1
00:00:02,260 --> 00:00:04,830
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,200
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,690
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,030
.להציל את העיר שלי

5
00:00:13,410 --> 00:00:14,500
,אבל כדי לעשות זאת

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,900
אני לא יכול להיות
.הרוצח שהייתי פעם

7
00:00:18,650 --> 00:00:22,640
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר

8
00:00:23,550 --> 00:00:26,120
.עלי להיות משהו אחר

9
00:00:28,350 --> 00:00:30,300
"בפרקים הקודמים של "חץ
,אני ברי אלן-

10
00:00:30,310 --> 00:00:31,970
ממחלקת המשטרה
.בסטנרל סיטי

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,900
אני במחלקת חקירת
.זירת-הפשע

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,300
יש לי חברים
.שיכולים לעזור

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,120
.הנס הזה יכול להרוג אותך
.עשה זאת-

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,010
זה היה נסיוב שתוכנן
.ליצור נשקים אנושיים

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,710
אתה חושב שמישהו
?מצא את המתכון

16
00:00:45,730 --> 00:00:47,630
הצנטריפוגה ואספקה גדולה
.של דם

17
00:00:47,650 --> 00:00:49,650
אני חושב שמישהו רוצה
.לייצר עוד מזה

18
00:00:52,070 --> 00:00:53,770
!אוליבר
?הוא חי-

19
00:00:53,790 --> 00:00:54,809
פליסיטי, אנחנו לא יכולים
.להציל אותו

20
00:00:54,810 --> 00:00:55,840
.אתה צודק
.אנחנו לא יכולים

21
00:00:57,940 --> 00:00:59,350
.בבקשה תציל את חבר שלי

22
00:01:02,810 --> 00:01:03,790
!תחזיקו אותו

23
00:01:04,100 --> 00:01:05,270
.הוא לא ישרוד

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,340
הוא ישרוד. אנחנו רק צריכים
.לגלות מה יש במערכת שלו

25
00:01:07,580 --> 00:01:09,920
בדרך כלל, אני עובד
.רק על אנשים מתים

26
00:01:09,940 --> 00:01:10,840
!ברי

27
00:01:10,860 --> 00:01:13,140
בסדר, אני יכול לחשוב
על ארבע אבחנות אפשריות

28
00:01:13,160 --> 00:01:15,330
למה שגורם לגוף שלו
.להגיב כך

29
00:01:18,080 --> 00:01:20,190
תהפכו את זה לשלוש
.אבחנות אפשריות

30
00:01:22,190 --> 00:01:23,180
.שתיים

31
00:01:23,360 --> 00:01:24,880
.תתחיל בלחיצות חזה

32
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
.אני צריך את היד שלו

33
00:01:33,590 --> 00:01:34,450
.הצלחתי

34
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
הוא סובל
.מקרישה תוך-ורידית

35
00:01:37,140 --> 00:01:39,590
.הדם שלו קרוש באופן לא טבעי
.זה כמו סירופ מייפל

36
00:01:39,620 --> 00:01:40,800
?אתה יכול להציל אותו, נכון

37
00:01:46,710 --> 00:01:48,610
יש לכם מזל שיש לכם
.בעיית עכברושים

38
00:01:49,580 --> 00:01:50,670
?אתה צוחק
!זה יהרוג אותו

39
00:01:50,700 --> 00:01:52,250
.הוא ימות אם לא אעשה זאת

40
00:01:52,670 --> 00:01:54,480
פליסיטי
!עשה זאת-

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,550
הכמות הנכונה בדיוק מהחומר הזה
תדלל מספיק את הדם שלו

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,910
כדי לגרום לו
.לנוע במחזוריות שוב

43
00:02:10,140 --> 00:02:11,660
.תרפה, אוליבר

44
00:02:11,780 --> 00:02:12,850
.הוא מתמוטט

45
00:02:16,790 --> 00:02:18,040
.אל תלחם יותר

46
00:02:18,050 --> 00:02:19,450
!אוליבר, תשאר איתי

47
00:02:19,740 --> 00:02:20,980
.תשאר איתי

48
00:02:25,750 --> 00:02:30,510
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 9 -

49
00:02:31,310 --> 00:02:36,310
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

50
00:02:41,910 --> 00:02:43,160
.אוליבר, תעזוב אותו
!אוליבר-

51
00:02:43,220 --> 00:02:45,040
מה קורה

52
00:02:45,740 --> 00:02:47,080
?מה קורה, לעזאזל

53
00:02:47,120 --> 00:02:50,010
.הזריקו לך מקריש דם חזק

54
00:02:50,890 --> 00:02:52,460
,היית חוטף שבץ

55
00:02:53,040 --> 00:02:55,710
אבל למרבה המזל היה לך
.מדלל דם יעיל מאוד בהישג יד

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,500
.וארפרין
.ידועה יותר כרעל לעכברושים

57
00:02:58,530 --> 00:03:00,020
,הילד הציל את חייך
.אוליבר

58
00:03:01,110 --> 00:03:02,710
זה השלב במקרה חירום
של הצלת חיים

59
00:03:02,730 --> 00:03:04,750
בו מודים לאדם
.שהציל חיים

60
00:03:04,990 --> 00:03:07,440
.סיפרת לו מי אני
.כן, סיפרתי-

61
00:03:08,330 --> 00:03:11,080
לא מתפקידך לספר
.את הסוד הזה, פליסיטי

62
00:03:11,600 --> 00:03:14,910
אני מחליט מי מגלה
.את זהותי

63
00:03:15,620 --> 00:03:17,770
לא היה לנו זמן
,לקבל את הקול שלך

64
00:03:17,790 --> 00:03:19,660
.כשהיית מחוסר הכרה וגוסס

65
00:03:19,690 --> 00:03:21,400
מה יקרה אם הוא ילך מכאן
?וילך ישר למשטרה

66
00:03:21,430 --> 00:03:23,300
.הוא לא יעשה את זה
.לא אעשה את זה-

67
00:03:23,310 --> 00:03:24,590
.אני בוטחת בו
!אני לא-

68
00:03:24,610 --> 00:03:26,100
,מה תעשה
?תירה בו חץ

69
00:03:26,110 --> 00:03:28,800
.אני שוקל את העניין
!אל תדאג, הוא צוחק-

70
00:03:29,110 --> 00:03:30,080
איך זה שונה

71
00:03:30,110 --> 00:03:31,990
מהפעם בה אמא שלך ירתה בך
?והגעת אלי בשביל עזרה

72
00:03:32,020 --> 00:03:34,440
?אמא שלך ירתה בך
או כשהבאת את דיג לכאן-

73
00:03:34,470 --> 00:03:35,720
?כשהוא הורעל מקורריה

74
00:03:35,770 --> 00:03:39,120
ההבדל הוא שעשיתי
!את שיעורי-הבית שלי על שניכם

75
00:03:40,080 --> 00:03:42,100
אני לא סתם מספר
.לאנשים בקלות

76
00:03:42,120 --> 00:03:44,270
.אני לא אספר לאף-אחד

77
00:03:44,300 --> 00:03:46,630
,ואתה לא חייב להודות לי
אבל אתה צריך להודות לה

78
00:03:46,660 --> 00:03:48,430
במקום להתנהג
.כמו מניאק

79
00:03:50,270 --> 00:03:51,320
.מר קווין

80
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
- אמא -
- ?אתה יכול לבוא הביתה, בבקשה -

