1
00:00:02,870 --> 00:00:05,390
,לאחר חמש שנים על אי נורא

2
00:00:06,030 --> 00:00:08,470
הגעתי הביתה עם
מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,940
.להציל את העיר שלי

4
00:00:11,170 --> 00:00:14,680
אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם

5
00:00:16,470 --> 00:00:18,370
כדי לכבד את זכרונו
,של חברי

6
00:00:18,530 --> 00:00:20,520
.עלי להיות מישהו אחר

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,090
.עלי להיות משהו אחר

8
00:00:26,470 --> 00:00:28,220
"בפרקים הקודמים של "חץ

9
00:00:31,710 --> 00:00:33,430
?מאיפה הגעת, לעזאזל

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,610
,מה נראה לך שאתה עושה
?השוטר לאנס

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,750
.זו הבת שלי
.היא כמעט נהרגה הערב

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,230
.כהורה, אתה מוזמן להישאר

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,200
אבל כשוטר מקוף, אתה
.יותר מחופשי ללכת

14
00:00:44,230 --> 00:00:47,450
.תן לי לעזור לך
.טוב, אתה יכול לעזור לי-

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,530
,כדי לעשות את מה שאני עושה
.אני זקוק למידע

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,540
אתה יכול להיות העיניים
.והאוזניים שלי בגליידס

17
00:00:51,570 --> 00:00:55,440
.כך אתה יכול להציל את העיר
?איך אצור איתך קשר-

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
,תשאיר את זה בחומת הסמטה
.ואני אדע ליצור איתך קשר

19
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
.אמרתי לך להתרחק ממני
.החקיינים עדיין חיים-

20
00:01:03,390 --> 00:01:06,730
.טומי מרלין לא
.גם אני איבדתי חבר באותו היום-

21
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
ובשמחה הייתי נותן
.את חיי עבור חייו

22
00:01:10,270 --> 00:01:13,640
.אל תדאג, חייך נגמרו
.חייך כאדם חופשי

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,050
.תוריד את הנשק

24
00:01:25,220 --> 00:01:27,600
.אני לא האויב שלך

25
00:01:28,260 --> 00:01:30,880
.אז תוריד את הנשק

26
00:02:02,310 --> 00:02:03,430
.מסיכה נחמדה

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
?למה עזרת לי

28
00:02:08,920 --> 00:02:13,920
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

29
00:02:13,960 --> 00:02:18,570
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 3 -

30
00:02:22,810 --> 00:02:23,690
.תודה לאל

31
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
הסורקים של המשטרה התריאו
.ללא הפסקה בחצי שעה האחרונה

32
00:02:25,850 --> 00:02:27,860
לוראל זימנה את חצי הכוח
.עם האזעקה השקטה הזו

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,340
כן, כי לרדוף אחרי חבר'ה
.רעים באמת זה כל-כך שנה שעברה

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
.בשבילה, אני הבחור הרע
?ממתי-

35
00:02:32,900 --> 00:02:35,050
מאז שלא הגעתי בזמן
.אל טומי

36
00:02:36,480 --> 00:02:37,870
?איך יצאת משם

37
00:02:37,900 --> 00:02:40,390
קיבלתי עזרה מאישה בלונדינית
.עם מסיכה בשחור

38
00:02:41,590 --> 00:02:44,450
?חקיין נוסף של פורע החוק
.לא. היא הייתה שונה-

39
00:02:44,680 --> 00:02:47,950
מאומנת, והיא השתמשה
.בדבר... הקולי הזה

40
00:02:47,970 --> 00:02:50,570
?רגע, דבר קולי
?אתה יכול להיות טיפה יותר ספציפי

41
00:02:50,610 --> 00:02:52,180
היא הפעילה את זה
.והזכוכית התנפצה

42
00:02:52,190 --> 00:02:53,670
טוב, מי היא הייתה
?ולמה שהיא תעזור לך

43
00:02:53,700 --> 00:02:56,660
?ואיך היא ידעה לעזור לך
.כולן שאלות טובות-

44
00:02:56,680 --> 00:02:58,460
אני לא אוהב את הרעיון
.שיש עוד שחקן בעיר

45
00:02:58,490 --> 00:02:59,250
.אראה מה אוכל למצוא

46
00:02:59,270 --> 00:03:00,690
אוליבר, אני רוצה לדעת
מה עשית במשרד

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
?של לוראל מלכתחילה

48
00:03:02,480 --> 00:03:03,810
היא הפכה אותך לאויב
מספר אחת של הציבור

49
00:03:03,820 --> 00:03:05,640
ואתה מניח שזה
?זמן טוב לשוחח

50
00:03:05,670 --> 00:03:07,500
כי חשבתי שאני
אוכל לדבר איתה

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
ולגרום לה להבין שהפעם
.אני עושה דברים אחרת

52
00:03:10,610 --> 00:03:11,820
.שאני לא הבחור הרע

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,230
.טעיתי

54
00:03:15,490 --> 00:03:16,680
.נפלא

55
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
עכשיו יש לנו חייל יפני
.מת בבית

56
00:03:19,940 --> 00:03:22,060
האנשים האלה על האי
.חיפשו את הגופות הללו

57
00:03:22,090 --> 00:03:24,080
?אתה לא טיפה מעוניין למה

58
00:03:24,110 --> 00:03:26,160
אני יותר מתעניין
במה הכמות שלהם

59
00:03:26,180 --> 00:03:27,270
.ומאיפה הם פועלים

60
00:03:27,290 --> 00:03:29,960
הם יבואו בשביל זה, מה שאומר
.שהם יבואו בשבילנו

61
00:03:30,070 --> 00:03:33,020
וכפי שכבר ראינו, הם לא
.החבורה הידידותית ביותר

62
00:03:33,670 --> 00:03:34,510
אז

63
00:03:35,450 --> 00:03:37,610
זה נראה כאילו
.עשית את זה בעבר

64
00:03:38,470 --> 00:03:40,460
,בזמנו בשינג'יאן
.הייתי בתכנית קדם-רפואה

65
00:03:40,870 --> 00:03:42,820
.היא אישה עם כישורים רבים

66
00:03:42,980 --> 00:03:44,030
.בוא

67
00:03:46,410 --> 00:03:47,550
?בוא" לאן"

68
00:03:47,570 --> 00:03:50,210
.למקום גבוה יותר
אנחנו זקוקים לנקודת תצפית

69
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
בה נוכל לבסס את
.עמדת האויב

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,410
?מה עם שאדו

71
00:03:55,450 --> 00:03:56,490
.אני אהיה בסדר כאן

72
00:03:58,780 --> 00:03:59,990
.אסור לנו להתפצל

73
00:04:00,530 --> 00:04:02,250
תן לה לשחק עם
.הגופות שלה

74
00:04:02,290 --> 00:04:03,970
.נחזור לפני שהיא תשים לב

75
00:04:13,110 --> 00:04:15,410
.הנה, חבר
.על חשבון הבית, השוטר לאנס-

76
00:04:15,440 --> 00:04:18,170
,היי. לא, לא, לא, הנה
?נקניקיה כזו טעימה

77
00:04:18,270 --> 00:04:20,290
הייתי צריך לעצור את עצמי
.על שביצעתי שוד. קח את זה

78
00:04:20,440 --> 00:04:21,590
.בסדר
.תשמור על עצמך-

79
00:04:23,310 --> 00:04:26,230
כל היחידות, 1078
.ברחוב השני ופינת פלטצ'ר

80
00:04:26,260 --> 00:04:27,360
.אנא הגיבו

81
00:04:27,840 --> 00:04:32,020
,לאנס, סיור דלתא צ'ארלי 52
.‏10-60, שוטר מגיב. עבור

82
00:04:32,130 --> 00:04:33,500
.שלילי
.די.סי. 52

83
00:04:33,530 --> 00:04:36,440
התעלם מ-10-60
.והמשך בסיור

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,390
?לפי הוראותיו של מי
.סגן פייק-

85
00:04:48,470 --> 00:04:49,490
.סלחו לי

86
00:04:50,740 --> 00:04:52,320
?ביל, מה קורה כאן

87
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
.זו המכה שלי
?למה פייק העיף אותי מזה

