.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
פליסיטי, אני רוצה שתגלי כל .מה שאת יכולה על הפנקס הזה
אהיה הנהג של אמא שלך .למספר ימים
.היא לא חשודה
.אוליבר, משהו קורה בעיר הזה .אתה יודע את זה
.וולטר, בבקשה
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה .זה מסוכן
טוב, תאונות נוטות לקרות .לאנשים סקרנים מדי
.זה נעשה ?והוא לא ייפגע-
.וגם לעולם לא יגלה את מעורבותך .יש לך את המילה שלי
אני לא בטוח שאני מוכן .להתחייבות שאת מחפשת
.אתה לא רציני .ככה אני רציני, לוראל-
."התקשר ל-"קיימן פידליטי
תאמר להם שרואה החשבון האהוב עליהם טס לבצע הפקדה מיוחדת
.בשביל לקוח מיוחד
המעליות אמורות .לפעול עם מפתח
.לך. בדוק את זה
,הרולד בקמן
.אכזבת את העיר הזו
.אני בסך הכל רואה חשבון
.אני רק הכסף ,ההכסף שמוביל לסחיטה-
.לחטיפות ולסמים
זה ההרס של חיי אדם !חפים מפשע
אתה חושב שאתה מפחיד אותי ?יותר מהאנשים שעבורם אני עובד
.לא
.הם יכולים להתמודד איתך
תן לי לנחש. איזה בחור רע .איבד את המחשב הנייר החדש שלו
.הרולד בקמן
הוא ההחלטה הגרועה ביותר של סטארלינג
כשרוצים להלבין .כספים באיי קיימן
לא כדאי שפשוט נעביר את זה ל
?לא יודעת, לאיי.אר.אס .אנחנו נעביר-
ברגע שתחזירי את הכסף .לבעליהם החוקיים
.נשמע רעיון נחמד
כל הקבצים של בקמן מוגנים .באלגוריתם הצפנה אסימטרי
?באמת
.אז ייקח זמן לפרוץ
.מספר ימים, לפחות
.אז כדאי שתתחילי
תוך לקיחת סיכון של
,לחטוף חץ בעין ? אפשר לשאול
?מתי אתה מתכוון להשלים עם דיגל .הוא זה שעזב, פליסיטי-
.עשיתי הכל כדי לעצור בעדו .בלבד להתנצל-
הבטחת שתעזור לו לאתר את פלויד לוטון ואז אתה
קיבלתי החלטה .שאוכל לחיות איתה
,אם הוא לא יכול .אני לא צריך אותו
אוליבר .אני צריך לחזור למועדון-
.תודיעי לי כשתפרצי
הלוואי שמישהו היה .שולח אותי לאיי קיימן
כן, אני יודעת שעברה חצי שנה, אבל
.אני מודעת היטב לסטטיסטיקה
אבל לא איבדתי תקווה .וגם אתם לא צריכים
.זה לא נשמע טוב מדי
.זה בסדר
?עם מי דיברת
.עם חברת הביטוח
הם מתעקשים לשלם .את ביטוח החיים של וולטר
אני יודעת שלא דיברנו ,על וולטר כבר הרבה זמן
.אבל גם אני מתגעגעת אליו
.זה כמו לאבד את אבא מחדש
.את נראית קורנת
.חנפן
.אני חושבת שאתה האחרון להגיע
?מה שלום טומי ?טומי הוא טומי. מה עם אוליבר-
.עדיין במיטה .עכשיו רק צהריים
.תראו את מי מצאתי עכשיו
?הלכת לאיבוד כשחיפשת את הבית
אתה אומר את זה כאילו שביל .הגישה שלך לא ארוך מרוב הכבישים
?אפשר להביא משהו למישהו ?פרנק
,אנחנו בסדר, יקירתי .תודה
.סלחו לי
.שלום, גברת קווין .מצטער להטריד אותך בביתך
.לא, לא, אל תשתטה, וולטר .היכנס, בבקשה
.באת לראות את רוברט
כן, הוא צריך לחתום על .מסמכים להנפקה בבורסה
,הוא בפגישה פרטית כרגע
.אך אתה מוזמן להמתין לו במשרד .תודה-
אלא אם תרצה לעזור לי .להוציא את הילדים שלי מהבית
