הגעתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
אבל כדי לעשות זאת, אני לא .יכול להיות הרוצח שהייתי פעם
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר
.עלי להיות משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
נרצה להודיע באופן רשמי על ההגנה
על-פי חוק הליך פלילי .מספר 15
ארצה לשוחח איתך לפני שאתה .מבקש את עונש המוות
?מוירה, מה אני לא יודעת
ישנם דברים שאסור .לדבר עליהם לעולם
,הוא הביס אותי פעמיים .ואני לא יודע איך לעצור אותו
מי את? -ברגע שתדע, חייך לעולם .לא ישארו אותו הדבר
?שרה
- שש שנים מוקדם יותר -
.כן, אבא, המכללה נהדרת
לא, אני והשותפה שלי .נהיינו חברות מיד
.אנחנו כמו החברות הכי טובות
בסדר. כן, אבא, אני צריכה .לחזור למעבדת הכימיה
.כן. נראה כאילו יש לילה ארוך לפני !תעזבי את הפלאפון-
.אוהבת אותך, אבא .ביי
.אולי
.אתה צרה צרורה
?מה שלום הבלש לאנס
.אין לו מושג, כרגיל
.כנראה שהייתי צמאה
?שמעת את זה
אחת, שתיים, שלוש
.זה מתקרב
.זה לא ממש מדעי
,ומה אתה יודע על מדעים ?מר נושר מליגת הקיסוס
במקרה אני יודע .הרבה על מדעים
אני יודע על .תסיסה
אני יודע על .ביולוגיה
.לוראל תהרוג אותי .היא כל-כך תהרוג אותי
.אחותך לא תדע לעולם
.פשוט בואי הנה
.בסדר, זה היה ממש קרוב .שרה-
.אנחנו נהיה בסדר
?אוליבר
!שרה
!הצילו הצילו
!שרה
!אוליבר
ובספורט, ליגת הכדורסל הבינלאומית הייתה עסוקה
אמש עם שבעה משחקים .בלוח הזמנים
?לא מצליחה לישון
לא ממש טוב לי .עם עיניים סגורות
היי, תודה שנתת לי .להישאר כאן
אני יודעת שהרבה קורה .עם אמא שלך
תיאה נשארת לרוב .בבית של חבר שלה
אז... אל תדאגי שמישהו .יגלה שחזרת
.תודה על ההבנה
.אני לא מבין
את יודעת, לא עובר יום .שמשפחתך לא מתגעגעת אלייך
?כן? איך אתה יודע
.כי אני התגעגעתי אלייך
לא נראה לי שהם יהיו שמחים .לראות אותי כפי שאתה חושב
?איך את יכולה להגיד את זה
אני יודע כמה זה קשה לבוא .הביתה אחרי היעדרות ארוכה
אני מניחה שאבא שלי ולוראל .לא היו ממש שמחים לראות אותך
.לא .לא, לא בהתחלה
לא הייתי בטוחה אם אתה והיא .חזרתם להיות יחד
.ניסינו
.זה יותר מדי
כן, אתה יודע, יש דברים .שעדיף להשאיר בעבר
.אני לא מחכה יותר למר קווין .בואו נתחיל
.מצטער שאיחרתי .יש חבר וותיק... בעיר
בדיוק סיימתי להסביר לאמא שלך ולאחותך
שגברת לאנס תשמש .כפרקליטה משנית בתביעה
.זהו ניגוד עניינים
גברת לאנס למעשה גדלה .בבית משפחת קווין
אני חושב שאת מגזימה .בנוגע לכך
עוד נראה, כשאבקש להוציא את גברת לאנס מהתיק
.עקב ניגוד עניינים
אולי לא יהיה תיק .לעוד הרבה זמן
לא באתי הנה רק עם ,גברת לאנס
.אלא גם עם הצעת טיעון
מאסר עולם, עם אפשרות .לשחרור על תנאי
.לא
.אנחנו לא מודים באשמה .גברת קווין חפה מפשע
היא סייעה .ל-503 מקרי רצח
