1
00:00:02,142 --> 00:00:04,601
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,630
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:08,212 --> 00:00:10,537
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:11,156 --> 00:00:12,868
.להציל את העיר שלי

5
00:00:13,390 --> 00:00:16,830
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם

6
00:00:18,526 --> 00:00:20,489
,כדי לכבד את זכרונו של חברי

7
00:00:20,569 --> 00:00:22,393
.עלי להיות מישהו אחר

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,988
.עלי להיות משהו אחר

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,604
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:29,684 --> 00:00:31,705
את אומרת לי שאין לך
?בעיית שימוש בסמים

11
00:00:32,185 --> 00:00:35,120
למשרד התובע המחוזי
.יש חבילת פיצויים נדיבה

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,710
רגע, תן לי להסביר
לתובעת המחוזית

13
00:00:36,790 --> 00:00:38,185
.אני מצטער, אבל את סיימת

14
00:00:38,265 --> 00:00:41,640
,הגיע הזמן לבחור, אוליבר
.מי תחיה ומי תמות

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,572
!קיבלת את מה שלשמו הגעת

16
00:00:43,652 --> 00:00:45,817
.הזמן נגמר
!פסיכופת מחורפן-

17
00:00:46,174 --> 00:00:49,140
!לא
!לא

18
00:00:50,622 --> 00:00:52,260
.הזריקו לרוי את הנסיוב

19
00:00:52,340 --> 00:00:53,513
אנחנו נצטרך
.לפקוח עליו עין

20
00:00:53,593 --> 00:00:55,913
!רוי
!רוי, אתה הורג אותו

21
00:00:56,126 --> 00:00:58,532
,אתה חזק יותר
,אתה מתרפא מהר יותר

22
00:00:58,612 --> 00:01:00,281
.אבל אתה לא בשליטה

23
00:01:00,361 --> 00:01:02,612
.אני יכול ללמד אותך
.תן לי לעזור לך

24
00:01:02,788 --> 00:01:03,732
?מתי מתחילים

25
00:01:11,049 --> 00:01:12,105
.הנה הלקוח האחרון שלך

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,513
גאון ששדד את חנות הנוחות

27
00:01:15,593 --> 00:01:17,257
מעבר לרחוב
.מתחנת משטרה

28
00:01:17,444 --> 00:01:18,804
.לא התכנית הכי חכמה

29
00:01:22,398 --> 00:01:23,401
.תעבור

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,265
.שתל בברך

31
00:01:28,450 --> 00:01:29,982
.החלפתי אותו לפני כמה שנים

32
00:01:30,425 --> 00:01:33,492
אני מניח שנצטרך לעשות זאת
.בדרך הישנה. תרים ידיים

33
00:01:37,828 --> 00:01:39,161
.יש לך חבר לתא חדש

34
00:01:41,545 --> 00:01:42,553
.תתנהג יפה

35
00:01:49,182 --> 00:01:50,217
?בן טורנר

36
00:01:51,518 --> 00:01:55,796
הלילה. חצות. דרך רדווד
.ושדרת לארקספור

37
00:01:56,030 --> 00:01:57,150
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

38
00:01:57,230 --> 00:02:00,932
.רדווד ולארקספור
.על הגג. תהיה שם

39
00:02:01,350 --> 00:02:02,606
אני לא יודע
,אם הבטת בסביבה

40
00:02:02,686 --> 00:02:05,438
אבל אין לנו כאן
.זכויות כניסה ויציאה

41
00:02:05,561 --> 00:02:09,806
.בני עם אמו
.לא אראה אותו בכל מקרה

42
00:02:10,718 --> 00:02:15,129
.כך הוא מסודר
.אעשה זאת והוא יקבל את הכסף

43
00:02:17,977 --> 00:02:19,017
?תעשה מה

44
00:02:44,638 --> 00:02:46,030
?מה קורה שם

45
00:02:49,076 --> 00:02:50,105
.לעזאזל

46
00:02:54,846 --> 00:02:57,044
?מה עשית לו, לעזאזל
.לא עשיתי כלום-

47
00:03:00,419 --> 00:03:05,340
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

48
00:03:05,420 --> 00:03:10,320
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 12 -

49
00:03:12,958 --> 00:03:14,009
.שוב

50
00:03:16,494 --> 00:03:18,254
אתה יודע, סטרתי מים
.מחוץ לקערה אתמול

51
00:03:18,756 --> 00:03:20,692
וסטרתי מים מחוץ לקערה
.ביום שלפניו

52
00:03:20,782 --> 00:03:22,638
אתה בטח נעשה
.ממש טוב בזה

53
00:03:23,134 --> 00:03:25,657
כן, אני לא יכול לחכות
.שקערת כלבים תתקוף אותי

54
00:03:25,812 --> 00:03:27,380
.כך קשת בונה כוח זרוע

55
00:03:27,662 --> 00:03:31,225
,אני לא בטוח אם שמת לב
.אבל כוח הוא לא הבעיה שלי

56
00:03:32,318 --> 00:03:33,556
.לא, השליטה בו היא הבעיה שלך

57
00:03:36,222 --> 00:03:37,190
.שוב

58
00:03:42,260 --> 00:03:43,428
וכך

59
00:03:44,100 --> 00:03:46,537
הכנסת בחור לבית החולים
.בשבוע שעבר

60
00:03:51,454 --> 00:03:53,812
?איך אתה יודע על זה
.זה לא עניינך

61
00:03:53,892 --> 00:03:57,342
הפכת את זה לענייני כשהסכמת
.לתת לי לעזור לך

62
00:03:58,969 --> 00:04:00,558
.הכרתי מישהו כמוך

63
00:04:02,590 --> 00:04:06,686
.מישהו שהזריקו לו את המיראקורו
.הוא היה חבר שלי

64
00:04:07,849 --> 00:04:12,420
אבל זה עיוות את מוחו עד למצב
.בו אפילו לא זיהיתי אותו יותר

65
00:04:12,830 --> 00:04:13,913
?מי היה הבחור הזה

66
00:04:16,500 --> 00:04:19,833
?איך זה שמעולם לא שמעתי עליו
?או על המיראקורו

67
00:04:22,292 --> 00:04:24,942
יש משהו שאתה יכול
.לומר לי עליו? -כן

68
00:04:28,734 --> 00:04:30,980
.היה עלי לירות לו חץ בעין

69
00:04:37,417 --> 00:04:39,849
,אם אני קורא את זה נכון
.סלייד חזר למערה

70
00:04:40,489 --> 00:04:42,260
למה שהוא יחזור
?למקום הקברים

71
00:04:42,681 --> 00:04:47,065
.לא יודע. נגלה כשנמצא אותו
.וכאשר נמצא אסור לך לספר לו-

72
00:04:48,340 --> 00:04:52,020
לספר לו מה? -אל תדבר אלי
.כאילו אני כמו כולם

73
00:04:53,156 --> 00:04:54,777
.יש לך את המבט הזה על פניך

74
00:04:55,966 --> 00:04:59,550
המבט שהיה לך אחרי הפעם הראשונה
.שהתנשקנו. אשמה טהורה

75
00:04:59,630 --> 00:05:01,556
.כי אני אשם, שרה

76
00:05:02,410 --> 00:05:05,364
.אייבו הרג את שאדו בגללי
.אבל זה לא נכון-

77
00:05:05,785 --> 00:05:09,065
ואפילו אם כן, שום דבר טוב
לא ייצא מלספר לסלייד

78
00:05:09,145 --> 00:05:12,276
שאתה חושב שאתה אחראי
.למותה של האישה שהוא אהב

79
00:05:13,945 --> 00:05:15,865
אהבה היא הרגש
.החזק ביותר

80
00:05:16,580 --> 00:05:18,158
וזה הופך אותה לרגש
.המסוכן ביותר

81
00:05:22,153 --> 00:05:24,537
נהדר. -אתה עדיין יודע
?איך להגיע למערה

82
00:05:25,716 --> 00:05:27,945
.כן
.מכאן

83
00:05:35,785 --> 00:05:39,054
תיאה? מה את עושה בבית
.חשבתי שנשארת אצל רוי

84
00:05:39,646 --> 00:05:41,652
הייתי צריכה קצת זמן
.עם עצמי

85
00:05:42,606 --> 00:05:46,372
?מה הקטע של הלבוש המגונדר
.אני יוצאת לארוחת ערב-

