1
00:00:00,063 --> 00:00:02,265
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:02,783 --> 00:00:05,317
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:06,019 --> 00:00:08,270
הגעתי הביתה עם
מטרה אחת בלבד

4
00:00:08,972 --> 00:00:10,489
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,191 --> 00:00:12,294
,אבל כדי לעשות זאת

6
00:00:12,394 --> 00:00:14,694
אני לא יכול להיות
.הרוצח שהייתי פעם

7
00:00:16,396 --> 00:00:18,146
,כדי לכבד את זכרונו של חברי

8
00:00:18,448 --> 00:00:19,916
.עלי להיות מישהו אחר

9
00:00:21,218 --> 00:00:24,321
.עלי להיות משהו אחר

10
00:00:25,722 --> 00:00:27,155
"בפרקים הקודמים של "חץ

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,723
.הוא כבר לא מועיל לנו

12
00:00:28,725 --> 00:00:30,325
חכה. הוא עדיין
.יכול להיות יעיל

13
00:00:30,327 --> 00:00:32,744
.היא צודקת
,ברגע שניפטר מחבריו

14
00:00:33,346 --> 00:00:34,713
נזדקק לו כדי שיוביל
.אותנו אל הקברים

15
00:00:34,715 --> 00:00:36,265
.אתה חוזר לאי

16
00:00:37,267 --> 00:00:38,467
תראי, כבר איבדת
.את אבא שלך

17
00:00:38,469 --> 00:00:39,703
.אמא שלך, היא עדיין כאן

18
00:00:39,803 --> 00:00:41,203
ואני בטוח שהיא
.תשמח לראות אותך

19
00:00:41,205 --> 00:00:42,855
.אני לא הולכת לכלא הזה

20
00:00:43,457 --> 00:00:45,140
זו הדרך היחידה
.שאני מכירה לפגוע בה

21
00:00:45,442 --> 00:00:47,326
.ואני רוצה לשנוא אותך

22
00:00:48,028 --> 00:00:49,412
.אבל אני לא יכולה

23
00:00:51,714 --> 00:00:56,551
.לא חשבתי שהיו בינינו סודות
?אמא... מה את מסתירה עכשיו

24
00:00:59,555 --> 00:01:01,773
- שישה חודשים קודם לכן -
.שמי הוא מוירה דירדן קווין

25
00:01:01,975 --> 00:01:05,211
אני המנכ"לית בפועל
."של "קווין קונסולידייטד

26
00:01:05,813 --> 00:01:08,381
,ויסלח לי אלוהים
.אכזבתי את העיר הזו

27
00:01:09,883 --> 00:01:14,570
הייתי שותפה למשימה
עם מטרה אחת נוראית

28
00:01:18,757 --> 00:01:21,293
להרוס את הגליידס
.וכל יושביה

29
00:01:21,495 --> 00:01:23,345
,אם אתם שוכנים בגליידס

30
00:01:23,447 --> 00:01:25,764
.בבקשה, עליכם לצאת עכשיו

31
00:01:26,366 --> 00:01:29,034
חייכם וחיי ילדיכם
.תלויים בכך

32
00:01:30,536 --> 00:01:31,485
.בבקשה

33
00:01:32,288 --> 00:01:34,323
מנהל הכלא אמר שאנחנו
.צריכים להתפנות

34
00:01:36,325 --> 00:01:37,425
.תעזור לי להוציא את אלה מכאן

35
00:01:37,627 --> 00:01:39,861
?מה עם האסירים
.תעזוב אותם-

36
00:02:29,346 --> 00:02:30,412
!כאן
.לא-

37
00:02:30,414 --> 00:02:31,363
!תן לי לצאת
!תן לי את המפתחות-

38
00:02:31,448 --> 00:02:36,535
.לא. לא. אלים מדי
.מרושל מדי, טיפש מדי

39
00:02:37,437 --> 00:02:39,555
.שאפתן מדי

40
00:02:40,157 --> 00:02:41,790
.אתה

41
00:02:41,992 --> 00:02:43,442
.אוהב את העבודה שלך

42
00:02:44,044 --> 00:02:45,094
.עתיד מזהיר

43
00:02:46,396 --> 00:02:47,462
.היי, תיזהר

44
00:02:47,964 --> 00:02:49,531
יכולה להיות
.רעידת אדמה נוספת

45
00:02:49,833 --> 00:02:51,584
.אני סומך על זה

46
00:03:04,054 --> 00:03:09,054
תורגם וסונכרן על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

47
00:03:11,254 --> 00:03:16,054
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 7 -

48
00:03:20,109 --> 00:03:24,744
- היום -

49
00:03:27,170 --> 00:03:29,204
מר קווין, מה הסיכויים
?של אמא שלך

50
00:03:29,206 --> 00:03:30,724
האם היא נמצאת תחת שמירה
?למניעת התאבדות

51
00:03:32,726 --> 00:03:34,509
,מר קווין
?אתה מוכן להגיב

52
00:03:34,511 --> 00:03:36,812
.זה לא הוגן
.לא הם עומדים למשפט

53
00:03:36,914 --> 00:03:39,231
זה לא יעצור את ג'ין לורינג
מלהשתמש בהם כאביזר

54
00:03:39,233 --> 00:03:41,917
.להשגת אהדה
.אתה לא נראה מודאג מדי-

55
00:03:41,919 --> 00:03:44,736
היא הודתה על היותה
.שותפה לדבר עבירה בשידור חי

56
00:03:44,738 --> 00:03:47,655
היא גם אמרה
.שמלקולם מרלין כפה עליה

57
00:03:48,758 --> 00:03:50,309
?יש לך משהו, נכון

58
00:03:51,111 --> 00:03:52,978
חשבתי שאני הפרקליטה
.השותפה שלך, אדם

59
00:03:53,580 --> 00:03:54,570
,אם אתה מחזיק קלף מנצח

60
00:03:54,595 --> 00:03:56,499
אתה לא חושב שאתה
?צריך לשתף אותי

61
00:03:56,500 --> 00:03:58,050
.זה יהיה משפט טוב

62
00:03:58,652 --> 00:04:00,536
.קדימה, בואי ניכנס

63
00:04:11,112 --> 00:04:13,565
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.אייבו אומר שאנחנו חייבים-

64
00:04:13,567 --> 00:04:16,451
.חבריך מסוכנים לאנשיו
.לכו. במהירות ובשקט-

65
00:04:16,753 --> 00:04:17,786
!סלייד! שאדו! תברחו

66
00:04:32,167 --> 00:04:33,501
.אין כאן אף אחד

67
00:04:35,638 --> 00:04:37,556
.הם בטח זזו מהמיקום שלהם

68
00:04:37,958 --> 00:04:39,958
.המטענים ממוקמים
.הנה הנפץ

69
00:04:39,960 --> 00:04:42,510
תוודאו שאין להם
.לאן לחזור

70
00:04:43,512 --> 00:04:44,461
.לך

71
00:04:44,981 --> 00:04:46,165
.ואתה

72
00:04:47,367 --> 00:04:49,451
.כעת אתה תיקח אותנו לקברים

73
00:04:49,453 --> 00:04:51,086
.קדימה
.תרים אותו

74
00:04:53,389 --> 00:04:54,391
.בואו נתפנה

75
00:04:59,962 --> 00:05:02,198
?מצאת את הנפץ
.כן-

76
00:05:05,685 --> 00:05:06,802
.היה לנו מזל

77
00:05:07,504 --> 00:05:10,155
.לי היה מזל
.את היית בסדר

78
00:05:10,957 --> 00:05:12,074
בכל אופן

79
00:05:12,776 --> 00:05:13,775
.הם מחזיקים באוליבר

80
00:05:14,677 --> 00:05:16,061
.אני הולכת בעקבותיו

81
00:05:16,763 --> 00:05:18,079
.לא לבד

82
00:05:19,081 --> 00:05:20,466
.אתה בקושי יכול ללכת

83
00:05:21,968 --> 00:05:23,818
סיבה טובה יותר
.לא להישאר כאן

84
00:05:24,420 --> 00:05:26,455
לתת להם הזדמנות נוספת
.לפוצץ אותי

85
00:05:33,863 --> 00:05:34,663
?אתם בסדר

86
00:05:34,664 --> 00:05:35,997
אני צריך לשאול אותך
.את השאלה הזו

87
00:05:35,999 --> 00:05:38,717
.אני בסדר
.נראה כאילו אתה חולה בשפעת-

88
00:05:38,719 --> 00:05:41,269
אם זה נכון, לא הייתי צריך
.לבזבז את הזמן בקבלת חיסון

