1
00:00:01,240 --> 00:00:03,790
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,300
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,750
הגעתי הביתה עם
מטרה אחת בלבד

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,990
.להציל את העיר שלי

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,930
אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,480
,כדי לכבד את זכרונו של חברי

7
00:00:19,710 --> 00:00:21,650
.עלי להיות מישהו אחר

8
00:00:22,530 --> 00:00:24,990
.עלי להיות משהו אחר

9
00:00:27,290 --> 00:00:28,870
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:28,900 --> 00:00:29,970
?מי זה בלוד

11
00:00:30,010 --> 00:00:32,290
חבר מועצת העירייה מהגליידס
.שמנסה להציל את העיר

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,450
.הופתעתי שרצית להיפגש

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
.אני לא האויב שלך
.אתה לא חבר-

14
00:00:35,260 --> 00:00:36,650
.אני מקווה להוכיח אחרת

15
00:00:36,670 --> 00:00:37,990
.הוא אמר לי להתרחק מהגליידס

16
00:00:38,010 --> 00:00:39,620
הוא אמר לי לצאת
.מהסי.אן.אר.אי

17
00:00:39,650 --> 00:00:42,220
טומי היה שם רק כי
.הייתי עקשנית מדי

18
00:00:42,250 --> 00:00:44,810
.צדקת
האשמתי את "החץ" כי

19
00:00:44,910 --> 00:00:48,870
!זה באשמתי, אבא
.טומי מת באשמתי

20
00:00:50,220 --> 00:00:51,830
?מה קורה עם האישה הזו

21
00:00:51,900 --> 00:00:53,340
,היא ממשיכה לעקוב אחריך
.להציל אותך

22
00:00:53,380 --> 00:00:54,310
.אנחנו חייבים למצוא אותה

23
00:00:54,330 --> 00:00:55,830
כדי לעצור אותה, או כדי
?לשלוח לה מכתב תודה

24
00:00:55,860 --> 00:00:57,450
.תלוי
?במה-

25
00:00:58,410 --> 00:01:00,910
.באיזה צד היא

26
00:01:07,670 --> 00:01:09,940
.מר קווין יאחר
.הוא מצטער מאוד

27
00:01:09,980 --> 00:01:12,060
.לא ניתן היה למנוע את זה
?איפה הוא-

28
00:01:19,010 --> 00:01:20,940
!שם
?איפה, בנאדם-

29
00:01:20,970 --> 00:01:22,480
!ממש שם, בנאדם

30
00:01:22,870 --> 00:01:23,900
.רק התעכב קצת

31
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
את יודעת, קושר כמה
.קצוות רופפים

32
00:01:33,010 --> 00:01:35,620
למעשה, אני בקשר ישיר איתו
.עכשיו. תני לי לבדוק

33
00:01:42,950 --> 00:01:44,630
מאיפה אתם משיגים
?את הרובים

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,210
?אתה מתכוון להרוג אותי

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,030
.תגמור עם זה

36
00:01:52,030 --> 00:01:53,060
.דיג

37
00:01:53,630 --> 00:01:55,340
הורדתי עוד שני
.חברי כנופיה

38
00:01:55,440 --> 00:01:58,020
הם היו חמושים ברובי סער
.אם-4-איי-1 אוטומטיים לחלוטין

39
00:01:58,080 --> 00:02:00,710
.אם-4-איי-1 הם כלי נשק צבאיים

40
00:02:00,790 --> 00:02:03,660
.גנובים, ככל הנראה
?גנובים מאיפה-

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,770
אנחנו יכולים לבדוק את זה
.לאחר המסיבה שלך

42
00:02:05,850 --> 00:02:06,990
?איזו מסיבה

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,160
.הוא כאן

44
00:02:10,050 --> 00:02:11,140
.מצטער שאיחרתי

45
00:02:11,550 --> 00:02:13,990
מטרת המסיבה הזו
היא למשוך משקיעים

46
00:02:14,020 --> 00:02:15,420
.אל החברה הנכשלת שלך

47
00:02:15,700 --> 00:02:17,430
להגיע באיחור אופנתי
עשוי לעשות טוב

48
00:02:17,470 --> 00:02:19,790
,למועדונים
אבל זה לא מעורר

49
00:02:19,830 --> 00:02:22,780
.ביטחון בוול סטריט
?יש לך דם על הפנים

50
00:02:23,750 --> 00:02:25,610
,אל דאגה
.זה לא הדם שלו

51
00:02:25,630 --> 00:02:27,310
.כלומר, כמובן שזה הדם שלו

52
00:02:27,340 --> 00:02:29,430
למה שיהיה לו דם של
?מישהו אחר על הפנים

53
00:02:29,590 --> 00:02:32,080
?מי לימד אותך להתגלח
.אדוני

54
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
?מה עיכב אותך

55
00:02:34,910 --> 00:02:36,550
זו הייתה הבלונדינית במסיכה
שלנו שמובילה צוות ענק

56
00:02:36,570 --> 00:02:37,970
כדי להוציא את המיץ
?מתוקפים

57
00:02:38,020 --> 00:02:39,540
.הפעם אלה היו רובים
?רובים-

58
00:02:39,570 --> 00:02:43,830
.בדיוק דיברנו על רובים
.היי. אוליבר-

59
00:02:43,950 --> 00:02:45,050
.היי

60
00:02:45,070 --> 00:02:47,190
,מה העניין שלך ברובים
?מר קווין

61
00:02:47,510 --> 00:02:49,900
.מעולם לא נגעתי בהם בעצמי
מגיפת הרובים בגליידס-

62
00:02:49,930 --> 00:02:51,300
יוצאת משליטה
.יותר ויותר

63
00:02:51,350 --> 00:02:53,690
לכן משרד התובע המחוזי
התחייב לשים סוף

64
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
.לאלימות ברובים
אני בטוח שהמשטרה-

65
00:02:55,030 --> 00:02:56,180
עושים ככל שביכולתם

66
00:02:56,200 --> 00:02:58,540
כדי לתפוס את מי שמכניס
.את כלי הנשק אל העיר

67
00:03:01,940 --> 00:03:03,370
?אמרתי משהו מצחיק

68
00:03:04,300 --> 00:03:07,070
הם יודעים מי מחמש
.את הכנופיות, אוליבר

69
00:03:08,140 --> 00:03:09,130
.ראש העיר

70
00:03:09,720 --> 00:03:10,700
ראש

71
00:03:10,920 --> 00:03:13,720
חשבתי שחקייני הברדס
.הרגו את ראש העיר

72
00:03:13,800 --> 00:03:15,490
.לא, לא ראש העיר בפועל

73
00:03:16,340 --> 00:03:18,710
אדון כנופיה מקומי שמכנה
."את עצמו "ראש העיר

74
00:03:18,750 --> 00:03:20,230
חושב שהוא האדם
.שיציל את העיר שלנו

75
00:03:20,260 --> 00:03:23,020
אבל העמדה הזו
?כבר נתפסה, לא

76
00:03:24,890 --> 00:03:26,780
עכשיו, לראש העיר הזה
יש רק מטרה אחת בלבד

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,180
ליצור כאוס

78
00:03:28,330 --> 00:03:30,240
כדי שהוא יוכל לשלוט בעיר
.בעזרת הנשק

79
00:03:32,250 --> 00:03:34,850
- בניין העירייה -

80
00:03:43,500 --> 00:03:45,820
אתה לא חמוש
.באופן בולט, בן

81
00:03:46,360 --> 00:03:47,660
.מצטער, מר ראש העיר

82
00:03:47,950 --> 00:03:51,610
,נתקלנו בפורע החוק
.והוא גנב לנו את הנשקים

83
00:03:51,720 --> 00:03:53,690
אתה יודע מי הייתי
?לפני רעידת האדמה

84
00:03:55,010 --> 00:03:57,460
.הייתי אף-אחד
.לא היה לי שם

85
00:03:57,500 --> 00:04:00,980
.לא אחד שחשוב, בכל אופן
הייתי רק עוד אדם חלש

86
00:04:01,000 --> 00:04:04,220
שמחכה שייפטרו אותו
.או יפנו אותו או יירו בו

87
00:04:05,200 --> 00:04:07,860
,אבל אז האדמה רעדה
,ועכשיו אני חשוב

88
00:04:07,880 --> 00:04:10,380
כי אני יודע שהבחור עם
,הרובים הגדולים ביותר מנצח