81
00:04:01,310 --> 00:04:02,660
.אני צריך ללכת הביתה

82
00:04:02,690 --> 00:04:04,670
האדם שאיתו
,נלחמתי בבונקר

83
00:04:04,980 --> 00:04:06,440
יש לו את מה שהוא צריך
כדי לייצר באופן המוני

84
00:04:06,470 --> 00:04:08,030
.את הנסיוב מהאי

85
00:04:08,700 --> 00:04:11,550
.ואנחנו חייבים לעצור אותו

86
00:04:17,060 --> 00:04:19,390
הוא נגע בעור שלך
.כשהוא תפס אותך בצוואר

87
00:04:19,640 --> 00:04:22,110
הצלחתי לספוג את
,שאריות השמנים מהעור שלו

88
00:04:22,140 --> 00:04:23,980
שכאשר מוסיפים לו
,פולימר מבוסס על ג'ל

89
00:04:24,010 --> 00:04:26,250
עשוי לייצר מחדש
.את טביעת האצבע שלו

90
00:04:33,330 --> 00:04:35,180
לעולם אל תפגוש
?את הגיבורים שלך, נכון

91
00:04:40,210 --> 00:04:41,170
?אמא

92
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
.תודה שבאת הביתה, מותק

93
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
?הכל בסדר
.לא יודעת-

94
00:04:47,060 --> 00:04:50,000
אחותך נעלה את עצמה בחדר
.והיא לא מוכנה לדבר איתי

95
00:04:50,490 --> 00:04:52,160
.אל תדאגי, אדבר איתה
.בסדר-

96
00:04:56,080 --> 00:04:57,230
.זה חג המולד

97
00:04:58,590 --> 00:04:59,670
.כן

98
00:05:00,130 --> 00:05:03,670
אבל בהתחשב בגאלה
,האחרונה שערכנו

99
00:05:03,720 --> 00:05:06,130
אני חושבת שנדלג על
.מסיבת חג המולד של השנה

100
00:05:15,790 --> 00:05:17,560
.תיאה, זה אולי
.תפתחי את הדלת

101
00:05:17,960 --> 00:05:19,470
.לא עכשיו, אולי

102
00:05:19,750 --> 00:05:23,930
!ספידי, תפתחי את הדלת
!אמא איתך? -לא-

103
00:05:27,650 --> 00:05:28,760
?מה קורה

104
00:05:28,860 --> 00:05:31,040
.לא רציתי שאמא תראה
?תראה מה-

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,030
?מה קרה לו

106
00:05:39,060 --> 00:05:42,180
פורע החוק החליט להשתמש בו
.כקליעה למטרה

107
00:05:42,940 --> 00:05:43,950
אתה צודק

108
00:05:43,980 --> 00:05:45,320
.הבחור פסיכי

109
00:05:47,900 --> 00:05:49,290
למה לא הלכת
?לבית-החולים

110
00:05:49,330 --> 00:05:52,510
בעיר הזו, חץ הוא כמו כדור
.אם רוצים שהשוטרים יהיו מעורבים

111
00:05:52,540 --> 00:05:54,040
,ולמעשה, אמא מחבבת את רוי

112
00:05:54,060 --> 00:05:57,440
אבל משהו אומר לי שהיא תבטל
את ההזמנה שלו לקישוט העץ

113
00:05:57,470 --> 00:05:59,930
אם היא תגלה
."שהוא התעסק עם "הברדס

114
00:06:04,190 --> 00:06:05,170
.היי

115
00:06:06,600 --> 00:06:07,590
.רוי

116
00:06:08,900 --> 00:06:10,070
.זה עומד לכאוב

117
00:06:10,460 --> 00:06:12,120
.הכעס שלי מקהה את הכאב

118
00:06:12,310 --> 00:06:13,590
.זה יקהה אותו טוב יותר

119
00:06:27,860 --> 00:06:30,330
.אני עומד להפעיל על זה לחץ
.ממש שם

120
00:06:38,830 --> 00:06:40,760
דיגל, אני צריך שתבוא
.לאחוזת קווין

121
00:06:42,890 --> 00:06:44,030
.רוי נורה

122
00:06:46,330 --> 00:06:47,300
.עם חץ

123
00:06:48,230 --> 00:06:49,490
.זה סיפור ארוך

124
00:06:49,520 --> 00:06:52,230
תראה, פשוט תביא את ערכת
.העזרה הראשונה לחדר של תיאה

125
00:06:53,890 --> 00:06:54,960
.תודה

126
00:06:56,470 --> 00:06:58,100
,רוי, הנהג שלי, מר דיגל

127
00:06:58,160 --> 00:06:59,620
יש לו הכשרה רפואית
.מהתקופה שלו בצבא

128
00:06:59,640 --> 00:07:01,730
.הוא יטפל בך
.תודה-

129
00:07:01,790 --> 00:07:03,050
.זה המעט שאני יכול לעשות

130
00:07:03,090 --> 00:07:05,690
תראו, אני לא יודע
,מה אתם מתכננים

131
00:07:06,290 --> 00:07:08,580
אבל אולי פורע החוק
.רק ניסה לשמור על בטחונך

132
00:07:08,950 --> 00:07:10,890
?בכך שירה ברוי

133
00:07:12,870 --> 00:07:13,900
.אני רק אומר

134
00:07:14,620 --> 00:07:15,910
.אולי אתם צריכים להניח לזה

135
00:07:22,020 --> 00:07:22,990
אז

136
00:07:23,850 --> 00:07:26,480
?אתם מתכוונים להניח לזה
.לא-

137
00:07:27,640 --> 00:07:29,290
אבל עכשיו אנחנו עומדים
.לפעול בדרך שלי

138
00:07:41,450 --> 00:07:42,470
!אמא

139
00:07:43,310 --> 00:07:44,340
?שלום

140
00:07:47,760 --> 00:07:48,730
?שאדו

141
00:08:05,670 --> 00:08:07,020
.לא יכול להיות שאת כאן

142
00:08:08,570 --> 00:08:09,990
.הייתי חייבת לראות אותך

143
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
.הייתי חייבת להזהיר אותך
?להזהיר אותי-

144
00:08:13,170 --> 00:08:15,200
אתה לא יכול להילחם
.במה שמגיע

145
00:08:16,740 --> 00:08:17,890
.תניח את הקשת

146
00:08:19,010 --> 00:08:20,210
.תוריד את הברדס של אבי

147
00:08:20,230 --> 00:08:22,270
אני עוטה את הברדס הזה
.כדי לכבד את אביך

148
00:08:24,310 --> 00:08:25,460
.וכדי לכבד אותך

149
00:08:25,490 --> 00:08:30,420
,אם אתה רוצה לכבד אותי
.תפסיק להילחם... ותחיה

150
00:08:31,630 --> 00:08:34,240
.או שכל אהוביך ימותו

151
00:08:35,750 --> 00:08:36,800
?אולי

152
00:08:39,030 --> 00:08:40,450
?אל מי דיברת

153
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
!תורידו את כלי הנשק

154
00:09:03,320 --> 00:09:04,530
!לכי לשם

155
00:09:34,070 --> 00:09:35,100
.מיראקורו

156
00:09:38,280 --> 00:09:39,340
.קחו אותם

157
00:09:41,690 --> 00:09:42,870
אנתוני

158
00:09:44,260 --> 00:09:45,760
.קיבלת את מה שרצית

159
00:09:46,540 --> 00:09:47,920
.אתה יכול לשחרר אותם

160
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
אם היה אכפת לך ממני
.אי-פעם