תחת אילוץ ממטורף רצחני .בשם מלקולם מרלין
היא גם פרשה מן המזימה הפלילית
.לפני שבוצעה .חמש דקות לפני-
,עם מותו של מלקולם מרלין חבר המושבעים
.ירצה שיהיה לו את מי להאשים
,אם היא לא תסכים לעסקה .היא תתייצב בפני עונש מוות
.נשמע ממש כמו סחיטה
.אולי מציאות והנה עוד
קיבלנו עדויות של הודעות ,טלפוניות, רישומי שיחות טלפון
מכתבים ואימיילים .במשך מעל לעשור
אני מוכן להתערב שאמצא משהו שימעך את
.הגנת האילוץ שלך לאבק
מר דונר
אם לא אכפת לך, ארצה כמה .ימים לשקול את הצעתך
.כמובן
.סלחו לי
.מיד אחזור
?לוראל
.אפגוש אותך במכונית
?את תובעת את אמא שלי
.לא ביקשתי את התיק הזה .הוא הוקצה לי
!אז תגידי לא .זו עבודה חדשה, אוליבר-
.אין לי הרבה השפעה ,ובהשפעה שכן יש לי
השתמשתי כדי להשיג .לאמך את הסדר הטיעון הזה
?זה היה הרעיון שלך
?חיים בכלא
התובע המחוזי רציני .בקשר לעונש המוות, אולי
שנינו יודעים איך זה .לאבד מישהו
אז תחשוב על זה .ותציל את החיים של אמך
?את בסדר
למקרה שלא הייתי ברורה שבוע שעבר
.אני לא עונה על השאלה הזו יותר
!הצילו
!כאן
?שרה
.שרה
?את בסדר
?איך הלך עם אמא שלך
.נתקלתי באחותך .היא עובדת על התיק
לא סיפרת לה .לא-
אני יודע קצת על שמירת סודות
,ומכבד אותם למרות שאני לא
מבין לחלוטין למה את .שומרת את הסוד שלך
זה
זה בגלל מה שקרה ?על האי
.לא
.לאחר מכן
היו דברים שעשיתי
דברים שהייתי חייבת .לעשות כדי לשרוד
.דברים שאין עליהם מחילה
זה העניין במחילה
אי אפשר לקבל אותה .עד שלא מבקשים
?מרלין
?מי אתה
.רק לוחם. כמוך
למה אתה לבוש כמו ?מלקולם מרלין
!מי שלח אותך
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
- ח ץ - - עונה 2, פרק 5 -
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שראיתי את הברדס הזה
.שאדו לבשה אותו
.יש לך פה חתיכת סידור
המקום בו אתה פותח במלחמת .היחיד שלך עבור סטארלינג
.אני לא אדם יחיד
.אלה הם חבריי .אלה ג'ון דיגל ופליסיטי סמוק
.חבר'ה, זו שרה .ברוכה הבאה הביתה, שרה-
שמחתי לשמוע שאת .כבר לא מתה
כלומר, לא הכרתי אותך .לפני שלא מתת בפעם הראשונה
.אני עדיין שמחה שאת בחיים .את חמודה-
בדיוק הגיע אורח לא רצוי .באחוזת קווין
.מאומן. מאוד מנוסה
.והוא היה לבוש כמו מרלין
פעם אחרונה שבדקתי ,מלקולם מרלין היה מת
.באדיבות חץ שנתקע בליבו
.זה לא היה הוא .זה היה מעריץ, זוטר נחוש לנקמה
לא משנה מי זה היה
.הוא יודע מי אני
וואו, אני לא הבאתי לך .שקית של לכלוך
.מצאתי את זה בבית .החקיין של מרלין השאיר את זה
.אני רוצה שתנתחי את זה .בתקווה שזה יוביל אותי ישר אליו
?מה אז אם מעמיד-הפנים הזה-
כל-כך רוצה להתנהג כמו ,גם: לעקוב) מלקולם מרלין)
הוא יכול לעקוב אחריו .ישר לתוך קבר
שרה? אנחנו נמצא את .הבחור הזה
.אני לא רוצה שתמצאו אותו
?מה זאת אומרת .הוא לא רדף אחריך, אולי-