,אין לך ילדים ?נכון, וולטר
.עדיין לא, חוששני
.חסוך לך את הטרחה ואל .בסוף כולם הופכים למתבגרים
,אדם האנט היה מסויג בהתחלה
אך שיתף פעולה יותר לאחר שנודע .לו שאנו יודעים על המעילה שלו
למערכת התקשורת של המשטרה .לא יזיק שדרוג
אני חושב שניתן לשכנע את .מר האנט לתת תרומה בעילום שם
ובכן, זה בהחלט .ירפא את תחלואי העיר
?מה, מלקולם
אנחנו מרוקנים .את האוקינוס עם כפית
במשך שנים הכרחנו את הנוראים ,בעיר לעשות לטובתה
התמקחנו שיעזרו לנו להציל את העיר. אבל זה
.לא עובד
.שיעור הפשיעה בגליידס עולה
הסרטן מתפשט. אנחנו צריכים
.להקדיש עוד זמן ?רבקה קיבלה עוד זמן-
האדם שאנס את הבת ?של פרנק הפגין כלפיה רחמים
כל אחד בחדר הזה איבד .משהו או מישהו לגליידס
.והקדשנו את עצמנו לתיקונה
אבל
?מה באמת השגנו
.כלום
אולי כי לא ניתן .לתקן את הגליידס
אתה אומר שאנחנו ?צריכים לנטוש את הפרויקט
.כן
.לטובת משימה חדשה
.כמו בן טרה בווייטנאם
יש להשמיד את הכפר
.לפני שנוכל להציל אותו
אתה מציע שאיכשהו
?נשטח את הגליידס
.עד היסוד
רק אז באמת נוכל
לשקם את סטארלינג .ולהפוך אותה לבטוחה לכולם
.זה שטח של 24 מבננים
ואם נעשה זאת
ואני לא אומר שאנחנו צריכים, אבל אם כן
?לא יחשדו בנו
לא אם נראה שההרס נגרם .על-ידי אסון טבע
תמיד היה לך סוג של .תסביך אל, מלקולם
.זה חלק מהקסם שלך
אבל אפילו אתה לא יכול .ליצור אסון טבע
?"שמעת על "תעשיות יונידק
.זה חברה קטנה
יש להם
רעיון
.רעיון שישרת את מטרתנו
המקורות שלי מוסרים שלי שהם .במרחק 5 שנים מאב טיפוס
וכל משימה בעלת ערך .שווה סבלנות
.וריסון
אדם אחד בלבד לא יוכל .להציל את העיר הזו, רוברט
.שנינו יודעים זאת
,מכל הברים בכל הערים בעולם
.היא נכנסת לשלי
.הקפה הזה נורא, אוליבר
זה מה שתקבלי .על שהזמנת קפה בבר
.את נראית עייפה
?יותר מדי עבודה
.יותר מדי בכי
.טומי נפרד ממני
?מה קרה .אין לי מושג-
.הכל היה טוב היה
מעולה, ואז פתאום הוא
.אורז ואומר לי שזה נגמר
?הוא אמר לך משהו
לא. טומי ואני לא
דיברנו יותר מדי .מאז שהוא התפטר
.אבל הוא יחזור לעצמו
.בטח רק חטף רגלים קרות
.כמו שהיה איתך
,אוליבר
לא שוכבים עם אחות של חברה שלך .אם אתה לא מחפש להרוס את הקשר
אם את עדיין רוצה ,להיות עם טומי
.עשי מה שהיינו צריכים לעשות
דברו
.ותהיו כנים
אוליבר, אני צריכה להראות לך מה
ממש נכנסתי לכם ?באמצע משהו, נכון
?סליחה, מי את
.אף אחת
.כלומר, אני לא אף אחד ברור שאני מישהי. וגם את, את
?לוראל, נכון
.לוראל הזו
.לוראל המדהימה .זו פליסיטי-
.היא מחברת את האינטרנט שלי .את הראוטר-
ואני צריכה להראות לאוליבר .משהו חשוב מאוד בעניין
.אז אניח לך
תודה על
הקפה
.ועל העצה
.תגידי לי שנכנסת .יותר טוב-
"פרצתי ל-"קיימן פידליטי
והוצאתי רשימה של כל ההפקדות .של בקמן מהשנה שעברה
פליסיטי, מה עוזר לנו אם אנחנו ?לא יודעים למי הכסף היה שייך
