1
00:00:02,206 --> 00:00:04,384
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,647 --> 00:00:08,393
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,585 --> 00:00:10,945
.לשרוד

4
00:00:11,067 --> 00:00:12,705
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,735 --> 00:00:15,513
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,543 --> 00:00:17,435
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,465 --> 00:00:20,464
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,516 --> 00:00:24,165
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:25,008 --> 00:00:26,214
עליי להיות

10
00:00:26,244 --> 00:00:27,987
.משהו אחר

11
00:00:28,206 --> 00:00:29,711
בפרקים הקודמים
"של "חץ

12
00:00:29,741 --> 00:00:33,699
להציל את אבא שלך ולעצור את
.פיירס לא יהיה פשוט כל-כך

13
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
!יאו פיי
!אבא-

14
00:00:35,548 --> 00:00:37,798
?איך ברחת

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,147
.לא ברחתי

16
00:00:41,268 --> 00:00:43,708
,אמרת לי להתרחק מהמשפחה שלך
.ועשיתי כן

17
00:00:43,738 --> 00:00:45,380
אבל המשפחה שלך
.לא מתרחקת ממני

18
00:00:45,415 --> 00:00:48,066
מה שאומר שחייבים
.לעשות משהו בעניין

19
00:00:49,218 --> 00:00:50,718
.אתה הולך הביתה

20
00:00:51,357 --> 00:00:54,434
,לגבי אמא שלי
.ולגבי המעורבות שלה במשימה

21
00:00:54,464 --> 00:00:56,264
.היא עובדת עם מלקולם מרלין

22
00:00:56,947 --> 00:01:00,250
.והם מתכננים משהו נורא

23
00:01:03,473 --> 00:01:04,978
אז תהיתי

24
00:01:05,008 --> 00:01:08,595
."יש האפי האוור ב-"סטלה'ס
.המקום ממול

25
00:01:08,625 --> 00:01:11,057
אתה מתכוון למקום שתמיד
משמיע מוזקת סלסה רועשת

26
00:01:11,087 --> 00:01:14,723
?כל הזמן כשאני מנסה לעבוד מאוחר
.בדיוק זה. כן-

27
00:01:14,753 --> 00:01:17,169
בכל מקרה, חשבתי ש

28
00:01:17,432 --> 00:01:18,640
,אולי, את יודעת

29
00:01:18,670 --> 00:01:21,399
אם תרצי, שאולי נוכל
?ללכת לשתות כוס

30
00:01:21,952 --> 00:01:23,302
?אולי שתיים

31
00:01:25,808 --> 00:01:26,908
!אלוהים אדירים

32
00:01:28,853 --> 00:01:29,906
.בבקשה

33
00:01:29,936 --> 00:01:32,328
עשיתי כל מה
.שמר מרלין דרש ממני

34
00:01:32,358 --> 00:01:34,215
,הוא יודע, ד"ר מרקוב

35
00:01:34,403 --> 00:01:36,603
.והוא מודה לך על שירותך

36
00:01:45,410 --> 00:01:47,292
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת-

37
00:01:47,322 --> 00:01:49,222
!פתחו את הדלת
!עצור-

38
00:01:52,022 --> 00:01:55,018
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת-

39
00:01:55,048 --> 00:01:56,301
!פתחו את הדלת

40
00:01:56,331 --> 00:01:57,816
!רד לרצפה

41
00:01:58,310 --> 00:01:59,691
!פתחו את הדלת

42
00:02:16,942 --> 00:02:17,852
- תעשיות יונידק -

43
00:02:19,105 --> 00:02:23,357
Limor EM תורגם ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר

44
00:02:23,526 --> 00:02:28,230
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 22 -

45
00:02:28,265 --> 00:02:28,272
- 12052013 -

46
00:02:30,098 --> 00:02:34,098
אני עוקב אחרי אמא שלך כבר
.מספר ימים, אוליבר, וכלום

47
00:02:34,686 --> 00:02:38,036
.היא הולכת לעבודה וחוזרת הביתה
.מדי פעם יוצאת לארוחת ערב

48
00:02:38,142 --> 00:02:41,019
נראה שהיא אוהבת במיוחד את
."הטרטר סלמון ב-"מלח שולחן

49
00:02:41,049 --> 00:02:43,804
אני מקושרת לטלפון שלה בבית
.ובמשרד. שום דבר יוצא דופן

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,984
שום דבר על החטיפה
."של וולטר או על "המשימה

51
00:02:46,014 --> 00:02:48,223
רק מספר שיחות לא מזיקות
.למלקולם מרלין

52
00:02:48,253 --> 00:02:50,341
?למה שלא תתקשר אליו

53
00:02:51,170 --> 00:02:52,570
.הם ידידים ותיקים

54
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
.כולנו ידידים ותיקים

55
00:02:59,011 --> 00:03:00,145
?אתה בסדר

56
00:03:01,075 --> 00:03:03,812
אמא שלי ואבא של החבר הכי
טוב שלי מעורבים בקונספירציה

57
00:03:03,842 --> 00:03:05,988
שייתכן שיהיו לה השלכות
.נוראיות על העיר

58
00:03:06,018 --> 00:03:09,332
ואני די בטוח שהם רצחו את
אבא שלי. אני לא מתכוון

59
00:03:09,362 --> 00:03:12,313
."להשתמש בקרוב במילה "בסדר

60
00:03:12,343 --> 00:03:13,902
כל שאנחנו יודעים בוודאות

61
00:03:13,932 --> 00:03:16,346
זה שמלקולם ושאמא שלך
.מתכננים משהו לגליידס

62
00:03:16,376 --> 00:03:19,136
,ושוולטר ואני התקרבנו לזה מדי
.בגלל זה חטפו אותו

63
00:03:19,166 --> 00:03:21,725
אנחנו מוכרחים לגלות
."מהי "המשימה

64
00:03:21,755 --> 00:03:23,305
.אני חייב לשאול אותה

65
00:03:23,683 --> 00:03:26,758
לא. בפעם האחרונה שפורע החוק
,ביקר את אמא שלך

66
00:03:26,788 --> 00:03:29,678
אתה נורית ואני הייתי
.צריכה לשחק את הרופאה שלך

67
00:03:29,708 --> 00:03:32,063
המוח שלי חושב על הדרך
.הכי נוראית לומר דברים

68
00:03:32,093 --> 00:03:34,745
.הפעם רק אני אשאל

69
00:03:35,439 --> 00:03:37,965
.שיחה ידידותית בין אם לבן

70
00:03:45,665 --> 00:03:46,665
?לוראל

71
00:03:47,261 --> 00:03:49,749
?מה את עושה כאן
.אפילו לא 7:00 בבוקר

72
00:03:49,779 --> 00:03:52,529
זה קצת אחרי
?שעת הסגירה, נכון

73
00:03:53,841 --> 00:03:56,669
?איך העסקים הולכים
.עסוק-

74
00:03:56,699 --> 00:03:59,390
עסוק. היה קל יותר
.כשטומי ניהל את העניינים

75
00:03:59,420 --> 00:04:01,770
.טומי הוא בחור טוב
.כן-

76
00:04:02,346 --> 00:04:04,096
?ואתה
?מה זאת אומרת-

77
00:04:04,338 --> 00:04:08,095
בשבוע שעבר, אמרתי לך
.שאני רוצה לחזור אל טומי

78
00:04:08,125 --> 00:04:09,742
שאני צריכה שתלך אליו

79
00:04:09,772 --> 00:04:12,872
ושתסביר לו שאין לך
.כבר רגשות כלפיי

80
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
,אבל במקום זאת

81
00:04:15,790 --> 00:04:18,277
.אמרת לי שיש לך רגשות

82
00:04:18,732 --> 00:04:22,532
,כפי שאני בטוחה שתוכל לתאר
.לא הצלחתי לחשוב על הרבה מאז

83
00:04:24,760 --> 00:04:26,328
.לא הייתי צריך לומר זאת
?אז למה אמרת-

84
00:04:26,363 --> 00:04:27,180
אני

85
00:04:27,209 --> 00:04:28,323
לא

86
00:04:28,353 --> 00:04:29,629
.הייתה לי תכנית

87
00:04:30,372 --> 00:04:34,551
לא התכוונתי להקשות עליך
.יותר לתקן את המצב עם טומי

88
00:04:35,573 --> 00:04:37,273
?אבל אם כן

89
00:04:43,010 --> 00:04:44,710
אחרי שנעלמת

90
00:04:45,820 --> 00:04:47,071
עם שרה

91
00:04:48,795 --> 00:04:51,123
.התחרטתי שהכרתי אותך בכלל

92
00:04:51,655 --> 00:04:55,655
אבל עכשיו, דברים קרו
.שלא חשבתי שיקרו

93
00:04:56,724 --> 00:04:58,224
.אתה חוזר הביתה

94
00:04:59,427 --> 00:05:02,497
.ההורים שלי באותו חדר

95
00:05:03,879 --> 00:05:04,879
.ואתה

96
00:05:06,007 --> 00:05:08,832
מה אם אני סוף סוף מתחילה
?לראות אותך כפי שאתה באמת

