.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים על אי נורא
הגעתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול .להיות הרוצח שהייתי פעם
,כדי לכבד את זכרונו של חברי .עלי להיות מישהו אחרי
.עלי להיות משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
.הגיע הזמן לבחור, אוליבר .מי תחיה ומי תמות
!קיבלת את מה שלשמו הגעת .הזמן נגמר-
!לא .אני מניח שהחלטת-
!לא
.אייבו הרג את שאדו בגללי
שום דבר טוב לא יבוא מלומר לסלייד שאתה חושב שאתה אחראי
.למותה של האישה שאהב
האדם שהרג את שאדו .עדיין בחוץ
.לא לזמן רב .כי אנחנו נשתלט על ספינת המשא
,כולנו עומדים למות כאן .בדיוק כמוהו
.לא, אנחנו לא
אני חושב שמצאתי דרך .לעלות על ספינת המשא
.מצנח
ארצה שתפגוש את .סלייד ווילסון
תענוג לפגוש אותך
.מר קווין
Mozzie תורגם על-ידי
?מה אתה עושה כאן
מר ווילסון בדיוק תרם תרומה .נכבדת לקמפיין שלי
.כמה נדיב מצידו
הרגשתי חייב. זה המעט .שיכולתי לעשות עבור אמך
ומה שהעיר הזו זקוקה לו הוא ראש עיר מומחה לעסקים
כמו מוירה שיפיץ צמיחה .באמצעות השקעה עירונית
ובדיוק שוחחנו על איך להאבק .בפערי השכר העולים
והתשובה נמצאת .בהצעת התקציב שלך
,אתה יודע ,כאשר אני מסתכל על אמך
אני חושב על כל הדברים .שעברת לאחר רעידת האדמה
כל שאני יכול לומר הוא .שיש לנו משהו במשותף
?מה הוא
אני יודע כמה קשה להתרומם בחזרה
כאשר שאר האנשים .ראו בך כמקרה אבוד
.אכן
?מה קרה, מר קווין .אתה נראה נרגז מעט
.אני בסדר, תודה
.תודה, יקירתי
אוליבר, מר ווילסון היה נחמד מספיק כדי להביא
.בקבוק של רום אוסטרלי אותנטי
?תצטרף אלינו למשקה
.כן, כמובן .נפלא-
?לחיי מה נשתה
.לחיי חברות
.טעים מאוד
.זו יצירה יפהפייה
אימרו לי, משפחתכם מבלה ?זמן רב במים
.לא
.לא מאז בעלי המנוח
,אני מצטער, מוירה .סלחי לי
אני זוכר שקראתי .על התאונה הזו בעיתון
.אתה נהגת באומץ
.אני לא אוהב לדבר על זה
.אני יכול להבין
כל הזמן הזה על האי
.הוא בטח היה כמו גהינום עבורך
.שאדו הייתה גאה ,תודה. אבל העצים הללו לא זזים-
.או יורים בחזרה .אנשיו של אייבו על ספינת המשא כן
.אז תירה ראשון
- ח ץ - - עונה 2, פרק 15 -
ספינת המשא של אייבו .ממוקמת כאן
.שמונה אנשים ניצבים על הסיפון ,שלושה בצד הימיני של הספינה
שלושה בצד השמאלי של הספינה .ושניים על הגשר
אבל דאגתנו הגדולה היותר הם מטולי הרימונים ג'י-פי-25
שהם מסתובבים איתם .כל הזמן
?יש להם ראיית לילה .לא לפי הבלונדה-
.זה מריח נורא
.הטעם יהיה אפילו יותר גרוע ?אבל זה יעבוד-