161
00:09:50,460 --> 00:09:52,210
.אבל אכפת לי ממך, שרה

162
00:09:54,570 --> 00:09:56,660
.לכן לא אבחר להרוג אותך

163
00:09:57,750 --> 00:09:58,770
.אבל הוא עשוי לבחור

164
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
?על מה אתה מדבר

165
00:10:03,020 --> 00:10:04,620
.הגיע הזמן לבחור, אוליבר

166
00:10:06,100 --> 00:10:08,110
.מי חיה ומי מתה

167
00:10:08,310 --> 00:10:10,590
,אבל תבחר במהירות
,כי בעוד 30 שניות

168
00:10:10,870 --> 00:10:12,350
.אירה בשתיהן

169
00:10:20,230 --> 00:10:22,320
.תהליך הדגירה החל

170
00:10:22,680 --> 00:10:25,870
הנסיוב יהיה מוכן להפצה
.בעוד 48 שעות

171
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
.יומיים

172
00:10:29,640 --> 00:10:33,530
.ונוכל ליצור עוד מאה כמוך

173
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
והאנשים שמנהלים
את העיר הזאת

174
00:10:37,420 --> 00:10:39,950
.יראו איך נראה כוח אמיתי

175
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
+

176
00:10:48,910 --> 00:10:50,950
ידעתי שלפורע החוק
.יש שותפים

177
00:10:50,970 --> 00:10:52,350
הוא אוהב להיקרא
.החץ" עכשיו"

178
00:10:52,400 --> 00:10:55,070
שלושתכם התעסקתם עם כמה
.אנשים מסוכנים מאוד

179
00:10:55,540 --> 00:10:58,460
,מכין הבובות
,הרוזן ורטיגו

180
00:10:58,490 --> 00:11:00,740
.המתחמק, הציידת

181
00:11:00,850 --> 00:11:02,030
.לא ספרנו נקודות

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,770
.אני ספרתי
.ברי-

183
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
רעל העכברושים שנתת לי
?ישנן תופעות לוואי

184
00:11:11,190 --> 00:11:14,980
.כן, אני חושב שאולי הזיות

185
00:11:15,290 --> 00:11:18,750
.והזעת יתר
?אתה מזיע יתר על המידה

186
00:11:19,450 --> 00:11:21,680
?אתה הוזה
?מה אתה רואה

187
00:11:23,350 --> 00:11:25,800
בחורה בשם שאדו
.שהייתה איתי על האי

188
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
.שאדו

189
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
.שרה

190
00:11:30,030 --> 00:11:32,160
?עם כמה נשים היית תקוע

191
00:11:32,420 --> 00:11:33,850
אתה בטוח שזה לא היה
?אי-פנטזיה

192
00:11:33,890 --> 00:11:37,890
אז כן התאמנת בג'ונגל
.או בסביבת יער. מכאן הירוק

193
00:11:40,320 --> 00:11:42,530
.היי, תן לי לשאוב קצת דם
.נראה מה קורה

194
00:11:43,580 --> 00:11:45,140
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

195
00:11:47,460 --> 00:11:48,700
?למה בלי מסיכה

196
00:11:48,870 --> 00:11:53,260
לא כדי לומר לך איך לעשות
,את פריעת החוק... שלך

197
00:11:53,490 --> 00:11:56,140
אבל הקטע
?של משחת האיפור

198
00:11:56,870 --> 00:11:58,920
.זה מסתיר זהות עלוב

199
00:11:58,950 --> 00:12:01,060
אז תמצא לי מסיכה שמתאימה
בצורה מושלמת לפנים שלי

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,440
ושלא משפיע על היכולת שלי
.לכוון בזמן שאני במנוסה

201
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
אתה צריך לבדוק
.בד מיקרו דחיס

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,070
.זה יכול להיות נהדר
.מצאתי את סיירוס גולד-

203
00:12:08,580 --> 00:12:09,600
?מי זה סיירוס גולד

204
00:12:09,900 --> 00:12:12,220
הנשק האנושי שהשאיר אותך
.כמעט מת באותו הלילה

205
00:12:12,530 --> 00:12:14,710
הילד הצליח להוציא
.את הטביעה שלו מהצוואר שלך

206
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
הרצתי תוכנה לזיהוי פנים

207
00:12:16,580 --> 00:12:18,720
שתסרוק מצלמות במעגל סגור
.בכל רחבי העיר

208
00:12:18,850 --> 00:12:21,350
הוא בפינת רחוב דולגדו
,ופינת רחוב 25 עכשיו

209
00:12:21,370 --> 00:12:23,060
אבל אנחנו עומדים
.לאבד אותו

210
00:12:23,080 --> 00:12:26,930
?מה עוד יש בצומת הזו
.מגרש חניה, שוק, מוטל-

211
00:12:27,030 --> 00:12:28,440
.יכול להיות ששם הוא מסתתר

212
00:12:29,180 --> 00:12:30,690
.אני מטפל בזה
אוליבר-

213
00:12:32,810 --> 00:12:34,450
למה שלא תתן לי
?לטפל בזה

214
00:12:35,330 --> 00:12:37,730
.זה רק סיור
.בסדר-

215
00:12:38,050 --> 00:12:39,310
.אבל אני הולך כגיבוי שלך

216
00:12:45,040 --> 00:12:46,010
.אל תדאגי

217
00:12:46,550 --> 00:12:47,980
אני אגלה מה לא בסדר
.עם אוליבר

218
00:12:48,010 --> 00:12:49,030
.אתה תהיה הראשון

219
00:12:54,510 --> 00:12:57,710
צריכה חבר במועצת העירייה -
- ?ללכת איתו לקניות לחג המולד

