1
00:00:02,060 --> 00:00:04,320
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,220
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,930
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:10,370 --> 00:00:11,950
.להציל את העיר שלי

5
00:00:12,390 --> 00:00:15,570
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,020
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,220
.עלי להיות משהו אחר

8
00:00:24,820 --> 00:00:26,129
"בפרקים הקודמים של "חץ

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,390
,כשהייתי באפגניסטן
על היחידה שלי הוטלה משימה

10
00:00:28,391 --> 00:00:31,380
.להגן על גולם קאדיר
.מכר אופיום, מכר ילדים

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
?איך אתה חושב שאחיך מת

12
00:00:33,361 --> 00:00:37,360
.ירית על לקוח, פיספסת
.אני לא מפספס-

13
00:00:37,430 --> 00:00:38,580
.רצחת את שאדו

14
00:00:38,581 --> 00:00:42,620
,כן, אני לחצתי על ההדק
.אבל אתה כיוונת את האקדח

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,689
?מה אתה עושה כאן

16
00:00:50,690 --> 00:00:52,849
,לפני חמש שנים
.הבטחתי לך הבטחה

17
00:00:52,850 --> 00:00:57,650
אתה לא יכול למות
.עד שתדע ייאוש מוחלט

18
00:00:58,220 --> 00:01:00,240
.ואתה תדע
.אני מבטיח

19
00:01:01,740 --> 00:01:06,740
Mozzie תורגם על-ידי

20
00:01:18,350 --> 00:01:19,070
.שרה

21
00:01:23,410 --> 00:01:24,140
?שרה

22
00:01:25,440 --> 00:01:26,250
.רוצח

23
00:02:03,130 --> 00:02:05,530
.אלכסי
?מה שלומך, חבר

24
00:02:05,531 --> 00:02:06,819
?מה אוכל לעשות למענך

25
00:02:06,820 --> 00:02:10,070
אין גולאגים כאן
.בסטארלינג סיטי

26
00:02:11,590 --> 00:02:12,890
.אנטולי מדבר יותר מדי

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,170
.אני צריך שתמצא עבורי אדם

28
00:02:17,750 --> 00:02:20,180
.שמו הוא סלייד ווילסון
,הוא עשיר, אוסטרלי

29
00:02:20,181 --> 00:02:23,270
.וחסרה לו עין
.אני צריך לדעת היכן הוא ישן

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,410
קודם כל, אני זקוק לעזרתך
.עם העסק שלי

31
00:02:26,420 --> 00:02:29,979
ישנו אדם שחייב לי
.כמות גדולה של כסף

32
00:02:29,980 --> 00:02:31,290
.לא הגעתי הנה כדי לסחור

33
00:02:31,580 --> 00:02:33,770
אתה יודע איך האחווה
.שלנו עובדת

34
00:02:34,110 --> 00:02:38,130
אני עושה לך טובה
.ואתה עושה לי טובה

35
00:02:38,131 --> 00:02:39,840
.אעשה זאת מאוחר יותר, אלכסי

36
00:02:41,540 --> 00:02:43,090
.אין לי זמן למשחקים האלה

37
00:02:43,670 --> 00:02:44,800
.תפנה זמן

38
00:02:45,920 --> 00:02:50,610
לשירותי אין תועלת עבורך
.אלא אם לשלך יש תועלת עבורי

39
00:02:54,940 --> 00:02:55,700
.בסדר

40
00:03:07,050 --> 00:03:09,400
אני יודע בדיוק איך
,האחווה הזאת עובדת

41
00:03:09,460 --> 00:03:11,510
.וכרגע, היא עובדת עבורי

42
00:03:14,010 --> 00:03:16,610
?אנחנו מבינים אחד את השני

43
00:03:17,710 --> 00:03:22,910
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 16 -

44
00:03:27,940 --> 00:03:29,390
.התעוררתי ולא היית

45
00:03:29,440 --> 00:03:32,250
.כן. לא הייתי עייף
.אתה צריך להיות-

46
00:03:32,710 --> 00:03:34,500
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שישנת באמת

47
00:03:35,170 --> 00:03:38,280
ממש לפני שגיליתי
.שסלייד ווילסון עדיין בחיים

48
00:03:40,570 --> 00:03:41,620
?אתה רוצה לדבר

49
00:03:43,860 --> 00:03:44,560
כלומר

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,000
אני יודעת שאף אחד מאיתנו
,לא ממש טוב בלשתף רגשות

51
00:03:48,001 --> 00:03:51,210
.אבל... כלומר, אני מבינה

52
00:03:52,350 --> 00:03:53,820
סלייד, ו

53
00:03:55,080 --> 00:03:56,860
,וזה הרבה, ואתה יודע

54
00:03:56,870 --> 00:04:00,220
.זה בסדר אם אתה מפחד
.גם אני מפחדת. -אני לא מפחד

55
00:04:01,890 --> 00:04:03,999
סלייד בא לסטארלינג סיטי
.עם אג'נדה

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,449
קודם כל, הוא מנסה לייצר
.את המיראקורו בצורה המונית

57
00:04:06,450 --> 00:04:07,700
ואז הוא מופיע

58
00:04:08,570 --> 00:04:09,980
.בבית של אמי

59
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
.אז הוא רוצה קרב, בסדר

60
00:04:12,681 --> 00:04:15,240
.אתן לו קרב
,והפעם, כשאהרוג אותו

61
00:04:15,241 --> 00:04:18,210
.אוודא שהוא ישאר מת

62
00:04:19,830 --> 00:04:21,100
.אני רק צריך למצוא אותו

63
00:04:46,000 --> 00:04:46,680
?קפה

64
00:04:47,090 --> 00:04:47,790
.שוקו חם

65
00:04:48,510 --> 00:04:49,470
?מה, בלי מרשמלו

66
00:04:49,880 --> 00:04:50,610
.נגמר לי

67
00:04:52,450 --> 00:04:54,760
?מה אתה עושה כאן, דיג
.רק משגיח על העניינים-

68
00:04:54,840 --> 00:04:57,670
,"בסדר. וב"עניינים
.אתה מתכוון לצוואר שלי

69
00:04:58,040 --> 00:05:00,229
הצוואר שאתה חושב שסלייד ווילסון
?עומד לשבור כשאשן

70
00:05:00,230 --> 00:05:01,500
.כן, משהו כזה

71
00:05:02,320 --> 00:05:04,860
תראי, יש לי אבטחה נוספת
.על אמא של אוליבר

72
00:05:05,550 --> 00:05:08,670
,רוי משגיח על תיאה
.שרה נשארת קרובה ללוראל

73
00:05:08,671 --> 00:05:11,819
,אז אני מקבלת אותך
יושב מחוץ לבית שלי

74
00:05:11,820 --> 00:05:14,260
כמו שחקן הלקרוס הזה
.בשנה הראשונה שלי במכללה

75
00:05:15,850 --> 00:05:18,460
אתה יודע, היו לי חיים
?לפניך ולפני אוליבר, אתה יודע

76
00:05:18,590 --> 00:05:22,220
כן. אני רק רוצה לוודא
.שאת בסדר, פליסיטי

77
00:05:22,330 --> 00:05:23,600
.ואני אוהבת אותך על כך

78
00:05:24,500 --> 00:05:25,990
אבל אם סלייד רוצה
.להרוג אותי, הוא יכול

79
00:05:27,250 --> 00:05:28,680
אין דבר שאתה יכול לעשות
.כדי לעצור אותו

80
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
?אז לך הביתה. בסדר

81
00:05:35,960 --> 00:05:36,860
.היי

82
00:05:38,360 --> 00:05:39,210
.פיג'מה נחמדה

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,210
- .מספר חסוי: מלון אוסטראנדר -
- .חדר 1141. עכשיו -