97
00:05:08,862 --> 00:05:10,899
לא, לוראל
.אולי טומי צדק-

98
00:05:10,929 --> 00:05:12,792
אולי הוא ואני
.לא נועדנו להיות ביחד

99
00:05:12,827 --> 00:05:15,839
אולי אני סוף סוף
מוכנה להודות ש

100
00:05:17,753 --> 00:05:20,063
שגם לי עדיין
.יש רגשות כלפיך

101
00:05:23,976 --> 00:05:25,524
.שום דבר לא השתנה

102
00:05:25,876 --> 00:05:27,776
.חיי לא השתנו

103
00:05:28,403 --> 00:05:29,953
.אני לא השתניתי

104
00:05:33,499 --> 00:05:34,599
.אני חייב ללכת

105
00:05:35,422 --> 00:05:37,422
.וולטר חוזר הביתה

106
00:05:47,239 --> 00:05:49,753
.הכל בדיוק כמו שהשארת אותו

107
00:05:51,470 --> 00:05:52,877
?איך אתה מרגיש, וולטר

108
00:05:52,907 --> 00:05:54,691
,מצבי משתפר
.תודה, אוליבר

109
00:05:54,721 --> 00:05:56,580
.אני כל-כך שמחה שאתה בבית

110
00:05:56,610 --> 00:05:58,044
.כמוני כמוך

111
00:05:58,074 --> 00:05:59,324
.כמונו

112
00:05:59,843 --> 00:06:03,019
.הכנו לך ארוחת בוהוריים טעימה
.כל המאכלים האהובים עליך

113
00:06:03,049 --> 00:06:04,749
.טעים
.אוכל אנגלי

114
00:06:05,183 --> 00:06:08,349
האמת שאני עייף מהנסיעה
יותר משציפיתי. אז

115
00:06:08,379 --> 00:06:10,026
אני חושב שאשמח
.לשכב קצת

116
00:06:10,056 --> 00:06:11,056
.כן, כמובן

117
00:06:21,939 --> 00:06:23,615
- רוי הארפר -
- פגשי אותי הערב -

118
00:06:28,261 --> 00:06:30,361
.וולטר לא נראה עצמו

119
00:06:31,919 --> 00:06:34,392
.הוא עבר הרבה
פשוט

120
00:06:34,422 --> 00:06:35,974
.ייקח לו עוד קצת זמן

121
00:06:37,615 --> 00:06:40,874
די נמאס לי שאנחנו
?צריכים לעבור הרבה, אתה יודע

122
00:06:45,470 --> 00:06:49,980
אומת מותם של 6 מדענים
.ושל 3 אנשי אבטחה בטבח

123
00:06:50,010 --> 00:06:53,359
בין המתים, הסייסמולוג
.המכובד בריאן מרקוב

124
00:06:53,389 --> 00:06:56,396
"דובר מטעם "תעשיות יונידק
.טוען שבקרוב תצא הצהרה הרשמית

125
00:06:56,426 --> 00:06:57,973
.אמא, אנחנו צריכים לדבר

126
00:06:58,412 --> 00:06:59,459
.מאוחר יותר, אוליבר

127
00:06:59,489 --> 00:07:01,867
עמיתים לעבודה, הורים
,ומשפחות של כל הקורבנות

128
00:07:01,897 --> 00:07:04,531
לראות איך הם מתמודדים
.עם האובדן שלהם

129
00:07:34,234 --> 00:07:35,234
!אתה

130
00:07:35,404 --> 00:07:36,604
.תחסוך

131
00:07:36,868 --> 00:07:39,358
אין לך המותרות
.להתחיל נקמות

132
00:07:39,388 --> 00:07:40,737
!אבא
.שאדו-

133
00:07:40,767 --> 00:07:43,358
הובלת את פיירס
!ישר אלינו, פחדן שכמוך

134
00:07:43,388 --> 00:07:47,088
פיירס עמד להפציץ את כל היער
.רק כדי לחסל אותך

135
00:07:47,858 --> 00:07:49,482
.כך לכולכם יש סיכוי

136
00:07:49,512 --> 00:07:52,708
תתפלל שלא תהיה לי הזדמנות
.לגמול על הרחמים שלך

137
00:07:52,738 --> 00:07:54,021
.כמה מתאים

138
00:07:54,521 --> 00:07:56,021
.כולם מאוחדים לקראת הסוף

139
00:07:56,051 --> 00:07:57,261
?הסוף של מה

140
00:07:57,434 --> 00:07:59,080
?מה כל זה

141
00:07:59,110 --> 00:08:02,636
נתה"ק, כאן טיסה 637
,של "פריס אייר" מברלין

142
00:08:02,666 --> 00:08:04,525
.ישירה להונג קונג

143
00:08:04,555 --> 00:08:08,621
,אני מתקרבים ב-33 אלף רגל
.ורוחות ב-15 קשר

144
00:08:08,651 --> 00:08:11,282
,זמן הגעה משוער
.רבע שעה, עבור

145
00:08:11,312 --> 00:08:13,541
,פריס 637
.כאן נתה"ק

146
00:08:13,571 --> 00:08:17,054
.שנה מסלול ל-0.6 מעלות דרום
.אחת עשרה דקות, עבור

147
00:08:17,229 --> 00:08:19,628
.קיבלתי, נתה"ק
?למה השינוי במסלול

148
00:08:19,791 --> 00:08:21,212
.אין מה לדאוג, 637

149
00:08:21,242 --> 00:08:23,544
רק רוצים לוודא
.שתימנעו ממערבולת קטנה

150
00:08:23,574 --> 00:08:25,433
.קיבלתי
.משנה את המסלול מיד

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,286
.הם משנים מסלול, אדוני

152
00:08:26,321 --> 00:08:28,966
המטוס יהיה בטווח של ליאן יו
.בעוד 26 דקות

153
00:08:28,995 --> 00:08:30,602
.יופי
.תמשיך לעקוב אחריו

154
00:08:30,632 --> 00:08:34,089
.זו טיסה מסחרית, פיירס
.זה לא כאילו יוכלו לנחות כאן

155
00:08:34,119 --> 00:08:36,663
,הם לא ינחתו בשום מקום
.מר קווין

156
00:08:37,006 --> 00:08:38,469
.אני אשמיד אותה

157
00:08:43,544 --> 00:08:46,680
.החצים שחורים, לא ירוקים
.שוב הקשת החקיין

158
00:08:46,710 --> 00:08:49,499
הפסיכופטים מסווגים את עצמם
.לפי צבעים עכשיו. זה עוזר

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,721
כן, רק שלא ראיתי
.את החייקן כבר זמן מה

160
00:08:51,751 --> 00:08:54,431
טוב, בפעם האחרונה הוא חטף
.שבויים כדי למשוך את פורע החוק

161
00:08:54,461 --> 00:08:57,483
הפעם, הוא טובח
?בחבורה של חנוני מעבדה

162
00:08:57,915 --> 00:09:00,374
,אני רוצה דממה מול התקשורת
,שאף אחד לא ישמע על הקשת האחר

163
00:09:00,404 --> 00:09:02,040
ואנחנו צריכים רשימה
"של כל עובדי "יונידק

164
00:09:02,075 --> 00:09:03,568
.כדי לגלות על מה עבדו כאן

165
00:09:03,597 --> 00:09:05,051
.מתברר שזה היה צוות מצומצם

166
00:09:05,081 --> 00:09:07,666
כל מי שיודע משהו
.על הפרויקט מת

167
00:09:07,696 --> 00:09:10,405
והחקיין השמיד את כל המחשבים
.שלהם ושרף כל מחקר

168
00:09:10,435 --> 00:09:12,095
,מה שלא הולך כאן

169
00:09:12,125 --> 00:09:14,158
.מישהו לא רוצה שיידעו על זה

170
00:09:16,181 --> 00:09:18,431
מאיפה השגת
?את המצלמה הזו

171
00:09:18,788 --> 00:09:21,539
,כשחושבים על זה
?מאיפה השגת את האוטו הזה

172
00:09:21,569 --> 00:09:23,219
.שאלתי אותם

173
00:09:23,508 --> 00:09:24,658
.בצורה לא חוקית

174
00:09:24,945 --> 00:09:28,474
,כשדמיינתי אותך באוטו איתך
.לא בדיוק על זה חשבתי