220
00:12:57,910 --> 00:12:59,220
?מעריץ סודי

221
00:13:00,030 --> 00:13:02,280
,לא, למעשה
.הם מאבא שלי

222
00:13:03,220 --> 00:13:04,270
?מה מביא אותך לכאן

223
00:13:04,370 --> 00:13:07,070
.אנחנו זקוקים לעזרתך
,חבר של סינדי נרצח

224
00:13:07,490 --> 00:13:09,080
.אבל המשטרה לא עומדת לחקור

225
00:13:09,100 --> 00:13:11,420
,הם אומרים שהוא לקח מנת יתר
.סוף הסיפור

226
00:13:11,540 --> 00:13:12,590
.תראי את זה

227
00:13:13,700 --> 00:13:15,620
הוא הרוויח כסף נוסף
.מתרימת דם

228
00:13:15,680 --> 00:13:17,990
.מצאנו את זה בדירה של מקס
הם לא היו מקבלים

229
00:13:18,010 --> 00:13:19,760
את הדם שלו
?אם הוא היה משתמש, נכון

230
00:13:20,020 --> 00:13:22,920
מקס נעלם ביום
.של התרמת הדם

231
00:13:23,390 --> 00:13:25,070
,אם הוא באמת תרם שם דם

232
00:13:25,090 --> 00:13:27,520
אולי הם לפחות יודעים
.שקרה לו משהו

233
00:13:27,680 --> 00:13:28,730
.אני אברר

234
00:13:29,090 --> 00:13:30,060
.תודה, לוראל

235
00:13:39,400 --> 00:13:42,430
אם אתה משתעמם, אני שומר
.ספר תשבצים בתא הכפפות

236
00:13:42,690 --> 00:13:43,800
.זה לא מצחיק

237
00:13:48,870 --> 00:13:50,090
?בסדר, מה אתה רואה

238
00:13:50,920 --> 00:13:53,220
.השטח פנוי
.פנוי מאוד

239
00:13:58,660 --> 00:14:00,420
,סולומון גרנדי"
."נולד ביום שני

240
00:14:00,460 --> 00:14:01,520
.הוטבל ביום שלישי

241
00:14:01,830 --> 00:14:04,930
.אני מכיר את השיר
הוא מסמל את שבעת שלבי החיים

242
00:14:05,710 --> 00:14:08,580
.מהלידה למוות
?באיזה שלב הבחור הזה-

243
00:14:35,670 --> 00:14:37,470
!סע, סע, סע, סע

244
00:14:42,900 --> 00:14:44,160
הוא גבר עלי כאילו
.לא הייתי כלום

245
00:14:44,340 --> 00:14:46,090
.פליסיטי, תקראי לגיבוי
.מטפלת בזה-

246
00:14:57,320 --> 00:14:58,630
?זה בקשר לשרה

247
00:14:59,740 --> 00:15:00,730
?שמעת ממנה

248
00:15:03,790 --> 00:15:05,760
.לא
אני מצטער, זה בקשר ל

249
00:15:07,220 --> 00:15:08,410
.זה בקשר למשהו אחר

250
00:15:09,330 --> 00:15:10,370
.סיירוס גולד

251
00:15:10,410 --> 00:15:11,740
הוא שדד את
מחלקת מדעים שימושיים

252
00:15:11,760 --> 00:15:13,620
"של "קווין קונסולודייטד
.בשבוע שעבר

253
00:15:14,400 --> 00:15:15,370
הבלש

254
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
.הוא מסוכן מאוד

255
00:15:18,980 --> 00:15:21,090
חוקר זירות הפשע
,מסנטרל סיטי

256
00:15:21,430 --> 00:15:23,210
הוא אמר שהבחור הזה
.היה סוג של מפלצת

257
00:15:23,250 --> 00:15:25,240
.זה נכון
?מה זה, סטרואידים-

258
00:15:25,420 --> 00:15:26,470
.גרוע יותר
זה

259
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
זה

260
00:15:30,730 --> 00:15:34,000
,תראה, בהנחה שאני מאמין לך
?למה לבוא אלי

261
00:15:34,560 --> 00:15:37,050
.הייתי בסכנה
?מה זאת אומרת-

262
00:15:37,300 --> 00:15:38,660
.זאת אומרת שאהיה עול

263
00:15:38,670 --> 00:15:40,720
אתה חייב להקשיב לי
.בקשר לזה, הבלש

264
00:15:41,640 --> 00:15:43,030
,תאסוף כמה שיותר אנשים

265
00:15:43,050 --> 00:15:44,940
ואל תהסס להרוג
.את סיירוס גולד

266
00:15:44,970 --> 00:15:48,140
,כי אם תנתן לו ההזדמנות
.הוא יעשה לך אותו הדבר

267
00:16:06,600 --> 00:16:07,780
!אתה לא חייב לעשות את זה

268
00:16:08,150 --> 00:16:11,810
!קיבלת את שלשמו הגעת
!פשוט קח את זה ולך

269
00:16:12,450 --> 00:16:13,440
.עשר שניות

270
00:16:13,480 --> 00:16:15,460
!פסיכופט מטורף

271
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
.ההיסטוריה תקבע את זה

272
00:16:19,140 --> 00:16:20,400
.חמש שניות

273
00:16:25,080 --> 00:16:26,100
.הזמן נגמר

274
00:16:26,220 --> 00:16:28,030
!לא, לא

275
00:16:31,100 --> 00:16:32,820
.אני מניח שהחלטת

276
00:16:33,860 --> 00:16:35,690
!לא

277
00:16:52,020 --> 00:16:53,820
.היי
.היי-

278
00:16:53,900 --> 00:16:56,430
?מה את עושה כאן
.באתי להיפגש עם תיאה-

279
00:16:57,620 --> 00:16:58,660
.תכנסי

280
00:16:59,420 --> 00:17:01,370
.היא למעלה בחדר שלה

281
00:17:03,200 --> 00:17:04,730
הבחנתי בנסיעה למעלה
שהבית שלכם

282
00:17:04,770 --> 00:17:06,670
לא מקושט
.בקישוטי חג המולד

283
00:17:06,700 --> 00:17:09,890
לא ממש התחשק לנו
.לקשט השנה

284
00:17:10,970 --> 00:17:12,050
.אני יודעת למה אתה מתכוון

285
00:17:12,740 --> 00:17:14,500
אני זוכרת את
,חג המולד שעבר

286
00:17:14,830 --> 00:17:18,030
טומי ואני באנו לכאן
.למסיבה שלך

287
00:17:18,840 --> 00:17:22,120
זה היה אחד החגים הטובים ביותר
.שהיו לי מזה זמן רב

288
00:17:23,260 --> 00:17:25,230
בכל אופן, כדאי שאלך
.לדבר עם תיאה

289
00:17:28,710 --> 00:17:31,440
,בדקתי את התרמת הדם
.והיא חוקית לחלוטין

290
00:17:31,460 --> 00:17:35,190
למעשה, מה שסבסטיאן עשה
.עזר להציל חיים רבים

291
00:17:35,670 --> 00:17:37,100
,אז אם התרמת הדם כשרה

292
00:17:37,120 --> 00:17:39,330
איך אנחנו אמורים למצוא
?את הרוצח של מקס

293
00:17:40,040 --> 00:17:41,310
.יש עוד דבר

294
00:17:42,070 --> 00:17:45,750
כל תורמי הדם בהתרמה
היו נתונים להערכה פסיכיאטרית

295
00:17:45,770 --> 00:17:47,270
.בידי מכון לנגפורד

296
00:17:50,340 --> 00:17:54,560
?זה חוקי
.זה לא לגמרי מחוץ לנורמה-

297
00:17:54,600 --> 00:17:56,550
ולמרות שמישהו במכון
עשוי לדעת

298
00:17:56,560 --> 00:18:00,890
,אם מקס היה על סמים
.אין דרך לגלות ללא צו

299
00:18:00,980 --> 00:18:02,680
.שבטוח לא נקבל

300
00:18:03,510 --> 00:18:04,900
.מצטערת שלא יכולתי
.לעזור יותר

301
00:18:05,760 --> 00:18:06,750
?מה אתה עושה

302
00:18:08,320 --> 00:18:09,990
.רק מתעסק עם משהו

303
00:18:10,790 --> 00:18:13,870
אתה לא אמור לנסות לגלות
?מה גורם להזיות של אוליבר

