093
.נכון

358
00:18:33,582 --> 00:18:34,740
.זה מוכן

359
00:18:34,770 --> 00:18:38,673
רכיב ה-"מרקוב" עבר
.את בדיקות הבטא הבוקר

360
00:18:38,703 --> 00:18:43,103
המדע השימושי מעמיסים אותו
עכשיו על משאית לסטארלינג

361
00:18:43,952 --> 00:18:45,602
.ברגעים אלה ממש

362
00:18:47,797 --> 00:18:48,797
ובכן

363
00:18:50,138 --> 00:18:52,538
.מגיע לך מזל טוב

364
00:18:52,627 --> 00:18:53,677
.לשנינו

365
00:18:56,102 --> 00:19:00,501
מוירה, אולי תופתעי לדעת
.שלפעמים אני מתנדנד

366
00:19:00,853 --> 00:19:03,753
,אבל הידידות שלך
תמיכתך האינסופית

367
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
תמיד נותנים לי
.את הכוח להמשיך

368
00:19:07,634 --> 00:19:10,384
אחרי הכל, לך ולי
.תמיד יהיה קשר

369
00:19:14,048 --> 00:19:17,598
אני רק מצטערת שרוברט
.לא כאן כדי לחגוג איתנו

370
00:19:20,207 --> 00:19:22,707
אני מצטער שנאלצתי
.לקחת אותו ממך

371
00:19:23,462 --> 00:19:27,312
,אם יש להאשים מישהו במותו
.יש להאשים אותי

372
00:19:30,718 --> 00:19:32,055
.לחיי רוברט

373
00:19:33,366 --> 00:19:34,366
.לחיי רבקה

374
00:19:35,477 --> 00:19:36,946
?אתה מרגיש בסדר

375
00:19:38,548 --> 00:19:42,348
אני יודעת שהערב היה רק עוד
אירוע התרמה של טד קורד, אבל

376
00:19:42,850 --> 00:19:45,308
.היית שקט באופן מפתיע

377
00:19:46,223 --> 00:19:48,873
מוירה, אני צריך
.לדבר איתך על משהו

378
00:19:49,946 --> 00:19:52,846
,רוברט, אם זה מה שנראה לי
אני לא רוצה לדעת את שמה, או