175
00:09:28,504 --> 00:09:31,070
כן, את אמרת שתעזרי לי
.למצוא את פורע החוק

176
00:09:31,100 --> 00:09:33,064
,אני יודעת, אבל עברו שבועיים

177
00:09:33,094 --> 00:09:35,769
והכי קרוב שהגענו
זה לצלם תמונות של השוטר

178
00:09:35,799 --> 00:09:38,333
ששונא את "הברדס" בדיוק
.באותה רמה שאתה סוגד לו

179
00:09:38,363 --> 00:09:39,703
.אני לא סוגד לו

180
00:09:39,733 --> 00:09:41,433
.אני רק צריך למצוא אותו

181
00:09:41,888 --> 00:09:44,823
אתה לא צריך למצוא
.אף אחד

182
00:09:45,589 --> 00:09:48,872
חוץ מזה, זה לא כאילו
.תזדקק לו בזמן הקרוב

183
00:09:49,127 --> 00:09:51,671
.רק שלשוטרים אין מושג

184
00:09:53,079 --> 00:09:54,779
אנחנו לא יודעים
.מה הם יודעים

185
00:09:56,437 --> 00:09:59,095
טוב, רשמית אני לא אוהבת
.את המבט הזה

186
00:09:59,125 --> 00:10:01,094
את עדיין עובדת
?בסי.אן.אר.איי, נכון

187
00:10:08,026 --> 00:10:09,076
.היי, אמא

188
00:10:11,432 --> 00:10:14,032
.וולטר נח למעלה
אני חושבת ש

189
00:10:14,266 --> 00:10:16,288
?מצבו משתפר, לא

190
00:10:16,501 --> 00:10:17,801
?מי חטף אותו

191
00:10:18,109 --> 00:10:19,411
.אנחנו עוד לא יודעים

192
00:10:19,441 --> 00:10:22,683
אבל אוודא שכל המשאבים של
.קווין קונסולידייטד" יושקעו בזה"

193
00:10:22,713 --> 00:10:25,648
זו התשובה שנתת
.לכתבים אתמול

194
00:10:28,130 --> 00:10:29,370
.תגידי לי את האמת

195
00:10:30,486 --> 00:10:32,478
.אני לא מבינה את כוונתך
.אני חושב שאת כן-

196
00:10:32,508 --> 00:10:34,679
לפני מספר חודשים, כשהראיתי
,לך את הפנקס של אבא

197
00:10:34,714 --> 00:10:36,231
.היה נראה שאת יודעת משהו

198
00:10:36,260 --> 00:10:38,278
משהו על זה שהמשפחה
.שלנו בסכנה

199
00:10:38,308 --> 00:10:42,434
אתה רומז שידעתי משהו
?על החטיפה של בעלי

200
00:10:42,464 --> 00:10:44,722
.אני רק אומר שאולי פחדת

201
00:10:44,752 --> 00:10:46,977
שאולי לא התכוונת
.שכל זה יקרה

202
00:10:47,007 --> 00:10:49,172
.אבל זה היה קשה משחשבת

203
00:10:49,202 --> 00:10:52,235
ועכשיו את בקושי
.מצליחה לנשום

204
00:10:52,723 --> 00:10:54,123
.בבקשה, אמא

205
00:10:54,719 --> 00:10:57,169
.תני לי לעזור לך לפני שתטבעי

206
00:10:57,605 --> 00:11:01,620
.אתה צריך להפסיק לשאול את זה
.אתה מבין? אני צריכה שתפסיק

207
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
.אני לא יכול

208
00:11:03,963 --> 00:11:05,063
.אני צריך לדעת

209
00:11:06,302 --> 00:11:07,952
?נפל החשמל

210
00:11:08,353 --> 00:11:09,353
.אני לא יודע

211
00:11:12,006 --> 00:11:13,006
!אוליבר

212
00:11:13,314 --> 00:11:14,314
!אוליבר

213
00:11:37,397 --> 00:11:38,397
!אמא

214
00:11:39,288 --> 00:11:40,288
.אוליבר

215
00:11:41,491 --> 00:11:42,541
?את בסדר

216
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
?אוליבר

217
00:11:44,854 --> 00:11:46,104
? מה

218
00:11:47,421 --> 00:11:50,421
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
מוירה קווין-

219
00:11:51,757 --> 00:11:53,557
.אכזבת את העיר הזו

220
00:11:55,631 --> 00:11:57,029
!זה לא הגיוני

221
00:11:57,059 --> 00:11:58,768
?למה אתה רוצה לפוצץ מטוס

222
00:11:58,798 --> 00:12:01,585
כשמרכז הסחר העולמי בניו יורק
,נפתח מחדש אחרי ה-11 בספטמבר

223
00:12:01,615 --> 00:12:05,360
הדאו ג'ונס צנח
.כמעט ב-685 נקודות

224
00:12:06,170 --> 00:12:07,463
אתה מסוגל לתאר לעצמך
,מה יקרה לסין

225
00:12:07,498 --> 00:12:09,482
בעלת הכלכלה
,השנייה בגודלה בעולם

226
00:12:09,511 --> 00:12:13,142
אם כל התנועה האווירית אל
?ומחוץ לסין יקורקעו לצמיתות

227
00:12:13,172 --> 00:12:15,572
אתה רוצה לערער
?את כלכלת סין

228
00:12:15,898 --> 00:12:17,554
,זה לא מה שאני רוצה

229
00:12:17,584 --> 00:12:19,567
.אלא מה שמעסיקי רוצה

230
00:12:19,597 --> 00:12:21,190
יש לנו כאן מספיק טילים

231
00:12:21,220 --> 00:12:24,364
כדי להוריד כל כלי טיס
.שמתקרב ליבשת

232
00:12:24,394 --> 00:12:27,694
.וזה יחסל את כלכלת סין
במיוחד

233
00:12:28,590 --> 00:12:32,902
אחרי שגורם צבאי סיני שסרח
ייטול את האחריות

234
00:12:32,932 --> 00:12:37,694
,אתה מבין
,עד כמה שהיית לטרדה

235
00:12:38,245 --> 00:12:40,805
תמיד היית שווה לי יותר
.כשאתה חי מאשר מת

236
00:12:40,835 --> 00:12:42,886
.אז היית צריך להרוג אותי

237
00:12:42,916 --> 00:12:44,766
.כי לא אעשה זאת

238
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
!שאדו

239
00:12:53,575 --> 00:12:54,575
!שאדו

240
00:12:55,018 --> 00:12:59,868
,אמרתי שאני צריך אותך בחיים
.אבל אוכל להרוג את כל החשובים לך

241
00:13:09,161 --> 00:13:10,411
?לעזור לך במשהו

242
00:13:10,968 --> 00:13:13,882
כן, אני מהסי.אן.אר.איי
ואנחנו חוקרים

243
00:13:13,912 --> 00:13:17,087
תלונות על הטרדות על רקע גזע
במעצרים של המשטרה, אז

244
00:13:17,117 --> 00:13:20,752
אצטרך עותק של כל תיק
מכל מעצר בסטארלינג

245
00:13:20,782 --> 00:13:23,698
.מינואר 2011 עד עכשיו

246
00:13:24,230 --> 00:13:26,797
.השעה כמעט 21:00
.תגיד את זה לשופט קרו-

247
00:13:26,827 --> 00:13:29,927
.הוא חתם על צו בית המשפט

248
00:13:32,418 --> 00:13:33,518
.חכי כאן

249
00:13:34,894 --> 00:13:36,562
,אני לא יודע
.זה נראה קצת קפיצה

250
00:13:36,597 --> 00:13:38,617
כן, וזה מה שעושים
,כשאין לך כלום

251
00:13:38,646 --> 00:13:43,063
כי אני רק יודע שהחקיין
."שרף כל תיעוד ב-"יונידק

252
00:13:43,093 --> 00:13:45,967
ויש לנו רק תיעוד שיחות
,לפיהן המרקוב הזה

253
00:13:45,997 --> 00:13:48,731
עשה מספר שיחות לקו
."לא רשום ב-"מרלין גלובל

254
00:13:48,761 --> 00:13:49,961
?מספר שיחות

255
00:13:49,991 --> 00:13:53,129
.אמרתי קפיצה? טעיתי
.התכוונתי דילוג ענקי

256
00:13:53,159 --> 00:13:54,943
פשוט תביא לכאן מישהו
"מ-"מרלין גלובל

257
00:13:54,973 --> 00:13:58,423
לענות על מספר שאלות
.תחת שבועה

258
00:14:01,311 --> 00:14:02,891
?מצאת משהו

259
00:14:02,921 --> 00:14:05,139
.הרבה
?משהו מועיל-

260
00:14:05,169 --> 00:14:06,810
.לא, עדיין מחפש

261
00:14:06,840 --> 00:14:09,089
?מה איתך
?גילית משהו מהשוטרים

262
00:14:09,119 --> 00:14:10,269
למען האמת

263
00:14:10,706 --> 00:14:12,468
.זה נשמע טוב

264
00:14:12,498 --> 00:14:14,944
?מכיר את הקשת חקיין
.כן-

265
00:14:14,974 --> 00:14:18,210
מתברר שהוא קשור
.ל-"מרלין גלובל" איכשהו

266
00:14:18,240 --> 00:14:19,927
.או לפחות הקורבנות שלו

267
00:14:19,957 --> 00:14:22,433
,"אנחנו מחפשים את "הברדס
.לא איזה מתחזה משוגע

268
00:14:22,463 --> 00:14:26,608
נראה שהבחור עם החצים השחורים
שונא את זה עם החצים הירוקים

