1
00:00:02,280 --> 00:00:04,550
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,450
,אחרי חמש שנים על אי נורא

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
.להציל את העיר שלי

5
00:00:12,810 --> 00:00:16,050
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם

6
00:00:17,220 --> 00:00:20,990
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר

7
00:00:21,540 --> 00:00:24,120
.עלי להיות משהו אחר

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,470
"בפרקים הקודמים של "חץ

9
00:00:27,580 --> 00:00:28,370
!סלייד

10
00:00:28,490 --> 00:00:30,550
אני צריך מישהו כשיר
.שיתקן את ספינה הזו

11
00:00:30,550 --> 00:00:33,190
אני מקווה שמר הנדריק
.איתך שם

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,540
.אין סיכוי שאני חוזר לשם
!בבקשה, תניח את האקדח-

13
00:00:38,000 --> 00:00:42,720
אתה לא יכול למות
.עד שתדע ייאוש מוחלט

14
00:00:43,230 --> 00:00:45,410
.ותדע, אני מבטיח

15
00:00:45,650 --> 00:00:47,940
.תתרחק מתיאה
.לא. אני לא יכול-

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
.היא לא בטוחה כשהיא לידך
,אתה אוהב אותה

17
00:00:50,630 --> 00:00:52,680
.ולכן תעשה מה שאני מבקש

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,770
.זו עיר מסוכנת

19
00:00:55,610 --> 00:00:56,590
?מר ווילסון

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,090
.תקראי לי סלייד

21
00:01:05,160 --> 00:01:06,680
.המסקרה שלך נוזלת

22
00:01:10,030 --> 00:01:10,900
.תודה

23
00:01:12,410 --> 00:01:13,480
?את בסדר

24
00:01:14,830 --> 00:01:15,680
.אני לא יודעת

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,730
.זה החבר שלי

26
00:01:19,650 --> 00:01:21,510
.חבר לשעבר עכשיו

27
00:01:22,150 --> 00:01:25,660
הוא פשוט לפתע פתאום
.מחליט לסיים את הדברים

28
00:01:25,830 --> 00:01:28,290
שברון לב הוא משהו
.שגם אני מכיר

29
00:01:30,010 --> 00:01:32,130
זה לא דבר שקל
.להתאושש ממנו

30
00:01:34,390 --> 00:01:35,820
.לפעמים לא מתאוששים ממנו לעולם

31
00:01:43,430 --> 00:01:44,380
אנחנו לא ב

32
00:01:45,200 --> 00:01:46,520
.זה לא הבית שלי

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,910
.את לא הולכת הביתה, תיאה

34
00:01:53,260 --> 00:01:54,180
.צאי החוצה

35
00:01:57,150 --> 00:01:58,390
!צאי החוצה

36
00:02:01,820 --> 00:02:06,820
Mozzie תורגם על-ידי

37
00:02:10,820 --> 00:02:12,020
.שלום, תיאה

38
00:02:13,340 --> 00:02:14,780
.תענוג לפגוש אותך

39
00:02:15,180 --> 00:02:20,080
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 18 -

40
00:02:23,480 --> 00:02:26,380
אגף בכלא "איירון הייטס" שניזוק -
- ברעידת האדמה יפתח מחדש היום

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,310
.אין זמן

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,890
זה שנתת לחבר'ה הרעים
להישאר בחיים השנה

43
00:02:31,890 --> 00:02:33,540
מילא את בתי הכלא
.עד אפס מקום

44
00:02:34,240 --> 00:02:35,130
.כן

45
00:02:36,190 --> 00:02:36,920
?מוכן

46
00:02:38,860 --> 00:02:41,210
,עבדתי עם שרה
.אבל אני לא ממש כשרון טבעי

47
00:02:41,530 --> 00:02:42,470
.גם אני לא הייתי

48
00:02:48,010 --> 00:02:50,380
.בסדר. יש לנו קצת עבודה לעשות

49
00:02:51,520 --> 00:02:54,470
סליחה, פשוט קשה
.לי להתרכז היום

50
00:02:54,690 --> 00:02:55,510
?תיאה

51
00:02:55,740 --> 00:02:56,790
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב

52
00:02:56,790 --> 00:02:59,090
מה הדבר הגרוע ביותר שיכל לקרות
?אם פשוט הייתי אומר לה את האמת