.ביליתי שנה עם אנתוני אייבו .אני מכירה את צורת המחשבה שלו
.זה יעבוד
?היי, מה עם המיראקורו
?מה איתו תראי, כלומר, הוא יכול לרפא-
,אני לא יודע .אולי כל דבר
.אולי... אולי זו תרופת פלא
.אבל זה גם משהו אחר
משהו שאסור שאנשים כמו אייבו .ישלטו עליו
?מה עם סלייד .הוא עלול לא לתת לנו
?עלול לא לתת לכם לעשות מה
אתה חושבים שעלינו ?להשמיד את המיראקורו
אם זה לא יתנהל לפי התוכנית שלנו
אנחנו לא יכולים להרשות .שאייבו יחזיק בו
.אתה צודק
.עלינו לשרוף אותו
אנתוני הקדיש את כל חייו .כדי למצוא את זה
אף-אחד אפילו לא חשב .שזה אמיתי
.זה היה החלום שלו
?הוא אמר פעם למה
.הוא רצה להציל את העולם
אנחנו צריכים לדבר .על מחר
בנוגע למה שנעשה עם אנתוני .ברגע שנשתלט על ספינת המשא
?מה זאת אומרת
.כי סלייד רוצה להרוג אותו .לא אתן לזה לקרות-
לא, סלייד רוצה להרוג אותו .בשביל שאדו
.אוליבר, אתה לא מכיר אותו כמוני
,תראה, אם תנתן לו ההזדמנות .הוא יהפוך את המצב
הוא יגרום לסלייד לחשוב .שהיא מתה באשמתך
.שבחרת להציל אותי במקומה
אסור לך לתת לו .את ההזדמנות הזו
.שרה... אני לא יכול .הרגת בעבר-
.את לא מדברת על זה
את מדברת על להוציא להורג .מישהו בדם קר
תראה, המיראקורו נמצא .בתוך סלייד. הוא לא יציב
,אם הוא יאבד שליטה ,אם הוא יתפרץ שוב
.שנינו נמות
.אתה מוכרח להרוג את אייבו
?מי צמא
?מאיפה השגת את זה .למי אכפת? בוא נשתה את זה-
זה אחד המטענים המעטים היקרים .ביותר ששרדו את ההתרסקות
בילי ווינטרגרין ואני תכננו ,לשמור אותו לעת צרה
,'אבל בהתחשב בכך, אם ירצה ה שזהו הלילה האחרון שלנו על האי
.לחיי השתלטות על הספינה
.לחיי יציאה מהאי הזה לעד
.לחיי שאדו
,אתם יודעת אם משהו יקרה לי מחר
.אסור לך לחשוב כך
אם לא אשרוד
אני צריך ש
שתגידי לאמא שלי ולאחותי
שלא הייתי אותו ילד טיפש .שעלה על הסירה הזו
.תגידי להן שהייתי שונה
.בסדר
ואם אני לא אשרוד
תגיד למשפחה שלי שמתי ."על "הגמביט
?למה
תן להם לזכור אותי .כפי שהייתי
.כדאי שכולנו נישן קצת
.התגעגעתי אליך
?שאדו
?איך את עדיין בחיים .אני לא בחיים-
?זוכר
.אני מתה
.כי בחרת בשרה על פני
?למה לא בחרת בי
.התעורר, ילד .הגיע הזמן
.מזל טוב יותר בפעם הבאה, הנדריק
!רימית
!הוא מרמה
.גם אתה
.הוא פשוט מרמה טוב יותר
.קום, מטיף
!אמרתי שתקום, פחדן
.אייבו רוצה לראות אותך
.תאמין, חברי .אלוהים יגן עליך
.אין אלוהים
אם היה
.הוא לא על הספינה הזו
?מה שלומה
אני מצטער, אנתוני. הלוואי והיו לי ,חדשות טובות יותר לתת לך