88
00:04:54,270 --> 00:04:57,040
.קוונטין, זה תחת שליטה
?סלח לי, מה תחת שליטה-

89
00:05:01,410 --> 00:05:02,510
.בארטון מאת'יס

90
00:05:04,450 --> 00:05:06,340
נראה שעל כך מעידה
.שיטת הפעולה

91
00:05:06,650 --> 00:05:09,350
הוא מרצה מאסרי עולם
."רצופים ב"איירון הייטס

92
00:05:09,380 --> 00:05:10,350
.כבר לא

93
00:05:10,830 --> 00:05:12,780
רעידת האדמה פיצלה
."חלקה מ"איירון הייטס

94
00:05:12,840 --> 00:05:14,660
.מאת'יס היה בין הנמלטים

95
00:05:15,000 --> 00:05:17,460
,הקצין רוצה להימנע מפאניקה
.אז הם שומרים על זה בסוד

96
00:05:18,010 --> 00:05:19,360
הם שומרים את זה בסוד
?גם ממני

97
00:05:19,390 --> 00:05:20,520
.בחייך, בנאדם
פייק יודע

98
00:05:20,550 --> 00:05:22,150
.מה קרה בפעם האחרונה
.הבנאדם נכנס לך לראש

99
00:05:22,170 --> 00:05:24,880
.כן, ותפסתי אותו
.איש לא מכיר את מאת'יס טוב יותר

100
00:05:24,960 --> 00:05:28,320
ויש לי את כל הרישומים
.והקבצים שלך. הוראתו של פייק

101
00:05:29,110 --> 00:05:30,260
,אם תתקרב לזה

102
00:05:30,280 --> 00:05:31,870
הוא ידאג שתעצר
.על שיבוש הליכים

103
00:05:48,780 --> 00:05:50,100
מצאתי מספר דיווחי משטרה

104
00:05:50,120 --> 00:05:52,390
מהחודשים האחרונים שאולי
.כוללים את הבחורה המסתורית שלנו

105
00:05:52,410 --> 00:05:56,430
הם מתארים אישה במסיכה
.בשחור תוקפת תוקפים

106
00:05:56,870 --> 00:05:58,790
עד כה, היא הכניסה חמישה
.אנסים פוטנציאלים לבית החולים

107
00:05:58,820 --> 00:05:59,880
?את בטוחה שזו היא

108
00:05:59,900 --> 00:06:02,220
גפיים שבורים, תופי-אוזן קרועים
.הדבר הקולי הזה שלך

109
00:06:02,240 --> 00:06:05,160
.זו היא
.היא שמה לה למטרה פושעים

110
00:06:05,180 --> 00:06:06,610
.פושעים שונאי נשים

111
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
.קודם "הברדס", עכשיו היא
.נראה כאילו התחלת טרנד

112
00:06:09,320 --> 00:06:11,590
,אני לא רוצה להתחיל טרנד
.אז אנחנו נתפוס אותה

113
00:06:11,670 --> 00:06:14,030
לא אתן שתהיה בעיר
.הצפה של פורעי חוק

114
00:06:18,410 --> 00:06:19,340
היי, בלש

115
00:06:32,820 --> 00:06:33,730
אז

116
00:06:34,630 --> 00:06:37,130
גברת סמוק נתנה לך
.דרך לתקשר איתי עכשיו

117
00:06:39,910 --> 00:06:41,130
.היא ערבה לך

118
00:06:41,600 --> 00:06:44,580
ואמרת לי שאתה מנסה לעזור
.לעיר מבלי לזרוק גופות

119
00:06:45,790 --> 00:06:46,530
?זה נכון

120
00:06:47,310 --> 00:06:48,510
?מה אתה חושב

121
00:06:50,320 --> 00:06:52,500
בוא פשוט נגיד
.שאני מוכן להשתכנע

122
00:06:54,590 --> 00:06:56,360
.העיר הזו נפגעת

123
00:06:57,290 --> 00:06:58,540
?והמשטרה

124
00:07:01,460 --> 00:07:04,620
תמיד חשבתי שלא צריך להפר
.את החוק כדי למצוא צדק

125
00:07:05,660 --> 00:07:07,480
,אבל לאור האירועים האחרונים

126
00:07:08,310 --> 00:07:09,860
.אני כבר לא כל-כך בטוח

127
00:07:13,490 --> 00:07:14,690
.בארטון מאת'יס

128
00:07:15,330 --> 00:07:17,570
התקשורת מכנה אותו
."מכין הבובות"

129
00:07:19,650 --> 00:07:22,630
כי הוא חונק את קורבנותיו
עם פולימר גמיש

130
00:07:22,650 --> 00:07:26,110
שהוא שופך לגרונן ואז
.הוא מלביש אותן כבובות

131
00:07:26,330 --> 00:07:27,430
.אני הכנסתי אותו לכלא

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,550
בגלל רעידת האדמה

133
00:07:31,670 --> 00:07:33,440
.הוא בחוץ והוא הורג שוב

134
00:07:35,160 --> 00:07:38,850
.הם מלפני שש שנים
.אלה הקבצים האישיים שלי-

135
00:07:39,130 --> 00:07:41,960
.אולי לא רק הקבצים אישיים

136
00:07:43,820 --> 00:07:46,130
מאת'יס הרג שמונה בנות
.לפני שתפסתי אותו בפעם הקודמת

137
00:07:46,140 --> 00:07:48,170
אני לא רוצה עוד
.על המצפון שלי

138
00:07:51,770 --> 00:07:54,430
אז למה שלא תתן למשטרה
?לעשות את העבודה שלה

139
00:07:55,350 --> 00:07:57,110
אני יכול לומר אותו
.הדבר לך

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
,הם עסוקים בכל-כך הרבה דברים
הם אפילו לא יכולים

141
00:08:01,030 --> 00:08:03,400
לקחת את הסיכון ליידע
.את הציבור שמאת'יס בחוץ

142
00:08:04,510 --> 00:08:06,070
?אמרת שאתה מנסה דרך אחרת

143
00:08:07,470 --> 00:08:08,560
.אולי גם אני

144
00:08:37,350 --> 00:08:39,650
.יש לך עור כל-כך יפה

145
00:08:54,480 --> 00:08:56,230
מצאתם משהו
?בקבצים של לאנס

146
00:08:56,730 --> 00:08:58,610
"הפעם האחרונה ש"מכין הבובות
,פעל בסטארלינג סיטי

147
00:08:58,640 --> 00:09:00,900
הוא הגביר את הקצב
.להרג אחד בשלושה ימים

148
00:09:00,920 --> 00:09:02,490
זה נותן לנו יומיים
.לתפוס אותו

149
00:09:03,110 --> 00:09:04,540
?אפשר לקשר בין הקורבנות

150
00:09:05,740 --> 00:09:07,360
.צעירות. יפות

151
00:09:07,940 --> 00:09:09,010
,לפי קבציו של לאנס

152
00:09:09,030 --> 00:09:10,730
הוא לא יכל להבין
.איך הוא בוחר אותן

153
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
כאילו שבובות חרסינה
.לא מפחידות בלאו הכי

154
00:09:14,720 --> 00:09:17,500
לבארטון מאת'יס אין משפחה
.או מכרים ידועים

155
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
.קשה לתפוס זאבים בודדים

156
00:09:21,450 --> 00:09:23,790
אבל כן יש להם זכות
.לעורך דין

157
00:09:24,380 --> 00:09:25,320
.תתקשרי ללאנס

158
00:09:25,560 --> 00:09:27,230
תגידי לו לתכנן
.פגישה להערב

159
00:09:27,470 --> 00:09:30,500
איפה? -במשרד של מי שלא
.מייצג את בארטון מאת'יס

160
00:09:30,890 --> 00:09:32,190
אז אני מניחה שזה
לוקח עדיפות

161
00:09:32,220 --> 00:09:34,720
על לגלות מי המעריצה
?הסודית שלך

162
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
.טיפלתי בזה

163
00:09:46,350 --> 00:09:47,320
.היי

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,810
.תהיתי מתי אראה אותך שוב