84
00:06:08,160 --> 00:06:09,290
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

85
00:06:12,690 --> 00:06:14,070
?מה כל זה

86
00:06:15,980 --> 00:06:17,690
,קצת מוקדם לשמפניה
?את לא חושבת

87
00:06:18,990 --> 00:06:19,700
.לא בשבילי

88
00:06:20,990 --> 00:06:23,120
בדיוק חזרתי ממשימה
.בפיונגיאנג

89
00:06:24,750 --> 00:06:25,580
.לעזאזל

90
00:06:26,750 --> 00:06:27,570
?זו היית את

91
00:06:28,630 --> 00:06:31,480
.אני מצטערת
.זה מידע מסווג

92
00:06:33,390 --> 00:06:36,450
,אבל התגעגעתי לגרוש שלי
.לחבר החדש שלי

93
00:06:37,580 --> 00:06:39,179
ולא.ר.ג.ו.ס יש הזמנה קיימת

94
00:06:39,180 --> 00:06:42,150
ואת המלון הזה עבור
.נכסים חשובים מאוד

95
00:06:43,190 --> 00:06:44,130
?אתה יכול להישאר

96
00:06:46,030 --> 00:06:48,520
לי ולאוליבר יש
סוג של

97
00:06:49,890 --> 00:06:50,760
.בעיה

98
00:06:52,240 --> 00:06:53,410
?הכל בסדר

99
00:06:54,240 --> 00:06:56,890
.כן, כן, אנחנו מטפלים בזה

100
00:06:58,270 --> 00:06:59,520
.אז אתה יכול להישאר

101
00:07:09,290 --> 00:07:10,690
,מפקדה אזורית: דרום -
- .קנדהאר, אפגניסטן

102
00:07:10,691 --> 00:07:11,790
!היי

103
00:07:12,790 --> 00:07:14,180
- שש שנים קודם לכן -
?יש בעיה, מייקלס-

104
00:07:14,310 --> 00:07:16,620
.עלינו לנוח
.הנשים האלו עייפות

105
00:07:17,450 --> 00:07:18,530
.כולנו עייפים

106
00:07:18,730 --> 00:07:20,630
יש עוד הרבה לצעוד
.עד המחנה. תמשיכו לזוז

107
00:07:20,720 --> 00:07:23,790
שאלך להסביר לגבירות למה
?כדאי להן לחזור לפני החשיכה

108
00:07:23,791 --> 00:07:26,260
.אסור להן לדבר איתך
?למה, כי אני אמריקאי-

109
00:07:26,270 --> 00:07:28,750
.כי אתה גבר
.חמש דקות

110
00:07:35,260 --> 00:07:37,899
בחורות בצבא. אם אתן
,לא יכולות לשמור על קצב

111
00:07:37,900 --> 00:07:38,990
?אל תצטרפו, נכון

112
00:07:42,090 --> 00:07:44,290
?את בסדר
?את צריכה מים

113
00:07:44,291 --> 00:07:46,390
.זו הרגל שלי

114
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
.הנה

115
00:07:58,090 --> 00:08:02,690
.יש משהו שאת צריכה לדעת

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
?וואו, וואו, היי, מה קורה כאן
?מה קורה

117
00:08:10,550 --> 00:08:11,740
?אתה מזהה את הפרצוף הזה

118
00:08:13,030 --> 00:08:14,080
.אתה צריך לזהות

119
00:08:14,081 --> 00:08:16,430
הוא ברשימת המטרות
.בעלות ערך גבוה של צבא ארה"ב

120
00:08:17,050 --> 00:08:20,740
.גולם קאדיר
.אדון אופיום וסוחר נשק

121
00:08:21,190 --> 00:08:22,240
.מבוקש בחיים

122
00:08:31,090 --> 00:08:32,860
?מה אמרת על נשים בצבא

123
00:08:34,450 --> 00:08:36,639
למה לא עשינו דברים כיפיים
?כאלה כשהיינו נשואים

124
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
ולקחת פסק זמן מלוח הזמנים
?העמוס שלנו בלשגע זה את זו

125
00:08:42,340 --> 00:08:43,110
.אמנדה

126
00:08:43,300 --> 00:08:45,030
,אל תראי כל כך מודאגת
.הסוכנת מייקלס

127
00:08:45,480 --> 00:08:49,460
כולנו עשינו שימוש בסוויטת אוסטראנדר
.בשלב מסויים בקריירה שלנו

128
00:08:50,930 --> 00:08:52,950
,משהו צץ
.אצטרך שתבואי איתי

129
00:08:53,830 --> 00:08:55,710
.התפקיד קורא
.כן, כנראה-

130
00:08:55,850 --> 00:08:56,800
למעשה

131
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
.התכוונתי לשניכם

132
00:09:02,260 --> 00:09:03,209
?על מה אנחנו מסתכלים כאן

133
00:09:03,210 --> 00:09:06,139
.סיקלוסארין-הידרוקסי
.זה גז עצבים-

134
00:09:06,140 --> 00:09:08,349
זו האפוקליפסה
.בצורת נשק כימי

135
00:09:08,350 --> 00:09:10,130
וזה עומד להגיע
.לשוק הפתוח

136
00:09:11,030 --> 00:09:13,980
סוכנים של א.ר.ג.ו.ס. גילו
.מפעל ייצור בקנדאק

137
00:09:15,110 --> 00:09:17,670
,על כל הדגימות ניתן דו"ח
.מלבד אחת

138
00:09:17,770 --> 00:09:19,910
שבועיים לאחר מכן, הסרטון הזה

139
00:09:19,911 --> 00:09:22,689
נלכד בכפר נידח
.בדרום קוראק

140
00:09:22,690 --> 00:09:24,939
למיליליטר אחד יש רדיוס הרג
.של שישה עשר קילומטרים

141
00:09:24,940 --> 00:09:27,590
דרושה רק חצי מהכמות הזו
.כדי לייצר את התוצאות הללו

142
00:09:27,600 --> 00:09:29,550
המקורות שלנו עקבו
אחר הדגימה

143
00:09:29,551 --> 00:09:33,430
.דרך אירופה לאחוזה במרקוביה
.אז תשלחו לשם את הצבא-

144
00:09:33,431 --> 00:09:35,729
,אם נשלח לשם את הצבא
נסתכן במחזה בינלאומי

145
00:09:35,730 --> 00:09:37,240
שהממשלה שלנו לא יכולה
.להרשות לעצמה

146
00:09:37,990 --> 00:09:39,230
.זה חייב להיות מחוץ לפרוטוקול

147
00:09:39,330 --> 00:09:41,880
אם את צריכה שאבצע
.את הפריצה, אין בעיה

148
00:09:42,590 --> 00:09:45,380
.אבל ג'ון הוא לא סוכן שטח
.הוא לא כשיר

149
00:09:45,620 --> 00:09:47,770
אם לשפוט לפי איך שהוא
ואוליבר קווין

150
00:09:47,771 --> 00:09:50,560
,מעבירים את זמנם החופשי
.הייתי אומרת שהרזומה שלו קביל

151
00:09:50,690 --> 00:09:53,110
היי, תראי, אני לא רוצה
,את הדבר הזה בחוץ בדיוק כמוך