304
00:18:14,290 --> 00:18:17,490
.הדגימה עדיין נסרקת
.לא צריך לקחת עוד זמן רב

305
00:18:18,510 --> 00:18:20,930
.יופי
?את ממש דואגת לו, נכון-

306
00:18:22,000 --> 00:18:23,770
.הוא לוקח סיכונים מטורפים

307
00:18:24,300 --> 00:18:28,140
אפילו כשהוא לא הוזה
.על נערות-אי יפהפיות

308
00:18:31,490 --> 00:18:34,190
באותו הלילה, שאלתי אותך
.אם את מחבבת את אוליבר

309
00:18:34,510 --> 00:18:36,400
.אמרתי לך
.אני לא

310
00:18:37,160 --> 00:18:38,220
.אני זוכר

311
00:18:38,870 --> 00:18:44,190
אבל אם כן היית
.אני יכול להבין למה

312
00:18:44,570 --> 00:18:46,800
.כלומר, אוליבר קווין

313
00:18:46,830 --> 00:18:51,280
הוא מיליארדר בימים
.ומציל את העיר בלילות

314
00:18:52,190 --> 00:18:54,050
נשמע כאילו אתה רוצה
.לצאת איתו

315
00:18:56,740 --> 00:18:59,940
פשוט יש לי קצת נסיון
עם לחבב מישהו

316
00:19:00,000 --> 00:19:02,030
שלא רואה אותך
.באותה הדרך

317
00:19:09,570 --> 00:19:12,020
המחאות ממשיכות
בספירה לאחור הסופית

318
00:19:12,040 --> 00:19:14,100
להצתה של הערב
של מאיץ החלקיקים

319
00:19:14,130 --> 00:19:16,000
השנוי במחלוקת
."של "מעבדות סטאר

320
00:19:16,150 --> 00:19:19,810
,"מייסד "מעבדות סטאר
האריסון וולס, מבטיח עידן חדש

321
00:19:19,840 --> 00:19:22,260
של התקדמות מדעית
.בהישג יד

322
00:19:22,990 --> 00:19:25,470
אני מניח שלא אחזור בזמן
.כדי לראות אותם מפעילים אותו

323
00:19:25,480 --> 00:19:27,180
,תראה, אני יודע
.זה נשמע מטורף

324
00:19:27,190 --> 00:19:30,210
?נשקים אנושיים
.תראה, שמו הוא סיירוס גולד-

325
00:19:30,230 --> 00:19:32,680
הוא זה שפרץ
.ל"קווין קונסולידייטד" בשבוע שעבר

326
00:19:32,700 --> 00:19:35,780
.הוא זה ששדד את בנק הדם
.והוא הרג את כל האנשים האלה

327
00:19:35,810 --> 00:19:37,350
.רגע, חכה שנייה

328
00:19:38,350 --> 00:19:39,750
מאיפה אתה משיג
?את כל המידע הזה

329
00:19:41,910 --> 00:19:43,500
?בנאדם, מה הבעיה שלך

330
00:19:43,520 --> 00:19:46,550
לדבר עם פורע החוק זה מה
.שהוריד אותך בדרגה מלכתחילה

331
00:19:46,590 --> 00:19:48,250
.תראה, ניקח יחידה קטנה

332
00:19:48,290 --> 00:19:51,030
,מקארתי ואוונס מהימ"מ
.ג'ונס

333
00:19:51,070 --> 00:19:52,650
אנחנו יכולים להפיל
.את הבחור הזה

334
00:19:52,660 --> 00:19:54,600
הבטחתי לג'יני שאקח אותה
.לקניות לחג המולד

335
00:19:54,610 --> 00:19:55,700
.לוקאס

336
00:19:56,580 --> 00:19:57,740
.בבקשה

337
00:19:58,340 --> 00:19:59,430
.טוב

338
00:19:59,870 --> 00:20:02,550
אבל אתה תתקשר לג'יני ותגיד לה
.שאני לא לוקח אותה לקניות

339
00:20:02,660 --> 00:20:04,830
.היי, אדוני
,אני לא מתכוון לעבור את הגבול

340
00:20:04,850 --> 00:20:06,420
?אבל תצטרכו אדם נוסף

341
00:20:11,890 --> 00:20:13,420
.קח אפוד, השוטר דיילי

342
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
.המשטרה עלו על גולד
.הם מחפשים אותו

343
00:20:21,910 --> 00:20:23,120
.ווידאתי שאני בעניינים

344
00:20:23,400 --> 00:20:25,620
אנחנו קרובים מכדי
.לתת למשטרה להתערב

345
00:20:27,970 --> 00:20:29,100
.האח סיירוס

346
00:20:30,070 --> 00:20:34,320
.המשטרה להוטים לפגוש אותך
.תציג את עצמך

347
00:20:37,010 --> 00:20:39,430
?אז, יש לך תכניות לחג המולד

348
00:20:40,210 --> 00:20:41,360
.להדליק את החנוכיה שלי

349
00:20:41,670 --> 00:20:42,700
.היי

350
00:20:43,700 --> 00:20:45,710
?היי. איך אתה מרגיש

351
00:20:46,710 --> 00:20:48,000
בסדר. פשוט

352
00:20:48,310 --> 00:20:50,290
,קצת צפוף בבית שלי

353
00:20:50,830 --> 00:20:53,070
ורציתי לבוא הנה
.כדי לקבל מעט פרטיות

354
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
.כן

355
00:20:55,050 --> 00:20:55,990
.בוא, ברי

356
00:20:56,020 --> 00:20:57,700
אנחנו יכולים לצפות בספירה לאחור
."ב"ביג בלי בורגר

357
00:20:58,590 --> 00:21:00,360
ניתוח הדם שלך
.כמעט הסתיים

358
00:21:00,570 --> 00:21:01,480
.תודה

359
00:21:24,850 --> 00:21:26,110
?מה קרה, ילד

360
00:21:26,980 --> 00:21:28,870
.אתה נראה כאילו ראית רוח

361
00:21:31,640 --> 00:21:32,560
?את בטוחה שהוא בפנים

362
00:21:32,580 --> 00:21:35,440
כן, אדוני. הרכב בגזרה
.הבחין בסיירוס גולד נכנס

363
00:21:35,480 --> 00:21:36,200
.הוא לא עזב

364
00:21:36,200 --> 00:21:37,590
.העבירו נצרה לבודדת

365
00:22:53,950 --> 00:22:55,160
.זה מקום נחמד

366
00:22:56,350 --> 00:22:58,820
הוא קצת נוח יותר
.מהמרכב על האי

367
00:22:59,490 --> 00:23:00,540
.אתה לא אמיתי

368
00:23:00,820 --> 00:23:01,850
.גם אתה לא

369
00:23:02,890 --> 00:23:06,920
כשהתחלת במסע הצלב הזה
אמרת לכולם שמדובר

370
00:23:07,340 --> 00:23:09,310
בלפצות על חטאיו
.של אביך

371
00:23:12,030 --> 00:23:13,260
.זה היה שקר

372
00:23:15,180 --> 00:23:18,360
העמדת הפנים הזאת היא כדי
.לכפר על חטאיך

373
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
.אתה מת

374
00:23:20,260 --> 00:23:21,520
.אתה לא גיבור

375
00:23:22,400 --> 00:23:23,530
.או חבר

376
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
.או אח
.אתה שום דבר

377
00:23:28,170 --> 00:23:31,030
,אל תפנה אלי את גבך
.לא שוב

378
00:23:33,700 --> 00:23:34,790
.אתה מת

379
00:23:36,980 --> 00:23:38,270
במקום בו אני נמצא

380
00:23:39,330 --> 00:23:41,010
.הגיע הזה שתצטרף אלי

381
00:23:46,980 --> 00:23:49,620
אומרים שפחדן
.מת אלף מיתות

382
00:23:50,160 --> 00:23:53,440
.אבל אפילו זה לא יספיק בשבילך
!ניסיתי להציל אותך-