86
00:05:48,137 --> 00:05:49,145
.עם וולטר

87
00:05:50,441 --> 00:05:52,238
?כמו דייט
.כמו ארוחת ערב-

88
00:05:52,884 --> 00:05:55,390
באמת, אני לא יודעת
.מה צופן הערב

89
00:05:58,462 --> 00:05:59,556
?את בסדר

90
00:06:00,281 --> 00:06:01,438
.כן, אני בסדר

91
00:06:02,425 --> 00:06:05,156
כמעט
.זה רוי

92
00:06:06,334 --> 00:06:11,780
היו לו צרות שבוע שעבר, ו
.אני לא יודעת איך לעזור לו

93
00:06:12,505 --> 00:06:13,412
?את רוצה שאשאר בבית

94
00:06:13,492 --> 00:06:15,241
אני יכולה להתקשר לוולטר
.ונוכל לקבוע מועד אחר

95
00:06:15,321 --> 00:06:17,017
.ממש לא

96
00:06:17,236 --> 00:06:19,598
אם את ו-וולטר עומדים
ליישר את ההדורים

97
00:06:21,748 --> 00:06:24,244
.אין לחץ
.אבל את הולכת

98
00:06:25,988 --> 00:06:29,001
.אולי זה שום דבר
.יש רק דרך אחת לגלות-

99
00:06:38,260 --> 00:06:40,612
,לא, בבקשה, אבא
.תכנס

100
00:06:41,188 --> 00:06:44,164
אני מניח שאת הולכת
.על המראה הביתי

101
00:06:44,596 --> 00:06:46,585
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.עוזרת בית בלי עבודה

102
00:06:48,894 --> 00:06:50,452
יש לך מספיק כסף
.למשקאות, אני רואה

103
00:06:50,532 --> 00:06:52,953
אני אטצרך לפתוח עוד בקבוק
.אם אנחנו עומדים לריב

104
00:06:53,033 --> 00:06:55,833
.לא באתי הנה כדי לריב
?אז למה אתה כאן-

105
00:06:56,377 --> 00:07:00,190
.כי אני בסדר, באמת
.למעשה, יש לי ראיון עבודה

106
00:07:01,230 --> 00:07:04,414
.בחברה החדשה של ג'והאנה
.יופי. יופי-

107
00:07:05,380 --> 00:07:07,545
אבל הסיבה האמיתית
שבאתי הנה

108
00:07:07,625 --> 00:07:10,649
היא כי הבנת שלא הגעת
למכסה השבועית שלך

109
00:07:10,729 --> 00:07:13,049
של להזכיר לי כמה
?אני הורסת את חיי

110
00:07:13,652 --> 00:07:15,001
.כי אני מתגעגע אלייך, לוראל

111
00:07:18,825 --> 00:07:20,884
.במשך זמן רב, היינו רק שנינו
,לא משנה מה עוד קרה

112
00:07:21,342 --> 00:07:24,041
לא משנה לאיזה מצב רע
,אחד מאיתנו הגיע

113
00:07:25,241 --> 00:07:29,284
.לא נעלמנו אחד לשנייה
.כי את המשפחה שלי

114
00:07:31,310 --> 00:07:32,670
.ואני מתגעגע למשפחה שלי

115
00:07:35,454 --> 00:07:38,910
?אז מה דעתך שנצא לארוחת ערב
.אני ואת, הלילה

116
00:07:40,702 --> 00:07:43,102
.כבר אכלתי
.כן-

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,366
?מה דעתך על מחר בלילה

118
00:07:48,500 --> 00:07:49,396
.בטח

119
00:07:50,990 --> 00:07:51,945
.ארוחת ערב מחר

120
00:07:54,772 --> 00:07:55,769
.תודה

121
00:08:05,188 --> 00:08:07,417
?איך הולך עם רוי
.לא טוב-

122
00:08:09,758 --> 00:08:13,028
,אני לא מכיר את הילד טוב
.אבל נראה שהוא כועס מאוד

123
00:08:13,428 --> 00:08:14,894
.ייתכן שאתה ממעיט בערכו

124
00:08:17,785 --> 00:08:21,140
רוי כעס על העולם לפני
.שהזריקו לו את המיראקורו

125
00:08:21,348 --> 00:08:22,484
אתה אומר שראית
?את זה בעבר

126
00:08:23,012 --> 00:08:25,150
.סלייד ווילסון
.הוא היה חבר שלי

127
00:08:25,684 --> 00:08:27,865
קשה לך להשתמש שם
.בלשון עבר

128
00:08:29,246 --> 00:08:33,785
חשבתי שאני יכול לעזור לו
.לשלוט בזה. טעיתי

129
00:08:34,710 --> 00:08:37,433
,אבל עכשיו אני יודע יותר
.ואני לא אעשה אותה טעות עם רוי

130
00:08:38,153 --> 00:08:39,100
?מה זה

131
00:08:39,180 --> 00:08:41,950
."איירון הייטס"
בשל האבטחה הנמוכה שלהם

132
00:08:42,030 --> 00:08:43,332
לאחר הרעידה, חשבתי
שיהיה רעיון טוב לפקוח עין

133
00:08:43,412 --> 00:08:45,401
על התקשורת הפנימית שלהם
.לזמן מה

134
00:08:46,596 --> 00:08:50,473
?פרצת לרשת מערכת של כלא
?אני שומעת שפיטה-

135
00:08:50,724 --> 00:08:51,710
.גאווה

136
00:08:53,934 --> 00:08:55,604
איירון הייטס" בדיוק הודיעו"
,לפקוח עין על בן טורנר

137
00:08:55,684 --> 00:08:57,580
,הידוע גם כנמר הארד
,שדרך אגב

138
00:08:57,660 --> 00:09:00,654
,הוא כינוי נוראי
.כי נמרים לא עשויים מארד

139
00:09:00,745 --> 00:09:03,198
?טורנטר ברח
.הרג עשרה שומרים בדרכו החוצה-

140
00:09:03,278 --> 00:09:04,420
אתה חושב שזה
.יגיע לחדשות

141
00:09:04,500 --> 00:09:05,705
איירון הייטס" טובים יותר"
בלשמור סודות

142
00:09:05,785 --> 00:09:07,033
.מאשר לשמור על אסירים

143
00:09:07,113 --> 00:09:09,860
?את יודעת לאן הוא הולך
.לא. -אז תדעי-

144
00:09:19,230 --> 00:09:20,606
.תגיד לאנשיך ללכת

145
00:09:22,260 --> 00:09:23,290
.תעזבו אותנו

146
00:09:23,428 --> 00:09:24,756
הם יכולים לעזוב
.גם את כלי הנשק

147
00:09:32,820 --> 00:09:34,601
.תודה על השחרור המוקדם

148
00:09:35,764 --> 00:09:39,060
חשבתי להסתלק, אבל
.אני סקרן

149
00:09:40,190 --> 00:09:42,169
?מי יוציא זר מכלא

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,713
מישהו שרוצה
.לשכור אותך לעבודה