152
00:09:53,700 --> 00:09:54,920
אבל לא אשלח את הבוס שלי

153
00:09:54,921 --> 00:09:56,650
לעוד אחת מנסיעות
.העסקים שלך

154
00:09:56,660 --> 00:09:59,770
אין לי שום כוונה
."לערב את "החץ

155
00:10:00,060 --> 00:10:01,480
.אני צריכה אותך
?בשביל מה-

156
00:10:02,830 --> 00:10:04,410
.גולם קאדיר

157
00:10:04,880 --> 00:10:05,850
.תפסנו אותו

158
00:10:06,140 --> 00:10:07,110
מחלקת ההגנה של ארה"ב
שיחררו את קאדיר

159
00:10:07,111 --> 00:10:08,310
.לפעול כרצונו לפני כמה שנים

160
00:10:08,360 --> 00:10:11,780
?מי חשב שזה רעיון טוב
.זה עולם מסובך, ג'וני-

161
00:10:11,980 --> 00:10:13,889
גז העצבים הוא לא
הנשק להשמדה המונית היחיד

162
00:10:13,890 --> 00:10:16,060
שקאדיר ניסה להניח עליו
.את אצבעותיו המזוהמות

163
00:10:16,160 --> 00:10:18,030
בחודש שעבר, הוא ניסה
לקנות את האב-טיפוס

164
00:10:18,031 --> 00:10:19,710
של מכונת רעידת האדמה
.של מלקולם מרלין

165
00:10:20,630 --> 00:10:22,330
,תודה שעצרתם את זה
.דרך אגב

166
00:10:22,930 --> 00:10:25,149
למרבה המזל, הוא לא יודע
.על מעורבותך בזה

167
00:10:25,150 --> 00:10:28,530
הוא זוכר אותך כאדם
.שניסה להציל את חייו

168
00:10:29,510 --> 00:10:32,910
גז העצבים תחת מנעול ובריח
.באחוזה שלו במרקוביה

169
00:10:32,911 --> 00:10:34,759
הוא מתכנן לארח שם אירוע
.התרמה בעוד זמן קצר

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,650
.לא ממש שמרנו על קשר

171
00:10:37,150 --> 00:10:40,840
טיפלנו בזה, אבל החלון
.שלנו נסגר במהירות

172
00:10:45,830 --> 00:10:46,650
.בסדר

173
00:10:46,970 --> 00:10:49,220
,אז אני מסתנן אל אירוע ההתרמה
.ויוצא עם החבילה

174
00:10:49,221 --> 00:10:52,590
.נשמע די פשוט
.שום דבר בעסק הזה פשוט-

175
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
.אתה יודע את זה, מר דיגל
.בואו אחרי

176
00:10:57,370 --> 00:10:59,619
אני לא צריכה שתוציא
.את גז העצבים

177
00:10:59,620 --> 00:11:00,900
אני צריכה שתכניס
.את הצוות שלך

178
00:11:02,020 --> 00:11:02,800
?הצוות שלי

179
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
."הם מכונים "כוח משימה איקס

180
00:11:07,010 --> 00:11:08,280
.תעשי לי טובה

181
00:11:11,870 --> 00:11:13,740
.זה לא כוח משימה

182
00:11:13,930 --> 00:11:15,200
בואו נקרא לזה
כמו שזה

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
.ברוך הבא ליחידת המתאבדים

184
00:11:25,810 --> 00:11:30,350
העונשים הגופניים מקשיחים ומחשלים"
,לא רק את האסירים

185
00:11:30,351 --> 00:11:34,480
אלא גם את אלה המבצעים"
".את פעולות העונשין או עדים להן

186
00:11:34,481 --> 00:11:37,990
.בבקשה תפסיקו לתת לו ספרים
?אז זו היחידה שלך, מה, וולר-

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,830
מה, או.ג'יי וצ'ארלס מנסון
?לא היו זמינים

188
00:11:41,090 --> 00:11:43,250
.זה מבצע מסוכן

189
00:11:44,030 --> 00:11:45,770
.ולאנשים האלה יש כישורים שימושיים

190
00:11:45,980 --> 00:11:48,720
אם המשימה תהיה בסכנה
.תראי בהם כמקרה אבוד-

191
00:11:49,810 --> 00:11:51,180
.יחידת המתאבדים

192
00:11:57,720 --> 00:11:59,520
כן, כאילו שהוא יעשה
.את ההקרבה אי פעם

193
00:12:06,800 --> 00:12:08,330
ליילה, אני לא מאמין
.שאת משתתפת בזה

194
00:12:08,380 --> 00:12:09,530
!האנשים האלה רוצחים

195
00:12:09,531 --> 00:12:12,740
ומה מספר הגופות בין
?אוליבר קווין לשרה לאנס

196
00:12:12,760 --> 00:12:15,699
,מה שהם עושים, מה שאני עושה
.זה שונה לחלוטין

197
00:12:15,700 --> 00:12:18,049
.לא ממש, ג'ון
?אתה לא רואה את זה

198
00:12:18,050 --> 00:12:19,919
מה שאני רואה זה אותך
נותנת לאדם שהרג את אחי

199
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
.לשוטט חופשי לחלוטין

200
00:12:21,081 --> 00:12:23,990
.זה לא חופש. זו עבודה
.זה לא בסדר-

201
00:12:24,080 --> 00:12:28,130
?חמודים, אתם זקוקים לייעוץ
.אני מטפלת מיומנת

202
00:12:31,250 --> 00:12:34,080
האם יש לך ניסיון קודם"
"?בקמעונאות

203
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
?קניות נחשב

204
00:12:41,290 --> 00:12:42,060
?שרה

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,330
.ראיתי את המבט הזה בעבר

206
00:12:44,600 --> 00:12:47,590
על הפנים שלי במראה כשאולי
.עובר למצב מרוחק

207
00:12:48,280 --> 00:12:49,040
.תחזיקי מעמד שם

208
00:12:49,490 --> 00:12:53,060
.הוא ייפתח אלייך כשיהיה מוכן
.כן. היית חושבת-

209
00:12:54,660 --> 00:12:56,409
התחלתי באיתור התרומה

210
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
שמר ווילסון תרם
.לקמפיין של מוירה

211
00:12:58,031 --> 00:13:00,430
כל הכסף נותב דרך סדרת
.חשבונות מחוץ לגבולות המדינה

212
00:13:00,431 --> 00:13:02,529
אף אחד מהם לא מקשר
,אל כתובת מקומית

213
00:13:02,530 --> 00:13:04,529
אז בדקתי בטרנסקציות
של כרטיסי אשראי

214
00:13:04,530 --> 00:13:06,670
.והסכמים להשכרת רכב
?מה-

215
00:13:07,540 --> 00:13:09,930
,הוא חייב לנסוע ממקום למקום איכשהו
.רק לא במכונית שכורה

216
00:13:10,890 --> 00:13:12,100
סלייד היה בשירות הביון
.החשאי האוסטרלי

217
00:13:12,230 --> 00:13:13,380
.הוא יודע איך להיות רוח

218
00:13:16,120 --> 00:13:17,110
.שוד בעיצומו

219
00:13:19,360 --> 00:13:20,260
.רחוב גיפן ופינת רחוב 5

220
00:13:22,310 --> 00:13:25,300
אנחנו עדיין בעסקי
?הלחימה בפשע, נכון

221
00:14:09,100 --> 00:14:12,300
- מרקובבורג, מרקוביה -

222
00:14:19,250 --> 00:14:20,840
.מבשרת" רואה את המטרה"

223
00:14:21,480 --> 00:14:22,390
.הדליקו את הלפידים

224
00:14:23,180 --> 00:14:24,630
."דדשוט" מוכן

225
00:14:25,470 --> 00:14:26,550
."רסיסים" מוכן

226
00:14:27,220 --> 00:14:28,150
."נמר" מוכן

227
00:14:30,110 --> 00:14:31,390
."זו "חקיינית

228
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
.מבשרת", יש לך אור ירוק"

229
00:14:33,760 --> 00:14:36,310
?פרילנסר", אתה מוכן"
?"דדשוט"

230
00:14:36,360 --> 00:14:38,300
.פרילנסר" על הכוונת שלי"