379
00:19:52,876 --> 00:19:54,476
.לא, זה בנוגע למלקולם

380
00:19:56,961 --> 00:19:59,061
.הוא רוצה לשטח את הגליידס

381
00:20:00,507 --> 00:20:04,457
ואיך מלקולם מציע לפנות
?חלק שלם בעיר

382
00:20:05,480 --> 00:20:06,930
.הוא לא

383
00:20:07,242 --> 00:20:08,242
רוברט

384
00:20:09,327 --> 00:20:11,277
.זה לא מתאים לך

385
00:20:14,103 --> 00:20:16,903
.כי אני לא מי שאת חושבת שאני

386
00:20:21,264 --> 00:20:24,863
חודש בערך לפני פתיחת
מפעל "סטיל", זה

387
00:20:24,893 --> 00:20:28,143
שבגליידס, פנה אליי
.חבר מהמועצה המקומית

388
00:20:28,999 --> 00:20:30,349
.הוא רצה כסף

389
00:20:30,477 --> 00:20:33,427
.אמר לי שכך הכל נעשה בגליידס

390
00:20:33,776 --> 00:20:37,211
אמרתי לו שמעולם
.בכל חיי לא נתתי שוחד

391
00:20:37,241 --> 00:20:38,891
.נכנסנו לוויכוח

392
00:20:41,379 --> 00:20:43,179
.לא רציתי לפגוע בו

393
00:20:44,661 --> 00:20:45,961
.אני נשבע, מוירה

394
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
.אבל הוא נפל

395
00:20:49,350 --> 00:20:50,500
.אלוהים אדירים

396
00:20:52,024 --> 00:20:53,032
.אלוהים אדירים

397
00:20:53,062 --> 00:20:54,962
העבודה שאני עושה

398
00:20:55,374 --> 00:20:56,574
,עם מלקולם

399
00:20:56,851 --> 00:20:58,101
,עם הרשימה

400
00:20:58,955 --> 00:21:00,464
.זה העונש העצמי שלי, מוירה

401
00:21:00,494 --> 00:21:04,494
מה? שתכפר על רצח אחד
?בביצוע מאות, אלפים

402
00:21:08,737 --> 00:21:09,737
.רוברט

403
00:21:10,496 --> 00:21:11,696
.תקשיב לי

404
00:21:12,872 --> 00:21:15,927
,אילו עוולות שלא עשית

405
00:21:15,962 --> 00:21:18,035
,אילו טעויות שלא ביצעת

406
00:21:18,065 --> 00:21:19,798
מניעת האימה הזו

407
00:21:21,083 --> 00:21:23,833
היא ההזדמנות שלך
.לתקן את הכל

408
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
בבקשה

409
00:21:27,598 --> 00:21:31,337
בבקשה, רוברט, תבטיח לי
.שלא תתן לזה לקרות

410
00:21:47,516 --> 00:21:48,835
!בלאקג'ק

411
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
עלמתי

412
00:21:55,346 --> 00:21:56,776
?תוכלי להתלוות אליי

413
00:21:56,806 --> 00:21:58,106
?יש בעיה

414
00:21:58,478 --> 00:21:59,478
.קומי

415
00:21:59,786 --> 00:22:02,436
מאחר שביקשת
.יפה כל-כך

416
00:22:06,384 --> 00:22:07,784
.הנה השירותים

417
00:22:07,818 --> 00:22:12,768
הייתי צריכה לדעת שהמשרד המנהל
.בהמשך המסדרון מימין לשירותים

418
00:22:12,986 --> 00:22:14,186
.מר אלונזו

419
00:22:19,309 --> 00:22:20,409
.שבי

420
00:22:24,465 --> 00:22:25,715
?מה שמך

421
00:22:25,846 --> 00:22:26,846
.מייגן

422
00:22:29,316 --> 00:22:32,413
את יודעת מהיכן בא
?המושג "86", מייגן

423
00:22:32,897 --> 00:22:36,297
.במקרה, כן. זה מהאיסור
היה

424
00:22:36,872 --> 00:22:40,106
,קזינו לא חוקי
,לא כמו זה

425
00:22:40,141 --> 00:22:43,540
שהיה ממוקם ברחוב 86
בניו יורק, ו

426
00:22:44,078 --> 00:22:45,953
,אלוהים
.פשוט אפסיק לדבר

427
00:22:45,983 --> 00:22:48,038
עכשיו המשמעות
,היא להרחיק מישהו

428
00:22:48,068 --> 00:22:49,516
.מישהו שמרמה

429
00:22:49,546 --> 00:22:50,814
.קיבלת 86

430
00:22:51,526 --> 00:22:53,520
.תשאירי את האסימונים ולכי

431
00:22:53,851 --> 00:22:54,988
.תודה

432
00:22:55,018 --> 00:22:56,018
.תודה

433
00:22:59,556 --> 00:23:01,606
,כן, מייגן
.עוד דבר אחד

434
00:23:02,943 --> 00:23:05,931
את מבינה, העניין
עם סופרי קלפים הוא

435
00:23:05,961 --> 00:23:07,672
שלפעמים הם עובדים

436
00:23:10,483 --> 00:23:11,783
.עם שותף

437
00:23:16,733 --> 00:23:20,183
אתה ממש תכעס
.כשתפגוש את השותף שלי

438
00:24:05,538 --> 00:24:07,171
.שמעתי שאתה לעולם לא מפספס

439
00:24:07,201 --> 00:24:08,301
.אני לא

440
00:24:15,145 --> 00:24:16,695
?איפה וולטר סטיל

441
00:24:17,140 --> 00:24:19,136
?מה? על מה אתה מדבר

442
00:24:19,166 --> 00:24:21,216
לפני חצי שנה
!ארגנת את החטיפה שלו

443
00:24:21,585 --> 00:24:25,435
.זו הייתה בסך הכל עבודה
.נתנו לי שם. לא שאלתי שאלות