151
00:09:45,716 --> 00:09:49,060
אני צריך שתעזור לאנשיי
.להחזיר פריט מסוים

152
00:09:51,188 --> 00:09:52,249
.זה הפריט

153
00:09:52,990 --> 00:09:55,604
?אתה יודע מה זה, כן
.כן, אני יודע-

154
00:09:56,676 --> 00:09:58,260
אתה יודע עם מה אתה
?מתעסק כאן

155
00:10:00,004 --> 00:10:01,012
.זה לא יהיה זול

156
00:10:02,809 --> 00:10:04,148
.זו לא בעיה

157
00:10:04,228 --> 00:10:06,580
אתה יודע שהדבר הזה
?יכול להרוג מאות אנשים

158
00:10:07,241 --> 00:10:08,414
.לא, מר טורנר

159
00:10:09,465 --> 00:10:11,038
.זה יהרוג אלפים

160
00:10:25,721 --> 00:10:27,292
.עכשיו אתה

161
00:10:28,050 --> 00:10:29,096
.תעשה את זה לאט

162
00:10:34,185 --> 00:10:35,193
!תפסיק

163
00:10:35,438 --> 00:10:37,540
לא מדובר בללמוד איך
.להחטיף אגרוף

164
00:10:38,164 --> 00:10:42,020
מדובר בללמוד
.לשלוט על הכוח שלך

165
00:10:45,460 --> 00:10:47,513
,קודם סטירת מים
.עכשיו זה

166
00:10:48,062 --> 00:10:50,489
מתי ייגמרו לך הדרכים
?לגרום לי להיראות מטופש

167
00:10:53,433 --> 00:10:55,780
כל מה שאני לומד הוא
.דרכים חדשות להתעצבן

168
00:10:55,966 --> 00:10:57,769
,ולמקרה שלא שמת לב
.אני כבר די טוב בזה

169
00:10:57,849 --> 00:10:58,921
.אין שום דבר רע בכעס, רוי

170
00:10:59,001 --> 00:11:00,873
.כעס הוא אנרגיה
אבל עליך ללמוד

171
00:11:00,953 --> 00:11:03,769
.לתעל אותו בצורה חיובית

172
00:11:03,998 --> 00:11:06,436
כמו לפגוע בחבר'ה
.שרודפים אחרי העיר

173
00:11:07,294 --> 00:11:09,310
תן לי לנסות להכות במשהו
.שבאמת יכה בי בחזרה

174
00:11:09,604 --> 00:11:11,817
.מוקדם מדי
.קח אותי איתך לשם-

175
00:11:12,905 --> 00:11:13,801
.לילה אחד

176
00:11:14,681 --> 00:11:17,246
יהיה הרבה יותר קל
.להתמודד עם כל זה

177
00:11:28,414 --> 00:11:29,369
.מוירה

178
00:11:31,945 --> 00:11:35,604
.לא ידעתי שיש לנו חברה
.זה מארק פראנסיס-

179
00:11:35,822 --> 00:11:37,982
מארק הוא סמנכ"ל הכספים
."של "קארדאק הולדינגס

180
00:11:38,372 --> 00:11:41,337
השקענו את כל כולינו
.בועדת היגוי הבחירות של המפלגה

181
00:11:42,228 --> 00:11:43,310
.תענוג להכיר אותך

182
00:11:43,897 --> 00:11:46,446
אלו מילים שאני לא רגילה
.לשמוע בימים אלו

183
00:11:48,457 --> 00:11:51,396
היית לביה שעושה את מה שעליה
.לעשות כדי להגן על גוריה

184
00:11:52,036 --> 00:11:55,545
ואני לא היחיד בסטארלינג
.שרואה זאת כך. -זה מנחם

185
00:11:55,929 --> 00:11:58,164
.זו האמת. בבקשה
.תודה

186
00:12:00,905 --> 00:12:04,270
לא מתאים לך להראות עניין
.בפוליטיקה, וולטר

187
00:12:04,398 --> 00:12:07,609
זה חלק מתפקידי החדש
.בבנק הלאומי של סטארלינג

188
00:12:08,596 --> 00:12:12,089
הדירקטוריון שלי מודאגים מאוד
.בקשר למסלול של העיר

189
00:12:12,558 --> 00:12:14,681
.אתה מתכוון לסבסטיאן בלוד
.כן-

190
00:12:14,761 --> 00:12:16,841
אנחנו מאמינים שהמדיניות שלו
תגרום לסטארלינג לפשוט רגל

191
00:12:16,921 --> 00:12:18,105
.בשמונה החודשים הבאים

192
00:12:18,292 --> 00:12:21,033
.לא שלבוחר הממוצע אכפת
.כולם לכודים בכריזמה שלו

193
00:12:21,113 --> 00:12:23,705
והוא לא מתמודד נגד
.יריב בר-קיימא

194
00:12:24,116 --> 00:12:26,969
בלוד הביס כל מועמד
.פוטנציאלי שבדקנו

195
00:12:27,102 --> 00:12:29,662
אבל אנחנו מאמינים
.שהוא פגיע בתקנה

196
00:12:30,366 --> 00:12:32,505
,אפילו אם זה נכון
.זה לא משנה

197
00:12:33,332 --> 00:12:36,100
תקנות בנקאות הן בעיה
.של הוועדה לניירות ערך ולבורסות

198
00:12:36,510 --> 00:12:39,998
סטארלינג סיטי צריכה להשתמש
.באמצעים שעומדים לרשות עיר

199
00:12:42,100 --> 00:12:43,508
.וולטר אמר שאת חכמה

200
00:12:45,337 --> 00:12:48,873
אבל לא הזמנתם אותי לארוחת ערב
.כדי לשמוע את דעותיי

201
00:12:50,548 --> 00:12:52,142
אתם רוצים לשמוע
.את העמדות שלי

202
00:12:53,588 --> 00:12:56,062
אתם רוצים שאתמודד
.נגד סבסטיאן בלוד

203
00:12:59,924 --> 00:13:02,745
.אבא, אני גוועת ברעב
?לאן אנחנו הולכים

204
00:13:02,932 --> 00:13:05,044
.זה מקום קטן כאן

205
00:13:18,900 --> 00:13:21,993
.לוראל, חכי
.אל תיגע בי-

206
00:13:23,550 --> 00:13:25,598
אני לא מאמינה שתעשה
.כזה דבר

207
00:13:25,678 --> 00:13:26,633
.אחרת לא היית באה

208
00:13:26,713 --> 00:13:28,830
.אתה צודק בזה
.לוראל, את זקוקה לעזרה-

209
00:13:28,910 --> 00:13:30,430
.לא מהם

210
00:13:30,926 --> 00:13:34,345
אין אדם אחד בחדר הזה
.שיודע מה עברתי

211
00:13:34,550 --> 00:13:36,510
.כן, את צודקת
.חלקם עברו גרוע יותר

212
00:13:37,113 --> 00:13:39,880
אבל לטוב או לרע, כל מי
,שבחדר הזה צריך להיות שם

213
00:13:39,960 --> 00:13:41,428
.ואת צריכה להיות שם

214
00:13:42,494 --> 00:13:44,713
את חושבת שאת האדם היחיד
?שאיבד פעם מישהו

215
00:13:45,577 --> 00:13:47,561
,שפוטר פעם
?שחייו נכנסו לבלאגן

216
00:13:47,641 --> 00:13:49,524
.תחשבי שוב, ילדונת
.כי זה לא נכון

217
00:13:51,022 --> 00:13:54,612
.עכשיו, תראי, אנחנו כאן עכשיו
?אז למה שלא תישארי קצת

218
00:13:54,692 --> 00:13:57,236
.לא תצטרכי לשתף או לדבר
.רק תקשיבי

219
00:13:59,545 --> 00:14:02,836
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.אני רעבה

220
00:14:04,846 --> 00:14:06,206
.ועכשיו אני חושבת שאוכל לבד

221
00:14:15,801 --> 00:14:16,793
.דבר

222
00:14:17,406 --> 00:14:19,497
משטרת סטארלינג סיטי
,בדיוק הודיעו על רצח טרי

223
00:14:19,577 --> 00:14:22,548
.פצעי דקירה רבים
.כמו סימני טפרים

224
00:14:22,644 --> 00:14:23,980
.הקורבן היה אדריכל

225
00:14:24,292 --> 00:14:26,905
,טורנטר בזז את מקומו
.לקח שרטוטים של העיצובים שלו

226
00:14:27,065 --> 00:14:30,276
אחד מהעיצובים האמורים לעיל
.הוא הבית של מלקולם מרלין

227
00:14:30,718 --> 00:14:32,921
אני לא יודעת הרבה על
.אדריכלות, אבל זה לא טוב

228
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
?מה טורנר ירצה בבית של מרלין