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,530
.ולכן אני אשלוט בגליידס

90
00:04:12,650 --> 00:04:15,700
אבל אין מקום בשולחן שלי
.לחלשים חסרי תועלת

91
00:04:16,020 --> 00:04:18,430
מר ראש העיר, אני רוצה
.לבקש רחמים

92
00:04:18,540 --> 00:04:21,700
.הילד הוא בן דודי
.אני צירפתי אותו

93
00:04:22,030 --> 00:04:23,100
?אה, כן

94
00:04:31,330 --> 00:04:34,150
עכשיו, בוא נקווה שתגרום
.למשפחתך להתגאות יותר ממנו

95
00:04:41,900 --> 00:04:42,850
.היי

96
00:04:46,510 --> 00:04:47,860
בבקשה אל תשאל אותי
,אם אני בסדר

97
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
כי נמאס לי לגמרי
!שכולם שואלים אותי את זה

98
00:04:50,230 --> 00:04:52,140
.לעולם לא אעשה זאת
.יופי-

99
00:04:52,460 --> 00:04:53,480
?את בסדר

100
00:04:59,210 --> 00:05:03,720
מכין הבובות היה רק
.חוויה טראומתית רגילה שלך

101
00:05:04,430 --> 00:05:06,730
,לאחר רעידת האדמה וטומי

102
00:05:07,080 --> 00:05:08,410
אני צריכה להיות
.רגילה לזה עד כה

103
00:05:08,430 --> 00:05:09,920
.היו לי כמה כאלה

104
00:05:11,200 --> 00:05:12,570
.אף-פעם לא מתרגלים אליהם

105
00:05:14,500 --> 00:05:17,400
,סליחה, אוליבר
?אפשר לדבר איתך לרגע

106
00:05:17,420 --> 00:05:18,600
.זה דחוף
.כן-

107
00:05:19,680 --> 00:05:20,940
את יכולה לקבל אותו
.בחזרה בעוד רגע

108
00:05:22,400 --> 00:05:23,410
.סלחי לנו

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
.הרגע הבנתי משהו

110
00:05:28,400 --> 00:05:29,790
מה אם חברתינו במסיכה

111
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
שממשיכה להופיע בכל מקום
,שאליו אתה הולך

112
00:05:30,850 --> 00:05:32,360
?זוכר אותה
?מה איתה-

113
00:05:32,410 --> 00:05:34,530
מה אם פעלנו בנוגע לזה
?בדרך הלא נכונה

114
00:05:34,680 --> 00:05:35,870
.חשבנו שהיא אובססיבית לגביך

115
00:05:35,890 --> 00:05:38,340
כלומר, היא הופיעה במשרד
התובע המחוזי כשהיית שם

116
00:05:40,610 --> 00:05:42,960
ובמפעל הכימי בו
.הסתתר מכין הבובות

117
00:05:45,280 --> 00:05:47,170
אבל מי עוד היה
?בשני המקומות האלו

118
00:05:48,140 --> 00:05:50,590
מה אם חברתינו במסיכה
?לא עוקבת אחריך

119
00:05:51,880 --> 00:05:53,400
.היא עוקבת אחרי לוראל

120
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
?זה יכול להיות רועש יותר

121
00:06:44,660 --> 00:06:46,550
למה את עוקבת אחרי
?לוראל לאנס

122
00:06:46,590 --> 00:06:48,510
יכולתי לשאול עליך
.את אותו הדבר

123
00:06:48,680 --> 00:06:50,670
אני מניחה שישנם דברים
.שלא משתנים לעולם

124
00:06:51,510 --> 00:06:53,920
,אתה והיא
.תמיד ולעולם

125
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
?מי את

126
00:06:57,730 --> 00:06:59,770
ברגע שתדע, חייך לעולם
.לא ישארו אותו הדבר

127
00:06:59,800 --> 00:07:00,870
.אוכל להתמודד עם זה

128
00:07:00,900 --> 00:07:01,860
.לא הפעם

129
00:07:02,830 --> 00:07:03,900
.אולי

130
00:07:20,530 --> 00:07:22,160
.לוראל תהרוג אותי

131
00:07:27,830 --> 00:07:29,150
!שרה

132
00:07:30,040 --> 00:07:31,140
?שרה

133
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
.אתן לך קצת זמן לעכל

134
00:07:41,240 --> 00:07:46,240
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

135
00:07:47,020 --> 00:07:51,120
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 4 -

136
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
קיים חשש שנערה מקומית -
- "אבדה עם "גמביט המלכה

137
00:07:59,170 --> 00:08:00,350
?שרה לאנס

138
00:08:01,720 --> 00:08:03,540
?אחותה של לוראל
,ביתו השניה של הבלש

139
00:08:03,570 --> 00:08:05,420
"זו שלקחת איתך ל"גמביט

140
00:08:05,450 --> 00:08:06,760
למרות שיצאת עם
,לוראל בזמנו

141
00:08:06,790 --> 00:08:08,670
מה שעליו לא דיברנו מעולם
.פליסיטי, בבקשה-

142
00:08:08,690 --> 00:08:09,970
מצטערת, פשוט

143
00:08:11,360 --> 00:08:13,570
?היא לא מתה

144
00:08:13,600 --> 00:08:15,930
אמרת לכולם שהיא מתה
,כש"הגמביט" שקעה

145
00:08:15,950 --> 00:08:16,920
.שהיא טבעה

146
00:08:19,340 --> 00:08:20,320
.שיקרת

147
00:08:22,390 --> 00:08:24,060
כש"הגמביט" התהפכה

148
00:08:26,740 --> 00:08:28,140
.שרה נמשכה למטה

149
00:08:28,600 --> 00:08:33,570
.היה כל-כך חשוך וקר
.וחשבתי שהיא טבעה

150
00:08:36,030 --> 00:08:37,630
,אבל שנה מאוחר יותר
.ראיתי אותה

151
00:08:38,670 --> 00:08:40,120
,איפה ראית אותה
?על האי

152
00:08:40,140 --> 00:08:41,600
?גם היא נסחפה לאי

153
00:08:41,790 --> 00:08:44,120
.לא בדיוק
למה לא סיפרת למשפחת לאנס-

154
00:08:44,140 --> 00:08:45,650
?שהיא לא מתה בסירה הזאת

155
00:08:46,120 --> 00:08:47,970
,לוראל ומר לאנס
.הם מאשימים אותך

156
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
.כן, זה היה באשמתי

157
00:08:52,130 --> 00:08:53,380
.מה שקרה היה באשמתי

158
00:08:53,430 --> 00:08:55,040
איפה היא הייתה כל
?השנים האלה, אוליבר

159
00:08:55,070 --> 00:08:56,180
!לא יודע

160
00:08:59,750 --> 00:09:01,340
.דיגל, אני נשבע

161
00:09:02,720 --> 00:09:05,860
.הייתי בטוח שהיא מתה

162
00:09:06,890 --> 00:09:08,400
?יש לך סיפורים שמחים כלשהם

163
00:09:08,420 --> 00:09:11,410
בסדר, אז רק כדי לוודא
,שאני מבין את זה נכון

164
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
אחרי שהיא לא טבעה
,כש"הגמביט" שקעה