.אבל מצבה מתקדם מהר משציפינו
?ניסיתם להעלות את המינון שלה
,כבר פעמיים
אבל שנינו יודעים .שלרפואה המודרנית יש גבולות
.כן, אני יודע טוב מאוד
.תודה, ד"ר
.לא, לא, חכה .חכה, מר אייבו
.המשפחה שלי היא בראטווה .מאפיה רוסית
.הם ישלמו מיליונים עבורי
אני מצטער, אני זקוק .למעט מאוד כסף
מצד שני, כן דרושה .לי עין למחקר שלי
.אין לנו את כל היום
.יש רוח קלה
.הם על החוף
.תיקחו אותם .בחיים
?מה איתו
.הם באים
.שני אנשים, חמושים
אתה יודע, כשניסינו לראשונה ,לצאת מהאי הזה
.עשינו זאת כזרים
.אבל כעת אנחנו עושים זאת כאחים
.נתראה על ספינת המשא
.שם
יש לך מזל שאייבו .רוצה אותך בחיים
.אמרתי לך שאחזור
.פנטסטי. ניצלנו
.הוא מחבב אותך
.אל תדאג, הוא לא ינשך
.הכומר תומאס פלין
.אוליבר קווין
.זה אברהם
.אני זוכר אותך מקודם .ברחת
.עם הזונה הבלונדינית הזו
.זה הנדריק. הוא מקסים
כן, אני מקווה שהיא .תירקב בגהינום
,היי, שרה הייתה אסירה .בדיוק כמו כולנו
.נכון
מצחיק, מעולם לא .שמעתי אותה צורחת
?כמה זמן אתה כאן, תומאס
.מעט מעל שנה
,עבדתי כמיסיונר במאליקו .ממש מחוץ לחוף של הודו
,הספינה הזו עגנה שם עבור אספקה
ד"ר אייבו ביקש שאעלה על הסיפון
כדי לנהל טקסים אחרונים .עבור אדם גוסס
.טעות שלי .אני מצטער-
.אל תצטער
אתה יכול לתאר מקום טוב יותר ?לאדם בסוג העבודה שלי
.היי, איתנות (רוסית)
.מר קווין
.ברוך השב
אנשיי עדיין מחפשים בחוף .את חברך ואת שרה
.יש להם את המיראקורו
אז
?איפה הם
.לך לעזאזל
אולי תרצה לחשוב .על זה מחדש
.אייבו... תענה אותי כמה שאתה רוצה
.לעולם לא אספר לך איפה הם
.לא. לא מרצון
?מה זה
?זה
.מבין, זה סודיום פנטוטל
,זהו השם הדיבורי יותר ,אך מאוד תיאורי
.לסם אמת
!לא, חכה, חכה !לא, לא, אספר לך הכל
.הבה נתחיל
?אתה נשוי, מר ווילסון ?יש לך ילדים
,למרבה הצער .אף לא אחד מהם
.בטוח יש מישהו מיוחד בחייך
.היה
.אבל היא מתה לפני כמה שנים .אני מצטערת-
אני ואמי היינו צריכים להתמודד .עם הרבה אובדן, למרבה הצער
ולבסוף למדנו
.שמוכרחים להמשיך הלאה
.אני לא מאמין בכך
אתם יודעים, שמעתי שלמשפחתכם .יש זיקה לאמנויות יפות
כן, בעלי צבר אוסף גדול
של תמונות נוף אמריקאיות .מהמאה ה-19
.אשמח לראות אותן
.אולי ביום אחר
עלינו לשוחח על כמה עניינים .משפחתיים ברגע זה
אני מצטערת. נראה שבני שכח .את כל הנימוסים שלו
תן לי לומר לצוות שלי .לפתוח את שאר הבית
.תודה
?אמא? אולי .עדיין לא, ילד-
עוד לא פגשתי את שאר .המשפחה שלך
?שלום
?היי, אולי, אתה ואמא דיברתם