269
00:14:26,638 --> 00:14:31,488
אז מה? פשוט נופיע ב-"מרלין
?גלובל" ונקווה שגם "הברדס" יופיע

270
00:14:31,518 --> 00:14:34,318
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אין לך רעיונות טובים יותר

271
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
!בבקשה

272
00:14:39,044 --> 00:14:41,194
.אל תפגע בבן שלי

273
00:14:41,322 --> 00:14:44,122
"תאמרי לי מהי "המשימה
.ולא אצטרך לעשות זאת

274
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
!לא

275
00:14:52,195 --> 00:14:53,195
!ספרי לי

276
00:14:54,112 --> 00:14:56,360
!בבקשה
!הנח לבן שלי

277
00:14:56,390 --> 00:14:59,840
!מה מלקולם מרלין מתכנן
!אני לא יכולה לספר לך-

278
00:15:01,166 --> 00:15:03,566
,הוא יהרוג אותי
.הוא יהרוג את המשפחה שלי

279
00:15:04,037 --> 00:15:06,987
את צריכה להיות יותר
.מודאגת ממה שאני אעשה

280
00:15:08,730 --> 00:15:09,730
!לא

281
00:15:09,892 --> 00:15:13,042
!מלקולם מתכנן לשטח את הגליידס

282
00:15:13,738 --> 00:15:16,588
הוא אמר שזה כדי
שיוכל לשקם אותם, אבל

283
00:15:18,123 --> 00:15:20,250
?איך
.יש מכשיר-

284
00:15:20,280 --> 00:15:21,580
!איזה מכשיר

285
00:15:21,650 --> 00:15:24,450
הוא אומר שהוא מסוגל
.לגרום לרעידת אדמה

286
00:15:24,640 --> 00:15:25,990
?איך זה ייתכן

287
00:15:26,584 --> 00:15:27,584
.אני לא יודעת

288
00:15:27,822 --> 00:15:30,974
."הוא הומצא ב-"תעשיות יונידק

289
00:15:31,581 --> 00:15:35,931
מלקולם השתמש במחלקת
המדע השימושי בחברה שלי

290
00:15:36,549 --> 00:15:38,449
.כדי להפוך את זה לנשק

291
00:15:41,624 --> 00:15:44,974
?למה שתיכנסי למשהו כזה

292
00:15:45,634 --> 00:15:46,784
בעלי

293
00:15:47,624 --> 00:15:50,275
.הוא נכנס ללא ידעתי

294
00:15:50,305 --> 00:15:53,705
.הוא רק ניסה לעשות טוב
הוא היה אבוד. הוא

295
00:15:56,207 --> 00:16:00,559
ההחלטות שלו הותירו אותי פגיעה
.מול מלקולם ולא הייתה לי ברירה

296
00:16:00,589 --> 00:16:03,362
הייתי מוכרחה
.להגן על הילדים שלי

297
00:16:03,392 --> 00:16:04,942
המכשיר הזה

298
00:16:05,397 --> 00:16:07,397
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

299
00:16:07,523 --> 00:16:09,264
,אם לא תאמרי לי
!לא אוכל לעצור את מרלין

300
00:16:09,299 --> 00:16:11,674
.אתה לא יכול לעצור אותו

301
00:16:13,592 --> 00:16:14,892
.זה מאוחר מדי

302
00:16:19,215 --> 00:16:21,215
,לא, לא, לא
!סיפרתי לך הכל

303
00:16:31,575 --> 00:16:32,575
!אוליבר

304
00:16:33,140 --> 00:16:34,740
מתוק
!לא-

305
00:16:35,714 --> 00:16:38,023
בבקשה, אני יודעת מה
,אתה בוודא חושב, מתוק

306
00:16:38,053 --> 00:16:41,003
אבל מעולם לא התכוונתי
.שמשהו מזה יקרה

307
00:16:42,117 --> 00:16:46,267
אתה יודע שלעולם לא אהיה
.חלק ממשהו כזה בידיעה

308
00:16:50,495 --> 00:16:52,095
.אני כבר לא יודע כלום

309
00:17:07,427 --> 00:17:08,477
.אלוהים אדירים

310
00:17:08,791 --> 00:17:11,545
!אמרת שאתה מתכוון לעשות כאילו
.נכון-

311
00:17:11,575 --> 00:17:13,252
תן לי להביא לך קרח ל

312
00:17:13,282 --> 00:17:14,832
.הכל
.אני בסדר-

313
00:17:16,691 --> 00:17:19,956
אני צריך שתוציאי כל מה
."שתמצאי על "תעשיות יונידק

314
00:17:19,986 --> 00:17:23,318
"ידוע ש-"קווין קונסולידייטד
.רכשה אותם לפני 7 חודשים

315
00:17:23,348 --> 00:17:24,981
.אז נפגשנו

316
00:17:25,011 --> 00:17:27,811
אני צריך מידע
.על מה שאני לא יודע

317
00:17:30,004 --> 00:17:32,755
יונידק" היא חברה קטנה
של מחקר ופיתוח טכנולוגי

318
00:17:32,785 --> 00:17:35,345
.המתמחה בתחום הסייסמי

319
00:17:36,955 --> 00:17:38,649
מרלין מתכנן לשטח את הגליידס

320
00:17:38,679 --> 00:17:41,879
עם מכשיר שגורם
.לרעידת אדמה מלאכותית

321
00:17:42,302 --> 00:17:43,602
.אתה צוחק

322
00:17:43,929 --> 00:17:45,179
?מה עוד כתוב

323
00:17:46,313 --> 00:17:49,184
עוד מידע על המכירה
הפומבית של המניות, ו

324
00:17:49,390 --> 00:17:51,188
החדשות האחרונות על מה
שהתקשורת קוראת לו

325
00:17:51,223 --> 00:17:52,291
."הטבח ב-"יונידק

326
00:17:52,320 --> 00:17:55,027
אין מצב שהתזמון הזה
.הוא צירוף מקרים

327
00:17:55,057 --> 00:17:56,329
אוליבר, יש אתר

328
00:17:56,359 --> 00:17:58,791
שטוען שהמשטרה
.חושדת בקשת חקיין

329
00:17:58,821 --> 00:18:01,921
!מה
?אז הקשת האחר עובד אצל מרלין-

330
00:18:02,125 --> 00:18:05,521
.הוא סוגר קצוות פתוחים
מוחק כל ראיה לקיום המכשיר

331
00:18:05,551 --> 00:18:08,156
כדי שאיש לא יוכל להגיע
.אליו בחקירה של ההרס

332
00:18:08,186 --> 00:18:10,271
אז אתה הולך לנהל
.שיחה רצינית עם מר מרלין

333
00:18:10,301 --> 00:18:12,779
,אפילו אם אוריד את מרלין
.הקשת האחר עדיין בחוץ

334
00:18:12,809 --> 00:18:15,708
.הוא יוכל להפעיל את המכשיר
.אנחנו צריכים למצוא אותו