444
00:24:26,155 --> 00:24:27,655
.הזדמנות אחרונה

445
00:24:28,486 --> 00:24:29,486
?איפה הוא

446
00:24:29,762 --> 00:24:30,862
.קבור

447
00:24:31,495 --> 00:24:33,066
!אתה משקר
.אני לא-

448
00:24:33,096 --> 00:24:34,474
מסרתי אותי

449
00:24:34,504 --> 00:24:36,104
.והם הרגו אותו

450
00:24:37,111 --> 00:24:38,611
.שמעתי את הירייה

451
00:24:39,504 --> 00:24:40,504
.הוא מת

452
00:25:08,856 --> 00:25:12,306
בואי נראה את החולצה
.הזו בגוון הסגול הזה

453
00:25:14,878 --> 00:25:16,328
.את מחוללת נסים, תיאה

454
00:25:16,453 --> 00:25:19,853
,בכל הנוגע לקניות
.זה לא באמת עבודה

455
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
.היי

456
00:25:23,569 --> 00:25:26,819
אני מלמדת את אמא
.את הנאות קניות הבגדים ברשת

457
00:25:28,064 --> 00:25:29,162
?אולי

458
00:25:30,645 --> 00:25:31,916
?אתה בסדר

459
00:25:37,300 --> 00:25:38,974
.אני צריך לדבר איתכן

460
00:25:39,713 --> 00:25:41,063
?מה קרה

461
00:25:41,999 --> 00:25:43,430
.זה נוגע לוולטר

462
00:25:46,698 --> 00:25:48,598
?המשטרה יצרה איתך קשר

463
00:25:50,340 --> 00:25:51,940
אחד החברים של מר דיגל

464
00:25:52,460 --> 00:25:55,210
.מהצבא עובד עכשיו באף.בי.איי

465
00:25:56,474 --> 00:25:58,318
.והם שמעו חדשות הערב

466
00:25:58,348 --> 00:25:59,348
.לא

467
00:26:00,739 --> 00:26:02,039
.אני מצטער מאוד

468
00:26:03,449 --> 00:26:06,099
.לא, לא, לא, לא, לא
.מוכחה להיות טעות

469
00:26:08,183 --> 00:26:12,081
?עם מי דיבר מר דיגל
?מצאו גופה

470
00:26:12,116 --> 00:26:13,339
אמא

471
00:26:14,712 --> 00:26:16,010
.וולטר איננו

472
00:26:16,040 --> 00:26:17,615
.לא. זה לא בסדר

473
00:26:18,259 --> 00:26:19,584
?לאן את הולכת
.החוצה-

474
00:26:19,614 --> 00:26:21,328
.עכשיו 22:00 בלילה
.אני צריכה אוויר-

475
00:26:21,358 --> 00:26:22,092
.אמא, את בהלם

476
00:26:22,127 --> 00:26:24,733
אל תגיד לי מה
.או איך אני מרגישה, אוליבר

477
00:26:26,033 --> 00:26:27,826
?למה היא מתנהגת ככה

478
00:26:29,680 --> 00:26:30,690
.בואי הנה

479
00:26:38,996 --> 00:26:41,286
.אני חושד שאני יודע מה העניין

480
00:26:43,329 --> 00:26:44,530
אתה ואני

481
00:26:45,461 --> 00:26:49,527
נכנסנו למיטה עם מלקולם
.לרפא את תחלואי העיר

482
00:26:53,569 --> 00:26:56,039
אבל אני חושב שתסכים
שרצח אלפי אנשים

483
00:26:56,069 --> 00:26:58,144
.זו לא התשובה
.אכן-

484
00:26:58,174 --> 00:27:00,540
אם נעורר מלחמה
,עם מלקולם מרלין

485
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
.אנחנו נפסיד

486
00:27:03,095 --> 00:27:05,211
.המשפחה שלי כבר סבלה די

487
00:27:05,241 --> 00:27:08,220
ואין לי רצון
.לסכן את משפחתי שלי

488
00:27:08,461 --> 00:27:10,466
,למרבה המזל
.יש עוד אפשרות

489
00:27:13,027 --> 00:27:14,222
,לפני חצי שנה

490
00:27:14,771 --> 00:27:17,625
מלקולם התחיל לקנות
מבנים בגליידס

491
00:27:17,655 --> 00:27:20,409
דרך חברה מחוץ למדינה
."בשם "סאג'יטריוס

492
00:27:20,439 --> 00:27:24,070
והוא גרם לזה להישמע כאילו
.המשימה שלו היא רעיון חדש

