1
00:00:01,990 --> 00:00:04,570
הגעתי הביתה עם
מטרה אחת בלבד

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,920
.להציל את העיר שלי

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,710
אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,420
,כדי לכבד את זכרונו של חברי

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,500
.עלי להיות מישהו אחר

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,980
.עלי להיות משהו אחר

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,880
"בפרקים הקודמים של "חץ

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,210
נרצה להודיע
באופן רשמי על ההגנה

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,760
על-פי חוק הליך פלילי
.מספר 15

10
00:00:28,780 --> 00:00:32,390
ארצה לשוחח איתך לפני שאתה
.מבקש את עונש המוות

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,060
?מוירה, מה אני לא יודעת

12
00:00:34,090 --> 00:00:38,410
ישנם דברים שאסור
.לדבר עליהם לעולם

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,670
,הוא הביס אותי פעמיים
.ואני לא יודע איך לעצור אותו

14
00:00:47,700 --> 00:00:50,690
מי את? -ברגע שתדע, חייך לעולם
.לא ישארו אותו הדבר

15
00:00:52,770 --> 00:00:54,040
?שרה

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
- שש שנים מוקדם יותר -

17
00:01:05,380 --> 00:01:07,170
.כן, אבא, המכללה נהדרת

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,200
לא, אני והשותפה שלי
.נהיינו חברות מיד

19
00:01:11,260 --> 00:01:13,020
.אנחנו כמו החברות הכי טובות

20
00:01:13,070 --> 00:01:15,590
בסדר. כן, אבא, אני צריכה
.לחזור למעבדת הכימיה

21
00:01:15,770 --> 00:01:19,370
.כן. נראה כאילו יש לילה ארוך לפני
!תעזבי את הפלאפון-

22
00:01:19,390 --> 00:01:21,680
.אוהבת אותך, אבא
.ביי

23
00:01:23,060 --> 00:01:24,160
.אולי

24
00:01:24,180 --> 00:01:26,680
.אתה צרה צרורה

25
00:01:26,710 --> 00:01:28,770
?מה שלום הבלש לאנס

26
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
.אין לו מושג, כרגיל

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,370
.כנראה שהייתי צמאה

28
00:01:37,370 --> 00:01:38,590
?שמעת את זה

29
00:01:39,150 --> 00:01:42,280
אחת, שתיים, שלוש

30
00:01:44,110 --> 00:01:45,300
.זה מתקרב

31
00:01:46,530 --> 00:01:48,260
.זה לא ממש מדעי

32
00:01:49,340 --> 00:01:55,020
,ומה אתה יודע על מדעים
?מר נושר מליגת הקיסוס

33
00:01:55,040 --> 00:01:57,420
במקרה אני יודע
.הרבה על מדעים

34
00:01:57,590 --> 00:01:59,850
אני יודע על
.תסיסה

35
00:02:00,460 --> 00:02:03,470
אני יודע על
.ביולוגיה

36
00:02:11,580 --> 00:02:14,820
.לוראל תהרוג אותי
.היא כל-כך תהרוג אותי

37
00:02:16,590 --> 00:02:18,420
.אחותך לא תדע לעולם

38
00:02:19,230 --> 00:02:20,510
.פשוט בואי הנה

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,020
.בסדר, זה היה ממש קרוב
.שרה-

40
00:02:27,150 --> 00:02:28,830
.אנחנו נהיה בסדר

41
00:02:42,940 --> 00:02:44,130
?אוליבר

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,020
!שרה

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
!הצילו הצילו

44
00:03:00,670 --> 00:03:01,920
!שרה

45
00:03:04,190 --> 00:03:05,990
!אוליבר

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,710
ובספורט, ליגת הכדורסל
הבינלאומית הייתה עסוקה

47
00:03:13,740 --> 00:03:16,500
אמש עם שבעה משחקים
.בלוח הזמנים

48
00:03:18,540 --> 00:03:19,760
?לא מצליחה לישון

49
00:03:20,650 --> 00:03:22,340
לא ממש טוב לי
.עם עיניים סגורות

50
00:03:22,860 --> 00:03:24,720
היי, תודה שנתת לי
.להישאר כאן

51
00:03:24,730 --> 00:03:26,690
אני יודעת שהרבה קורה
.עם אמא שלך

52
00:03:26,710 --> 00:03:28,440
תיאה נשארת לרוב
.בבית של חבר שלה

53
00:03:28,470 --> 00:03:31,940
אז... אל תדאגי שמישהו
.יגלה שחזרת

54
00:03:32,280 --> 00:03:33,510
.תודה על ההבנה

55
00:03:34,760 --> 00:03:36,110
.אני לא מבין

56
00:03:37,190 --> 00:03:39,780
את יודעת, לא עובר יום
.שמשפחתך לא מתגעגעת אלייך

57
00:03:40,090 --> 00:03:42,450
?כן? איך אתה יודע

58
00:03:43,970 --> 00:03:45,300
.כי אני התגעגעתי אלייך

59
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
לא נראה לי שהם יהיו שמחים
.לראות אותי כפי שאתה חושב

60
00:03:50,420 --> 00:03:51,940
?איך את יכולה להגיד את זה

61
00:03:53,500 --> 00:03:57,020
אני יודע כמה זה קשה לבוא
.הביתה אחרי היעדרות ארוכה

62
00:03:59,190 --> 00:04:02,200
אני מניחה שאבא שלי ולוראל
.לא היו ממש שמחים לראות אותך

63
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
.לא
.לא, לא בהתחלה

64
00:04:05,850 --> 00:04:08,200
לא הייתי בטוחה אם אתה והיא
.חזרתם להיות יחד

65
00:04:09,030 --> 00:04:10,000
.ניסינו

66
00:04:12,170 --> 00:04:13,420
.זה יותר מדי

67
00:04:14,520 --> 00:04:17,470
כן, אתה יודע, יש דברים
.שעדיף להשאיר בעבר

68
00:04:26,080 --> 00:04:28,700
.אני לא מחכה יותר למר קווין
.בואו נתחיל

69
00:04:29,300 --> 00:04:33,040
.מצטער שאיחרתי
.יש חבר וותיק... בעיר

70
00:04:35,410 --> 00:04:37,630
בדיוק סיימתי להסביר
לאמא שלך ולאחותך

71
00:04:37,660 --> 00:04:40,370
שגברת לאנס תשמש
.כפרקליטה משנית בתביעה

72
00:04:40,390 --> 00:04:41,730
.זהו ניגוד עניינים

73
00:04:41,750 --> 00:04:44,140
גברת לאנס למעשה גדלה
.בבית משפחת קווין

74
00:04:44,170 --> 00:04:45,830
אני חושב שאת מגזימה
.בנוגע לכך

75
00:04:45,860 --> 00:04:47,799
עוד נראה, כשאבקש להוציא
את גברת לאנס מהתיק

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
.עקב ניגוד עניינים

77
00:04:49,490 --> 00:04:51,450
אולי לא יהיה תיק
.לעוד הרבה זמן

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,370
לא באתי הנה רק עם
,גברת לאנס

79
00:04:54,390 --> 00:04:56,640
.אלא גם עם הצעת טיעון

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
מאסר עולם, עם אפשרות
.לשחרור על תנאי

