.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים על אי נורא
הגעתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול .להיות הרוצח שהייתי פעם
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר
.עלי להיות משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
את אומרת לי שאין לך ?בעיית שימוש בסמים
למשרד התובע המחוזי .יש חבילת פיצויים נדיבה
רגע, תן לי להסביר לתובעת המחוזית
.אני מצטער, אבל את סיימת
,הגיע הזמן לבחור, אוליבר .מי תחיה ומי תמות
!קיבלת את מה שלשמו הגעת
.הזמן נגמר !פסיכופת מחורפן-
!לא !לא
.הזריקו לרוי את הנסיוב
אנחנו נצטרך .לפקוח עליו עין
!רוי !רוי, אתה הורג אותו
,אתה חזק יותר ,אתה מתרפא מהר יותר
.אבל אתה לא בשליטה
.אני יכול ללמד אותך .תן לי לעזור לך
?מתי מתחילים
.הנה הלקוח האחרון שלך
גאון ששדד את חנות הנוחות
מעבר לרחוב .מתחנת משטרה
.לא התכנית הכי חכמה
.תעבור
.שתל בברך
.החלפתי אותו לפני כמה שנים
אני מניח שנצטרך לעשות זאת .בדרך הישנה. תרים ידיים
.יש לך חבר לתא חדש
.תתנהג יפה
?בן טורנר
הלילה. חצות. דרך רדווד .ושדרת לארקספור
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.רדווד ולארקספור .על הגג. תהיה שם
אני לא יודע ,אם הבטת בסביבה
אבל אין לנו כאן .זכויות כניסה ויציאה
.בני עם אמו .לא אראה אותו בכל מקרה
.כך הוא מסודר .אעשה זאת והוא יקבל את הכסף
?תעשה מה
?מה קורה שם
.לעזאזל
?מה עשית לו, לעזאזל .לא עשיתי כלום-
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
- ח ץ - - עונה 2, פרק 12 -
.שוב
אתה יודע, סטרתי מים .מחוץ לקערה אתמול
וסטרתי מים מחוץ לקערה .ביום שלפניו
אתה בטח נעשה .ממש טוב בזה
כן, אני לא יכול לחכות .שקערת כלבים תתקוף אותי
.כך קשת בונה כוח זרוע
,אני לא בטוח אם שמת לב .אבל כוח הוא לא הבעיה שלי
.לא, השליטה בו היא הבעיה שלך
.שוב
וכך
הכנסת בחור לבית החולים .בשבוע שעבר
?איך אתה יודע על זה .זה לא עניינך
הפכת את זה לענייני כשהסכמת .לתת לי לעזור לך
.הכרתי מישהו כמוך
.מישהו שהזריקו לו את המיראקורו .הוא היה חבר שלי
אבל זה עיוות את מוחו עד למצב .בו אפילו לא זיהיתי אותו יותר
?מי היה הבחור הזה
?איך זה שמעולם לא שמעתי עליו ?או על המיראקורו
יש משהו שאתה יכול .לומר לי עליו? -כן
.היה עלי לירות לו חץ בעין
,אם אני קורא את זה נכון .סלייד חזר למערה
למה שהוא יחזור ?למקום הקברים
.לא יודע. נגלה כשנמצא אותו .וכאשר נמצא אסור לך לספר לו-
לספר לו מה? -אל תדבר אלי .כאילו אני כמו כולם
.יש לך את המבט הזה על פניך
המבט שהיה לך אחרי הפעם הראשונה .שהתנשקנו. אשמה טהורה
.כי אני אשם, שרה
.אייבו הרג את שאדו בגללי .אבל זה לא נכון-