165
00:09:49,840 --> 00:09:52,300
יש מישהי חדשה בעיר
.אישה

166
00:09:52,700 --> 00:09:54,960
היא שמה לה למטרה גברים
.ששמים למטרה נשים

167
00:09:55,610 --> 00:09:57,300
.אני יודע
.ראיתי אותה

168
00:09:59,020 --> 00:10:00,690
,מצא אותה
.אבל אל תיצור מגע

169
00:10:01,410 --> 00:10:02,520
.תשאיר את זה לי

170
00:10:06,470 --> 00:10:08,320
.הקשת עשה בלאגן גדול

171
00:10:08,570 --> 00:10:10,510
אני אוסיף את ההאשמה הזו
.לכתב האישום

172
00:10:10,540 --> 00:10:13,210
.חזית את זה נכון
.הוא הופיע

173
00:10:13,490 --> 00:10:16,140
.אני מכירה אותו די טוב
.לפחות טוב יותר מהאחרים

174
00:10:16,600 --> 00:10:17,770
.המקום הזה מבולגן

175
00:10:18,280 --> 00:10:20,070
,פעמיים בשלושה שבועות
.את מתחמקת מכדורים

176
00:10:20,100 --> 00:10:22,810
.אני בסדר. -את לא נראית כך
.את נראית עייפה

177
00:10:22,850 --> 00:10:24,500
.אני חושב שאתן לכם רגע

178
00:10:26,940 --> 00:10:29,380
באת לכאן רק בשביל
?לומר לי כמה אני נראית עייפה

179
00:10:29,410 --> 00:10:31,820
לא, באתי הנה כדי
לבדוק מה שלומך

180
00:10:32,230 --> 00:10:34,140
ולבדוק כמה
.רישומי בית משפט

181
00:10:34,990 --> 00:10:38,420
.בארטון מאת'יס בחוץ
.אני מחפש את עורך הדין שלו

182
00:10:38,670 --> 00:10:41,080
?למה
.אתה כבר לא בלש

183
00:10:41,100 --> 00:10:43,490
כן, אני עושה קצת חיפושים
.מחוץ לעבודה

184
00:10:44,280 --> 00:10:45,790
אבא, התיק הזה

185
00:10:46,520 --> 00:10:48,580
הוא לקח אותך למקום
.מאוד אפל בפעם הקודמת

186
00:10:49,450 --> 00:10:53,870
כן, אני חושב ששנינו יודעים
.שלא מאת'יס עשה את זה

187
00:10:54,890 --> 00:10:56,480
תראי, אף-אחד לא מכיר
,אותו טוב יותר ממני

188
00:10:56,500 --> 00:10:59,060
מה שאומר שלאף-אחד אין
?סיכוי טוב יותר לעצור אותו, טוב

189
00:10:59,170 --> 00:11:02,050
וזה אומר שכל בחורה שהורג
.זה כמו עוד אחת על המצפון שלי

190
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
.לא

191
00:11:04,470 --> 00:11:06,410
.לא, אבא, זה לא

192
00:11:07,490 --> 00:11:09,330
לא משנה איזו אשמה
אתה מרגיש

193
00:11:09,890 --> 00:11:12,370
אתה רק משתמש בה
.כדי להצדיק מסע נקמה

194
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
.אולי אני לא היחיד

195
00:11:28,730 --> 00:11:29,890
?את בסדר

196
00:11:29,910 --> 00:11:32,920
תיאה, עלייך להפסיק לשאול אותי
.את זה בכל פעם שאת באה לבקר

197
00:11:32,940 --> 00:11:34,370
.אל תבני על זה

198
00:11:34,400 --> 00:11:36,340
אז חוששני שתשאלי
אותי את זה

199
00:11:36,370 --> 00:11:38,200
.ב-25 שנה הבאות לחיי

200
00:11:38,720 --> 00:11:40,200
.בבקשה אל תדברי כך

201
00:11:40,220 --> 00:11:43,530
תיאה, אין הרבה ערך
בכוחה של החשיבה החיובית

202
00:11:43,550 --> 00:11:45,960
כשאתה מועמד למשפט
.על רצח המוני

203
00:11:46,400 --> 00:11:50,820
בואי פשוט ננסה להתמודד עם
?דברים שלב אחר שלב, טוב

204
00:11:51,530 --> 00:11:53,130
אני אצטרך לבדוק
,עם עורכת הדין שלי

205
00:11:53,150 --> 00:11:54,770
אבל לא נראה לי
שטיפול קמעונאי

206
00:11:54,800 --> 00:11:56,900
הוא אסטרטגיה
.משפטית בת-קימא

207
00:11:56,980 --> 00:11:59,720
,דיברתי איתה
והיא אמרה שאת יכולה

208
00:11:59,750 --> 00:12:01,990
ללבוש בגדים רגילים
.לישיבת קדם-המשפט שלך

209
00:12:02,350 --> 00:12:03,530
.אז בחרתי את אלה

210
00:12:08,070 --> 00:12:11,090
הלוואי והייתי צריך לדאוג
.רק ממשטרת האופנה

211
00:12:11,320 --> 00:12:13,850
.בבקשה אל תתבדחי
.תיאה, תקשיבי לי-

212
00:12:14,410 --> 00:12:16,910
אני צריכה שתביני
.מה קורה כאן

213
00:12:18,040 --> 00:12:22,570
‏503 אנשים מתים
.ואני אשמה במידה רבה

214
00:12:23,940 --> 00:12:26,140
אני מוכנה לקבל
.את העונש שלי

215
00:12:26,740 --> 00:12:29,460
אפילו אם זה אומר שתבלי
?כאן את שארית חייך

216
00:12:31,880 --> 00:12:32,510
.כן

217
00:12:45,120 --> 00:12:46,190
?טוני דניאל

218
00:12:47,690 --> 00:12:49,130
?אפשר לעזור במשהו, השוטר

219
00:12:49,360 --> 00:12:51,380
.בארטון מאת'יס
,לפי משרד התובע המחוזי

220
00:12:51,400 --> 00:12:54,390
,טיפלת בערעורים לאחר המשפט שלו
.ואני רוצה לדעת איפה הוא

221
00:12:55,100 --> 00:12:57,250
כדי שתוכל לתת לו
?דו"ח חניה או משהו

222
00:12:58,780 --> 00:13:01,350
אם אתה רוצה לדבר איתי
,על אחד הלקוחות שלי

223
00:13:02,020 --> 00:13:04,030
.תחזור עם תג של בלש

224
00:13:04,460 --> 00:13:05,900
.או צו מבית המשפט

225
00:13:07,660 --> 00:13:10,250
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
.טוב, קצת-

226
00:13:14,940 --> 00:13:16,300
?היכן נוכל למצוא אותו

227
00:13:17,130 --> 00:13:20,470
."כלא "איירון הייטס
?הוא ברח. -מה-

228
00:13:21,260 --> 00:13:23,360
?איך
!בילית איתו שעות-

229
00:13:23,700 --> 00:13:27,550
?לאן הוא יברח? לאן
!אני לא יודע, אני נשבע-

230
00:13:31,490 --> 00:13:34,250
?מה אתה עושה, לעזאזל
!חשבתי שהפסקת להרוג אנשים

231
00:13:34,460 --> 00:13:35,350
.הוא יחיה

232
00:13:35,380 --> 00:13:36,750
כן, אבל הוא ידווח עלי
!לסגן שלי

233
00:13:36,770 --> 00:13:38,210
.הוא לא ידבר עם אף-אחד

234
00:13:38,230 --> 00:13:41,100
?למה אתה כל-כך בטוח
.כי יש לו כתף נוספת-

235
00:13:42,770 --> 00:13:44,520
!טוב, טוב, טוב

236
00:13:46,570 --> 00:13:49,110
.יש מקום אחר

237
00:13:49,720 --> 00:13:51,100
.הוא תמיד צייר אותו

238
00:13:51,370 --> 00:13:52,270
.שרטט

239
00:13:52,610 --> 00:13:54,290
קירות התא שלו היו
.מכוסים במקום

240
00:13:54,320 --> 00:13:56,530
?כן, מה המקום הזה
?הוא בסטארלינג סיטי

241
00:13:56,680 --> 00:13:57,410
.כן

242
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
."מוזיאון הביסק"