כי כל העניין הזה שאתם לא מדברים
.תיאה, זה לא זמן טוב
?מי החבר שלך
.סלייד ווילסון
.תענוג לפגוש אותך
שמעתי עלייך דברים נפלאים .מאמא שלך
?עלי
.תיאה, איזה תזמון מושלם זה סלייד ווילסון, ו
.הם נפגשנו
בדיוק התכוונתי להראות לו .את האוסף שלנו
.אבל את הרבה יותר מתאימה .בואו
,בשנה האחרונה ללימודים .הייתי אובססיבית לאמנות
המורה שלי הכריחה אותי להביא את כל כיתת ההיסטוריה שלי
.לכאן כדי להראות את היצירות שלנו
זה היה מביך בדיוק .כפי שזה נשמע
.אני בטוח שזה לא היה מביך
אבל את בחורה מאוד רבת מזל .שיש לך כאלו פריבילגיות
ואני בר מזל שכל .משפחתכם כאן
.אוליבר
?אוליבר, מה שמך
.אוליבר ג'ונאס קווין
?אוליבר, איפה נולדת
.סטארלינג סיטי
למה הקמת מדורה ?על החוף
.כדי שתראו אותה
.אמרתי לך
?המדורה הייתה מלכודת
.לא מלכודת היא הייתה
.הסחת דעת
?איך המדורה הייתה הסחת דעת
?איפה שרה וסלייד עכשיו
?איפה הם
.הם על ספינת המשא
?איפה על ספינת המשא
הם בחדר המנועים .כי יש לנו רפסודה
.תפעיל את האזעקה אני רוצה שכל אדם
על ספינת המשא הזו .יהיה בחדר המנועים עכשיו
.חפשו בכל הקומה !לך
.אוליבר ג'ונאס קווין
.בואו איתי
!תאבטחו את כל השערים
.הטעם יהיה אפילו גרוע יותר
?אבל זה יעבוד
.ביליתי שנה עם אנתוני אייבו .אני מכירה את צורת המחשבה שלו
.זה יעבוד ?מה זה, בדיוק-
.קוקולוס אינדיקוס
,זה מקור טבעי של פיקרוטוקסין
שינטרל השפעות של ברביטורטים
.כמו סודיום פנטוטל
האהוב על אייבו. אבל עדיין תצטרך .להתנהג כמו מסומם כדי למכור את זה
.למזלי .לפני כל זה, התאמנתי הרבה
.הם מפנים את הסיפון
.החלק העליון של הספינה מתרוקן
?את מוכנה
אתה באמת לא רוצה .תשובה כנה לזה
?אבל עשית את זה בעבר, נכון
!אף-אחד לא עשה את זה בעבר
.הנה, אני חושבת שזה שייך לך
,אנחנו קצובים בזמן .והיא צריכה לשחרר את האסירים
אייבו שלח את אנשיו לחדר המנועים .בדיוק כפי שתכננו
יותר נוח לי .להרוג אותם
.לך למצוא את אייבו
.אסור לרדת מהספינה הזו .אבל אל תהרוג אותו
.הבן זונה הזה שלי
וכאן יש לנו יצירה של .קורטיס סוואן משנת 1882
עובדה משעשעת על היצירה הזו
הוא באמת צייר אותה עם ידו השמאלית
.בשל דלקת מפרקים חמורה
.היא בהחלט עשויה היטב
קיבלנו המון הצעות .מאספנים פרטיים עליה
אבל היא הייתה אחת .מהאהובות על אבא
- פליסיטי -
?נכון, אולי
.נכון
.הוא אהב אותה
.אז אל תמכרו אותה לעולם
אני מאמין שכאשר ,מאבדים מישהו שאוהבים
יש לנו החובה לכבד .את זכרם
אני חושב שבסופו של דבר .פגעתי במשהו
.תיאזר בסבלנות .אולי גורם לזה להיראות קל