89
00:05:41,271 --> 00:05:43,638
,דיגל, מה שזה לא יהיה
.פשוט תלך הביתה

90
00:05:44,340 --> 00:05:46,091
,אוליבר, תקשיב
?אני יכול לטפל בדברים, בסדר

91
00:05:46,093 --> 00:05:48,543
?לא, אנחנו נהיה בסדר, טוב
.לך לנוח

92
00:05:48,545 --> 00:05:51,448
.ואל תגרום לי להתקשר לשוטר
.יש כמה מהם כאן

93
00:06:18,774 --> 00:06:23,945
הייתי שותפה למשימה
עם מטרה אחת נוראית

94
00:06:24,347 --> 00:06:27,233
להרוס את הגליידס
.וכל יושביה

95
00:06:28,735 --> 00:06:31,302
.וזה עבד
.הגליידס נהרסו

96
00:06:31,304 --> 00:06:35,173
.בתים וחיים אבדו
.הכל בגלל מעשיה

97
00:06:35,775 --> 00:06:37,342
,נכון, היא נמלכה בדעתה

98
00:06:37,344 --> 00:06:40,979
חרטה אשר אילצה אותה
.למסור את ההצהרה הזאת

99
00:06:40,981 --> 00:06:45,000
אבל בשם 503 החיים
,שחוסלו באותו היום

100
00:06:45,002 --> 00:06:48,820
,אני אומר, מוירה קווין
.החרטה שלך באה מאוחר מדי

101
00:06:49,022 --> 00:06:50,539
,במשך חמשת השנים האחרונות

102
00:06:51,641 --> 00:06:54,976
תחת האיום על חיי
וחיי משפחתי

103
00:06:55,978 --> 00:06:58,046
למה שהאיומים הללו
?לא ישתיקו אותה

104
00:06:58,448 --> 00:07:01,132
למה שמוירה קווין
?לא תפחד

105
00:07:01,634 --> 00:07:04,052
מלקולם מרלין הרג
,את בעלה הראשון

106
00:07:04,054 --> 00:07:07,158
.חטף את בעלה השני
?למה שהיא לא תחשוש לחייה

107
00:07:07,790 --> 00:07:09,508
?לחיי ילדיה

108
00:07:10,730 --> 00:07:11,679
?מה אתם הייתם עושים

109
00:07:12,262 --> 00:07:15,831
אם ילדיכם היו על הכוונת
?של זעמו של אדם מטורף

110
00:07:20,218 --> 00:07:22,554
אומרים שמאיץ החלקיקים
"של "מעבדות סטאר

111
00:07:22,556 --> 00:07:24,589
.יופעלו בדיוק כמתוכנן

112
00:07:25,091 --> 00:07:26,758
,בחדשות אחרות
בדיוק הודיעו לנו

113
00:07:26,760 --> 00:07:29,544
ששני הצדדים השלימו
את הצהרות הפתיחה שלהם

114
00:07:29,546 --> 00:07:31,279
.במשפטה של מוירה קווין

115
00:07:31,381 --> 00:07:33,598
,אל תבין את זה לא נכון
.אבל אתה נראה דוחה

116
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
,כן, אני לא מרגיש נהדר
.פליסיטי

117
00:07:36,402 --> 00:07:38,319
?יש דרך נכונה להבין את זה

118
00:07:38,921 --> 00:07:41,573
.כדאי שתלך הביתה
.אני הולך-

119
00:07:41,575 --> 00:07:44,792
אני רק צריך לעשות סידורים
.לשומר ראש חלופי

120
00:07:44,894 --> 00:07:47,345
?קיבלת את החיסון נגד השפעת
.אישית, מעולם לא קיבלתי

121
00:07:47,347 --> 00:07:50,665
.אני יודעת שאני צריכה
.פשוט, יש לי קטע עם מחטים

122
00:07:50,667 --> 00:07:52,167
.עם כל הדברים המחודדים, האמת

123
00:07:52,169 --> 00:07:54,352
שזה אירוני, בהתחשב
.במי שאנחנו עובדים איתו

124
00:07:54,354 --> 00:07:56,604
,כן, זו לא שפעת, פלסיטי
זה יותר כמו

125
00:07:56,606 --> 00:07:57,555
!דיג

126
00:08:00,459 --> 00:08:01,427
?שלום

127
00:08:03,329 --> 00:08:04,429
?אתה פה

128
00:08:04,531 --> 00:08:07,182
פה... שם

129
00:08:07,584 --> 00:08:08,867
.בכל מקום

130
00:08:10,069 --> 00:08:11,319
,אז

131
00:08:11,321 --> 00:08:13,355
איך מתקדם פרוייקט המדע
?הקטן שלנו

132
00:08:13,857 --> 00:08:15,056
.עובד כפי שאמרת

133
00:08:15,658 --> 00:08:16,725
.כמה נפלא

134
00:08:18,427 --> 00:08:19,394
.אז תקשיב

135
00:08:19,796 --> 00:08:22,430
לעשות את הדבר הזה
.היה 50 אלף

136
00:08:23,332 --> 00:08:24,732
,לשמור על זה בסוד

137
00:08:25,234 --> 00:08:26,934
אני חושב שזה צריך להיות
.‏50 נוספים

138
00:08:29,021 --> 00:08:30,688
.אני רוצה שזה לא יהיה סודי

139
00:08:31,490 --> 00:08:33,541
.זו בערך כל המטרה, האמת

140
00:08:35,843 --> 00:08:37,344
?אתה מבין את הנקודה שלי

141
00:08:39,732 --> 00:08:42,183
,עליך לדעת
אני חושב שמשא ומתן לאחר מעשה

142
00:08:42,530 --> 00:08:43,619
.מאוד פוגעני

143
00:08:46,723 --> 00:08:49,842
כל כך חבל שלא תזכה לראות
.מה עבודתך יצרה, דוקטור

144
00:08:51,244 --> 00:08:53,279
,אבל בקרוב
.כולם יראו

145
00:08:54,481 --> 00:08:59,150
.והם יתחננו שזה ייפסק

146
00:09:09,141 --> 00:09:11,071
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.שמעתי שהתעלפת-

147
00:09:11,072 --> 00:09:12,155
אמרתי לפליסיטי
.לא להתקשר אליך

148
00:09:12,157 --> 00:09:15,575
,כן, אבל לפני זה מלמלת
.אז לא ממש לקחתי את זה ברצינות

149
00:09:15,577 --> 00:09:18,044
.היא צדקה כשהתקשרה אלי
.דיגל, אתה זקוק לטיפול רפואי

150
00:09:18,146 --> 00:09:20,130
.הוא זקוק ליותר מזה
,כשדיג התעלף

151
00:09:20,132 --> 00:09:21,729
שלחתי את דגימת הדם שלו
לכימאי שאני מכירה

152
00:09:21,730 --> 00:09:22,365
."ב"קווין קונסולידייטד

153
00:09:22,367 --> 00:09:25,000
.הבחור חייב לי טובה. סיפור ארוך
.סידרתי את כרטיס החניה שלו

154
00:09:26,002 --> 00:09:28,989
.אני מניחה שהסיפור לא כזה ארוך
.פלסיטי. דגימת הדם-

155
00:09:28,991 --> 00:09:32,492
כן, היא חזרה חיובית
.לכמויות קטנות של ורטיגו

156
00:09:32,494 --> 00:09:33,909
מעולם לא השתמשתי
.בורטיגו בחיי

157
00:09:33,911 --> 00:09:35,311
.נחשפת אליו איכשהו

158
00:09:35,613 --> 00:09:36,796
?הורטיגו שוב חזר לשוק

159
00:09:37,398 --> 00:09:38,082
כשהרוזן החלים

160
00:09:38,083 --> 00:09:40,583
,ממנת היתר מורטיגו
."הוא נשלח ל"איירון הייטס

161
00:09:41,185 --> 00:09:42,852
.המקום נפגע ברעידת האדמה

162
00:09:43,554 --> 00:09:45,404
הוא ברח באותה הדרך
?כמו מכין הבובות

163
00:09:46,406 --> 00:09:48,007
,ובדיוק כמו עם מכין הבובות

164
00:09:48,009 --> 00:09:51,411
פקידי הכלא עבדו שעות נוספות
.כדי לשלוט על הבריחה