243
00:14:00,450 --> 00:14:02,650
הוא אמר שהבניין מזכיר
.לו את גרמניה

244
00:14:02,860 --> 00:14:04,980
.שם הומצאו בובות החרסינה

245
00:14:08,770 --> 00:14:11,720
מצטער. אני מניח שהוא פשוט
.נהיה נלהב לפעמים

246
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
- מוזיאון הביסק -

247
00:14:19,980 --> 00:14:23,010
הגברת בקבלה אמרה שבחור
שתואם לתיאור של מאת'יס

248
00:14:23,030 --> 00:14:25,360
,הזמין חדר שבוע שעבר
.חדר מספר 52

249
00:14:25,470 --> 00:14:26,740
.והוא שילם במזומן

250
00:14:29,730 --> 00:14:31,430
,עכשיו, תקשיב
,רק שנהיה ברורים

251
00:14:31,450 --> 00:14:33,470
,כשנעבור בדלת הזו
,אנחנו כאן כדי לעצור את מאת'יס

252
00:14:33,480 --> 00:14:36,010
.בסדר, לא לענות אותו
.ביקשת את עזרתי-

253
00:14:36,030 --> 00:14:37,960
,כן, וגם זה לא היה
.וגם לא סיוע לדבר עבירה

254
00:14:37,990 --> 00:14:39,530
.ואני עדיין שוטר

255
00:14:40,490 --> 00:14:42,690
?אתה רוצה לתפוס אותו או לא

256
00:14:44,730 --> 00:14:45,680
.בוא נזוז

257
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
- מכין הבובות" נתפס" -

258
00:15:06,560 --> 00:15:07,580
.הבלש

259
00:15:08,450 --> 00:15:09,830
.עבר זמן רב מדי

260
00:15:10,280 --> 00:15:13,100
.פליסיטי, אני צריך איתור
.מטפלת בזה-

261
00:15:14,730 --> 00:15:18,880
.חתיכת בן זונה חולה
.חולה? מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

262
00:15:19,000 --> 00:15:20,700
.אוויר צח עושה לי טוב

263
00:15:20,740 --> 00:15:22,390
כן, אל תתרגל אליו
.יותר מדי

264
00:15:22,620 --> 00:15:23,980
.תפסתי אותך בעבר

265
00:15:24,140 --> 00:15:26,400
זה רק עניין של זמן
.עד שאעשה זאת שוב

266
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
.הוגן למדי
,בינתיים, בכל אופן

267
00:15:29,400 --> 00:15:31,850
יש מישהי שתרצה
.לומר לך שלום

268
00:15:32,030 --> 00:15:33,430
.תגידי שלום, יקירה

269
00:15:38,390 --> 00:15:40,250
.היא קצת מגמגמת

270
00:15:40,630 --> 00:15:42,040
.היא לא עשתה לך כלום

271
00:15:42,100 --> 00:15:44,530
,בבקשה, אל תפגע בה
.פשוט תן לה ללכת

272
00:15:44,740 --> 00:15:47,990
ולאפשר לה לנבול
.בחיים בינוניים ונשכחים

273
00:15:48,690 --> 00:15:53,070
.לא, לא, לא, לא, לא
.מגיע לה הרבה יותר טוב

274
00:15:55,050 --> 00:15:57,450
מגיע לה לראות את
.היופי שלה נשמר

275
00:15:58,100 --> 00:16:00,530
.טהור

276
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
.לנצח

277
00:16:02,320 --> 00:16:07,000
.אל תדאג
.אהפוך אותה למשהו מיוחד

278
00:16:07,220 --> 00:16:08,720
.עכשיו, שים לב, בלש

279
00:16:09,350 --> 00:16:12,180
.הדבר הבא די מעודן

280
00:16:12,790 --> 00:16:16,530
הצליל של הוושט
.מתקשה לאט לאט

281
00:16:18,590 --> 00:16:19,840
.כמו סימפוניה

282
00:16:22,380 --> 00:16:23,390
פליסיטי

283
00:16:23,420 --> 00:16:25,040
אנחנו מנסים, אבל הוא
.חסם את האיתור

284
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
.בארטון, אל תעשה את זה
?אני מתחנן בפניך, טוב

285
00:16:27,580 --> 00:16:28,749
?זה מה שאתה רוצה
!אני מתחנן בפניך

286
00:16:28,750 --> 00:16:30,150
!בבקשה, פשוט עצור

287
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
.זה למען הנאת העולם

288
00:16:36,140 --> 00:16:37,110
אחרי הכל

289
00:16:38,990 --> 00:16:40,840
.כולם אוהבים בובה יפה

290
00:17:07,670 --> 00:17:09,950
המשטרה מצאה את
.הגופה שלה לפני שעה

291
00:17:10,750 --> 00:17:12,960
הקורבן החדש יכול לתת
?לנו זיהוי פלילי שנוכל להיעזר בו

292
00:17:12,980 --> 00:17:14,650
הסי.אס.איי. עשו הכנה
,מלאה לזיהוי פלילי

293
00:17:14,670 --> 00:17:17,240
אבל הם שלחו הכל
.למעבדה פרטית

294
00:17:17,540 --> 00:17:18,590
?את יכולה להיכנס

295
00:17:19,230 --> 00:17:21,460
לא. הם ניתקו את
.המערכת שלהם מהרשת

296
00:17:22,260 --> 00:17:23,340
נראה שמישהו פרץ

297
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
להרבה מערכות הקשורות
.למשטרה בשנה שעברה

298
00:17:26,150 --> 00:17:28,380
אז נעשה את זה כמו
.במשימת המרלין

299
00:17:37,480 --> 00:17:39,450
כל-כך שמח שהזמנת אותי
.להצטרף אליך

300
00:17:41,810 --> 00:17:44,240
.חץ מרדים
.הוא יהיה מעולף ל-30 דקות

301
00:17:45,650 --> 00:17:47,040
.כן, אני זוכר

302
00:17:49,270 --> 00:17:50,630
.תורך, פליסיטי

303
00:17:50,770 --> 00:17:52,680
אז זה לילה אופייני
?בשבילך, נכון

304
00:17:52,700 --> 00:17:54,750
.רק פריצה קטנה

305
00:17:54,820 --> 00:17:57,430
בסדר, מצאתי קודם
.את הטוקסיקולוגיה

306
00:18:00,540 --> 00:18:01,700
?מה כל אלה

307
00:18:01,750 --> 00:18:04,120
מרכיבים כימיים שנמצאו
באיפור על הקורבנות

308
00:18:04,140 --> 00:18:05,940
.קרם עור, לק, שפתון

309
00:18:07,320 --> 00:18:09,950
.רגע, רגע, רגע, תעצרי
.תגללי אחורה. תגללי אחורה

310
00:18:10,940 --> 00:18:13,530
.זה. אתילפרבין
.נתרן לאורת סולפט

311
00:18:15,690 --> 00:18:16,890
.ראיתי את זה בעבר

312
00:18:17,520 --> 00:18:18,730
.זה קרם עור

313
00:18:18,930 --> 00:18:20,720
המעבדה לזיהוי פלילי מצאו
.סימנים לזה על אצבעותיה

314
00:18:20,750 --> 00:18:22,720
כנראה משהו שהיא השתמשה בו
.לפני שהוא חטף אותה

315
00:18:23,130 --> 00:18:24,110
.קרם עור

316
00:18:24,570 --> 00:18:26,480
.מרמייד" משהו"
,הקורבן מהחטיפה האחרונה שלו

317
00:18:26,500 --> 00:18:28,780
זה היה בתיק שלה ואמרתי
,למעבדה לנתח את זה

318
00:18:28,800 --> 00:18:31,050
.וזו אותה הנוסחה

319
00:18:31,100 --> 00:18:32,770
פליסיטי
.כבר מטפלת בזה-

320
00:18:36,710 --> 00:18:38,100
איך היא יכולה לעשות
?את זה, לעזאזל

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,110
אתילפרבין ונתרן לאורת סולפט

322
00:18:41,130 --> 00:18:43,210
הם נוסחה קניינית
."ל"מרמדיאנס

323
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
שני הקורבנות עם אותו
.טעם בקרם עור

324
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
לא יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