229
00:14:35,140 --> 00:14:36,870
.אני עוד לא בטוחה
,כל אחזקותיו של מלקולם

230
00:14:36,950 --> 00:14:38,500
,כולל הבית
.נמצאים בכינוס נכסים

231
00:14:38,766 --> 00:14:39,934
?אל מי אתה מדבר

232
00:14:41,188 --> 00:14:43,166
רגע, תן לי לנחש, גם את זה
.אתה לא יכול לספר לי

233
00:14:44,446 --> 00:14:47,556
,בחור שהכנסתי לכלא יצא
.ויש לי רעיון לאן הוא הלך

234
00:14:52,750 --> 00:14:56,196
?יש לך את אחד מהקפוצ'ונים
?אתה באמת צריך לשאול-

235
00:15:00,686 --> 00:15:03,262
,לא משנה מה קורה
,לא משנה במי אנחנו נתקלים

236
00:15:03,342 --> 00:15:04,750
.אל תתעמת

237
00:15:07,060 --> 00:15:08,926
.ואל תיגע בכלום

238
00:15:10,334 --> 00:15:11,588
?זה הילד שלו, נכון

239
00:15:14,233 --> 00:15:15,220
?הבחור שמת

240
00:15:18,420 --> 00:15:19,460
.כן

241
00:15:22,078 --> 00:15:24,057
.אתה מכיר את המקום הזה
?היית כאן בעבר

242
00:15:29,721 --> 00:15:30,809
?מה זה היה

243
00:15:32,297 --> 00:15:33,476
.זה בא מתחת לאדמה

244
00:15:33,956 --> 00:15:36,404
.למרלין יש מוסך גדול
.בוא נזוז

245
00:16:02,265 --> 00:16:03,284
?מה זה, לעזאזל

246
00:16:03,828 --> 00:16:05,892
.נראה כמו אב טיפוס
?של מה-

247
00:16:07,454 --> 00:16:12,564
.מכונה שהרגה 503 אנשים
.מכשיר רעידת האדמה של מרלין

248
00:16:14,452 --> 00:16:15,998
.בסדר, גניבה פשוטה

249
00:16:16,478 --> 00:16:18,494
'אני לא יודע למה מר ארמיטג
.חשב שאנחנו צריכים אותך

250
00:16:19,726 --> 00:16:20,724
.בשביל זה

251
00:16:30,820 --> 00:16:32,553
.תתרחקו מהמכשיר

252
00:16:33,358 --> 00:16:35,684
אתם לא יודעים
.עם מה אתם מתעסקים

253
00:16:36,068 --> 00:16:37,684
,מכונה גדולה
?יוצרת רעידות אדמה

254
00:16:37,764 --> 00:16:41,092
יש לך מושג מה יקרה
?אם זה יגיע לאנשים הלא נכונים

255
00:16:41,465 --> 00:16:42,932
.כן. ישלמו לי

256
00:16:43,340 --> 00:16:44,286
.תסגרו אותו

257
00:17:07,358 --> 00:17:09,012
הדבר הזה הרג
.חמישה מחבריי

258
00:17:26,306 --> 00:17:27,277
!היי

259
00:17:45,678 --> 00:17:47,753
.יש לך פנים כועסות
?מה קרה-

260
00:17:48,428 --> 00:17:49,278
.רוי הארפר

261
00:17:49,389 --> 00:17:51,773
הוצאת אותו לשטח
!הוא לא הקשיב לי, דיגל-

262
00:17:51,853 --> 00:17:53,869
,אני מנסה להגיע אליו
.אבל הוא איבד שליטה

263
00:17:53,949 --> 00:17:55,330
,ואז הוא כמעט הרג מישהו

264
00:17:55,410 --> 00:17:57,853
שברור שלא יכולתי
לתת לזה לקרות, ותוך כדי

265
00:17:57,933 --> 00:17:58,920
.טורנר ברח

266
00:18:00,072 --> 00:18:01,821
?מה הוא בא לגנוב משם
?אוסף האמנות של מרלין

267
00:18:01,981 --> 00:18:03,501
.משהו הרבה יותר מסוכן

268
00:18:05,058 --> 00:18:06,898
זה אב טיפוס של מכונת
.רעידת אדמה

269
00:18:07,965 --> 00:18:10,744
אלוהים אדירים. -למה שטורנר
?ירצה להרוס את העיר

270
00:18:11,650 --> 00:18:14,701
הוא לא. הוא שכיר חרב שמוכר
.את שירותיו למרבה במחיר

271
00:18:14,820 --> 00:18:15,885
השעון הזה היה שייך
לאחד מהבחורים

272
00:18:15,965 --> 00:18:17,901
.שאיתם טורנר עבד
.טביעות אצבעות-

273
00:18:18,258 --> 00:18:20,904
טורנר מתבודד, מה שאומר שהבחור
.הזה עובד עבור הלקוח שלו

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,309
,טביעות אצבעות שווה שם
.שווה שותפים ידועים

275
00:18:23,389 --> 00:18:24,402
.אני מטפלת בזה

276
00:18:24,514 --> 00:18:28,418
.זה היה המבט בעיניו של רוי
.זה היה סלייד שוב

277
00:18:28,888 --> 00:18:31,085
?אוליבר, מה קרה עם סלייד
.אני-

278
00:18:32,540 --> 00:18:33,773
.מישהו הרג את שאדו

279
00:18:33,853 --> 00:18:36,872
,סלייד אהב את שאדו
.וזה היה באשמתי

280
00:18:40,034 --> 00:18:43,240
,רציתי לספר לו
,כי עדיף היה שזה יבוא ממני

281
00:18:43,320 --> 00:18:46,696
.אבל לא סיפרתי
.והוא גילה בדרך אחרת-

282
00:18:49,410 --> 00:18:51,080
אם רק הייתי אומר
,לו את האמת

283
00:18:51,506 --> 00:18:52,770
.הייתי יכול לחדור אל ליבו

284
00:18:53,896 --> 00:18:55,757
ולכן כל-כך חשוב לך
.לחדור אל ליבו של רוי

285
00:18:55,837 --> 00:18:57,293
.חייתי סיוט של חמש שנים

286
00:18:59,458 --> 00:19:03,602
אבל אם למדתי משהו שיכול
לעזור לי להגיע אל רוי עכשיו

287
00:19:06,898 --> 00:19:07,880
.זה לא יהיה לשווא

288
00:19:17,405 --> 00:19:18,392
.הוא לא כאן

289
00:19:18,786 --> 00:19:21,016
?איפה הוא עוד יכול להיות
.כבר בדקנו את המטוס

290
00:19:21,410 --> 00:19:22,445
.אני לא יודע

291
00:19:26,605 --> 00:19:28,365
את זוכרת שראית
?את זה בעבר

292
00:19:29,762 --> 00:19:32,477
.לא הסתכלתי על הסביבה
.הם נראים מוכרים-

293
00:19:34,338 --> 00:19:35,485
.יכול להיות שזה ליאן-יו

294
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
.לא, אני מתכוון לחישובים
.ראיתי אותם בעבר

295
00:19:38,696 --> 00:19:40,274
אולי בפעם הראשונה
.שהיית במערה

296
00:19:40,637 --> 00:19:41,693
.אני לא חושב

297
00:19:43,240 --> 00:19:44,717
.המשגר של פיירס
?מה-

298
00:19:45,005 --> 00:19:46,829
,היו חיילים על האי בשנה שעברה

299
00:19:46,909 --> 00:19:49,298
.והיה להם משגר טילים
ראיתי את אחד מאלה

300
00:19:49,378 --> 00:19:51,581
.על הצג
הם מחשבים יריות

301
00:19:54,525 --> 00:19:57,325
.הוא יפוצץ את זה
?הוא יפוצץ את מה-

302
00:19:59,453 --> 00:20:00,408
.את ספינת המשא

303
00:20:08,824 --> 00:20:09,805
,תודה לאל שאתה כאן
אני זקוקה לעזרתך

304
00:20:09,885 --> 00:20:11,762
.אני חייב לדבר איתך
.זה חשוב

305
00:20:12,397 --> 00:20:15,037
,בסדר. אתה נראה לחוץ
?הכל בסדר

306
00:20:15,117 --> 00:20:16,386
.את חייבת לעזוב את העיר

307
00:20:16,962 --> 00:20:19,938
תקחי את אימך ואחיך
.אם את יכולה ותעזבי

308
00:20:20,034 --> 00:20:22,989
.זה רק לכמה ימים
.יהיה נחמד אם תתן לי סיבה-

309
00:20:23,069 --> 00:20:25,666
.אני צריך שתסמכי עלי, תיאה
אני סומכת עליך, פשוט-