ואפילו אם כן, שום דבר טוב לא ייצא מלספר לסלייד
שאתה חושב שאתה אחראי .למותה של האישה שהוא אהב
אהבה היא הרגש .החזק ביותר
וזה הופך אותה לרגש .המסוכן ביותר
נהדר. -אתה עדיין יודע ?איך להגיע למערה
.כן .מכאן
תיאה? מה את עושה בבית .חשבתי שנשארת אצל רוי
הייתי צריכה קצת זמן .עם עצמי
?מה הקטע של הלבוש המגונדר .אני יוצאת לארוחת ערב-
.עם וולטר
?כמו דייט .כמו ארוחת ערב-
באמת, אני לא יודעת .מה צופן הערב
?את בסדר
.כן, אני בסדר
כמעט .זה רוי
היו לו צרות שבוע שעבר, ו .אני לא יודעת איך לעזור לו
?את רוצה שאשאר בבית
אני יכולה להתקשר לוולטר .ונוכל לקבוע מועד אחר
.ממש לא
אם את ו-וולטר עומדים ליישר את ההדורים
.אין לחץ .אבל את הולכת
.אולי זה שום דבר .יש רק דרך אחת לגלות-
,לא, בבקשה, אבא .תכנס
אני מניח שאת הולכת .על המראה הביתי
אני לא יכולה להרשות לעצמי .עוזרת בית בלי עבודה
יש לך מספיק כסף .למשקאות, אני רואה
אני אטצרך לפתוח עוד בקבוק .אם אנחנו עומדים לריב
.לא באתי הנה כדי לריב ?אז למה אתה כאן-
.כי אני בסדר, באמת .למעשה, יש לי ראיון עבודה
.בחברה החדשה של ג'והאנה .יופי. יופי-
אבל הסיבה האמיתית שבאתי הנה
היא כי הבנת שלא הגעת למכסה השבועית שלך
של להזכיר לי כמה ?אני הורסת את חיי
.כי אני מתגעגע אלייך, לוראל
.במשך זמן רב, היינו רק שנינו ,לא משנה מה עוד קרה
לא משנה לאיזה מצב רע ,אחד מאיתנו הגיע
.לא נעלמנו אחד לשנייה .כי את המשפחה שלי
.ואני מתגעגע למשפחה שלי
?אז מה דעתך שנצא לארוחת ערב .אני ואת, הלילה
.כבר אכלתי .כן-
?מה דעתך על מחר בלילה
.בטח
.ארוחת ערב מחר
.תודה
?איך הולך עם רוי .לא טוב-
,אני לא מכיר את הילד טוב .אבל נראה שהוא כועס מאוד
.ייתכן שאתה ממעיט בערכו
רוי כעס על העולם לפני .שהזריקו לו את המיראקורו
אתה אומר שראית ?את זה בעבר
.סלייד ווילסון .הוא היה חבר שלי
קשה לך להשתמש שם .בלשון עבר
חשבתי שאני יכול לעזור לו .לשלוט בזה. טעיתי
,אבל עכשיו אני יודע יותר .ואני לא אעשה אותה טעות עם רוי
?מה זה
."איירון הייטס" בשל האבטחה הנמוכה שלהם
לאחר הרעידה, חשבתי שיהיה רעיון טוב לפקוח עין
על התקשורת הפנימית שלהם .לזמן מה
?פרצת לרשת מערכת של כלא ?אני שומעת שפיטה-
.גאווה
איירון הייטס" בדיוק הודיעו" ,לפקוח עין על בן טורנר
,הידוע גם כנמר הארד ,שדרך אגב
,הוא כינוי נוראי .כי נמרים לא עשויים מארד
?טורנטר ברח .הרג עשרה שומרים בדרכו החוצה-
אתה חושב שזה .יגיע לחדשות
איירון הייטס" טובים יותר" בלשמור סודות
.מאשר לשמור על אסירים
?את יודעת לאן הוא הולך .לא. -אז תדעי-
.תגיד לאנשיך ללכת
.תעזבו אותנו
הם יכולים לעזוב .גם את כלי הנשק
.תודה על השחרור המוקדם
חשבתי להסתלק, אבל .אני סקרן
?מי יוציא זר מכלא