.הוא רודף אחרי
?מי הוא ."הוא נקרא אל-אוול, "הראשון-
.והוא חבר בליגת המתנקשים
?רגע, רגע. ליגת המתנקשים .חשבתי שהם מיתוס
?מה זו ליגת המתנקשים
ובבקשה אל תגידו שזו .ליגה שמורכבת ממתנקשים
.לא, זו אגדה אורבנית שמעתי עליהם באפגניסטן
.ממנהיג שבטי
הוא טען שיש כת עתיקה ,של מתנקשים
לוחמים קטלניים שנהרגו .ונעלמו כמו רוחות-רפאים
חשבתי שהוא מעשן .את מה שהוא מוכר
,ניסיתי לומר לך, אולי .אבל לא היית מוכן להקשיב
.שם היית בארבע השנים האחרונות
.שם למדת להילחם
.את אחת מהם
,אחרי ספינת המשא
,חבר בליגה הציל אותי לקח אותי תחת חסותו
.והביא אותי לנאנדה פרבט
הם יצרו אותי מחדש .למה שאני
.ונשבעתי להם אמונים
למה הם מפילים דלתות ?בנסיון למצוא אותך עכשיו
.כי עזבתי
ויש רק דרך אחת .לעזוב את הליגה
לכן לא רצית לראות ?את המשפחה שלך
.לפני שנה, הייתי בגיאנה
נשלחתי לשם עבור .אדם בשם סוארז
.הוא היה דיפלומט מקומי
.ושיספתי את גרונו .במיטה שלו
והילדים שלו
.הם מצאו את הגופה שלו בבוקר
.אני רוצחת, אולי
אתה חושב שהמשפחה שלי ?יישמחו לראות אותי
- תיאה קווין - - ?איפה אתה -
."אני צריך ללכת ל"איירון הייטס
פליסיטי אני צריך שתמצאי .את אל-אוול הזה
.תודה, תודה ?מה עשית שם בחוץ-
הסירה שהייתי עליה .ואז נתקענו בסופה
.בואי !רגע, רגע, רגע-
.רוברט קווין. רוברט קווין זו הייתה הסירה שלו, ו
הם עשירים והוא ישלם !לך כמה שתרצה. בבקשה
!בבקשה, בבקשה !לא, בבקשה, לא
!בבקשה! בבקשה
!בבקשה, לא! לא .עשיתם טעות
.בבקשה, תנו לי לצאת
למה שלא תתנו לי !לא, בבקשה, תחזרו
!תנו לי לצאת
!את לא רצינית
?מה קורה כאן .היא רוצה להסכים לעסקה-
אמא. אם מדובר בעונש המוות
.הסברתי את זה לאמא שלך
,אפילו אם נגיע לגזר דין
.פעלת תחת אילוץ יש לי כל מה שאני צריכה
כדי למנוע מהם לגזור לך .דין מוות
.עונש המוות לא מפחיד אותי, ג'ין ?אז למה את לא נלחמת-
.יש לי סיבות משלי .תנקבי באחת-
.כי נמאס לי להילחם
אני לא בטוחה שאני יכולה .לשכנע חבר מושבעים
ואני לא לגמרי בטוחה .שזה מגיע לי
.אלא היו שלוש סיבות תיאה-
לא. ברצינות, את פשוט ?מוכנה לוותר
פשוט תקחי את התרופות שלך .ותבלי את שארית חייך כאן
.אנחנו עדיין זקוקים לך
.אני עדיין זקוקה לך
.אני לא יכולה לשאת את זה
כשגדלתי
.לא חשבתי שיש בינינו סודות
.שנה שעברה נודע לי אחרת
ונהייתי די טוב לדעת מתי .את מסתירה ממני משהו
אז, אמא
?מה את מסתירה עכשיו
תעזור לאחותך להשלים עם .הבחירה שלי, כי היא נעשתה
מצטערת אם עיצבנתי .אותך לפני כן
כולנו מצטרפים למועדונים
שאנחנו מייחלים שלא .היינו מצטרפים אליהם
לקח לי שנה לצאת .מחברות חדר הכושר הזו
.תודה
?על מה
על שאת לא גורמת לי .להרגיש כמו מה שאני
יש לאוליבר מזל .ששניכם חברים שלו
לא תמיד היה לו מזל טוב .בתחום הזה
?איך הלך עם אמא שלך .לא טוב-