231
00:14:38,980 --> 00:14:40,740
מה עוצר אותך מלירות בי
?ברגע זה

232
00:14:41,890 --> 00:14:42,790
.כבוד

233
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
?תרצה סיגריה, חבר

234
00:14:49,800 --> 00:14:52,170
,אני לא מעשן
.ואני לא חבר שלך

235
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
?אתה יודע מי אני

236
00:14:56,050 --> 00:14:57,020
?מה אני עושה

237
00:14:59,840 --> 00:15:02,060
,אתה סוחר בסמים
.כלי נשק וילדים

238
00:15:02,900 --> 00:15:04,840
אתה משתף פעולה
.עם שני צדדי העימות

239
00:15:04,920 --> 00:15:06,760
אתה עושה כסף
.בזמן שהמדינה שלך נשרפת

240
00:15:08,910 --> 00:15:10,170
.אני לא חייב להיות היחיד

241
00:15:10,630 --> 00:15:12,150
,תשחרר אותי
.אהפוך אותך לעשיר

242
00:15:12,940 --> 00:15:14,320
?אתה מנסה לשחד את אנשיי, קאדיר

243
00:15:14,770 --> 00:15:15,660
,אם היינו רוצים להרוויח כסף

244
00:15:15,661 --> 00:15:17,420
זה המקום האחרון
.שהיינו בו, אידיוט

245
00:15:17,750 --> 00:15:18,550
!תתכופפו

246
00:15:30,310 --> 00:15:31,730
מצטער, לא ראיתי
לאן אני

247
00:15:33,420 --> 00:15:34,460
.גולם קאדיר

248
00:15:35,500 --> 00:15:37,620
אני לא יודע מה פחות סביר

249
00:15:37,830 --> 00:15:41,610
,שג'ון דיגל יהיה מגושם
.או שאמצא אותו כאן, מכל המקומות

250
00:15:41,850 --> 00:15:43,189
?אתה אוהב אמנות, חבר

251
00:15:43,190 --> 00:15:44,760
אני מזהה השקעה טובה
.כשאני רואה אחת

252
00:15:44,761 --> 00:15:47,410
?אז יצאת מהצבא
.ובסוג רווחי יותר של עבודה-

253
00:15:47,411 --> 00:15:50,740
?איזו מין עבודה
.מהסוג שאסור לך לשאול עליו-

254
00:15:51,160 --> 00:15:52,380
.טוב לראותך, גולם

255
00:15:52,870 --> 00:15:55,280
?הכל בסדר, מר דיגל
.כן, הוא איתי-

256
00:15:56,770 --> 00:15:59,080
אז לחייל יש עכשיו
.אבטחה משלו

257
00:16:00,950 --> 00:16:02,370
,בסוג העבודה שלי
,כשאני עושה עבודה טובה

258
00:16:02,470 --> 00:16:03,570
.אני נוטה לרכוש אויבים

259
00:16:04,240 --> 00:16:05,550
.אדם טוב הופך לרע

260
00:16:06,810 --> 00:16:07,930
.אדם רע הופך לטוב

261
00:16:08,930 --> 00:16:10,149
.שינית את חיי, אתה יודע

262
00:16:10,150 --> 00:16:11,620
,תאמין לי
.זו מעולם לא הייתה כוונתי

263
00:16:11,710 --> 00:16:14,800
,המידע שסיפקתי לממשלה שלכם
.הוא הציל חיים רבים

264
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
,כעת כאדם חופשי
.אני משיב כשאני יכול

265
00:16:18,600 --> 00:16:19,350
.כמובן

266
00:16:21,510 --> 00:16:22,240
!תתכופף

267
00:16:28,720 --> 00:16:29,480
.השטח פנוי

268
00:16:30,530 --> 00:16:31,560
.דז'ה וו, חברי

269
00:16:32,230 --> 00:16:33,700
!מר קאדיר
.אני בסדר-

270
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
.אני לא מאמין שהייתי המטרה

271
00:16:40,420 --> 00:16:42,810
כפי שאמרתי, כשאני עושה את
.עבודתי טוב, אני נוטה לרכוש אויבים

272
00:16:42,811 --> 00:16:43,560
.מוטב שנלך

273
00:16:46,920 --> 00:16:49,480
."עבודה טובה, "דדשוט
.יש לך אישור לעזוב את המקום

274
00:16:49,820 --> 00:16:51,090
.כבר בתנועה

275
00:16:52,250 --> 00:16:53,410
רק ש

276
00:16:53,870 --> 00:16:54,990
.אני לא היחיד

277
00:16:56,020 --> 00:16:58,420
.רסיסים" בדיוק ברח"
.תמצאי אותו-

278
00:16:59,650 --> 00:17:01,100
.אני מאתרת אותו
.הוא נוסע לכיוון מזרח

279
00:17:03,630 --> 00:17:04,380
."רסיסים"

280
00:17:05,370 --> 00:17:07,019
הפסק פעולה
.וחזור לנקודת המפגש

281
00:17:07,020 --> 00:17:09,670
.לא אתגייס לצבא המוסרי שלך

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,090
.הפסק פעולה
.אזהרה אחרונה

283
00:17:12,091 --> 00:17:15,010
במיוחד לא בעוד זה במדינה
.ללא הסכם הסגרה

284
00:17:15,770 --> 00:17:16,480
.בסדר גמור

285
00:17:25,100 --> 00:17:25,990
?מה לעזאזל קורה

286
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
.רסיסים" בדיוק נפסל ויצא מהמשחק"

287
00:17:41,460 --> 00:17:42,329
?מה לעזאזל זה היה

288
00:17:42,330 --> 00:17:44,030
אנחנו נרצה פופקורן
.בשביל זה

289
00:17:44,150 --> 00:17:48,210
.אמרת בעצמך, ג'ון
.הם רוצחים. פושעים

290
00:17:48,620 --> 00:17:50,739
הם זקוקים לתמריץ
.לציית לפקודות

291
00:17:50,740 --> 00:17:52,860
אז ציידתם את ראשם
?בחומרי נפץ

292
00:17:52,900 --> 00:17:55,020
אין סכנה כל עוד
.הם פועלים לפי החוקים

293
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
.שפר לא פעל לפי החוקים

294
00:17:56,130 --> 00:17:57,890
זה כאילו שאני כבר
.לא מכיר אותך, ליילה

295
00:18:00,860 --> 00:18:02,040
?מה מצבנו עם קאדיר

296
00:18:06,210 --> 00:18:08,749
,תציל חיי אדם פעם אחת
.תקבל כוכב כסף

297
00:18:08,750 --> 00:18:11,060
?תציל אותם פעמיים
.תשכור טוקסידו

298
00:18:11,830 --> 00:18:13,510
.אמתין להוראות נוספות, אדוני

299
00:18:17,510 --> 00:18:19,410
גולם: בבקשה תגיע -
- .לאירוע ההתרמה ההומניטרי שלי

300
00:18:19,411 --> 00:18:20,510
- .פרטים והוראות מצורפים -

301
00:18:31,670 --> 00:18:33,370
.אנשיך עדינים

302
00:18:33,570 --> 00:18:35,080
.גם הסבלנות שלי

303
00:18:36,650 --> 00:18:41,060
זהו מספר החשבון בבנק
.סטארלינג סיטי של מר ווילסון שלך

304
00:18:42,720 --> 00:18:43,630
רק כדי שיהיה ברור

305
00:18:44,600 --> 00:18:46,890
קח את המעטפה הזו
.ואנחנו גמרנו

306
00:18:47,280 --> 00:18:49,420
.לא אכפת לי מי החברים שלך

307
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
?אנחנו מבינים אחד את השני

308
00:19:03,980 --> 00:19:05,310
.תירגע, זאת רק אני

309
00:19:06,220 --> 00:19:07,390
?מה קורה, אולי

310
00:19:07,770 --> 00:19:09,550
!היי, תדבר איתי

311
00:19:09,551 --> 00:19:11,970
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
?אז מתי הזמן המתאים-