מישהו שרוצה .לשכור אותך לעבודה
אני צריך שתעזור לאנשיי .להחזיר פריט מסוים
.זה הפריט
?אתה יודע מה זה, כן .כן, אני יודע-
אתה יודע עם מה אתה ?מתעסק כאן
.זה לא יהיה זול
.זו לא בעיה
אתה יודע שהדבר הזה ?יכול להרוג מאות אנשים
.לא, מר טורנר
.זה יהרוג אלפים
.עכשיו אתה
.תעשה את זה לאט
!תפסיק
לא מדובר בללמוד איך .להחטיף אגרוף
מדובר בללמוד .לשלוט על הכוח שלך
,קודם סטירת מים .עכשיו זה
מתי ייגמרו לך הדרכים ?לגרום לי להיראות מטופש
כל מה שאני לומד הוא .דרכים חדשות להתעצבן
,ולמקרה שלא שמת לב .אני כבר די טוב בזה
.אין שום דבר רע בכעס, רוי
.כעס הוא אנרגיה אבל עליך ללמוד
.לתעל אותו בצורה חיובית
כמו לפגוע בחבר'ה .שרודפים אחרי העיר
תן לי לנסות להכות במשהו .שבאמת יכה בי בחזרה
.מוקדם מדי .קח אותי איתך לשם-
.לילה אחד
יהיה הרבה יותר קל .להתמודד עם כל זה
.מוירה
.לא ידעתי שיש לנו חברה .זה מארק פראנסיס-
מארק הוא סמנכ"ל הכספים ."של "קארדאק הולדינגס
השקענו את כל כולינו .בועדת היגוי הבחירות של המפלגה
.תענוג להכיר אותך
אלו מילים שאני לא רגילה .לשמוע בימים אלו
היית לביה שעושה את מה שעליה .לעשות כדי להגן על גוריה
ואני לא היחיד בסטארלינג .שרואה זאת כך. -זה מנחם
.זו האמת. בבקשה .תודה
לא מתאים לך להראות עניין .בפוליטיקה, וולטר
זה חלק מתפקידי החדש .בבנק הלאומי של סטארלינג
הדירקטוריון שלי מודאגים מאוד .בקשר למסלול של העיר
.אתה מתכוון לסבסטיאן בלוד .כן-
אנחנו מאמינים שהמדיניות שלו תגרום לסטארלינג לפשוט רגל
.בשמונה החודשים הבאים
.לא שלבוחר הממוצע אכפת .כולם לכודים בכריזמה שלו
והוא לא מתמודד נגד .יריב בר-קיימא
בלוד הביס כל מועמד .פוטנציאלי שבדקנו
אבל אנחנו מאמינים .שהוא פגיע בתקנה
,אפילו אם זה נכון .זה לא משנה
תקנות בנקאות הן בעיה .של הוועדה לניירות ערך ולבורסות
סטארלינג סיטי צריכה להשתמש .באמצעים שעומדים לרשות עיר
.וולטר אמר שאת חכמה
אבל לא הזמנתם אותי לארוחת ערב .כדי לשמוע את דעותיי
אתם רוצים לשמוע .את העמדות שלי
אתם רוצים שאתמודד .נגד סבסטיאן בלוד
.אבא, אני גוועת ברעב ?לאן אנחנו הולכים
.זה מקום קטן כאן
.לוראל, חכי .אל תיגע בי-
אני לא מאמינה שתעשה .כזה דבר
.אחרת לא היית באה
.אתה צודק בזה .לוראל, את זקוקה לעזרה-
.לא מהם
אין אדם אחד בחדר הזה .שיודע מה עברתי
.כן, את צודקת .חלקם עברו גרוע יותר
אבל לטוב או לרע, כל מי ,שבחדר הזה צריך להיות שם
.ואת צריכה להיות שם
את חושבת שאת האדם היחיד ?שאיבד פעם מישהו
,שפוטר פעם ?שחייו נכנסו לבלאגן
.תחשבי שוב, ילדונת .כי זה לא נכון
.עכשיו, תראי, אנחנו כאן עכשיו ?אז למה שלא תישארי קצת
.לא תצטרכי לשתף או לדבר .רק תקשיבי
.חשבתי שהבהרתי את עצמי .אני רעבה