כבר מצאתם בשבילי ?מישהו להכות בו
יכול להיות. ניתוח ספקטרו של הלכלוך מהבית שלך
.מצא בו כמות של אלדיקרב
?מה .זה חומר הדברה-
לסטארלינג סיטי היה פעם ,מפעל אלדיקרב משלה
אבל הוא נסגר לפני שלוש שנים .על-ידי המשרד לאיכות הסביבה
?למה הוא משמש עכשיו .שום דבר. הוא נטוש-
אבל הניחוש שלי הוא שהוא מטה .לאחד ממתנקשי ליגת המתנקשים
.הוא יהרוג אותך
.כמוך, לא ממש קל להיפטר ממני .זה הקרב שלי-
הוא הפך את זה לקרב שלי .כשהוא נכנס לבית שלי
וכשהוא איים על מישהו .שאכפת לי ממנו
.חצים
.קליע כל-כך לא יעיל
אני מוצא את זה מוזר .שמישהו עדיין פוחד מהם
אראה לך למה
.אם לא תעזוב את שרה לאנס .זו האזהרה היחידה שלך
,וזה יהיה יעיל
.אם היית מהווה עלי איום
בקושי הבסת את מלקולם מרלין
.כמעט במחיר חייך
איזו תקווה תהיה לך ?נגד האדם שאימן אותו
.מועיל שלא באתי לבד
הילד של ראס-אל-גול .מחכה לחזרתך
.אני לא חוזרת .זו לא הבחירה שלך-
יש לי הוראות להחזיר אותך
.חייה או מתה .אתה לא תהרוג אותי-
את מעריכה את החשיבות שלך .יתר על המידה
.בכל אופן, את חוזרת איתנו
?"איתנו"
.כמוך, לא באתי לבד
,אם לא תחזרי מרצון
.את תשארי לקבור את משפחתך
את אפילו לא נרתעת כשהוא
הכאב ואני הגענו להבנה קטנה .לפני כמה שנים
.סיימתי
.ליגת המתנקשים
למה שהיא לא תספר לי ?מה קרה לה כל השנים האלה
כנראה מאותה הסיבה שלא סיפרת לנו
.מה קרה לך על האי הזה
אנחנו צריכים להגן .על משפחת לאנס
.אני אטפל בלוראל ?מה אני יכולה לעשות-
,כלום. את פצועה .ואת צריכה להישאר כאן
?מה עם אבא שלי
.אלך לדבר עם הבלש לאנס
תגידי לו שהוא צריך לצאת .מהעיר לכמה ימים
.בבקשה אל תספרי לו עלי
.אני יכולה לשמור סוד .פשוט תשאלי אותו
.שלושתכם חתיכת צוות
.יש לנו את הרגעים שלנו
.קומי
!רגע, רגע! לא, לא !בבקשה, לא! לא
ככל שתאבקי יותר
.זה יכאב יותר
!לא, בבקשה !בבקשה
.חכו
.תשחררו אותה .אתה לא נותן לי פקודות-
.לא, הקפטן נותן לך הוראות .אבל הוא עובד בשבילי
?נכון
!עזור לי, בבקשה
.בואי
,לוראל, תקשיבי .זה שוב אבא שלך
,בסדר. עכשיו, תקשיבי אני יודע שאת עדיין כועסת עלי
אחרי מה שאמרתי ,כשנעצרת שבוע שעבר
אבל זה לא בסדר .שאנחנו לא מדברים
בבקשה, פשוט ?פשוט תתקשרי אלי, טוב
!הבלש לאנס
ידעתי שתבוא הביתה בערך עכשיו
.כי המשמרת שלך נגמרה
מה שידעתי כי שלחתי פינג .לפלאפון שלך
.גברת סמוק
יש לך ג'וקים .ואני מתכוונת ברצינות
ממתי התחלת לעשות ?בקורי בית
.מאז שאתה בסכנה .אני לא מפחד מג'וקים-
!כן, אתה בסכנה אמיתית
אתה צריך לצאת מהעיר .לכמה ימים
תקשיבי, אני בסכנה בכל פעם ,שאני לובש את מדים האלה
אז את תצטרכי להיות .טיפה יותר ספציפית
יש ארגון בשם ליגת המתנקשים .ושלושה מחבריו שמים אותך למטרה
זה נשמע טיפה פחות .מטורף בראש שלי
.אני בספק .מלקולם מרלין כנראה היה חבר-