310
00:20:25,746 --> 00:20:28,301
אני לא יכולה לקום ולעזוב
.עם המשפחה שלי בלי סיבה

311
00:20:28,381 --> 00:20:29,490
.לא, את חייבת

312
00:20:30,296 --> 00:20:32,488
רוי, אתה לא מדבר
.בהגיון עכשיו

313
00:20:32,568 --> 00:20:34,712
?אתה מוכן לומר לי מה קורה, לעזאזל
?לא, למה את לא מקשיבה לי-

314
00:20:35,373 --> 00:20:38,722
!אני צריך שתקשיבי לי
!רוי, אתה מכאיב לי-

315
00:20:41,197 --> 00:20:46,456
.לא... לא התכוונתי
!אני מצטער. -אני יודעת

316
00:20:52,437 --> 00:20:54,137
- וות'רסבי וסטון -
- ג'והאנה דה-לה וגה -

317
00:20:58,590 --> 00:21:00,210
סביבת העבודה שלך

318
00:21:00,290 --> 00:21:02,893
בהחלט השתפרה
.מאז סי-אן-אר-איי

319
00:21:03,933 --> 00:21:06,104
המקום הזה גדול יותר
!מהדירה שלי

320
00:21:06,184 --> 00:21:08,400
,יש גבול לזוהר
.למרבה הצער

321
00:21:08,480 --> 00:21:11,730
ואני מבלה את הימים
בהפקת מסמכים

322
00:21:11,810 --> 00:21:13,624
.ועונה על שאלונים

323
00:21:13,917 --> 00:21:15,832
זה לא מרגיש כמו
לעסוק בעריכת דין

324
00:21:15,912 --> 00:21:18,360
.כמו לדחוף ניירות

325
00:21:18,669 --> 00:21:19,506
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר

326
00:21:19,586 --> 00:21:22,274
הייתי חושב שאת מנסה
.לשכנע אותי לוותר על העבודה

327
00:21:25,522 --> 00:21:26,813
.אני מניחה שאני יודעת טוב יותר

328
00:21:28,114 --> 00:21:29,128
.אני מצטערת

329
00:21:30,466 --> 00:21:31,624
?מה קורה

330
00:21:32,850 --> 00:21:34,306
אחד מהשותפים משרת

331
00:21:34,386 --> 00:21:36,786
בוועדת המשמעת
,של לשכת עורכי הדין

332
00:21:37,533 --> 00:21:41,220
וכששלחתי את קורות החיים שלך
.הוא בדק קצת

333
00:21:41,736 --> 00:21:43,634
.זו הייתה אי הבנה מוחלטת

334
00:21:44,568 --> 00:21:46,157
,כלומר, בטח, כן
,היו לי בעיות

335
00:21:46,237 --> 00:21:47,416
.אבל אני בסדר עכשיו

336
00:21:49,149 --> 00:21:52,632
הלשכה עומדת לפתוח
.בהליך משמעתי

337
00:21:53,186 --> 00:21:54,250
?בשביל מה

338
00:21:54,658 --> 00:21:56,994
ההתנהגות המשפיעה על
.הכשירות שלך לעסוק בעריכת דין

339
00:21:58,669 --> 00:22:00,386
.זה מגוחך
.אני יודעת-

340
00:22:00,706 --> 00:22:06,893
,אבל כל עוד זה מתנהל
.החברה לא יכול לשכור אותך

341
00:22:09,234 --> 00:22:10,200
.תודה

342
00:22:11,500 --> 00:22:14,210
.תודה שיידעת אותי
.אני צריכה ללכת

343
00:22:14,290 --> 00:22:17,981
.לוראל, לוראל
?את יכולה להילחם בזה, בסדר

344
00:22:18,077 --> 00:22:22,829
אני אעזור לך, ו
.אני צריכה זמן... לעקל-

345
00:22:23,165 --> 00:22:24,109
.אני אתקשר אלייך

346
00:22:26,952 --> 00:22:29,368
?אפשר להביא לך משקה
.מה שאת שותה-

347
00:22:30,029 --> 00:22:31,933
היה טוב לראות אותך
.באותו הלילה, מוירה

348
00:22:32,328 --> 00:22:33,314
.היה נהדר

349
00:22:34,557 --> 00:22:38,834
.עבר זמן מה מאז שצחקתי
.זו לא הייתה בדיחה, מוירה-

350
00:22:39,380 --> 00:22:40,786
.מארק אמר את האמת

351
00:22:41,378 --> 00:22:43,650
מספר משמעותי של אנשים
בסטארלינג סיטי

352
00:22:43,730 --> 00:22:46,008
מרגישים שמעשייך
עם מלקולם מרלין

353
00:22:46,088 --> 00:22:47,613
.הוצדקו כדי להגן על משפחתך

354
00:22:48,056 --> 00:22:51,698
.‏43.6 אחוז, למעשה
?ערכת סקר עלי-

355
00:22:51,778 --> 00:22:54,365
אני זהיר כשאני בודק
.מועמד פוטנציאלי, כן

356
00:22:55,230 --> 00:22:58,034
שישים אלף אנשים
.בסטארלינג סיטי

357
00:22:58,114 --> 00:23:00,818
הייתי חושבת שאפשר
למצוא מישהו שלא אחראי

358
00:23:00,898 --> 00:23:02,989
להריסתה עם מכונת
.רעידת אדמה

359
00:23:03,080 --> 00:23:04,530
.לא עם הכרת שמך

360
00:23:06,328 --> 00:23:08,616
אנחנו צריכים מועמד
.שישנה את המשחק, מוירה

361
00:23:09,410 --> 00:23:11,698
ואין איש בסטארלינג
.עם פרופיל גבוה משלך

362
00:23:11,778 --> 00:23:15,928
,צ'ארלס מנסון ידוע למדי
.ואיש לא יצביע לו. -אמת

363
00:23:16,584 --> 00:23:18,962
באותה מידה זה נכון
.שמצביעים אוהבים סיפורי גאולה

364
00:23:19,261 --> 00:23:23,260
,ביל קלינטון, אליוט ספיצר
.מרתה סטיוארט

365
00:23:23,340 --> 00:23:24,834
אני לא מאמינה שהיא
.מתמודדת לתפקיד

366
00:23:24,914 --> 00:23:26,360
,אבל אם היא הייתה מתמודדת
.היא הייתה זוכה

367
00:23:26,493 --> 00:23:27,485
?הייתה זוכה במה

368
00:23:28,322 --> 00:23:29,304
.תיאה

369
00:23:31,990 --> 00:23:33,485
?מה קורה

370
00:23:33,981 --> 00:23:36,562
אני משכנע את אמך
.להתמודד לראשות העיר

371
00:23:37,000 --> 00:23:38,696
?של איזו עיר
?אתה רואה-

372
00:23:40,184 --> 00:23:41,576
?מתוקה, את בסדר

373
00:23:42,066 --> 00:23:44,621
את חייבת להפסיק
.לשאול את זה

374
00:23:46,418 --> 00:23:49,650
?אתה רציני
.קשה להאמין, אני יודעת-

375
00:23:49,730 --> 00:23:51,757
.לא. לא נכון

376
00:23:52,248 --> 00:23:55,837
תראו, אלו הבחירות הראשונות
,בהן אני יכולה להצביע

377
00:23:56,642 --> 00:24:00,434
,וכמצביעה חדשה
.אני לא חושבת שזה נשמע מטורף

378
00:24:02,408 --> 00:24:04,242
.מפיהם של עוללים

379
00:24:14,338 --> 00:24:15,325
.איחרת

380
00:24:16,258 --> 00:24:18,045
ניסיתי לגרום לחברה שלי
.לעזוב את העיר

381
00:24:18,900 --> 00:24:20,114
.אבל היא לא מוכנה

382
00:24:22,605 --> 00:24:25,640
.אתה לא יכול להכניס אותה לזה

383
00:24:26,109 --> 00:24:29,624
אבל איך אני אמור לשקר לה
?ולהגן עליה באותו הזמן