493
00:27:24,879 --> 00:27:26,094
,אם אתה צודק

494
00:27:26,598 --> 00:27:28,711
.הוא חושב על זה כבר חודשים

495
00:27:29,100 --> 00:27:30,687
,אם לא יוכל לשקם אותה

496
00:27:31,342 --> 00:27:32,929
.הוא ינטוש את הפרויקט

497
00:27:33,891 --> 00:27:36,318
?כמה מהגליידס כבר בבעלותו

498
00:27:36,348 --> 00:27:37,556
.בערך שליש

499
00:27:38,409 --> 00:27:42,072
כעת, אם נוכל לקנות בשקט
,את השאר לפניו

500
00:27:42,102 --> 00:27:44,863
הוא לא יוכל להשיג
.את השליטה שהוא צריך

501
00:27:45,529 --> 00:27:46,829
.נצטרך הון

502
00:27:46,859 --> 00:27:48,802
עדיין יש לך את
?אנשי הקשר שלך בסין

503
00:27:48,832 --> 00:27:51,781
מתוכננת לי טיסה
.לשנגחאי מחר

504
00:27:53,667 --> 00:27:54,853
.בוא איתי

505
00:27:54,953 --> 00:27:56,840
.אנחנו לא צריכים לנסוע יחד
.מלקולם עלול להתחיל לדאוג

506
00:27:56,875 --> 00:27:59,336
.הוא כבר יודע שיש לי ספקות

507
00:27:59,365 --> 00:28:03,257
חוץ מזה, יש לי דחף להוציא
.את "גמביט המלכה" לעוד טיול