אתה אמור להבין מזה .עם איזה מן אנשים אנחנו מתעסקים
.בסדר, אזרום איתך
?מה עשיתי שהרגיז אותם זה-
.זה סיפור ארוך מאוד .אתה פשוט... אתה צריך לסמוך עלי
.אתה לא בטוח כאן, בסטארלינג סיטי ?גברת סמוק, איש לא בטוח, טוב-
.במיוחד לא אנחנו, השוטרים .יורים עלינו למחייתנו
?והמשמרת שלי .היא בדיוק נגמרה
!הבלש לאנס .לילה טוב-
!רגע, אתה צריך להקשיב לי .לילה טוב, גברת סמוק-
אז אני מניחה שזה אומר ?שאתה לא עוזב אתה העיר
.ערב טוב
הייתי צריכה לומר ,את זה קודם לכן
אבל זה לא הולם שאנחנו .דנים על התיק של אמך
,למעשה, הייתי בשכונה אז חשבתי שאקפוץ
לראות אם אוכל לתת לך טרמפ הביתה
.ואולי לאכול משהו
.זה היה יום ארוך אני לא צריכה לילה ארוך אפילו יותר
בו תנסה להניא אותי בדיבורים .מעסקת הטיעון של אמך
.לוראל
אני מבטיח, אין לזה שום קשר .לתיק של אמא שלי
.עברו עלייך מספר שבועות קשים
את באמת מתכוונת להגיד לי ?שאת לא זקוקה לחבר
.קדימה
.היי
?איך הלך .רע-
או שהוא לא האמין לי .או שהוא לא לקח אותי ברצינות
במבט לאחור, לא הייתי צריכה .להתחיל עם ליגת המתנקשים
?מה עושים עכשיו
?מה את עושה .אוליבר אמר להישאר כאן
חשבתי שאת לא רוצה .שאביך יידע שאת עדיין בחיים
אני לא רוצה. אבל זה עדיף .מאשר שהוא לא יהיה בחיים
?לאן נראה לך שאתה הולך .איתך-
אני לא מתכוון לתת לך .ללכת לשם בלי שום גיבוי
דיג, אולי אתה יוצא צבא אחרי שלוש תקופות שירות
.בכוחות המיוחדים
אבל אני אומנתי על-ידי האנשים שגורמים לכוחות המיוחדים האלה
.כמו גן ילדים .אז זוז הצידה או שאביא לסופך
.זו ההלוויה שלך שרה
.זו לא תהיה הראשונה
.לא, זה לא יכול להיות .לא יכול להיות שזו שרה
.זו אני. זו שרה
אבא .זה בסדר
?שרה
.שרה
- אוכל סיני -
?את מדברת סינית עכשיו
למדתי כמה דברים .בשנים האחרונות
.כן
למה לא יידעת אותנו ?שאת בחיים
כלומר, אמא שלך ואני, אנחנו
.התגעגענו אלייך
.וגם אחותך ?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת שהתגרשתם
.כן
.אבל זה לא היה באשמתך
.זה היה באשמתי .בגללי-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו ?את יודעת למה
.כי את בבית, מתוקה .את בבית
?את בצרות
.לא, אבא
.אתה בצרות
שלחת את פליסיטי סמוק .להזהיר אותי לעזוב את העיר
."את מכירה את "החץ
.את הבחורה במסיכה
.את בבית כבר שבועות
תאמרי לי משהו
אם המתנקשים האלה ,לא היו מופיעים
היית מודיעה לנו אי-פעם ?שאת בחיים
.לא
פליסיטי אמרה שהבחורים האלה .הם חלק מליגה או משהו כזה
?מה הם רוצים ממך
,מה שכל המתנקשים רוצים .לסיים את מטרתם
.זה מטורף
.אבא, אנחנו חייבים ללכת
לא, את לא הולכת .לשום מקום
לא עד שתשבי ותספרי לי .למה בדיוק הכנסת את עצמך
אתה שוטר מדהים ואתה חזק .והגון וישר
אבל האנשים האלה, הם יחסלו אותך .לפני שתוכל לנקוף אצבע