384
00:24:30,013 --> 00:24:30,920
?איך אתה עושה את זה

385
00:24:31,826 --> 00:24:33,981
איך אתה שומר סודות
?מאנשים בחייך

386
00:24:34,082 --> 00:24:37,240
בכך שאני נזכר שזו הדרך
.היחידה לשמור עליהם

387
00:24:37,533 --> 00:24:39,762
לא, לשמור עליהם
.זה מה ששומר עליהם

388
00:24:39,965 --> 00:24:41,202
.לספר לאנשים את האמת

389
00:24:41,620 --> 00:24:42,936
אבל אתה לא מוכן
.לספר לי כלום

390
00:24:43,149 --> 00:24:45,165
,לא על המיראקורו
.על הבחור הזה

391
00:24:45,245 --> 00:24:47,394
גרמת לי לסטור למים
.ולהכות בובות במקום

392
00:24:47,474 --> 00:24:50,706
רוי, אתה נרגש
.ועליך להירגע

393
00:24:50,786 --> 00:24:52,706
לא. אני צריך להציל
.את תיאה

394
00:24:53,600 --> 00:24:58,472
.הדבר הזה בחוץ בגללך
.אני חושב שעשית מספיק

395
00:24:59,410 --> 00:25:00,376
.תעזוב אותי

396
00:25:00,744 --> 00:25:02,274
רוי
!אמרתי שתעזוב אותי-

397
00:25:02,685 --> 00:25:04,408
.תשלוט על עצמך

398
00:25:05,016 --> 00:25:08,781
,אם לא עבורי או עבורך
.אז תעשה זאת עבור תיאה

399
00:25:09,150 --> 00:25:11,832
?מה אתה יודע על תיאה, לעזאזל
!אל תדבר עליה

400
00:25:19,378 --> 00:25:20,402
?סיימת

401
00:25:29,576 --> 00:25:31,661
.לא. לא סיימתי

402
00:25:31,848 --> 00:25:35,240
.אני אעצור את הדבר הזה
.ואם אתה רוצה לעצור אותי, תנסה

403
00:25:36,040 --> 00:25:37,976
.תנסה לירות בי עוד חץ
.קדימה

404
00:25:38,301 --> 00:25:40,866
.כי אני מתרפא מהר עכשיו
,אבל אם תפריע לי

405
00:25:41,630 --> 00:25:43,670
אתן לך לראות טוב
את הכעס שאתה כל-כך מודאג

406
00:25:43,750 --> 00:25:45,160
.שאאבד עליו שליטה

407
00:25:56,120 --> 00:25:57,922
שניכם לעגתם כשאמרתי
שאנחנו צריכים להשקיע

408
00:25:58,002 --> 00:25:59,384
.במכונת רנטגן לכאן

409
00:26:00,290 --> 00:26:01,506
מה אתה רוצה לעשות
?בקשר לרוי

410
00:26:03,750 --> 00:26:05,101
?מה מצבנו עם טביעת האצבע

411
00:26:05,960 --> 00:26:07,380
,נכשלתי בסוכנויות מקומיות

412
00:26:07,460 --> 00:26:08,866
,אבל אני בודקת עכשיו באינטרפול
ביטחון הציבור

413
00:26:08,946 --> 00:26:11,933
של הרפוקבליקה העממית של סין
.ובמסד הנתונים של האם.וה.דה

414
00:26:12,226 --> 00:26:14,429
אוליבר, אני יודע שלקחת
,על עצמך את רוי, ולמה

415
00:26:15,464 --> 00:26:18,109
,אבל רוי, סלייד
הרבה בחורים ששירתתי איתם

416
00:26:20,184 --> 00:26:21,640
.יש אנשים שפשוט שבורים, בנאדם

417
00:26:22,498 --> 00:26:23,880
ואף-אחד לא יכול
.לשקם אותם

418
00:26:23,960 --> 00:26:25,437
.אני מסרב להאמין בזה

419
00:26:27,400 --> 00:26:29,544
לא אתן שמה שקרה לסלייד
.יקרה לרוי

420
00:26:30,813 --> 00:26:31,821
.לא אתן

421
00:26:41,960 --> 00:26:42,980
.כן

422
00:26:43,368 --> 00:26:44,706
?אתה ליד המועדון

423
00:26:46,557 --> 00:26:48,376
?די קרוב. למה

424
00:26:49,128 --> 00:26:52,290
.לוראל כאן
.היא לא נראית טוב

425
00:26:54,941 --> 00:26:57,373
.היי. לוראל למעלה

426
00:27:09,200 --> 00:27:11,565
.סליחה
?אפשר משהו עם זיתים

427
00:27:11,794 --> 00:27:15,112
,לא אכפת לי מה זה
.כל עוד יש הרבה זיתים

428
00:27:15,816 --> 00:27:16,808
?מה דעתך על קפה

429
00:27:17,650 --> 00:27:20,925
?קפה וזיתים
.שילוב גרוע

430
00:27:22,498 --> 00:27:23,490
?מה את עושה

431
00:27:24,750 --> 00:27:27,240
?כאן זה קורה, נכון
?המועדון הגדול

432
00:27:27,320 --> 00:27:28,802
,בבקשה, מרטיני
.כמות משולשת של זיתים

433
00:27:28,882 --> 00:27:29,832
.תודה

434
00:27:30,546 --> 00:27:31,906
.לוראל, לכי הביתה

435
00:27:31,986 --> 00:27:36,029
תיאה קווין אומרת לי
.שמספיק זה מספיק

436
00:27:36,296 --> 00:27:38,226
.עכשיו, זה עשיר

437
00:27:45,170 --> 00:27:46,141
.בסדר

438
00:27:47,496 --> 00:27:49,010
תשללו לי את הרשיון
.להיכנס לבר שלכם

439
00:27:49,090 --> 00:27:51,944
?זה הנושא של היום, נכון
.שלילה

440
00:27:52,093 --> 00:27:53,426
?לוראל, שללו לך את הרשיון

441
00:27:53,506 --> 00:27:55,309
כן, נראה שקריירת המשפטים
.שלי נגמרה

442
00:27:56,317 --> 00:27:57,336
?אבל אתה יודע מה

443
00:27:57,437 --> 00:28:00,109
אולי תיאה תוכל לשכור
.אותי כמלצרית

444
00:28:01,496 --> 00:28:03,746
או שאולי, אני יכולה לבוא
.להיות המזכירה שלך

445
00:28:03,954 --> 00:28:06,344
אבל זה אומר
.שתצטרך לפטר אותה

446
00:28:06,749 --> 00:28:08,600
.היי, לוראל
?מה שלומך

447
00:28:12,717 --> 00:28:14,269
היית צריך לשאול
?את המכונית שלי

448
00:28:15,410 --> 00:28:17,048
?הלימוזינה שלך התפרקה

449
00:28:18,893 --> 00:28:20,365
.תזמיני לה מונית, בבקשה
.כן-

450
00:28:24,610 --> 00:28:26,386
טביעת האצבע הייתה
.במסד הנתונים של האינטרפול

451
00:28:26,466 --> 00:28:28,029
הבחור עבד עבור
.'מיילו ארמיטאג

452
00:28:28,109 --> 00:28:29,725
.הוא סוחר נשק בשוק השחור

453
00:28:29,805 --> 00:28:31,245
הוא מנסה למכור
.את המכשיר

454
00:28:31,682 --> 00:28:34,306
אני צריך שתחפשי כל אינדקציה
.שארמיטאג' בסטארלינג

455
00:28:34,386 --> 00:28:36,829
.כבר חיפשתי
ספינתו הגישה מניפסט מטען

456
00:28:36,909 --> 00:28:39,405
.ברציפי סטארלינג סיטי
.אני אשיג לך את מספר הפתק