508
00:28:04,104 --> 00:28:05,108
!אבא

509
00:28:05,409 --> 00:28:06,110
?יש לך מזומן

510
00:28:06,111 --> 00:28:09,012
לשליח הפיצה האידיוט
.אין עודף ממאה

511
00:28:09,042 --> 00:28:10,749
?אוליבר, אתה זוכר את מר צ'ן

512
00:28:10,779 --> 00:28:12,019
.היי
.היי-

513
00:28:12,578 --> 00:28:14,165
.מחכה. תודה

514
00:28:21,590 --> 00:28:23,401
.פיצה

515
00:28:25,848 --> 00:28:27,055
.הגיבור שלי

516
00:28:27,812 --> 00:28:28,927
.אני מורעבת

517
00:28:33,977 --> 00:28:34,977
.היי, אולי

518
00:28:35,452 --> 00:28:36,452
.כן

519
00:28:36,523 --> 00:28:38,345
איפה אתה שומר את
?פותחן הבקבוקים של זה

520
00:28:38,940 --> 00:28:40,136
.במגירה התחתונה

521
00:28:41,902 --> 00:28:43,489
?דיברת עם ריי היום

522
00:28:43,926 --> 00:28:45,426
?על טיול הסקי

523
00:28:45,863 --> 00:28:48,972
לא. הוא הציע לג'ין
.לעבור לגור איתו אמש

524
00:28:49,490 --> 00:28:51,686
אני מניח שהם ביחד
.כבר נצח

525
00:28:51,963 --> 00:28:53,777
.אנחנו ביחד יותר זמן

526
00:28:56,581 --> 00:28:57,690
.אני מניח שזה נכון

527
00:28:59,869 --> 00:29:02,816
אני מעלה את זה רק כי
.אא שלך תפסה אותי אתמול

528
00:29:02,846 --> 00:29:03,865
ו

529
00:29:03,895 --> 00:29:05,875
ברור שאנחנו לא יכולים
.להסתובב בבית שלי

530
00:29:05,905 --> 00:29:08,113
למה? כי אבא שלך
איים לחשמל אותי

531
00:29:08,143 --> 00:29:09,776
בפעם האחרונה שסגרתי
?את הדלת של החדר שלך

532
00:29:09,806 --> 00:29:12,171
אז לא יהיה נחמד
?שיהיה לנו מקום משלנו

533
00:29:12,569 --> 00:29:13,572
.כן

534
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
.אולי

535
00:29:16,984 --> 00:29:18,006
זה קצת

536
00:29:18,680 --> 00:29:19,988
.מהר מדי, לוראל

537
00:29:20,123 --> 00:29:23,656
אני יודעת שאתה אוהב לחשוב על
,עצמך בתור ילד רע, אוליבר קווין

538
00:29:23,691 --> 00:29:25,066
אבל

539
00:29:25,091 --> 00:29:27,769
אני מרגישה שאנחנו
.מוכנים לקחת את הצעד הבא

540
00:29:29,348 --> 00:29:30,348
.כן

541
00:29:32,301 --> 00:29:33,306
.בואי נעשה את זה

542
00:29:47,626 --> 00:29:48,779
.שיקרת לי

543
00:29:48,946 --> 00:29:50,273
.הייתה לנו עסקה

544
00:29:57,785 --> 00:29:58,597
?על מה את מדברת

545
00:29:58,632 --> 00:30:02,542
הבטחת שאם אשתף פעולה
!עם המשימה, וולטר לא יפגע

546
00:30:02,572 --> 00:30:04,213
.הוא לא נפגע
.אני מקיים את הבטחותיי, מוירה

547
00:30:04,243 --> 00:30:06,265
.שנינו יודעים יותר מזה

548
00:30:07,317 --> 00:30:08,322
ואני יודעת

549
00:30:10,322 --> 00:30:12,170
.אני יודעת שדאגת שיהרגו אותו

550
00:30:13,730 --> 00:30:15,274
.תפעיל את המצלמה

551
00:30:23,928 --> 00:30:25,051
וולטר

552
00:30:26,589 --> 00:30:28,438
,כמו שאמרת, מוירה
.יש לנו הסכם

553
00:30:28,468 --> 00:30:32,142
וולטר ישאר במשמר שלי
.עד שהמשימה תושלם

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
.שנינו ביחד בזה

555
00:30:50,140 --> 00:30:52,533
.גם אני ישבתי בחושך כל היום

556
00:30:52,563 --> 00:30:55,240
כל החודשים האלה חשבתי
שאם אוכל למצוא רמז

557
00:30:55,270 --> 00:30:56,833
אוכל למצוא קצה חוט
.שמוביל אליו

558
00:30:58,078 --> 00:31:00,231
.מניחה שזה לא היה משנה

559
00:31:06,291 --> 00:31:09,400
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה המשפחה שלך עוברת

560
00:31:11,531 --> 00:31:12,817
.וולטר חי

561
00:31:14,326 --> 00:31:15,326
?מה

562
00:31:16,083 --> 00:31:16,890
אבל אלונזו אמר

563
00:31:16,925 --> 00:31:20,334
אני צריך שתוציאי את
.רישומי השיחות של מלקולם מרלין

564
00:31:21,263 --> 00:31:22,819
הוא התקשר מהמשרד שלו

565
00:31:22,849 --> 00:31:25,872
למקום בו וולטר מוזק
.בשעה 22:30

566
00:31:26,210 --> 00:31:27,473
?מלקולם מרלין

567
00:31:27,936 --> 00:31:29,810
?אבא של טומי
?למה שיחטוף את וולטר

568
00:31:29,845 --> 00:31:30,829
.פליסיטי

569
00:31:42,779 --> 00:31:46,073
לפי הרישומים הוא התקשר לבית
.מגורים הממוקם בבלאדהייבן