383
00:23:54,730 --> 00:23:55,760
.ואותה

384
00:23:55,910 --> 00:23:57,080
.אבל לא יכולת

385
00:23:57,620 --> 00:23:59,410
בדיוק כפי שלא יכולת
.להציל את העיר הזאת

386
00:24:15,810 --> 00:24:17,940
.האי לא הפך אותך לחזק, ילד

387
00:24:19,230 --> 00:24:21,280
.הוא חשף אותך להיות חלש

388
00:24:41,140 --> 00:24:42,920
תודה על שאת
.מדריכת הקניות שלי

389
00:24:43,230 --> 00:24:44,230
?את בסדר

390
00:24:44,720 --> 00:24:47,940
כן, פשוט
?אפשר לשאול אותך שאלה

391
00:24:48,930 --> 00:24:50,430
זה בקשר להתרמת הדם
.שנתת לה חסות

392
00:24:50,470 --> 00:24:52,370
.כמובן
.זו מטרה נפלאה

393
00:24:52,560 --> 00:24:54,980
במיוחד עם בתי-החולים
.דלי התקציב איתם אנחנו מתעסקים

394
00:24:55,360 --> 00:24:56,320
?מה בקשר לזה

395
00:25:00,760 --> 00:25:01,740
?שלום

396
00:25:04,080 --> 00:25:05,070
?מה

397
00:25:07,010 --> 00:25:08,430
.בסדר, מיד אגיע

398
00:25:10,170 --> 00:25:11,200
?מה קרה

399
00:25:11,360 --> 00:25:12,500
אבא שלי

400
00:25:14,010 --> 00:25:16,080
.הוא במחלקת טיפול נמרץ
.אני כל-כך מצטערת

401
00:25:16,150 --> 00:25:17,950
,אני כל-כך מצטערת
.אני חייבת ללכת

402
00:25:18,210 --> 00:25:19,220
.אני מצטערת

403
00:25:28,230 --> 00:25:29,240
?מה קרה כאן

404
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
?מישהו פרץ
.לא-

405
00:25:32,530 --> 00:25:35,800
.ניתוח הדם שלך הסתיים
.חדשות טובות

406
00:25:36,030 --> 00:25:37,420
אז אתה יודע
?מה יש לי במערכת

407
00:25:38,710 --> 00:25:40,920
זה העניין
.הדם שלך נקי

408
00:25:40,940 --> 00:25:43,530
.הכל בסדר איתך
?אז למה אני הוזה-

409
00:25:43,660 --> 00:25:45,820
.אני לא יודע
,כלומר, מה שלא תהיה הבעיה שלך

410
00:25:45,840 --> 00:25:48,220
.היא לא פרמקולוגית
.היא פסיכולוגית

411
00:25:48,320 --> 00:25:49,470
.זה בראש שלך
.זה בראש שלי-

412
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
.אלוהים אדירים

413
00:25:53,480 --> 00:25:54,500
.אוליבר

414
00:26:02,350 --> 00:26:03,330
!אבא

415
00:26:03,370 --> 00:26:05,860
.מותק
.מותק

416
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
,אני יכול לנענע את הבהונות
.זה בטח סימן טוב

417
00:26:13,740 --> 00:26:15,370
.אני בסדר גמור, מותק
.אני בסדר

418
00:26:20,510 --> 00:26:21,570
.אני מצטערת

419
00:26:24,310 --> 00:26:25,330
?למה את מתכוונת

420
00:26:35,590 --> 00:26:36,910
.אני חייב להתקשר לג'יני
.אני חייב להתקשר לג'יני

421
00:26:36,940 --> 00:26:40,470
.לא. אבא, אני אעשה את זה
.פשוט... תשאר כאן

422
00:26:41,320 --> 00:26:42,410
.תנוח קצת

423
00:26:57,850 --> 00:26:58,990
?מה אתה עושה כאן

424
00:27:00,010 --> 00:27:01,980
.רציתי לוודא שאבא שלך בסדר

425
00:27:03,110 --> 00:27:04,100
.הוא בסדר

426
00:27:05,230 --> 00:27:06,720
.רציתי לוודא שגם את בסדר

427
00:27:22,350 --> 00:27:23,630
?מה שלומך, הבלש

428
00:27:25,700 --> 00:27:27,100
.אני חי

429
00:27:27,790 --> 00:27:29,820
לא כמו רוב האנשים
.ביחידה שלי

430
00:27:30,570 --> 00:27:32,540
.אני מצטער בקשר לשותף שלך

431
00:27:32,960 --> 00:27:36,140
.אני הכנסתי אותו לשם
.בגללי-

432
00:27:37,470 --> 00:27:38,840
,אני לא רוצה לאכזב אותך

433
00:27:39,330 --> 00:27:41,450
אבל לא כל מוות בעיר הזאת
.הוא באשמתך

434
00:27:43,910 --> 00:27:45,410
.לקחתי את זה מגולד

435
00:27:46,580 --> 00:27:48,120
בתקווה שתוכל לעשות
.עם זה משהו

436
00:27:49,400 --> 00:27:50,690
,לא האמנתי בהתחלה
,אבל הבחור הזה

437
00:27:50,710 --> 00:27:52,550
כלומר, זה כאילו
.שהוא לא אנושי

438
00:27:54,840 --> 00:27:55,890
.הוא אנושי

439
00:27:58,480 --> 00:28:02,950
.אז אתה יכול להרוג אותו
.בשביל הילטון. ובשבילי

440
00:28:10,700 --> 00:28:12,050
.אני חושב שהם חדים מספיק

441
00:28:17,070 --> 00:28:18,060
.כנראה שאני לא

442
00:28:19,690 --> 00:28:21,290
דיגל, אתה חושב
?שאני יוצא מדעתי

443
00:28:24,090 --> 00:28:25,400
.לא יותר מכולנו

444
00:28:27,580 --> 00:28:28,570
ראיתי

445
00:28:29,990 --> 00:28:31,280
.את סלייד ווילסון

446
00:28:33,510 --> 00:28:37,480
סלייד היה חבר שלי
על האי, ו

447
00:28:39,150 --> 00:28:42,400
,כמו שאדו
.הוא מת בגללי

448
00:28:44,310 --> 00:28:45,310
מר לאנס בדיוק אמר לי

449
00:28:45,330 --> 00:28:48,080
שלא כל מוות בעיר הזאת
.הוא באשמתי

450
00:28:48,630 --> 00:28:49,650
.טוב

451
00:28:50,870 --> 00:28:52,040
.יש רבים שכן

452
00:28:52,890 --> 00:28:55,030
כשחזרתי הביתה מאפגניסטן, אני

453
00:28:56,410 --> 00:29:00,010
.גם אני ראיתי רוח
.מנת חלקם של שורדים

454
00:29:00,900 --> 00:29:03,300
.למה אנחנו ולא הם
.אני יודע למה-

455
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
"אז ה"למה
.זו לא הבעיה שלך