.ועכשיו אני חושבת שאוכל לבד
.דבר
משטרת סטארלינג סיטי ,בדיוק הודיעו על רצח טרי
.פצעי דקירה רבים .כמו סימני טפרים
.הקורבן היה אדריכל
,טורנטר בזז את מקומו .לקח שרטוטים של העיצובים שלו
אחד מהעיצובים האמורים לעיל .הוא הבית של מלקולם מרלין
אני לא יודעת הרבה על .אדריכלות, אבל זה לא טוב
?מה טורנר ירצה בבית של מרלין
.אני עוד לא בטוחה ,כל אחזקותיו של מלקולם
,כולל הבית .נמצאים בכינוס נכסים
?אל מי אתה מדבר
רגע, תן לי לנחש, גם את זה .אתה לא יכול לספר לי
,בחור שהכנסתי לכלא יצא .ויש לי רעיון לאן הוא הלך
?יש לך את אחד מהקפוצ'ונים ?אתה באמת צריך לשאול-
,לא משנה מה קורה ,לא משנה במי אנחנו נתקלים
.אל תתעמת
.ואל תיגע בכלום
?זה הילד שלו, נכון
?הבחור שמת
.כן
.אתה מכיר את המקום הזה ?היית כאן בעבר
?מה זה היה
.זה בא מתחת לאדמה
.למרלין יש מוסך גדול .בוא נזוז
?מה זה, לעזאזל
.נראה כמו אב טיפוס ?של מה-
.מכונה שהרגה 503 אנשים .מכשיר רעידת האדמה של מרלין
.בסדר, גניבה פשוטה
'אני לא יודע למה מר ארמיטג .חשב שאנחנו צריכים אותך
.בשביל זה
.תתרחקו מהמכשיר
אתם לא יודעים .עם מה אתם מתעסקים
,מכונה גדולה ?יוצרת רעידות אדמה
יש לך מושג מה יקרה ?אם זה יגיע לאנשים הלא נכונים
.כן. ישלמו לי
.תסגרו אותו
הדבר הזה הרג .חמישה מחבריי
!היי
.יש לך פנים כועסות ?מה קרה-
.רוי הארפר
הוצאת אותו לשטח !הוא לא הקשיב לי, דיגל-
,אני מנסה להגיע אליו .אבל הוא איבד שליטה
,ואז הוא כמעט הרג מישהו
שברור שלא יכולתי לתת לזה לקרות, ותוך כדי
.טורנר ברח
?מה הוא בא לגנוב משם ?אוסף האמנות של מרלין
.משהו הרבה יותר מסוכן
זה אב טיפוס של מכונת .רעידת אדמה
אלוהים אדירים. -למה שטורנר ?ירצה להרוס את העיר
הוא לא. הוא שכיר חרב שמוכר .את שירותיו למרבה במחיר
השעון הזה היה שייך לאחד מהבחורים
.שאיתם טורנר עבד .טביעות אצבעות-
טורנר מתבודד, מה שאומר שהבחור .הזה עובד עבור הלקוח שלו
,טביעות אצבעות שווה שם .שווה שותפים ידועים
.אני מטפלת בזה
.זה היה המבט בעיניו של רוי .זה היה סלייד שוב
?אוליבר, מה קרה עם סלייד .אני-
.מישהו הרג את שאדו
,סלייד אהב את שאדו .וזה היה באשמתי
,רציתי לספר לו ,כי עדיף היה שזה יבוא ממני
.אבל לא סיפרתי .והוא גילה בדרך אחרת-
אם רק הייתי אומר ,לו את האמת
.הייתי יכול לחדור אל ליבו
ולכן כל-כך חשוב לך .לחדור אל ליבו של רוי
.חייתי סיוט של חמש שנים
אבל אם למדתי משהו שיכול לעזור לי להגיע אל רוי עכשיו
.זה לא יהיה לשווא
.הוא לא כאן
?איפה הוא עוד יכול להיות .כבר בדקנו את המטוס
.אני לא יודע
את זוכרת שראית ?את זה בעבר
.לא הסתכלתי על הסביבה .הם נראים מוכרים-
.יכול להיות שזה ליאן-יו
.לא, אני מתכוון לחישובים .ראיתי אותם בעבר