תסתכל על ההפקדה הכי גדולה .של בקמן מהשנה שעברה. בסוף
שני מיליון דולר בדצמ
.ב-12 בדצמבר
זה .היום בו וולטר נעלם-
מה אם אחד הלקוחות של בקמן ?קיבל 2 מיליון על חטיפת וולטר
אז נגלה מי היה הלקוח
ונשתמש בהם .כדי למצוא את וולטר
Limor EM תורגם ע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 21 -
- 10052013 -
,טוב, תאתרי את חשבון המקור ,תעקבי אחר הכסף
בתקווה שהוא יוביל אותנו .למי שחטף את וולטר
,אחרי כל הזמן הזה אתה חושב
?שוולטר עדיין בחיים באמת
.אני לא יודע
.מצאתי
.דומיניק אלונזו
?מצלצל מוכר .כן-
אלונזו מנהל את הקזינו המחתרתי הכי גדול בסטארלינג
.כשהוא לא עסוק בחטיפות
הוא נראה מסוג החלאות .שמישהו ישכור לחטוף את וולטר
כמה חצים לדעתך תצטרך להכניס בו ?לפני שימסור את המיקום של וולטר
?נגיד הרבה .זה לא פשוט כל-כך-
לקזינו הזה יש צבא פרטי. אנחנו .צריכים לגשת למחשב של אלונזו
.אבל בלי להפעיל אף אזעקה
נראה שנצטרך את כל .העזרה שנוכל לגייס
חבל שאנחנו לא יכולים .להתקשר לאף אחד
.מספיק .נוכל לעשות את זה לבד
אז
.נראה שמישהו הולך להמר הערב
.הם יחשפו אותי ברגע שאכנס לשם אוליבר
קווין לעולם לא ייתפס מת .במקום כזה
.לא דיברתי עליך
.בשום פנים ואופן
.אני יודעת לספור קלפים
.זה הכל הסתברות ומתמטיקה
?הכרת אותי
,בשורה התחתונה .אני יודעת להסתדר בקזינו
פליסיטי, אני לא נותן לך ללכת אוליבר, מלכתחילה הצטרפתי אליך-
כדי למצוא את וולטר, ולראשונה .יש לנו סיכוי אמיתי למצוא אותו
אתה חייב לתת לי .לעשות את זה
חיפוש האף.בי.איי - - אחר המנהל ממשיך
.בסדר
.אבל נעשה את זה בדרכי
.קדימה
מצטער שנאלצתי להוציא אותך .מהפגישה, עם מי שלא הייתה
.זה שום דבר
.כולם כבר הלכו
חוץ מזה, זו אשמתי ששכחתי .לחתום על המסמכים הבוקר
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל ?אבל הכל בסדר
רק
.מטפל במספר עניינים
.אם תצטרך אוזן
.אתה אדם טוב, וולטר
.חשבתי שהלכת
.אני עדיין מחכה לתשובתך
איך אתה מסוגל ?אפילו לחשוב לעשות את זה
המקום הזה לקח את .הנשמה שלך, רוברט
זה
.לא יחזיר אותה
.זה גם לא יחזיר את רבקה
,זה עדיין מרגיש כמו אתמול .היום ההוא
כשהיא התקשרה לנייד לי ,בפעם הראשונה
.אני זוכר שזה עצבן אותי
,היא ידעה שאני עסוק .אז נתתי לזה לצלצל
כשהיא התקשרה שוב ,אחרי דקה
.כיביתי את הטלפון שלי
קצת אחרי חצות
שני שוטרים .הגיעו למשרד שלי
כל שאני זוכר שהם אמרו זה
.שירו בה
שהיא נרצחה
.בגליידס
אחרי שהשוטרים הלכו, אני
ישבתי במשרדי כל הלילה .והקשבתי להודעות של רבקה
היא כל הזמן קראה בשמי
קראה לעזרה
עד שהיא פשוט נאבקה כדי לנשום
.נחנקה
הקשבתי לאשתי מתה
שוב ושוב
.ושוב
.אני לא יכול לתאר לעצמי, מלקולם .נסה-
דמיין שזו הייתה מוירה ,שוכבת על המדרכה ההיא
.מדממת, קוראת בשמך
ותגיד לי שלא הייתה מוכן .לעשות מה שאני רוצה