335
00:18:15,743 --> 00:18:16,870
.ואז מרלין קיבל את המגיע לו

336
00:18:16,899 --> 00:18:19,896
אולי יש עוד דרך
.לגרום למרלין לספר לנו

337
00:18:19,926 --> 00:18:21,276
?על מה חשבת

338
00:18:21,817 --> 00:18:24,435
,כפי שאני ממשיכה להוכיח
.אנשים מסתירים סודות

339
00:18:24,465 --> 00:18:25,769
.מחשבים לא

340
00:18:25,959 --> 00:18:29,359
פליסיטי, את פורצת
?"למיינפריים של "מרלין גלובל

341
00:18:29,434 --> 00:18:31,643
פריצה" זו מילה"
.מכוערת כל-כך. לא

342
00:18:31,673 --> 00:18:32,673
אני

343
00:18:34,216 --> 00:18:37,966
כן, לגמרי פורצת
."למיינפריים של "מרלין גלובל

344
00:18:38,228 --> 00:18:39,228
!תפסיק

345
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
.אעשה את זה

346
00:18:41,342 --> 00:18:44,118
ידעתי שאפשר לסמוך
.על כושר השיפוט הטוב שלך

347
00:18:44,148 --> 00:18:45,348
.קדימה

348
00:18:45,530 --> 00:18:47,580
אנחנו צריכים
.להלביש אותך במדים

349
00:19:13,546 --> 00:19:14,598
.זה פיירס

350
00:19:14,936 --> 00:19:16,186
.זה קורה

351
00:19:16,273 --> 00:19:17,273
.מובן

352
00:19:18,814 --> 00:19:21,664
.זה היה פיירס
.הכל ממשיך לפי התכנית שלך

353
00:19:25,624 --> 00:19:29,024
באמת היה נחמד מצדך
.לבוא עד לכאן

354
00:19:29,486 --> 00:19:30,486
?וולטר

355
00:19:31,914 --> 00:19:33,514
? עם מי אתה מדבר

356
00:19:34,914 --> 00:19:36,264
.מוירה
?מה שלומך

357
00:19:36,990 --> 00:19:38,139
.תודה

358
00:19:38,169 --> 00:19:40,519
האמת, את נראית
.קצת מותשת

359
00:19:40,604 --> 00:19:42,137
.לא, לא, אני בסדר

360
00:19:43,475 --> 00:19:46,375
מלקולם קפץ לבדוק
.מה שלום האויב שלו

361
00:19:47,647 --> 00:19:49,397
.על מגרש הכדור מחבט

362
00:19:50,497 --> 00:19:52,933
לא הייתה לי הזדמנות
.לדבר עם וולטר בבית החולים

363
00:19:52,963 --> 00:19:56,763
כמו כולם, אני שמח שהוא
.חזר למקומו הראוי

364
00:19:57,409 --> 00:19:58,909
.עם משפחתו

365
00:19:59,502 --> 00:20:00,502
.כן

366
00:20:01,640 --> 00:20:02,727
.אתן לך לנוח

367
00:20:02,757 --> 00:20:04,457
.שוב תודה
.כן-

368
00:20:04,970 --> 00:20:06,720
.אלווה אותך החוצה

369
00:20:10,522 --> 00:20:13,976
המתנקש שלך לא היה מעודן מדי
."בחיסול העובדים ב-"יונידק

370
00:20:14,006 --> 00:20:16,961
עכשיו המשטרה מתמקדת
."בקשת החקיין במקום ב-"משימה

371
00:20:16,991 --> 00:20:19,697
,בנוגע לנזק המשני שלנו
.הייתי מוכרח למזער את חשיפתנו

372
00:20:19,727 --> 00:20:22,259
.אני מבינה
והביקור הזה של וולטר

373
00:20:22,289 --> 00:20:24,058
?נכנס לאותה קטגוריה

374
00:20:24,088 --> 00:20:26,388
.החזקת אותו כמעט חצי שנה

375
00:20:26,605 --> 00:20:28,690
.בטח דאגת לתחקר אותו
.נכון-

376
00:20:28,720 --> 00:20:31,864
ואני מניחה שלו וולטר ידע משהו
,שהיית מעדיף שלא יידע

377
00:20:31,894 --> 00:20:34,991
,היית מתעלם מההסכם בינינו
.והייתי שוב אלמנה

378
00:20:35,021 --> 00:20:36,071
?אני טועה

379
00:20:37,059 --> 00:20:38,059
.לעיתים נדירות

380
00:20:42,496 --> 00:20:45,914
גילינו שמספר שיחות טלפון
"בין אחד מהקורבנות ב-"יונידק

381
00:20:45,944 --> 00:20:48,244
לבין מישהו בקבוצת
."מרילין גלובל"

382
00:20:48,504 --> 00:20:50,744
וזו הסיבה שביקשתי
שמישהו בחברה שלך

383
00:20:50,774 --> 00:20:53,224
.יעזור לי בחקירה
,אבל באופן טבעי

384
00:20:53,519 --> 00:20:57,369
שלחו את היחיד שעבד שם
.חצי דקה ולא יודע כלום

385
00:20:58,544 --> 00:21:02,169
הבלש לאנס, אם מישהו מ-"מרלין
,גלובל" קשור לרציחות האלו

386
00:21:02,199 --> 00:21:04,499
אני רוצה שיימצאו אותם
.בדיוק כמוך

387
00:21:04,750 --> 00:21:07,122
תן לי עוד מידע
ומספר שיחות טלפון

388
00:21:07,152 --> 00:21:09,533
.ואסייע לך איך שרק אוכל

389
00:21:09,563 --> 00:21:10,563
.תודה

390
00:21:12,801 --> 00:21:13,801
.היי

391
00:21:15,244 --> 00:21:16,394
?מה אתה עושה כאן

392
00:21:16,854 --> 00:21:19,385
.עוזר לאבא שלך בחקירה

393
00:21:23,831 --> 00:21:24,931
תתקשר אליי

394
00:21:25,517 --> 00:21:27,168
.אם תצטרך עוד משהו

395
00:21:27,198 --> 00:21:28,198
.תודה

396
00:21:30,875 --> 00:21:32,325
.רק שנייה, מתוקה

397
00:21:33,136 --> 00:21:37,186
טוב, מישהו ב-"מרלין גלובל" עשוי
?להיות קשור לקשת החקיין, טוב

398
00:21:37,216 --> 00:21:40,354
יש סיכוי שתוכל לצאת לרחרח קצת
?במערכות המחשוב שלהם

399
00:21:40,384 --> 00:21:41,638
.אצטרך צו

400
00:21:41,668 --> 00:21:44,668
לא, נצטרך שופט
.שחייב לי טובה

401
00:21:46,525 --> 00:21:47,525
.היי

402
00:21:49,094 --> 00:21:52,090
מעולם לא אמרת לי
.מה עבר בינך לבין מרלין

403
00:21:52,120 --> 00:21:53,570
.נכון

404
00:21:53,818 --> 00:21:55,718
.את לא חייבת לספר לי

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,742
.אוליבר

406
00:22:01,243 --> 00:22:02,743
.בחייך
.אני יודעת-

407
00:22:03,328 --> 00:22:04,578
.אני יודעת. תגיד את זה

408
00:22:05,220 --> 00:22:06,874
.אתה חושב שאני משוגעת

409
00:22:06,904 --> 00:22:09,376
,אוליבר בגד בי
הוא

410
00:22:09,406 --> 00:22:11,994
,הוא שבר את הלב שלי
,הוביל את שרה אל מותה

411
00:22:12,024 --> 00:22:15,958
ובטח אתה מעדיף לשתות חומצה
.מלראות אותי שוב איתו

412
00:22:15,988 --> 00:22:16,988
אבא

413
00:22:17,595 --> 00:22:19,545
.אני בטחה שאתה מאוכזב ממני

414
00:22:27,544 --> 00:22:29,694
,מאז שקווין חזר
הוא

415
00:22:30,818 --> 00:22:31,818
.שונה

416
00:22:34,290 --> 00:22:36,040
.אכחיש שאמרתי את זה

417
00:22:41,147 --> 00:22:42,597
.בואי נאכל

418
00:22:49,852 --> 00:22:50,852
?משהו

419
00:22:51,081 --> 00:22:54,707
רק לפרוטוקול, אני אניף אגרוף
.ואצעק "יש!" אם אצליח להיכנס

420
00:22:54,737 --> 00:22:57,268
.את יכולה פשוט לומר שזה לא עובד
.זה לא עובד-

421
00:22:57,298 --> 00:22:59,688
בסדר, מוכרחה להיות עוד דרך
.לגלות איפה הוא מחזיק את זה

422
00:22:59,718 --> 00:23:02,988
אם לא אוכל לדלג אל המיינפריים של
,מרלין ולחבר את הטאבלט ישירות

423
00:23:03,018 --> 00:23:05,109
.אין איך להשיג את המיקום הזה

424
00:23:05,139 --> 00:23:06,547
.אז נדלג אליו

425
00:23:06,577 --> 00:23:07,577
?סלח לי

426
00:23:07,721 --> 00:23:11,606
את צריכה גישה ישירה
,למיינפריים, אז נשיג לך אותה

427
00:23:11,636 --> 00:23:13,618
.ונגלה איפה המכשיר הזה מוחזק

428
00:23:13,648 --> 00:23:14,648
אוליבר

429
00:23:14,946 --> 00:23:19,726
ציינתי שהמיינפריים ממוקם בבניין
"הראשי של קבוצת "מרלין גלובל

430
00:23:19,756 --> 00:23:23,022
בקומה 25? אפשר להגיע לשם רק
.באמצעות מעלית בעלת גישה מוגבלת

431
00:23:23,052 --> 00:23:24,052
.אני יודע

432
00:23:25,150 --> 00:23:27,150
.נצטרך לפרוץ

433
00:23:40,694 --> 00:23:42,386
.היי
.אוליבר קווין

434
00:23:42,421 --> 00:23:45,455
יש לי פגישה ב-11:30
.עם טומי מרלין

435
00:23:47,287 --> 00:23:51,687
יש לי סופר דלוקס "ביג בלי
.באסטר" למר אנדרוס

436
00:23:51,717 --> 00:23:53,864
.אני חושבת שהוא באבטחה

437
00:23:54,463 --> 00:23:55,747
?הוא נותן טיפים טובים

438
00:23:55,777 --> 00:23:57,577
.אתה יכול לעלות, מר קווין

439
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
.את, חכי שנייה

440
00:24:00,675 --> 00:24:03,970
?בחור חדש, הזמנת אוכל
."כן, אני מכור לבורגר "ביג בלי-