570
00:31:49,597 --> 00:31:52,163
?תוכלי להוציא תמונת לוויין
.טוב-

571
00:31:56,165 --> 00:31:58,398
זה הרבה אבטחה
.על מבנה עם הכנסה נמוכה

572
00:31:58,428 --> 00:32:00,672
יש שני שומרים
.המוצבים בכל כניסה

573
00:32:02,058 --> 00:32:05,635
.יש אחת על הגג
.בדיוק. אין עוד מבנים באיזור-

574
00:32:05,665 --> 00:32:08,471
,אם תרצה להגיע לגג
.תצטרך לקפוץ ממשהו

575
00:32:10,423 --> 00:32:11,649
.יש לי משהו

576
00:32:50,946 --> 00:32:52,881
.יש בעיה ברביע 4

577
00:34:14,116 --> 00:34:15,225
.מר סטיל

578
00:34:17,723 --> 00:34:18,723
.וולטר

579
00:34:20,191 --> 00:34:21,199
?מה

580
00:34:22,316 --> 00:34:23,643
?מה קורה

581
00:34:24,086 --> 00:34:25,456
.אתה הולך הביתה

582
00:34:43,270 --> 00:34:45,640
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

583
00:34:49,679 --> 00:34:50,679
.אני בסדר

584
00:34:54,121 --> 00:34:55,752
.ברוך שובך הביתה, וולטר

585
00:34:56,213 --> 00:34:57,456
.תודה, בן

586
00:35:00,332 --> 00:35:01,335
.תיאה

587
00:35:06,673 --> 00:35:08,868
?זה לגמרי קטע משפחתי, נכון

588
00:35:10,757 --> 00:35:12,171
?אני מצטערת, מי את

589
00:35:12,862 --> 00:35:14,189
.זו פליסיטי

590
00:35:14,580 --> 00:35:15,820
.היא ידידה שלי

591
00:35:16,352 --> 00:35:17,352
.גם שלי

592
00:35:17,745 --> 00:35:19,138
.טוב לראות אותך

593
00:35:19,168 --> 00:35:20,318
.גם אותך

594
00:35:20,879 --> 00:35:23,279
.אתן לכם לחזור לחיבוקים

595
00:35:32,013 --> 00:35:33,013
.אוליבר

596
00:35:35,057 --> 00:35:36,707
.כולנו שוב יחד

597
00:35:36,848 --> 00:35:38,473
.הכל יהיה בסדר

598
00:35:42,053 --> 00:35:44,553
רוברט, הרעיון הזה
.לא מוצא חן בעיניי

599
00:35:44,655 --> 00:35:47,512
.יהיה בסדר
?כן, טוב, לכמה זמן תיעדר-

600
00:35:47,542 --> 00:35:50,025
.למספר שבועות
אולי יותר, תלוי מה אני

601
00:35:50,055 --> 00:35:52,295
למה אתה לא יכול
?פשוט לטוס לסין

602
00:35:52,325 --> 00:35:54,072
אני חושב שמוטב
.שתדעי כמה שפחות

603
00:35:54,107 --> 00:35:56,768
אני פשוט שונאת את
.האונייה הטיפשית הזו

604
00:35:56,798 --> 00:35:57,798
.תסתכלי עליי

605
00:35:59,566 --> 00:36:00,566
.אני אוהב אותך

606
00:36:02,037 --> 00:36:03,887
.הכל יהיה בסדר
.טוב-

607
00:36:05,972 --> 00:36:06,972
.היי

608
00:36:07,860 --> 00:36:09,260
?יש מקום לעוד אחד

609
00:36:09,874 --> 00:36:10,591
.לא

610
00:36:10,626 --> 00:36:13,967
.אמא, תני לי לארח לאבא חברה
.אוליבר, אתה בבית ספר-