312
00:19:13,190 --> 00:19:15,900
?הבראטווה, אולי
.אתה מאבד את האחיזה

313
00:19:16,160 --> 00:19:17,469
?בסדר
.סלייד משתלט לך על הראש

314
00:19:17,470 --> 00:19:18,730
.אני צריך שזה יפסיק

315
00:19:19,580 --> 00:19:21,810
,וכדי שזה יפסיק
.אני צריך למצוא אותו

316
00:19:21,811 --> 00:19:24,820
כן, ועד אז, כמה זמן אתה חושב
?שתוכל להחזיק מעמד

317
00:19:25,070 --> 00:19:26,940
,אתה לא אוכל
.אתה בקושי ישן

318
00:19:26,950 --> 00:19:28,630
.וכשאתה ישן, יש לך סיוטים

319
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
?הם עליה, נכון

320
00:19:34,460 --> 00:19:35,920
.היי, תסתכל עלי

321
00:19:36,290 --> 00:19:37,980
עשית מה שהיה עליך
?לעשות, בסדר

322
00:19:38,220 --> 00:19:41,230
,אייבו עמד לירות בשאדו
.או בי או בשתינו

323
00:19:41,630 --> 00:19:44,170
.זו הייתה בחירה בלתי אפשרית
.אבל קיבלתי אותה בכל זאת-

324
00:19:46,970 --> 00:19:50,070
,אבל אם היית בוחר אחרת
.אז אני הייתי רודפת אותך בלילה

325
00:19:53,690 --> 00:19:55,180
.זה עדיין יכול להיות, שרה

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
.לכן עלינו לעצור

327
00:20:01,190 --> 00:20:02,070
?מה אתה אומר

328
00:20:03,390 --> 00:20:05,050
הוא ישתמש בך
.כדי לפגוע בי

329
00:20:07,380 --> 00:20:08,520
או שהוא יפגע בך

330
00:20:17,580 --> 00:20:18,700
.תתרחקי ממני

331
00:20:24,370 --> 00:20:25,979
כיוון שראיתי
,שלא העלית את הנושא

332
00:20:25,980 --> 00:20:27,309
אני מניח שלא התקדמת הרבה

333
00:20:27,310 --> 00:20:29,039
עם קצה החוט של ה.י.י.ב
.שנתתי לך

334
00:20:29,040 --> 00:20:30,250
.פשוט תעשה את זה מהר

335
00:20:32,920 --> 00:20:35,170
.אתה בדרך כלל כזה פטפטן, ג'ון

336
00:20:35,890 --> 00:20:38,560
,הבעיות האלה עם הבחורה שלך
?הן הורידו לך את מצב הרוח, מה

337
00:20:38,720 --> 00:20:39,820
?ומה עם הבחורה שלך

338
00:20:40,530 --> 00:20:42,590
זו שיש לך מקדש עבורה
.בתא שלך

339
00:20:44,130 --> 00:20:44,850
.זואי

340
00:20:48,160 --> 00:20:51,280
?בתך יודעת מה אתה עושה למחייתך
.אני עושה מה שאני עושה בגללה-

341
00:20:51,490 --> 00:20:52,760
?באמת
.כן-

342
00:20:53,620 --> 00:20:57,080
כמה אויבים יכולים להיות
.לילדה קטנה? -לא הייתי יודע

343
00:20:58,010 --> 00:21:01,770
כל מה שאני עושה מעבר להוצאות
.מתנהל בנאמנות עיוורת

344
00:21:10,010 --> 00:21:13,160
.ילדה זקוקה לאביה
.לא, לא לאב הזה-

345
00:21:13,161 --> 00:21:14,990
הדבר הכי טוב שאני
יכול לעשות עבור חייה

346
00:21:15,530 --> 00:21:16,700
.הוא לא להיות חלק מהם

347
00:21:22,420 --> 00:21:23,460
?זה מוכן

348
00:21:29,620 --> 00:21:31,840
אתם יודעים, עברנו צרות רבות
כדי לגרום לכך שג'וני

349
00:21:31,850 --> 00:21:33,410
.יוזמן למסיבה הקטנה הזו

350
00:21:33,411 --> 00:21:35,760
לא להשתמש בהזמנה הזו
.נראה כמו בזבוז נורא

351
00:21:35,761 --> 00:21:38,859
אתה משתמש בה. ברגע
,שתשיג את גז העצבים

352
00:21:38,860 --> 00:21:41,210
.תכניס אותו לכיס ותצא מיד

353
00:21:42,440 --> 00:21:43,600
.קיבלתי

354
00:21:48,130 --> 00:21:51,100
.תודה רבה
.נדיבותכם מוערכת מאוד

355
00:21:55,100 --> 00:21:57,250
.זו לא ממש הסוואה צבאית

356
00:21:57,950 --> 00:22:01,290
אבל חשבת מה יקרה אם
?קאדיר יזהה אותך בכל זאת

357
00:22:01,340 --> 00:22:06,840
?מר דיגל. מי החזון הזה
.שומרת הראש החדשה שלו-

358
00:22:07,650 --> 00:22:09,730
תצטרך להפנות אותי
.לחברת האבטחה שלך

359
00:22:10,250 --> 00:22:11,860
.אני שמח שיכולת להגיע הלילה

360
00:22:12,050 --> 00:22:16,220
זה המעט שביכולתי לעשות
.אחרי שהצלת את חיי. שוב

361
00:22:16,360 --> 00:22:17,900
.נתראה בפנים, חברי

362
00:22:19,320 --> 00:22:20,420
.גולם

363
00:22:21,340 --> 00:22:25,820
נראה שלא היה לי זמן
.להשיג אישור לשותפה שלי

364
00:22:28,070 --> 00:22:29,400
.בואו, מכאן

365
00:22:36,130 --> 00:22:39,310
.אלוהים, אני מצטער מאוד
.שכחתי שהם היו שם

366
00:22:51,890 --> 00:22:52,490
- ג'ון דיגל -

367
00:22:53,490 --> 00:22:55,140
.תהנה מאירוע הצדקה, מר דיגל

368
00:23:04,460 --> 00:23:07,440
.דדשוט" והציוד שלו בעמדה"
.ל"נמר" יש את רכב התמיכה-

369
00:23:07,450 --> 00:23:09,500
,מבשרת" לכולם"
.עומד להיות פיצוץ

370
00:23:17,060 --> 00:23:18,240
!יורה בשעה עשר שלי

371
00:23:20,710 --> 00:23:22,800
!אני מחפה עליכם

372
00:23:23,620 --> 00:23:25,430
!זוזו! זוזו! זוזו

373
00:23:39,190 --> 00:23:40,400
!השטח פנוי

374
00:24:00,140 --> 00:24:01,310
.זה רק ילד

375
00:24:13,820 --> 00:24:15,620
.את נראית נפלא הלילה

376
00:24:16,330 --> 00:24:17,200
.אני מעריך את זה

377
00:24:20,750 --> 00:24:24,470
אני חושב שאתה חייב
.לשומרת הראש שלך ריקוד

378
00:24:25,330 --> 00:24:26,780
.אני מתעקש

379
00:24:39,070 --> 00:24:40,920
.דדשוט" בדרך לחבילה"