53
00:02:59,430 --> 00:03:01,620
אני אמרתי לבחור את האמת
.והכה אותו ברק

54
00:03:01,910 --> 00:03:05,950
כדי להיות הוגנת, זה כנראה
.לא יקרה שוב, מבחינה סטטיסטית

55
00:03:07,870 --> 00:03:10,000
לספר לתיאה את האמת
.לא יעשה אותה בטוחה יותר

56
00:03:10,860 --> 00:03:11,940
.בדיוק ההפך

57
00:03:12,990 --> 00:03:15,880
,מה שאנחנו עושים, רוי
.הוא מסוכן

58
00:03:16,310 --> 00:03:19,780
וכל מי שבמסלול שלנו
.יכול להיפגע

59
00:03:23,300 --> 00:03:24,190
.תנסה שוב

60
00:03:24,960 --> 00:03:25,930
הפעם

61
00:03:27,390 --> 00:03:28,240
.תכוון

62
00:03:30,460 --> 00:03:31,110
?מה אלה

63
00:03:31,110 --> 00:03:33,440
הודעות טלפון של כמעט חודש
."מ"קווין קונסולידייטד

64
00:03:33,590 --> 00:03:34,300
.תזרקי אותן

65
00:03:34,950 --> 00:03:36,430
זה מה שעשיתי עם הודעות הטלפון
.של החודש שעבר

66
00:03:36,430 --> 00:03:39,460
,עם סלייד בחוץ
.אין לי זמן לחברה

67
00:03:39,461 --> 00:03:42,360
.אתה חייב לפנות זמן, אוליבר
.לפחות שלוש שעות

68
00:03:43,050 --> 00:03:44,020
.פגישת הועד השנתית

69
00:03:44,850 --> 00:03:48,030
אין שום סיכוי שהמנכ"ל
.יכול להימנע מלהיות שם

70
00:03:48,031 --> 00:03:51,430
,ואני יודעת שעבר זמן מה
.אז למקרה ששכחת, זה אתה

71
00:03:53,510 --> 00:03:55,650
אתה זוכר איפה הנחת
?את חליפת העסקים שלך

72
00:03:56,910 --> 00:04:00,090
או שגם אותה אתה שומר
?בקופסת זכוכית מגניבה

73
00:04:08,060 --> 00:04:09,450
!אני אהרוג את כולכם

74
00:04:11,090 --> 00:04:12,100
.זה לא אישי

75
00:04:13,190 --> 00:04:16,310
.אולי קצת
.זה לא-

76
00:04:17,040 --> 00:04:20,410
.מדובר בהישרדות
.הישרדות. איזו מילה אצילית לרצח-