165
00:09:14,530 --> 00:09:17,090
שרה לא בדיוק הצליחה
להגיע אל האי

166
00:09:17,120 --> 00:09:20,830
איתך, שם ראית אותה
.מתה שוב בכל זאת

167
00:09:21,340 --> 00:09:23,090
תרגיש חופשי למלא
.את החורים. -לא כרגע

168
00:09:23,120 --> 00:09:24,580
,אתה מתכוון לעולם לא
?נכון, אוליבר

169
00:09:24,610 --> 00:09:26,350
אתה לא חושב שלמשפחתה
הייתה זכות לדעת

170
00:09:26,370 --> 00:09:27,730
שגם היא הצליחה
?להגיע אל האי

171
00:09:27,760 --> 00:09:31,200
!אלה היו חמש שנים
חמש שנים

172
00:09:32,760 --> 00:09:34,690
.בהן לא קרה שום דבר טוב

173
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
ומצבם היה טוב יותר
.באי הידיעה

174
00:09:41,850 --> 00:09:43,520
?מגיע להם לדעת עכשיו

175
00:09:49,830 --> 00:09:52,310
אני צריך לטפל בכמה
.עניינים במשרד

176
00:09:53,010 --> 00:09:54,270
?איפה אנחנו עם ראש העיר

177
00:09:54,290 --> 00:09:57,740
אני בקשר עם כמה
.מהמקורות הצבאיים שלי

178
00:09:57,780 --> 00:10:01,350
מנסה לברר איך הוא משיג
.את הנשק הצבאי הלא חוקי שלו

179
00:10:01,380 --> 00:10:02,600
.אעדכן אותך

180
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
,אתה יודע, אוליבר
מישהו אמר לי פעם ש

181
00:10:08,090 --> 00:10:09,540
.לסודות יש משקל

182
00:10:09,990 --> 00:10:12,210
,ככל שהם רבים יותר
.כך יותר קשה לזוז

183
00:10:15,800 --> 00:10:17,450
.אתה רואה באיזו נחישות אני מתאמן

184
00:10:33,290 --> 00:10:34,780
.הרגת שניים מהצוות שלי

185
00:10:36,340 --> 00:10:38,260
עוד כמה אנשים
?נמצאים איתך על האי

186
00:10:39,510 --> 00:10:41,450
?מה יכולות הנשק שלך

187
00:10:44,160 --> 00:10:45,510
?מצאת את הקברים

188
00:10:48,640 --> 00:10:49,830
שני דברים יקרו

189
00:10:50,030 --> 00:10:52,480
אתה תספר לי כל מה
,שאני רוצה לדעת

190
00:10:52,540 --> 00:10:53,600
.ואז אהרוג אותך

191
00:10:54,610 --> 00:10:57,700
או שאענה אותך עד שתספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

192
00:10:57,750 --> 00:10:59,400
.ואז אהרוג אותך

193
00:11:15,430 --> 00:11:16,610
.לך לעזאזל

194
00:11:16,740 --> 00:11:17,760
.לא יכול

195
00:11:18,710 --> 00:11:20,070
.אנחנו כבר שם

196
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
.אמרתי לך

197
00:11:43,170 --> 00:11:44,730
"הפטי שוק"
,ברחוב החמישי ופינת ברואר

198
00:11:44,740 --> 00:11:45,930
.ההמבוגרים הטובים ביותר בעיר

199
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
הפטי שאק" נמצא"
,בשטח של ראש העיר

200
00:11:49,450 --> 00:11:52,410
אז אני אבחר בארוחת בוקר
.מתחת לממוצע על פני כדור

201
00:11:58,120 --> 00:11:59,100
?מה הבעיה

202
00:12:00,400 --> 00:12:01,470
,תראי, אני יודעת שאני רזה

203
00:12:01,490 --> 00:12:03,070
אבל אני יכולה לאכול
.את שניהם, ואני אעשה זאת

204
00:12:04,820 --> 00:12:06,490
.בדיוק נתקלתי בחבר ישן

205
00:12:10,720 --> 00:12:11,740
אני פשוט

206
00:12:13,650 --> 00:12:15,900
מודאגת שהוא עלול
.לספר למשפחה שלי שחזרתי

207
00:12:15,950 --> 00:12:18,340
?יש לך משפחה בסטארלינג
.כן-

208
00:12:19,010 --> 00:12:22,480
אבא שלי, הוא
.הוא שוטר

209
00:12:23,430 --> 00:12:25,090
.ואחותי, היא עורכת דין

210
00:12:25,130 --> 00:12:28,230
הם בטח ממש גאים
.בעבריינית במסיכה שלהם

211
00:12:32,860 --> 00:12:35,590
.כן, הם חושבים שאני מתה
.מגניב-

212
00:12:36,930 --> 00:12:38,190
גם ההורים שלי חושבים
.שאני מתה

213
00:12:38,230 --> 00:12:41,050
זה, או שהם מקווים
.שמעולם לא הייתי נולדת

214
00:12:41,210 --> 00:12:42,290
.אחד מהשניים

215
00:12:44,110 --> 00:12:47,250
למה את לא רוצה שהם
?יידעו שאת עדיין בחיים

216
00:12:50,080 --> 00:12:51,780
.כי אני לא מה שהם זוכרים

217
00:12:53,500 --> 00:12:55,010
?הילדה הקטנה הטובה של אבא

218
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
.למעשה, רחוק מזה

219
00:12:58,230 --> 00:12:59,590
.הייתי דומה מאוד אליך

220
00:13:01,830 --> 00:13:02,820
לכן

221
00:13:03,410 --> 00:13:05,560
הצלת אותי מהבחורים
?האלה בלילה ההוא

222
00:13:07,860 --> 00:13:10,980
אף אישה לא צריכה לסבול
.מידיהם של הגברים

223
00:13:15,830 --> 00:13:17,520
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש כך

224
00:13:17,790 --> 00:13:19,540
?מה החברה שלך חושבת, ג'וני

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,770
ליילה, בימים אלה אני מסמן
."בתיבת הסימון "רווק

226
00:13:22,910 --> 00:13:25,260
.מצטערת לשמוע
?מה קרה

227
00:13:25,310 --> 00:13:27,290
.אדם אחר נכנס בינינו

228
00:13:28,250 --> 00:13:29,320
.דדשוט

229
00:13:30,200 --> 00:13:32,370
אתה מתחיל בהרגל הרע
.של לתת לו להרוס את חייך

230
00:13:32,390 --> 00:13:34,200
.כך נאמר לי שוב ושוב

231
00:13:34,630 --> 00:13:36,460
יש לך מידע על
?נשקי הצבא הגנובים האלה

232
00:13:36,510 --> 00:13:39,760
ארגז של 12 אם-4-איי-1 נעלם
.ממחנה קירבי לפני חודשיים