?מה את רוצה
ככה מתייחסים לבחורה שעלתה
?שש קומות במדרגות
.בכלל לא .איפה הנימוסים שלי? היכנסי
.תודה
.ברוכה הבאה
?אתה עשית את זה
את יודעת, פליסיטי, אוליבר ואני .לא צריכים יועץ זוגי
.לא מהניסיון שלי
.יש לנו קצת חוט על וולטר
אני צריכה שתחזור .ותעזור לנו למצוא אותו
?אוליבר שלח אותך .לא-
.הוא אפילו לא יודע שאני כאן
.תראה
אני יודעת שאוליבר לא עזר לך .למצוא את הרוצח של אחיך וזה כואב
.זה מבאס אבל
אתה חייב לדעת שאם חייך היו בסיכון ולא רק ה
,נקמה המאוד מובנת שלך
.הוא היה שם בשבילך
.בלי היסוס
אני לא רוצה שותפות עם
.סייגים כאלה, פליסיטי
אני יודעת שלאוליבר יש
התנגדות עיקשת .להודאה בטעותו
,האמת היא
.שהוא צריך אותך
.כן
,וכשאוליבר מוכן להגיד זאת
.הוא יודע איפה אני גר
.מצטערת שהטרדתי אותך
.לא הטרדת .אני מקווה שתמצאו אותו
.אתה נראה כמו אביך
,מעולם לא חשבתי כל בעבר
.אבל עכשיו ראיתי אותו בך
?מה את עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר .אני לא-
טומי, אני אוהבת אותך, ואני ,חושבת שאתה עדיין אוהב אותי
אז אילו בעיות ,שאתה חושב שיש לנו
אני יודעת שאם נתמודד איתן יחד
.את לא מבינה
.אז עזור לי להבין
אם מערכת היחסים שלנו ,עומדת להסתיים
.לפחות שתסתיים בכנות
.טוב, לוראל
בכנות
.את צריכה להיות עם אוליבר
?סלח לי
.הוא עדיין מאוהב בך
.יש לי פגישה
?את מוכנה
.נראה לי שכן
רק כדי שיהיה ברור, התכנית היא שאתפס סופרת קלפים
בקזינו מחתרתי .מלא בפושעים כבדים
כדי שתוכלי לקבל אזהרה ידידותית מאלונזו
ותשתלי שבב על המחשב .שלו במשרד
נכון. שבתקווה יוביל .אותנו אל וולטר
זה בהנחה
שאקבל אזהרה ידידותית ולא
.כדור
את לא חייבת .לעשות את זה
.אני כן
.טוב
,אם משהו יקרה
.אני כאן בחוץ
.טוב
.סיסמה
.לוע הארי
."הסיסמה היא "לוע הארי
.סיסמה
.לוע הארי
.היי
?מה את רואה
,שישה שומרים חמושים
,שני מפקחים
.ומנהל קומה
אין מכונות מזל. איך אפשר לקרוא לעצמך קזינו
?"בלי "לאקי 7 .תישארי ממוקדת, בבקשה-
.אהיה איתך כל הזמן
.תודה
זה מרגיש ממש טוב .שאתה בתוכי
"וכשאני אומרת "אתה .אני מתכוונת לקול שלך
"וכשאני אומרת "בתוכי .אני מתכוונת לאוזן שלי
.אספיק לדבר מיד .אני אעדיף כך-
.חבילה של 10 אלף, בבקשה
.תודה שקפצת
.כמובן
.אמרת שיש לך חדשות
.נכון
.זה מוכן
רכיב ה-"מרקוב" עבר .את בדיקות הבטא הבוקר
המדע השימושי מעמיסים אותו עכשיו על משאית לסטארלינג
.ברגעים אלה ממש
ובכן
.מגיע לך מזל טוב
.לשנינו
מוירה, אולי תופתעי לדעת .שלפעמים אני מתנדנד
,אבל הידידות שלך תמיכתך האינסופית
תמיד נותנים לי .את הכוח להמשיך
אחרי הכל, לך ולי .תמיד יהיה קשר
אני רק מצטערת שרוברט .לא כאן כדי לחגוג איתנו
אני מצטער שנאלצתי .לקחת אותו ממך
,אם יש להאשים מישהו במותו .יש להאשים אותי
.לחיי רוברט
.לחיי רבקה
?אתה מרגיש בסדר