.עכשיו, בבקשה .בוא איתי
חוששני שזה לא הרבה, אבל
.זה בית
?למה נעלת את הדלת לא, לא, זה לא בגלל-
זה רק הרגל. חבריי לספינה .לא נחמדים במיוחד
.בבקשה, היכנסי .שבי
.שמי הוא אייבו
.ד"ר אנתוני אייבו
?ואת
.שרה
.נחמד לפגוש אותך, שרה
למה אתה מחזיק את ?האנשים האלה בתאים
.זו העבודה שלי. אני זקוק להם ?איזו עבודה-
אני הולך להציל את .המין האנושי, שרה
.אולי את יכולה לעזור לי
.שמתי לב שלא שתית בערב .לא, לא שתיתי-
אז אתה מוכן להודות עכשיו שאתה ואבא שלי
הגזמתם שבוע שעבר
כשחשבתם שאני ?הופכת לשיכורה
אני מוכן להודות .שאכפת לי ממך
לכן התעקשת ללוות ?אותי אל הדלת
.את מכירה אותי
.רק רציתי לוודא שאת בטוחה .זה בטוח-
זה
.אסור לנו
?אז למה עלית עד לכאן
אני ממש מצטער אם העברתי .את המסר הלא נכון
.לא .לא, לא, הבנתי את המסר
אני מבינה אותו .באופן ברור בכל יום
.תברח
,תברח, תברח מלוראל .תברח מהר ככל האפשר
.לוראל, בחייך שרה-
היא הייתה איתך ."על "הגמביט
אבא שלי, הוא
הוא התשכר
ואמא שלי, היא עלתה ,למכונית שלה ונסעה
ואז טומי
מה כל-כך לא בסדר איתי ?שכולם עוזבים
.לעולם לא אעזוב אותך
.עד שתעזוב
.חשבתי שנעלתי אותה
.תשארי כאן
?אולי
?מצאת משהו
.הכל בסדר
.אני צריך ללכת
תקשיב, אני מצטערת בקשר .למה שאמרתי... -אל תצטערי
.פשוט תשארי כאן
פליסיטי, אל-אוול היה .בדירה של לוראל
?מה? היא בסדר
היא בסדר. נראה שהוא יצא .לפני שהגענו לשם
אבל אם לוראל היא לא המטרה שלו
,הוא רודף אחרי לאנס .ואני זקוק למיקום עכשיו
אני לא מאמין שלא חשבתי .לחפש אותך כאן
.זו נקודת תצפית טובה .אפשר לראות את כל העיר
.כמו ציפור על חוט
במקום בו הייתי נדרש ממך .לבחור שם חדש
.בחרתי בטה-איר אה-ספר
.זו מילה בערבית .לקנרית
קניתי לך את הקנרית הזו .כשהיית בת עשר
הייתי הכי רחוקה ,שאפשר מהבית
אבל מעולם לא שכחתי .מאיפה באתי
אתה יודע שאומרים שהדבר הראשון ששוכחים בקשר למישהו
,כשהוא איננו זה את הקול שלו
,אפשר לזכור את הפנים שלו
,ואת איך שהוא זז
אבל אי אפשר להיאחז .בדרך בה הוא נשמע
מעולם לא שכחתי את .הקול שלך, אבא
מתוקה .נגמר לנו הזמן-
.אז... כאן רצית שאבא שלך ימות
,מה לכל הרוחות, שרה ?מי האנשים האלה
,שותפים של הבת שלך .השוטר לאנס
.תמיד היה לה טעם גרוע בחברים
באמת חשבת שלא ?נמצא אותך כאן
.לא
.ידעתי שתמצאו אותי
!עכשיו
.אתה צריך להיות ערני לסביבה
.אקדחים הם נשק של פחדנים
מה אתה בלי הנשק ?שאתה נושא לצדך
.בחור עם נשק חלופי
את חושבת שבגלל שאת האהובה
?החופש שלך יוענק לך
.יש רק חופש אחד .הרשה לי להעניק לך את שלך
.את לא חייבת לעשות את זה
!זה נגמר .עוד לא-
שרה, מותק, לא תגיד לראס-אל-גול-
.שהמשפחה שלי מחוץ לתחום .המריבה שלו איתי
.אני מצטערת שראית את זה
אני לא יכולה לתאר .מה אתה בטח חושב עלי
.אני חושב שאת שורדת