325
00:18:47,420 --> 00:18:49,770
מעולם לא הבנתי
.איך הוא בוחר את הקורבנות

326
00:18:50,380 --> 00:18:51,800
.אני חושב שהרגע הבנת

327
00:18:55,010 --> 00:18:56,740
לא היינו צריכים
.לעזוב את שאדו

328
00:18:57,760 --> 00:19:00,640
.אלה חייה
.זו הבחירה שלה

329
00:19:01,380 --> 00:19:02,560
.תקשיב לעצה שלי

330
00:19:02,590 --> 00:19:04,750
?איזו עצה
.להימנע מקשר-

331
00:19:04,770 --> 00:19:08,770
.כן. זו הייתה עצה רעה
.אבל היא תציל את חייה-

332
00:19:08,790 --> 00:19:10,980
אולי אני לא רוצה לחיות
.תחת התנאים האלה

333
00:19:10,990 --> 00:19:12,440
.כן, אולי אתה אידיוט

334
00:19:12,460 --> 00:19:15,460
היי, אתה חושב שלהרגיש
.אכפתיות לאנשים גורם למותך

335
00:19:15,480 --> 00:19:17,580
אני חושב שזה מה ששומר
.על אנשים בחיים

336
00:19:18,510 --> 00:19:20,570
.טעיתי לגביך

337
00:19:21,770 --> 00:19:25,370
.אתה אידיוט לחלוטין
.זה מי שאני-

338
00:19:26,800 --> 00:19:28,550
.אני לא אשתנה

339
00:19:38,840 --> 00:19:41,900
אתה צריך להיות שמח שלא
.נמנעתי מקשר אליך

340
00:19:48,350 --> 00:19:49,340
.הארפר

341
00:19:50,150 --> 00:19:53,080
.עבר זמן מה, חבר
.הייתי עסוק-

342
00:19:53,430 --> 00:19:55,130
.אני רואה

343
00:19:55,760 --> 00:19:56,850
.אתן לך 100

344
00:19:57,190 --> 00:19:59,280
.400
.250-

345
00:20:00,230 --> 00:20:00,950
.סגור

346
00:20:01,530 --> 00:20:03,920
.אם תמסור קצת מידע

347
00:20:05,480 --> 00:20:07,230
בחייך, בנאדם, אתה
.עם אצבע על הדופק

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,360
.אני מחפש מישהי

349
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
.בלונדינית, אוהבת עור שחור

350
00:20:11,130 --> 00:20:12,390
.נשמעת כמו הסוג שלך

351
00:20:12,460 --> 00:20:14,610
ומכסחת את הצורה
.לחבר'ה עם קשתות ודברים כאלה

352
00:20:14,660 --> 00:20:16,400
.זה עדיין נשמע כמו הסוג שלך

353
00:20:16,840 --> 00:20:18,860
.אני רוצה לראות אותה
?מה אתה יודע

354
00:20:19,480 --> 00:20:20,430
.לא הרבה

355
00:20:20,980 --> 00:20:24,000
?אתה מכיר את סינדי
."אנשים קוראים לה "סין

356
00:20:24,040 --> 00:20:26,270
.יש לה שיער קצר וקוצני

357
00:20:27,000 --> 00:20:29,920
כן, ראיתי אותה כמה פעמים
מסתובבת עם חברתך

358
00:20:29,950 --> 00:20:30,970
.בעור השחור

359
00:20:31,030 --> 00:20:32,380
?אז איפה אוכל למצוא את סין

360
00:20:32,530 --> 00:20:35,010
היא מבלה ברחוב החמישי
.ופינת בוידן

361
00:20:35,730 --> 00:20:38,450
.וזה מה שאני יודע

362
00:20:44,020 --> 00:20:45,040
.אז זהו זה

363
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
?קרם עור, זה קצה החוט שלנו

364
00:20:47,890 --> 00:20:48,910
.זה משהו

365
00:20:49,300 --> 00:20:50,830
?מה אנחנו יודעים על המוצר

366
00:20:51,300 --> 00:20:53,860
הוא עשוי מאם-פנינה
.כתושה וזה מאוד יוקרתי

367
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
נמצא רק בקומץ בוטיקים

368
00:20:55,420 --> 00:20:58,440
והוא משווק לנשים
.עם עור עדין מאוד

369
00:20:58,910 --> 00:21:01,040
הוא בוחר את הקורבנות שלו
.עבור העור שלהן

370
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
הוא מוצא אותן
.באמצעות הקרם

371
00:21:03,450 --> 00:21:05,070
רק ארבע חנויות
בעיר מחזיקות אותו

372
00:21:05,100 --> 00:21:06,190
ולשלוש מהן יש
.מערכות מעקב

373
00:21:06,200 --> 00:21:08,560
הרצתי על כולם תכנה לזיהוי
,פנים בחיפוש אחר מאת'יס

374
00:21:08,580 --> 00:21:09,780
.אבל לא מצאתי כלום

375
00:21:10,240 --> 00:21:11,990
הוא בטח אורב להן
.מחוץ לחנות

376
00:21:12,020 --> 00:21:13,980
.בסדר
.אז נעשה אותו הדבר

377
00:21:14,100 --> 00:21:15,810
זה יכול לקחת ימים
.שאין לנו

378
00:21:15,830 --> 00:21:18,040
הוא בטח בחוץ מחפש
.בחורה נוספת

379
00:21:18,070 --> 00:21:19,420
.אז זה מה שניתן לו

380
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
אני אלך לחנויות
,"שמחזיקות את ה"מרמדיאן

381
00:21:22,220 --> 00:21:23,049
ואקנה את זה בכל אחת

382
00:21:23,050 --> 00:21:23,950
כדי לקחת בחשבון
.את כל האפשרויות

383
00:21:23,970 --> 00:21:25,210
.זה מסוכן מדי

384
00:21:25,330 --> 00:21:28,210
יותר מסוכן מלהיות סמוי
בקזינו של מאפיה

385
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
?או לקפוץ ממטוס

386
00:21:30,350 --> 00:21:31,200
.אלה החיים שלי

387
00:21:32,170 --> 00:21:32,830
.זו הבחירה שלי

388
00:21:37,230 --> 00:21:39,210
יש רק שני דרכים
לעלות אל האי הזה

389
00:21:39,540 --> 00:21:42,090
.מהים, ומהאוויר

390
00:21:43,110 --> 00:21:46,810
אז מה, תגנוב את מה שהם
?משתמשים בו כדי לעלות אל האי

391
00:21:47,820 --> 00:21:50,870
,נמאס לי לחיות כאן
?לך לא

392
00:21:57,300 --> 00:21:58,610
.אלוהים אדירים

393
00:22:00,330 --> 00:22:02,660
נראה שזה במרחק שניים
.או שלושה קילומטרים מהחוף

394
00:22:04,320 --> 00:22:05,360
?מה לעזאזל

395
00:22:10,740 --> 00:22:12,590
.זה יורה מהמיקום שלו

396
00:22:13,590 --> 00:22:14,420
!המטוס

397
00:22:14,750 --> 00:22:16,610
.הם בטח מצאו אותו
!שאדו-

398
00:22:18,370 --> 00:22:19,020
!ילד

399
00:22:23,610 --> 00:22:24,720
.עזבתי את החנות האחרונה

400
00:22:25,370 --> 00:22:26,970
אתם תפצו אותי
?על זה, נכון

401
00:22:27,160 --> 00:22:28,330
.שמרתי את הקבלות

402
00:22:30,940 --> 00:22:32,410
.לכי לנקודת המפגש

403
00:22:33,290 --> 00:22:34,360
.הישארי בציבור

404
00:22:39,720 --> 00:22:41,530
,רק לפרוטוקול
אני לא מעריץ גדול

405
00:22:41,560 --> 00:22:44,600
של טלטול בחורות חסרות אונים
.מול פסיכופתים כמו בשר