אני יודעת שהערב היה רק עוד אירוע התרמה של טד קורד, אבל
.היית שקט באופן מפתיע
מוירה, אני צריך .לדבר איתך על משהו
,רוברט, אם זה מה שנראה לי אני לא רוצה לדעת את שמה, או
.לא, זה בנוגע למלקולם
.הוא רוצה לשטח את הגליידס
ואיך מלקולם מציע לפנות ?חלק שלם בעיר
.הוא לא
רוברט
.זה לא מתאים לך
.כי אני לא מי שאת חושבת שאני
חודש בערך לפני פתיחת מפעל "סטיל", זה
שבגליידס, פנה אליי .חבר מהמועצה המקומית
.הוא רצה כסף
.אמר לי שכך הכל נעשה בגליידס
אמרתי לו שמעולם .בכל חיי לא נתתי שוחד
.נכנסנו לוויכוח
.לא רציתי לפגוע בו
.אני נשבע, מוירה
.אבל הוא נפל
.אלוהים אדירים
העבודה שאני עושה
,עם מלקולם
,עם הרשימה
.זה העונש העצמי שלי, מוירה
מה? שתכפר על רצח אחד ?בביצוע מאות, אלפים
.רוברט
.תקשיב לי
,אילו עוולות שלא עשית
,אילו טעויות שלא ביצעת
מניעת האימה הזו
היא ההזדמנות שלך .לתקן את הכל
בבקשה
בבקשה, רוברט, תבטיח לי .שלא תתן לזה לקרות
!בלאקג'ק
עלמתי
?תוכלי להתלוות אליי
?יש בעיה
.קומי
מאחר שביקשת .יפה כל-כך
.הנה השירותים
הייתי צריכה לדעת שהמשרד המנהל .בהמשך המסדרון מימין לשירותים
.מר אלונזו
.שבי
?מה שמך
.מייגן
את יודעת מהיכן בא ?המושג "86", מייגן
.במקרה, כן. זה מהאיסור היה
,קזינו לא חוקי ,לא כמו זה
שהיה ממוקם ברחוב 86 בניו יורק, ו
,אלוהים .פשוט אפסיק לדבר
עכשיו המשמעות ,היא להרחיק מישהו
.מישהו שמרמה
.קיבלת 86
.תשאירי את האסימונים ולכי
.תודה
,כן, מייגן .עוד דבר אחד
את מבינה, העניין עם סופרי קלפים הוא
שלפעמים הם עובדים
.עם שותף
אתה ממש תכעס .כשתפגוש את השותף שלי
.שמעתי שאתה לעולם לא מפספס
.אני לא
?איפה וולטר סטיל
?מה? על מה אתה מדבר
לפני חצי שנה !ארגנת את החטיפה שלו
.זו הייתה בסך הכל עבודה .נתנו לי שם. לא שאלתי שאלות
.הזדמנות אחרונה
?איפה הוא
.קבור
!אתה משקר .אני לא-
מסרתי אותי
.והם הרגו אותו
.שמעתי את הירייה
.הוא מת
בואי נראה את החולצה .הזו בגוון הסגול הזה
.את מחוללת נסים, תיאה
,בכל הנוגע לקניות .זה לא באמת עבודה
.היי
אני מלמדת את אמא .את הנאות קניות הבגדים ברשת
?אולי
?אתה בסדר
.אני צריך לדבר איתכן
?מה קרה
.זה נוגע לוולטר
?המשטרה יצרה איתך קשר
אחד החברים של מר דיגל
.מהצבא עובד עכשיו באף.בי.איי
.והם שמעו חדשות הערב
.לא
.אני מצטער מאוד
.לא, לא, לא, לא, לא .מוכחה להיות טעות
?עם מי דיבר מר דיגל ?מצאו גופה
אמא
.וולטר איננו
.לא. זה לא בסדר
?לאן את הולכת .החוצה-
.עכשיו 22:00 בלילה .אני צריכה אוויר-
.אמא, את בהלם
אל תגיד לי מה .או איך אני מרגישה, אוליבר
?למה היא מתנהגת ככה
.בואי הנה
.אני חושד שאני יודע מה העניין
אתה ואני
נכנסנו למיטה עם מלקולם .לרפא את תחלואי העיר
אבל אני חושב שתסכים שרצח אלפי אנשים
.זו לא התשובה .אכן-
אם נעורר מלחמה ,עם מלקולם מרלין
.אנחנו נפסיד
.המשפחה שלי כבר סבלה די