457
00:28:40,376 --> 00:28:41,480
אז

458
00:28:52,658 --> 00:28:53,682
.היי, זה אוליבר

459
00:28:54,584 --> 00:28:56,568
,בדיוק פגשתי את לוראל
.ומשהו לא בסדר

460
00:29:00,344 --> 00:29:01,592
.היא זקוקה לך

461
00:29:04,594 --> 00:29:05,602
?סלייד

462
00:29:06,424 --> 00:29:07,400
אוליבר

463
00:29:08,429 --> 00:29:09,410
!סלייד

464
00:29:10,861 --> 00:29:11,816
!תתרחקו

465
00:29:11,896 --> 00:29:13,298
אנחנו יודעים שאתה
.מכוון על הסירה

466
00:29:15,458 --> 00:29:18,184
אני אשלח את הבן זונה הזה
.אל תחתית האוקיינוס

467
00:29:18,264 --> 00:29:20,648
אתה תהרוס את דרכינו היחידה
!אל מחוץ לאי

468
00:29:20,728 --> 00:29:23,480
,כל עוד אייבו ימות
.זה בסדר

469
00:29:29,117 --> 00:29:30,242
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

470
00:29:30,950 --> 00:29:34,552
,תתרחק, או שאני נשבע
!אני אהרוג אותך

471
00:29:36,994 --> 00:29:38,002
?אמא, מה את עושה כאן

472
00:29:38,082 --> 00:29:40,184
באתי כדי לקבל את עצתך
.בקשר למשהו

473
00:29:40,264 --> 00:29:41,586
.היכנסי למשרד שלי

474
00:29:43,938 --> 00:29:45,672
?זה בקשר לקמפיין, נכון

475
00:29:46,066 --> 00:29:48,248
זה ממש מדהים שאת חושבת
.לעשות את זה

476
00:29:48,328 --> 00:29:50,984
.אמרת משהו שנשאר איתי

477
00:29:51,912 --> 00:29:55,138
הרעיון שיכול להיות
שיש בחוץ מצביעים

478
00:29:55,218 --> 00:29:58,184
.שלא יידחו אותי מיד

479
00:29:58,264 --> 00:30:01,202
ניהלת חברה שגלגלה
.מיליארדי דולרים

480
00:30:01,282 --> 00:30:05,565
.כן, ומשימה שהרסה את העיר
.אנשים יתגברו על זה-

481
00:30:06,045 --> 00:30:08,504
?למה את כל-כך בטוחה
.כי אני התגברתי על זה-

482
00:30:10,152 --> 00:30:11,325
?אפשר להציע לך משהו

483
00:30:11,405 --> 00:30:15,037
במקום להעניש את עצמך
,כי את חושבת שהרסת את העיר

484
00:30:16,141 --> 00:30:17,805
מה דעתך להתחיל בכך
?שתצילי אותה

485
00:30:24,930 --> 00:30:29,384
,עשרה מיליון דולרים
.אני מאמין, היה הסכום שהוסדר

486
00:30:32,392 --> 00:30:35,229
איחוליי, כעת אתה
.במדרגת מס חדשה

487
00:30:36,792 --> 00:30:38,146
,רק מתוך סקרנות

488
00:30:38,226 --> 00:30:40,722
,שילמת לי עשרה מיליון
ואתה מקבל

489
00:30:40,840 --> 00:30:41,853
.את זה כפול שלוש

490
00:30:43,661 --> 00:30:44,802
?כבר יש לך קונה

491
00:30:47,016 --> 00:30:51,400
אני ממליץ שתתרחק
.ממארקוביה לכמה חודשים

492
00:30:51,949 --> 00:30:54,493
אני מאמין שהעסק שלנו
.הסתיים כעת

493
00:30:58,030 --> 00:30:59,042
.עוד לא

494
00:31:08,685 --> 00:31:10,728
נראה שהשותף שלך
.נטש אותך

495
00:31:11,290 --> 00:31:13,826
.הוא לא השותף שלי
הוא מישהו ששכרתי

496
00:31:13,906 --> 00:31:14,941
.לעשות את העבודה

497
00:31:16,890 --> 00:31:19,378
ומסתבר שזה כסף
.שהושקע כראוי

498
00:31:31,437 --> 00:31:33,190
.מטומטם מכדי להישאר למטה

499
00:31:42,090 --> 00:31:44,400
!אל תעשה את זה
.אתה תהרוג את כולם

500
00:31:44,480 --> 00:31:47,245
אם לא אשלח את המכשיר הזה
,לקונה שלי במארקוביה

501
00:31:47,325 --> 00:31:49,378
.אני מת בכל מקרה
!לא-

502
00:32:04,157 --> 00:32:05,522
!רוי, אני זקוק לעזרתך

503
00:32:05,810 --> 00:32:06,994
!רוי, תעצור

504
00:32:07,277 --> 00:32:10,090
!רוי, אני צריך שתעצור
!בן זונה-

505
00:32:13,266 --> 00:32:14,952
.מכשיר רעידת האדמה שם

506
00:32:16,226 --> 00:32:18,722
,הפלדה ברמה צבאית
,היא בנויה לעמוד בפני פצצה

507
00:32:18,872 --> 00:32:19,864
.אבל אתה לא

508
00:32:22,061 --> 00:32:23,074
.תחשוב על תיאה

509
00:32:25,320 --> 00:32:26,909
כי היא יכלה למות
.ללא עזרתך

510
00:32:27,053 --> 00:32:30,354
אני יודע שאתה אוהב אותה
.כי ראיתי את זה

511
00:32:31,458 --> 00:32:32,509
.תציל את אחותי

512
00:32:34,648 --> 00:32:35,682
.תשלוט

513
00:32:37,394 --> 00:32:38,557
.תתמקד בתיאה

514
00:32:39,533 --> 00:32:42,189
.היא זקוקה לך ברגע זה

515
00:32:42,674 --> 00:32:46,018
.או שהיא תמות
.כולם ימותו

516
00:33:12,240 --> 00:33:15,133
אתה
.כן. כן-

517
00:33:17,346 --> 00:33:19,176
.בשנה שעברה הצלת את חיי

518
00:33:19,910 --> 00:33:21,336
ואני לא מתכוון
.מהבחור שחטף אותי

519
00:33:21,416 --> 00:33:24,157
אני מתכוון ש
.הצלת אותי

520
00:33:26,157 --> 00:33:27,373
.נתת לי מטרה

521
00:33:37,106 --> 00:33:38,493
.אנחנו רק מתחילים

522
00:33:46,414 --> 00:33:49,337
אז... החברה הסודית
.מקבלת חבר חדש

523
00:33:52,329 --> 00:33:53,353
?איפה הוא עכשיו

524
00:33:54,516 --> 00:33:55,524
.בבית

525
00:33:56,090 --> 00:33:57,652
הוא

526
00:33:59,209 --> 00:34:00,217
.מעקל

527
00:34:01,689 --> 00:34:02,937
,כשגיליתי מי אתה באמת

528
00:34:03,017 --> 00:34:06,164
עיקלתי את זה
.עם חצי ליטר של שבבי מנטה

529
00:34:08,009 --> 00:34:08,964
.אני אוכלת במצבי לחץ

530
00:34:10,830 --> 00:34:11,806
אם כבר מדברים על לחץ

531
00:34:12,530 --> 00:34:14,404
אני לא רוצה להעביר ביקורת
(יום שני)

532
00:34:14,484 --> 00:34:15,524
.היום יום רביעי

533
00:34:16,398 --> 00:34:18,100
הכל התחיל כי דאגת

534
00:34:18,180 --> 00:34:20,809
שמצב הרוח של רוי
?לא יציב, לא

535
00:34:20,942 --> 00:34:22,313
.יש משהו בדבריה, אוליבר

536
00:34:23,646 --> 00:34:25,582
.רוי הוא אדם בלתי צפוי
.עכשיו הוא יודע את סודותיך