406
00:22:44,630 --> 00:22:46,110
.היא התנדבה

407
00:22:46,470 --> 00:22:48,400
.היא בטח ממש מאמינה בך

408
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
.כך גם הייתה בתך

409
00:22:54,340 --> 00:22:55,810
.היא סבלה אובדן

410
00:22:56,510 --> 00:22:58,910
לצער יש דרך להסיט
.את אמונותיו של האדם

411
00:22:59,820 --> 00:23:01,320
.אבל אתה יודע על זה הכל

412
00:23:01,640 --> 00:23:03,300
?גם אתה איבדת אנשים, נכון

413
00:23:04,940 --> 00:23:08,110
?למה שתאמר את זה
?איזו עוד סיבה יש שתעסוק בזה-

414
00:23:10,200 --> 00:23:11,730
.בתי הצעירה, היא מתה

415
00:23:13,610 --> 00:23:14,600
.אני מצטער

416
00:23:16,050 --> 00:23:17,380
פחות מחודש אחרי
,מה שקרה

417
00:23:17,400 --> 00:23:21,230
הגעתי לתפיסת התיק
."של "מכין הבובות

418
00:23:22,280 --> 00:23:23,530
.זרקתי את עצמי לתוכו

419
00:23:24,960 --> 00:23:27,950
,אני חושב שבשלב מסוים
עם כל בחורה שניסיתי להציל

420
00:23:28,710 --> 00:23:29,680
.שרה

421
00:23:31,320 --> 00:23:33,070
,ובדיוק כפי שהיה עם שרה
.לא יכולתי

422
00:23:37,940 --> 00:23:40,430
הוא הרג שמונה בחורות
.בגיל של שרה לפני שתפסתי אותו

423
00:23:42,610 --> 00:23:43,860
.מישהו מגיע

424
00:23:47,990 --> 00:23:48,870
.אני רואה אותו

425
00:23:50,030 --> 00:23:53,410
,טוב, אני אודה בזה
.אני כל-כך מחורפנת כרגע

426
00:23:56,060 --> 00:23:57,730
אזעקת שווא, אבל פעם הבאה
שאני מציעה להיות

427
00:23:57,760 --> 00:24:00,460
,פתיון לרוצח סדרתי
.בבקשה תסרבו לי

428
00:24:03,830 --> 00:24:05,650
.דלתא צ'ארלי 52 למרכז

429
00:24:07,420 --> 00:24:09,870
,קוד 99
,‏207 אפשרי בהתקדמות

430
00:24:09,890 --> 00:24:11,610
!דרושה תגבורת מיידית

431
00:24:20,970 --> 00:24:23,360
?את בסדר
.אל תזוזי

432
00:24:26,190 --> 00:24:26,980
.היא נפגעה בראש

433
00:24:26,990 --> 00:24:28,170
.לך, לך, לך

434
00:24:44,350 --> 00:24:46,790
חשבתי שהרגע הזה
.יהיה יותר טקסי

435
00:24:47,191 --> 00:24:48,820
,למען האמת
.אני מעט מאוכזב

436
00:24:55,500 --> 00:24:56,540
!ברח מכאן

437
00:25:01,080 --> 00:25:02,860
,השוטר לאנס
.משטרת סטארלינג סיטי

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
.זה מאת'יס
.כמעט תפסתי אותו

439
00:25:04,190 --> 00:25:06,230
.חפשו באזור
.בכל הבניין

440
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
.מצטער
?על מה-

441
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
הוראותיו של פייק. הוא רוצה
.לאזוק אותך על שיבוש הליכים

442
00:25:12,410 --> 00:25:13,740
מה הוא

443
00:25:15,190 --> 00:25:18,280
,קוונטין לארי לאנס
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

444
00:25:18,340 --> 00:25:21,190
,אם תוותר על זכות זו
כל דבר שתאמר

445
00:25:27,360 --> 00:25:29,110
הם מאשימים את לאנס
.על שיבוש הליכים

446
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
.הוא במעצר
.מאת'יס לא-

447
00:25:31,740 --> 00:25:33,110
.הוא יחפש מטרה נוספת

448
00:25:33,130 --> 00:25:35,150
"פרצתי ל"מרמדיאן
ושלחתי מייל קבוצתי

449
00:25:35,170 --> 00:25:37,790
מהשרת שלהם שבו כתוב
.שהמוצר פגום

450
00:25:38,390 --> 00:25:40,020
.זה יאט אותם
.חכם-

451
00:25:40,040 --> 00:25:42,670
?מה עם לאנס
.בעיה משפטית אחת בכל פעם-

452
00:25:48,820 --> 00:25:51,810
,סיכום מסתיים מספר 4587
.המדינה נגד קווין

453
00:25:52,440 --> 00:25:55,370
בסדר, אשמע את הבקשות
.המשפטיות שלכם. נשים תחילה

454
00:25:57,040 --> 00:26:00,180
כבודו, נשמח להישמע שוב
.בעניין השחרור בערבות

455
00:26:00,210 --> 00:26:02,200
גברת קווין דעכה
"בכלא "איירון הייטס

456
00:26:02,230 --> 00:26:04,360
.במשך חמשת חודשים נכון לעכשיו
,ובחמשת בחודשים הללו-

457
00:26:04,390 --> 00:26:06,910
האם 503 האנשים
שהיא אשמה במותם

458
00:26:06,950 --> 00:26:08,710
?חזרו מן המתים באורח פלא

459
00:26:09,000 --> 00:26:11,690
אם לא, קצת לא ברור לי
.למה מעבר הזמן רלוונטי

460
00:26:11,750 --> 00:26:14,900
אפשר להזכיר לבית המשפט
?שהנאשמת נחשבת כחפה מפשע

461
00:26:14,970 --> 00:26:17,320
.אין צורך
.למדתי בפקולטה למשפטים

462
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
שם למדתי שברגע
,ששחרור בערבות נדחה

463
00:26:19,200 --> 00:26:22,549
אי אפשר לקבוע אותו
.בהעדר שינוי נסיבות

464
00:26:22,550 --> 00:26:24,390
,מר דונר
?מה יש לך עבורי

465
00:26:24,940 --> 00:26:27,460
כבודו, למדינה אין
בקשות משפטיות קדם-משפט

466
00:26:27,480 --> 00:26:28,770
.נכון לעכשיו

467
00:26:29,640 --> 00:26:32,350
אבל נרצה להודיע
באופן רשמי על ההגנה

468
00:26:32,370 --> 00:26:35,230
על-פי חוק הליך פלילי
.מספר 15

469
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
כבודו, ארצה לשוחח
.עם התובע המחוזי

470
00:26:38,260 --> 00:26:40,490
,אין שום צורך
.ואין צורך להתחייבות

471
00:26:40,530 --> 00:26:42,480
?מה עם נימוס מקצועי

472
00:26:42,510 --> 00:26:46,080
ארצה לשוחח איתך לפני שאתה
.מבקש את עונש המוות

473
00:26:52,180 --> 00:26:55,960
הלקוחה שלך סייעה ותמכה
.בפעולת רצח המוני

474
00:26:56,030 --> 00:26:58,780
‏503 שיחות לא
ישכנעו אותי

475
00:26:58,810 --> 00:27:02,610
שמוירה קווין לא הייתה צריכה
.להיות ההרוגה ה-504

476
00:27:03,220 --> 00:27:05,270
.אמא, אנחנו נלחם בזה

477
00:27:05,350 --> 00:27:09,640
.אף-אחד לא ייקח אותך ממנו
.לא ניתן לזה לקרות

478
00:27:12,970 --> 00:27:14,460
!אוליבר

479
00:27:25,520 --> 00:27:27,290
!אוליבר

480
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
!שאדו

481
00:28:03,260 --> 00:28:05,510
הייתי צריכה להשיג הרבה טובות
.כדי לקבל את אלה

482
00:28:05,640 --> 00:28:07,730
הבעיה היחידה היא שהייתי
במשרד התובע המחוזי

483
00:28:07,750 --> 00:28:10,490
,במשך פחות מחודש
.ואף-אחד לא חייב לי טובות

484
00:28:12,280 --> 00:28:14,090
אז איך הצלחת
?להסיר את ההאשמות

485
00:28:14,140 --> 00:28:15,960
חברך, פייק ואני עבדנו יחד

486
00:28:15,970 --> 00:28:17,420
בכוח המשימה נגד
.פורע החוק

487
00:28:17,440 --> 00:28:18,710
?אתה זוכר

488
00:28:18,750 --> 00:28:20,330
."בשנה שעברה עבדת עם "החץ

489
00:28:20,340 --> 00:28:22,140
איזה שינוי עושים
?כמה חודשים

490
00:28:22,150 --> 00:28:23,050
?"החץ"