380
00:24:42,220 --> 00:24:44,750
גורלו של העולם
.מונח בידיו של פלויד לוטון

381
00:24:45,950 --> 00:24:47,800
.זה עוזר להתמקד במשימה

382
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
?זה מה שאת אומרת לעצמך

383
00:24:52,150 --> 00:24:54,039
אני אומרת לעצמי לראות
,את העולם כפי שהוא

384
00:24:54,040 --> 00:24:55,550
.לא כפי שאני רוצה לראות אותו

385
00:24:56,380 --> 00:24:58,180
.שנינו פועלים בשטח האפור

386
00:24:58,800 --> 00:25:00,679
ההבדל היחיד הוא
.שאני מוכנה להודות בזה

387
00:25:00,680 --> 00:25:02,179
.זה לא ההבדל היחיד בינינו

388
00:25:02,180 --> 00:25:04,389
נכון. אני לא שופטת
.אנשים אחרים על כך

389
00:25:04,390 --> 00:25:06,080
ליילה, אני אותו האדם
.שהייתי תמיד

390
00:25:06,081 --> 00:25:09,160
.ואני מי שהייתי תמיד
.אתה נוקשה, ג'ון

391
00:25:10,450 --> 00:25:12,670
אתה עיוור לכל נקודת מבט
.שלא שלך

392
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
.החודשים האחרונים היו מדהימים

393
00:25:15,300 --> 00:25:16,759
אבל עשינו יותר
.מעשים מדיבורים

394
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
,כי כשאנחנו מדברים
.אנחנו נוטים להתגרש

395
00:25:30,360 --> 00:25:31,370
.אל תדאגי

396
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
.זה טהור

397
00:25:35,920 --> 00:25:39,370
.לכן הטעם נוראי
.נכון-

398
00:25:50,630 --> 00:25:51,610
אז

399
00:25:52,500 --> 00:25:54,780
נראה שהעניינים בינך
.לבין שרה מתנהלים טוב

400
00:25:56,740 --> 00:25:59,189
אני לא בטוח שאת האדם הטוב ביותר
.לדבר איתו על כל זה

401
00:25:59,190 --> 00:25:59,999
?למה

402
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
,זה בגלל כל העניין של הבגידה
,טביעת הסירה, שטבעתם

403
00:26:02,000 --> 00:26:03,810
,שלא טבעתם, אתה חזרת
?היא חזרה

404
00:26:04,160 --> 00:26:05,080
.מצטערת

405
00:26:05,750 --> 00:26:07,790
זה דיבור כנה ואכזרי
.של אלכוהוליסטיים אנונימיים

406
00:26:07,890 --> 00:26:10,090
אני חושב שהעדפתי את המצב
.כשלא שיקרנו זה לזו

407
00:26:10,091 --> 00:26:11,920
.לא, רק חשבת כך

408
00:26:12,570 --> 00:26:14,950
אני מכירה אותך טוב יותר
.כמעט מכולם, אולי

409
00:26:15,120 --> 00:26:18,300
אני יודעת שאתה חושב שלא
.מגיע לך להיות שמח, אבל אתה טועה

410
00:26:18,750 --> 00:26:20,709
אולי אתה חושב שבכך
שאתה מתרחק ממנה

411
00:26:20,710 --> 00:26:22,410
,אתה מגן עליה
.אבל אתה לא

412
00:26:23,400 --> 00:26:24,980
.אתה מגן רק על עצמך

413
00:26:25,640 --> 00:26:27,460
.זה יותר מסובך מזה

414
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
.זה תמיד כך

415
00:26:40,510 --> 00:26:42,350
השגתי את הכתובת של
.מספר החשבון שנתת לי

416
00:26:44,210 --> 00:26:48,840
.אתקשר לרוי ושרה
.לא. לא אתן לסלייד עוד מטרות-

417
00:26:50,880 --> 00:26:53,149
אתה לא יכול לצאת
.לשם לבדך, זו התאבדות

418
00:26:53,150 --> 00:26:54,760
.זה התחיל עם שנינו

419
00:26:56,660 --> 00:26:57,870
.כך זה ייגמר

420
00:27:05,470 --> 00:27:07,170
.דדשוט" במטרה"

421
00:27:12,860 --> 00:27:13,890
.בינגו

422
00:28:40,400 --> 00:28:41,530
.אני לא יודע מה לעשות

423
00:28:42,240 --> 00:28:43,540
.הוא מקדים אותי יותר מדי

424
00:28:44,940 --> 00:28:48,270
,כלומר, הוא תכנן את זה שנים
.הוא יודע עלי הכל

425
00:28:50,400 --> 00:28:51,540
אני לא יכול, אני

426
00:28:56,810 --> 00:28:58,190
.אני לא יודע איך לעצור אותו

427
00:29:00,870 --> 00:29:04,500
.תתחיל בלתת לאנשים לעזור לך
.אבל הוא ירדוף אחרייך-

428
00:29:06,850 --> 00:29:08,010
את בחיים

429
00:29:10,150 --> 00:29:11,620
.כי שאדו לא בחיים

430
00:29:13,760 --> 00:29:15,649
,וכשהוא ירדוף אחרי
אתה חושב שזה ישנה

431
00:29:15,650 --> 00:29:17,100
?אם נהיה ביחד או לא

432
00:29:26,030 --> 00:29:27,160
.תן לו לבוא

433
00:29:28,080 --> 00:29:30,260
.אני לא הבחורה שהוא הכיר על האי

434
00:29:31,600 --> 00:29:33,290
.לא כזה קל להרוג אותי

435
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
?ביחד

436
00:29:46,340 --> 00:29:47,490
.ביחד

437
00:29:55,420 --> 00:29:56,470
.אני בפנים

438
00:29:56,990 --> 00:29:59,700
גז העצבים יהיה בכיס שלי
.בעוד שלושים שניות

439
00:30:15,440 --> 00:30:16,490
"מבשרת"

440
00:30:17,180 --> 00:30:21,560
יש לנו כאן מה שהייתי מתאר
.כבעיה קטנה

441
00:30:21,640 --> 00:30:22,299
.תסביר

442
00:30:22,300 --> 00:30:24,399
,אני רואה את גז העצבים

443
00:30:24,400 --> 00:30:26,039
,ולא אוכל להזיז אותו

444
00:30:26,040 --> 00:30:27,419
והרבה פחות אוכל
.להכניס אותו לכיס

445
00:30:27,420 --> 00:30:30,490
."המתן, "דדשוט
.אני צריכה לדבר עם וולר

446
00:30:32,610 --> 00:30:35,180
.זו "חקיינית", דברי
.יש לנו בעיה-

447
00:30:35,181 --> 00:30:37,610
החבילה הרבה יותר גדולה
.משהתדריך-לפני-המבצע שלנו ציין

448
00:30:37,611 --> 00:30:38,550
.המתינו

449
00:30:41,980 --> 00:30:44,440
,דדשוט" במטרה"
.אני צריכה לראות מה הוא עושה

450
00:30:44,890 --> 00:30:46,950
תפעילי את המצלמה
.שבעינית שלו

451
00:30:46,951 --> 00:30:50,500
תמונה מרובת-ספקטרום
מההתקן של לוטון עולה... עכשיו.