233
00:13:39,790 --> 00:13:41,130
כן, אני חושב שאני יודע
.לאן הם נלקחו

234
00:13:41,180 --> 00:13:42,850
כל ארגז מצויד
.במערכת ג'י.פי.אס

235
00:13:42,860 --> 00:13:44,270
.כדי שיוכלו לעקוב אחריו מרחוק

236
00:13:44,390 --> 00:13:47,730
ניסיתי להפעיל אותו אבל הוא
.לא קולט. בטח נוטרל

237
00:13:48,240 --> 00:13:50,370
.תודה, ליילה
?ומה העניין שלך בזה-

238
00:13:52,580 --> 00:13:54,640
ליילה, את ואני הלכנו
לאפגניסטן כדי לנסות

239
00:13:54,670 --> 00:13:56,230
להביא חוק וסדר
למדינה שמוצפת

240
00:13:56,260 --> 00:13:58,130
?במצביאים עם נשק, נכון

241
00:13:59,160 --> 00:14:00,940
האם עלינו לעשות פחות
?עבור הערים שלנו

242
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
.שוב, תודה

243
00:14:05,450 --> 00:14:06,730
.היי, ג'וני
?כן-

244
00:14:06,770 --> 00:14:09,730
בימים אלה, גם אני מסמנת
."בתיבת הסימון "רווקה

245
00:14:16,330 --> 00:14:19,330
מר בלוד. אני רואה
.שפגשת את גברת רושב

246
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
היא ה
.מפקחת-

247
00:14:21,050 --> 00:14:22,620
.שותפה
.על הנייר-

248
00:14:23,290 --> 00:14:25,010
לכן ביקשת ממני
,לבוא הנה, מר קווין

249
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
כדי ליישב את תואר
?התפקיד שלך

250
00:14:26,320 --> 00:14:28,930
אתה ואני התחלנו ברגל
.שמאל שוב ושוב

251
00:14:29,000 --> 00:14:30,710
.נראה שזה כוח העל שלך

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,940
קיבלתי השראה מדבריך

253
00:14:33,980 --> 00:14:36,290
באותו הלילה על
.אלימות ברובים בגליידס

254
00:14:36,890 --> 00:14:38,190
.והיה לי רעיון שעשוי לעזור

255
00:14:38,230 --> 00:14:40,380
באמת? מסיבה נוספת
?באחוזה המפוארת שלך

256
00:14:40,410 --> 00:14:41,340
.לא

257
00:14:41,470 --> 00:14:43,330
רציתי לתת לך חסות
.עם כסף באירוע רובים

258
00:14:43,350 --> 00:14:46,640
אני נותן לך את הכסף
.ובוחריך מניחים את נשקם

259
00:14:47,200 --> 00:14:48,310
.כולם מנצחים

260
00:14:50,070 --> 00:14:51,140
.במיוחד אתה

261
00:14:52,010 --> 00:14:54,500
מנסה לתקן את השם
המוכפש של משפחתך

262
00:14:54,550 --> 00:14:56,270
.בכך שתיפטר מרובים בגליידס

263
00:14:56,290 --> 00:14:57,880
,אתה רק מקבל את הכסף
.מר בלוד

264
00:14:58,950 --> 00:15:00,780
אני לא רוצה שהשם
.של משפחתי יהיה מעורב

265
00:15:00,920 --> 00:15:03,250
מר קווין, אפשר להחליף
?איתך מילה

266
00:15:04,490 --> 00:15:05,710
.תן לי לחשוב על זה

267
00:15:12,970 --> 00:15:14,710
אנחנו לא נותנים חסות
.לאירוע הזה

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,940
.כן, אני יודע
.אני נותן

269
00:15:17,170 --> 00:15:18,260
?עם איזה כסף

270
00:15:19,070 --> 00:15:20,490
מסיבת ההשקעות שלך
"עלתה ל"קווין קונסולידייטד

271
00:15:20,510 --> 00:15:22,540
,‏50,000 דולר
.ואף-אחד לא השקיע אגורה

272
00:15:23,180 --> 00:15:25,280
לא אמשיך לאשר
קרן תאגידית

273
00:15:25,310 --> 00:15:28,680
רק כדי שתוכל להמשיך
.להעמיד פנים שאתה המנכ"ל

274
00:15:30,120 --> 00:15:31,070
.בסדר

275
00:15:31,590 --> 00:15:32,740
.אשלם על זה בעצמי

276
00:15:33,710 --> 00:15:34,660
,אולי לא שמת לב

277
00:15:34,680 --> 00:15:36,930
אבל האמון האישי שלך
,לא ממש מה שהיה פעם

278
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
.וגם לא החברה הזו

279
00:15:39,810 --> 00:15:42,210
עד כמה שאשמח להפוך
,את העיר לבטוחה יותר

280
00:15:42,270 --> 00:15:45,370
המחויבות הראשונה שלי
."היא ל"קווין קונסולידייטד

281
00:15:46,450 --> 00:15:47,490
.וגם שלך

282
00:16:05,490 --> 00:16:07,550
התכוונתי ללכת להזמין
?טייק-אווי, רוצה להצטרף

283
00:16:07,960 --> 00:16:09,710
,אני מעריכה את ההצעה
אדם, אבל

284
00:16:09,730 --> 00:16:11,360
אכלתי טייק-אווי
,בכל לילה השבוע

285
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
אני זקוק לארוחה
.שמוגשת על צלחת אמיתית

286
00:16:13,190 --> 00:16:14,230
.גם את

287
00:16:15,530 --> 00:16:19,070
אני מבין. קל לתת לעבודה
.להפוך לכל חייך

288
00:16:19,650 --> 00:16:21,740
אני ממשיך להזכיר לעצמי
,ללכת לחדר הכושר

289
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
,לראות סרט
.לאכול ארוחה טובה

290
00:16:25,610 --> 00:16:28,130
זה נשמע מסוכן
.כמו לחיות

291
00:16:29,330 --> 00:16:31,730
מה איתך? לא יכול להיות
.שהעבודה היא כל חייך

292
00:16:33,490 --> 00:16:35,750
אני במצב הטוב ביותר שלי
.כשאני עובדת

293
00:16:35,790 --> 00:16:36,980
?וכשאת לא עובדת

294
00:16:37,790 --> 00:16:41,050
.אתה לא רוצה לפגוש אותה
.היא לא חברה טובה

295
00:16:42,760 --> 00:16:44,180
.אהיה מוכן לקחת את הסיכון

296
00:16:49,040 --> 00:16:50,060
.סלח לי

297
00:16:50,720 --> 00:16:52,940
.הרגע נזכרתי
.אני חייבת ללכת

298
00:16:53,270 --> 00:16:54,860
.סליחה
לא התכוונתי ל

299
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
.לא, זה בסדר

300
00:16:56,680 --> 00:16:59,180
.זה בסדר
.אני פשוט חייבת ללכת

301
00:17:02,750 --> 00:17:04,600
.לילה טוב
.לילה טוב-

302
00:17:24,470 --> 00:17:25,630
.חרא

303
00:17:29,110 --> 00:17:30,500
?מספר לוחית ורשיון

304
00:17:31,460 --> 00:17:32,730
?יש בעיה, השוטר

305
00:17:33,040 --> 00:17:34,610
?שתית משהו הלילה, גברת

306
00:17:38,390 --> 00:17:39,570
.אני לוראל לאנס

307
00:17:40,510 --> 00:17:42,170
.אני עוזרת התובע המחוזי

308
00:17:42,190 --> 00:17:43,820
,מצטער, גברת לאנס
אבל אצטרך לבקש ממך

309
00:17:43,850 --> 00:17:45,200
.לצאת מהרכב, בבקשה

310
00:17:49,140 --> 00:17:50,450
.אני צריך חדשות טובות

311
00:17:51,290 --> 00:17:52,800
.החדשות הרעות תחילה

312
00:17:53,050 --> 00:17:54,640
איכשהו ראש העיר כן השיג

313
00:17:54,660 --> 00:17:57,740
ארגז של כלי נשק צבאיים
.ממחנה קירבי

314
00:17:58,570 --> 00:17:59,650
?החדשות הטובות

315
00:18:00,120 --> 00:18:01,040
,אם הוא שמר את הארגז

316
00:18:01,090 --> 00:18:02,520
אולי אוכל למצוא
.את מקום מחבואו

317
00:18:03,090 --> 00:18:05,020
זה אותו הסוג והדגם
של מערכת המעקב

318
00:18:05,050 --> 00:18:07,140
שהצבא מתקין על
.ארגזי כלי הנשק שלו

319
00:18:07,300 --> 00:18:09,670
,אם הם מאבדים ארגז
הם שולחים אות מרחוק

320
00:18:09,890 --> 00:18:11,980
.שמפעיל את מכשיר האיתות
.ראש העיר חכם-

321
00:18:12,010 --> 00:18:14,980
.הוא ניטרל את מכשיר האיתות שלו
.שולחים אות, לא חוזר דבר