165
00:09:55,048 --> 00:09:56,849
.אני יודעת מה אתה חושב
.לא, את לא יודעת-

166
00:09:57,751 --> 00:09:59,835
קיבלתי החלטה לא לתקוע חץ
.בבחור הזה

167
00:10:00,037 --> 00:10:01,538
.וזו הייתה ההחלטה הנכונה

168
00:10:02,940 --> 00:10:04,274
.אין יותר הרג

169
00:10:05,576 --> 00:10:07,593
פיתחתי את זה כדי לנטרל
.את ההשפעות של הורטיגו

170
00:10:07,595 --> 00:10:09,278
.תני את זה לדיגל
אני

171
00:10:10,080 --> 00:10:10,980
.אני צריך לחזור לבית-המשפט

172
00:10:10,982 --> 00:10:12,798
,בזמן שאני לא כאן
פשוט תכיני מה שאת יכולה

173
00:10:12,800 --> 00:10:16,135
ותגלי איך ורטיגו נכנס למערכת
.של דיגל בלי שהוא ידע

174
00:10:17,937 --> 00:10:18,886
.לך

175
00:10:21,441 --> 00:10:24,727
מתי שמעת לראשונה
?על המשימה הזאת כביכול

176
00:10:25,529 --> 00:10:26,784
,כשכולם שמעו

177
00:10:27,209 --> 00:10:28,952
כשאמא שלי ערכה
.את מסיבת העיתונאים

178
00:10:29,017 --> 00:10:32,168
.לא נראה שלקחת את זה טוב
.הופתעתי-

179
00:10:32,770 --> 00:10:33,871
?מי לא הופתע

180
00:10:38,659 --> 00:10:41,644
אמא שלך הוכנסה
,מייד למעצר

181
00:10:41,646 --> 00:10:43,863
אבל אני מניח שהלכת לתחנה
?כדי לפגוש אותה

182
00:10:44,465 --> 00:10:47,499
האמת, לא נפגשתי איתה
.עד שהיא הועברה

183
00:10:47,501 --> 00:10:48,450
.אל הכלא

184
00:10:49,287 --> 00:10:53,639
?את זוכרת מתי ביקרת אותה
.לא את התאריך המדויק-

185
00:10:54,441 --> 00:10:57,126
זה בסדר, יש לי כאן
.את יומן המבקרים

186
00:10:57,628 --> 00:10:59,078
.התשיעי באוקטובר

187
00:10:59,880 --> 00:11:01,247
חמישה חודשים מאוחר יותר

188
00:11:02,249 --> 00:11:03,198
?למה זמן רב כל כך

189
00:11:03,984 --> 00:11:05,585
אני

190
00:11:07,087 --> 00:11:08,454
?אתה בסדר

191
00:11:10,256 --> 00:11:11,424
.תעני, בבקשה

192
00:11:11,626 --> 00:11:14,010
למה נדרשו לך חמישה חודשים
?כדי לבקר את אמא שלך

193
00:11:14,412 --> 00:11:16,581
כבודו, אם יורשה לי
.לא. אני רוצה לשמוע את זה-

194
00:11:18,583 --> 00:11:20,066
.הייתי זקוקה לזמן

195
00:11:21,168 --> 00:11:22,117
הייתי

196
00:11:22,186 --> 00:11:24,587
.כועסת
,אולי כל כך כועסת

197
00:11:24,589 --> 00:11:28,040
שנדרשו לך חמישה חודשים
?לסלוח לה

198
00:11:28,042 --> 00:11:32,378
.זה היה מסובך
.לא. זה פשוט מאוד-

199
00:11:32,380 --> 00:11:34,948
האשמת את אמא שלך
.על מעשיה

200
00:11:35,850 --> 00:11:38,084
אז למה שחבר-המושבעים
?לא יאשים אותה

201
00:11:41,871 --> 00:11:44,006
כבודו, אין לנו
שאלות נוספות ל

202
00:11:45,208 --> 00:11:46,225
.עדה

203
00:11:49,362 --> 00:11:50,311
!אדם

204
00:11:58,904 --> 00:11:59,853
?איפה זה

205
00:12:00,658 --> 00:12:02,108
!קדימה, איפה זה

206
00:12:04,411 --> 00:12:05,962
?ההוזן, איפה זה

207
00:12:07,164 --> 00:12:09,298
?מה
.ראש החץ-

208
00:12:09,300 --> 00:12:11,267
כל דיווח אמר שהוא היה
.עם הגופות הללו

209
00:12:11,269 --> 00:12:13,285
אמרת שאתה וחבריך
.הייתם כאן

210
00:12:13,287 --> 00:12:14,571
?כעת, איפה הוא

211
00:12:16,573 --> 00:12:18,190
.תוציאו אותו החוצה

212
00:12:18,792 --> 00:12:21,111
תגרמו לו להראות לכם
.איפה חבריו מתחבאים

213
00:12:26,634 --> 00:12:29,803
.קח אותנו אליהם
!אני לא יודע איפה הם-

214
00:12:31,756 --> 00:12:33,523
,תגיד לי
.או שתאבד את ידך

215
00:12:33,725 --> 00:12:35,708
תן לנו להציע
.אפשרות אחרת

216
00:12:35,810 --> 00:12:39,311
,תמסרו לנו את הילד
.ואנחנו לא נהרוג את כולכם

217
00:12:49,523 --> 00:12:51,574
?היי, את בסדר

218
00:12:52,476 --> 00:12:55,478
.אל תדאג לי
.אני יכולה להתמודד עם זה

219
00:13:01,178 --> 00:13:02,278
.זה בסדר. זה בסדר

220
00:13:14,964 --> 00:13:16,665
?זה היה רע כפי שזה נראה

221
00:13:16,667 --> 00:13:19,185
?העדות של תיאה
.זה היה עיכוב רציני

222
00:13:19,987 --> 00:13:23,005
סמכנו עליה ש
.תגרום לי להראות אנושית-

223
00:13:23,307 --> 00:13:24,657
.למען האמת, כן

224
00:13:24,759 --> 00:13:26,392
וכעת יהיה עלינו
.לפעול בדרך אחרת

225
00:13:26,394 --> 00:13:28,728
.לא
.לא, אמרתי לך, לא אעיד

226
00:13:28,730 --> 00:13:31,463
.אני יודעת שאמרת
.אבל עכשיו את חייבת

227
00:13:31,465 --> 00:13:33,366
.היא צודקת, אמא

228
00:13:35,168 --> 00:13:36,869
?ג'ין, את יכולה לתת לנו רגע

229
00:13:36,971 --> 00:13:38,237
.כן

230
00:13:43,042 --> 00:13:44,593
.אני יודעת מה אתה הולך להגיד

231
00:13:45,195 --> 00:13:47,813
,אבל אם אעיד
.זה יהרוס את משפחתנו

232
00:13:47,815 --> 00:13:50,567
,ואם עורכת-הדין שלך צודקת
.אין לך ברירה

233
00:13:51,769 --> 00:13:54,753
אמא, סודות הם מה
.שהכניסו אותך למצב הזה

234
00:13:54,755 --> 00:13:57,106
.סודות ושקרים

235
00:13:59,758 --> 00:14:03,612
ועכשיו זה הזמן
.לתת לאמת לצאת לאור

236
00:14:05,999 --> 00:14:07,366
כעת, אני לא רוצה
שלא נשים לב

237
00:14:07,368 --> 00:14:09,602
לאירוע הגדול הנוסף
.בבית-המשפט היום

238
00:14:09,604 --> 00:14:12,621
האם היה שם סימן
?לכך שאדם דונר חולה

239
00:14:13,223 --> 00:14:16,560
לא, הייתה אזהרה קטנה מאוד
.לפני שמר דונר התמוטט