611
00:36:13,997 --> 00:36:15,097
.לא ממש

612
00:36:16,171 --> 00:36:17,878
.שכחתי לספר לך

613
00:36:17,908 --> 00:36:20,373
.לא תזיק לי עוד יד על האונייה

614
00:36:20,403 --> 00:36:21,403
רוברט

615
00:36:21,726 --> 00:36:22,951
,מוירה

616
00:36:23,093 --> 00:36:26,743
תני לילד לצאת על האונייה
.עם אבא שלו

617
00:36:28,304 --> 00:36:29,304
.בסדר

618
00:36:29,334 --> 00:36:32,058
בסדר. אבל תבטיח לי
.שתתנהג יפה

619
00:36:32,088 --> 00:36:33,738
.בסדר. אני מבטיח

620
00:36:35,387 --> 00:36:38,387
.אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני אוהב אותך-

621
00:36:43,353 --> 00:36:45,070
.לגמרי איבדתי את עצמי
אני צריך

622
00:36:45,100 --> 00:36:47,508
להתקשר לטומי ליידע אותו
.שלא אהיה כאן למספר שבועות

623
00:36:47,538 --> 00:36:50,169
.נתראה על הסיפון עוד 5 דקות

624
00:36:54,091 --> 00:36:55,541
?שרה? את כאן

625
00:36:56,847 --> 00:36:58,147
כן, אולי כדאי ש

626
00:36:58,331 --> 00:37:00,867
,תעשי מספר סיבובים
כי

627
00:37:00,897 --> 00:37:02,947
.אחותך בדיוק הגיעה

628
00:37:04,345 --> 00:37:05,345
.היי

629
00:37:06,345 --> 00:37:07,645
?מה את עושה כאן

630
00:37:08,021 --> 00:37:09,821
.אתה עוזב ל-3 שבועות

631
00:37:10,263 --> 00:37:12,613
רציתי לבוא להיפרד ממך
.פנים מול פנים

632
00:37:17,273 --> 00:37:19,208
.אני שמח שבאת

633
00:37:19,543 --> 00:37:20,543
ו

634
00:37:21,917 --> 00:37:23,667
.רציתי להביא לך משהו

635
00:37:27,345 --> 00:37:30,173
.למקרה שתהיה בודד בים

636
00:37:36,618 --> 00:37:37,618
.תודה

637
00:37:41,350 --> 00:37:42,800
?היי, הכל בסדר

638
00:37:43,706 --> 00:37:48,156
לא לגמרי הפחדתי אותך כשהעלתי
?את כל הקטע של הדירה אז, נכון