אולי בפעם הראשונה .שהיית במערה
.אני לא חושב
.המשגר של פיירס ?מה-
,היו חיילים על האי בשנה שעברה
.והיה להם משגר טילים ראיתי את אחד מאלה
.על הצג הם מחשבים יריות
.הוא יפוצץ את זה ?הוא יפוצץ את מה-
.את ספינת המשא
,תודה לאל שאתה כאן אני זקוקה לעזרתך
.אני חייב לדבר איתך .זה חשוב
,בסדר. אתה נראה לחוץ ?הכל בסדר
.את חייבת לעזוב את העיר
תקחי את אימך ואחיך .אם את יכולה ותעזבי
.זה רק לכמה ימים .יהיה נחמד אם תתן לי סיבה-
.אני צריך שתסמכי עלי, תיאה אני סומכת עליך, פשוט-
אני לא יכולה לקום ולעזוב .עם המשפחה שלי בלי סיבה
.לא, את חייבת
רוי, אתה לא מדבר .בהגיון עכשיו
?אתה מוכן לומר לי מה קורה, לעזאזל ?לא, למה את לא מקשיבה לי-
!אני צריך שתקשיבי לי !רוי, אתה מכאיב לי-
.לא... לא התכוונתי !אני מצטער. -אני יודעת
- וות'רסבי וסטון - - ג'והאנה דה-לה וגה -
סביבת העבודה שלך
בהחלט השתפרה .מאז סי-אן-אר-איי
המקום הזה גדול יותר !מהדירה שלי
,יש גבול לזוהר .למרבה הצער
ואני מבלה את הימים בהפקת מסמכים
.ועונה על שאלונים
זה לא מרגיש כמו לעסוק בעריכת דין
.כמו לדחוף ניירות
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר
הייתי חושב שאת מנסה .לשכנע אותי לוותר על העבודה
.אני מניחה שאני יודעת טוב יותר
.אני מצטערת
?מה קורה
אחד מהשותפים משרת
בוועדת המשמעת ,של לשכת עורכי הדין
וכששלחתי את קורות החיים שלך .הוא בדק קצת
.זו הייתה אי הבנה מוחלטת
,כלומר, בטח, כן ,היו לי בעיות
.אבל אני בסדר עכשיו
הלשכה עומדת לפתוח .בהליך משמעתי
?בשביל מה
ההתנהגות המשפיעה על .הכשירות שלך לעסוק בעריכת דין
.זה מגוחך .אני יודעת-
,אבל כל עוד זה מתנהל .החברה לא יכול לשכור אותך
.תודה
.תודה שיידעת אותי .אני צריכה ללכת
.לוראל, לוראל ?את יכולה להילחם בזה, בסדר
אני אעזור לך, ו .אני צריכה זמן... לעקל-
.אני אתקשר אלייך
?אפשר להביא לך משקה .מה שאת שותה-
היה טוב לראות אותך .באותו הלילה, מוירה
.היה נהדר
.עבר זמן מה מאז שצחקתי .זו לא הייתה בדיחה, מוירה-
.מארק אמר את האמת
מספר משמעותי של אנשים בסטארלינג סיטי
מרגישים שמעשייך עם מלקולם מרלין
.הוצדקו כדי להגן על משפחתך
.‏43.6 אחוז, למעשה ?ערכת סקר עלי-
אני זהיר כשאני בודק .מועמד פוטנציאלי, כן
שישים אלף אנשים .בסטארלינג סיטי
הייתי חושבת שאפשר למצוא מישהו שלא אחראי
להריסתה עם מכונת .רעידת אדמה
.לא עם הכרת שמך
אנחנו צריכים מועמד .שישנה את המשחק, מוירה
ואין איש בסטארלינג .עם פרופיל גבוה משלך
,צ'ארלס מנסון ידוע למדי .ואיש לא יצביע לו. -אמת
באותה מידה זה נכון .שמצביעים אוהבים סיפורי גאולה
,ביל קלינטון, אליוט ספיצר .מרתה סטיוארט
אני לא מאמינה שהיא .מתמודדת לתפקיד