322
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
שניכם צריכים לעבוד על
.ההגדרה שלכם לחדשות טובות

323
00:18:17,950 --> 00:18:19,770
.בסדר
איך זה

324
00:18:19,980 --> 00:18:22,890
נחש איזו חברה תכננה את
?מערכת המעקב בה הצבא משתמש

325
00:18:23,040 --> 00:18:26,070
אתן לך רמז
.המנכ"ל שלה? תמיד מאחר

326
00:18:26,750 --> 00:18:27,780
.נחמד

327
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
הוצאתי את התכניות
המקוריות מהמחשב המרכזי

328
00:18:29,750 --> 00:18:32,530
,"של "קווין קונסולידייטד
.מתברר שיש פגם בתכנון

329
00:18:32,590 --> 00:18:35,100
מכשיר האיתות עדיין רגיש
לגל עם דפוס-משנה

330
00:18:35,140 --> 00:18:36,430
.אפילו אם הוא נוטרל

331
00:18:36,470 --> 00:18:38,940
.ראש העיר כיבה אותו, אוליבר
.אנחנו יכולים להדליק אותו בחזרה

332
00:18:45,330 --> 00:18:46,119
אני מאמינה שהזמנת

333
00:18:46,120 --> 00:18:48,620
ארגז של כלי נשק צבאיים
.גנובים, מר קווין

334
00:18:59,510 --> 00:19:01,230
חשבתי שנטרלת
!את מכשיר המעקב

335
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
.הנשקים מאובטחים
?וראש העיר-

336
00:19:38,390 --> 00:19:39,560
.עדיין מכהן

337
00:19:47,570 --> 00:19:49,430
,תודה על ההתראה
.השוטר דיילי

338
00:19:49,820 --> 00:19:51,100
רק לידיעתך

339
00:19:51,810 --> 00:19:53,820
היא נסעה כ-0.6 מעבר
.למגבלה החוקית

340
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
.תודה

341
00:19:59,390 --> 00:20:00,840
.הוא לא היה צריך להתקשר אליך

342
00:20:01,750 --> 00:20:02,790
.לא

343
00:20:03,170 --> 00:20:04,550
.אבל יש לך מזל שהוא התקשר

344
00:20:05,700 --> 00:20:06,680
.יכולת לאבד את העבודה שלך

345
00:20:06,690 --> 00:20:09,180
,יכולת לאבד את חייך
!ויכולת להרוג מישהו

346
00:20:09,710 --> 00:20:12,250
שתיתי קצת יותר מדי
.כוסות יין בארוחת הערב

347
00:20:12,610 --> 00:20:16,300
.זו הייתה תאונה
.תאונה. אני מניח שהן קורות-

348
00:20:16,430 --> 00:20:18,270
לא הייתי אמורה לשים לב
?לנימה הזאת

349
00:20:19,780 --> 00:20:22,750
שנינו
.קיבלת הרבה ממני, לוראל

350
00:20:23,250 --> 00:20:24,640
.אולי קיבלת גם את זה

351
00:20:25,040 --> 00:20:28,450
אי אפשר להשוות את הטעות
.האחת שלי לבעיית השתייה שלך

352
00:20:28,530 --> 00:20:30,560
.כל עוד זו רק טעות אחת

353
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
לא יודעת אם שמת לב

354
00:20:34,500 --> 00:20:36,730
אבל עברתי תקופה קשה
.לאחרונה

355
00:20:38,040 --> 00:20:40,730
נחטפתי, כמעט נרצחתי
,על-ידי פסיכופת

356
00:20:40,770 --> 00:20:42,060
.והחבר שלי מת

357
00:20:42,790 --> 00:20:45,740
אז אני לא יודעת, אולי
.תרפה ממני קצת

358
00:20:46,090 --> 00:20:47,680
את יודעת, כשהתחילה
,התקופה הקשה שלי

359
00:20:47,720 --> 00:20:50,060
הלוואי ואנשים לא
.היו מרפים ממני

360
00:20:51,500 --> 00:20:53,060
,תשאירי כאן את המכונית שלך
.אני מסיע אותך הביתה

361
00:20:53,090 --> 00:20:54,770
.לא, אקח מונית
לוראל-

362
00:20:55,530 --> 00:20:56,520
!לוראל

363
00:21:37,270 --> 00:21:39,190
?סיפרת למשפחה שלי שאני בחיים

364
00:21:39,220 --> 00:21:40,240
.לא

365
00:21:45,320 --> 00:21:46,350
.שרה

366
00:21:49,070 --> 00:21:50,280
.ראיתי אותך מתה

367
00:21:50,560 --> 00:21:52,900
זו לא הפעם הראשונה
?שזה קורה, נכון

368
00:21:53,460 --> 00:21:54,910
.וגם אני חשבתי שאתה מת

369
00:21:56,370 --> 00:21:57,550
?מה קרה לסלייד

370
00:21:59,090 --> 00:22:00,110
?איפה היית

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,000
.בכל מקום
.זו לא תשובה-

372
00:22:03,030 --> 00:22:04,470
.זו התשובה שתקבל

373
00:22:09,870 --> 00:22:11,140
,לפני בערך שנה

374
00:22:12,210 --> 00:22:13,810
.התחלתי לשמוע סיפורים

375
00:22:13,860 --> 00:22:16,130
על פורע החוק
.של סטארלינג סיטי

376
00:22:17,910 --> 00:22:19,490
.האיש בברדס הירוק

377
00:22:19,940 --> 00:22:21,140
.ידעתי שזה אתה

378
00:22:21,730 --> 00:22:23,840
מעולם לא ידעתי
.שאת לוחמת

379
00:22:23,980 --> 00:22:26,660
?איפה למדת את זה
.פגשתי כמה אנשים קשוחים-

380
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
חשבתי שגם אני צריכה
.להפוך לקשוחה יותר. -שרה

381
00:22:30,630 --> 00:22:32,320
?למה חזרת

382
00:22:36,280 --> 00:22:37,450
.רעידת האדמה

383
00:22:38,540 --> 00:22:40,790
כי רצית לוודא
.שהמשפחה שלך בטוחה

384
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
,אבל עכשיו את עדיין כאן
.משגיחה עליהם

385
00:22:47,410 --> 00:22:48,450
.שומרת עליהם

386
00:22:49,190 --> 00:22:53,740
אז באת הנה כדי לוודא
?שלא סיפרתי להם

387
00:22:55,230 --> 00:22:57,020
?או כי קיווית שסיפרתי

388
00:23:02,860 --> 00:23:03,980
.אני אפטר מהם

389
00:23:12,360 --> 00:23:14,420
?מר לאנס
.היי-

390
00:23:18,180 --> 00:23:19,700
?אפשר לעזור לך במשהו

391
00:23:22,080 --> 00:23:23,300
.אני כאן בקשר לבת שלי

392
00:23:26,910 --> 00:23:27,870
.לוראל

393
00:23:28,620 --> 00:23:31,630
?היא בסדר
.כן. טוב, לא, היא לא-

394
00:23:32,190 --> 00:23:34,200
היא נעצרה על נהיגה
.בשכרות אמש

395
00:23:35,090 --> 00:23:36,760
ניסיתי לדבר איתה על זה, אבל

396
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
היא לא הייתה מוכנה
.לשמוע אותי