491
00:28:23,070 --> 00:28:24,900
כן. נראה מתאים יותר
."מ"הברדס

492
00:28:25,410 --> 00:28:27,110
.ועכשיו אתה עובד איתו

493
00:28:27,510 --> 00:28:30,240
כנראה שאני לא היחידה במשפחת
.לאנס שהשתנתה לגמרי

494
00:28:30,270 --> 00:28:32,590
.העיר הזו זקוקה לעזרה
פשוט הפכתי לפחות ספציפי

495
00:28:32,610 --> 00:28:34,150
.בקשר למקום ממנו היא באה

496
00:28:35,550 --> 00:28:36,810
?מה התירוץ שלך

497
00:28:37,500 --> 00:28:38,470
?עדיין טומי

498
00:28:40,090 --> 00:28:41,770
?מה תאמר לי אם אומר שכן

499
00:28:44,260 --> 00:28:46,410
שבחור עם חץ וקשת
לא יכול להציל בחור

500
00:28:46,430 --> 00:28:48,380
.שבניין נפל על ראשו

501
00:28:50,570 --> 00:28:52,950
."מה שהולך איתך לא קשור ל"חץ

502
00:28:54,450 --> 00:28:55,570
?אז מה זה, אבא

503
00:28:57,320 --> 00:28:58,650
?כלומר, למה שלא תאמר לי

504
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
נראה שיש בידך
.את כל התשובות

505
00:29:00,820 --> 00:29:03,750
הסדק הזה שגרמת לי
.להרגיש אשמה על משהו

506
00:29:04,410 --> 00:29:05,640
.מותו של טומי

507
00:29:07,550 --> 00:29:08,980
?למה שארגיש אשמה בזה

508
00:29:09,010 --> 00:29:11,840
.לא יודע. הלוואי וידעתי
.כי זה אוכל אותך מבפנים

509
00:29:13,170 --> 00:29:15,560
הפסיכואנליזה שלך
בטח הייתה יותר אמינה

510
00:29:15,580 --> 00:29:18,310
אם היא לא הייתה
.מוצעת תחת מעצר משטרתי

511
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
לוראל, אני מודאג לגבייך

512
00:29:22,020 --> 00:29:24,850
,במקומך, הייתי מתרחק מפייק
."ומהתיק של "מכין הבובות

513
00:29:43,180 --> 00:29:44,160
.סליחה

514
00:29:45,390 --> 00:29:47,040
.לך מכאן, אברקרומבי

515
00:29:48,520 --> 00:29:49,230
?סינדי

516
00:29:50,950 --> 00:29:51,640
?סין

517
00:29:52,260 --> 00:29:54,450
?מה אתה רוצה
?אתה לא רואה שאני עסוקה

518
00:29:55,590 --> 00:29:57,080
.אני מחפש חברה שלך

519
00:29:57,640 --> 00:29:59,620
.בלונדינית
.עור שחור, מכף רגל ועד ראש

520
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
.אז אני מניח שזה כן

521
00:31:11,350 --> 00:31:13,540
הוא אמר שהוא יכנס

522
00:31:13,550 --> 00:31:16,640
.זה מה שהוא אמר
.הוא אמר שהוא יכנס

523
00:31:16,660 --> 00:31:17,610
?אתה בסדר, חבר

524
00:31:19,640 --> 00:31:20,810
?זקוק לרופא או משהו

525
00:31:23,370 --> 00:31:25,580
.לא. אני בסדר, תודה

526
00:31:32,680 --> 00:31:33,780
.לוראל

527
00:31:42,580 --> 00:31:45,780
בדקתי את ההזמנו ולא שלחת
.לנו מחצית מהשמפניה

528
00:31:46,320 --> 00:31:48,740
אני לא משלמת על אלכוהול
.שאני לא מקבלת

529
00:31:57,140 --> 00:31:58,100
.זה לא יעזור

530
00:31:58,940 --> 00:32:01,960
כן, גם לא לצעוק
על הספקים שלי, אבל

531
00:32:02,680 --> 00:32:04,530
.אני רוצה לצעוק על מישהו עכשיו

532
00:32:04,770 --> 00:32:06,130
.אמא תהיה בסדר

533
00:32:07,060 --> 00:32:09,280
כי אנחנו נעזור לה
.להילחם בזה

534
00:32:09,840 --> 00:32:10,860
.כמשפחה

535
00:32:11,320 --> 00:32:12,700
.הם רוצים להרוג אותה

536
00:32:13,360 --> 00:32:14,300
.אני לא אתן להם

537
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
- פליסיטי סמוק -
- .חדשות. עכשיו -

538
00:32:19,770 --> 00:32:21,990
תיאה, את יכולה להעביר
?לערוץ 52, בבקשה

539
00:32:24,620 --> 00:32:29,070
השוטר קוונטין לאנס וביתו לוראל
.נחטפו מוקדם יותר היום

540
00:32:29,110 --> 00:32:31,240
.לא נדרש כופר

541
00:32:31,270 --> 00:32:35,040
משטרת סטארלינג סיטי מפצירה
בכל אחד עם מידע על מקום הימצאם

542
00:32:35,740 --> 00:32:36,680
?איך הוא חטף אותם

543
00:32:36,930 --> 00:32:37,940
.אני לא יודעת לגבי לוראל

544
00:32:38,020 --> 00:32:40,260
הבלש לאנס נחטף
.מחניון הרובע

545
00:32:40,290 --> 00:32:42,560
,מאת'יס ירה בשומר בדרך
.מה שהפעיל את האזעקה

546
00:32:42,670 --> 00:32:44,970
בדקתי את צילומי מצלמות
,האבטחה של המחלקה

547
00:32:45,050 --> 00:32:46,860
"וואן מ"מטמורפו כימקלים
.תפסה את עיני

548
00:32:46,880 --> 00:32:49,100
מטמורפו" הורשעו"
.לאחר רעידת האדמה

549
00:32:49,460 --> 00:32:50,880
מקום מושלם להכין
.כמה בובות

550
00:32:50,910 --> 00:32:51,560
.לא הלילה

551
00:32:51,590 --> 00:32:53,260
,השוטרים ישתמשו בעוקבים
.אוליבר, בדיוק כמונו

552
00:32:53,280 --> 00:32:54,780
.הם לא יגיעו בזמן

553
00:32:57,970 --> 00:32:58,450
.היי

554
00:32:59,740 --> 00:33:02,060
.תתעורר, אברקרומבי
?מה-

555
00:33:09,660 --> 00:33:11,020
?הם שלחו אותך

556
00:33:11,800 --> 00:33:12,930
?מי עשה מה

557
00:33:19,540 --> 00:33:20,750
!לא בפנים

558
00:33:23,310 --> 00:33:27,090
.יש לי חברה ביקורתית
?אתה אחד מהם-

559
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
?אחד ממי

560
00:33:32,510 --> 00:33:33,340
.זה שלי

561
00:33:36,740 --> 00:33:37,590
.תשחררי אותו

562
00:33:47,490 --> 00:33:49,190
- ?תיאה קווין: איפה אתה -
- !לוראל נחטפה. צריכה אותך -

563
00:33:53,060 --> 00:33:54,150
?זה נחמד, נכון

564
00:33:54,740 --> 00:33:57,500
.כולנו כאן ביחד
.זה כמו חג ההודיה

565
00:33:58,550 --> 00:34:00,370
.לוראל, תשארי רגועה
.תשארי רגועה

566
00:34:01,250 --> 00:34:03,510
.בארטון, אני מצטער
.אני יודע שאתה שונא אותי

567
00:34:03,630 --> 00:34:05,590
?אני יודע שאתה שונא אותי, טוב
.ואני מבין את זה

568
00:34:06,140 --> 00:34:08,380
.אבל אתה שונא אותי
.אז בבקשה תן לבתי ללכת

569
00:34:10,720 --> 00:34:12,660
?למה שאעשה את זה

570
00:34:13,740 --> 00:34:15,150
.תראה אותה

571
00:34:15,170 --> 00:34:16,420
.היא כל-כך יפה

572
00:34:20,110 --> 00:34:22,600
אולי קצת יותר מדי
,מלנין בעור

573
00:34:22,630 --> 00:34:26,270
אבל... אי-השלמות זה מה
.שהופך את האמנות לנשגבת

574
00:34:26,700 --> 00:34:29,770
.אני זה שהכניס אותך לכלא
!לא היה לה שום קשר לזה