441
00:24:04,000 --> 00:24:05,150
.מעולם לא טעמתי

442
00:24:05,342 --> 00:24:06,642
.אתחלק איתך

443
00:24:10,481 --> 00:24:11,731
.שמרי את העודף

444
00:24:21,952 --> 00:24:22,952
.תחזיקו את המעלית

445
00:24:26,630 --> 00:24:28,940
?לאן את עולה, מתוקה
.לקומה 19-

446
00:24:28,970 --> 00:24:30,741
.חבל, אני עולה ל-13

447
00:24:30,771 --> 00:24:31,871
!לעזאזל

448
00:24:37,621 --> 00:24:39,573
מר אנדרוס קיבל
?את ארוחת הצהריים שלו

449
00:24:39,603 --> 00:24:42,703
.בלי באסטר" עם בנזודיאזפין"
.בלי מיונז

450
00:24:50,341 --> 00:24:51,391
.שינה ערבה

451
00:24:59,361 --> 00:25:03,711
.המיינפריים ב-25, חבר'ה
.זה הכי קרוב שאוכל להביא אתכם

452
00:25:34,794 --> 00:25:35,794
אל

453
00:25:35,883 --> 00:25:37,233
.תסתכלי למטה

454
00:25:37,452 --> 00:25:38,602
.מאוחר מדי

455
00:25:39,395 --> 00:25:41,702
הייתי צריכה להזכיר
.שיש לי פחד גבהים

456
00:25:41,732 --> 00:25:43,632
.מה שבדיוק גיליתי

457
00:25:43,269 --> 00:25:47,027
.היי, פליסיטי
.תחזיקי אותי חזק

458
00:25:47,389 --> 00:25:50,535
דמיינתי אותך אומר את זה
.בנסיבות אחרות

459
00:25:50,565 --> 00:25:51,765
מאוד אפלטוניות

460
00:25:52,075 --> 00:25:53,425
.הנסיבות

461
00:25:58,094 --> 00:25:59,094
?מוכנה

462
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
.קדימה

463
00:26:24,607 --> 00:26:25,607
?את בסדר

464
00:26:25,985 --> 00:26:26,985
.אני בסדר

465
00:26:27,353 --> 00:26:28,797
כן, זה רק ה

466
00:26:28,827 --> 00:26:31,527
.פרצוף שלי לפני פריצה
אני תמיד

467
00:26:31,721 --> 00:26:34,342
נראית ככה לפני שאני
.פורצת

468
00:26:34,377 --> 00:26:36,581
הסיבובים של האבטחה
.עוברים כל 10 דקות

469
00:26:36,611 --> 00:26:39,219
אני אעשה פגישה עם טומי
?ואחזור עוד 9 דקות, טוב

470
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
.טוב

471
00:26:41,063 --> 00:26:42,063
.טוב

472
00:26:45,205 --> 00:26:47,370
?דיג, אתה מסתכל עליה

473
00:26:47,704 --> 00:26:48,904
.סגור

474
00:27:10,806 --> 00:27:11,806
.טוב

475
00:27:12,779 --> 00:27:15,079
הרבה יותר טוב
.מהחלק האחורי של בר

476
00:27:16,043 --> 00:27:17,344
כשראיתי את השם שלך
,בלוח הזמנים שלי

477
00:27:17,379 --> 00:27:19,845
.חשבתי שיש טעות דפוס

478
00:27:19,874 --> 00:27:20,989
?למה אתה רציני כל-כך

479
00:27:21,024 --> 00:27:24,675
מישהו החליט שלא מתחשק
?לו לחטוף ממך חץ היום

480
00:27:25,394 --> 00:27:27,250
חשבתי שמזמן היינו
.צריכים לדבר על זה

481
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
?על מה

482
00:27:28,426 --> 00:27:30,780
,על שעזבתי את המועדון
?על שאתה רוצח סדרתי

483
00:27:30,810 --> 00:27:32,400
.לא חסרים לנו נושאים לשיחה

484
00:27:32,430 --> 00:27:35,880
,בוא נתחיל עם לוראל
.מאחר שאתה עדיין מאוהב בה

485
00:27:36,439 --> 00:27:37,439
.גם אתה

486
00:27:38,584 --> 00:27:40,634
אני לא יכול להיות
.איתה, טומי

487
00:27:40,768 --> 00:27:42,868
.אתה יודע למה לא
?אז מה-

488
00:27:43,876 --> 00:27:46,216
?אני פרס הניחומים שלה
.אני מוותר

489
00:27:46,246 --> 00:27:48,596
.היא לא הרכוש של אף אחד

490
00:27:50,472 --> 00:27:52,572
לוראל מקבלת את
.ההחלטות שלה לבד

491
00:27:53,414 --> 00:27:54,664
.והיא בחרה בך

492
00:27:55,691 --> 00:27:57,441
.עד שלא הצלחת להתמודד עם זה

493
00:27:58,966 --> 00:28:02,566
אלוהים יודע שאני אשם
,בהרבה דברים בינינו

494
00:28:03,234 --> 00:28:04,634
.אבל לא אתה והיא

495
00:28:07,037 --> 00:28:09,237
.זה כל מה שבאתי לומר

496
00:28:17,480 --> 00:28:19,379
?מה אתה עושה כאן בדיוק

497
00:28:20,635 --> 00:28:22,985
.אני עובד מקרוב עם אבא שלי

498
00:28:37,109 --> 00:28:38,627
.חבר'ה, יש לכם צרות
!מה-

499
00:28:38,657 --> 00:28:40,951
מישהו עומד לבקר
.את פליסיטי מוקדם מהמתוכנן

500
00:28:40,981 --> 00:28:42,763
.עוד לא סיימתי עם ההורדה

501
00:28:42,793 --> 00:28:44,543
.תחכי, אני מגיע

502
00:28:45,659 --> 00:28:46,659
.אוליבר

503
00:28:47,721 --> 00:28:48,921
.מר מרלין

504
00:28:49,111 --> 00:28:51,159
אני מוכרח לומר
.שאני מופתע לראות אותך כאן

505
00:28:51,189 --> 00:28:53,585
לטומי ולי היו עניינים
.לא סגורים

506
00:28:53,615 --> 00:28:57,138
,אני יודע שהיה לכם מאתגר
.אבל אני מאמין שאתם מסתדרים

507
00:28:57,168 --> 00:28:59,179
!פליסיטי
.עוד מספר שניות-

508
00:28:59,209 --> 00:29:00,209
.כן

509
00:29:00,640 --> 00:29:03,716
.מצטער, אני חייב ללכת
.מחכים לי משקיעים במועדון

510
00:29:03,746 --> 00:29:05,792
.גם אני יוצא לפגישה

511
00:29:05,822 --> 00:29:07,927
.אלווה אותך ללובי

512
00:29:08,781 --> 00:29:10,673
.יחשפו אותה, אוליבר

513
00:29:12,227 --> 00:29:13,848
!אוליבר, שמעת אותי

514
00:29:21,602 --> 00:29:22,602
!פליסיטי

515
00:29:22,632 --> 00:29:24,480
!מה? רק עוד מספר שניות

516
00:29:24,984 --> 00:29:26,065
.קדימה, קדימה, קדימה

517
00:29:26,095 --> 00:29:27,688
.אין לך עוד מספר שניות

518
00:29:30,800 --> 00:29:32,836
!יש
.אני באמת עושה את זה

519
00:29:40,126 --> 00:29:41,981
,לעזאזל, אוליבר
?היא בצרות. איפה אתה

520
00:29:42,011 --> 00:29:43,729
.זה איזור מוגבל

521
00:29:44,861 --> 00:29:46,497
.תראי לי תעודה מזהה

522
00:29:46,527 --> 00:29:47,527
?תעודה מזהה

523
00:29:48,689 --> 00:29:51,363
.תמסור לאמא שלך דרישת שלום
.אמסור-

524
00:29:53,540 --> 00:29:55,131
.התעכבתי
.אני חוזר למעלה

525
00:29:55,161 --> 00:29:56,165
?אולי

526
00:29:59,190 --> 00:30:00,974
?תיאה
?מה את עושה כאן

527
00:30:01,004 --> 00:30:02,254
אני

528
00:30:02,379 --> 00:30:03,690
.בדיוק נפגשתי עם טומי

529
00:30:03,720 --> 00:30:05,198
.כן, גם אני

530
00:30:05,233 --> 00:30:06,772
,אני חוזר למעלה
.אני לא רוצה לאחר

531
00:30:06,802 --> 00:30:08,650
.חשבתי שבדיוק ירדת

532
00:30:10,890 --> 00:30:11,940
!הנה את

533
00:30:12,055 --> 00:30:14,317
,תודה, בנאדם
.היא התחמקה לי

534
00:30:14,347 --> 00:30:17,550
.אחת הפרחות של מרלין הבן
.היא עצבנית שהוא לא חזר אליה