240
00:14:16,761 --> 00:14:19,511
שוחחתי עם מספר אנשים
שהיו איתי באולם בית-המשפט

241
00:14:20,113 --> 00:14:21,331
?איך אתה מרגיש

242
00:14:22,933 --> 00:14:25,267
.בסדר
.יש לך פני-פוקר גרועים, דיגל-

243
00:14:25,269 --> 00:14:27,069
?הוא לקח את סם-הנגד
.לא עבד-

244
00:14:27,571 --> 00:14:29,238
הרוזן בטח שיחק
.עם המתכון שלו

245
00:14:29,340 --> 00:14:31,991
שמעתי מה קרה עם דונר
.בבית-המשפט, ועם תיאה

246
00:14:32,793 --> 00:14:34,026
?מה שלומה

247
00:14:34,228 --> 00:14:35,177
.היא תהיה בסדר

248
00:14:36,363 --> 00:14:38,730
פני-הפוקר שלך לא
.יותר טובים משלי, אוליבר

249
00:14:41,285 --> 00:14:43,135
!שלום, סטארלינג סיטי
!פליסיטי-

250
00:14:43,937 --> 00:14:44,938
?התגעגעתם אלי

251
00:14:45,740 --> 00:14:48,907
רבים מכם שמו לב שאתם
לא מרגישים לגמרי כמו עצמכם

252
00:14:48,909 --> 00:14:50,459
הוא השתלט על כל השידורים
.של התחנה המקומית

253
00:14:50,461 --> 00:14:51,178
.תאתרי את האות שלו

254
00:14:51,180 --> 00:14:53,913
כמו עוזר התובע המחוזי
.הטוב שלנו כאן

255
00:14:54,215 --> 00:14:55,964
אתם אולי מזהים אותו מעבודתו

256
00:14:55,966 --> 00:14:58,084
במשפטה המתמשך
.של מוירה קווין

257
00:14:58,786 --> 00:15:01,353
.היי, אדם
?מה אתה רוצה-

258
00:15:01,355 --> 00:15:02,855
.אני רוצה מה שאתה רוצה

259
00:15:03,257 --> 00:15:05,057
.שתרגיש טוב יותר

260
00:15:05,559 --> 00:15:06,560
!לך לעזאזל

261
00:15:07,962 --> 00:15:10,262
אני חושב שאתה רוצה
,שהכאב יפסק

262
00:15:10,364 --> 00:15:11,531
ואני יכול לעשות זאת

263
00:15:13,133 --> 00:15:14,867
.עם ורטיגו

264
00:15:14,969 --> 00:15:17,954
.לזה הגוף שלכם משתוקק

265
00:15:18,556 --> 00:15:21,590
למרבה המזל, כוח ההקלה
.נמצא ממש כאן

266
00:15:21,592 --> 00:15:23,992
וכל שעליכם לעשות הוא ללכת
לסוחר הורטיגו השכונתי

267
00:15:23,994 --> 00:15:26,028
הידידותי שלכם
.ולבקש את התרופה

268
00:15:26,130 --> 00:15:28,380
.אספקה פשוטה וביקוש בפעולה

269
00:15:28,582 --> 00:15:31,300
כעת, תגיד לי שאתה רוצה את זה

270
00:15:32,202 --> 00:15:33,619
.וזה שלך

271
00:15:34,121 --> 00:15:37,923
.כל הכאב פשוט... ייעלם

272
00:15:39,442 --> 00:15:40,527
.תגיד את זה

273
00:15:41,829 --> 00:15:43,195
תגיד

274
00:15:43,497 --> 00:15:44,763
.שאתה רוצה את זה

275
00:15:49,268 --> 00:15:51,770
.אני רוצה את זה

276
00:15:59,045 --> 00:16:01,580
?רואים
.פיתרון פשוט

277
00:16:02,382 --> 00:16:06,651
,אני הרוזן ורטיגו
.ואני מאשר את הסטלה הזאת

278
00:16:10,255 --> 00:16:11,204
?מה עושים עכשיו

279
00:16:12,176 --> 00:16:13,326
מוצאים אותו

280
00:16:14,628 --> 00:16:16,229
.ומשביתים אותו

281
00:16:25,414 --> 00:16:26,541
?מאיפה הוא שידר

282
00:16:26,542 --> 00:16:29,009
הוא ניתר את האות מהלווין
."של "מעבדת סטאר

283
00:16:29,011 --> 00:16:30,927
הוא יכול היה לשלוח
.את השידור הזה ממרקוביה

284
00:16:30,929 --> 00:16:32,162
.הוא ירצה להישאר באיזור

285
00:16:32,164 --> 00:16:34,447
,תסרקי את הסרטון
.תמונה אחר תמונה אם תצטרכי

286
00:16:34,649 --> 00:16:36,783
יש כאן משהו שייתן לנו
.רמז למקום הימצאו

287
00:16:36,785 --> 00:16:38,418
,אם הוא סימם את כל העיר

288
00:16:38,420 --> 00:16:40,086
למה רק חלק מהאנשים
?מראים תסמינים

289
00:16:40,088 --> 00:16:41,605
.אולי החשיפה הייתה סלקטיבית

290
00:16:41,607 --> 00:16:43,906
הרוזן זיהם משהו
,שרק אנשים מסוימים

291
00:16:43,908 --> 00:16:45,509
.כמוך וכמו דונר, צורכים

292
00:16:47,661 --> 00:16:49,396
.תפנית דרמטית ביותר

293
00:16:49,398 --> 00:16:54,233
,גורמים רשמיים בעיר מרגיעים
.בתקווה להימנע מפאניקה נרחבת

294
00:16:54,235 --> 00:16:55,318
סגן ראש העיר לוויץ

295
00:16:55,620 --> 00:16:58,722
הרוזן הפך את סטארלינג
.לעיר של נרקומנים

296
00:16:59,724 --> 00:17:01,608
יש כיוונים על המקום בו הוא מחזיק
?את עוזר התובעת המחוזית דונר

297
00:17:02,410 --> 00:17:06,129
,לא. עד כמה שזה נשמע קר
.יש לי דאגות אחרות

298
00:17:06,231 --> 00:17:07,180
?לוראל

299
00:17:07,649 --> 00:17:09,599
רישומי המשפט של אדם
.יסודיים מאוד

300
00:17:09,701 --> 00:17:12,035
.כדאי שהם יהיו
.את הפרקליטה הראשית עכשיו

301
00:17:12,037 --> 00:17:14,304
,גברת ספנסר
.את התובעת המחוזית

302
00:17:14,306 --> 00:17:16,824
כן, אבל אותך
.חבר-המושבעים מכיר

303
00:17:22,194 --> 00:17:24,165
.את תהיי בסדר, לוראל
.אני יודעת-

304
00:17:25,667 --> 00:17:28,035
בדיוק מצאתי את הקלף המנצח
.של אדם

305
00:17:41,415 --> 00:17:44,650
.מצטערת, לא שמעתי אותך עולה
.אני רק רוצה להיות לבד

306
00:17:44,752 --> 00:17:48,588
.חבל שזו לא אפשרות בשבילך
.אבל אולי אני מכיר משהו שכן