575
00:34:29,790 --> 00:34:32,200
!היה לה כל קשר לזה

576
00:34:32,240 --> 00:34:34,130
,היא עולמך
.היא נשמתך

577
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
,אתה יודע
,יכולתי להרוג אותך

578
00:34:35,460 --> 00:34:38,580
יכולתי להטיל בך מום, יכולתי
,לחתוך אותך לאלפי חתיכות

579
00:34:38,600 --> 00:34:40,230
אבל אם נשמתך
,נשארת ללא פגע

580
00:34:40,660 --> 00:34:41,590
?מה עשיתי

581
00:34:43,790 --> 00:34:44,270
.כלום

582
00:34:44,360 --> 00:34:47,160
!אני אהרוג אותך, חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך

583
00:34:47,530 --> 00:34:49,100
!חתיכת בן זונה

584
00:34:56,090 --> 00:34:58,210
לוראל... מתוקה

585
00:34:59,400 --> 00:35:00,350
.תעצמי את העיניים

586
00:35:02,010 --> 00:35:02,940
.אני כאן

587
00:35:04,030 --> 00:35:04,850
.אני כאן, מותק

588
00:35:06,170 --> 00:35:08,740
,אם תאבקי
.זה ייקח זמן רב יותר

589
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
!פשוט תתפוס אותו. תתפוס אותו

590
00:35:54,550 --> 00:35:56,630
בוא נסתכל טוב יותר
.על פנייך

591
00:35:57,180 --> 00:35:58,800
.יש לך עור יפה כל-כך

592
00:36:03,900 --> 00:36:05,370
.אתה חוזר לכלא

593
00:36:08,060 --> 00:36:09,830
.לא, הוא לא

594
00:36:12,960 --> 00:36:14,210
.זה בסדר, מתוקה

595
00:36:14,610 --> 00:36:15,930
.זה בסדר, הוא הציל אותנו

596
00:36:16,960 --> 00:36:17,870
.אני יודעת

597
00:36:19,550 --> 00:36:22,000
,אני יודעת שהוא הציל אותנו
.ואחרי שרדפתי אותו

598
00:36:22,020 --> 00:36:25,010
.זה בסדר, הכל בסדר
.לא. הוא בא-

599
00:36:26,270 --> 00:36:27,620
.הוא בא להציל אותי

600
00:36:28,090 --> 00:36:29,200
,כן, אני יודע
.הוא הציל את שנינו

601
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
.לא

602
00:36:32,020 --> 00:36:32,880
.לא הוא

603
00:36:34,180 --> 00:36:35,290
."לא "החץ

604
00:36:37,080 --> 00:36:37,730
.טומי

605
00:36:38,680 --> 00:36:40,630
?מה
אוליבר, הוא-

606
00:36:41,710 --> 00:36:43,000
,הוא אמר לי להתרחק מהגליידס

607
00:36:45,220 --> 00:36:46,950
והוא אמר לי לצאת
,מהסי.אן.אר.איי

608
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
.ולא יצאתי

609
00:36:48,980 --> 00:36:51,840
טומי היה שם רק כי הייתי
!עקשנית מדי

610
00:36:52,520 --> 00:36:54,540
עקשנית מדי מכדי לצאת
.כשהייתה לי הזדמנות

611
00:36:56,170 --> 00:36:57,260
.צדקת

612
00:36:57,910 --> 00:36:59,590
האשמתי את "החץ" כי

613
00:37:00,580 --> 00:37:02,520
.אלוהים אדירים

614
00:37:03,150 --> 00:37:04,680
.הכל באשמתי, אבא

615
00:37:06,270 --> 00:37:08,490
.טומי מת באשמתי

616
00:37:14,580 --> 00:37:17,180
.זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר

617
00:37:52,450 --> 00:37:53,360
?מה שלומה

618
00:37:54,160 --> 00:37:55,130
.היא תהיה בסדר גמור

619
00:37:55,980 --> 00:37:57,030
.תוך זמן מה

620
00:37:58,540 --> 00:38:00,160
אולי אני לא תמיד מסכים
,עם השיטות שלך

621
00:38:00,180 --> 00:38:02,590
אבל אני לא יכול להתווכח
.עם התוצאות שלך

622
00:38:03,780 --> 00:38:05,200
.הצלתי את הבת שלי

623
00:38:07,050 --> 00:38:07,670
.שוב

624
00:38:08,720 --> 00:38:09,880
.היא הייתה זקוקה לעזרה

625
00:38:13,230 --> 00:38:14,860
.והיא לא הייתה היחידה

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,150
.תודה

627
00:38:26,650 --> 00:38:27,760
.מוירה

628
00:38:29,250 --> 00:38:31,710
אני יודעת כמה היום הזה
.היה לך קשה. -כן

629
00:38:31,910 --> 00:38:34,680
ותאמיני או לא, הייתי
.במצבים גרועים יותר

630
00:38:35,310 --> 00:38:38,950
תקשיבי לי. דונר יודע כמה
.חזקה ההגנה שלנו

631
00:38:39,420 --> 00:38:42,350
אל תתני לו להפחיד אותך
.עם תעליל עונש המוות הזה שלו

632
00:38:42,360 --> 00:38:44,400
.אני לא מפחדת למות, ג'ין

633
00:38:45,140 --> 00:38:47,850
כבר עשיתי שלום עם
.העולם הזה לפני זמן רב

634
00:38:47,990 --> 00:38:50,170
.אז ננצח בתיק באולם בית המשפט

635
00:38:50,610 --> 00:38:52,350
המשפט עומד לחשוף
שהיית כנועה

636
00:38:52,370 --> 00:38:55,010
.למלקולם מרלין
.הוא עומד לחשוף הכל

637
00:38:55,020 --> 00:38:55,800
.כן

638
00:38:57,480 --> 00:38:59,210
.ומזה אני מפחדת

639
00:39:01,150 --> 00:39:02,770
?מוירה, מה אני לא יודעת

640
00:39:03,980 --> 00:39:04,880
.אל תעשי את זה

641
00:39:04,900 --> 00:39:06,810
.את צריכה לספר לי
,אני עורכת הדין שלך

642
00:39:06,830 --> 00:39:09,840
.ואני גם חברה שלך
.תיאה ואוליבר-

643
00:39:10,950 --> 00:39:13,400
סוף-סוף אני במקום טוב
.עם ילדיי, ג'ין

644
00:39:13,460 --> 00:39:15,560
.קיבלתי בחזרה את משפחתי

645
00:39:18,890 --> 00:39:21,220
אבל ישנם דברים

646
00:39:23,520 --> 00:39:25,630
.שאסור לדבר עליהם לעולם

647
00:39:46,990 --> 00:39:48,920
.לא היית צריך לבוא לכאן

648
00:39:50,830 --> 00:39:52,450
.לא הייתה לי ברירה

649
00:39:52,640 --> 00:39:55,560
.ראס-אל-גול הורה שתחזרי

650
00:40:02,180 --> 00:40:03,970
.אני לא חוזרת
.אני לא יכולה

651
00:40:05,460 --> 00:40:07,040
.זו לא החלטה שלך

652
00:40:08,850 --> 00:40:11,740
.תגיד להם שלא מצאת אותי

653
00:40:12,420 --> 00:40:13,710
.תגיד להם שברחתי

654
00:40:18,000 --> 00:40:19,580
.לא אשקר עבורך

655
00:40:20,950 --> 00:40:21,700
.בסדר

656
00:40:25,750 --> 00:40:27,170
.אל תגיד להם כלום

657
00:40:32,420 --> 00:40:33,970
.משהו קורה עם האישה הזו

658
00:40:34,180 --> 00:40:35,950
,היא ממשיכה לעקוב אחריך
.עוזרת לך

659
00:40:35,970 --> 00:40:37,620
.אנחנו חייבים למצוא אותה
,כדי לעצור אותה-

660
00:40:37,630 --> 00:40:38,790
או כדי לשלוח לה
?מכתב תודה

661
00:40:39,180 --> 00:40:40,620
.תלוי
?במה-

662
00:40:41,700 --> 00:40:43,070
.באיזה צד היא

663
00:41:19,270 --> 00:41:24,270
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

664
00:41:25,870 --> 00:41:28,270
- ח ץ -