535
00:30:17,580 --> 00:30:19,459
.קיבלתי
.אני קורא את הצהובונים

536
00:30:19,489 --> 00:30:20,978
.כן. שוב תודה

537
00:30:21,008 --> 00:30:22,216
.בואי נלך, ברבי

538
00:30:22,246 --> 00:30:24,046
שם המשפחה החדש שלך
.לא יהיה מרלין

539
00:30:24,076 --> 00:30:26,253
!אבל אני אוהבת אותו
!הוא הגבר שלי

540
00:30:27,379 --> 00:30:29,136
.אתה האביר על הסוס הלבן שלי

541
00:30:32,610 --> 00:30:34,458
?זה החבר שלך, רוי

542
00:30:34,855 --> 00:30:36,358
לא
?לא-

543
00:30:36,710 --> 00:30:38,471
.כן, הוא הקפיץ אותי

544
00:30:39,536 --> 00:30:41,341
?תיאה, מה את באמת עושה כאן

545
00:30:41,437 --> 00:30:42,937
.את האמת, בבקשה

546
00:30:43,117 --> 00:30:44,119
?את האמת

547
00:30:46,033 --> 00:30:48,635
.אנחנו מנסים למצוא את פורע החוק
?מה-

548
00:30:48,665 --> 00:30:51,828
רוי די אובססיבי לגביו
.מאז שהציל את חייו ברכבת

549
00:30:51,863 --> 00:30:53,858
ובמקרה שמעתי את
הבלש לאנס אומר

550
00:30:53,893 --> 00:30:56,561
שהקשת השני קשור
ל-"מרלין גלובל", אז

551
00:30:56,596 --> 00:30:58,750
!היי
.רוי-

552
00:30:59,011 --> 00:31:01,829
לא נפגשנו. אני האח
.הלא מרוצה של תיאה

553
00:31:01,859 --> 00:31:03,055
.כן, אני יודע

554
00:31:03,355 --> 00:31:04,357
.טוב לפגוש אותך

555
00:31:06,560 --> 00:31:08,153
."אל תתעסק עם "הברדס

556
00:31:08,183 --> 00:31:11,637
,הוא פסיכופט, הוא מסוכן
.וכל מי שמתקרב אליו מת בסוף

557
00:31:11,667 --> 00:31:14,646
.זו לא תהיה אחותי
?אתה מבין אותי

558
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
.טוב

559
00:31:20,693 --> 00:31:22,394
קח אותה הביתה
.מיד

560
00:31:32,542 --> 00:31:33,544
?מה אתה עושה

561
00:31:34,170 --> 00:31:36,318
פורע החוק לא מת
."על חבר'ה שמוכרים "ורטיגו

562
00:31:36,348 --> 00:31:39,522
אני מכיר מישהו שטוען
.שעדיין יש לו חומר למכור

563
00:31:39,552 --> 00:31:42,361
,אולי נוכל למשוך אותו
.נקווה ש-"הברדס" יופיע בשבילו

564
00:31:42,391 --> 00:31:44,623
?לא שמעת מה אחי אמר

565
00:31:44,653 --> 00:31:46,184
?מה אחיך יודע עליו

566
00:31:46,214 --> 00:31:49,078
קודם כל, פורע החוק
,הציל את חייו פעם

567
00:31:49,113 --> 00:31:52,645
,אז אם הוא אומר לנו להתרחק
.זה בטח אומר משהו

568
00:31:52,675 --> 00:31:54,650
,אל תיעלבי, תיאה
.אבל אחיך די רכרוכי

569
00:31:54,685 --> 00:31:55,719
.אל תגיד את זה

570
00:31:55,809 --> 00:31:56,813
?למה לא

571
00:31:57,032 --> 00:31:58,034
.זה נכון

572
00:31:58,276 --> 00:32:01,253
אחי שרד 5 שנים
!על אי לבד

573
00:32:01,283 --> 00:32:03,803
חמש שנים שחשבתי
.שאיבדתי אותו

574
00:32:03,833 --> 00:32:04,838
?כן

575
00:32:05,206 --> 00:32:07,054
.גם אני איבדתי מישהו

576
00:32:07,334 --> 00:32:09,073
.והם לא חוזרים

577
00:32:09,741 --> 00:32:10,741
?מי

578
00:32:11,451 --> 00:32:12,473
.זה לא משנה

579
00:32:13,446 --> 00:32:15,418
זו הסיבה שאני צריך
.למצוא אותו

580
00:32:15,448 --> 00:32:17,330
כדי שיוכל ללמד אותי
.להיות כמוהו

581
00:32:17,360 --> 00:32:19,774
.אני לא מאבד עוד מישהו

582
00:32:22,720 --> 00:32:24,134
אני לא יכולה
.לעשות את זה, רוי

583
00:32:24,765 --> 00:32:26,148
,אם לא תוותר

584
00:32:26,550 --> 00:32:27,667
.תאבד אותי

585
00:32:29,297 --> 00:32:30,754
.מוטב עכשיו ממאוחר יותר

586
00:32:42,826 --> 00:32:45,514
יופי. בדיוק באתי
לבדוק מה שלומך, לראות

587
00:32:45,544 --> 00:32:47,175
אם אולי תרצה תה, או

588
00:32:48,385 --> 00:32:49,385
?מה זה

589
00:32:53,208 --> 00:32:54,210
וולטר

590
00:32:56,765 --> 00:32:57,765
.בבקשה

591
00:32:58,694 --> 00:33:00,615
.גירושין זו תגובה מוגזמת

592
00:33:00,645 --> 00:33:03,411
,בהתחשב בנסיבות
.זה נראה לי די מתאים

593
00:33:04,229 --> 00:33:06,926
או שאת חושבת שאני מאמין
שחטיפתי בלילה בו סיפרת לי

594
00:33:07,053 --> 00:33:10,848
שהתקרבתי מדי
לקונספירציה שלך

595
00:33:11,035 --> 00:33:13,769
.הייתה צירוף מקרים
.לא. היית בסכנה-

596
00:33:14,197 --> 00:33:16,480
.ההסכם הזה הציל את חייך

597
00:33:17,105 --> 00:33:18,107
.זה אירוני

598
00:33:18,805 --> 00:33:21,010
כי זה מרגיש
.כאילו הרסת אותם

599
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
וולטר

600
00:33:22,080 --> 00:33:24,932
קראתי על אנשים
.שהוחזקו בשבי

601
00:33:25,634 --> 00:33:30,103
חלקם אמרו שמחשבה פשוטה
החזיקה אותם בבידוד ובפחד

602
00:33:31,646 --> 00:33:33,103
.השיבה לאהוביהם

603
00:33:34,429 --> 00:33:36,894
אז אני לא יודע באמת
,למה אני עוד בחיים, מוירה

604
00:33:36,929 --> 00:33:39,693
.כי לא היה לי את זה
וולטר, בבקשה-

605
00:33:39,723 --> 00:33:42,135
מה את חושבת שתוכלי לומר לי
כדי לשכנע אותי

606
00:33:42,165 --> 00:33:44,926
,שכל מה שידעתי
שכל חיי

607
00:33:45,448 --> 00:33:47,688
?לא התנדפו עכשיו

608
00:33:53,850 --> 00:33:55,133
?לאן אתה הולך

609
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
.בואי הנה

610
00:34:14,201 --> 00:34:15,205
?בלש

611
00:34:16,709 --> 00:34:17,732
?מה גילית

612
00:34:17,762 --> 00:34:20,571
אבטחת המידע של
.מרלין גלובל" מדהימה"

613
00:34:20,601 --> 00:34:23,888
חומות אש, פרוטוקולי
אבטחה ברמה של האן.אס.איי

614
00:34:23,918 --> 00:34:26,123
מה זה? ביטוי טכנולוגי
?"ל-"נכשלתי, בוס

615
00:34:26,153 --> 00:34:28,178
.כן, אבל לא הייתי היחיד

616
00:34:28,439 --> 00:34:31,046
עוד מישהו ניסה לפרוץ
."למערכות של "מרלין גלובל

617
00:34:31,076 --> 00:34:33,920
,באותן דרכים שאני ניסיתי
.אותן תוצאות

618
00:34:34,059 --> 00:34:37,392
אתה אומר שעוד מישהו מחפש
?"את הקשר של מרלין ל-"יונידק

619
00:34:37,422 --> 00:34:38,711
.כן, מישהי טובה

620
00:34:38,741 --> 00:34:41,608
.ידעה איך למחוק את העקבות שלה
.כמעט לא תפסתי אותה

621
00:34:41,638 --> 00:34:42,362
?"אותה"