81
00:05:01,890 --> 00:05:02,990
.לא

82
00:05:03,010 --> 00:05:04,950
.אנחנו לא מודים באשמה
.גברת קווין חפה מפשע

83
00:05:04,970 --> 00:05:07,400
היא סייעה
.ל-503 מקרי רצח

84
00:05:07,420 --> 00:05:10,790
תחת אילוץ ממטורף רצחני
.בשם מלקולם מרלין

85
00:05:10,810 --> 00:05:13,150
היא גם פרשה מן
המזימה הפלילית

86
00:05:13,170 --> 00:05:15,910
.לפני שבוצעה
.חמש דקות לפני-

87
00:05:16,220 --> 00:05:17,780
,עם מותו של מלקולם מרלין
חבר המושבעים

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,510
.ירצה שיהיה לו את מי להאשים

89
00:05:19,530 --> 00:05:22,680
,אם היא לא תסכים לעסקה
.היא תתייצב בפני עונש מוות

90
00:05:22,890 --> 00:05:25,090
.נשמע ממש כמו סחיטה

91
00:05:25,110 --> 00:05:27,740
.אולי מציאות
והנה עוד

92
00:05:27,970 --> 00:05:30,670
קיבלנו עדויות של הודעות
,טלפוניות, רישומי שיחות טלפון

93
00:05:30,710 --> 00:05:32,970
מכתבים ואימיילים
.במשך מעל לעשור

94
00:05:33,320 --> 00:05:36,510
אני מוכן להתערב שאמצא
משהו שימעך את

95
00:05:36,540 --> 00:05:38,830
.הגנת האילוץ שלך לאבק

96
00:05:40,860 --> 00:05:42,050
מר דונר

97
00:05:44,170 --> 00:05:47,690
אם לא אכפת לך, ארצה כמה
.ימים לשקול את הצעתך

98
00:05:48,570 --> 00:05:49,710
.כמובן

99
00:05:53,550 --> 00:05:54,680
.סלחו לי

100
00:05:55,600 --> 00:05:56,790
.מיד אחזור

101
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
?לוראל

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
.אפגוש אותך במכונית

103
00:06:11,010 --> 00:06:12,730
?את תובעת את אמא שלי

104
00:06:13,630 --> 00:06:15,780
.לא ביקשתי את התיק הזה
.הוא הוקצה לי

105
00:06:15,810 --> 00:06:18,420
!אז תגידי לא
.זו עבודה חדשה, אוליבר-

106
00:06:18,440 --> 00:06:21,260
.אין לי הרבה השפעה
,ובהשפעה שכן יש לי

107
00:06:21,290 --> 00:06:23,860
השתמשתי כדי להשיג
.לאמך את הסדר הטיעון הזה

108
00:06:23,940 --> 00:06:25,830
?זה היה הרעיון שלך

109
00:06:26,330 --> 00:06:27,430
?חיים בכלא

110
00:06:27,470 --> 00:06:30,470
התובע המחוזי רציני
.בקשר לעונש המוות, אולי

111
00:06:31,880 --> 00:06:33,860
שנינו יודעים איך זה
.לאבד מישהו

112
00:06:36,450 --> 00:06:38,400
אז תחשוב על זה
.ותציל את החיים של אמך

113
00:06:42,440 --> 00:06:43,820
?את בסדר

114
00:06:44,360 --> 00:06:46,270
למקרה שלא הייתי
ברורה שבוע שעבר

115
00:06:46,800 --> 00:06:48,540
.אני לא עונה על השאלה הזו יותר

116
00:07:44,640 --> 00:07:47,180
!הצילו

117
00:07:47,950 --> 00:07:49,360
!כאן

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,540
?שרה

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,060
.שרה

120
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
?את בסדר

121
00:08:04,100 --> 00:08:05,660
?איך הלך עם אמא שלך

122
00:08:05,680 --> 00:08:09,230
.נתקלתי באחותך
.היא עובדת על התיק

123
00:08:09,280 --> 00:08:10,980
לא סיפרת לה
.לא-

124
00:08:11,770 --> 00:08:14,170
אני יודע קצת על
שמירת סודות

125
00:08:15,130 --> 00:08:16,890
,ומכבד אותם
למרות שאני לא

126
00:08:17,800 --> 00:08:19,950
מבין לחלוטין למה את
.שומרת את הסוד שלך

127
00:08:23,440 --> 00:08:24,550
זה

128
00:08:25,290 --> 00:08:27,210
זה בגלל מה שקרה
?על האי

129
00:08:30,330 --> 00:08:31,420
.לא

130
00:08:31,920 --> 00:08:33,020
.לאחר מכן

131
00:08:35,370 --> 00:08:37,190
היו דברים שעשיתי

132
00:08:37,690 --> 00:08:40,050
דברים שהייתי חייבת
.לעשות כדי לשרוד

133
00:08:40,290 --> 00:08:43,060
.דברים שאין עליהם מחילה

134
00:08:43,340 --> 00:08:45,490
זה העניין במחילה

135
00:08:46,640 --> 00:08:48,750
אי אפשר לקבל אותה
.עד שלא מבקשים

136
00:08:55,040 --> 00:08:56,090
?מרלין

137
00:09:35,250 --> 00:09:36,340
?מי אתה

138
00:09:36,420 --> 00:09:39,240
.רק לוחם. כמוך

139
00:09:41,590 --> 00:09:43,460
למה אתה לבוש כמו
?מלקולם מרלין

140
00:09:45,280 --> 00:09:46,610
!מי שלח אותך

141
00:09:50,880 --> 00:09:55,880
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

142
00:09:57,260 --> 00:10:02,160
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 5 -

143
00:10:11,290 --> 00:10:13,560
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שראיתי את הברדס הזה

144
00:10:14,640 --> 00:10:16,060
.שאדו לבשה אותו

145
00:10:17,040 --> 00:10:19,540
.יש לך פה חתיכת סידור

146
00:10:20,590 --> 00:10:22,840
המקום בו אתה פותח במלחמת
.היחיד שלך עבור סטארלינג

147
00:10:22,860 --> 00:10:24,270
.אני לא אדם יחיד

148
00:10:25,520 --> 00:10:29,490
.אלה הם חבריי
.אלה ג'ון דיגל ופליסיטי סמוק

149
00:10:31,010 --> 00:10:33,480
.חבר'ה, זו שרה
.ברוכה הבאה הביתה, שרה-

150
00:10:33,630 --> 00:10:35,190
שמחתי לשמוע שאת
.כבר לא מתה

151
00:10:35,230 --> 00:10:38,550
כלומר, לא הכרתי אותך
.לפני שלא מתת בפעם הראשונה

152
00:10:38,910 --> 00:10:41,270
.אני עדיין שמחה שאת בחיים
.את חמודה-

153
00:10:41,290 --> 00:10:43,860
בדיוק הגיע אורח לא רצוי
.באחוזת קווין

154
00:10:44,140 --> 00:10:46,670
.מאומן. מאוד מנוסה

155
00:10:46,860 --> 00:10:48,290
.והוא היה לבוש כמו מרלין

156
00:10:48,330 --> 00:10:50,220
פעם אחרונה שבדקתי
,מלקולם מרלין היה מת

157
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
.באדיבות חץ שנתקע בליבו