307
00:17:55,228 --> 00:17:56,229
.תכי אותי

308
00:17:56,931 --> 00:17:58,014
?מה

309
00:18:00,668 --> 00:18:02,385
תהית למה הייתי יוצא בלילה

310
00:18:02,387 --> 00:18:04,337
מחפש להילחם
.עם החבר'ה הרעים

311
00:18:05,439 --> 00:18:07,373
.חלק מזה היה לעזור לעיר

312
00:18:08,575 --> 00:18:11,261
.והחלק השני היה לעזור לי

313
00:18:12,263 --> 00:18:14,814
?לקבל מכות מבריוני רחוב עזר לך

314
00:18:15,716 --> 00:18:17,483
כן, טוב, נתתי מכות
.טובות כפי שקיבלתי

315
00:18:19,185 --> 00:18:20,203
.בבקשה

316
00:18:20,905 --> 00:18:23,823
,כשהייתי מחטיף אגרוף
.הייתי כל כך כועס

317
00:18:24,125 --> 00:18:26,443
הייתי מרגיש את הלהט הזה
,עולה בתוכי

318
00:18:26,445 --> 00:18:29,079
.בלסת שלי. בחזה שלי

319
00:18:30,181 --> 00:18:31,247
.באגרופים שלי

320
00:18:33,799 --> 00:18:35,436
אבל הייתי צריך
.שזה יילך למקום כלשהו

321
00:18:38,038 --> 00:18:38,987
.בואי

322
00:18:43,943 --> 00:18:45,345
.תיאה, את כועסת

323
00:18:45,947 --> 00:18:48,682
,על אמא שלך, התובעת המחוזית
.אולי על עצמך

324
00:18:48,684 --> 00:18:50,667
אבל הכעס הזה
ילעס לך את הקרביים

325
00:18:50,669 --> 00:18:51,685
.אם לא תתני לו לצאת

326
00:18:53,187 --> 00:18:54,738
.אני לא הולכת להכות אותך, רוי

327
00:18:54,740 --> 00:18:55,689
.תנסי

328
00:18:57,958 --> 00:18:59,058
!תנסי

329
00:19:01,444 --> 00:19:03,847
?אמרתי שתכי אותי, נכון
כי זה הרגיש כמו

330
00:19:03,849 --> 00:19:06,050
.זה לא הרגיש כמו שום דבר

331
00:19:08,352 --> 00:19:10,970
.יותר טוב
.אבל שהידיים שלך יהיו ישרות

332
00:19:10,972 --> 00:19:13,173
.אל תשתמשי רק בזרוע
.תכניסי את כל הגוף לזה

333
00:19:15,826 --> 00:19:17,211
.קדימה, שוב

334
00:19:41,840 --> 00:19:43,340
.לפחות תן לי להתקשר לליילה

335
00:19:43,970 --> 00:19:46,100
.היא רק תדאג לי
.מצאתי משהו-

336
00:19:46,810 --> 00:19:48,169
.אני לא רואה כלום

337
00:19:48,170 --> 00:19:50,340
כי אתה צריך לראות
.מה שדונר ראה

338
00:19:52,140 --> 00:19:54,880
.העין שלו תפסה השתקפות
?את יכולה להגדיל

339
00:19:55,720 --> 00:19:57,650
.זה פוגע בי שאתה צריך לשאול

340
00:19:58,940 --> 00:20:01,300
?מה אלו, כנפיים
.זה החותם של העיר-

341
00:20:01,470 --> 00:20:03,179
מחלקת הרשומות העירונית
.של סטארלינג

342
00:20:03,180 --> 00:20:05,699
הבניין הזה נטוש מאז שהעיר
.עברה לעידן הדיגיטלי

343
00:20:05,700 --> 00:20:08,490
,אני מתערבת איתכם
.משם הרוזן פועל

344
00:20:08,590 --> 00:20:09,850
.לא לזמן רב

345
00:20:18,370 --> 00:20:21,890
.את לא צריכה להיות כאן
.עורכת-הדין שלי צריכה... -מוירה

346
00:20:23,240 --> 00:20:25,399
אני יודעת שהרישיון שלי
,יכול להישלל על שדיברתי איתך

347
00:20:25,400 --> 00:20:27,550
.אבל זה לא משהו לעורכי-דין

348
00:20:29,070 --> 00:20:30,430
.זה עניין משפחתי

349
00:20:40,620 --> 00:20:43,450
ג'ין אמרה לי שהיא
.מזמנת אותך מחר לדוכן העדים

350
00:20:47,550 --> 00:20:50,500
.כן
.את לא יכולה להעיד-

351
00:20:53,040 --> 00:20:56,519
טוב, העובדה שאת לא
,רוצה שאעיד, לוראל

352
00:20:56,520 --> 00:20:58,269
.זה סימן טוב שכדאי שאעיד

353
00:20:58,270 --> 00:21:00,809
,אם תעלי לדוכן העדים
,אצטרך לחקור אותך בחקירה נגדית

354
00:21:00,810 --> 00:21:02,909
ואצטרך לעשות את זה
.על הצד הכי טוב שלי

355
00:21:02,910 --> 00:21:05,170
.אני מבינה
.לא, אני לא חושבת שאת מבינה-

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,030
תשכחי ממה שזה עלול
.לעשות לאוליבר ותיאה

357
00:21:21,440 --> 00:21:24,210
זה יכול גם לערער
.את כל התיק שלך

358
00:21:26,910 --> 00:21:28,470
.אז מוירה, בבקשה

359
00:21:29,450 --> 00:21:31,940
.בבקשה
.אל תגרמי לי להשתמש בזה

360
00:21:33,990 --> 00:21:35,820
.הכל בסיכון עבורך

361
00:21:36,470 --> 00:21:38,610
ואני לא רוצה להיות זאת
.שתיקח לך הכל

362
00:21:43,270 --> 00:21:45,030
.מהר יותר, בבקשה

363
00:21:45,270 --> 00:21:48,669
!מהר יותר
.יש לנו עיר מלאה בלקוחות

364
00:21:48,670 --> 00:21:50,420
ואני מתכוון לזה
.פשוטו כמשמעו

365
00:21:51,550 --> 00:21:54,509
אני חושש שמערכת הייצור
שלי מעט כבדה יותר

366
00:21:54,510 --> 00:21:57,290
.עם העלייה בדרישה
.אבל אוכל לחיות עם זה

367
00:21:57,550 --> 00:21:59,190
.אני לא יכול לומר שהעיר תוכל

368
00:22:02,160 --> 00:22:05,380
.לך
.תהיה רגוע-

369
00:22:15,490 --> 00:22:17,759
.תתרחק מהם

370
00:22:17,760 --> 00:22:21,089
כן, שמעתי שפיתחת
.אלרגיה להרג

371
00:22:21,090 --> 00:22:23,390
!תעשה את זה
?או שמה-

372
00:22:23,590 --> 00:22:25,000
?תהרוג אותי

373
00:22:44,820 --> 00:22:48,240
?באמת הפסקת להרוג
.חבל

374
00:22:48,810 --> 00:22:52,050
אתה באמת נותן לאחת
.מהנאות החיים להתחמק ממך

375
00:22:59,280 --> 00:23:01,790
.אבל אמרת שאת לא רוצה להעיד

376
00:23:04,490 --> 00:23:05,870
.אבל את חייבת

377
00:23:06,680 --> 00:23:09,649
.בגללי. -לא
.את חייבת לעשות בקרת נזקים-

378
00:23:09,650 --> 00:23:11,059
.דבר מזה לא באשמתך

379
00:23:11,060 --> 00:23:12,790
אנחנו כאן בגלל
.מה שאני עשיתי

380
00:23:15,020 --> 00:23:17,640
,עכשיו, שניכם יודעים את האמת
.אבל אתם לא יודעים את כולה

381
00:23:19,560 --> 00:23:21,950
.לוראל יודעת
?מה יש לה-

382
00:23:26,040 --> 00:23:28,229
אתם לא צריכים לגלות
.את זה בבית-המשפט

383
00:23:28,230 --> 00:23:29,900
?לגלות מה

384
00:23:34,230 --> 00:23:37,540
לפני שנים
זה היה לפני שנים רבות

385
00:23:40,770 --> 00:23:46,090
אביכם עסק בפעילויות
.שלו מחוץ לנישואין

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,110
.ולי היה רגע של חולשה

387
00:23:54,160 --> 00:23:55,650
.בגדתי בו

388
00:23:57,900 --> 00:23:59,460
.עם מלקולם מרלין

389
00:24:04,620 --> 00:24:05,569
.לא

390
00:24:07,710 --> 00:24:08,750
לא, אני

391
00:24:09,030 --> 00:24:11,250
.שאלתי אותך בקשר לזה

392
00:24:11,860 --> 00:24:13,130
.בשנה שעברה

393
00:24:14,590 --> 00:24:17,659
!אמרת שלא קרה דבר ביניכם
.לא קרה-

394
00:24:17,660 --> 00:24:19,589
.מותק, זה לא היה רומן

395
00:24:19,590 --> 00:24:21,989
,זה היה מאוד קצר
.ולפני זמן רב

396
00:24:21,990 --> 00:24:24,569
,ולמרות זאת
.נשארת מיודדת עם מר מרלין

397
00:24:24,570 --> 00:24:27,449
למעשה, הוא לעיתים קרובות
.נכח במסיבות בביתך

398
00:24:27,450 --> 00:24:30,719
הוא היה החבר הכי טוב
.של בעלי עד שמלקולם הרג אותו