397
00:23:39,540 --> 00:23:41,640
.ראיתי אותו באותו הלילה
היא

398
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
.לא נראתה כמו עצמה

399
00:23:44,830 --> 00:23:46,860
.לא, אני יודע
.היא נראית כמוני

400
00:23:50,500 --> 00:23:55,570
,אני לא יודע אם אתה יודע
,אבל אחרי שאתה ושרה נעלמתם

401
00:23:56,490 --> 00:23:57,930
.השתכרתי הרבה

402
00:23:58,560 --> 00:24:00,230
.אני יודע שאתם חברים

403
00:24:01,900 --> 00:24:03,420
.והיא זקוקה לחבר

404
00:24:06,500 --> 00:24:07,600
.אולי תדבר איתה

405
00:24:08,690 --> 00:24:09,780
.בטח

406
00:24:13,150 --> 00:24:14,250
בכל אופן

407
00:24:15,530 --> 00:24:16,840
.מר לאנס
?כן-

408
00:24:24,260 --> 00:24:25,900
.אשמח לדבר עם לוראל

409
00:24:29,690 --> 00:24:30,720
.תודה

410
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
?למה עם עשו את זה

411
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
הם מכריחים את כולנו
.לעשות את זה

412
00:25:01,300 --> 00:25:03,360
.אמור להראות פרוצ'נסט

413
00:25:06,680 --> 00:25:07,650
המילה ברוסית

414
00:25:08,580 --> 00:25:09,570
.לכוח

415
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
הם... הם עשו את זה כדי
?לראות אם אני חזק

416
00:25:16,420 --> 00:25:18,720
הם עושים את זה
.כדי לראות אם תשרוד

417
00:25:19,590 --> 00:25:20,600
החיים

418
00:25:23,380 --> 00:25:24,670
.הם לא לחלשים

419
00:26:15,660 --> 00:26:17,710
.אוליבר. היי
.היי-

420
00:26:18,610 --> 00:26:20,130
?מה אתה עושה כאן
?הכל בסדר

421
00:26:20,140 --> 00:26:22,070
.לא יודע
?הכל בסדר

422
00:26:24,400 --> 00:26:25,850
.אתה לא רציני

423
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
?אבא שלי פנה אליך

424
00:26:27,810 --> 00:26:29,650
הוא בילה את ששת השנים
,האחרונות בלקלל את שמך

425
00:26:29,690 --> 00:26:31,670
?ועכשיו אתם מה, חברים לרכילות
.לוראל-

426
00:26:31,960 --> 00:26:34,620
.הוא מודאג לגבייך
.מצוין-

427
00:26:36,920 --> 00:26:39,050
אלכוהוליסט מחלים
ונער מסיבות לשעבר

428
00:26:39,070 --> 00:26:40,810
מנסים להגיד לי
.איך לחיות את חיי

429
00:26:41,170 --> 00:26:42,630
אתה לא רואה
?את הצביעות בזה

430
00:26:42,720 --> 00:26:46,060
אני רואה שמישהו
שלשנינו אכפת ממנו

431
00:26:46,750 --> 00:26:48,110
.עובר תקופה קשה

432
00:26:49,110 --> 00:26:50,660
אתה יודע כמה פעמים

433
00:26:50,690 --> 00:26:52,500
הייתי צריכה להוציא
?את אבא שלי מהבר

434
00:26:52,750 --> 00:26:54,570
או כמה לילות הייתי צריכה
להסיע אותו הביתה

435
00:26:54,600 --> 00:26:56,370
כשהוא מעולף במושב
?האחורי שלי

436
00:26:57,260 --> 00:26:58,700
.לו יש בעיה

437
00:27:00,200 --> 00:27:01,240
.לא לי

438
00:27:02,180 --> 00:27:03,860
רק בגלל שהוא לא יכול
להתמודד עם אובדנה של שרה

439
00:27:03,880 --> 00:27:05,480
לא אומר שאני לא יכולה
.להתמודד עם חיי

440
00:27:07,540 --> 00:27:09,540
תרגיש חופשי לומר לו
.את זה בשיחה הבאה

441
00:27:28,260 --> 00:27:30,110
תפירה היא לא
.הצד החזק שלך

442
00:27:37,120 --> 00:27:38,350
.עכשיו אנחנו יכולים לדבר

443
00:27:40,830 --> 00:27:41,900
במשך שנתיים

444
00:27:43,350 --> 00:27:45,680
הצוות שלי ואני חיפשנו
.אתר של קברים

445
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
?מצאת את הקברים

446
00:27:54,070 --> 00:27:56,550
הגופות היו
?מוזרות

447
00:27:58,280 --> 00:28:00,890
?העצמות מעוותות

448
00:28:11,680 --> 00:28:13,330
.זה האי הנכון

449
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
,נראה שיש לנו קולט 1991

450
00:28:23,860 --> 00:28:25,470
,ג'נינגס 0.32

451
00:28:26,120 --> 00:28:28,390
.ואקדח קיי-פריים

452
00:28:31,490 --> 00:28:32,950
.ניתן לך 250 דולר על הכל

453
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
.שמור את הכסף

454
00:28:35,030 --> 00:28:37,290
אני בכלל רוצה לדעת
?מאיפה השגת את הרובים האלה

455
00:28:37,490 --> 00:28:39,860
.הם מהימים ההם
.אמרתי לך

456
00:28:40,150 --> 00:28:41,740
תראי, אני לא פושע יותר

457
00:28:41,780 --> 00:28:43,840
.ולא גיבור יותר
.רק רוי הארפר

458
00:28:44,190 --> 00:28:45,870
.מלצר וחבר

459
00:28:46,580 --> 00:28:47,950
.יו, אברקרומבי

460
00:28:51,690 --> 00:28:53,620
?איפה הנימוסים שלך
.סין-

461
00:28:54,570 --> 00:28:56,800
.זו תיאה
.תיאה, זו סין

462
00:28:57,240 --> 00:28:58,340
?תיאה קווין

463
00:28:58,660 --> 00:29:01,020
תראה אותך, מסתובב
.בחברת משפחת המלוכה

464
00:29:01,220 --> 00:29:03,390
דרך אגב, המזלג לסלט
.הוא הקטן

465
00:29:03,410 --> 00:29:04,660
.היה טוב לראות אותך שוב

466
00:29:08,420 --> 00:29:10,990
היא לא יודעת שאתה השליח
?של פורע החוק, נכון

467
00:29:13,440 --> 00:29:15,060
,נחמד לפגוש אותך
.הוד מעלתך

468
00:29:15,130 --> 00:29:16,160
.גם אותך

469
00:29:18,010 --> 00:29:20,440
?אז איך אתה מכיר אותה
.מהסביבה-

470
00:29:24,310 --> 00:29:26,030
אתה לא מופיע
,כשאתה אומר שתופיע

471
00:29:26,970 --> 00:29:29,310
,וכשאתה מבטיח שלא תופיע
.הנה אתה

472
00:29:31,030 --> 00:29:32,100
?הולך טוב

473
00:29:32,140 --> 00:29:35,470
פעם אחרונה שבדקתי, קלטנו
.מעל 200 רובים בשלוש שעות

474
00:29:37,590 --> 00:29:39,520
תנסה לא להיראות
.כל-כך שמח בקשר לזה

475
00:29:39,560 --> 00:29:41,300
,יש לי הרבה על הראש
.חבר מועצת העירייה

476
00:29:43,550 --> 00:29:47,500
תפקידי הוא לעזור לאנשי
.העיר עם הבעיות שלהם

477
00:29:52,720 --> 00:29:55,430
שני אנשים שמאוד
חשובים לי

478
00:29:56,500 --> 00:29:59,970
.עוברים תקופה קשה
.אחיות, למען האמת

479
00:30:00,240 --> 00:30:03,130
ואף-אחת מהן לא מקלה עלי
.לעזור להן

480
00:30:04,890 --> 00:30:07,290
,במוקדם או במאוחר
.(כולנו עוברים מבחן. (גם: מצרף