158
00:10:51,910 --> 00:10:55,550
.זה לא היה הוא
.זה היה מעריץ, זוטר נחוש לנקמה

159
00:10:55,580 --> 00:10:56,920
לא משנה מי זה היה

160
00:10:57,610 --> 00:10:58,800
.הוא יודע מי אני

161
00:10:59,340 --> 00:11:01,310
וואו, אני לא הבאתי לך
.שקית של לכלוך

162
00:11:01,340 --> 00:11:03,500
.מצאתי את זה בבית
.החקיין של מרלין השאיר את זה

163
00:11:03,530 --> 00:11:05,960
.אני רוצה שתנתחי את זה
.בתקווה שזה יוביל אותי ישר אליו

164
00:11:05,990 --> 00:11:07,310
?מה אז
אם מעמיד-הפנים הזה-

165
00:11:07,340 --> 00:11:09,290
כל-כך רוצה להתנהג כמו
,גם: לעקוב) מלקולם מרלין)

166
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
הוא יכול לעקוב אחריו
.ישר לתוך קבר

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,340
שרה? אנחנו נמצא את
.הבחור הזה

168
00:11:15,930 --> 00:11:17,230
.אני לא רוצה שתמצאו אותו

169
00:11:20,000 --> 00:11:22,450
?מה זאת אומרת
.הוא לא רדף אחריך, אולי-

170
00:11:23,150 --> 00:11:24,300
.הוא רודף אחרי

171
00:11:25,490 --> 00:11:29,170
?מי הוא
."הוא נקרא אל-אוול, "הראשון-

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,340
.והוא חבר בליגת המתנקשים

173
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
?רגע, רגע. ליגת המתנקשים
.חשבתי שהם מיתוס

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,660
?מה זו ליגת המתנקשים

175
00:11:38,680 --> 00:11:41,260
ובבקשה אל תגידו שזו
.ליגה שמורכבת ממתנקשים

176
00:11:41,770 --> 00:11:43,780
.לא, זו אגדה אורבנית
שמעתי עליהם באפגניסטן

177
00:11:43,820 --> 00:11:44,890
.ממנהיג שבטי

178
00:11:44,910 --> 00:11:47,830
הוא טען שיש כת עתיקה
,של מתנקשים

179
00:11:47,870 --> 00:11:50,470
לוחמים קטלניים שנהרגו
.ונעלמו כמו רוחות-רפאים

180
00:11:51,920 --> 00:11:53,590
חשבתי שהוא מעשן
.את מה שהוא מוכר

181
00:11:55,190 --> 00:11:57,220
,ניסיתי לומר לך, אולי
.אבל לא היית מוכן להקשיב

182
00:11:57,250 --> 00:11:59,160
.שם היית בארבע השנים האחרונות

183
00:12:00,960 --> 00:12:02,150
.שם למדת להילחם

184
00:12:04,470 --> 00:12:05,620
.את אחת מהם

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,420
,אחרי ספינת המשא

186
00:12:07,610 --> 00:12:10,230
,חבר בליגה הציל אותי
לקח אותי תחת חסותו

187
00:12:10,260 --> 00:12:11,910
.והביא אותי לנאנדה פרבט

188
00:12:12,570 --> 00:12:15,500
הם יצרו אותי מחדש
.למה שאני

189
00:12:16,240 --> 00:12:18,220
.ונשבעתי להם אמונים

190
00:12:19,190 --> 00:12:21,570
למה הם מפילים דלתות
?בנסיון למצוא אותך עכשיו

191
00:12:23,040 --> 00:12:24,470
.כי עזבתי

192
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
ויש רק דרך אחת
.לעזוב את הליגה

193
00:12:29,970 --> 00:12:32,290
לכן לא רצית לראות
?את המשפחה שלך

194
00:12:35,890 --> 00:12:37,840
.לפני שנה, הייתי בגיאנה

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,390
נשלחתי לשם עבור
.אדם בשם סוארז

196
00:12:41,810 --> 00:12:43,130
.הוא היה דיפלומט מקומי

197
00:12:45,710 --> 00:12:49,230
.ושיספתי את גרונו
.במיטה שלו

198
00:12:50,830 --> 00:12:52,180
והילדים שלו

199
00:12:54,220 --> 00:12:56,310
.הם מצאו את הגופה שלו בבוקר

200
00:13:00,130 --> 00:13:02,180
.אני רוצחת, אולי

201
00:13:02,540 --> 00:13:06,450
אתה חושב שהמשפחה שלי
?יישמחו לראות אותי

202
00:13:11,870 --> 00:13:13,370
- תיאה קווין -
- ?איפה אתה -

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,250
."אני צריך ללכת ל"איירון הייטס

204
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
פליסיטי אני צריך שתמצאי
.את אל-אוול הזה

205
00:13:30,550 --> 00:13:34,850
.תודה, תודה
?מה עשית שם בחוץ-

206
00:13:35,540 --> 00:13:39,010
הסירה שהייתי עליה
.ואז נתקענו בסופה

207
00:13:40,900 --> 00:13:43,930
.בואי
!רגע, רגע, רגע-

208
00:13:44,670 --> 00:13:48,030
.רוברט קווין. רוברט קווין
זו הייתה הסירה שלו, ו

209
00:13:48,150 --> 00:13:51,380
הם עשירים והוא ישלם
!לך כמה שתרצה. בבקשה

210
00:14:02,250 --> 00:14:06,350
!בבקשה, בבקשה
!לא, בבקשה, לא

211
00:14:08,720 --> 00:14:10,980
!בבקשה! בבקשה

212
00:14:11,610 --> 00:14:14,290
!בבקשה, לא! לא
.עשיתם טעות

213
00:14:14,340 --> 00:14:15,960
.בבקשה, תנו לי לצאת

214
00:14:16,010 --> 00:14:19,150
למה שלא תתנו לי
!לא, בבקשה, תחזרו

215
00:14:19,170 --> 00:14:20,690
!תנו לי לצאת

216
00:14:22,760 --> 00:14:24,750
!את לא רצינית

217
00:14:25,190 --> 00:14:27,540
?מה קורה כאן
.היא רוצה להסכים לעסקה-

218
00:14:27,590 --> 00:14:30,180
אמא. אם מדובר
בעונש המוות

219
00:14:30,220 --> 00:14:32,340
.הסברתי את זה לאמא שלך

220
00:14:32,540 --> 00:14:34,260
,אפילו אם נגיע לגזר דין

221
00:14:34,280 --> 00:14:37,190
.פעלת תחת אילוץ
יש לי כל מה שאני צריכה

222
00:14:37,210 --> 00:14:39,270
כדי למנוע מהם לגזור לך
.דין מוות

223
00:14:39,300 --> 00:14:43,230
.עונש המוות לא מפחיד אותי, ג'ין
?אז למה את לא נלחמת-

224
00:14:43,260 --> 00:14:45,190
.יש לי סיבות משלי
.תנקבי באחת-

225
00:14:45,230 --> 00:14:46,800
.כי נמאס לי להילחם

226
00:14:47,150 --> 00:14:49,950
אני לא בטוחה שאני יכולה
.לשכנע חבר מושבעים

227
00:14:51,540 --> 00:14:54,360
ואני לא לגמרי בטוחה
.שזה מגיע לי

228
00:14:54,390 --> 00:14:56,070
.אלא היו שלוש סיבות
תיאה-

229
00:14:56,100 --> 00:14:59,230
לא. ברצינות, את פשוט
?מוכנה לוותר

230
00:14:59,370 --> 00:15:03,190
פשוט תקחי את התרופות שלך
.ותבלי את שארית חייך כאן