639
00:37:48,653 --> 00:37:49,653
.לא

640
00:37:50,204 --> 00:37:51,204
.יופי

641
00:37:51,677 --> 00:37:52,677
.לא

642
00:37:58,838 --> 00:38:01,784
.אבל אני צריך לחזור לאונייה

643
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
.כן

644
00:38:10,687 --> 00:38:11,837
?זה נעשה

645
00:38:12,184 --> 00:38:13,184
.כן

646
00:38:13,783 --> 00:38:15,533
.הפצצה במקומה

647
00:38:16,371 --> 00:38:20,312
וסופה מתקרבת למסלול
."המתוכנן של ה-"גמביט

648
00:38:20,342 --> 00:38:21,342
.טוב

649
00:38:21,949 --> 00:38:24,406
,כש-"גמביט המלכה" תשקע

650
00:38:24,906 --> 00:38:28,056
איש לא יחשוד שזה דבר
.מלבד ביד האלוהים

651
00:38:46,460 --> 00:38:47,460
.אוליבר

652
00:38:49,261 --> 00:38:50,411
.איזה נס

653
00:38:51,429 --> 00:38:52,729
?מה שלום וולטר

654
00:38:52,877 --> 00:38:55,977
המשטרה אומרת שהוא
.ניצל בידי פורע החוק

655
00:38:56,242 --> 00:38:57,392
.זה נכון

656
00:38:57,936 --> 00:39:00,194
הוא אמר משהו
?על השבי שלו

657
00:39:00,224 --> 00:39:03,233
הוא הצלילח לזהות
?מישהו משוביו

658
00:39:03,263 --> 00:39:04,263
.לא

659
00:39:06,735 --> 00:39:08,185
.כבר חבל

660
00:39:08,235 --> 00:39:10,185
.הם יקבלו את המגיע להם

661
00:39:13,528 --> 00:39:16,395
אני רק שמח שהמשפחה שלי
.שוב יחד

662
00:39:16,425 --> 00:39:17,675
.כולנו שמחים

663
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
.אולי

664
00:39:23,379 --> 00:39:24,379
.סלח לי

665
00:39:29,587 --> 00:39:30,887
?וולטר בסדר

666
00:39:31,448 --> 00:39:33,798
.ראיתי בחדשות
.כן-

667
00:39:36,107 --> 00:39:37,257
?את בסדר

668
00:39:37,728 --> 00:39:38,728
.כמובן

669
00:39:40,148 --> 00:39:43,048
.אני מבטיחה לך שזה לא הזמן

670
00:39:43,885 --> 00:39:45,190
.זה את וטומי

671
00:39:45,220 --> 00:39:46,634
.אתה ואני, האמת

672
00:39:47,041 --> 00:39:49,412
,דיברתי עם טומי אתמול
והסיבה שהוא נפרד ממני

673
00:39:49,442 --> 00:39:52,742
היא כי הוא חושב שאתה
.ואני צריכים להיות ביחד

674
00:39:53,021 --> 00:39:54,371
?מה אמרת

675
00:39:54,829 --> 00:39:55,829
.כלום

676
00:39:57,098 --> 00:39:58,772
.הוא הלך

677
00:40:00,788 --> 00:40:02,788
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

678
00:40:05,250 --> 00:40:07,131
.זה מה שתמיד רציתי

679
00:40:07,161 --> 00:40:10,611
אז תוכל בבקשה
?ללכת לדבר עם טומי

680
00:40:10,781 --> 00:40:12,127
?ולהגיד לו מה

681
00:40:12,157 --> 00:40:14,034
.תגיד שאנחנו גמרנו

682
00:40:14,064 --> 00:40:16,364
.שאתה לא מאוהב בי יותר

683
00:40:17,504 --> 00:40:18,804
.אני לא יכול

684
00:40:20,090 --> 00:40:21,140
?למה לא

685
00:40:23,466 --> 00:40:25,516
.כי זה לא יהיה נכון

686
00:40:28,097 --> 00:40:31,047
וכבר יש לי מספיק
.שקרים בחיי

687
00:40:51,024 --> 00:40:52,874
אני מניח שאתה יודע
.איפה אני גר

688
00:40:53,030 --> 00:40:54,480
.תמיד ידעתי איפה אתה גר

689
00:40:56,638 --> 00:40:57,638
?אפשר

690
00:41:05,637 --> 00:41:06,737
.אני מצטער

691
00:41:11,293 --> 00:41:12,493
.צדקת

692
00:41:13,762 --> 00:41:15,112
.ואני טעיתי

693
00:41:15,708 --> 00:41:18,140
?לגבי דדשוט
.לגבי הכל-

694
00:41:18,985 --> 00:41:20,371
,לגבי אמא שלי

695
00:41:20,401 --> 00:41:23,001
.ולגבי המעורבות שלה במשימה

696
00:41:23,440 --> 00:41:24,740
.היא שיקרה לי

697
00:41:25,747 --> 00:41:27,480
.לתיאה

698
00:41:30,871 --> 00:41:32,671
.היא עובדת עם מלקולם מרלין

699
00:41:39,239 --> 00:41:41,389
.והם מתכננים משהו

700
00:41:43,053 --> 00:41:45,103
- תעשיות יונידק -
משהו-

701
00:41:45,155 --> 00:41:46,305
- תעשיות יונידק -
.נורא

702
00:41:47,811 --> 00:41:49,261
.אני עוד לא יודע מה
אבל

703
00:41:51,840 --> 00:41:53,092
- סטארלינג -

704
00:41:53,127 --> 00:41:54,475
.אני יודע רק דבר אחד

705
00:41:56,908 --> 00:41:58,655
אני זקוק לעזרתך
.כדי לעצור בעדם

706
00:41:58,690 --> 00:42:01,987
Limor EM תורגם ע"י