?מישהו עומד לענות לזה
.אקח את זה כלא .אל דאגה
,לא משנה לאן אני הולכת .אני רק עונה לטלפונים
?הלו
?אוליבר
אני חושבת שהתקשרו .אלינו בטעות
והנה יצירה של ג'וסף קופר .משנת 1890
.היי, זו תיאה
.זה יפהפה
.רגע, חכו
.אני מכירה את הקול הזה
למעשה, יש לי ציור מתערוכת היחיד .הראשונה שלו בבוסטון
.אלוהים, לא
?מי זה .שמו הוא סלייד ווילסון-
,ואלא אם נעצור אותו .הוא יהרוג את אוליבר וכל משפחתו
.אנחנו מוכרחים לזוז. עכשיו ?את בטוחה שזה היה סלייד ווילסון-
.חשבתי שהוא מת .אני בטוחה-
.זה לא קול שאשכח
מה האקדח הגדול ביותר ?שיש לכם כאן
.זה עשוי לעבוד
?עשוי
.המיראקורו בתוכו
.גם בתוכי
?אני יכולה לבטוח בך
.אני אהיה בסדר
סלייד היה רוצח מאומן .אפילו לפני שהזריקו לו
,אם תהיה לך הזדמנות .אם יהיה לך קו ירי, תירה בו
.בבקשה תצילו את אוליבר
?למה את עושה את זה
.אני עם אוליבר עכשיו
?למה שאאמין לך !כי אתה לא רוצה למות! קדימה-
.עזרת למטורף הזה לענות אותנו
.בוא אחרי
?איפה אייבו
!הוא הולך אל הגשר
.תעני לפלאפון .בבקשה
?הלו
.ג'סיקה, זה אני ?מי-
.זה אנתוני
.אנתוני .הייתי נשואה לבחור בשם אנתוני
.אני יודע, מותק
.אבל הוא עזב
.הלכתי למצוא תרופה
.ומצאתי אחת, מתוקה
מצאתי אותה, ובקרוב
,הוא היה רופא .אבל הוא עזב
?זה קשה יותר משזה נראה, נכון
.להרוג אדם לא חמוש
זה נראה די קל .כשרצחת את שאדו
.לא רצחתי אותה, אוליבר
!אייבו, ירית לה בראש !נתתי לך לבחור-
.בחרת בשרה
,אתה מאשים אותי
אבל זה בגלל שאתה לא יכול .להתמודד עם האשמה שלך
,אני טענתי את הכדורים, כן .אני לחצתי על ההדק
אבל אתה
.אתה כיוונת את האקדח
.ואתה מאמין שאתה האחראי
?נכון
.כן
.זה לא אומר שלא אהרוג אותך
השאלה היא
?מה הוא יעשה
?זה נכון
.תאמר לי
סלייד, ניסיתי לומר לך .תאמר לו, אוליבר-
.כעסתי, כפי שאתה כועס עכשיו
.לא חשבתי בבהירות !תשתוק-
,פעלתי בפזיזות .אמרתי לו לבחור בין שאדו לשרה
.אל תקשיב לו
.הוא מפלצת, הוא יאמר כל דבר !אתה יודע את זה
.תאמר לו שאני משקר, אוליבר
.תגיד את זה
אני יכול להסביר
בחרת
סלייד
.בבקשה... אייבו
.הוא מת
.כמוך
?כמה
.הפעם אתם יכולים להתפלל עבורי
!מאחוריך
?אולי, אתה בסדר !איפה סלייד
!הוא יודע
!אנחנו מוכרחים לרדת מהספינה !לא-
!אולי, זה נגמר !זה נגמר
!אנחנו מוכרחים ללכת
אנחנו עדיין יכולים לשחות !בחזרה אל האי
!היא צודקת, חברי !עלינו למהר
סלייד, חכה
.תפסיק .אל תזוז
.תיכנס לתא
.אני לא מקבל ממך הוראות
.אני הקפטן של הספינה הזו
.כבר לא
.זו הספינה שלי עכשיו