456
00:29:07,120 --> 00:29:08,820
?איך גרמת לרוח שלך להיעלם

457
00:29:11,020 --> 00:29:14,190
.הבנתי מה הן ניסו לומר לי
?ומה זה היה-

458
00:29:14,410 --> 00:29:15,680
.זה לאוזניי בלבד, אוליבר

459
00:29:17,390 --> 00:29:19,380
אתה חייב לגלות מה יש
.לרוחות שלך לומר לך

460
00:29:19,820 --> 00:29:21,020
.חבר'ה, יש לנו כאן משהו

461
00:29:21,820 --> 00:29:23,040
סרקתי את המפתח
,שלאנס נתן לך

462
00:29:23,050 --> 00:29:25,240
ואיתרתי את הקוד הסידורי שלו
.אצל היצרן

463
00:29:25,270 --> 00:29:27,290
המפתח הספציפי הזה
מתאים לשער נעול

464
00:29:27,320 --> 00:29:29,410
אפישהו במעגל הסהר
.בגליידס

465
00:29:32,040 --> 00:29:33,120
?לאן אתה הולך

466
00:29:33,370 --> 00:29:35,120
אתה לא יכול
.לצאת לשם במצבך

467
00:29:36,410 --> 00:29:37,750
.אני חייב לעצור את זה

468
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
אוליבר, גולד השאיר
,אותך חצי מת

469
00:29:39,290 --> 00:29:41,440
שזה טוב יותר ב-50 אחוז מאיך
.שהוא השאיר את הבלש הילטון

470
00:29:41,460 --> 00:29:42,470
פליסיטי

471
00:29:43,980 --> 00:29:45,310
.אין לי ברירה

472
00:29:46,510 --> 00:29:47,610
.אחזור

473
00:29:48,780 --> 00:29:49,730
.תבטיח לי

474
00:30:11,430 --> 00:30:14,430
סטנטון... סטנטון

475
00:30:15,630 --> 00:30:16,330
.מקס

476
00:30:22,130 --> 00:30:23,230
- מיראקורו -

477
00:31:11,110 --> 00:31:12,050
.זה מוכן

478
00:31:17,940 --> 00:31:19,710
כאן הרגת את
?מקס סטנטון

479
00:31:20,770 --> 00:31:21,560
?מה אתה עושה

480
00:31:21,590 --> 00:31:23,070
,אם תתקע בי את זה
.אהרוג אותך

481
00:31:23,380 --> 00:31:24,760
.לא, האח רוי

482
00:31:25,810 --> 00:31:27,160
.אתה תהרוג בשבילי

483
00:31:36,900 --> 00:31:38,880
האח סיירוס
.אמר לי שהוא הרג אותך

484
00:31:38,970 --> 00:31:41,180
כנראה שהוא לא חזק
.כפי שהוא קיווה

485
00:31:41,640 --> 00:31:45,310
?מאיפה השגת את המיראקורו
?מי נתן לך את הנוסחה

486
00:31:45,350 --> 00:31:50,220
זו הייתה מתנה. מתנה בה אשתמש
.כדי להציל את העיר מעצמה

487
00:32:16,020 --> 00:32:17,350
.כישלון נוסף

488
00:32:19,750 --> 00:32:21,190
.קום, אוליבר

489
00:32:29,520 --> 00:32:30,440
?טומי

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,020
.אתה לא עומד למות כאן

491
00:32:33,480 --> 00:32:34,780
.טומי, אני מצטער

492
00:32:37,110 --> 00:32:39,980
.נתתי לך למות
.לא נתת לי למות, אולי-

493
00:32:41,620 --> 00:32:43,210
.נלחמת כדי להציל אותי

494
00:32:43,580 --> 00:32:46,940
.כי זה מה שאתה עושה
.מה שעשית תמיד

495
00:32:46,960 --> 00:32:48,950
.אתה נלחם כדי לשרוד

496
00:32:49,480 --> 00:32:53,170
,אני יודע שקראתי לך רוצח
.אבל אתה לא

497
00:32:53,200 --> 00:32:55,120
.אתה גיבור

498
00:32:56,100 --> 00:32:59,870
.ניצחת את האי
.ניצחת את אבא שלי

499
00:33:00,620 --> 00:33:02,150
.אז תילחם, אוליבר

500
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
.קום ותשיב מלחמה

501
00:33:07,850 --> 00:33:08,930
.תהרוג אותו

502
00:33:50,430 --> 00:33:51,330
.קדימה, רוי

503
00:33:53,050 --> 00:33:56,960
!אני לא משאיר עוד מישהו למות
.אתה חזק, ילד

504
00:33:57,480 --> 00:34:00,500
!קדימה! קדימה
!קדימה, רוי

505
00:34:01,000 --> 00:34:03,650
.תילחם
!קדימה, תילחם

506
00:34:20,820 --> 00:34:21,900
?רוי

507
00:34:23,260 --> 00:34:24,300
!היי, רוי

508
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
?איפה היית
!חיפשתי אותך בכל מקום

509
00:34:28,600 --> 00:34:29,650
אני

510
00:34:32,670 --> 00:34:34,080
.בדקתי כיוון חקירה נוסף

511
00:34:35,300 --> 00:34:36,350
.זה לא הצליח

512
00:34:36,690 --> 00:34:39,240
חשבתי ששוב רדפת
.אחרי פורע החוק

513
00:34:39,810 --> 00:34:41,780
.כל-כך פחדתי
.חשבתי שקרה לך משהו

514
00:34:41,800 --> 00:34:43,230
.היי, היי, אל תדאגי

515
00:34:44,590 --> 00:34:45,560
.אני חי

516
00:34:50,060 --> 00:34:52,140
אני רוצה לשרת
,את אנשי סטארלינג

517
00:34:52,520 --> 00:34:54,940
לא את האנשים והנשים
.שחושבים שהיא שייכת להם

518
00:34:56,350 --> 00:34:58,860
יחד, אנחנו יכולים לעזור
לבנות מחדש את העיר

519
00:34:58,880 --> 00:35:02,080
למקום שבו אין אנשי עילית
.ומדוכאים

520
00:35:02,650 --> 00:35:05,020
.כולנו אחים ואחיות

521
00:35:08,460 --> 00:35:10,170
.אז הקמפיין שלך מתחיל

522
00:35:10,850 --> 00:35:11,990
.העיר זקוקה למנהיג

523
00:35:13,280 --> 00:35:14,450
ולדרבן את חקייני הברדס

524
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
להתנקש בראש העיר
.היה רק הצעד הראשון

525
00:35:20,780 --> 00:35:21,810
פורע החוק

526
00:35:23,770 --> 00:35:26,510
הוא הרס את הצנטריפוגה
.ויחד איתה את הנסיוב

527
00:35:26,530 --> 00:35:29,430
אארגן שתקבל דגימה נוספת
,מהדם שלי

528
00:35:29,940 --> 00:35:32,810
ואז תוכל להתחיל לייצר
.באופן המוני את הנסיוב שוב