אני חושב שאת אחת מהאנשים .האמיצים ביותר שאני מכיר
.את הבת שלי
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה
.אני לא יכולה ?למה לא-
הם לעולם לא יפסיקו .לחפש אותי
.אני אגן עלייך .אנחנו נגן עלייך
.תגיד לה שבטוח להישאר אבא-
אם הם יפגעו בך או בלוראל .או באמא, אני אמות באמת
.אבל הן צריכות לדעת
.אסור להן. אסור להן, אבא ?למה לא-
אתה יודע למה! חזרתי לוודא ,שהמשפחה שלי בטוחה
.ואתם בטוחים אבל אם הן היו יודעות
,שאני בחיים, לוראל ואמא
הן לעולם לא היו מפסיקות ,לחפש אותי
וזה יכול היה לגרום .לשתיהן למות
.אני לא יכול לתת לך לעזוב
!אני לא יכול לתת לך לעזוב
אני חייבת .אבא, אני חייבת ללכת
.אני אוהב אותך
.תשמור עליהם
בלש
.היא צודקת
אתה חייב לשמור .על הסוד שלה
זה כבר הדבר הקשה ביותר .שהיה עלי לעשות אי פעם
?איך אתה חיי כך
אף-פעם לא מפריע לי ,לקבל ביקור מהילדים שלי
.אבל אני יודעת למה אתם כאן
.יש לנו רק עוד דבר אחד לומר
.אוליבר, כבר עברנו את זה .אני לא מתכוונת לשנות את דעתי
.מדובר בכך שאני שיניתי את דעתי
כי חשבתי שאת לא רוצה ללכת למשפט
.בגלל... סוד
,ואז נפגשתי עם חברה וותיקה וצפיתי בה נאבקת
לספר למשפחתה את הסוד שלה, כי היא פחדה
שהם לא יאהבו אותה .אם אם יידעו את האמת
,לא משנה ממה את מודאגת
זה לא יגרום לנו .לאהוב אותך פחות
.את לא יודעת את זה ?את מי את חושבת שגידלת-
.לימדת אותנו להיות חזקים
שנוכל להתגבר על כל מכשול .שיעמוד בפנינו, להילחם
את באמת חושבת שאנחנו ?נפחד בכזו קלות
לא משנה מה יתגלה
.את לא תאבדי אותנו .לעולם לא-
.וואו
אני אנחה את ג'ין לדחות .את הצעתו של מר דונר
.היי
.אבא
אני יודעת שאני חייבת לך .שיחת טלפון
.יש לי הרבה עבודה אפשר
אפשר לעשות את זה ?בפעם אחרת
.הייתי מוכרח לראות אותך, לוראל
?קרה משהו ?אתה בסדר
,ביום מן הימים, מותק
,כשתהיה לך בת משלך את תביני שלהיות הורה
זה אומר שאף-פעם לא .מפסיקים לדאוג לילדים שלך
אבא, אני מצטערת .שלא התקשרתי אליך בחזרה
,היה לי שבוע ארוך מאוד .ואני עייפה
?את בסדר
.לא יודעת
הלוואי והיה היה משהו
.סימן שהמצב משתפר .המצב משתפר, מותק-
.המצב משתפר
?איך אתה יודע
.הלוואי ויכולתי לומר לך, מתוקה
.הלוואי ויכולתי לומר לך
?איפה שרה
.היא עזבה
?אתה בסדר עם זה .לא ממש הייתה לי ברירה-
.חבר וותיק נתן לי את זה
אמר שאדע מתי הזמן הנכון .לשתות את זה
?ועכשיו זה הזמן הנכון .אני לא בטוח-
.אבל אני זקוק למשקה
.לכבוד הכוח (רוסית)
זה
.אז צדקת .כן, אני בדרך כלל צודק, אוליבר-
?בקשר למה, במיוחד
,לא משנה כמה אני מתאמץ דיגל, העבר שלי
.הוא לא רוצה להישאר קבור
אני לא רוצה להתאמץ .כל-כך יותר
בחמשת השנים שהייתי נעדר
.לא תמיד הייתי על האי
איך את
.אסירים לא מדברים
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
- ח ץ -