1
00:00:00,860 --> 00:00:04,050
,אחרי חמש שנים על אי נורא

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,930
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:06,990 --> 00:00:09,180
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,440
,אבל כדי לעשות זאת

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,560
אני לא יכול להיות
.הרוצח שהייתי פעם

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,270
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר

7
00:00:19,370 --> 00:00:22,310
.עלי להיות משהו אחר

8
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
"בפרקים הקודמים של "חץ

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
.הנאשמת נמצאה לא אשמה

10
00:00:30,380 --> 00:00:31,280
.שלום, מוירה

11
00:00:31,300 --> 00:00:34,900
?מה אתה רוצה, מלקולם
.תיאה היא הבת שלי-

12
00:00:35,490 --> 00:00:38,240
מה האנשים האלה רוצים
?מצוללת בת שבע שנים

13
00:00:38,270 --> 00:00:40,290
,מה שיש עליה
.זה יציל את המין האנושי

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,520
?זה יציל אותו

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,640
.אדוני, הייתה התפתחות

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
האח סיירוס

17
00:00:48,470 --> 00:00:49,640
?איך אתה מרגיש

18
00:00:51,490 --> 00:00:52,640
.חזק יותר

19
00:01:09,500 --> 00:01:10,570
?מה זה היה

20
00:01:49,660 --> 00:01:54,660
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

21
00:01:54,760 --> 00:01:59,560
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 8 -

22
00:02:03,360 --> 00:02:06,130
גברת קווין, ברוכה השבה
.לחברה. -תודה

23
00:02:06,160 --> 00:02:08,220
.את נראית נהדר
.באמת, טוב מתמיד

24
00:02:08,240 --> 00:02:09,200
?עשית משהו לשיער

25
00:02:09,220 --> 00:02:13,230
כן, חפפתי אותו בלי ששמונה
.נשים ושומר צופים בי

26
00:02:13,850 --> 00:02:15,780
?זה בסדר שצחקתי
כי קיבלתי הוראות

27
00:02:15,810 --> 00:02:18,400
,לא לומר כלום בנוגע להיותך בכלא
כדי להימנע מחילופי מילים

28
00:02:18,460 --> 00:02:20,260
.מביכים
.כמו זה-

29
00:02:23,690 --> 00:02:24,740
.כן

30
00:02:24,790 --> 00:02:27,660
עלינו לבדוק לעומק את המספרים
.הללו לפני שיחת הרווחים

31
00:02:29,250 --> 00:02:33,300
אוליבר. לא ידעתי שאמך
.קופצת לביקור היום

32
00:02:33,350 --> 00:02:36,320
.זה לא ביקור
.זו גם החברה שלה

33
00:02:36,860 --> 00:02:37,910
.כמובן

34
00:02:39,670 --> 00:02:41,880
?מה שלומך, מוירה
.חוזרת, איזבל-

35
00:02:44,360 --> 00:02:46,430
מר קווין, אפשר לדבר
?איתך לרגע

36
00:02:48,840 --> 00:02:52,890
איזה מין מסר זה מעביר
,לועדת ההשקעות, לעיר

37
00:02:53,060 --> 00:02:56,400
"אם נחזיר את "קווין קונסולידייטד
.ישר לאמך? -היא זוכתה

38
00:02:56,410 --> 00:02:58,560
.על-ידי חבר-מושבעים
.לא על-ידי העיר

39
00:02:59,030 --> 00:03:04,120
אוליבר, תפסיק לחשוב כמו בן
.ותתחיל לחשוב כמו מנכ"ל

40
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
.אוליבר

41
00:03:10,740 --> 00:03:12,080
.הייתה פריצה

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,240
!לעזאזל

43
00:03:29,230 --> 00:03:32,100
הדלת הזו עשויה
.מטיטניום מחוזק מורחב

44
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
במה הם השתמשו
?כדי לעשות את זה

45
00:03:34,060 --> 00:03:36,560
.עוד לא בטוח
.אין שום סימן לחומרי-נפץ

46
00:03:36,810 --> 00:03:38,450
,אולי מנוף
.אולי מלגזה

47
00:03:39,030 --> 00:03:41,290
,אני מניח שהיו לפחות שלושה מהם
.אולי ארבעה

48
00:03:42,120 --> 00:03:44,390
ובהתחשב במהירות
בה הם נכנסו ויצאו מכאן

49
00:03:45,680 --> 00:03:46,750
.הם היו מהירים

50
00:03:49,510 --> 00:03:52,330
!היי, עצור, חכה
!אפילו אין לך דמי נסיעה

51
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
יש לכם רעיון בשביל מה
החבר'ה האלה

52
00:03:59,320 --> 00:04:01,070
היו כל-כך להוטים
?לפרוץ לכאן

53
00:04:01,870 --> 00:04:04,800
לא השארת במקרה מכונת
?רעידת-אדמה חלופית זרוקה, נכון

54
00:04:07,100 --> 00:04:08,260
.סליחה

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,490
זה מה שהצלחנו להוציא
.ממצלמות האבטחה

56
00:04:19,010 --> 00:04:20,290
הוא הבחור היחיד
.שיש לנו בוידאו

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,660
שאר הצוות בטח
.נכנסו אחריו

58
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
.למעשה, זה היה רק בחור אחד

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,170
.מצטער שאיחרתי

60
00:04:27,240 --> 00:04:29,380
.אבל למעשה, הרכבת שלי איחרה
.הרכבת השנייה איחרה

61
00:04:29,400 --> 00:04:32,550
את הראשונה החמצתי, אבל
.זו הייתה אשמתו של נהג המונית שלי

62
00:04:32,570 --> 00:04:34,720
יש לי את אפליקציית התנועה
הנהדרת הזו, ו

63
00:04:35,770 --> 00:04:37,600
.אבל הוא חשב שהוא צודק

64
00:04:38,590 --> 00:04:41,250
אבל אני כאן עכשיו, אז
?נהדר. מי אתה, לעזאזל-

65
00:04:41,280 --> 00:04:42,970
וההורים שלך יודעים
?שאתה כאן

66
00:04:43,130 --> 00:04:44,150
.אני ברי אלן

67
00:04:45,060 --> 00:04:47,250
אני ממחלקת המשטרה
.בסנטרל סיטי

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,540
אני מיחידת חקירת
.זירת-הפשע

69
00:04:50,150 --> 00:04:51,360
אנחנו עובדים על תיק

70
00:04:51,390 --> 00:04:54,850
עם כמה אלמנטים דומים

71
00:04:55,030 --> 00:04:57,330
אז כשהדיווח על השוד שלכם
,הגיע לרשת

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,190
.הקפטן שלי שלח אותי הנה

73
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
ואתה חושב שבחור אחד
קרע את הדלת הזו

74
00:05:03,460 --> 00:05:04,770
?כאילו היא נייר אלומיניום

75
00:05:04,800 --> 00:05:07,050
.בחור חזק מאוד, כן

76
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
דרוש מומנט של 173
קילוגרם למטר

77
00:05:11,930 --> 00:05:13,510
.כדי לשבור צוואר של מישהו

78
00:05:13,890 --> 00:05:15,520
אתם רואים את הסימנים
?על הצוואר של השומר

79
00:05:15,560 --> 00:05:19,780
דפוסי החבורות מרמזים
.שהרוצח השתמש רק ביד אחת

80
00:05:20,960 --> 00:05:23,380
אני מניח שאתה לא יודע כמה קשה
.לשבור צוואר של מישהו

81
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
.לא. אין לי מושג

82
00:05:26,170 --> 00:05:28,980
אנחנו נצטרך רשימה
של כל המלאי כאן

83
00:05:28,990 --> 00:05:31,150
.כדי לדעת בדיוק מה נגנב

84
00:05:31,520 --> 00:05:33,470
למען האמת, אני חושב
.שאני יודע מה נגנב

85
00:05:33,930 --> 00:05:37,180
.צנטריפוגה
.צנטריפוגה תעשייתית

86
00:05:37,250 --> 00:05:40,030
"כנראה ה"קורד אנטרפרייזס
.‏2-בי-אקס-900

87
00:05:40,040 --> 00:05:41,700
.אולי סדרת השש

88
00:05:41,740 --> 00:05:43,900
לשניהם יש בסיס
.עם שלושה עמודים

89
00:05:44,050 --> 00:05:46,720
הנה, אפשר לראות את
שלושת הסדרות של ברגים שבורים

90
00:05:46,760 --> 00:05:50,230
המקום בו הגנב פשוט
.קרע את זה מהאדמה

91
00:05:50,370 --> 00:05:54,330
?ומה זו בדיוק צנטריפוגה
.היא מפרידה נוזלים-

92
00:05:54,350 --> 00:05:57,350
התאוצה הצנטריפוגלית
גורמת לחומרים צפופים יותר

93
00:05:57,370 --> 00:05:59,200
.להיפרד עם הכיוון הרדיאלי

94
00:05:59,500 --> 00:06:01,290
והאובייקטים הקלים יותר
.עוברים לראש

95
00:06:01,750 --> 00:06:04,740
?מה אמרת שהשם שלך, שוב
.ברי. אלן-

96
00:06:05,150 --> 00:06:06,680
.פליסיטי. סמוק

97
00:06:10,370 --> 00:06:14,200
אפשר לראות את הסדקים
.פונים לכיוון הדלת. צעדים

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,030
.בחור אחד

99
00:06:18,620 --> 00:06:20,060
,בכל אופן
.זו רק תיאוריה

100
00:06:20,790 --> 00:06:23,330
תיאוריה שהרבה ראיות
.מגבות אותה

101
00:06:23,360 --> 00:06:25,310
.מוכרח להיות הסבר אחר

102
00:06:26,430 --> 00:06:27,910
.כן. אני בטוח שאתה צודק

103
00:06:29,590 --> 00:06:32,070
כדאי שתעדכני את החבר
.המשותף שלנו בקשר לזה

104
00:06:33,100 --> 00:06:34,290
.אל תדאג

105
00:06:34,560 --> 00:06:35,780
אני בטוחה שהוא
.כבר מטפל בזה

106
00:06:44,750 --> 00:06:46,590
אנחנו צריכים
.לשנות את הכיוונים

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
.עשר מעלות צפונה
.אנחנו צריכים לנוח-

108
00:06:49,330 --> 00:06:51,690
אם אייבו ומישהו מאנשיו
,שרדו את הפיצוץ הזה

109
00:06:51,720 --> 00:06:54,290
.הם יאתרו אותנו
.נמשיך לנוע

110
00:06:57,410 --> 00:06:58,560
.חמש דקות

111
00:07:03,480 --> 00:07:05,260
.תשגיחי עליו, בבקשה
.בטח-

112
00:07:09,820 --> 00:07:10,790
?אתה מאמין להם

113
00:07:10,820 --> 00:07:13,610
שההוזן הזה יוביל אותנו
?לצוללת יפנית הרוסה

114
00:07:13,660 --> 00:07:14,840
.נראה שאייבו חושב כך

115
00:07:14,870 --> 00:07:17,590
אני רק מקווה שנסיוב
הפלא הזה

116
00:07:17,630 --> 00:07:19,570
שהם מחפשים
.באמת על הסיפון

117
00:07:20,790 --> 00:07:21,800
.לטובתו

118
00:07:21,830 --> 00:07:23,480
איך אתה מכיר
?את הבחורה הזו

119
00:07:26,100 --> 00:07:28,010
שרה הייתה על הסירה
של אבא שלי

120
00:07:30,150 --> 00:07:31,140
.איתי

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,650
?מה עם הבחורה בתמונה
?לוראל

122
00:07:36,510 --> 00:07:39,530
הבחורה שאמרת לי
.שהיית מאוהב בה

123
00:07:40,970 --> 00:07:42,880
.שרה היא אחותה

124
00:07:48,320 --> 00:07:51,790
.מתחשק לי לצאת להליכה
?למישהו אכפת להצטרף אלי

125
00:07:54,460 --> 00:07:55,970
אני מניחה שקרה הרבה
.שנה שעברה

126
00:08:01,410 --> 00:08:02,440
.אוליבר

127
00:08:02,740 --> 00:08:04,570
קיבלתי את המלאי הסופי
.ממחלקת מדעים שימושיים

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,670
חוקר זירות-הפשע הזה
.מסנטרל סיטי צדק

129
00:08:07,480 --> 00:08:09,110
הדבר היחיד שחסר
.זה צנטריפוגה

130
00:08:09,150 --> 00:08:10,980
.אתם חייבים לראות את זה
הוצאתי סרטון ממצלמת תנועה

131
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
במעגל סגור מעבר לרחוב
.של מחלקת מדעים שימושיים

132
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
זה שלוש דקות
.לאחר שהאזעקה כובתה

133
00:08:23,010 --> 00:08:25,050
?אפשר לעזור לך במשהו, הבלש

134
00:08:25,720 --> 00:08:27,780
חוקרי זירות-פשע
.הם לא באמת בלשים

135
00:08:28,220 --> 00:08:29,470
אנחנו אפילו
.לא נושאים אקדחים

136
00:08:29,500 --> 00:08:31,840
.רק כמה שקיות פלסטיק

137
00:08:34,490 --> 00:08:36,130
איפה להקים את
?הציוד שלי

138
00:08:36,150 --> 00:08:37,690
.אני אראה לך
?מה קורה כאן-

139
00:08:38,640 --> 00:08:40,530
העוזרת שלך אמרה
שאתם מעדיפים

140
00:08:40,570 --> 00:08:41,840
,שהחקירה תהיה פנימית

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,590
אז סיכמתי עם הקפטן שלי
.לעזור לכם

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,390
?מה את עושה

143
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
אנחנו צריכים למצוא
.את הפורץ הזה

144
00:08:52,340 --> 00:08:54,890
ונראה שהוא יודע על זה
.יותר מכולנו

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,730
זיהוי פלילי זה לא ממש
הצד החזק שלי, אז

146
00:09:01,680 --> 00:09:02,790
.הייתי אומרת שאנחנו זקוקים לו

147
00:09:04,040 --> 00:09:05,050
?אתה לא

148
00:09:10,260 --> 00:09:11,280
.אראה לך את המקום

149
00:09:18,290 --> 00:09:19,350
למה יש לי הרגשה

150
00:09:19,380 --> 00:09:21,550
שאתה יודע על זה יותר
?מהחבר החדש של פליסיטי

151
00:09:23,570 --> 00:09:25,170
.תתפלל שאני טועה

152
00:09:34,230 --> 00:09:38,050
יופי. היי. אני מצטער על
.מה שקרה במשרד הבוקר

153
00:09:38,090 --> 00:09:41,130
הרבה אנשים חושבים
.שנמלטתי עם רצח, אוליבר

154
00:09:41,240 --> 00:09:42,500
.אולי זה נכון

155
00:09:42,530 --> 00:09:44,980
,אמא, המשפט, המשימה

156
00:09:45,010 --> 00:09:47,320
,מלקולם מרלין
.כל זה מאחורינו עכשיו

157
00:09:47,340 --> 00:09:48,660
ואנחנו צריכים
.שכולם יראו את זה

158
00:09:48,680 --> 00:09:51,110
?איך נעשה את זה
.נערוך מסיבה-

159
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
.תיאה

160
00:09:54,990 --> 00:09:55,640
.רוי

161
00:09:55,670 --> 00:09:58,090
שמעתי אתכם אומרים משהו
?על מסיבה

162
00:09:58,130 --> 00:10:00,380
מסיבת חזרה של אמא
."ל"קווין קונסולידייטד

163
00:10:00,390 --> 00:10:01,410
.לא נראה לי

164
00:10:01,450 --> 00:10:03,610
אם העניינים עומדים
,לחזור להיות כרגיל

165
00:10:04,060 --> 00:10:05,740
אז אנחנו צריכים להתחיל
.להתנהג כרגיל

166
00:10:05,760 --> 00:10:08,350
רגיל בשבילנו
.זו מסיבה מפוארת

167
00:10:09,800 --> 00:10:12,170
,מצטער, גברת קווין
.אני לא יכול להישאר לבוהריים

168
00:10:12,510 --> 00:10:13,820
אני מניחה שאנחנו
.צריכים ללכת

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,060
.ביי

170
00:10:20,020 --> 00:10:21,410
.אני אטפל בהכל

171
00:10:33,440 --> 00:10:34,710
?מה בדיוק אתה מחפש

172
00:10:35,220 --> 00:10:37,110
הנעליים של הגנב שלכם
,נגעו בריצפה

173
00:10:37,130 --> 00:10:38,970
מה שאומר שהוא הביא
עשרות רמזים

174
00:10:39,000 --> 00:10:41,020
למקומות בו הוא היה
.בימים האחרונים

175
00:10:43,770 --> 00:10:44,800
.מצאתי אותך

176
00:10:53,830 --> 00:10:54,870
.לא אמור לקחת זמן רב

177
00:10:58,630 --> 00:11:00,270
?אז ראית אותו, נכון

178
00:11:01,560 --> 00:11:02,660
?פורע החוק

179
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
.קראתי שהוא הציל אותך
?איך הוא היה

180
00:11:08,990 --> 00:11:10,560
.ירוק
.ירוק-

181
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
?זה מעניין, נכון
?כלומר, למה ירוק

182
00:11:15,820 --> 00:11:18,400
שחור יהיה טוב יותר להתגנבות
.ולהסוואה עירונית

183
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
,באופן אישי

184
00:11:20,490 --> 00:11:23,470
אני חושב שהוא התאמן
בסוג של יער

185
00:11:23,510 --> 00:11:26,920
,או בסביבת ג'ונגל
.והירוק הוא אישור לכך

186
00:11:26,950 --> 00:11:28,480
אני לא חושבת הרבה
.על פורע החוק

187
00:11:30,360 --> 00:11:32,530
דיווחי משטרה מראים
,שהוא משתמש בחיצי פחמן

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,910
אבל אם הוא היה מחליף
,לתרכובת של אלומיניום ופחמן

189
00:11:34,940 --> 00:11:37,440
הייתה לו חדירה
.הרבה יותר טובה

190
00:11:37,660 --> 00:11:39,460
אולי הוא חושב
.שהוא חודר בסדר גמור

191
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
את רוצה לדעת
?עוד משהו

192
00:11:42,320 --> 00:11:44,010
.אני חושב שיש לו שותפים

193
00:11:45,020 --> 00:11:47,790
בוודאות מישהו עם רקע
.במדעי המחשב

194
00:11:48,860 --> 00:11:49,870
.כן

195
00:11:51,570 --> 00:11:53,520
למה אתה כל-כך
?מתעניין בפורע החוק

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,760
,כשהייתי בן 11
.אמא שלי נרצחה

197
00:12:02,700 --> 00:12:04,270
.אני כל-כך מצטערת
לא-

198
00:12:04,820 --> 00:12:06,410
מעולם לא תפסו
.את הבחור שעשה את זה

199
00:12:08,840 --> 00:12:09,910
.אולי הוא היה תופס

200
00:12:15,340 --> 00:12:18,470
הלכלוך
.יש בתוכו מבנה גבישי

201
00:12:21,050 --> 00:12:22,030
.זה מוזר

202
00:12:22,530 --> 00:12:23,560
?מה מוזר

203
00:12:25,010 --> 00:12:26,060
.זה סוכר

204
00:12:33,490 --> 00:12:35,100
סין, אמרת שזה
.מקרה חירום

205
00:12:36,340 --> 00:12:38,670
,בלי להעליב, אבל תיאה
.את לא אמורה להיות כאן

206
00:12:38,690 --> 00:12:41,140
בסמטה של המועדון
?שבבעלותי

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,460
.זה חבר שלי, מקס

208
00:12:43,500 --> 00:12:45,270
.הוא נעדר
.לא ראיתי אותו כבר שבוע

209
00:12:45,290 --> 00:12:47,130
.אף-אחד לא ראה אותו
.קרה לו משהו

210
00:12:49,580 --> 00:12:51,570
הנחתי שתכיר מישהו
.שיכול לעזור

211
00:12:52,610 --> 00:12:53,930
.רוי יכול לעזור לך

212
00:12:55,150 --> 00:12:56,690
חשבתי שרצית
.שאתרחק מצרות

213
00:12:57,540 --> 00:12:58,440
אני אוהבת את זה
שאתה אף-פעם

214
00:12:58,460 --> 00:13:00,380
לא מתרחק ממישהו
.שזקוק לעזרה

215
00:13:00,940 --> 00:13:02,430
אני אדאג שמישהו
.ישמור על המועדון

216
00:13:02,810 --> 00:13:05,190
?מה זאת אומרת
.אני באה איתכם-

217
00:13:13,090 --> 00:13:16,740
.שמעתי שאתם עורכים מסיבה
.לא קיבלתי הזמנה

218
00:13:16,980 --> 00:13:19,260
לאן בדיוק הייתי צריכה
?לשלוח אותה

219
00:13:20,580 --> 00:13:22,140
בית הקברות
?של סטארלינג סיטי

220
00:13:22,150 --> 00:13:24,060
אני יודע שאת רוצה
.שהייתי שם ברגע זה

221
00:13:24,870 --> 00:13:26,250
.שוכב לצד בני

222
00:13:26,460 --> 00:13:28,900
אני אמורה להרגיש
?צער עבורך, מלקולם

223
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
.אתה הרגת את טומי

224
00:13:32,710 --> 00:13:34,390
.אתה הרגת את בנך

225
00:13:35,020 --> 00:13:37,420
.אתה לא יכול לקבל את הבת שלי
.הבת שלנו-

226
00:13:38,620 --> 00:13:40,610
אני חושב ששנינו
.היינו צריכים מישהו באותו הלילה

227
00:13:41,740 --> 00:13:44,400
הרגשתי כל-כך רע
על שבגדתי בזכרונה של רבקה

228
00:13:45,630 --> 00:13:46,950
.שעזבתי את סטראלינג

229
00:13:48,310 --> 00:13:49,680
.עזבתי את טומי מאחור

230
00:13:53,670 --> 00:13:55,480
אז עשיתי את דרכי
,אל ננדה פרבט

231
00:13:55,990 --> 00:13:58,040
שם מצאתי את המטרה
.החדשה שלי

232
00:13:58,540 --> 00:13:59,710
,בדרך כלשהי, מוירה

233
00:14:01,330 --> 00:14:03,770
את הפכת אותי לאדם
.שאני היום

234
00:14:03,790 --> 00:14:05,790
.תיאה חפה מפשע

235
00:14:06,200 --> 00:14:07,670
.היא אהבה את רוברט

236
00:14:07,720 --> 00:14:10,130
,בבקשה אל תיקח ממנה את זה
.אני מתחננת בפניך

237
00:14:10,170 --> 00:14:12,120
תיאה היא כל מה
.שנותר לי

238
00:14:13,500 --> 00:14:14,870
,תגידי לה את האמת

239
00:14:15,640 --> 00:14:17,010
.ותעשי זאת בקרוב

240
00:14:22,540 --> 00:14:24,500
?מצאת משהו
.אנחנו מצאנו משהו-

241
00:14:24,510 --> 00:14:26,170
הייתה כמות קטנה של סוכרוז

242
00:14:26,200 --> 00:14:28,590
ומפרט של לכלוך שהרוצח
.גרר לכאן עם המגף שלו

243
00:14:28,640 --> 00:14:30,580
.מה שגרם לי לחשוב
יש בית זיקוק סוכר

244
00:14:30,600 --> 00:14:32,210
.במרחק של 3 קילומטרים מכאן
האדמה סביבו

245
00:14:32,250 --> 00:14:34,080
.מכוסה בעודפי סוכר
.אז בדקתי

246
00:14:34,550 --> 00:14:36,080
לפני כמה ימים נגנבה להם
.משאית משלוחים

247
00:14:36,100 --> 00:14:37,660
המשאית שלהם מתאימה
לסוג והדגם

248
00:14:37,680 --> 00:14:39,500
של המשאית בה הגנב השתמש
.כדי לגנוב את הצנטריפוגה

249
00:14:39,530 --> 00:14:41,490
?אתם יכולים לאתר את הרכב
.ניסינו-

250
00:14:42,920 --> 00:14:43,940
?מה זה היה

251
00:14:47,620 --> 00:14:48,750
.אתם לא תאמינו לזה

252
00:14:48,780 --> 00:14:50,880
המשאית, בדיוק השתמשו בה
.כדי לשדוד בנק דם

253
00:14:50,900 --> 00:14:52,350
?את בטוחה
כן. הבחור שלנו-

254
00:14:52,360 --> 00:14:54,540
הרגע נמלט עם 30,000 סמ"ק
.של או-שלילי

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,620
,מה, יש לו כוח-על
?אוהב דם

256
00:14:56,830 --> 00:14:58,930
בבקשה אל תגידו לי
.שאנחנו פתאום מאמינים בערפדים

257
00:14:58,970 --> 00:15:01,260
אנחנו צריכים למסור את
.המידע הזה למשטרה המקומית

258
00:15:01,290 --> 00:15:02,990
.אני... אטפל בזה

259
00:15:03,020 --> 00:15:05,710
אמרת שאתם עובדים
?על תיק דומה בסנטרל סיטי

260
00:15:06,610 --> 00:15:07,820
כן

261
00:15:08,170 --> 00:15:09,740
.כן, אתה יודע, הוא דומה

262
00:15:10,070 --> 00:15:13,160
.יש לו אלמנטים דומים
.הרבה קווי דמיון

263
00:15:14,460 --> 00:15:15,570
.כן

264
00:15:19,460 --> 00:15:21,480
אני רוצה שתבדוק
.את הילד הזה, אלן

265
00:15:21,510 --> 00:15:24,650
.יש בו יותר משהוא מראה
.כוונותיו נראות לי ברורות למדי-

266
00:15:27,800 --> 00:15:29,090
.פשוט תעשה את זה, בבקשה

267
00:15:30,410 --> 00:15:31,800
אוליבר, מתי אתה
מתכוון לומר לי

268
00:15:31,830 --> 00:15:33,140
?עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים

269
00:15:39,120 --> 00:15:41,420
- סימונס, בית זיקוק סוכר -

270
00:16:54,770 --> 00:16:55,950
.סליחה

271
00:16:58,310 --> 00:16:59,470
.תודה

272
00:17:00,620 --> 00:17:03,570
צדקת כששאלת אם יש יותר
.משאני חושף

273
00:17:04,650 --> 00:17:06,720
ראיתי אנשים עם
.יכולות כאלה בעבר

274
00:17:07,050 --> 00:17:08,180
?באמת

275
00:17:10,290 --> 00:17:11,270
?איפה

276
00:17:11,940 --> 00:17:13,020
.על האי

277
00:17:14,310 --> 00:17:16,690
בשנה השנייה שהייתי
תקוע שם, אנחנו

278
00:17:17,610 --> 00:17:20,220
נתקלתי בשרידים
של פרוייקט צבאי יפני

279
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
.ממלחמת העולם השנייה

280
00:17:23,610 --> 00:17:27,030
זה היה נסיוב שתוכנן
.לייצר נשקים אנושיים

281
00:17:27,050 --> 00:17:29,390
,נשקים אנושיים. אלוהים אדירים
?מה הדבר הבא, חייזרים

282
00:17:29,420 --> 00:17:31,300
.זה אמיתי, דיגל

283
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
,בחמשת השנים שלא הייתי
נתקלתי בדברים שפשוט

284
00:17:36,270 --> 00:17:38,420
.מעבר לכל הסבר

285
00:17:39,480 --> 00:17:43,270
,יש דוקטור, שמו אייבו
והוא הגיע לאי

286
00:17:44,090 --> 00:17:46,250
.כדי לבחון את הנסיוב על אנשים

287
00:17:46,850 --> 00:17:53,010
,אלה ששרדו, כוח הסבל
.הרפלקסים והכוח שלהם שופרו

288
00:17:53,080 --> 00:17:54,740
ואתה חושב שהאייבו הזה
?נמצא בסטארלינג סיטי

289
00:17:54,750 --> 00:17:55,850
.הוא מת

290
00:17:57,830 --> 00:18:00,000
וכך גם כל מי שהוא הזריק
.לו את הנסיוב

291
00:18:00,030 --> 00:18:02,810
את האחרון שבהם
.אני שרפתי

292
00:18:02,920 --> 00:18:04,390
אתה חושב שמישהו
.מצא את המתכון

293
00:18:04,430 --> 00:18:06,440
הצנטריפוגה ואספקה
.גדולה של דם

294
00:18:06,460 --> 00:18:08,380
אני חושב שמישהו
.רוצה לייצר עוד מזה

295
00:18:09,330 --> 00:18:10,320
.עוד הרבה

296
00:18:10,360 --> 00:18:12,130
למה לא יכולת להיות
?תקוע בארובה

297
00:18:12,150 --> 00:18:15,380
יש מרכיב שלישי
.סם הרגעה חזק

298
00:18:18,130 --> 00:18:20,250
אני חושבת שהעדפתי את זה
.כשהשארת את זה בתוך אנשים

299
00:18:20,280 --> 00:18:22,090
אני צריך שתנתחי את הדם
.על ראש החץ

300
00:18:22,110 --> 00:18:24,120
אם נוכל לגלות באיזה
סם הרגעה הם משתמשים

301
00:18:24,140 --> 00:18:26,940
נוכל לגלות איפה יהיה
.השוד הבא. -בסדר

302
00:18:28,240 --> 00:18:29,670
.ברי ואני נטפל בזה מיד

303
00:18:33,390 --> 00:18:35,180
אני חושב
.שגברת סמוק שלנו מאוהבת

304
00:18:35,300 --> 00:18:37,720
דיגל, מה גילית
?בקשר למר אלן

305
00:18:38,130 --> 00:18:39,570
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

306
00:18:49,020 --> 00:18:50,090
?מה מצבך

307
00:18:50,220 --> 00:18:52,170
יכולתי להסתדר
.עם קביים שנראים טוב יותר

308
00:18:54,180 --> 00:18:56,510
.נראה שהתיידדתם

309
00:18:58,890 --> 00:18:59,990
.הגענו

310
00:19:05,020 --> 00:19:07,050
מוכרח להיות סדק באי

311
00:19:07,260 --> 00:19:09,780
מתחת לקו המים כדי שהם
.יגיעו כל-כך רחוק בתוך האדמה

312
00:19:12,110 --> 00:19:13,480
.לא ייאמן

313
00:19:15,660 --> 00:19:18,830
יש להם חומצה חנקתית
?ליד הידרזין

314
00:19:19,040 --> 00:19:23,570
?פרמנגנט מעל אצטון
.זו ההגדרה של מסוכן

315
00:19:23,890 --> 00:19:26,190
אם זה כל-כך מסוכן, אולי כדאי
.שלא תיגע בהם

316
00:19:31,050 --> 00:19:32,310
.ברי
.כן-

317
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
הצלחתי להשיג דגימה

318
00:19:34,100 --> 00:19:36,140
מהדם של העבריין
.מתחנת המשטרה

319
00:19:36,330 --> 00:19:37,720
אנחנו צריכים לבודד
.את סם ההרגעה מהדם

320
00:19:37,730 --> 00:19:40,710
.זה יכול להוביל אותנו אל הגנב
?איך המשטרה השיגה את זה-

321
00:19:41,030 --> 00:19:42,900
נראה שפורע החוק
.ירה בו עם חץ

322
00:19:44,320 --> 00:19:45,290
.את צוחקת

323
00:19:46,610 --> 00:19:48,350
?את יודעת מה זה אומר, נכון

324
00:19:48,620 --> 00:19:49,669
זה אומר שפורע החוק

325
00:19:49,670 --> 00:19:51,370
עובד על אותו התיק
!שאנחנו עובדים עליו

326
00:19:52,810 --> 00:19:53,780
.לך תבין

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
?איך את השגת את זה
.לאוליבר יש הרבה קשרים-

328
00:20:00,580 --> 00:20:02,210
משתלם לעבוד
.עבור מיליארדר

329
00:20:03,020 --> 00:20:03,980
למעשה, המשכורת שלי
(גם: לקיחה הביתה)

330
00:20:04,010 --> 00:20:05,110
.לא ממש מיוחדת

331
00:20:05,230 --> 00:20:07,500
במיוחד בהתחשב בכך
,שאני לעיתים רחוקות בבית

332
00:20:07,520 --> 00:20:08,820
.מאחר ואני איתו כל לילה

333
00:20:10,930 --> 00:20:13,560
לא ידעתי שאתם
.לא-

334
00:20:14,040 --> 00:20:16,670
אנחנו לא

335
00:20:16,700 --> 00:20:19,610
לא, אני לא אוהבת
.את אוליבר

336
00:20:22,780 --> 00:20:26,050
.הוזמנתי לאירוע של העבודה

337
00:20:27,350 --> 00:20:28,420
.זו מסיבה

338
00:20:29,360 --> 00:20:30,460
.ואני יכולה להביא בן זוג

339
00:20:31,780 --> 00:20:33,960
חשבתי שאתה תהיה בן זוג

340
00:20:35,630 --> 00:20:36,510
.ממש טוב

341
00:20:41,390 --> 00:20:43,210
?לא יהיו שם ריקודים, נכון

342
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
אני פשוט לא ממש טוב
.על הרגליים

343
00:20:55,820 --> 00:20:57,190
.מסריח כאן

344
00:20:57,440 --> 00:21:00,650
אני מניחה שחבר שלך
.לא ממש היה בקטע של ציורי נוף-ימי

345
00:21:07,840 --> 00:21:10,080
מקס הוא כמו כל אמן רעב

346
00:21:10,490 --> 00:21:11,580
.רעב

347
00:21:14,560 --> 00:21:17,020
אבל תמיד יכולתי לישון כאן
.כשלא היה לי איפה להיות

348
00:21:17,670 --> 00:21:19,390
היי, תרומת הדם הזו
.הייתה לפני שבוע

349
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
?מתי אמרת שהוא נעלם

350
00:21:23,190 --> 00:21:24,790
- תרומת דם, ה-22 בנובמבר -

351
00:21:24,990 --> 00:21:26,030
.ביום הזה

352
00:21:37,650 --> 00:21:38,760
.זה דיילי

353
00:21:39,100 --> 00:21:41,170
מישהו מחפש את
.מקסוול סטאנטון

354
00:21:41,590 --> 00:21:42,810
.והם צריכים למצוא אותו

355
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
.כן, האח בלוד

356
00:21:50,820 --> 00:21:52,590
.דם מספק חיים

357
00:21:54,160 --> 00:21:55,410
.דם מספק כוח

358
00:21:56,610 --> 00:21:57,690
ועם כוח

359
00:21:59,340 --> 00:22:01,140
אין גבול למה שאני
.יכול לעשות

360
00:22:04,180 --> 00:22:07,120
סנטרל סיטי במרחק של יום
מלעשות היסטוריה

361
00:22:07,150 --> 00:22:10,210
כאשר מאיץ החלקיקים
"השנוי במחלוקת של "מעבדות סטאר

362
00:22:10,250 --> 00:22:11,690
.סוף סוף מופעל

363
00:22:12,260 --> 00:22:13,590
?די מגניב, נכון

364
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
אתה יודע שיש עלייה
במאה אחוזים

365
00:22:15,760 --> 00:22:18,320
ברעידות אדמה מאז שהפעילו
.את מאיץ ההדרונים הגדול

366
00:22:18,370 --> 00:22:21,400
.המידע הזה מטעה
.לא נכון-

367
00:22:21,430 --> 00:22:24,300
?אתה יודע על הטעיה, נכון
?על מה אתה מדבר-

368
00:22:24,340 --> 00:22:26,440
,הוא לא בחקירת זירת-פשע
.הוא עוזר

369
00:22:26,470 --> 00:22:28,520
שהבוסים שלו לא יודעים
.שאתה בסטארלינג

370
00:22:28,550 --> 00:22:31,720
.ואין תיק דומה בסנטרל סיטי
אז תגיד לי, ברי

371
00:22:34,040 --> 00:22:35,690
?מה אתה באמת עושה כאן

372
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
.אמרתי לך שאמא שלי נרצחה
.על-ידי אבא שלך-

373
00:22:45,940 --> 00:22:47,250
.הוא לא עשה את זה

374
00:22:47,280 --> 00:22:50,410
אמרת שהמשטרה לא מצאו
.את האדם שהרג אותה

375
00:22:53,010 --> 00:22:54,590
.המשטרה חושבים שהם מצאו

376
00:22:56,740 --> 00:22:59,110
.אבא שלי מרצה מאסר עולם

377
00:23:02,540 --> 00:23:05,190
.הם לא האמינו לי
?בקשר למה-

378
00:23:09,620 --> 00:23:10,810
.הייתי בן 11

379
00:23:16,650 --> 00:23:17,700
לילה אחד

380
00:23:19,520 --> 00:23:22,350
,משהו נכנס לבית שלנו
.כמו טורנדו

381
00:23:23,100 --> 00:23:24,190
.טשטוש

382
00:23:25,810 --> 00:23:29,110
,איפשהו בתוך הטשטוש
.ראיתי אדם

383
00:23:31,500 --> 00:23:33,080
.אבא שלי הלך להילחם בו

384
00:23:34,290 --> 00:23:36,600
ניסיתי לתפוס אותם
כשפתאום

385
00:23:40,720 --> 00:23:43,810
הייתי במרחק 20 בלוקים
.מהבית שלנו

386
00:23:45,880 --> 00:23:47,140
.אף-אחד לא האמין לי

387
00:23:49,490 --> 00:23:51,540
הם חשבו שאני מנסה
.לחפות על אבא שלי

388
00:23:52,820 --> 00:23:55,700
אבל מה שראיתי בלילה ההוא
.היה אמיתי

389
00:23:56,660 --> 00:24:00,030
אמיתי כמו האדם שקרע
.את דלת המתכת הזו במו ידיו

390
00:24:04,670 --> 00:24:07,360
.לכן אני בודק תיקים כאלה

391
00:24:09,230 --> 00:24:11,300
אלה שאף-אחד לא מאמין
.שהם אפשריים

392
00:24:13,610 --> 00:24:15,810
אולי אם אוכל למצוא
,הגיון רק באחד

393
00:24:17,350 --> 00:24:20,040
אולי אוכל לגלות מי באמת
.הרג את אמא שלי

394
00:24:22,920 --> 00:24:24,180
.ולשחרר את אבא שלי

395
00:24:30,530 --> 00:24:32,510
.אני מצטער ששיקרתי לך

396
00:24:35,690 --> 00:24:37,280
.כדאי שתמצאי בן זוג אחר

397
00:24:45,640 --> 00:24:47,790
הוא באמת שיקר
.בנוגע למי שהוא באמת

398
00:24:53,180 --> 00:24:54,630
?ומה אנחנו עושים בכל יום

399
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
.היי

400
00:25:12,490 --> 00:25:14,890
?איך הולך שם
.ערב טוב, בני משפחת קווין-

401
00:25:15,570 --> 00:25:17,010
?אפשר להחליף מילה
.כן-

402
00:25:19,390 --> 00:25:22,550
אני מצטער אם קצת
.הגבתי בהגזמה מוקדם יותר

403
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
?אתה חושב

404
00:25:24,630 --> 00:25:27,780
תראה, עכשיו אתה צריך להתנצל
.בפני אמא שלך. לא בפניי

405
00:25:27,790 --> 00:25:29,740
?על מה
.על כך שטעית-

406
00:25:39,250 --> 00:25:41,300
אני מניחה שבימים אלה
אני מושכת קהל

407
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
רק כשאני מועמדת למשפט
.על רצח

408
00:25:43,170 --> 00:25:45,530
אמא, את לא חייבת
.יש לנו אורחים-

409
00:25:46,610 --> 00:25:48,640
.לא משנה כמה מעטים הם

410
00:25:52,810 --> 00:25:54,680
.זה לא באשמתך, אולי

411
00:26:03,210 --> 00:26:04,240
?מה שלום אמא שלך

412
00:26:04,280 --> 00:26:07,630
אתה מכיר אותנו, נשות משפחת קווין
.שום דבר לא משפיע עלינו

413
00:26:07,670 --> 00:26:09,320
.את בטח דומה לאבא שלך

414
00:26:10,470 --> 00:26:11,450
.סליחה

415
00:26:13,380 --> 00:26:14,440
?סין, מה קורה

416
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
.מצאתי את מקס
?איפה-

417
00:26:18,940 --> 00:26:21,050
.אני בדרך
?מצאו את מקס-

418
00:26:21,450 --> 00:26:22,530
.לא

419
00:26:22,570 --> 00:26:25,710
.היא רק רוצה שאקפוץ לבקר
.אני יכולה לבוא איתך-

420
00:26:25,760 --> 00:26:28,640
.את צריכה להישאר כאן
.אמא שלך זקוקה לך

421
00:26:28,690 --> 00:26:29,760
.בסדר, אתקשר אלייך מאוחר יותר

422
00:26:43,630 --> 00:26:44,940
?הגיע הזמן לריקוד

423
00:26:46,320 --> 00:26:49,810
.לא מתחשק לי לרקוד איתך, אוליבר
.אני יודע-

424
00:26:49,930 --> 00:26:52,840
.ולכן התקשרתי אליו

425
00:26:56,900 --> 00:26:57,990
רק שתדעי

426
00:26:58,530 --> 00:27:01,400
.יבקשו ממנו תעודת זהות בבר

427
00:27:06,100 --> 00:27:07,010
.היי
.היי-

428
00:27:08,540 --> 00:27:11,380
הייתי רציני כשאמרתי
.שאני לא מסוגל לרקוד

429
00:27:11,620 --> 00:27:14,730
.אבל אני אחזיק את ידך ואתנדנד

430
00:27:15,630 --> 00:27:17,140
.נמכר
.בסדר-

431
00:27:37,290 --> 00:27:39,120
.ניסיתי להזהיר אותך

432
00:27:39,520 --> 00:27:40,980
.ניסיתי להתעלם ממך

433
00:27:49,920 --> 00:27:51,520
.אני מצטערת, אוליבר

434
00:27:56,160 --> 00:27:57,200
.כן

435
00:28:06,870 --> 00:28:08,760
אוליבר ערך לך
.מסיבה נהדרת

436
00:28:08,780 --> 00:28:10,470
,אוליבר הוא בן טוב

437
00:28:10,810 --> 00:28:12,890
אבל לא שופט האופי
.הטוב ביותר

438
00:28:14,180 --> 00:28:15,290
?הכל בסדר

439
00:28:16,970 --> 00:28:18,560
.הכל מושלם

440
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
.אין לו זמן רב

441
00:28:48,090 --> 00:28:51,450
,אם תרופת הפלא הזו על סיפון
.אז עלינו למצוא אותה עכשיו

442
00:28:52,070 --> 00:28:55,000
?סלייד, נחזור בעוד כמה דקות, בסדר

443
00:28:55,050 --> 00:28:56,940
.אני אמצא תנוחה נוחה

444
00:28:57,590 --> 00:28:58,600
.קדימה

445
00:29:05,610 --> 00:29:06,560
.שם

446
00:29:13,910 --> 00:29:15,040
.מיראקורו

447
00:29:15,730 --> 00:29:16,910
.נס

448
00:29:17,930 --> 00:29:19,620
מעולם לא הייתי בטוחה
.שזה אמיתי

449
00:29:21,740 --> 00:29:23,310
?מה יקרה אם ניתן את זה לסלייד

450
00:29:23,440 --> 00:29:25,590
הוא צריך סם הרגעה
.במחזור הדם שלו קודם

451
00:29:25,620 --> 00:29:28,610
עשוי להיות אשלגן ברומי
.או ברביטל

452
00:29:32,570 --> 00:29:33,680
.זה ריק

453
00:29:34,050 --> 00:29:36,450
מה יקרה אם ניתן לו את זה
?בלי סם ההרגעה

454
00:29:38,260 --> 00:29:39,360
!שרה

455
00:29:39,410 --> 00:29:42,510
.הוא ימות, בוודאות
.הוא עומד למות בכל מקרה-

456
00:29:44,330 --> 00:29:45,530
?מה זה היה

457
00:29:46,100 --> 00:29:48,590
.אייבו ואנשיו
.הם על הצוללת

458
00:29:54,380 --> 00:29:56,390
?יצרת קשר
.כן-

459
00:29:56,810 --> 00:30:00,360
הוא אמר להגיד לך
.שהמידע שלך התקבל בתודה

460
00:30:04,090 --> 00:30:05,110
.תודה

461
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
?מי זה היה
.שום דבר שצריך לדאוג לגביו-

462
00:30:13,040 --> 00:30:15,330
.תודה על הערב, אוליבר
.זו הייתה מסיבה נהדרת

463
00:30:15,360 --> 00:30:18,090
אני כל-כך מצטער
.שגרמתי לך לעבור את זה

464
00:30:18,740 --> 00:30:22,490
תקשיב, לא אכפת לי
.מה כולם בעיר הזו חושבים עלי

465
00:30:22,520 --> 00:30:24,380
.אכפת לי רק מה אתם חושבים

466
00:30:26,170 --> 00:30:29,280
- פליסיטי -
.ואני צריך לחזור למשרד-

467
00:30:29,350 --> 00:30:30,350
.תסלחו לי

468
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
.תיאה

469
00:30:37,990 --> 00:30:41,500
אני צריכה לומר לך משהו
?בטח. מה זה-

470
00:30:47,450 --> 00:30:48,690
.אני אוהבת אותך

471
00:30:52,800 --> 00:30:54,020
.גם אני אוהבת אותך

472
00:31:00,750 --> 00:31:01,930
.כן

473
00:31:02,230 --> 00:31:03,490
כן, אדוני. אני

474
00:31:05,670 --> 00:31:08,430
כן, המפקח, אני יודע
.שזו לא הפעם הראשונה

475
00:31:08,700 --> 00:31:11,030
כן, אדוני, אני מעריך מאוד
.את העבודה שלי

476
00:31:12,800 --> 00:31:14,620
.אני אהיה על הרכבת הבאה

477
00:31:15,900 --> 00:31:17,580
.אחזור הלילה
בסדר

478
00:31:17,670 --> 00:31:18,710
תודה

479
00:31:21,610 --> 00:31:24,200
הבוס שלי גילה
.שאין לי הרעלת מזון

480
00:31:25,520 --> 00:31:28,810
אני צריך לחזור לסנטרל סיטי
.אם אני עדיין רוצה שיעסיקו אותי

481
00:31:29,020 --> 00:31:30,040
.ואני רוצה

482
00:31:31,760 --> 00:31:34,360
תגידי למשטרת סטארלינג סיטי
שסם ההרגעה בדם של הגנב

483
00:31:34,390 --> 00:31:36,990
.הוא קטמין
.זוהי תרופה שדורשת רשיון

484
00:31:37,010 --> 00:31:38,150
לא צריך להיות קשה
.לאתר אותה

485
00:31:38,170 --> 00:31:39,460
כן, אני אוודא
.שהם יקבלו את זה

486
00:31:39,500 --> 00:31:40,590
.תודה

487
00:31:41,000 --> 00:31:42,380
היה ממש נחמד
תודה על-

488
00:31:43,160 --> 00:31:44,880
לעבוד איתך
על הכל, לא יכולנו לעשות את זה-

489
00:31:45,610 --> 00:31:46,580
.בלעדיך

490
00:31:55,940 --> 00:31:57,180
.להתראות, פליסיטי

491
00:32:00,850 --> 00:32:02,030
.להתראות

492
00:32:06,410 --> 00:32:07,160
!מקס

493
00:32:07,210 --> 00:32:08,620
!שחררו אותי, תעזבו

494
00:32:08,640 --> 00:32:11,260
!היי! תעזבו אותה
!מקס! שחררו אותי-

495
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
.שוטרים מטומטמים

496
00:32:14,730 --> 00:32:17,490
.הם אומרים שמקס לקח מנת יתר
!הוא השתמש? -לא-

497
00:32:17,810 --> 00:32:19,530
הוא קיבל מזומן נוסף
.מתרימת דם

498
00:32:19,550 --> 00:32:20,980
אתה באמת חושב
שבית-החולים היו נותנים לו

499
00:32:20,990 --> 00:32:22,710
להיות תורם
?אם הוא היה מכור

500
00:32:32,740 --> 00:32:35,000
.היי
.אסור לך להיות כאן, ילד

501
00:32:36,810 --> 00:32:37,870
.בואי נלך

502
00:32:43,880 --> 00:32:45,970
מצאו כמויות קטנות
.של קטמין בדם של הגנב

503
00:32:46,210 --> 00:32:49,420
זו הרדמה כירורגית שכיחה
.המופקת ממלח הידרוכלורי

504
00:32:50,070 --> 00:32:51,650
את יכולה להשתמש בזה
?כדי לאתר אותו

505
00:32:52,480 --> 00:32:54,810
עם יחס הריכוז הנוכחי
,בדגימת הדם

506
00:32:54,820 --> 00:32:57,190
יש רק מיקום אחד אפשרי
עם כמות גדולה מספיק

507
00:32:57,210 --> 00:32:59,640
של מאפיין סם ההרגעה
שתואם לכמות הדם

508
00:32:59,660 --> 00:33:01,620
שהצנטריפוגה הגנובה
.יכולה לעבד

509
00:33:04,140 --> 00:33:05,380
?מה זה
.אין שום שלט

510
00:33:07,950 --> 00:33:09,950
.זה בונקר לאסונות
.ממש בקצה הגליידס

511
00:33:09,970 --> 00:33:11,730
לא.ר.ג.ו.ס. יש אותם
.בכל רחבי המדינה

512
00:33:11,750 --> 00:33:12,910
הם מאחסנים אספקות סיוע

513
00:33:13,020 --> 00:33:15,370
מזון, ביגוד
.תרופות-

514
00:33:15,590 --> 00:33:16,810
.אני בדרך

515
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
אוליבר

516
00:33:22,350 --> 00:33:24,240
אני לא מאמינה
.שאני באמת אומרת את זה

517
00:33:24,310 --> 00:33:26,430
הדרך בה ראש החץ הזה
מכופף

518
00:33:27,100 --> 00:33:28,530
זה אומר שצפיפות השריר
של הגנב שלנו

519
00:33:28,570 --> 00:33:32,640
היא לפחות 1,292 קילוגרמים
.לכל מטר מעוקב

520
00:33:32,660 --> 00:33:35,450
זו כמעט אותה הצפיפות
.של בטון מצוי

521
00:33:35,820 --> 00:33:36,950
החצים שלך אולי
,יחתכו את הבחור הזה

522
00:33:36,990 --> 00:33:38,430
.אבל הם לא יעצרו אותו

523
00:33:38,480 --> 00:33:41,110
.הבסתי מישהו כזה בעבר, פליסיטי

524
00:33:43,150 --> 00:33:45,280
.אני יכול לעשות את זה שוב
?מה אם אתה לא יכול-

525
00:33:49,740 --> 00:33:50,750
.אוליבר

526
00:33:58,070 --> 00:34:00,880
,עכשיו, זה
זה יכול להציל אותך

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,270
.או שזה יכול להרוג אותך

528
00:34:04,470 --> 00:34:07,950
,לפי המבט על פניכם
.אני עומד למות בכל מקרה

529
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
.אני מצטער

530
00:34:25,650 --> 00:34:26,730
?על מה

531
00:34:32,220 --> 00:34:34,270
על שלא אמרתי לך
.איך אני מרגיש באמת

532
00:34:44,030 --> 00:34:45,040
.תעשה את זה

533
00:35:09,070 --> 00:35:10,070
?מה

534
00:35:10,910 --> 00:35:12,070
.אני זקוק לעזרתך

535
00:35:12,560 --> 00:35:13,980
,חבר של חברה שלי

536
00:35:14,030 --> 00:35:15,010
השוטרים חושבים שהוא
,לקח מנת יתר

537
00:35:15,040 --> 00:35:16,710
.אבל אנחנו חושבים שהוא נרצח
?למה-

538
00:35:16,820 --> 00:35:19,370
.הוא לא היה מכור, בתור התחלה
וזה

539
00:35:20,190 --> 00:35:21,880
זה לא נראה כמו כל מנת יתר
.שראיתי אי פעם

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,250
.תתרחק מזה

541
00:35:26,530 --> 00:35:27,650
?אתה יודע משהו

542
00:35:28,800 --> 00:35:29,880
?מה קרה לו

543
00:35:30,200 --> 00:35:32,690
אתה אמרת לי להיות
.העיניים והאוזניים שלך ברחובות

544
00:35:32,720 --> 00:35:34,390
אתה יודע מה, זה כבר
.לא מספיק טוב בשבילי

545
00:35:34,430 --> 00:35:37,130
.טוב. אז גמרנו לחלוטין

546
00:35:37,820 --> 00:35:38,920
!אני לא זקוק לך

547
00:35:40,230 --> 00:35:41,930
.יש לי חברים שיכולים לעזור לי

548
00:35:43,130 --> 00:35:44,490
.אתה לא יכול לעצור אותנו

549
00:35:44,650 --> 00:35:46,460
.להאט אותך

550
00:36:07,180 --> 00:36:10,300
ואני חשבתי שלא יזיק
.להוסיף שומרים נוספים

551
00:36:10,810 --> 00:36:12,010
.זה מזיק להם

552
00:36:13,740 --> 00:36:14,640
.מאוד

553
00:36:14,770 --> 00:36:16,150
?הכנת את תיאה

554
00:36:17,450 --> 00:36:18,480
.לא

555
00:36:19,560 --> 00:36:22,420
,לא תתקרב אל תיאה
לא תדבר איתה

556
00:36:22,460 --> 00:36:24,670
ולעולם לא תדרוך שוב
.בבית הזה

557
00:36:24,700 --> 00:36:27,840
.שיחררתי אותך, מוירה
.חייך שייכים לי

558
00:36:31,910 --> 00:36:33,770
.אני כבר לא מפחדת ממך

559
00:36:34,940 --> 00:36:36,290
?את חושבת שאת יכולה לעצור אותי

560
00:36:37,700 --> 00:36:39,740
אפילו פורע החוק
.לא יכל להרוג אותי

561
00:36:39,770 --> 00:36:41,080
.לא, הוא לא יכל

562
00:36:42,640 --> 00:36:44,340
אבל אני מכירה מישהו
.שכן יכול

563
00:36:45,830 --> 00:36:47,410
.ראס-אל-גול

564
00:36:48,850 --> 00:36:50,090
איך את מכירה
?את השם הזה

565
00:36:50,460 --> 00:36:51,840
.לא הכרתי

566
00:36:52,370 --> 00:36:54,860
.עד שהזכרת את ננדה פרבט

567
00:36:56,870 --> 00:37:00,060
,ליגת המתנקשים
,עם כמה שמטרותיהם מעוותות

568
00:37:00,080 --> 00:37:03,640
.מאמינים מאוד בקוד כבוד

569
00:37:04,920 --> 00:37:07,860
המשימה שלך בגדה
.בקוד הזה

570
00:37:07,930 --> 00:37:09,220
?אמרת לראס שאני עדיין בחיים

571
00:37:09,250 --> 00:37:11,420
הוא היה כל-כך אסיר תודה
.לשמוע את זה

572
00:37:12,280 --> 00:37:15,830
כי הוא כל-כך רוצה
.להרוג אותך בעצמו

573
00:37:17,130 --> 00:37:19,610
אז עצתי לך, מלקולם

574
00:37:21,790 --> 00:37:23,050
.תברח

575
00:37:28,490 --> 00:37:29,850
.זה לא נגמר

576
00:37:54,020 --> 00:37:54,960
?מי אתה

577
00:37:54,990 --> 00:37:56,130
.רק חסיד

578
00:37:56,180 --> 00:37:58,150
?של מי
.של אחי-

579
00:37:58,170 --> 00:38:01,260
?הוא נתן לך את המיראקורו
?הוא הזריק לך את זה

580
00:38:02,500 --> 00:38:04,060
.לא. הוא הציל אותי עם זה

581
00:39:16,250 --> 00:39:17,270
.לא

582
00:39:19,190 --> 00:39:20,290
.בבקשה

583
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
!בבקשה

584
00:39:23,520 --> 00:39:24,580
.בבקשה

585
00:39:35,340 --> 00:39:36,580
!תורידו את הנשקים

586
00:39:40,430 --> 00:39:44,730
!אוליבר
!אוליבר-

587
00:39:48,760 --> 00:39:49,790
?הוא חי

588
00:39:49,830 --> 00:39:51,890
,הדופק שלו חלש
.אבל הוא קיים. אוליבר

589
00:39:52,210 --> 00:39:53,200
?אתה שומע אותי

590
00:39:53,260 --> 00:39:54,550
!האישונים שלו מורחבים

591
00:39:57,010 --> 00:39:59,210
?מה זה היה, לעזאזל
.לא יודעת, זה מקודד-

592
00:40:02,700 --> 00:40:04,730
.לעזאזל
!לעזאזל-

593
00:40:05,250 --> 00:40:06,800
אני לא מצליחה לפרוץ
.לקבצי בית המרקחת

594
00:40:06,830 --> 00:40:08,370
!אין לי מושג מה הזריקו לו

595
00:40:09,060 --> 00:40:10,350
.הרעילו אותו

596
00:40:10,500 --> 00:40:12,540
.בסדר, אין לנו ברירה
?מה אתה עושה-

597
00:40:12,570 --> 00:40:13,680
.מתקשר למוקד החירום

598
00:40:13,720 --> 00:40:14,800
!דיג, חכה
!אני לא יכול לחכות-

599
00:40:14,830 --> 00:40:16,480
איך אנחנו אמורים
?להסביר את זה

600
00:40:16,510 --> 00:40:17,980
כולם יגלו שאוליבר
!הוא פורע החוק

601
00:40:18,010 --> 00:40:19,760
.זה לא ישנה אם הוא ימות

602
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
פליסיטי, אנחנו לא יכולים
!להציל אותו

603
00:40:21,450 --> 00:40:22,660
אני יודעת, אתה צודק

604
00:40:23,750 --> 00:40:24,880
.אנחנו לא יכולים

605
00:40:35,350 --> 00:40:38,010
.כרטיס חד-כיווני לסנטרל סיטי
.הרכבת עזבה לפני עשר דקות-

606
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
.כמובן שהיא עזבה

607
00:40:41,220 --> 00:40:43,220
?מתי הרכבת הבאה
.בבוקר-

608
00:40:43,690 --> 00:40:44,570
אבל

609
00:41:48,560 --> 00:41:53,560
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

610
00:41:53,960 --> 00:41:55,410
.בבקשה תציל את חבר שלי

611
00:41:58,890 --> 00:42:03,490
- ח ץ -