,אבל אם היא הייתה מתמודדת .היא הייתה זוכה
?הייתה זוכה במה
.תיאה
?מה קורה
אני משכנע את אמך .להתמודד לראשות העיר
?של איזו עיר ?אתה רואה-
?מתוקה, את בסדר
את חייבת להפסיק .לשאול את זה
?אתה רציני .קשה להאמין, אני יודעת-
.לא. לא נכון
תראו, אלו הבחירות הראשונות ,בהן אני יכולה להצביע
,וכמצביעה חדשה .אני לא חושבת שזה נשמע מטורף
.מפיהם של עוללים
.איחרת
ניסיתי לגרום לחברה שלי .לעזוב את העיר
.אבל היא לא מוכנה
.אתה לא יכול להכניס אותה לזה
אבל איך אני אמור לשקר לה ?ולהגן עליה באותו הזמן
?איך אתה עושה את זה
איך אתה שומר סודות ?מאנשים בחייך
בכך שאני נזכר שזו הדרך .היחידה לשמור עליהם
לא, לשמור עליהם .זה מה ששומר עליהם
.לספר לאנשים את האמת
אבל אתה לא מוכן .לספר לי כלום
,לא על המיראקורו .על הבחור הזה
גרמת לי לסטור למים .ולהכות בובות במקום
רוי, אתה נרגש .ועליך להירגע
לא. אני צריך להציל .את תיאה
.הדבר הזה בחוץ בגללך .אני חושב שעשית מספיק
.תעזוב אותי
רוי !אמרתי שתעזוב אותי-
.תשלוט על עצמך
,אם לא עבורי או עבורך .אז תעשה זאת עבור תיאה
?מה אתה יודע על תיאה, לעזאזל !אל תדבר עליה
?סיימת
.לא. לא סיימתי
.אני אעצור את הדבר הזה .ואם אתה רוצה לעצור אותי, תנסה
.תנסה לירות בי עוד חץ .קדימה
.כי אני מתרפא מהר עכשיו ,אבל אם תפריע לי
אתן לך לראות טוב את הכעס שאתה כל-כך מודאג
.שאאבד עליו שליטה
שניכם לעגתם כשאמרתי שאנחנו צריכים להשקיע
.במכונת רנטגן לכאן
מה אתה רוצה לעשות ?בקשר לרוי
?מה מצבנו עם טביעת האצבע
,נכשלתי בסוכנויות מקומיות
,אבל אני בודקת עכשיו באינטרפול ביטחון הציבור
של הרפוקבליקה העממית של סין .ובמסד הנתונים של האם.וה.דה
אוליבר, אני יודע שלקחת ,על עצמך את רוי, ולמה
,אבל רוי, סלייד הרבה בחורים ששירתתי איתם
.יש אנשים שפשוט שבורים, בנאדם
ואף-אחד לא יכול .לשקם אותם
.אני מסרב להאמין בזה
לא אתן שמה שקרה לסלייד .יקרה לרוי
.לא אתן
.כן
?אתה ליד המועדון
?די קרוב. למה
.לוראל כאן .היא לא נראית טוב
.היי. לוראל למעלה
.סליחה ?אפשר משהו עם זיתים
,לא אכפת לי מה זה .כל עוד יש הרבה זיתים
?מה דעתך על קפה
?קפה וזיתים .שילוב גרוע
?מה את עושה
?כאן זה קורה, נכון ?המועדון הגדול
,בבקשה, מרטיני .כמות משולשת של זיתים
.תודה
.לוראל, לכי הביתה
תיאה קווין אומרת לי .שמספיק זה מספיק
.עכשיו, זה עשיר
.בסדר
תשללו לי את הרשיון .להיכנס לבר שלכם
?זה הנושא של היום, נכון .שלילה
?לוראל, שללו לך את הרשיון
כן, נראה שקריירת המשפטים .שלי נגמרה
?אבל אתה יודע מה
אולי תיאה תוכל לשכור .אותי כמלצרית
או שאולי, אני יכולה לבוא .להיות המזכירה שלך
אבל זה אומר .שתצטרך לפטר אותה
.היי, לוראל ?מה שלומך