537
00:34:25,726 --> 00:34:30,372
אתם צודקים, ולא חשבתי
.על ההשלכות

538
00:34:31,945 --> 00:34:35,412
רק ידעתי שאני זקוק
לחוזק שלו

539
00:34:37,721 --> 00:34:38,622
.לכוח שלו

540
00:34:42,430 --> 00:34:46,537
על האי, שרה אמרה לי שאהבה
.היא הרגש החזק ביותר

541
00:34:48,702 --> 00:34:53,177
החץ" לא הצליח לגרום לרוי"
.לחשוב על תיאה

542
00:34:56,404 --> 00:34:57,390
.אבל אני יכולתי

543
00:35:01,172 --> 00:35:03,636
!אמרתי שתתרחק

544
00:35:03,769 --> 00:35:04,910
.תחשוב על שאדו

545
00:35:08,580 --> 00:35:11,753
אני
!חושב עליה

546
00:35:13,161 --> 00:35:14,852
אני צריך לומר לך משהו
.בקשר לשאדו

547
00:35:16,489 --> 00:35:17,988
.משהו שמגיע לך לדעת

548
00:35:22,585 --> 00:35:23,801
.היא אהבה אותך, סלייד

549
00:35:25,620 --> 00:35:29,492
,אולי לא בדרך שרצית
.אבל היא אהבה אותך

550
00:35:30,841 --> 00:35:32,494
.והיא רצתה שתחזור הביתה

551
00:35:32,820 --> 00:35:34,409
היא רצתה
.שתראה שוב את ג'ו

552
00:35:35,945 --> 00:35:37,134
.היא רצתה שתחבק את בנך

553
00:35:42,820 --> 00:35:43,865
.אני יודע שאתה כועס

554
00:35:45,993 --> 00:35:47,694
.ואני יודע שאתה רוצה נקמה

555
00:35:48,137 --> 00:35:49,748
אם תהרוס את ספינת המשא
,של אייבו

556
00:35:51,086 --> 00:35:52,558
.מותה של שאדו יהיה לשווא

557
00:36:07,982 --> 00:36:09,561
?מה קורה לי

558
00:36:10,260 --> 00:36:11,225
.אני לא יודע

559
00:36:12,740 --> 00:36:15,134
.לא אתן לך לעבור את זה לבד

560
00:36:17,177 --> 00:36:21,060
האדם שהרג את שאדו
.עדיין שם בחוץ

561
00:36:21,450 --> 00:36:23,865
ובין אם ספינת המשא נמצאת
,בתחתית האוקיינוס או לא

562
00:36:25,140 --> 00:36:26,846
אנחנו עדיין תקועים
.על האי הזה

563
00:36:27,790 --> 00:36:28,846
.לא לזמן רב

564
00:36:33,748 --> 00:36:35,449
כי אנחנו עומדים לקחת
.את ספינת המשא

565
00:36:50,414 --> 00:36:52,596
.שמחתי לקבל את המייל שלך

566
00:36:53,486 --> 00:36:54,940
?הוא מבשר את מה שאני מקווה

567
00:36:55,470 --> 00:36:56,585
.אני אתמודד

568
00:36:58,724 --> 00:36:59,769
?מה שינה את דעתך

569
00:37:01,342 --> 00:37:02,340
.תיאה

570
00:37:02,697 --> 00:37:04,996
היא הזכירה לי שאני עדיין
.חייבת לעיר הזו

571
00:37:05,684 --> 00:37:09,918
ואני רוצה להיזכר כיותר
.מכלי משחק של מלקולם מרלין

572
00:37:10,324 --> 00:37:11,401
.כפי שאת צריכה להיזכר

573
00:37:12,366 --> 00:37:14,980
אבל אתה יודע שהייתה
.עוד סיבה לאיפוק שלי

574
00:37:16,137 --> 00:37:17,246
את חוששת שאנשים יגלו

575
00:37:17,326 --> 00:37:19,440
שרוברט לא היה
.אביה הביולוגי

576
00:37:19,780 --> 00:37:22,638
הצלחתי לעבור משפט פלילי
,מבלי שהאמת תתגלה

577
00:37:22,718 --> 00:37:25,646
אבל קמפיינים פוליטיים
נוטים להיות טיפה יותר מיומנים

578
00:37:25,726 --> 00:37:28,206
.בחילוץ שלדים מארונות

579
00:37:28,644 --> 00:37:31,193
.אבל אף-אחד אחר לא יודע
.מישהו יודע-

580
00:37:32,340 --> 00:37:33,993
.הרופא המיילד שלי, ד"ר גיל

581
00:37:34,958 --> 00:37:37,028
,היו סיבוכים כשתיאה נולדה

582
00:37:37,108 --> 00:37:39,625
והייתי צריכה לספר לו
.שרוברט הוא לא אביה

583
00:37:42,260 --> 00:37:43,924
,אם אנחנו מתכוונים להתקדם

584
00:37:45,017 --> 00:37:48,132
אנחנו צריכים לוודא
.שהוא לא יהווה בעיה עבורנו

585
00:38:04,542 --> 00:38:05,545
.מר טורנר

586
00:38:12,404 --> 00:38:15,198
לא ידעתי שהמקום הזה
.מאפשר התייחדות

587
00:38:18,228 --> 00:38:19,780
.שמי הוא אמנדה וולר

588
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
את אומרת את זה כאילו
.אמורה להיות לזה משמעות

589
00:38:22,089 --> 00:38:25,982
.להיפך
.זהותי מסווגת ביותר

590
00:38:26,457 --> 00:38:28,430
אז למה אתה מציגה
?את עצמך בפני

591
00:38:28,612 --> 00:38:30,078
.יש לי הצעה עבורך

592
00:38:31,348 --> 00:38:33,294
.דרך להתנער מהמשפט שלך

593
00:38:33,380 --> 00:38:36,372
מסתבר שאני צריכה
מישהו עם

594
00:38:37,360 --> 00:38:40,020
.הכישורים היחודיים שלך

595
00:38:41,028 --> 00:38:42,094
?בשביל מה

596
00:38:42,228 --> 00:38:44,009
.בשביל יחידה שאני מקימה

597
00:38:45,065 --> 00:38:46,729
?איזו מין יחידה

598
00:38:47,540 --> 00:38:48,601
למעשה

599
00:38:50,649 --> 00:38:52,190
.זה יותר כמו חוליה

600
00:38:57,001 --> 00:38:59,716
זה החלק בו אתה הורג אותי
?כי אני יודע את הסוד שלך

601
00:38:59,796 --> 00:39:02,196
אתה באמת חושב שאהרוג
?את החבר של אחותי

602
00:39:02,310 --> 00:39:05,305
.ירית לי ברגל
.סלחתי על זה, דרך אגב

603
00:39:07,410 --> 00:39:08,388
.תיאה

604
00:39:10,132 --> 00:39:11,102
.אסור שהיא תדע לעולם

605
00:39:12,164 --> 00:39:14,377
,יש לי הרגשה שאם כן אספר לה

606
00:39:14,558 --> 00:39:15,769
.אז תהרוג אותי

607
00:39:15,850 --> 00:39:17,033
.תסמוך על האינסטינקט הזה

608
00:39:17,550 --> 00:39:19,065
.בסדר. טוב

609
00:39:19,172 --> 00:39:23,646
?כמה אנשים יודעים מה... מי אתה
.יותר מדי-

610
00:39:24,550 --> 00:39:27,156
אבל אלה השניים
.היחידים שמשנים

611
00:39:32,132 --> 00:39:34,782
.ג'ון דיגל ופליסיטי סמוק

612
00:39:37,900 --> 00:39:39,993
?לקבוצה הזו יש שם

613
00:39:40,244 --> 00:39:41,508
,"כמו "צוות החץ
?או משהו כזה

614
00:39:41,588 --> 00:39:44,942
.אנחנו לא קוראים לעצמנו כך
.אני כן. לפעמים-

615
00:39:45,022 --> 00:39:46,910
.תפסיקי
.שיהיה-

616
00:39:47,838 --> 00:39:48,852
.ברוך הבא

617
00:40:23,406 --> 00:40:28,406
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

618
00:40:30,782 --> 00:40:32,174
שרה

619
00:40:33,716 --> 00:40:38,316
- ח ץ -