452
00:30:50,900 --> 00:30:52,090
.זה מתאים

453
00:30:54,250 --> 00:30:57,620
.נמר", עזוב את המקום"
.דדשוט", תישאר בעמדה"

454
00:30:57,621 --> 00:31:00,730
,"מבשרת" ו"פרילנסר"
.התפנו ולכו לנקודת המפגש

455
00:31:00,731 --> 00:31:02,609
.דדשוט" עדיין לא עלה עם החבילה"

456
00:31:02,610 --> 00:31:05,799
.רק הייתי צריכה שישימו עליו עין
.תיסוגו לנקודת המפגש

457
00:31:05,800 --> 00:31:09,450
רגע... ידעת שגז העצבים
?גדול מדי כדי שיחלצו אותו

458
00:31:09,710 --> 00:31:14,630
.תיסוגו לנקודת המפגש
.‏9 בדרך פנימה וחם

459
00:31:15,760 --> 00:31:17,190
.חקיינית", סוף"

460
00:31:17,720 --> 00:31:21,150
?"מה זה "9
.מטוסי אם-קיו-9. פרדטור-

461
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
.וולר הזמינה התקפת מל"ט

462
00:31:24,460 --> 00:31:26,760
.כולם כאן ימותו בתוך עשר דקות

463
00:31:38,870 --> 00:31:40,589
מטוסי ה-9 נושאים
.את טיל ההלפייר

464
00:31:40,590 --> 00:31:42,400
רק אחד מהם יכול
.לשטח את כל הבניין הזה

465
00:31:42,401 --> 00:31:44,189
ולבוס שלך לא אכפת
.מי נמצא כאן כשזה קורה

466
00:31:44,190 --> 00:31:45,950
ליילה, אנחנו חייבים להוציא
.מכאן את האנשים האלה

467
00:31:47,040 --> 00:31:48,830
אולי יש אזעקה ביתית
.שאנחנו יכולים להפעיל

468
00:31:50,380 --> 00:31:51,950
.ג'ון, אנחנו חייבים לזוז עכשיו

469
00:31:53,310 --> 00:31:54,670
.יש לי רעיון טוב יותר

470
00:31:58,940 --> 00:31:59,940
.תסלחו לי

471
00:32:00,420 --> 00:32:01,550
.תסלחו לי

472
00:32:01,780 --> 00:32:03,290
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם בבקשה

473
00:32:06,330 --> 00:32:08,880
.לכבוד המארח שלנו

474
00:32:10,320 --> 00:32:13,430
גולם קאדיר מצטיין בכל מה
,שהוא משקיע בו מאמצים

475
00:32:14,490 --> 00:32:15,600
,בין אם זה עסקים

476
00:32:16,010 --> 00:32:17,160
פילנתרופיה

477
00:32:18,870 --> 00:32:20,080
.או טרוריזם

478
00:32:21,200 --> 00:32:24,410
כן, אני מניח שאפשר לומר שגולם
.הוא איש אשכולות במידה מסוימת

479
00:32:24,411 --> 00:32:26,250
.הוא מתעסק קצת בכל דבר

480
00:32:26,400 --> 00:32:29,590
.כמו סחר בנשק
?הזכרתי את הסחר בנשים

481
00:32:31,380 --> 00:32:33,930
או גז העצבים הקטלני
שהוא מחזיק

482
00:32:33,940 --> 00:32:36,220
רק תשעה מטרים מתחת
.לרחבת ריקודים זו

483
00:32:37,340 --> 00:32:39,970
!אלו שקרים
!האדם הזה רודף בצע

484
00:32:41,140 --> 00:32:41,870
!לוטון

485
00:32:42,610 --> 00:32:45,220
.הוא לא עונה
.אני חייב ללכת לעזור לו

486
00:32:45,550 --> 00:32:46,989
אני לא מאמין שאמרתי
.את זה עכשיו

487
00:32:46,990 --> 00:32:50,510
את! את היית באפגניסטן
.לפני שש שנים

488
00:32:50,540 --> 00:32:54,540
את והבוגד הזה
.רימיתם אותי מההתחלה

489
00:32:57,760 --> 00:33:00,540
.תזמון טוב
.נמאס לי לחכות להזמנה שלי-

490
00:33:07,700 --> 00:33:09,380
.לא מציית לפקודות, ג'ון

491
00:33:11,420 --> 00:33:12,260
.מאחוריך

492
00:33:18,270 --> 00:33:19,850
.אתה חייב לי שניים, זוטר

493
00:33:21,100 --> 00:33:22,200
.אנחנו חייבים ללכת

494
00:33:22,530 --> 00:33:25,600
.וולר אמרה לי להישאר כאן
.מתקרבת התקפת מל"ט-

495
00:33:25,610 --> 00:33:28,620
.כמה מודרני
.תפנה את הצוות שלך

496
00:33:30,150 --> 00:33:31,560
.אתה בצוות שלי

497
00:33:32,160 --> 00:33:33,630
.הגיע הזמן שתלך

498
00:33:33,640 --> 00:33:37,980
.כן, נכון. באמת הגיע הזמן
.וזו דרכי ללכת

499
00:33:40,780 --> 00:33:42,530
?יחידת המתאבדים, זוכר

500
00:33:43,200 --> 00:33:44,840
.אפשר לוותר עלי, ג'ון

501
00:33:45,260 --> 00:33:47,520
אפילו יש לי את הפצצה הארורה
.בראש כדי להוכיח את זה

502
00:33:48,730 --> 00:33:51,870
כך, לפחות אזכה למות
.תוך כדי עשיית משהו מכובד

503
00:33:51,871 --> 00:33:54,510
.אסור לך למות בכזו קלות, לוטון
?באמת-

504
00:33:54,560 --> 00:33:58,270
למה שלא תתן לי אפילו
?סיבה טובה אחת למה לא, הא

505
00:33:59,500 --> 00:34:00,530
.זואי

506
00:34:10,240 --> 00:34:12,870
?מה עם גז העצבים
תאמין לי-

507
00:34:12,871 --> 00:34:14,550
.וולר כבר טיפלה בזה

508
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
!סע, סע, סע, סע

509
00:34:38,400 --> 00:34:41,420
.המל"ט שינה כיוון
.הוא עוקב אחרינו

510
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
?אתה מוצא את זה מצחיק
.איזו אישה-

511
00:34:46,820 --> 00:34:49,290
איך לדעתך היא ידעה
?לאן לשלוח את המל"ט, מה

512
00:34:49,300 --> 00:34:51,710
.וכלומר, הקואורדינטות המדויקות

513
00:34:51,870 --> 00:34:54,830
.השתלים
.פצצה וג'י-פי-אס-

514
00:34:54,920 --> 00:34:56,170
?נבון למדי, נכון

515
00:34:56,400 --> 00:34:58,629
המל"ט לא שם למטרה
.את ביתו של גולם

516
00:34:58,630 --> 00:34:59,980
.הוא שם אותי למטרה

517
00:35:06,700 --> 00:35:08,429
רגע, יש לי זכות
?לומר את דעתי בנושא

518
00:35:08,430 --> 00:35:09,889
.תסתובב
?מה את עושה-

519
00:35:09,890 --> 00:35:11,839
תראי, אני חושב
!שאני מעדיף להתפוצץ

520
00:35:11,840 --> 00:35:14,000
.אל תזוז
.זה עומד לכאוב

521
00:35:42,550 --> 00:35:45,579
ממשלת מרקוביה
מאיימת בנקמה

522
00:35:45,580 --> 00:35:49,149
בעקבות התקפת מל"ט ללא התגרות
.מעל אזור אסור לטיסה

523
00:35:49,150 --> 00:35:52,390
בדיוק תשומת הלב שממנה
.רצינו להימנע. כל הכבוד

524
00:35:52,590 --> 00:35:54,180
.לא אני שלחתי את המל"ט הזה

525
00:35:54,181 --> 00:35:59,220
זה הוסתר. קל להסביר פיצוץ
.מעל מחבוא כלי-נשק כימיים