ואין לי רצון .לסכן את משפחתי שלי
,למרבה המזל .יש עוד אפשרות
,לפני חצי שנה
מלקולם התחיל לקנות מבנים בגליידס
דרך חברה מחוץ למדינה ."בשם "סאג'יטריוס
והוא גרם לזה להישמע כאילו .המשימה שלו היא רעיון חדש
,אם אתה צודק
.הוא חושב על זה כבר חודשים
,אם לא יוכל לשקם אותה
.הוא ינטוש את הפרויקט
?כמה מהגליידס כבר בבעלותו
.בערך שליש
כעת, אם נוכל לקנות בשקט ,את השאר לפניו
הוא לא יוכל להשיג .את השליטה שהוא צריך
.נצטרך הון
עדיין יש לך את ?אנשי הקשר שלך בסין
מתוכננת לי טיסה .לשנגחאי מחר
.בוא איתי
.אנחנו לא צריכים לנסוע יחד .מלקולם עלול להתחיל לדאוג
.הוא כבר יודע שיש לי ספקות
חוץ מזה, יש לי דחף להוציא .את "גמביט המלכה" לעוד טיול
!אבא
?יש לך מזומן
לשליח הפיצה האידיוט .אין עודף ממאה
?אוליבר, אתה זוכר את מר צ'ן
.היי .היי-
.מחכה. תודה
.פיצה
.הגיבור שלי
.אני מורעבת
.היי, אולי
.כן
איפה אתה שומר את ?פותחן הבקבוקים של זה
.במגירה התחתונה
?דיברת עם ריי היום
?על טיול הסקי
לא. הוא הציע לג'ין .לעבור לגור איתו אמש
אני מניח שהם ביחד .כבר נצח
.אנחנו ביחד יותר זמן
.אני מניח שזה נכון
אני מעלה את זה רק כי .אא שלך תפסה אותי אתמול
ו
ברור שאנחנו לא יכולים .להסתובב בבית שלי
למה? כי אבא שלך איים לחשמל אותי
בפעם האחרונה שסגרתי ?את הדלת של החדר שלך
אז לא יהיה נחמד ?שיהיה לנו מקום משלנו
.כן
.אולי
זה קצת
.מהר מדי, לוראל
אני יודעת שאתה אוהב לחשוב על ,עצמך בתור ילד רע, אוליבר קווין
אבל
אני מרגישה שאנחנו .מוכנים לקחת את הצעד הבא
.כן
.בואי נעשה את זה
.שיקרת לי
.הייתה לנו עסקה
?על מה את מדברת
הבטחת שאם אשתף פעולה !עם המשימה, וולטר לא יפגע
.הוא לא נפגע .אני מקיים את הבטחותיי, מוירה
.שנינו יודעים יותר מזה
ואני יודעת
.אני יודעת שדאגת שיהרגו אותו
.תפעיל את המצלמה
וולטר
,כמו שאמרת, מוירה .יש לנו הסכם
וולטר ישאר במשמר שלי .עד שהמשימה תושלם
.שנינו ביחד בזה
.גם אני ישבתי בחושך כל היום
כל החודשים האלה חשבתי שאם אוכל למצוא רמז
אוכל למצוא קצה חוט .שמוביל אליו
.מניחה שזה לא היה משנה
אני לא יכולה לתאר לעצמי .מה המשפחה שלך עוברת
.וולטר חי
?מה
אבל אלונזו אמר
אני צריך שתוציאי את .רישומי השיחות של מלקולם מרלין
הוא התקשר מהמשרד שלו
למקום בו וולטר מוזק .בשעה 22:30
?מלקולם מרלין
?אבא של טומי ?למה שיחטוף את וולטר
.פליסיטי
לפי הרישומים הוא התקשר לבית .מגורים הממוקם בבלאדהייבן
?תוכלי להוציא תמונת לוויין .טוב-
זה הרבה אבטחה .על מבנה עם הכנסה נמוכה
יש שני שומרים .המוצבים בכל כניסה
.יש אחת על הגג .בדיוק. אין עוד מבנים באיזור-
,אם תרצה להגיע לגג .תצטרך לקפוץ ממשהו
.יש לי משהו
.יש בעיה ברביע 4
.מר סטיל
.וולטר
?מה
?מה קורה
.אתה הולך הביתה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני בסדר