399
00:24:30,720 --> 00:24:34,929
ובגלל זה טענת שהרגשת
כאילו את חוששת לחייך

400
00:24:34,930 --> 00:24:36,089
?ולחיי ילדייך

401
00:24:36,090 --> 00:24:38,540
טוב, אני חושבת שזו
.סיבה מאוד משכנעת

402
00:24:40,610 --> 00:24:44,120
,בשנה שעברה, בעלך השני
,וולטר סטיל

403
00:24:44,620 --> 00:24:46,919
,נחטף על-ידי מר מרלין
?האם זה נכון

404
00:24:46,920 --> 00:24:48,429
כן. אז את רואה

405
00:24:48,430 --> 00:24:51,370
,למה מרלין לא הרג את וולטר
?כפי שעשה לבעלך הראשון

406
00:24:53,580 --> 00:24:55,680
.שכנעתי את מלקולם לא להרוג

407
00:24:57,350 --> 00:24:59,540
.ומלקולם הקשיב לך

408
00:25:00,300 --> 00:25:02,809
,חברך חס על חייו של וולטר

409
00:25:02,810 --> 00:25:05,089
ועדיין, את רוצה
שחבר-המושבעים הזה יאמין

410
00:25:05,090 --> 00:25:07,453
?שאת וילדייך היו בסכנה
.היינו בסכנה-

411
00:25:07,488 --> 00:25:10,040
פחדתי
.פחדת להיתפס-

412
00:25:12,540 --> 00:25:15,840
למרות הטעויות
,שאולי עשיתי בנעוריי

413
00:25:16,370 --> 00:25:20,150
.מלקולם מרלין היה אדם מסוכן
.מסוכן לאנשים אחרים-

414
00:25:20,650 --> 00:25:23,229
אבל האדם היחידי
שבאמת היווה סכנה

415
00:25:23,230 --> 00:25:27,130
למוירה קווין ומשפחתה
.הייתה מוירה קווין

416
00:25:50,610 --> 00:25:53,269
היי. -בסדר, אם אתה
.רוצה לתקוף אותי, בבקשה

417
00:25:53,270 --> 00:25:56,540
אבל כדאי שתדע שאין דבר
.שתאמר שלא אמרתי כבר לעצמי

418
00:25:57,460 --> 00:25:59,889
,אני יודע שזה היה קשה עבורך

419
00:25:59,890 --> 00:26:01,750
.ורק רציתי לוודא שאת בסדר

420
00:26:03,210 --> 00:26:04,390
.לא, לא

421
00:26:06,060 --> 00:26:09,630
אני לא מבינה איך אתה יכול
.לסלוח לי אחרי מה שעשיתי שם

422
00:26:11,330 --> 00:26:12,940
אני לא מבינה איך
.מישהו יכול לסלוח

423
00:26:18,800 --> 00:26:21,580
אז ברור ששלושתכם

424
00:26:21,750 --> 00:26:23,550
.לקחתם את ההוזן מהמערה הזאת

425
00:26:25,240 --> 00:26:26,220
.תרימו אותו

426
00:26:27,190 --> 00:26:30,330
,עכשיו אני יודע שזה לא אצלו
.מה שאומר שזה אצל אחד משניכם

427
00:26:30,860 --> 00:26:33,069
,תנו לי את זה
.ונדבר על החלפה

428
00:26:33,070 --> 00:26:34,790
אנחנו לא יודעים
.על מה אתה מדבר

429
00:26:35,340 --> 00:26:38,400
,תן לנו את אוליבר
.ונעזוב אותך כדי שתחפש את זה

430
00:26:40,430 --> 00:26:43,730
?עוד מישהו רוצה להיות טיפש
!היי. היי-

431
00:26:44,530 --> 00:26:48,140
.בסדר. קחו אותו
.תשחררו אותו

432
00:26:53,230 --> 00:26:54,420
?מה אתה עושה

433
00:27:04,290 --> 00:27:06,670
,אנחנו חייבים להמשיך לזוז
!הם עוקבים אחרינו

434
00:27:09,070 --> 00:27:10,770
?מה עכשיו

435
00:27:18,020 --> 00:27:21,229
כמובן שאנחנו מתכוונים לעקוב
אחר שני האירועים הגדולים האלו

436
00:27:21,230 --> 00:27:24,220
במה שהפך להיות יום חדשות
.משמעותי כאן בסטארלינג

437
00:27:24,410 --> 00:27:26,019
מה תוכל לספר לנו

438
00:27:26,020 --> 00:27:28,090
אוליבר הולך להיות
.די עסוק עם אמא שלו

439
00:27:28,510 --> 00:27:31,900
יש התקדמות איך הרוזן מכניס
?ורטיגו למערכת של האנשים

440
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
.לא הרבה

441
00:27:33,550 --> 00:27:35,930
כל נקודה היא בית של מישהו
.עם סימנים של נסיגה

442
00:27:36,260 --> 00:27:39,300
.זה נראה מאוד אקראי
.כי זה מאוד אקראי-

443
00:27:41,410 --> 00:27:42,359
.בסדר

444
00:27:43,720 --> 00:27:45,819
,מה אם אנשים לא נחשפו בבית

445
00:27:45,820 --> 00:27:47,450
?אולי סיממו אותם בעבודה

446
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
את יכולה לעשות את זה
?לפי הכתובות שלהם בעבודה

447
00:27:50,780 --> 00:27:53,410
אני באמת מתחילה לתהות
.מה יכול להרשים אתכם

448
00:27:56,770 --> 00:27:59,979
.זה נתיב. דרך בתוך העיר
.יש מקום שהיית בו

449
00:27:59,980 --> 00:28:01,919
,פינת הרחובות 59 ודל
.שם קיבלתי חיסון לשפעת

450
00:28:01,920 --> 00:28:03,619
קיבלת את החיסון שלך
?מאחת מהמשאיות האלו, נכון

451
00:28:03,620 --> 00:28:07,560
אחת ממשאיות השפעת
.הנודדות האלו? הנתיב

452
00:28:08,790 --> 00:28:09,849
זה נתיב של
.משאיות חיסון לשפעת

453
00:28:09,850 --> 00:28:11,759
נשלחה ניידת על-ידי שירותי
.הרפואה של סטארלינג סיטי

454
00:28:11,760 --> 00:28:14,810
?התמכרתי אחרי זריקה אחת
?זה יכול לקרות

455
00:28:14,960 --> 00:28:18,429
.בטח. תנסה הרואין מתישהו
.אל תנסה... באמת

456
00:28:18,430 --> 00:28:20,050
?בסדר, איפה המשאית עכשיו

457
00:28:20,740 --> 00:28:23,999
?במרכז העיר. מה אתה חושב
?להתקשר לאוליבר

458
00:28:24,000 --> 00:28:25,920
.לא, לא, הוא עסוק עם משפחתו
.אני אלך

459
00:28:26,980 --> 00:28:30,590
.כן, לא. זה לא קורה
.אני אלך

460
00:28:31,870 --> 00:28:33,149
,פליסיטי
.זה יותר מדי מסוכן

461
00:28:33,150 --> 00:28:36,069
.יכול להיות שזה כלום
.אם זה משהו, אתקשר

462
00:28:36,070 --> 00:28:37,769
הדרמה באולם המשפטים...
?שהרגע חזיתם בה

463
00:28:37,770 --> 00:28:40,629
בתאני, אף אחד לא ציפה
.לתפנית שהעדות הזאת לקחה

464
00:28:40,630 --> 00:28:44,289
הגילוי שבעבר מוירה קווין
ניהלה רומן עם מלקולם מרלין

465
00:28:44,290 --> 00:28:47,290
הפך להיות המוקד העיקרי
.בחקירה הנגדית של התביעה