היית צריך לשאול ?את המכונית שלי
?הלימוזינה שלך התפרקה
.תזמיני לה מונית, בבקשה .כן-
טביעת האצבע הייתה .במסד הנתונים של האינטרפול
הבחור עבד עבור .'מיילו ארמיטאג
.הוא סוחר נשק בשוק השחור
הוא מנסה למכור .את המכשיר
אני צריך שתחפשי כל אינדקציה .שארמיטאג' בסטארלינג
.כבר חיפשתי ספינתו הגישה מניפסט מטען
.ברציפי סטארלינג סיטי .אני אשיג לך את מספר הפתק
אז
.היי, זה אוליבר
,בדיוק פגשתי את לוראל .ומשהו לא בסדר
.היא זקוקה לך
?סלייד
אוליבר
!סלייד
!תתרחקו
אנחנו יודעים שאתה .מכוון על הסירה
אני אשלח את הבן זונה הזה .אל תחתית האוקיינוס
אתה תהרוס את דרכינו היחידה !אל מחוץ לאי
,כל עוד אייבו ימות .זה בסדר
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
,תתרחק, או שאני נשבע !אני אהרוג אותך
?אמא, מה את עושה כאן
באתי כדי לקבל את עצתך .בקשר למשהו
.היכנסי למשרד שלי
?זה בקשר לקמפיין, נכון
זה ממש מדהים שאת חושבת .לעשות את זה
.אמרת משהו שנשאר איתי
הרעיון שיכול להיות שיש בחוץ מצביעים
.שלא יידחו אותי מיד
ניהלת חברה שגלגלה .מיליארדי דולרים
.כן, ומשימה שהרסה את העיר .אנשים יתגברו על זה-
?למה את כל-כך בטוחה .כי אני התגברתי על זה-
?אפשר להציע לך משהו
במקום להעניש את עצמך ,כי את חושבת שהרסת את העיר
מה דעתך להתחיל בכך ?שתצילי אותה
,עשרה מיליון דולרים .אני מאמין, היה הסכום שהוסדר
איחוליי, כעת אתה .במדרגת מס חדשה
,רק מתוך סקרנות
,שילמת לי עשרה מיליון ואתה מקבל
.את זה כפול שלוש
?כבר יש לך קונה
אני ממליץ שתתרחק .ממארקוביה לכמה חודשים
אני מאמין שהעסק שלנו .הסתיים כעת
.עוד לא
נראה שהשותף שלך .נטש אותך
.הוא לא השותף שלי הוא מישהו ששכרתי
.לעשות את העבודה
ומסתבר שזה כסף .שהושקע כראוי
.מטומטם מכדי להישאר למטה
!אל תעשה את זה .אתה תהרוג את כולם
אם לא אשלח את המכשיר הזה ,לקונה שלי במארקוביה
.אני מת בכל מקרה !לא-
!רוי, אני זקוק לעזרתך
!רוי, תעצור
!רוי, אני צריך שתעצור !בן זונה-
.מכשיר רעידת האדמה שם
,הפלדה ברמה צבאית ,היא בנויה לעמוד בפני פצצה
.אבל אתה לא
.תחשוב על תיאה
כי היא יכלה למות .ללא עזרתך
אני יודע שאתה אוהב אותה .כי ראיתי את זה
.תציל את אחותי
.תשלוט
.תתמקד בתיאה
.היא זקוקה לך ברגע זה
.או שהיא תמות .כולם ימותו
אתה .כן. כן-
.בשנה שעברה הצלת את חיי
ואני לא מתכוון .מהבחור שחטף אותי
אני מתכוון ש .הצלת אותי
.נתת לי מטרה
.אנחנו רק מתחילים
אז... החברה הסודית .מקבלת חבר חדש
?איפה הוא עכשיו
.בבית
הוא
.מעקל
,כשגיליתי מי אתה באמת
עיקלתי את זה .עם חצי ליטר של שבבי מנטה
.אני אוכלת במצבי לחץ
אם כבר מדברים על לחץ
אני לא רוצה להעביר ביקורת (יום שני)
.היום יום רביעי
הכל התחיל כי דאגת