481
00:30:08,570 --> 00:30:10,320
אני מניח שהמבחן שלך
.היה על האי הזה

482
00:30:12,650 --> 00:30:14,340
רוב האנשים מאמינים שיש
שני סוגים של אנשים

483
00:30:14,370 --> 00:30:15,890
שעוברים מבחן

484
00:30:17,140 --> 00:30:19,300
אלה שמתחזקים מהחוויה

485
00:30:19,910 --> 00:30:20,930
,ושורדים אותה

486
00:30:21,770 --> 00:30:22,870
.ואלה שמתים

487
00:30:24,650 --> 00:30:25,820
.אבל יש סוג שלישי

488
00:30:26,500 --> 00:30:28,280
אלה שלומדים לאהוב
.את האש

489
00:30:28,650 --> 00:30:30,080
הם בוחרים להישאר
במקום המבחן שלהם

490
00:30:30,100 --> 00:30:32,980
כי קל יותר לאמץ את הכאב
.כשזה הדבר היחיד שאתה עוד מכיר

491
00:30:34,750 --> 00:30:36,780
לכן אני עובד כדי
.לעזור לעיר הזו

492
00:30:37,960 --> 00:30:40,090
לפני שיתרגלו
.לחיים כאלה

493
00:30:40,190 --> 00:30:41,760
.החיים הם לא לחלשים

494
00:30:44,190 --> 00:30:45,940
חבר ישן שלי אמר
.לי את זה פעם

495
00:30:46,150 --> 00:30:47,840
.זה חבר חכם
.כן-

496
00:30:56,860 --> 00:30:59,500
.תקשיבו, אנשים
.ראש העיר שלכם מדבר

497
00:30:59,570 --> 00:31:03,540
עכשיו, לא זכור לי
.שהאירוע הזה אושר

498
00:31:03,810 --> 00:31:08,650
מה שקורה בגליידס
.קורה רק באישורי

499
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
אתה לא המנהיג
!של הקהילה הזו

500
00:31:12,010 --> 00:31:14,110
אתה לא מייצג
!את האנשים האלה

501
00:31:14,550 --> 00:31:17,090
.וגם אתה לא
.כבר לא

502
00:31:39,310 --> 00:31:41,930
?היי, את בסדר? נפגעת
.לא-

503
00:31:45,870 --> 00:31:46,960
.הכל בסדר

504
00:31:52,200 --> 00:31:53,270
!לכי לקרוא לעזרה

505
00:31:53,700 --> 00:31:54,690
!לכי

506
00:32:01,610 --> 00:32:03,270
הירי בוצע על-ידי
מנהיג הכנופיה

507
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
,"הידוע רק כ"ראש העיר
,שעד עכשיו

508
00:32:06,120 --> 00:32:07,750
.מעולם לא נראה בציבור

509
00:32:07,810 --> 00:32:09,220
אנחנו רוצים להזהיר
את קהל הצופים שלנו

510
00:32:09,250 --> 00:32:11,270
.שכמה מהתמונות האלה גרפיות

511
00:32:13,780 --> 00:32:15,980
הפחדן סוף-סוף החליט
.להראות את פניו

512
00:32:17,110 --> 00:32:18,480
.הוא ישלם על היהירות

513
00:32:18,510 --> 00:32:21,650
השאלתי" את התכנה"
.לזיהוי פנים של האפ.בי.איי

514
00:32:23,470 --> 00:32:24,490
.מצאתי התאמה

515
00:32:24,750 --> 00:32:27,730
.אקסייויאר ריד
?מר ריד שירת בצבא-

516
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
.אין עבר צבאי
?בני משפחה-

517
00:32:31,250 --> 00:32:33,730
ריד יצא ונכנס
.לטיפול אומנה כל חייו

518
00:32:33,760 --> 00:32:34,790
.רגע, חכו

519
00:32:35,500 --> 00:32:38,090
בשנת 1996, ריד בילה
שלוש שנים

520
00:32:38,120 --> 00:32:40,610
עם משפחה אומנת
.ובנם, עזרא ברנס

521
00:32:41,910 --> 00:32:43,370
הוא שירת שלוש
.תקופות שירות בעיראק

522
00:32:43,400 --> 00:32:44,230
.הוא בארצות הברית עכשיו

523
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
אני מתערב על 20 דולר
.שהוא הוצב במחנה קירבי

524
00:32:46,330 --> 00:32:48,620
.שלם לבנאדם
האח המאמץ של ראש העיר

525
00:32:48,650 --> 00:32:50,090
הצטרף לשיירת נשק

526
00:32:50,110 --> 00:32:52,110
שמובילה במשאית
.אקדחי סקאר-16

527
00:32:52,150 --> 00:32:54,850
השיירה אמורה לעבור דרך
.סטארלינג סיטי הלילה

528
00:32:55,010 --> 00:32:58,600
אף-אן סקאר 16 הוא נשק
.תקיפה צבאי עם מטולי רימונים

529
00:32:59,030 --> 00:33:00,830
,אם הבנאדם משיג את אלה
,אוליבר

530
00:33:01,440 --> 00:33:02,430
.המשחק נגמר

531
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
.הוא לא ישיג

532
00:33:09,970 --> 00:33:12,670
.הכדור חדר לבטן הקדמית שלה

533
00:33:12,730 --> 00:33:14,770
הצלחנו להוציא את
.רוב הרסיסים

534
00:33:14,850 --> 00:33:16,410
.נדע יותר בעוד מספר שעות

535
00:33:28,950 --> 00:33:30,030
.היי

536
00:33:30,060 --> 00:33:32,690
,אני אשאר
.למקרה שהיא תתעורר

537
00:33:33,910 --> 00:33:35,980
?זה בסדר אם אשאר איתך

538
00:33:38,570 --> 00:33:40,990
.כלומר, הצלת את חייה, רוי

539
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
אני מניחה שאתה לא יכול
?להפסיק להיות גיבור, נכון