?יש התנגדות
.סלייד ווילסון מסוכן .בלי סיכונים, בלי טעויות
.אני בעמדה
,כשסלייד ייצא .יהיה לי קו ירי
.הדמיה תרמית עולה עכשיו
.הם באולם הצפון-מערבי
רוי, תזכור, פשוט תרחיק .את תיאה ומוירה מסלייד
.אל תתחיל מאבק, אתה תפסיד ?בסדר
.בסדר
.קדימה
שוב תודה על סיור .נפלא ובעל תובנה שכזה
.היית מדריכה יוצאת דופן
?הייתה לך יצירה אהובה
"מצאתי את "ההבטחה .מרתקת במיוחד
?תיאה, את בבית
רוי, חשבתי שאפגוש אותך ."ב"ורדאנט
.כן
זה .אני רוי הארפר-
.סלייד ווילסון
.יש לך לחיצת יד מוצקה במיוחד, בן .כן, גם לך-
.אולי .הנה אתה
.שרה, לא שמענו אותך נכנסת
.לא רציתי להפריע לסיור
מר ווילסון, זו חברתו של בני .שרה לאנס
.כמובן
.את הבחורה שחזרה מן המתים
.אנחנו רק שמחים שהיא בבית
.אני יכול להבין
כלומר, קשה למצוא מישהו מיוחד .שחשוב לך מאוד
.היה לך הרבה מזל
אז
מה תרצה לעשות עכשיו
?מר ווילסון
לא הייתי רוצה להרוס את המסיבה
.אבל אני חושב שכדאי שאלך .כדאי שנלך-
.אני מצפה לראות ממך, מוירה
.וממשפחתך הנהדרת
.לדיג יש קו ירי מוכן בחוץ
.מר ווילסון
?אפשר ללוות אותך למכונית
.הם עבדו בשבילך
,יש לי בעלי ברית
.בדיוק כפי שלך יש
.ג'ון דיגל, לדוגמה
אני מניח שאתה תוהה .למה הוא לא עוד לא ירה בראשי
.אל תדאג
.הוא עדיין חי... לעת עתה
.סלייד
?מה אתה רוצה
,לפני חמש שנים .הבטחתי לך הבטחה
?אתה זוכר
.אני כאן כדי לממש אותה
.נתראה בסביבה, ילד
!הצלחנו
?איפה אוליבר
.אני צריך שתראה משהו
.בסדר
.חכה
.אתה צריך אותי
.בסדר, המיראקורו בתוכך .לא רק בתוכי-
.שרפת קופסה מלאה בעפר
היי, תראה, אני יכול לעזור לך .להבין איך זה עובד
?כל חיי למדתי את זה, בסדר .זה היה אתה-
.אתה הרגת את שאדו .לא. לא, הוא בחר. זה היה הוא-
.תן לו את האקדח שלך
.קח אותו
ותראה לי
.איך הרגת את שאדו
!תראה לי
סלייד
.זה לא אתה
.זה המיראקורו
!ואתה חולה
.לא אכפת לי .ניסיתי להגן על שרה-
.אבל לא רציתי ששאדו תמות
.היה אכפת לי גם ממנה !אתה יודע את זה
.לא אכפת לי
.אמרת שאנחנו אחים
.אתה אמרת את זה
?כך עשית את זה ?כך כיוונת עליה את האקדח
.כן
.תוציאו אותו מכאן
?למה אתה לא פשוט הורג אותי
להרוג אותך עכשיו
.יהיה רחמים
אתה לא יכול למות
עד שתסבול
.כפי שאני סבלתי
עד שתדע
.ייאוש מוחלט
.ואתה תדע
.אני מבטיח
?מר ווילסון עזב .כן-
,נהיה מאוחר מאוד .גם אני אלך
.אוליבר
,אני יודעת שיש לנו חילוקי דעות
אבל הם אינם תירוץ .להתנהגות שלך הערב
,אם כך תתנהג לידי מעתה והלאה .אל תבוא יותר הביתה
Mozzie תורגם על-ידי
- ח ץ -