שמצב הרוח של רוי ?לא יציב, לא
.יש משהו בדבריה, אוליבר
.רוי הוא אדם בלתי צפוי .עכשיו הוא יודע את סודותיך
אתם צודקים, ולא חשבתי .על ההשלכות
רק ידעתי שאני זקוק לחוזק שלו
.לכוח שלו
על האי, שרה אמרה לי שאהבה .היא הרגש החזק ביותר
החץ" לא הצליח לגרום לרוי" .לחשוב על תיאה
.אבל אני יכולתי
!אמרתי שתתרחק
.תחשוב על שאדו
אני !חושב עליה
אני צריך לומר לך משהו .בקשר לשאדו
.משהו שמגיע לך לדעת
.היא אהבה אותך, סלייד
,אולי לא בדרך שרצית .אבל היא אהבה אותך
.והיא רצתה שתחזור הביתה
היא רצתה .שתראה שוב את ג'ו
.היא רצתה שתחבק את בנך
.אני יודע שאתה כועס
.ואני יודע שאתה רוצה נקמה
אם תהרוס את ספינת המשא ,של אייבו
.מותה של שאדו יהיה לשווא
?מה קורה לי
.אני לא יודע
.לא אתן לך לעבור את זה לבד
האדם שהרג את שאדו .עדיין שם בחוץ
ובין אם ספינת המשא נמצאת ,בתחתית האוקיינוס או לא
אנחנו עדיין תקועים .על האי הזה
.לא לזמן רב
כי אנחנו עומדים לקחת .את ספינת המשא
.שמחתי לקבל את המייל שלך
?הוא מבשר את מה שאני מקווה
.אני אתמודד
?מה שינה את דעתך
.תיאה
היא הזכירה לי שאני עדיין .חייבת לעיר הזו
ואני רוצה להיזכר כיותר .מכלי משחק של מלקולם מרלין
.כפי שאת צריכה להיזכר
אבל אתה יודע שהייתה .עוד סיבה לאיפוק שלי
את חוששת שאנשים יגלו
שרוברט לא היה .אביה הביולוגי
הצלחתי לעבור משפט פלילי ,מבלי שהאמת תתגלה
אבל קמפיינים פוליטיים נוטים להיות טיפה יותר מיומנים
.בחילוץ שלדים מארונות
.אבל אף-אחד אחר לא יודע .מישהו יודע-
.הרופא המיילד שלי, ד"ר גיל
,היו סיבוכים כשתיאה נולדה
והייתי צריכה לספר לו .שרוברט הוא לא אביה
,אם אנחנו מתכוונים להתקדם
אנחנו צריכים לוודא .שהוא לא יהווה בעיה עבורנו
.מר טורנר
לא ידעתי שהמקום הזה .מאפשר התייחדות
.שמי הוא אמנדה וולר
את אומרת את זה כאילו .אמורה להיות לזה משמעות
.להיפך .זהותי מסווגת ביותר
אז למה אתה מציגה ?את עצמך בפני
.יש לי הצעה עבורך
.דרך להתנער מהמשפט שלך
מסתבר שאני צריכה מישהו עם
.הכישורים היחודיים שלך
?בשביל מה
.בשביל יחידה שאני מקימה
?איזו מין יחידה
למעשה
.זה יותר כמו חוליה
זה החלק בו אתה הורג אותי ?כי אני יודע את הסוד שלך
אתה באמת חושב שאהרוג ?את החבר של אחותי
.ירית לי ברגל .סלחתי על זה, דרך אגב
.תיאה
.אסור שהיא תדע לעולם
,יש לי הרגשה שאם כן אספר לה
.אז תהרוג אותי
.תסמוך על האינסטינקט הזה
.בסדר. טוב
?כמה אנשים יודעים מה... מי אתה .יותר מדי-
אבל אלה השניים .היחידים שמשנים
.ג'ון דיגל ופליסיטי סמוק
?לקבוצה הזו יש שם
,"כמו "צוות החץ ?או משהו כזה
.אנחנו לא קוראים לעצמנו כך .אני כן. לפעמים-
.תפסיקי .שיהיה-
.ברוך הבא
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
שרה
- ח ץ -