.ברוך שובך הביתה, וולטר
.תודה, בן
.תיאה
?זה לגמרי קטע משפחתי, נכון
?אני מצטערת, מי את
.זו פליסיטי
.היא ידידה שלי
.גם שלי
.טוב לראות אותך
.גם אותך
.אתן לכם לחזור לחיבוקים
.אוליבר
.כולנו שוב יחד
.הכל יהיה בסדר
רוברט, הרעיון הזה .לא מוצא חן בעיניי
.יהיה בסדר ?כן, טוב, לכמה זמן תיעדר-
.למספר שבועות אולי יותר, תלוי מה אני
למה אתה לא יכול ?פשוט לטוס לסין
אני חושב שמוטב .שתדעי כמה שפחות
אני פשוט שונאת את .האונייה הטיפשית הזו
.תסתכלי עליי
.אני אוהב אותך
.הכל יהיה בסדר .טוב-
.היי
?יש מקום לעוד אחד
.לא
.אמא, תני לי לארח לאבא חברה .אוליבר, אתה בבית ספר-
.לא ממש
.שכחתי לספר לך
.לא תזיק לי עוד יד על האונייה
רוברט
,מוירה
תני לילד לצאת על האונייה .עם אבא שלו
.בסדר
בסדר. אבל תבטיח לי .שתתנהג יפה
.בסדר. אני מבטיח
.אני אוהבת אותך כל-כך .גם אני אוהב אותך-
.לגמרי איבדתי את עצמי אני צריך
להתקשר לטומי ליידע אותו .שלא אהיה כאן למספר שבועות
.נתראה על הסיפון עוד 5 דקות
?שרה? את כאן
כן, אולי כדאי ש
,תעשי מספר סיבובים כי
.אחותך בדיוק הגיעה
.היי
?מה את עושה כאן
.אתה עוזב ל-3 שבועות
רציתי לבוא להיפרד ממך .פנים מול פנים
.אני שמח שבאת
ו
.רציתי להביא לך משהו
.למקרה שתהיה בודד בים
.תודה
?היי, הכל בסדר
לא לגמרי הפחדתי אותך כשהעלתי ?את כל הקטע של הדירה אז, נכון
.לא
.יופי
.לא
.אבל אני צריך לחזור לאונייה
.כן
?זה נעשה
.כן
.הפצצה במקומה
וסופה מתקרבת למסלול ."המתוכנן של ה-"גמביט
.טוב
,כש-"גמביט המלכה" תשקע
איש לא יחשוד שזה דבר .מלבד ביד האלוהים
.אוליבר
.איזה נס
?מה שלום וולטר
המשטרה אומרת שהוא .ניצל בידי פורע החוק
.זה נכון
הוא אמר משהו ?על השבי שלו
הוא הצלילח לזהות ?מישהו משוביו
.לא
.כבר חבל
.הם יקבלו את המגיע להם
אני רק שמח שהמשפחה שלי .שוב יחד
.כולנו שמחים
.אולי
.סלח לי
?וולטר בסדר
.ראיתי בחדשות .כן-
?את בסדר
.כמובן
.אני מבטיחה לך שזה לא הזמן
.זה את וטומי
.אתה ואני, האמת
,דיברתי עם טומי אתמול והסיבה שהוא נפרד ממני
היא כי הוא חושב שאתה .ואני צריכים להיות ביחד
?מה אמרת
.כלום
.הוא הלך
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.זה מה שתמיד רציתי
אז תוכל בבקשה ?ללכת לדבר עם טומי
?ולהגיד לו מה
.תגיד שאנחנו גמרנו
.שאתה לא מאוהב בי יותר
.אני לא יכול
?למה לא
.כי זה לא יהיה נכון
וכבר יש לי מספיק .שקרים בחיי
אני מניח שאתה יודע .איפה אני גר
.תמיד ידעתי איפה אתה גר
?אפשר
.אני מצטער
.צדקת
.ואני טעיתי
?לגבי דדשוט .לגבי הכל-
,לגבי אמא שלי
.ולגבי המעורבות שלה במשימה
.היא שיקרה לי
.לתיאה
.היא עובדת עם מלקולם מרלין
.והם מתכננים משהו
- תעשיות יונידק - משהו-
- תעשיות יונידק - .נורא
.אני עוד לא יודע מה אבל
- סטארלינג -
.אני יודע רק דבר אחד
אני זקוק לעזרתך .כדי לעצור בעדם
Limor EM תורגם ע"י