529
00:35:33,450 --> 00:35:38,110
כשאבקש ממך לא להתעמת
.עם פורע החוק, אתה תקשיב

530
00:35:38,690 --> 00:35:42,420
זכור, אחר יכול לעטות
.את המסיכה שלך

531
00:35:44,890 --> 00:35:47,030
אתה יודע מי הוא
?תחת הברדס הזה, נכון

532
00:35:48,860 --> 00:35:51,110
.אני יודע בדיוק מי הוא

533
00:35:53,610 --> 00:35:55,090
.הוא חבר שלי

534
00:35:55,150 --> 00:35:56,890
.לכן אתה לא רוצה שהוא ימות

535
00:35:56,910 --> 00:35:59,470
מוות יהיה שחרור
,מן החיים הללו

536
00:35:59,770 --> 00:36:02,670
וגזר הדין שלו
.עוד לא יצא לפועל

537
00:36:05,810 --> 00:36:09,510
אני אקח ממנו את כל מי
.שאכפת לו ממנו

538
00:36:13,130 --> 00:36:16,480
אשמיד את אלו
.שבחרו ללכת בעקבותיו

539
00:36:19,570 --> 00:36:21,900
.אשחית את אהוביו

540
00:36:22,930 --> 00:36:27,450
ברגע שהוא יאבד את כולם
ואת כל מה שהוא מעריך

541
00:36:29,260 --> 00:36:32,280
.אירה חץ דרך עינו

542
00:36:52,720 --> 00:36:54,060
שאדו

543
00:36:57,780 --> 00:36:58,980
!שאדו

544
00:37:34,720 --> 00:37:36,020
!לא

545
00:37:51,850 --> 00:37:52,930
?למה

546
00:37:54,090 --> 00:37:56,490
אני
.אייבו פשוט ירה בה-

547
00:37:57,100 --> 00:37:58,350
.הוא לא אמר למה

548
00:37:59,220 --> 00:38:00,860
מי שלא עשה לה את זה

549
00:38:01,720 --> 00:38:03,050
.עומד לסבול

550
00:38:07,920 --> 00:38:09,440
?עדיין יש לך בעיית רוחות

551
00:38:10,340 --> 00:38:11,510
.לא

552
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
.קיבלתי את המסר

553
00:38:15,120 --> 00:38:16,370
אבל לנו

554
00:38:17,550 --> 00:38:19,330
.יש בעיות אחרות

555
00:38:19,370 --> 00:38:20,680
לא נהיה אנחנו
.אם לא היו לנו

556
00:38:21,560 --> 00:38:23,310
.הזריקו לרוי את הנסיוב

557
00:38:23,330 --> 00:38:24,730
?אלוהים אדירים, הוא בסדר

558
00:38:26,490 --> 00:38:27,550
.הוא חי

559
00:38:28,780 --> 00:38:30,570
.אבל נצטרך לפקוח עליו עין

560
00:38:30,710 --> 00:38:31,920
?וסיירוס גולד

561
00:38:31,970 --> 00:38:34,040
,מת ביום שבת
.נקבר ביום ראשון

562
00:38:35,360 --> 00:38:36,940
.אבל הוא עבד עם מישהו

563
00:38:36,990 --> 00:38:38,220
,ראיתי אותו
הוא עטה מסיכה

564
00:38:38,250 --> 00:38:40,640
.בדמות... גולגולת

565
00:38:42,340 --> 00:38:44,740
הוא מנסה לייצר באופן המוני
.את הנסיוב כדי לבנות צבא

566
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
?בשביל מה

567
00:38:47,040 --> 00:38:48,110
.אתה חייל

568
00:38:49,290 --> 00:38:51,100
מה המטרה העיקרית
?של הצבא

569
00:38:51,460 --> 00:38:52,550
.מלחמה

570
00:39:00,090 --> 00:39:01,150
?איפה ברי

571
00:39:01,180 --> 00:39:02,520
.הוא חזר לסנטרל סיטי

572
00:39:03,030 --> 00:39:06,160
רצה להגיע הביתה בזמן כדי לראות
.אותם מפעילים את מאיץ החלקיקים

573
00:39:09,950 --> 00:39:11,040
.כדאי שאענה לזה

574
00:39:14,120 --> 00:39:16,090
.היי
.היי-

575
00:39:16,810 --> 00:39:17,840
?הגעת

576
00:39:17,930 --> 00:39:20,370
,כן, הגעתי לסנטרל סיטי בזמן

577
00:39:20,390 --> 00:39:23,680
אבל החמצתי את גזירת הסרט
."ב"מעבדות סטאר

578
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
.איחרתי, כרגיל

579
00:39:27,270 --> 00:39:30,870
,אבל ברוח של לא לאחר שוב

580
00:39:32,060 --> 00:39:35,810
אם תחליטי אי-פעם שאוליבר קווין
,הוא לא הבחור בשבילך

581
00:39:35,840 --> 00:39:41,200
אם תחליטי שאת רוצה
לצאת לדייט עם מישהו אחר

582
00:39:43,380 --> 00:39:46,560
,את צריכה לדעת שהבחור הזה
.הוא יגיע בזמן

583
00:39:47,050 --> 00:39:48,070
.טוב לדעת

584
00:39:48,410 --> 00:39:50,590
היי, השארתי משהו
.בשביל אוליבר

585
00:39:50,780 --> 00:39:51,820
.אני מקווה שהוא יאהב את זה

586
00:39:52,360 --> 00:39:54,050
.ביי, ברי
.ביי, פליסיטי-

587
00:40:01,220 --> 00:40:03,620
אני לינדה פארק ואנחנו משדרים
"בשידור חי מחוץ ל"מעבדות סטאר

588
00:40:03,660 --> 00:40:06,490
,למרות מזג האוויר הסגרירי
.שרק עומד להחמיר

589
00:40:06,680 --> 00:40:09,660
גשם הזלעפות הבריח
כמעט את כל המפגינים

590
00:40:09,670 --> 00:40:12,170
,"מנכ"ל "מעבדות סטאר
האריסון וולס, הבטיח לנו

591
00:40:12,310 --> 00:40:16,120
כי הסערה הלילה לא תשפיע
,בשום אופן על מאיץ החלקיקים

592
00:40:16,180 --> 00:40:17,930
.שפועל ועובד בצורה חלקה

593
00:40:23,730 --> 00:40:26,230
- דוקטור הואשם ברצח אשתו -
- נורה אלן נרצחה בידי בעלה -

594
00:40:26,280 --> 00:40:28,710
רגע, נאמר לנו עכשיו
.לפנות את המתקן

595
00:40:28,720 --> 00:40:30,480
יכול להיות שהסופה
גרמה לתקלה

596
00:40:30,490 --> 00:40:32,180
.למערכת הקירור הראשית

597
00:40:32,210 --> 00:40:35,070
עובדי ציבור מנסים לכבות
,עכשיו את מאיץ החלקיקים

598
00:40:35,100 --> 00:40:38,120
אך עד כה לא הצליחו
.להחזיר את השליטה על המערכת

599
00:41:36,060 --> 00:41:38,160
אפילו ל"חץ" מגיע
.מתנת חג המולד

600
00:41:41,370 --> 00:41:42,340
.הנה

601
00:41:52,580 --> 00:41:53,560
?איך אני נראה

602
00:41:54,940 --> 00:41:56,060
.כמו גיבור

603
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

604
00:42:03,500 --> 00:42:06,100
- ח ץ -