526
00:35:59,221 --> 00:36:01,199
במקום זאת, היו עדים
והיה עלינו לשלוח

527
00:36:01,200 --> 00:36:03,259
יחידה עלית שתרוקן
.את האחוזה

528
00:36:03,260 --> 00:36:04,769
אני מניח שתחשבי פעמיים
לפני שתסחבי אותי

529
00:36:04,770 --> 00:36:06,099
לעשות את העבודה המלוכלכת
.שלך, וולר

530
00:36:06,100 --> 00:36:07,689
איכשהו אני לא חושבת
.שזו תהיה בעיה

531
00:36:07,690 --> 00:36:08,940
.יום טוב, מר דיגל

532
00:36:20,220 --> 00:36:21,610
.די מוזר

533
00:36:22,100 --> 00:36:25,660
איך דיגל ידע בדיוק היכן
.היה השתל של לוטון

534
00:36:26,960 --> 00:36:29,720
בכל זאת, זה חשף
.פגם ברור בתכנון

535
00:36:31,020 --> 00:36:33,840
נשים את השתלים בחוליה
.בעמוד השדרה שלהם עכשיו

536
00:36:34,090 --> 00:36:36,130
תדאגי שלוטון והאחרים
.יהיו מוכנים לניתוח

537
00:36:48,870 --> 00:36:51,610
וולר אמרה שבתוך כמה שנים
.אולי אפילו תקבל חנינה

538
00:36:52,700 --> 00:36:53,800
.אל תדאג, ג'ון

539
00:36:54,130 --> 00:36:56,400
שנינו יודעים שלא אהיה בסביבה
.כל כך הרבה זמן

540
00:37:15,730 --> 00:37:16,810
?את עדיין מועסקת

541
00:37:16,811 --> 00:37:20,250
קשה להיפטר מאנשים עם
.סיווג ביטחוני כמו שלי. -נכון

542
00:37:25,280 --> 00:37:26,560
?מה איתנו, ג'וני

543
00:37:29,550 --> 00:37:31,100
אתמול בלילה, האדם
שהרג את אח שלי

544
00:37:31,101 --> 00:37:34,520
הראה יותר אישיות מהאישה
.שתפקידה להגן על העולם

545
00:37:37,700 --> 00:37:39,490
הטוב והרע לא כל כך
.ברורים לי

546
00:37:41,570 --> 00:37:43,160
,דבר אחד שאני יודע בוודאות

547
00:37:43,960 --> 00:37:45,120
שחור ולבן

548
00:37:48,100 --> 00:37:50,040
הוא שאני לא יכול
.לאבד אותך שוב

549
00:37:52,320 --> 00:37:53,430
.סוף סוף

550
00:37:54,740 --> 00:37:56,400
.משהו שאנחנו מסכימים עליו

551
00:38:14,030 --> 00:38:17,190
הנה הולך עוד טרוריסט
.שהפך לבעל ברית

552
00:38:17,191 --> 00:38:20,910
דרך אגב, הענקתי לך צל"ש
.על שהצלת את קאדיר

553
00:38:22,140 --> 00:38:23,450
.אתה חייב לי בירה

554
00:38:31,600 --> 00:38:32,859
.מזל טוב

555
00:38:32,860 --> 00:38:35,220
,כן, תהרגי ילד
?תקבלי מדליה, נכון

556
00:38:35,630 --> 00:38:39,630
כשמישהו יורה עליך
.בקלשניקוב, הוא לא ילד

557
00:38:40,510 --> 00:38:41,950
.אני רואה את הדברים אחרת

558
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
.זה עולם מסובך, ג'וני

559
00:38:45,220 --> 00:38:46,920
?זה בסדר אם אקרא לך ג'וני

560
00:38:48,280 --> 00:38:50,069
אני לא חושב שקלטתי
.את שמך הפרטי, מייקלס

561
00:38:50,070 --> 00:38:51,170
.ליילה

562
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
.טוב מאוד לפגוש אותך, ליילה

563
00:38:59,240 --> 00:39:01,919
,בחדשות הבינלאומיות
צוות בדיקות של האו"ם

564
00:39:01,920 --> 00:39:05,060
נקרא למתקן ייצור
כלי נשק כימיים

565
00:39:05,061 --> 00:39:09,260
חבוי מתחת לאחוזה מרקובית
.של גולם קאדיר ההומניטרי

566
00:39:09,261 --> 00:39:11,820
קרוב יותר לבית, המועמדת
לראשות העיר מוירה קווין

567
00:39:11,821 --> 00:39:15,090
נשאה נאום פוליטי על יוזמה
להחיות תוכניות שחייה

568
00:39:15,091 --> 00:39:16,990
אחרי בית הספר
.בחלק המרכזי של העיר

569
00:39:16,991 --> 00:39:20,350
אני זוכרת כמה ילדיי
.נהנו לשחות כשהיו צעירים

570
00:39:20,430 --> 00:39:22,620
.לא יכולתי להוציא אותם מהבריכה

571
00:39:23,200 --> 00:39:24,340
אנחנו צריכים

572
00:39:25,600 --> 00:39:28,500
.חשבתי שאתה שונא שחייה
.אני מתעב שחייה-

573
00:39:29,270 --> 00:39:30,510
.גם תיאה

574
00:39:31,610 --> 00:39:33,170
לפעמים אמא שלי

575
00:39:33,520 --> 00:39:36,060
נהנית ממערכת יחסים
.מקרית עם האמת

576
00:39:39,240 --> 00:39:40,060
בכל אופן

577
00:39:50,910 --> 00:39:52,559
.תודה שהיית שם בשבילי

578
00:39:52,560 --> 00:39:54,630
אתה מתכוון על שלא
?נתתי לך להרחיק אותי

579
00:39:55,810 --> 00:39:58,970
.אפסיק לעשות את זה
.כן? יופי-

580
00:40:00,510 --> 00:40:02,420
אתה תבזבז את זמנך
.בכל אופן

581
00:40:15,710 --> 00:40:17,250
.נראה ששמעת לעצה שלי

582
00:40:19,840 --> 00:40:20,830
.תודה

583
00:40:22,410 --> 00:40:23,469
,לעזור לי עם שרה

584
00:40:23,470 --> 00:40:26,440
אני יודע שזה
.לא יכול להיות קל

585
00:40:26,441 --> 00:40:29,860
?לעזור לשני אנשים שאכפת לי מהם
.אין דבר קל יותר

586
00:40:30,350 --> 00:40:32,170
באתי לקחת את שרה
.לארוחת ערב

587
00:40:33,210 --> 00:40:34,410
?אכפת לך להיצטרף

588
00:40:34,480 --> 00:40:37,020
אשמח, אבל אני צריך ללכת
.לפגוש חבר ותיק

589
00:40:37,420 --> 00:40:38,350
.בסדר

590
00:40:58,780 --> 00:40:59,970
.שלום, אוליבר

591
00:41:02,730 --> 00:41:03,920
.שלום, אמנדה

592
00:41:04,220 --> 00:41:05,479
?עדיין כועס עלי

593
00:41:05,480 --> 00:41:08,050
למזלך, ירדת מקום
.ברשימה הזאת

594
00:41:08,051 --> 00:41:10,530
באמת? את מי אתה רוצה
?להרוג יותר ממני

595
00:41:10,940 --> 00:41:12,580
.סלייד ווילסון בחיים

596
00:41:13,310 --> 00:41:15,840
.הרגת אותו
.זה בלתי אפשרי

597
00:41:15,841 --> 00:41:18,520
הכל אפשרי כשסלייד
.נוגע בדבר

598
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
ואני זקוק לעזרתך
.למצוא אותך

599
00:41:24,100 --> 00:41:25,920
.יכול להיות שיש לי משהו
?מה-

600
00:41:26,680 --> 00:41:29,530
אנחנו עוקבים אחרי
.שחקן חדש. שכיר חרב

601
00:41:30,110 --> 00:41:33,970
הוא השאיר שובל של גופות
.ממקאו לאיסטנבול לליסבון

602
00:41:34,410 --> 00:41:36,550
.שובל שמוביל לכאן, לסטארלינג

603
00:41:41,740 --> 00:41:44,750
.אנחנו קוראים לו דת'סטרוק

604
00:41:47,950 --> 00:41:52,950
Mozzie תורגם על-ידי

605
00:41:53,550 --> 00:41:57,250
- ח ץ -