231
00:15:03,220 --> 00:15:04,690
.אנחנו עדיין זקוקים לך

232
00:15:05,450 --> 00:15:07,380
.אני עדיין זקוקה לך

233
00:15:09,380 --> 00:15:10,940
.אני לא יכולה לשאת את זה

234
00:15:26,100 --> 00:15:27,240
כשגדלתי

235
00:15:28,790 --> 00:15:31,320
.לא חשבתי שיש בינינו סודות

236
00:15:32,490 --> 00:15:33,930
.שנה שעברה נודע לי אחרת

237
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
ונהייתי די טוב לדעת מתי
.את מסתירה ממני משהו

238
00:15:38,480 --> 00:15:41,220
אז, אמא

239
00:15:44,600 --> 00:15:46,010
?מה את מסתירה עכשיו

240
00:15:50,630 --> 00:15:54,370
תעזור לאחותך להשלים עם
.הבחירה שלי, כי היא נעשתה

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,850
מצטערת אם עיצבנתי
.אותך לפני כן

242
00:16:02,410 --> 00:16:03,430
כולנו מצטרפים למועדונים

243
00:16:03,450 --> 00:16:04,630
שאנחנו מייחלים שלא
.היינו מצטרפים אליהם

244
00:16:05,230 --> 00:16:07,530
לקח לי שנה לצאת
.מחברות חדר הכושר הזו

245
00:16:09,420 --> 00:16:10,530
.תודה

246
00:16:11,150 --> 00:16:12,220
?על מה

247
00:16:12,680 --> 00:16:14,590
על שאת לא גורמת לי
.להרגיש כמו מה שאני

248
00:16:15,540 --> 00:16:17,840
יש לאוליבר מזל
.ששניכם חברים שלו

249
00:16:18,500 --> 00:16:20,890
לא תמיד היה לו מזל טוב
.בתחום הזה

250
00:16:21,800 --> 00:16:23,670
?איך הלך עם אמא שלך
.לא טוב-

251
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
כבר מצאתם בשבילי
?מישהו להכות בו

252
00:16:26,290 --> 00:16:28,900
יכול להיות. ניתוח ספקטרו
של הלכלוך מהבית שלך

253
00:16:28,940 --> 00:16:30,990
.מצא בו כמות של אלדיקרב

254
00:16:31,010 --> 00:16:32,490
?מה
.זה חומר הדברה-

255
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
לסטארלינג סיטי היה פעם
,מפעל אלדיקרב משלה

256
00:16:34,620 --> 00:16:37,310
אבל הוא נסגר לפני שלוש שנים
.על-ידי המשרד לאיכות הסביבה

257
00:16:37,330 --> 00:16:39,870
?למה הוא משמש עכשיו
.שום דבר. הוא נטוש-

258
00:16:40,320 --> 00:16:43,860
אבל הניחוש שלי הוא שהוא מטה
.לאחד ממתנקשי ליגת המתנקשים

259
00:16:43,950 --> 00:16:45,270
.הוא יהרוג אותך

260
00:16:46,410 --> 00:16:49,440
.כמוך, לא ממש קל להיפטר ממני
.זה הקרב שלי-

261
00:16:49,480 --> 00:16:52,360
הוא הפך את זה לקרב שלי
.כשהוא נכנס לבית שלי

262
00:16:53,710 --> 00:16:56,260
וכשהוא איים על מישהו
.שאכפת לי ממנו

263
00:17:22,410 --> 00:17:23,530
.חצים

264
00:17:24,650 --> 00:17:27,210
.קליע כל-כך לא יעיל

265
00:17:28,940 --> 00:17:32,370
אני מוצא את זה מוזר
.שמישהו עדיין פוחד מהם

266
00:17:32,420 --> 00:17:34,190
אראה לך למה

267
00:17:34,390 --> 00:17:37,840
.אם לא תעזוב את שרה לאנס
.זו האזהרה היחידה שלך

268
00:17:37,890 --> 00:17:39,820
,וזה יהיה יעיל

269
00:17:40,300 --> 00:17:42,590
.אם היית מהווה עלי איום

270
00:17:43,150 --> 00:17:45,920
בקושי הבסת את
מלקולם מרלין

271
00:17:46,430 --> 00:17:48,930
.כמעט במחיר חייך

272
00:17:50,760 --> 00:17:54,680
איזו תקווה תהיה לך
?נגד האדם שאימן אותו

273
00:17:55,180 --> 00:17:57,040
.מועיל שלא באתי לבד

274
00:18:02,170 --> 00:18:05,130
הילד של ראס-אל-גול
.מחכה לחזרתך

275
00:18:05,170 --> 00:18:08,160
.אני לא חוזרת
.זו לא הבחירה שלך-

276
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
יש לי הוראות להחזיר אותך

277
00:18:11,060 --> 00:18:14,250
.חייה או מתה
.אתה לא תהרוג אותי-

278
00:18:14,290 --> 00:18:16,840
את מעריכה את החשיבות שלך
.יתר על המידה

279
00:18:17,540 --> 00:18:20,920
.בכל אופן, את חוזרת איתנו

280
00:18:21,480 --> 00:18:22,430
?"איתנו"

281
00:18:24,170 --> 00:18:27,190
.כמוך, לא באתי לבד

282
00:19:08,850 --> 00:19:11,340
,אם לא תחזרי מרצון

283
00:19:11,370 --> 00:19:14,190
.את תשארי לקבור את משפחתך

284
00:19:22,240 --> 00:19:24,250
את אפילו לא נרתעת כשהוא

285
00:19:24,620 --> 00:19:27,530
הכאב ואני הגענו להבנה קטנה
.לפני כמה שנים

286
00:19:31,810 --> 00:19:32,980
.סיימתי

287
00:19:40,170 --> 00:19:41,940
.ליגת המתנקשים

288
00:19:44,320 --> 00:19:48,060
למה שהיא לא תספר לי
?מה קרה לה כל השנים האלה

289
00:19:48,790 --> 00:19:50,520
כנראה מאותה הסיבה
שלא סיפרת לנו

290
00:19:50,540 --> 00:19:52,330
.מה קרה לך על האי הזה

291
00:19:56,710 --> 00:19:58,770
אנחנו צריכים להגן
.על משפחת לאנס

292
00:19:59,040 --> 00:20:00,590
.אני אטפל בלוראל
?מה אני יכולה לעשות-

293
00:20:00,600 --> 00:20:03,200
,כלום. את פצועה
.ואת צריכה להישאר כאן

294
00:20:03,220 --> 00:20:04,660
?מה עם אבא שלי

295
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
.אלך לדבר עם הבלש לאנס

296
00:20:06,190 --> 00:20:08,550
תגידי לו שהוא צריך לצאת
.מהעיר לכמה ימים

297
00:20:10,730 --> 00:20:12,230
.בבקשה אל תספרי לו עלי

298
00:20:12,260 --> 00:20:14,910
.אני יכולה לשמור סוד
.פשוט תשאלי אותו

299
00:20:22,090 --> 00:20:23,570
.שלושתכם חתיכת צוות

300
00:20:25,690 --> 00:20:26,930
.יש לנו את הרגעים שלנו

301
00:20:40,310 --> 00:20:41,430
.קומי

302
00:20:44,020 --> 00:20:47,780
!רגע, רגע! לא, לא
!בבקשה, לא! לא

303
00:20:47,800 --> 00:20:49,820
ככל שתאבקי יותר

304
00:20:50,530 --> 00:20:52,350
.זה יכאב יותר

305
00:20:53,060 --> 00:20:55,100
!לא, בבקשה
!בבקשה

306
00:20:55,130 --> 00:20:56,210
.חכו

307
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
.תשחררו אותה
.אתה לא נותן לי פקודות-

308
00:21:01,650 --> 00:21:04,690
.לא, הקפטן נותן לך הוראות
.אבל הוא עובד בשבילי

309
00:21:05,290 --> 00:21:06,350
?נכון

310
00:21:09,480 --> 00:21:10,860
!עזור לי, בבקשה

311
00:21:12,670 --> 00:21:13,840
.בואי

312
00:21:19,490 --> 00:21:21,680
,לוראל, תקשיבי
.זה שוב אבא שלך

313
00:21:21,710 --> 00:21:23,460
,בסדר. עכשיו, תקשיבי
אני יודע שאת עדיין כועסת עלי

314
00:21:23,480 --> 00:21:25,620
אחרי מה שאמרתי
,כשנעצרת שבוע שעבר

315
00:21:25,660 --> 00:21:27,340
אבל זה לא בסדר
.שאנחנו לא מדברים

316
00:21:27,370 --> 00:21:30,360
בבקשה, פשוט
?פשוט תתקשרי אלי, טוב

317
00:21:30,410 --> 00:21:31,510
!הבלש לאנס

318
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
ידעתי שתבוא הביתה
בערך עכשיו

319
00:21:33,220 --> 00:21:34,510
.כי המשמרת שלך נגמרה

320
00:21:34,610 --> 00:21:37,710
מה שידעתי כי שלחתי פינג
.לפלאפון שלך

321
00:21:38,200 --> 00:21:39,230
.גברת סמוק

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,960
יש לך ג'וקים
.ואני מתכוונת ברצינות

323
00:21:40,980 --> 00:21:42,730
ממתי התחלת לעשות
?בקורי בית

324
00:21:42,750 --> 00:21:45,110
.מאז שאתה בסכנה
.אני לא מפחד מג'וקים-

325
00:21:45,130 --> 00:21:47,220
!כן, אתה בסכנה אמיתית

326
00:21:48,450 --> 00:21:50,090
אתה צריך לצאת מהעיר
.לכמה ימים

327
00:21:50,100 --> 00:21:53,270
תקשיבי, אני בסכנה בכל פעם
,שאני לובש את מדים האלה

328
00:21:53,300 --> 00:21:55,180
אז את תצטרכי להיות
.טיפה יותר ספציפית

329
00:21:55,200 --> 00:21:59,420
יש ארגון בשם ליגת המתנקשים
.ושלושה מחבריו שמים אותך למטרה

330
00:21:59,830 --> 00:22:02,300
זה נשמע טיפה פחות
.מטורף בראש שלי

331
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
.אני בספק
.מלקולם מרלין כנראה היה חבר-

332
00:22:05,340 --> 00:22:08,590
אתה אמור להבין מזה
.עם איזה מן אנשים אנחנו מתעסקים

333
00:22:09,240 --> 00:22:10,350
.בסדר, אזרום איתך

334
00:22:11,900 --> 00:22:14,490
?מה עשיתי שהרגיז אותם
זה-

335
00:22:16,620 --> 00:22:20,890
.זה סיפור ארוך מאוד
.אתה פשוט... אתה צריך לסמוך עלי

336
00:22:22,140 --> 00:22:25,620
.אתה לא בטוח כאן, בסטארלינג סיטי
?גברת סמוק, איש לא בטוח, טוב-

337
00:22:25,640 --> 00:22:28,690
.במיוחד לא אנחנו, השוטרים
.יורים עלינו למחייתנו

338
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
?והמשמרת שלי
.היא בדיוק נגמרה

339
00:22:32,130 --> 00:22:33,540
!הבלש לאנס
.לילה טוב-

340
00:22:33,820 --> 00:22:36,340
!רגע, אתה צריך להקשיב לי
.לילה טוב, גברת סמוק-

341
00:22:36,550 --> 00:22:38,400
אז אני מניחה שזה אומר
?שאתה לא עוזב אתה העיר

342
00:22:45,530 --> 00:22:46,600
.ערב טוב

343
00:22:47,210 --> 00:22:48,410
הייתי צריכה לומר
,את זה קודם לכן

344
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
אבל זה לא הולם שאנחנו
.דנים על התיק של אמך

345
00:22:51,000 --> 00:22:53,130
,למעשה, הייתי בשכונה
אז חשבתי שאקפוץ

346
00:22:53,170 --> 00:22:54,360
לראות אם אוכל לתת לך
טרמפ הביתה

347
00:22:54,380 --> 00:22:56,250
.ואולי לאכול משהו

348
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
.זה היה יום ארוך
אני לא צריכה לילה ארוך אפילו יותר

349
00:22:58,830 --> 00:23:01,650
בו תנסה להניא אותי בדיבורים
.מעסקת הטיעון של אמך

350
00:23:02,960 --> 00:23:04,010
.לוראל

351
00:23:04,770 --> 00:23:08,560
אני מבטיח, אין לזה שום קשר
.לתיק של אמא שלי

352
00:23:10,780 --> 00:23:12,450
.עברו עלייך מספר שבועות קשים

353
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
את באמת מתכוונת להגיד לי
?שאת לא זקוקה לחבר

354
00:23:18,430 --> 00:23:19,510
.קדימה

355
00:23:25,490 --> 00:23:26,400
.היי

356
00:23:26,520 --> 00:23:28,030
?איך הלך
.רע-

357
00:23:28,070 --> 00:23:30,780
או שהוא לא האמין לי
.או שהוא לא לקח אותי ברצינות

358
00:23:30,800 --> 00:23:34,050
במבט לאחור, לא הייתי צריכה
.להתחיל עם ליגת המתנקשים

359
00:23:34,470 --> 00:23:35,590
?מה עושים עכשיו

360
00:23:38,230 --> 00:23:39,870
?מה את עושה
.אוליבר אמר להישאר כאן

361
00:23:39,930 --> 00:23:41,750
חשבתי שאת לא רוצה
.שאביך יידע שאת עדיין בחיים

362
00:23:41,790 --> 00:23:44,210
אני לא רוצה. אבל זה עדיף
.מאשר שהוא לא יהיה בחיים

363
00:23:44,580 --> 00:23:46,610
?לאן נראה לך שאתה הולך
.איתך-

364
00:23:48,460 --> 00:23:49,940
אני לא מתכוון לתת לך
.ללכת לשם בלי שום גיבוי

365
00:23:50,000 --> 00:23:51,630
דיג, אולי אתה יוצא צבא
אחרי שלוש תקופות שירות

366
00:23:51,670 --> 00:23:52,740
.בכוחות המיוחדים

367
00:23:52,760 --> 00:23:55,330
אבל אני אומנתי על-ידי האנשים
שגורמים לכוחות המיוחדים האלה

368
00:23:55,370 --> 00:24:00,150
.כמו גן ילדים
.אז זוז הצידה או שאביא לסופך

369
00:24:03,640 --> 00:24:05,150
.זו ההלוויה שלך שרה

370
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
.זו לא תהיה הראשונה

371
00:24:59,960 --> 00:25:02,660
.לא, זה לא יכול להיות
.לא יכול להיות שזו שרה

372
00:25:03,090 --> 00:25:05,930
.זו אני. זו שרה

373
00:25:07,460 --> 00:25:10,090
אבא
.זה בסדר

374
00:25:17,990 --> 00:25:19,040
?שרה

375
00:25:20,730 --> 00:25:21,750
?שרה

376
00:25:24,030 --> 00:25:25,130
.שרה

377
00:25:41,230 --> 00:25:43,530
- אוכל סיני -

378
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
?את מדברת סינית עכשיו

379
00:25:52,390 --> 00:25:54,800
למדתי כמה דברים
.בשנים האחרונות

380
00:25:55,770 --> 00:25:57,190
.כן

381
00:25:58,120 --> 00:26:00,090
למה לא יידעת אותנו
?שאת בחיים

382
00:26:01,700 --> 00:26:03,160
כלומר, אמא שלך ואני, אנחנו

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,140
.התגעגענו אלייך

384
00:26:07,530 --> 00:26:09,520
.וגם אחותך
?את יודעת את זה, נכון

385
00:26:09,600 --> 00:26:11,310
.אני יודעת שהתגרשתם

386
00:26:13,130 --> 00:26:14,240
.כן

387
00:26:15,320 --> 00:26:16,610
.אבל זה לא היה באשמתך

388
00:26:17,550 --> 00:26:19,730
.זה היה באשמתי
.בגללי-

389
00:26:20,800 --> 00:26:21,820
.אני מצטערת
.זה בסדר-

390
00:26:21,860 --> 00:26:23,310
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו
?את יודעת למה

391
00:26:23,330 --> 00:26:25,720
.כי את בבית, מתוקה
.את בבית

392
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
?את בצרות

393
00:26:45,290 --> 00:26:46,630
.לא, אבא

394
00:26:47,870 --> 00:26:48,910
.אתה בצרות

395
00:26:53,710 --> 00:26:56,410
שלחת את פליסיטי סמוק
.להזהיר אותי לעזוב את העיר

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,290
."את מכירה את "החץ

397
00:27:07,430 --> 00:27:09,190
.את הבחורה במסיכה

398
00:27:18,840 --> 00:27:20,270
.את בבית כבר שבועות

399
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
תאמרי לי משהו

400
00:27:24,280 --> 00:27:25,890
אם המתנקשים האלה
,לא היו מופיעים

401
00:27:25,910 --> 00:27:28,050
היית מודיעה לנו אי-פעם
?שאת בחיים

402
00:27:28,980 --> 00:27:30,030
.לא

403
00:27:36,560 --> 00:27:39,200
פליסיטי אמרה שהבחורים האלה
.הם חלק מליגה או משהו כזה

404
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
?מה הם רוצים ממך

405
00:27:41,140 --> 00:27:43,860
,מה שכל המתנקשים רוצים
.לסיים את מטרתם

406
00:27:43,890 --> 00:27:45,470
.זה מטורף

407
00:27:45,730 --> 00:27:48,310
.אבא, אנחנו חייבים ללכת

408
00:27:48,330 --> 00:27:49,760
לא, את לא הולכת
.לשום מקום

409
00:27:49,780 --> 00:27:52,690
לא עד שתשבי ותספרי לי
.למה בדיוק הכנסת את עצמך

410
00:27:52,710 --> 00:27:57,570
אתה שוטר מדהים ואתה חזק
.והגון וישר

411
00:27:57,610 --> 00:28:00,620
אבל האנשים האלה, הם יחסלו אותך
.לפני שתוכל לנקוף אצבע

412
00:28:00,660 --> 00:28:03,690
.עכשיו, בבקשה
.בוא איתי

413
00:28:19,290 --> 00:28:21,610
חוששני שזה לא הרבה, אבל

414
00:28:22,620 --> 00:28:23,730
.זה בית

415
00:28:30,610 --> 00:28:34,420
?למה נעלת את הדלת
לא, לא, זה לא בגלל-

416
00:28:36,270 --> 00:28:40,260
זה רק הרגל. חבריי לספינה
.לא נחמדים במיוחד

417
00:28:40,300 --> 00:28:42,340
.בבקשה, היכנסי
.שבי

418
00:29:03,670 --> 00:29:05,210
.שמי הוא אייבו

419
00:29:05,820 --> 00:29:07,310
.ד"ר אנתוני אייבו

420
00:29:08,130 --> 00:29:09,240
?ואת

421
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
.שרה

422
00:29:12,580 --> 00:29:14,030
.נחמד לפגוש אותך, שרה

423
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
למה אתה מחזיק את
?האנשים האלה בתאים

424
00:29:17,030 --> 00:29:21,200
.זו העבודה שלי. אני זקוק להם
?איזו עבודה-

425
00:29:27,660 --> 00:29:30,270
אני הולך להציל את
.המין האנושי, שרה

426
00:29:32,940 --> 00:29:34,250
.אולי את יכולה לעזור לי

427
00:29:43,570 --> 00:29:47,300
.שמתי לב שלא שתית בערב
.לא, לא שתיתי-

428
00:29:47,960 --> 00:29:50,330
אז אתה מוכן להודות עכשיו
שאתה ואבא שלי

429
00:29:50,350 --> 00:29:51,690
הגזמתם שבוע שעבר

430
00:29:51,720 --> 00:29:54,010
כשחשבתם שאני
?הופכת לשיכורה

431
00:29:54,030 --> 00:29:56,880
אני מוכן להודות
.שאכפת לי ממך

432
00:29:57,230 --> 00:30:00,730
לכן התעקשת ללוות
?אותי אל הדלת

433
00:30:00,770 --> 00:30:01,830
.את מכירה אותי

434
00:30:02,290 --> 00:30:05,730
.רק רציתי לוודא שאת בטוחה
.זה בטוח-

435
00:30:06,680 --> 00:30:07,770
זה

436
00:30:09,040 --> 00:30:10,000
.אסור לנו

437
00:30:11,850 --> 00:30:13,520
?אז למה עלית עד לכאן

438
00:30:13,550 --> 00:30:15,500
אני ממש מצטער אם העברתי
.את המסר הלא נכון

439
00:30:15,520 --> 00:30:19,440
.לא
.לא, לא, הבנתי את המסר

440
00:30:22,530 --> 00:30:24,420
אני מבינה אותו
.באופן ברור בכל יום

441
00:30:26,510 --> 00:30:27,570
.תברח

442
00:30:28,490 --> 00:30:31,850
,תברח, תברח מלוראל
.תברח מהר ככל האפשר

443
00:30:31,870 --> 00:30:34,240
.לוראל, בחייך
שרה-

444
00:30:35,150 --> 00:30:36,950
היא הייתה איתך
."על "הגמביט

445
00:30:38,490 --> 00:30:39,760
אבא שלי, הוא

446
00:30:40,670 --> 00:30:42,470
הוא התשכר

447
00:30:42,510 --> 00:30:46,710
ואמא שלי, היא עלתה
,למכונית שלה ונסעה

448
00:30:46,730 --> 00:30:47,940
ואז טומי

449
00:30:54,700 --> 00:30:57,610
מה כל-כך לא בסדר איתי
?שכולם עוזבים

450
00:30:58,590 --> 00:30:59,740
.לעולם לא אעזוב אותך

451
00:31:02,720 --> 00:31:03,860
.עד שתעזוב

452
00:31:11,760 --> 00:31:13,250
.חשבתי שנעלתי אותה

453
00:31:17,380 --> 00:31:18,450
.תשארי כאן

454
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
?אולי

455
00:31:38,700 --> 00:31:39,690
?מצאת משהו

456
00:31:40,890 --> 00:31:41,970
.הכל בסדר

457
00:31:42,690 --> 00:31:43,710
.אני צריך ללכת

458
00:31:45,310 --> 00:31:48,200
תקשיב, אני מצטערת בקשר
.למה שאמרתי... -אל תצטערי

459
00:31:49,610 --> 00:31:50,730
.פשוט תשארי כאן

460
00:32:12,140 --> 00:32:14,510
פליסיטי, אל-אוול היה
.בדירה של לוראל

461
00:32:14,550 --> 00:32:15,590
?מה? היא בסדר

462
00:32:15,700 --> 00:32:18,220
היא בסדר. נראה שהוא יצא
.לפני שהגענו לשם

463
00:32:19,010 --> 00:32:20,230
אבל אם לוראל היא לא
המטרה שלו

464
00:32:20,270 --> 00:32:22,780
,הוא רודף אחרי לאנס
.ואני זקוק למיקום עכשיו

465
00:32:30,550 --> 00:32:33,060
אני לא מאמין שלא חשבתי
.לחפש אותך כאן

466
00:32:33,190 --> 00:32:35,840
.זו נקודת תצפית טובה
.אפשר לראות את כל העיר

467
00:32:36,750 --> 00:32:38,340
.כמו ציפור על חוט

468
00:32:38,540 --> 00:32:40,790
במקום בו הייתי נדרש ממך
.לבחור שם חדש

469
00:32:41,120 --> 00:32:43,210
.בחרתי בטה-איר אה-ספר

470
00:32:43,540 --> 00:32:46,280
.זו מילה בערבית
.לקנרית

471
00:32:47,460 --> 00:32:49,380
קניתי לך את הקנרית הזו
.כשהיית בת עשר

472
00:32:50,620 --> 00:32:52,830
הייתי הכי רחוקה
,שאפשר מהבית

473
00:32:53,030 --> 00:32:55,730
אבל מעולם לא שכחתי
.מאיפה באתי

474
00:32:58,920 --> 00:33:01,020
אתה יודע שאומרים שהדבר הראשון
ששוכחים בקשר למישהו

475
00:33:01,040 --> 00:33:02,580
,כשהוא איננו זה את הקול שלו

476
00:33:04,050 --> 00:33:05,780
,אפשר לזכור את הפנים שלו

477
00:33:06,190 --> 00:33:07,610
,ואת איך שהוא זז

478
00:33:08,330 --> 00:33:10,530
אבל אי אפשר להיאחז
.בדרך בה הוא נשמע

479
00:33:11,660 --> 00:33:13,750
מעולם לא שכחתי את
.הקול שלך, אבא

480
00:33:14,500 --> 00:33:16,950
מתוקה
.נגמר לנו הזמן-

481
00:33:22,220 --> 00:33:25,970
.אז... כאן רצית שאבא שלך ימות

482
00:33:38,010 --> 00:33:39,890
,מה לכל הרוחות, שרה
?מי האנשים האלה

483
00:33:39,950 --> 00:33:42,460
,שותפים של הבת שלך
.השוטר לאנס

484
00:33:42,500 --> 00:33:44,190
.תמיד היה לה טעם גרוע בחברים

485
00:33:44,220 --> 00:33:46,930
באמת חשבת שלא
?נמצא אותך כאן

486
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
.לא

487
00:33:49,590 --> 00:33:50,710
.ידעתי שתמצאו אותי

488
00:33:50,750 --> 00:33:51,800
!עכשיו

489
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
.אתה צריך להיות ערני לסביבה

490
00:34:42,870 --> 00:34:44,480
.אקדחים הם נשק של פחדנים

491
00:34:44,520 --> 00:34:46,150
מה אתה בלי הנשק
?שאתה נושא לצדך

492
00:34:47,420 --> 00:34:49,080
.בחור עם נשק חלופי

493
00:34:51,480 --> 00:34:54,270
את חושבת שבגלל
שאת האהובה

494
00:34:54,660 --> 00:34:56,430
?החופש שלך יוענק לך

495
00:34:56,460 --> 00:35:00,310
.יש רק חופש אחד
.הרשה לי להעניק לך את שלך

496
00:35:04,860 --> 00:35:06,410
.את לא חייבת לעשות את זה

497
00:35:07,050 --> 00:35:08,980
!זה נגמר
.עוד לא-

498
00:35:09,010 --> 00:35:11,050
שרה, מותק, לא
תגיד לראס-אל-גול-

499
00:35:11,070 --> 00:35:14,330
.שהמשפחה שלי מחוץ לתחום
.המריבה שלו איתי

500
00:35:23,730 --> 00:35:25,160
.אני מצטערת שראית את זה

501
00:35:26,490 --> 00:35:28,480
אני לא יכולה לתאר
.מה אתה בטח חושב עלי

502
00:35:29,950 --> 00:35:31,390
.אני חושב שאת שורדת

503
00:35:31,560 --> 00:35:34,270
אני חושב שאת אחת מהאנשים
.האמיצים ביותר שאני מכיר

504
00:35:36,990 --> 00:35:38,220
.את הבת שלי

505
00:35:39,980 --> 00:35:41,640
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

506
00:35:43,530 --> 00:35:45,640
.אני לא יכולה
?למה לא-

507
00:35:46,330 --> 00:35:48,250
הם לעולם לא יפסיקו
.לחפש אותי

508
00:35:48,280 --> 00:35:50,780
.אני אגן עלייך
.אנחנו נגן עלייך

509
00:35:50,820 --> 00:35:52,640
.תגיד לה שבטוח להישאר
אבא-

510
00:35:52,720 --> 00:35:57,180
אם הם יפגעו בך או בלוראל
.או באמא, אני אמות באמת

511
00:35:57,200 --> 00:35:58,580
.אבל הן צריכות לדעת

512
00:35:58,590 --> 00:36:01,280
.אסור להן. אסור להן, אבא
?למה לא-

513
00:36:01,450 --> 00:36:04,760
אתה יודע למה! חזרתי לוודא
,שהמשפחה שלי בטוחה

514
00:36:04,770 --> 00:36:06,770
.ואתם בטוחים
אבל אם הן היו יודעות

515
00:36:06,800 --> 00:36:09,100
,שאני בחיים, לוראל ואמא

516
00:36:09,210 --> 00:36:11,460
הן לעולם לא היו מפסיקות
,לחפש אותי

517
00:36:11,490 --> 00:36:13,700
וזה יכול היה לגרום
.לשתיהן למות

518
00:36:25,730 --> 00:36:27,150
.אני לא יכול לתת לך לעזוב

519
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
!אני לא יכול לתת לך לעזוב

520
00:36:33,500 --> 00:36:37,160
אני חייבת
.אבא, אני חייבת ללכת

521
00:36:41,150 --> 00:36:42,430
.אני אוהב אותך

522
00:36:43,750 --> 00:36:44,900
.תשמור עליהם

523
00:36:47,510 --> 00:36:48,580
בלש

524
00:36:49,980 --> 00:36:51,010
.היא צודקת

525
00:36:52,140 --> 00:36:53,770
אתה חייב לשמור
.על הסוד שלה

526
00:36:56,740 --> 00:36:58,940
זה כבר הדבר הקשה ביותר
.שהיה עלי לעשות אי פעם

527
00:37:02,100 --> 00:37:03,540
?איך אתה חיי כך

528
00:37:12,510 --> 00:37:14,740
אף-פעם לא מפריע לי
,לקבל ביקור מהילדים שלי

529
00:37:14,750 --> 00:37:16,420
.אבל אני יודעת למה אתם כאן

530
00:37:16,730 --> 00:37:18,160
.יש לנו רק עוד דבר אחד לומר

531
00:37:18,180 --> 00:37:21,230
.אוליבר, כבר עברנו את זה
.אני לא מתכוונת לשנות את דעתי

532
00:37:21,260 --> 00:37:23,330
.מדובר בכך שאני שיניתי את דעתי

533
00:37:24,280 --> 00:37:26,180
כי חשבתי שאת לא רוצה
ללכת למשפט

534
00:37:26,210 --> 00:37:27,820
.בגלל... סוד

535
00:37:29,040 --> 00:37:32,280
,ואז נפגשתי עם חברה וותיקה
וצפיתי בה נאבקת

536
00:37:32,430 --> 00:37:35,680
לספר למשפחתה את
הסוד שלה, כי היא פחדה

537
00:37:37,720 --> 00:37:39,970
שהם לא יאהבו אותה
.אם אם יידעו את האמת

538
00:37:40,590 --> 00:37:42,650
,לא משנה ממה את מודאגת

539
00:37:43,010 --> 00:37:46,160
זה לא יגרום לנו
.לאהוב אותך פחות

540
00:37:46,180 --> 00:37:48,870
.את לא יודעת את זה
?את מי את חושבת שגידלת-

541
00:37:50,070 --> 00:37:52,530
.לימדת אותנו להיות חזקים

542
00:37:52,770 --> 00:37:57,460
שנוכל להתגבר על כל מכשול
.שיעמוד בפנינו, להילחם

543
00:37:59,300 --> 00:38:02,410
את באמת חושבת שאנחנו
?נפחד בכזו קלות

544
00:38:02,460 --> 00:38:03,750
לא משנה מה יתגלה

545
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
.את לא תאבדי אותנו
.לעולם לא-

546
00:38:15,480 --> 00:38:16,370
.וואו

547
00:38:18,250 --> 00:38:21,730
אני אנחה את ג'ין לדחות
.את הצעתו של מר דונר

548
00:38:42,680 --> 00:38:43,790
.היי

549
00:38:45,240 --> 00:38:46,340
.אבא

550
00:38:46,860 --> 00:38:48,810
אני יודעת שאני חייבת לך
.שיחת טלפון

551
00:38:49,190 --> 00:38:50,590
.יש לי הרבה עבודה
אפשר

552
00:38:50,610 --> 00:38:51,660
אפשר לעשות את זה
?בפעם אחרת

553
00:38:51,700 --> 00:38:53,310
.הייתי מוכרח לראות אותך, לוראל

554
00:38:53,350 --> 00:38:55,140
?קרה משהו
?אתה בסדר

555
00:38:56,900 --> 00:38:58,280
,ביום מן הימים, מותק

556
00:38:58,290 --> 00:39:01,310
,כשתהיה לך בת משלך
את תביני שלהיות הורה

557
00:39:01,350 --> 00:39:04,310
זה אומר שאף-פעם לא
.מפסיקים לדאוג לילדים שלך

558
00:39:04,910 --> 00:39:07,730
אבא, אני מצטערת
.שלא התקשרתי אליך בחזרה

559
00:39:07,750 --> 00:39:13,080
,היה לי שבוע ארוך מאוד
.ואני עייפה

560
00:39:13,130 --> 00:39:14,260
?את בסדר

561
00:39:18,520 --> 00:39:19,730
.לא יודעת

562
00:39:22,020 --> 00:39:24,490
הלוואי והיה
היה משהו

563
00:39:25,600 --> 00:39:28,670
.סימן שהמצב משתפר
.המצב משתפר, מותק-

564
00:39:30,380 --> 00:39:31,570
.המצב משתפר

565
00:39:32,370 --> 00:39:33,500
?איך אתה יודע

566
00:39:34,360 --> 00:39:36,020
.הלוואי ויכולתי לומר לך, מתוקה

567
00:39:40,170 --> 00:39:41,450
.הלוואי ויכולתי לומר לך

568
00:39:53,250 --> 00:39:54,380
?איפה שרה

569
00:39:56,460 --> 00:39:57,660
.היא עזבה

570
00:40:02,390 --> 00:40:05,010
?אתה בסדר עם זה
.לא ממש הייתה לי ברירה-

571
00:40:05,790 --> 00:40:07,610
.חבר וותיק נתן לי את זה

572
00:40:09,240 --> 00:40:11,690
אמר שאדע מתי הזמן הנכון
.לשתות את זה

573
00:40:14,660 --> 00:40:17,340
?ועכשיו זה הזמן הנכון
.אני לא בטוח-

574
00:40:20,390 --> 00:40:21,890
.אבל אני זקוק למשקה

575
00:40:27,310 --> 00:40:28,450
.לכבוד הכוח
(רוסית)

576
00:40:34,600 --> 00:40:35,610
זה

577
00:40:36,150 --> 00:40:39,050
.אז צדקת
.כן, אני בדרך כלל צודק, אוליבר-

578
00:40:41,760 --> 00:40:43,120
?בקשר למה, במיוחד

579
00:40:43,770 --> 00:40:46,370
,לא משנה כמה אני מתאמץ
דיגל, העבר שלי

580
00:40:47,280 --> 00:40:49,070
.הוא לא רוצה להישאר קבור

581
00:40:50,840 --> 00:40:52,670
אני לא רוצה להתאמץ
.כל-כך יותר

582
00:41:03,790 --> 00:41:05,750
בחמשת השנים שהייתי נעדר

583
00:41:09,240 --> 00:41:11,030
.לא תמיד הייתי על האי

584
00:41:39,980 --> 00:41:41,390
איך את

585
00:41:43,290 --> 00:41:45,270
.אסירים לא מדברים

586
00:41:50,780 --> 00:41:55,780
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

587
00:41:56,680 --> 00:41:59,280
- ח ץ -