466
00:29:00,390 --> 00:29:01,339
?שלום

467
00:29:05,140 --> 00:29:06,120
?יש מישהו בבית

468
00:29:19,780 --> 00:29:23,010
.ורטיגו. תפסתי אותך
.מצחיק-

469
00:29:23,410 --> 00:29:26,010
.הוצאת לי את המילים מהפה

470
00:29:33,220 --> 00:29:36,270
?תיאה
?אפשר להפסיק להיום-

471
00:29:36,900 --> 00:29:38,889
חבר-המושבעים סימן הרגע
.שיכול להיות שיש להם פסק-דין

472
00:29:38,890 --> 00:29:41,989
.השופט לא ישלח אותם הביתה
.הוא רוצה לסיים עם זה

473
00:29:41,990 --> 00:29:43,520
.התור מתחיל מאחוריי

474
00:29:43,920 --> 00:29:45,810
פסק-דין כזה מהר
?זה דבר רע, נכון

475
00:29:46,850 --> 00:29:49,440
אני חושבת ששניכם צריכים
.להתכונן לגרוע מכל

476
00:29:56,660 --> 00:29:57,911
.תסלחי לי

477
00:29:59,103 --> 00:30:00,960
.פליסיטי
.אוליבר-

478
00:30:02,150 --> 00:30:04,340
?זה בסדר שאקרא לך אוליבר

479
00:30:06,020 --> 00:30:08,010
?מופתע לשמוע ממני, נכון

480
00:30:08,840 --> 00:30:10,810
.לא מופתע כמו שאני הייתי

481
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
,תבין, מצאתי בלונדינית מושכת
.מתערבת לי בעניינים

482
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
?ומה יש עליה

483
00:30:20,390 --> 00:30:22,819
תג זיהוי של
".קווין קונסולידייטד"

484
00:30:22,820 --> 00:30:26,800
,עכשיו, חשבתי לעצמי
?למה השם הזה מוכר לי

485
00:30:28,100 --> 00:30:31,999
אוליבר קווין. הוא ניסה
,לשחד אותי בשנה שעברה

486
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
ממש לפני שהברדס
.שם אותי בתא מרופד

487
00:30:35,670 --> 00:30:39,170
.דהיינו, חץ

488
00:30:40,730 --> 00:30:41,679
?לאן אתה הולך

489
00:30:44,710 --> 00:30:48,789
.משהו צץ במשרד
!אולי, חבר-המושבעים-

490
00:30:48,790 --> 00:30:49,980
.אני חייב ללכת

491
00:31:20,300 --> 00:31:22,410
.משרדים די רברבניים

492
00:31:24,690 --> 00:31:28,570
אפשר לראות מכאן את כל
.ההרס שאמא שלך גרמה

493
00:31:29,010 --> 00:31:30,280
?מה אתה רוצה

494
00:31:31,170 --> 00:31:33,830
.שלום עולמי וסיפוק עצמי

495
00:31:34,700 --> 00:31:37,190
.לא בהכרח בסדר הזה

496
00:31:39,490 --> 00:31:42,610
.הרעלת אותי וזרקת אותי לחור

497
00:31:43,440 --> 00:31:46,120
אין לך מושג
.כמה שנאתי אותך על זה

498
00:31:47,110 --> 00:31:50,830
מסתבר שמישהו נוסף
?שונא אותך. -מי? -מי

499
00:31:50,970 --> 00:31:53,380
.אתה הולך להיות מופתע כשתגלה

500
00:31:54,030 --> 00:31:55,810
.הוא בעל אמצעים

501
00:31:56,330 --> 00:31:59,169
סידר לי את המבצע החדש שלי
.כדי שאוכל למשוך אותך החוצה

502
00:31:59,170 --> 00:32:01,280
?כדי לעשות את מה
.את זה-

503
00:32:05,930 --> 00:32:08,510
.תצטרך לנסות חזק יותר
!סגור-

504
00:32:17,630 --> 00:32:18,750
!קדימה

505
00:32:25,060 --> 00:32:27,030
.'אז עכשיו עוברים לתוכנית ב

506
00:32:28,560 --> 00:32:30,069
!אוליבר, לא
!לא עבורי

507
00:32:30,070 --> 00:32:31,640
.שקט, בבקשה
.אני באמצע איום

508
00:32:33,200 --> 00:32:35,210
.תוריד את הקשת שלך

509
00:32:45,730 --> 00:32:49,360
.הבעיה שלך היא איתי
.לא איתה

510
00:32:49,510 --> 00:32:51,299
,טוב, אם כך
תחשיב את זה כעונש שלך

511
00:32:51,300 --> 00:32:53,780
על שגרמת לי לעבור
.לתוכנית ב' מלכתחילה

512
00:33:08,830 --> 00:33:11,010
.היי. היי. היי

513
00:33:13,120 --> 00:33:15,930
.זה בסדר. את בטוחה

514
00:33:17,210 --> 00:33:18,960
.נורית. -היי

515
00:33:20,000 --> 00:33:21,130
.זה כלום

516
00:33:54,840 --> 00:33:57,300
?יש חדש
?איפה היית-

517
00:33:59,180 --> 00:34:02,039
."משהו קרה ב"קווין קונסולידייטד

518
00:34:02,040 --> 00:34:04,849
.את תראי את זה אחר כך בחדשות

519
00:34:04,850 --> 00:34:06,699
.אל תדאגי לזה

520
00:34:06,700 --> 00:34:08,720
מה היית עושה אם הם
?היו מגיעים לפסק-הדין

521
00:34:09,060 --> 00:34:12,100
.תיאה... אני לא יודע

522
00:34:13,730 --> 00:34:17,500
?אתה בסדר
.היי-

523
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
.חבר-המושבעים חזר
.בוא-

524
00:34:23,110 --> 00:34:26,120
קיבלתי פתק
.שחבר-המושבעים הגיע לפסק-הדין

525
00:34:29,960 --> 00:34:31,220
.אנא הקריאי את פסק-הדין

526
00:34:33,630 --> 00:34:36,019
בבית-המשפט העליון
במחוז סטאר

527
00:34:36,020 --> 00:34:38,810
.המדינה נגד מוירה קווין
פסק-הדין

528
00:34:39,250 --> 00:34:42,059
בסעיף אחד של
,קשירת-קשר מדרגה ראשונה

529
00:34:42,060 --> 00:34:45,770
.הנאשמת נמצאה לא אשמה

530
00:34:46,870 --> 00:34:49,779
ב-503 הסעיפים בגין
,רצח מדרגה ראשונה

531
00:34:49,780 --> 00:34:51,560
הנאשמת נמצאה

532
00:34:53,130 --> 00:34:54,790
.לא אשמה

533
00:34:57,083 --> 00:34:58,569
.אני לא מאמין

534
00:35:05,490 --> 00:35:06,439
.אמא

535
00:35:18,210 --> 00:35:20,180
.אני כל כך אוהבת את שניכם

536
00:35:30,720 --> 00:35:35,639
,תוצאה מדהימה
.מוירה קווין זוכתה מכל האשמות

537
00:35:35,640 --> 00:35:39,439
ביום שסיפק הלם
,ותפניות משפטיות שיספיקו לשבוע

538
00:35:39,440 --> 00:35:41,899
רבים הצהירו כי
.המקרה הזה הוא עניין סגור

539
00:35:41,900 --> 00:35:43,290
.ברכותיי

540
00:35:44,140 --> 00:35:46,630
?זה יאה
.היא הייתה צריכה להפסיד-

541
00:35:47,490 --> 00:35:48,960
.היו צריכים להרשיע אותה

542
00:35:50,590 --> 00:35:51,840
?רצית שהיא תורשע

543
00:35:52,510 --> 00:35:56,729
.ציפיתי שהיא תורשע
.פסק-הדין לא הגיוני

544
00:35:56,730 --> 00:35:58,849
.עדיין, אמא שלך בטח מאושרת
.מעבר לזה

545
00:35:58,850 --> 00:36:01,540
.זה יותר כמו הפתעה, אני מניח

546
00:36:02,180 --> 00:36:05,650
.הם מכינים אותה עכשיו
.רק רציתי לבדוק מה איתך

547
00:36:07,230 --> 00:36:09,360
.ואיתך
.אני מרגיש יותר טוב-

548
00:36:09,490 --> 00:36:12,199
,ועם החיסון המזוהם של ורטיגו

549
00:36:12,200 --> 00:36:14,109
מחלקת המדע השימושי
"של "קווין קונסולידייטד

550
00:36:14,110 --> 00:36:16,450
.הצליחו להכין טיפול לא-ממכר

551
00:36:19,570 --> 00:36:20,519
.יופי

552
00:36:22,530 --> 00:36:24,419
אני צריך להיפגש
.עם המשפחה שלי בבית

553
00:36:24,420 --> 00:36:27,460
,אז אתם לכו הביתה
.תנוחו

554
00:36:32,360 --> 00:36:33,309
.לילה טוב

555
00:36:33,770 --> 00:36:34,719
.לילה טוב

556
00:36:36,980 --> 00:36:39,030
אוליבר, אני

557
00:36:40,890 --> 00:36:44,880
.רק רציתי לומר תודה
.כן. -ולהתנצל-

558
00:36:46,100 --> 00:36:47,049
?על מה

559
00:36:49,210 --> 00:36:52,590
,שוב פעם הסתבכתי בצרות
.ואתה... הרגת אותו

560
00:36:53,970 --> 00:36:56,139
,הרגת שוב
ואני מצטערת שזו הייתי אני

561
00:36:56,140 --> 00:36:58,799
שהכניסה אותך למצב שהיית
.צריך לבחור לעשות את זה

562
00:36:58,800 --> 00:36:59,749
פליסיטי

563
00:37:02,640 --> 00:37:04,450
,הוא תפס אותך
.והוא התכוון לפגוע בך

564
00:37:07,250 --> 00:37:08,810
.לא הייתה שום בחירה

565
00:37:18,890 --> 00:37:21,960
?למה עשית את זה
.כי מנעת מהקפטן להרוג אותי-

566
00:37:22,590 --> 00:37:26,600
.תודה שבאת
.שאדו, הוא לא נראה טוב

567
00:37:26,790 --> 00:37:30,449
?הוא לא. מי זאת
.זה מסובך-

568
00:37:30,450 --> 00:37:33,480
ההוזן הזה שהם
.מחפשים נמצא במטוס

569
00:37:34,520 --> 00:37:36,110
.לא, זה אצלי

570
00:37:37,450 --> 00:37:39,269
יש לו בצד אחד
.רישום בודהיסטי

571
00:37:39,270 --> 00:37:40,739
.זה הזכיר לי את אבי

572
00:37:40,740 --> 00:37:43,679
אני די בטוח שהם
.לא מתעניינים בבודהיזם

573
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
?מה יש בצד השני

574
00:37:47,050 --> 00:37:50,119
30-30-175-12.

575
00:37:50,120 --> 00:37:53,470
בסדר, מספרים, מה
.נקודות ציון-

576
00:37:54,470 --> 00:37:58,549
?למה
.צוללת יפנית מדגם קיירו-

577
00:37:58,550 --> 00:38:00,499
שעלתה כאן על שרטון
.במהלך מלחמת העולם השנייה

578
00:38:00,500 --> 00:38:03,449
?מה הם רוצים מצוללת בת 70

579
00:38:03,450 --> 00:38:06,090
,הצוללת לא חשובה
אלא מה שיש בתוכה

580
00:38:07,130 --> 00:38:08,930
.זה יציל את המין האנושי

581
00:38:10,750 --> 00:38:12,170
?זה יציל אותו

582
00:38:21,990 --> 00:38:25,200
,טוב, שרדת את הטיפשות שלך
.ברכותיי

583
00:38:26,500 --> 00:38:27,449
אתה יודע

584
00:38:28,590 --> 00:38:32,579
הייתי צריך שתטפל
.בכל התנגדות שאתקל בה באי

585
00:38:32,580 --> 00:38:35,970
,אני חייב לומר
.עשית עבודה די גרועה בזה

586
00:38:39,660 --> 00:38:40,950
.ברכותיי

587
00:38:41,110 --> 00:38:42,370
.אתה הקפטן החדש

588
00:38:44,517 --> 00:38:46,975
- החץ הורג שוב -

589
00:38:48,850 --> 00:38:51,200
עשיתי ארגונים
,שהרוזן יחסל את החץ

590
00:38:51,590 --> 00:38:54,960
וכל מה שהשגתי זה הצתה מחדש
.של מסע ההרג של פורע החוק

591
00:38:55,710 --> 00:38:57,490
.אדוני, הייתה התפתחות

592
00:39:20,450 --> 00:39:22,070
האח סיירוס

593
00:39:23,250 --> 00:39:24,720
?איך אתה מרגיש

594
00:39:28,790 --> 00:39:31,970
.חזק יותר
.יופי-

595
00:39:33,100 --> 00:39:34,240
.אז אתה מוכן

596
00:39:39,130 --> 00:39:41,400
,גברת קווין
?איך זה מרגיש להתחמק מרצח

597
00:39:41,490 --> 00:39:44,500
,ברגע שתצאי מאחור
.תחכה לך מכונית

598
00:39:44,590 --> 00:39:47,020
?הרגת את בעלך הראשון
.פשוט תמשיכי ללכת-

599
00:39:47,860 --> 00:39:51,009
ברור שגברת קווין
מאוד מאושרת שחבר-המושבעים

600
00:39:51,010 --> 00:39:53,390
.פסק שהיא פעלה תחת לחץ נוראי

601
00:39:55,530 --> 00:39:56,750
.מכאן, גברת קווין

602
00:40:17,860 --> 00:40:20,929
.הכביש המהיר יהיה מהיר יותר
.אני מצטער, גברת קווין-

603
00:40:20,930 --> 00:40:23,800
קיבלתי הנחיות לא לקחת
.אותך הביתה. עדיין לא

604
00:40:36,440 --> 00:40:39,000
?איפה אנחנו
.אני לא מכירה את המקום הזה

605
00:40:40,170 --> 00:40:41,260
.היא ברשותי, אדוני

606
00:40:47,840 --> 00:40:49,170
.שלום, מוירה

607
00:40:52,440 --> 00:40:53,679
!הם אמרו שאתה מת

608
00:40:53,680 --> 00:40:55,799
יש חלקים בעולם
.שהמוות הוא רק אשליה

609
00:40:55,800 --> 00:40:58,950
.הייתי במקום כזה
.למדתי להיות מאוד משכנע

610
00:41:01,270 --> 00:41:03,620
אבל חזרתי כי היית
.צריכה את העזרה שלי

611
00:41:06,280 --> 00:41:08,820
?עזרה
.עם המשפט שלך-

612
00:41:10,190 --> 00:41:13,300
לא חשבת שחבר-המושבעים
?זיכה אותך ללא שכנוע קטן

613
00:41:13,470 --> 00:41:14,830
.אלוהים אדירים

614
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
?מה אתה רוצה, מלקולם

615
00:41:21,450 --> 00:41:23,710
.עדיין יש לי מקורות בסטארלינג

616
00:41:24,510 --> 00:41:25,810
.שותפים

617
00:41:28,140 --> 00:41:30,390
.כולל אחד במשרד התובעת המחוזית

618
00:41:31,580 --> 00:41:34,360
עקבתי בעניין רב אחר
.חקירתו של מר דונר

619
00:41:34,410 --> 00:41:37,159
הקלות בה שיקרת
,עלינו במשך שנים

620
00:41:37,160 --> 00:41:41,740
.גרמה לי לתהות אם שיקרת לי
.לא, לא-

621
00:41:42,060 --> 00:41:45,370
זה היה עניין פשוט של
בדיקה גנטית חשאית

622
00:41:45,730 --> 00:41:48,000
.שאישרה את החשד שלי
.לא-

623
00:41:48,810 --> 00:41:51,850
תדמייני כמה הייתי
מאושר לגלות שתיאה

624
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
.היא הבת שלי

625
00:41:53,441 --> 00:41:57,440
תורגם וסונכרן על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

626
00:41:58,641 --> 00:42:01,441
- ח ץ -