540
00:34:00,480 --> 00:34:02,820
אני רוצה לראות איך
.את מסתדרת בקרב אמיתי

541
00:34:04,260 --> 00:34:05,270
.יופי

542
00:34:05,720 --> 00:34:06,990
.חיפשתי קרב

543
00:34:30,770 --> 00:34:31,850
.הם איתי

544
00:34:34,660 --> 00:34:35,770
.הוא לא היה

545
00:34:40,780 --> 00:34:42,660
הפסקת להיות כל מה
.שאתה יכול להיות

546
00:34:47,030 --> 00:34:49,720
.העיר הזאת תהיה שלנו

547
00:34:50,080 --> 00:34:52,830
עכשיו, בוא נראה מה
.הילד הרע הזה יכול לעשות

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,940
!זרוק את הנשק, עכשיו

549
00:35:20,090 --> 00:35:21,140
.מאחוריך

550
00:35:21,400 --> 00:35:23,420
.נשק מהאסכולה הישנה
.כבוד

551
00:35:23,710 --> 00:35:25,130
אבל החצים שלך
?יכולים לעשות את זה

552
00:35:45,840 --> 00:35:46,940
?קדימה, איפה אתה

553
00:35:53,090 --> 00:35:55,290
.פגעת בחברה שלי
.תעזבי אותו-

554
00:35:55,620 --> 00:35:57,770
אי אפשר להציל עיר
.עם מחילה

555
00:35:57,850 --> 00:35:59,600
.את לא חייבת למחול לו

556
00:36:01,110 --> 00:36:02,780
אבל את כן חייבת
.לתת לו לחיות

557
00:36:05,740 --> 00:36:08,110
.כלבה. ידעתי שאין לך האומץ

558
00:36:12,720 --> 00:36:14,250
אני ממש לא אוהבת
.את המילה הזאת

559
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
הפגנות המתנגדות לבנייה

560
00:36:23,470 --> 00:36:25,520
של מאיץ החלקיקים החדש
"של "מעבדות סטאר

561
00:36:25,550 --> 00:36:29,580
הגיעו לשיא עם חמישה
.מפגינים נוספים שנעצרו

562
00:36:29,820 --> 00:36:31,290
,בחדשות אחרות
נזקוף לזכותו של הכסף

563
00:36:31,300 --> 00:36:32,880
שהושקע לאחרונה
,באירוע הרובים שהתקיים בגליידס

564
00:36:32,910 --> 00:36:36,210
על שהוריד מעל ל-800
.כלי נשק מהרחובות

565
00:36:36,240 --> 00:36:38,860
עדיין תעלומה
התורם האלמוני

566
00:36:38,880 --> 00:36:41,560
שתרומתו הנדיבה
.מימנה את האירוע

567
00:36:43,100 --> 00:36:44,820
אני מניח שמה שאומרים נכון

568
00:36:44,890 --> 00:36:46,290
.אדם אחד יכול לשנות את העולם

569
00:36:46,310 --> 00:36:48,490
,אשאיר את זה לך
.חבר מועצת העירייה

570
00:36:48,640 --> 00:36:50,370
.אני בעולם רק בזכותך

571
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
.תודה

572
00:36:53,330 --> 00:36:54,700
.פעלתי רק מתוך אינסטינקט

573
00:36:55,370 --> 00:36:57,790
.זה לא היה אינסטינקט
.זה היה כוח

574
00:36:59,180 --> 00:37:00,760
אני רואה את השלטים

575
00:37:00,890 --> 00:37:03,690
.ואת הגראפיטי
."בלוד לראשות העיר"

576
00:37:03,870 --> 00:37:07,760
,עכשיו כש"ראש העיר" בכלא
.אולי כדאי שתרוץ לבחירות

577
00:37:08,700 --> 00:37:10,990
יש יותר מדרך אחת
.להציל עיר

578
00:37:18,690 --> 00:37:19,620
?מר הארפר

579
00:37:20,290 --> 00:37:21,660
?מה קרה, היא בסדר

580
00:37:28,270 --> 00:37:29,360
.היי

581
00:37:32,170 --> 00:37:33,270
.הצלת את חיי

582
00:37:35,370 --> 00:37:37,440
אני מניחה שאני צריכה לשמור
?את הסוד שלך עכשיו, מה

583
00:37:39,980 --> 00:37:42,090
את יודעת שאת יוצאת
?עם מטומטם, נכון

584
00:37:42,840 --> 00:37:45,430
זו המחשבה הראשונה
.והאחרונה שלי בכל יום

585
00:37:45,680 --> 00:37:46,740
.חרא

586
00:37:47,750 --> 00:37:48,740
.היא מוצאת חן בעיניי

587
00:38:07,710 --> 00:38:08,780
.חברה שלך

588
00:38:09,710 --> 00:38:13,290
.טיפלתי בהוצאות הרפואיות שלה
.תודה-

589
00:38:14,930 --> 00:38:16,430
תראה, אני לא רוצה
שתיאה תראה אותי

590
00:38:16,450 --> 00:38:17,950
?מה התכנית שלך, שרה

591
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
כי כרגע, את רק

592
00:38:22,680 --> 00:38:24,270
את חולפת מעל גגות

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,070
וממשיכה להשגיח
על המשפחה שלך

594
00:38:26,420 --> 00:38:28,920
.כמו סוג של רוח
.שנינו רוחות-

595
00:38:30,040 --> 00:38:33,130
.אנחנו מתנו על האי הזה
.לא נכון-

596
00:38:34,250 --> 00:38:35,440
.שנינו שרדנו

597
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
ו

598
00:38:40,290 --> 00:38:43,830
אני מבין שחיית
בכאב זמן רב כל-כך

599
00:38:44,100 --> 00:38:46,600
שהוא כנראה מרגיש
.לך נורמלי עכשיו

600
00:38:46,620 --> 00:38:49,790
אבל את יכולה להניח לו
.ולבוא הביתה

601
00:38:51,500 --> 00:38:53,510
כלומר, אני יודע שרעידת
,האדמה הביאה אותך לכאן

602
00:38:53,540 --> 00:38:55,460
אבל המשפחה שלך
.גרמה לך להישאר

603
00:38:55,760 --> 00:38:57,950
.את חייבת לספר להם, שרה

604
00:39:02,460 --> 00:39:03,410
.הם זקוקים לך

605
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
אמרת להם שמתתי
."על "הגמביט

606
00:39:08,990 --> 00:39:11,950
אם הם יידעו את האמת
הם לעולם לא-

607
00:39:12,010 --> 00:39:13,760
הם לעולם לא ידברו
.איתי שוב

608
00:39:16,280 --> 00:39:17,350
.אף-אחד מהם

609
00:39:20,950 --> 00:39:21,970
.אבל זה לא יהיה לחינם

610
00:39:27,300 --> 00:39:28,750
.הבת שלי בבעיה

611
00:39:29,470 --> 00:39:32,750
היא עברה דברים
.נוראיים מאוד

612
00:39:33,380 --> 00:39:34,400
ו

613
00:39:35,590 --> 00:39:38,810
,במקום להתמודד איתם
.היא בורחת מהם

614
00:39:39,930 --> 00:39:41,640
,היא מאבדת את עצמה בעבודה

615
00:39:43,360 --> 00:39:44,710
.ואולי אפילו גרוע מכך

616
00:39:46,320 --> 00:39:48,460
היא הבת שלי, אני רק רוצה
,שהיא תהיה בטוחה

617
00:39:48,490 --> 00:39:49,750
.אני רוצה להגן עליה

618
00:39:57,160 --> 00:39:59,750
אבל אני מניח שכמו שאנחנו
.אומרים בפגישות שלנו, עוד ייחשף

619
00:40:20,850 --> 00:40:23,840
.ימיי הצרחות שלך רק מתחילים

620
00:40:55,410 --> 00:40:56,370
מה לעזאזל

621
00:41:00,960 --> 00:41:02,340
?מה זה, לעזאזל

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,900
.זו לא תחנת המשטרה

623
00:41:08,160 --> 00:41:11,329
?שלום, אח. אתה מוכן לשרת

624
00:41:11,330 --> 00:41:12,790
למה אתה עוטה את
?המסיכה הזו

625
00:41:14,540 --> 00:41:17,820
,העיר קשורה בשלשלאות
.ואני עומד לשחרר אותה

626
00:41:18,080 --> 00:41:20,290
,אבל כדי לעשות זאת
.אני זקוק לצבא

627
00:41:20,590 --> 00:41:23,180
.צבא חזק
?וואו, מה הדבר הזה-

628
00:41:23,290 --> 00:41:24,450
.פלא

629
00:41:24,970 --> 00:41:26,300
!תוריד את זה ממני

630
00:41:26,940 --> 00:41:28,570
!תרחיק ממני את הדבר הזה

631
00:41:28,680 --> 00:41:30,630
?אתה מוכן לשרת

632
00:41:41,710 --> 00:41:46,710
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

633
00:41:53,910 --> 00:41:55,170
.תביא לי עוד אחד

634
00:41:57,590 --> 00:41:58,770
.כן, האח בלוד

635
00:42:00,670 --> 00:42:04,308
- ח ץ -