622
00:34:42,367 --> 00:34:44,195
כן, היא עובדת
."ב-"קווין קונסולידייטד

623
00:34:44,224 --> 00:34:45,974
.קוראים לה פליסיטי סמוק

624
00:34:48,288 --> 00:34:50,288
?מי זו פליסיטי סמוק, לעזאזל

625
00:34:50,610 --> 00:34:53,292
,בנוסף להורדה
גם הרשתי לעצמי להעלות

626
00:34:53,322 --> 00:34:55,214
.טרויאני למערכת של מרלין

627
00:34:55,272 --> 00:34:57,109
.חשבתי שזה יועיל

628
00:34:57,139 --> 00:35:00,735
,חכם. אם מרלין חושב שהוא סוכן
.יעזור אם נדע קודם

629
00:35:00,984 --> 00:35:02,756
תוכלי לאתר את
?המכשיר הסייסמי

630
00:35:02,786 --> 00:35:06,337
אני עובדת על זה. אבל יש לפחות
.מלאנתלפטרות מידע לעבור עליו

631
00:35:10,871 --> 00:35:12,071
?אתה בסדר

632
00:35:13,323 --> 00:35:15,997
אבא שלי, הוא אמר לי
.שהוא אכזב את העיר הזו

633
00:35:16,277 --> 00:35:17,568
ביקש ממני לתקן
,את הטעויות שלו

634
00:35:17,603 --> 00:35:20,086
אבל מעולם לא הבנתי
.את כוונתו עד עכשיו

635
00:35:20,453 --> 00:35:22,253
."זו הייתה "המשימה

636
00:35:23,505 --> 00:35:24,875
הבטחתי לעצמי שכש

637
00:35:25,197 --> 00:35:29,002
אמחק את כל השמות האלה
מהרשימה, אני אגמור, אבל

638
00:35:30,054 --> 00:35:32,699
,להוריד את האנשים האלה
.זה לא מכבד אותו

639
00:35:34,077 --> 00:35:37,511
רק טיפלתי בסימפטומים
.בעוד המחלה התפשטה

640
00:35:38,460 --> 00:35:40,060
"אם אעצור את "המשימה

641
00:35:42,176 --> 00:35:43,676
.אמחק את המחלה

642
00:35:44,178 --> 00:35:45,969
?מה אתה אומר, אוליבר

643
00:35:45,999 --> 00:35:48,065
?שתתלה את הברדס

644
00:35:49,918 --> 00:35:53,027
התכנית של מרלין היא מה
.שחזרתי מהאי כדי לעצור

645
00:35:56,295 --> 00:35:58,295
?לאן אתה הולך
.החוצה-

646
00:36:02,816 --> 00:36:03,816
.היי

647
00:36:04,113 --> 00:36:05,463
?אפשר לדבר

648
00:36:08,070 --> 00:36:09,070
.תודה

649
00:36:13,977 --> 00:36:15,627
?על מה רצית לדבר

650
00:36:18,852 --> 00:36:22,252
חשבתי שיהיה קל יותר
.להגיד את זה

651
00:36:23,310 --> 00:36:24,910
אבל עכשיו אני עומד כאן

652
00:36:26,651 --> 00:36:29,782
מסתכל עלייך, וזה
?תגיד מה שיש לך לומר ולך, טוב-

653
00:36:29,911 --> 00:36:33,107
,מאז שחזרתי
.אנחנו רוקדים אחד סביב השנייה

654
00:36:33,607 --> 00:36:36,281
,אנחנו מתקרבים
.ואז אני מתרחק

655
00:36:36,574 --> 00:36:38,474
.משהו מרחיק אותי

656
00:36:41,218 --> 00:36:42,268
אבל אני חושב

657
00:36:43,577 --> 00:36:44,927
שסוף סוף

658
00:36:47,533 --> 00:36:49,311
.שהמשהו הזה נגמר

659
00:36:52,363 --> 00:36:53,782
?מה אתה מנסה לומר

660
00:36:53,812 --> 00:36:54,812
ש

661
00:36:55,473 --> 00:36:57,683
.את מכירה אותי יותר מכולם

662
00:36:59,170 --> 00:37:00,572
ושאת

663
00:37:01,733 --> 00:37:04,133
.חשובה לי יותר מכל אחד

664
00:37:06,712 --> 00:37:09,430
אני רק מקווה שלא חיכיתי
.יותר מדי כדי לומר את זה

665
00:37:24,115 --> 00:37:25,702
.לא חיכית יותר מדי

666
00:37:27,062 --> 00:37:28,883
.הגעת בדיוק בזמן

667
00:38:18,575 --> 00:38:21,483
?מה קרה
."פליסיטי מצאה את "המרקוב-

668
00:38:21,513 --> 00:38:24,243
מרלין מחזיק אותו במחסן
.שבבעלות החברה שלו בגליידס

669
00:38:24,392 --> 00:38:27,495
.יופי. תאמו מתקפה
אתה תיקח את המכשיר

670
00:38:27,525 --> 00:38:28,870
.אני אלך על מרלין

671
00:38:28,900 --> 00:38:31,669
?יש לכם מיקום
,כן, לפי הטרויאני של פליסיטי-

672
00:38:31,699 --> 00:38:34,117
מרלין מחובר למחשב שלו
.מהמשרד שלו

673
00:38:34,147 --> 00:38:35,397
.אני בדרך

674
00:38:39,044 --> 00:38:41,144
.המדים הולמים אותך, יאו פיי

675
00:38:43,354 --> 00:38:45,054
.מתי שאתה מוכן

676
00:38:45,862 --> 00:38:48,462
,לאנשי סין ולתושבי העולם

677
00:38:49,038 --> 00:38:51,530
אני מוסר הצהרה זו
,מרצון חופשי

678
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
אני לוקח את האחראיות על הירי

679
00:38:53,900 --> 00:38:56,290
"על טיסה 637 של "פריס אייר

680
00:38:56,687 --> 00:38:59,792
על מנת למחות על היחס של
,הרפובליקה העממית של סין כלפיי

681
00:38:59,822 --> 00:39:01,713
על שבגדו בי ונטשו אותי

682
00:39:01,743 --> 00:39:03,343
.על האי ליאן יו

683
00:39:04,469 --> 00:39:09,319
ראו בזאת הצעד הצודק שלי
.של נקמה חזקה

684
00:39:10,246 --> 00:39:11,246
.תודה

685
00:39:14,058 --> 00:39:15,258
!לא
!אבא-

686
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
!אבא

687
00:39:17,364 --> 00:39:18,364
.אדוני

688
00:39:18,627 --> 00:39:20,388
.המטוס בטווח

689
00:39:53,841 --> 00:39:55,791
.טוב מאוד
.אהיה בקשר

690
00:39:57,230 --> 00:39:58,480
?אפשר לעזור לך

691
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
לא

692
00:40:01,586 --> 00:40:02,886
.לא דיברתי אליך

693
00:40:06,675 --> 00:40:08,025
מלקולם מרלין

694
00:40:09,072 --> 00:40:11,915
.אכזבת את העיר הזו

695
00:40:12,183 --> 00:40:13,520
?וכיצד עשיתי זאת

696
00:40:13,550 --> 00:40:14,700
."המשימה"

697
00:40:15,542 --> 00:40:16,642
.היא מסתיימת עכשיו

698
00:40:17,269 --> 00:40:19,019
אוליבר, המכשיר

699
00:40:19,870 --> 00:40:20,920
.הוא איננו

700
00:40:23,715 --> 00:40:25,315
?איפה המכשיר

701
00:40:25,591 --> 00:40:26,591
.במקום בטוח

702
00:40:27,616 --> 00:40:29,610
אני לא יודע איך העלית
,את הטרויאני למערכת שלי

703
00:40:29,640 --> 00:40:32,540
אבל זה גרם לי
,לנקוט באמצעי זהירות

704
00:40:34,452 --> 00:40:37,952
לא תוכל לעשות דבר כדי
.לעצור את העומד להתרחש

705
00:40:38,510 --> 00:40:39,924
.ואתה לא צריך

706
00:40:40,330 --> 00:40:43,961
העיר הזו זקוקה למה
.שעומד להתרחש על מנת לשרוד

707
00:40:46,878 --> 00:40:48,578
על האנשים שהורסים
.אותה מבפנים להימחק מהמפה

708
00:40:49,315 --> 00:40:50,315
.בסדר

709
00:40:51,135 --> 00:40:52,735
.בוא נתחיל איתך

710
00:40:56,609 --> 00:40:58,059
?אירוני, לא כן

711
00:40:59,005 --> 00:41:00,905
בחג המולד שעבר
.כמעט הרגתי אותך

712
00:41:01,215 --> 00:41:03,715
לפני מספר חודשים
.הצלת את חיי

713
00:41:04,052 --> 00:41:06,161
ועכשיו אתה כאן
.מנסה להרוג אותי

714
00:41:07,043 --> 00:41:08,525
.אתה צריך להחליט

715
00:41:08,555 --> 00:41:09,555
.סגור

716
00:41:49,342 --> 00:41:50,342
.אוי, לא

717
00:41:50,979 --> 00:41:54,077
Limor EM תורגם ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר