.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים על אי נורא
הגעתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
,אבל כדי לעשות זאת
אני לא יכול להיות .הרוצח שהייתי פעם
,כדי לכבד את זכרונו של חברי .עלי להיות מישהו אחר
.עלי להיות משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ ,אני ברי אלן-
ממחלקת המשטרה .בסטנרל סיטי
אני במחלקת חקירת .זירת-הפשע
יש לי חברים .שיכולים לעזור
.הנס הזה יכול להרוג אותך .עשה זאת-
זה היה נסיוב שתוכנן .ליצור נשקים אנושיים
אתה חושב שמישהו ?מצא את המתכון
הצנטריפוגה ואספקה גדולה .של דם
אני חושב שמישהו רוצה .לייצר עוד מזה
!אוליבר ?הוא חי-
פליסיטי, אנחנו לא יכולים .להציל אותו
.אתה צודק .אנחנו לא יכולים
.בבקשה תציל את חבר שלי
!תחזיקו אותו
.הוא לא ישרוד
הוא ישרוד. אנחנו רק צריכים .לגלות מה יש במערכת שלו
בדרך כלל, אני עובד .רק על אנשים מתים
!ברי
בסדר, אני יכול לחשוב על ארבע אבחנות אפשריות
למה שגורם לגוף שלו .להגיב כך
תהפכו את זה לשלוש .אבחנות אפשריות
.שתיים
.תתחיל בלחיצות חזה
.אני צריך את היד שלו
.הצלחתי
הוא סובל .מקרישה תוך-ורידית
.הדם שלו קרוש באופן לא טבעי .זה כמו סירופ מייפל
?אתה יכול להציל אותו, נכון
יש לכם מזל שיש לכם .בעיית עכברושים
?אתה צוחק !זה יהרוג אותו
.הוא ימות אם לא אעשה זאת
פליסיטי !עשה זאת-
הכמות הנכונה בדיוק מהחומר הזה תדלל מספיק את הדם שלו
כדי לגרום לו .לנוע במחזוריות שוב
.תרפה, אוליבר
.הוא מתמוטט
.אל תלחם יותר
!אוליבר, תשאר איתי
.תשאר איתי
- ח ץ - - עונה 2, פרק 9 -
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
.אוליבר, תעזוב אותו !אוליבר-
מה קורה
?מה קורה, לעזאזל
.הזריקו לך מקריש דם חזק
,היית חוטף שבץ
אבל למרבה המזל היה לך .מדלל דם יעיל מאוד בהישג יד
.וארפרין .ידועה יותר כרעל לעכברושים
,הילד הציל את חייך .אוליבר
זה השלב במקרה חירום של הצלת חיים
בו מודים לאדם .שהציל חיים
.סיפרת לו מי אני .כן, סיפרתי-
לא מתפקידך לספר .את הסוד הזה, פליסיטי
אני מחליט מי מגלה .את זהותי
לא היה לנו זמן ,לקבל את הקול שלך
.כשהיית מחוסר הכרה וגוסס
מה יקרה אם הוא ילך מכאן ?וילך ישר למשטרה
.הוא לא יעשה את זה .לא אעשה את זה-
.אני בוטחת בו !אני לא-
,מה תעשה ?תירה בו חץ
.אני שוקל את העניין !אל תדאג, הוא צוחק-
איך זה שונה
מהפעם בה אמא שלך ירתה בך ?והגעת אלי בשביל עזרה
?אמא שלך ירתה בך או כשהבאת את דיג לכאן-
?כשהוא הורעל מקורריה
ההבדל הוא שעשיתי !את שיעורי-הבית שלי על שניכם
אני לא סתם מספר .לאנשים בקלות
.אני לא אספר לאף-אחד
,ואתה לא חייב להודות לי אבל אתה צריך להודות לה
במקום להתנהג .כמו מניאק
.מר קווין
- אמא - - ?אתה יכול לבוא הביתה, בבקשה -
.אני צריך ללכת הביתה
האדם שאיתו ,נלחמתי בבונקר
יש לו את מה שהוא צריך כדי לייצר באופן המוני
.את הנסיוב מהאי
.ואנחנו חייבים לעצור אותו
הוא נגע בעור שלך .כשהוא תפס אותך בצוואר
הצלחתי לספוג את ,שאריות השמנים מהעור שלו
שכאשר מוסיפים לו ,פולימר מבוסס על ג'ל
עשוי לייצר מחדש .את טביעת האצבע שלו
לעולם אל תפגוש ?את הגיבורים שלך, נכון
?אמא
.תודה שבאת הביתה, מותק
?הכל בסדר .לא יודעת-
אחותך נעלה את עצמה בחדר .והיא לא מוכנה לדבר איתי
.אל תדאגי, אדבר איתה .בסדר-
.זה חג המולד
.כן
אבל בהתחשב בגאלה ,האחרונה שערכנו
אני חושבת שנדלג על .מסיבת חג המולד של השנה
.תיאה, זה אולי .תפתחי את הדלת
.לא עכשיו, אולי
!ספידי, תפתחי את הדלת !אמא איתך? -לא-
?מה קורה
.לא רציתי שאמא תראה ?תראה מה-
?מה קרה לו
פורע החוק החליט להשתמש בו .כקליעה למטרה
אתה צודק
.הבחור פסיכי
למה לא הלכת ?לבית-החולים
בעיר הזו, חץ הוא כמו כדור .אם רוצים שהשוטרים יהיו מעורבים
,ולמעשה, אמא מחבבת את רוי
אבל משהו אומר לי שהיא תבטל את ההזמנה שלו לקישוט העץ
אם היא תגלה ."שהוא התעסק עם "הברדס
.היי
.רוי
.זה עומד לכאוב
.הכעס שלי מקהה את הכאב
.זה יקהה אותו טוב יותר
.אני עומד להפעיל על זה לחץ .ממש שם
דיגל, אני צריך שתבוא .לאחוזת קווין
.רוי נורה
.עם חץ
.זה סיפור ארוך
תראה, פשוט תביא את ערכת .העזרה הראשונה לחדר של תיאה
.תודה
,רוי, הנהג שלי, מר דיגל
יש לו הכשרה רפואית .מהתקופה שלו בצבא
.הוא יטפל בך .תודה-
.זה המעט שאני יכול לעשות
תראו, אני לא יודע ,מה אתם מתכננים
אבל אולי פורע החוק .רק ניסה לשמור על בטחונך
?בכך שירה ברוי
.אני רק אומר
.אולי אתם צריכים להניח לזה
אז
?אתם מתכוונים להניח לזה .לא-
אבל עכשיו אנחנו עומדים .לפעול בדרך שלי
!אמא
?שלום
?שאדו
.לא יכול להיות שאת כאן
.הייתי חייבת לראות אותך
.הייתי חייבת להזהיר אותך ?להזהיר אותי-
אתה לא יכול להילחם .במה שמגיע
.תניח את הקשת
.תוריד את הברדס של אבי
אני עוטה את הברדס הזה .כדי לכבד את אביך
.וכדי לכבד אותך
,אם אתה רוצה לכבד אותי .תפסיק להילחם... ותחיה
.או שכל אהוביך ימותו
?אולי
?אל מי דיברת
!תורידו את כלי הנשק
!לכי לשם
.מיראקורו
.קחו אותם
אנתוני
.קיבלת את מה שרצית
.אתה יכול לשחרר אותם
אם היה אכפת לך ממני .אי-פעם
.אבל אכפת לי ממך, שרה
.לכן לא אבחר להרוג אותך
.אבל הוא עשוי לבחור
?על מה אתה מדבר
.הגיע הזמן לבחור, אוליבר
.מי חיה ומי מתה
,אבל תבחר במהירות ,כי בעוד 30 שניות
.אירה בשתיהן
.תהליך הדגירה החל
הנסיוב יהיה מוכן להפצה .בעוד 48 שעות
.יומיים
.ונוכל ליצור עוד מאה כמוך
והאנשים שמנהלים את העיר הזאת
.יראו איך נראה כוח אמיתי
+
ידעתי שלפורע החוק .יש שותפים
הוא אוהב להיקרא .החץ" עכשיו"
שלושתכם התעסקתם עם כמה .אנשים מסוכנים מאוד
,מכין הבובות ,הרוזן ורטיגו
.המתחמק, הציידת
.לא ספרנו נקודות
.אני ספרתי .ברי-
רעל העכברושים שנתת לי ?ישנן תופעות לוואי
.כן, אני חושב שאולי הזיות
.והזעת יתר ?אתה מזיע יתר על המידה
?אתה הוזה ?מה אתה רואה
בחורה בשם שאדו .שהייתה איתי על האי
.שאדו
.שרה
?עם כמה נשים היית תקוע
אתה בטוח שזה לא היה ?אי-פנטזיה
אז כן התאמנת בג'ונגל .או בסביבת יער. מכאן הירוק
.היי, תן לי לשאוב קצת דם .נראה מה קורה
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
?למה בלי מסיכה
לא כדי לומר לך איך לעשות ,את פריעת החוק... שלך
אבל הקטע ?של משחת האיפור
.זה מסתיר זהות עלוב
אז תמצא לי מסיכה שמתאימה בצורה מושלמת לפנים שלי
ושלא משפיע על היכולת שלי .לכוון בזמן שאני במנוסה
אתה צריך לבדוק .בד מיקרו דחיס
.זה יכול להיות נהדר .מצאתי את סיירוס גולד-
?מי זה סיירוס גולד
הנשק האנושי שהשאיר אותך .כמעט מת באותו הלילה
הילד הצליח להוציא .את הטביעה שלו מהצוואר שלך
הרצתי תוכנה לזיהוי פנים
שתסרוק מצלמות במעגל סגור .בכל רחבי העיר
הוא בפינת רחוב דולגדו ,ופינת רחוב 25 עכשיו
אבל אנחנו עומדים .לאבד אותו
?מה עוד יש בצומת הזו .מגרש חניה, שוק, מוטל-
.יכול להיות ששם הוא מסתתר
.אני מטפל בזה אוליבר-
למה שלא תתן לי ?לטפל בזה
.זה רק סיור .בסדר-
.אבל אני הולך כגיבוי שלך
.אל תדאגי
אני אגלה מה לא בסדר .עם אוליבר
.אתה תהיה הראשון
צריכה חבר במועצת העירייה - - ?ללכת איתו לקניות לחג המולד
?מעריץ סודי
,לא, למעשה .הם מאבא שלי
?מה מביא אותך לכאן
.אנחנו זקוקים לעזרתך ,חבר של סינדי נרצח
.אבל המשטרה לא עומדת לחקור
,הם אומרים שהוא לקח מנת יתר .סוף הסיפור
.תראי את זה
הוא הרוויח כסף נוסף .מתרימת דם
.מצאנו את זה בדירה של מקס הם לא היו מקבלים
את הדם שלו ?אם הוא היה משתמש, נכון
מקס נעלם ביום .של התרמת הדם
,אם הוא באמת תרם שם דם
אולי הם לפחות יודעים .שקרה לו משהו
.אני אברר
.תודה, לוראל
אם אתה משתעמם, אני שומר .ספר תשבצים בתא הכפפות
.זה לא מצחיק
?בסדר, מה אתה רואה
.השטח פנוי .פנוי מאוד
,סולומון גרנדי" ."נולד ביום שני
.הוטבל ביום שלישי
.אני מכיר את השיר הוא מסמל את שבעת שלבי החיים
.מהלידה למוות ?באיזה שלב הבחור הזה-
!סע, סע, סע, סע
הוא גבר עלי כאילו .לא הייתי כלום
.פליסיטי, תקראי לגיבוי .מטפלת בזה-
?זה בקשר לשרה
?שמעת ממנה
.לא אני מצטער, זה בקשר ל
.זה בקשר למשהו אחר
.סיירוס גולד
הוא שדד את מחלקת מדעים שימושיים
"של "קווין קונסולודייטד .בשבוע שעבר
הבלש
.הוא מסוכן מאוד
חוקר זירות הפשע ,מסנטרל סיטי
הוא אמר שהבחור הזה .היה סוג של מפלצת
.זה נכון ?מה זה, סטרואידים-
.גרוע יותר זה
,תראה, בהנחה שאני מאמין לך ?למה לבוא אלי
.הייתי בסכנה ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שאהיה עול
אתה חייב להקשיב לי .בקשר לזה, הבלש
,תאסוף כמה שיותר אנשים
ואל תהסס להרוג .את סיירוס גולד
,כי אם תנתן לו ההזדמנות .הוא יעשה לך אותו הדבר
!אתה לא חייב לעשות את זה
!קיבלת את שלשמו הגעת !פשוט קח את זה ולך
.עשר שניות
!פסיכופט מטורף
.ההיסטוריה תקבע את זה
.חמש שניות
.הזמן נגמר
!לא, לא
.אני מניח שהחלטת
!לא
.היי .היי-
?מה את עושה כאן .באתי להיפגש עם תיאה-
.תכנסי
.היא למעלה בחדר שלה
הבחנתי בנסיעה למעלה שהבית שלכם
לא מקושט .בקישוטי חג המולד
לא ממש התחשק לנו .לקשט השנה
.אני יודעת למה אתה מתכוון
אני זוכרת את ,חג המולד שעבר
טומי ואני באנו לכאן .למסיבה שלך
זה היה אחד החגים הטובים ביותר .שהיו לי מזה זמן רב
בכל אופן, כדאי שאלך .לדבר עם תיאה
,בדקתי את התרמת הדם .והיא חוקית לחלוטין
למעשה, מה שסבסטיאן עשה .עזר להציל חיים רבים
,אז אם התרמת הדם כשרה
איך אנחנו אמורים למצוא ?את הרוצח של מקס
.יש עוד דבר
כל תורמי הדם בהתרמה היו נתונים להערכה פסיכיאטרית
.בידי מכון לנגפורד
?זה חוקי .זה לא לגמרי מחוץ לנורמה-
ולמרות שמישהו במכון עשוי לדעת
,אם מקס היה על סמים .אין דרך לגלות ללא צו
.שבטוח לא נקבל
.מצטערת שלא יכולתי .לעזור יותר
?מה אתה עושה
.רק מתעסק עם משהו
אתה לא אמור לנסות לגלות ?מה גורם להזיות של אוליבר
.הדגימה עדיין נסרקת .לא צריך לקחת עוד זמן רב
.יופי ?את ממש דואגת לו, נכון-
.הוא לוקח סיכונים מטורפים
אפילו כשהוא לא הוזה .על נערות-אי יפהפיות
באותו הלילה, שאלתי אותך .אם את מחבבת את אוליבר
.אמרתי לך .אני לא
.אני זוכר
אבל אם כן היית .אני יכול להבין למה
.כלומר, אוליבר קווין
הוא מיליארדר בימים .ומציל את העיר בלילות
נשמע כאילו אתה רוצה .לצאת איתו
פשוט יש לי קצת נסיון עם לחבב מישהו
שלא רואה אותך .באותה הדרך
המחאות ממשיכות בספירה לאחור הסופית
להצתה של הערב של מאיץ החלקיקים
השנוי במחלוקת ."של "מעבדות סטאר
,"מייסד "מעבדות סטאר האריסון וולס, מבטיח עידן חדש
של התקדמות מדעית .בהישג יד
אני מניח שלא אחזור בזמן .כדי לראות אותם מפעילים אותו
,תראה, אני יודע .זה נשמע מטורף
?נשקים אנושיים .תראה, שמו הוא סיירוס גולד-
הוא זה שפרץ .ל"קווין קונסולידייטד" בשבוע שעבר
.הוא זה ששדד את בנק הדם .והוא הרג את כל האנשים האלה
.רגע, חכה שנייה
מאיפה אתה משיג ?את כל המידע הזה
?בנאדם, מה הבעיה שלך
לדבר עם פורע החוק זה מה .שהוריד אותך בדרגה מלכתחילה
.תראה, ניקח יחידה קטנה
,מקארתי ואוונס מהימ"מ .ג'ונס
אנחנו יכולים להפיל .את הבחור הזה
הבטחתי לג'יני שאקח אותה .לקניות לחג המולד
.לוקאס
.בבקשה
.טוב
אבל אתה תתקשר לג'יני ותגיד לה .שאני לא לוקח אותה לקניות
.היי, אדוני ,אני לא מתכוון לעבור את הגבול
?אבל תצטרכו אדם נוסף
.קח אפוד, השוטר דיילי
.המשטרה עלו על גולד .הם מחפשים אותו
.ווידאתי שאני בעניינים
אנחנו קרובים מכדי .לתת למשטרה להתערב
.האח סיירוס
.המשטרה להוטים לפגוש אותך .תציג את עצמך
?אז, יש לך תכניות לחג המולד
.להדליק את החנוכיה שלי
.היי
?היי. איך אתה מרגיש
בסדר. פשוט
,קצת צפוף בבית שלי
ורציתי לבוא הנה .כדי לקבל מעט פרטיות
.כן
.בוא, ברי
אנחנו יכולים לצפות בספירה לאחור ."ב"ביג בלי בורגר
ניתוח הדם שלך .כמעט הסתיים
.תודה
?מה קרה, ילד
.אתה נראה כאילו ראית רוח
?את בטוחה שהוא בפנים
כן, אדוני. הרכב בגזרה .הבחין בסיירוס גולד נכנס
.הוא לא עזב
.העבירו נצרה לבודדת
.זה מקום נחמד
הוא קצת נוח יותר .מהמרכב על האי
.אתה לא אמיתי
.גם אתה לא
כשהתחלת במסע הצלב הזה אמרת לכולם שמדובר
בלפצות על חטאיו .של אביך
.זה היה שקר
העמדת הפנים הזאת היא כדי .לכפר על חטאיך
.אתה מת
.אתה לא גיבור
.או חבר
.או אח .אתה שום דבר
,אל תפנה אלי את גבך .לא שוב
.אתה מת
במקום בו אני נמצא
.הגיע הזה שתצטרף אלי
אומרים שפחדן .מת אלף מיתות
.אבל אפילו זה לא יספיק בשבילך !ניסיתי להציל אותך-
.ואותה
.אבל לא יכולת
בדיוק כפי שלא יכולת .להציל את העיר הזאת
.האי לא הפך אותך לחזק, ילד
.הוא חשף אותך להיות חלש
תודה על שאת .מדריכת הקניות שלי
?את בסדר
כן, פשוט ?אפשר לשאול אותך שאלה
זה בקשר להתרמת הדם .שנתת לה חסות
.כמובן .זו מטרה נפלאה
במיוחד עם בתי-החולים .דלי התקציב איתם אנחנו מתעסקים
?מה בקשר לזה
?שלום
?מה
.בסדר, מיד אגיע
?מה קרה
אבא שלי
.הוא במחלקת טיפול נמרץ .אני כל-כך מצטערת
,אני כל-כך מצטערת .אני חייבת ללכת
.אני מצטערת
?מה קרה כאן
?מישהו פרץ .לא-
.ניתוח הדם שלך הסתיים .חדשות טובות
אז אתה יודע ?מה יש לי במערכת
זה העניין .הדם שלך נקי
.הכל בסדר איתך ?אז למה אני הוזה-
.אני לא יודע ,כלומר, מה שלא תהיה הבעיה שלך
.היא לא פרמקולוגית .היא פסיכולוגית
.זה בראש שלך .זה בראש שלי-
.אלוהים אדירים
.אוליבר
!אבא
.מותק .מותק
,אני יכול לנענע את הבהונות .זה בטח סימן טוב
.אני בסדר גמור, מותק .אני בסדר
.אני מצטערת
?למה את מתכוונת
.אני חייב להתקשר לג'יני .אני חייב להתקשר לג'יני
.לא. אבא, אני אעשה את זה .פשוט... תשאר כאן
.תנוח קצת
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לוודא שאבא שלך בסדר
.הוא בסדר
.רציתי לוודא שגם את בסדר
?מה שלומך, הבלש
.אני חי
לא כמו רוב האנשים .ביחידה שלי
.אני מצטער בקשר לשותף שלך
.אני הכנסתי אותו לשם .בגללי-
,אני לא רוצה לאכזב אותך
אבל לא כל מוות בעיר הזאת .הוא באשמתך
.לקחתי את זה מגולד
בתקווה שתוכל לעשות .עם זה משהו
,לא האמנתי בהתחלה ,אבל הבחור הזה
כלומר, זה כאילו .שהוא לא אנושי
.הוא אנושי
.אז אתה יכול להרוג אותו .בשביל הילטון. ובשבילי
.אני חושב שהם חדים מספיק
.כנראה שאני לא
דיגל, אתה חושב ?שאני יוצא מדעתי
.לא יותר מכולנו
ראיתי
.את סלייד ווילסון
סלייד היה חבר שלי על האי, ו
,כמו שאדו .הוא מת בגללי
מר לאנס בדיוק אמר לי
שלא כל מוות בעיר הזאת .הוא באשמתי
.טוב
.יש רבים שכן
כשחזרתי הביתה מאפגניסטן, אני
.גם אני ראיתי רוח .מנת חלקם של שורדים
.למה אנחנו ולא הם .אני יודע למה-
"אז ה"למה .זו לא הבעיה שלך
?איך גרמת לרוח שלך להיעלם
.הבנתי מה הן ניסו לומר לי ?ומה זה היה-
.זה לאוזניי בלבד, אוליבר
אתה חייב לגלות מה יש .לרוחות שלך לומר לך
.חבר'ה, יש לנו כאן משהו
סרקתי את המפתח ,שלאנס נתן לך
ואיתרתי את הקוד הסידורי שלו .אצל היצרן
המפתח הספציפי הזה מתאים לשער נעול
אפישהו במעגל הסהר .בגליידס
?לאן אתה הולך
אתה לא יכול .לצאת לשם במצבך
.אני חייב לעצור את זה
אוליבר, גולד השאיר ,אותך חצי מת
שזה טוב יותר ב-50 אחוז מאיך .שהוא השאיר את הבלש הילטון
פליסיטי
.אין לי ברירה
.אחזור
.תבטיח לי
סטנטון... סטנטון
.מקס
- מיראקורו -
.זה מוכן
כאן הרגת את ?מקס סטנטון
?מה אתה עושה
,אם תתקע בי את זה .אהרוג אותך
.לא, האח רוי
.אתה תהרוג בשבילי
האח סיירוס .אמר לי שהוא הרג אותך
כנראה שהוא לא חזק .כפי שהוא קיווה
?מאיפה השגת את המיראקורו ?מי נתן לך את הנוסחה
זו הייתה מתנה. מתנה בה אשתמש .כדי להציל את העיר מעצמה
.כישלון נוסף
.קום, אוליבר
?טומי
.אתה לא עומד למות כאן
.טומי, אני מצטער
.נתתי לך למות .לא נתת לי למות, אולי-
.נלחמת כדי להציל אותי
.כי זה מה שאתה עושה .מה שעשית תמיד
.אתה נלחם כדי לשרוד
,אני יודע שקראתי לך רוצח .אבל אתה לא
.אתה גיבור
.ניצחת את האי .ניצחת את אבא שלי
.אז תילחם, אוליבר
.קום ותשיב מלחמה
.תהרוג אותו
.קדימה, רוי
!אני לא משאיר עוד מישהו למות .אתה חזק, ילד
!קדימה! קדימה !קדימה, רוי
.תילחם !קדימה, תילחם
?רוי
!היי, רוי
?איפה היית !חיפשתי אותך בכל מקום
אני
.בדקתי כיוון חקירה נוסף
.זה לא הצליח
חשבתי ששוב רדפת .אחרי פורע החוק
.כל-כך פחדתי .חשבתי שקרה לך משהו
.היי, היי, אל תדאגי
.אני חי
אני רוצה לשרת ,את אנשי סטארלינג
לא את האנשים והנשים .שחושבים שהיא שייכת להם
יחד, אנחנו יכולים לעזור לבנות מחדש את העיר
למקום שבו אין אנשי עילית .ומדוכאים
.כולנו אחים ואחיות
.אז הקמפיין שלך מתחיל
.העיר זקוקה למנהיג
ולדרבן את חקייני הברדס
להתנקש בראש העיר .היה רק הצעד הראשון
פורע החוק
הוא הרס את הצנטריפוגה .ויחד איתה את הנסיוב
אארגן שתקבל דגימה נוספת ,מהדם שלי
ואז תוכל להתחיל לייצר .באופן המוני את הנסיוב שוב
כשאבקש ממך לא להתעמת .עם פורע החוק, אתה תקשיב
זכור, אחר יכול לעטות .את המסיכה שלך
אתה יודע מי הוא ?תחת הברדס הזה, נכון
.אני יודע בדיוק מי הוא
.הוא חבר שלי
.לכן אתה לא רוצה שהוא ימות
מוות יהיה שחרור ,מן החיים הללו
וגזר הדין שלו .עוד לא יצא לפועל
אני אקח ממנו את כל מי .שאכפת לו ממנו
אשמיד את אלו .שבחרו ללכת בעקבותיו
.אשחית את אהוביו
ברגע שהוא יאבד את כולם ואת כל מה שהוא מעריך
.אירה חץ דרך עינו
שאדו
!שאדו
!לא
?למה
אני .אייבו פשוט ירה בה-
.הוא לא אמר למה
מי שלא עשה לה את זה
.עומד לסבול
?עדיין יש לך בעיית רוחות
.לא
.קיבלתי את המסר
אבל לנו
.יש בעיות אחרות
לא נהיה אנחנו .אם לא היו לנו
.הזריקו לרוי את הנסיוב
?אלוהים אדירים, הוא בסדר
.הוא חי
.אבל נצטרך לפקוח עליו עין
?וסיירוס גולד
,מת ביום שבת .נקבר ביום ראשון
.אבל הוא עבד עם מישהו
,ראיתי אותו הוא עטה מסיכה
.בדמות... גולגולת
הוא מנסה לייצר באופן המוני .את הנסיוב כדי לבנות צבא
?בשביל מה
.אתה חייל
מה המטרה העיקרית ?של הצבא
.מלחמה
?איפה ברי
.הוא חזר לסנטרל סיטי
רצה להגיע הביתה בזמן כדי לראות .אותם מפעילים את מאיץ החלקיקים
.כדאי שאענה לזה
.היי .היי-
?הגעת
,כן, הגעתי לסנטרל סיטי בזמן
אבל החמצתי את גזירת הסרט ."ב"מעבדות סטאר
.איחרתי, כרגיל
,אבל ברוח של לא לאחר שוב
אם תחליטי אי-פעם שאוליבר קווין ,הוא לא הבחור בשבילך
אם תחליטי שאת רוצה לצאת לדייט עם מישהו אחר
,את צריכה לדעת שהבחור הזה .הוא יגיע בזמן
.טוב לדעת
היי, השארתי משהו .בשביל אוליבר
.אני מקווה שהוא יאהב את זה
.ביי, ברי .ביי, פליסיטי-
אני לינדה פארק ואנחנו משדרים "בשידור חי מחוץ ל"מעבדות סטאר
,למרות מזג האוויר הסגרירי .שרק עומד להחמיר
גשם הזלעפות הבריח כמעט את כל המפגינים
,"מנכ"ל "מעבדות סטאר האריסון וולס, הבטיח לנו
כי הסערה הלילה לא תשפיע ,בשום אופן על מאיץ החלקיקים
.שפועל ועובד בצורה חלקה
- דוקטור הואשם ברצח אשתו - - נורה אלן נרצחה בידי בעלה -
רגע, נאמר לנו עכשיו .לפנות את המתקן
יכול להיות שהסופה גרמה לתקלה
.למערכת הקירור הראשית
עובדי ציבור מנסים לכבות ,עכשיו את מאיץ החלקיקים
אך עד כה לא הצליחו .להחזיר את השליטה על המערכת
אפילו ל"חץ" מגיע .מתנת חג המולד
.הנה
?איך אני נראה
.כמו גיבור
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
- ח ץ -