77
00:04:21,930 --> 00:04:23,690
.סלייד לא הותיר לנו שום ברירה

78
00:04:25,850 --> 00:04:28,030
.הנדריק עבור אוליבר

79
00:04:28,110 --> 00:04:29,830
ומה נותן לאחד מאיתנו
את הזכות להחליט

80
00:04:29,840 --> 00:04:31,810
שחייו של אחד בעלי ערך
?רב יותר משל אחר

81
00:04:32,130 --> 00:04:34,470
.הוא קשור. אנחנו לא

82
00:04:34,710 --> 00:04:36,160
ברגע שהוא יגרום
,לספינה לעבוד

83
00:04:36,380 --> 00:04:38,120
.לסלייד כבר לא יהיה צורך בו

84
00:04:38,890 --> 00:04:40,350
.אז בואו לא נשלה את עצמנו

85
00:04:40,350 --> 00:04:43,630
לעשות את זה זה למעשה
.גזירת דין מוות להנדריק

86
00:04:43,740 --> 00:04:46,080
הוא היה עושה אותו הדבר
!לכל אחד מאיתנו

87
00:04:46,090 --> 00:04:47,040
!מבלי לחשוב פעמיים

88
00:04:48,460 --> 00:04:49,590
.זו האפשרות היחידה

89
00:04:51,470 --> 00:04:53,190
?מה אם זו גם הזדמנות

90
00:04:54,050 --> 00:04:54,880
?לעשות מה

91
00:04:55,940 --> 00:04:57,160
.להרוג את סלייד

92
00:05:07,370 --> 00:05:08,620
אני יודע שלא הייתי כאן
,זמן מה

93
00:05:08,620 --> 00:05:10,870
אבל את לא נראית כמו
.כל מועצת המנהלים

94
00:05:11,150 --> 00:05:12,990
הפגישה מתחילה רק בעוד
.חצי שעה

95
00:05:14,390 --> 00:05:15,180
?באמת

96
00:05:16,000 --> 00:05:18,020
אני מקדימה באופן שגרתי
את כל הפגישות ב-30 דקות

97
00:05:18,020 --> 00:05:19,650
.בציפייה שתאחר

98
00:05:20,050 --> 00:05:21,150
.זו מדיניות טובה

99
00:05:21,350 --> 00:05:24,480
אבל תודה שיצאת מתרדמת חורף
.בשביל זה

100
00:05:25,510 --> 00:05:28,230
,בין אם אתה מכיר בזה ובין אם לא
,זה השם שלך על הבניין

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,930
ולא משנה כמה פגישות
,אתה מפספס

102
00:05:30,150 --> 00:05:31,760
אתה עדיין הפנים
.הציבוריות של החברה הזו

103
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
איזבל, אני מבין
.שדעתי הייתה מוסחת

104
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
תודה שעשית
.את העבודה במקומי

105
00:05:37,490 --> 00:05:40,420
,השותפות שלנו בלתי רגילה
.אבל היא שותפות

106
00:05:41,080 --> 00:05:41,910
.והיא עובדת

107
00:05:42,310 --> 00:05:44,220
.אכן
אוליבר-

108
00:05:45,760 --> 00:05:46,810
.אמא שלך כאן

109
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
?ריב משפחתי

110
00:05:57,330 --> 00:05:59,390
ומה שלום גברת רושב
?בימים אלו

111
00:05:59,450 --> 00:06:02,160
עדיין כועסת שדורותי
?הפילה בית על אחותה

112
00:06:02,410 --> 00:06:03,320
?מה את עושה כאן

113
00:06:03,430 --> 00:06:04,970
?שמעת מתיאה
.לא-

114
00:06:06,630 --> 00:06:08,810
,לא חזרת לאף אחת מהשיחות שלי

115
00:06:08,950 --> 00:06:10,870
אז נותר לי לנקוט בבדיקה
באופן אישי

116
00:06:10,870 --> 00:06:12,840
אם אתה משתתף
.בדיון הערב

117
00:06:12,840 --> 00:06:15,260
אמרתי לך שאתמוך
.במסע הבחירות שלך בפומבי

118
00:06:16,960 --> 00:06:17,740
?עוד משהו

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,310
זה יהיה מביך עבור שנינו

120
00:06:20,540 --> 00:06:23,500
אם לא תוכל לפחות
.להיראות בני הערב

121
00:06:23,500 --> 00:06:26,260
נהייתי טוב מאוד בלהעמיד פנים
.שאני מישהו שאני לא

122
00:06:28,280 --> 00:06:29,420
.למדתי את זה ממך

123
00:06:39,400 --> 00:06:41,220
,תסלחי לי
?ראית את תיאה קווין

124
00:06:42,760 --> 00:06:43,440
.בסדר

125
00:06:46,270 --> 00:06:50,540
,ספידי, זה אולי, ואני בדיון
.שם חשבתי שאת תהיי

126
00:06:50,550 --> 00:06:52,760
תקשיבי, אני יודע שאת
,נסערת בגלל רוי

127
00:06:52,760 --> 00:06:53,950
.אבל אמא צריכה את שנינו כאן

128
00:06:53,950 --> 00:06:55,580
,אז בבקשה
.פשוט תתקשרי אלי בחזרה

129
00:06:56,360 --> 00:06:58,770
.אתה לא נראה שמח
?הכל בסדר

130
00:06:59,840 --> 00:07:02,070
.כן. אחותי פשוט מאחרת קצת

131
00:07:03,280 --> 00:07:04,470
.חוששני שזה באשמתי

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,860
משטרת סטארלינג סיטי התעקשה
.שאגיע עם שיירת מכוניות

133
00:07:12,270 --> 00:07:13,630
עשינו פקק תנועה
.בכל רחבי העיר

134
00:07:13,630 --> 00:07:17,930
אני בטוחה שתיאה כנראה
.נפלה קורבן לפקק

135
00:07:18,290 --> 00:07:19,650
.כדאי שאנסה להתקשר אליה שוב

136
00:07:20,220 --> 00:07:21,490
.בהצלחה הערב, סבסטיאן

137
00:07:22,470 --> 00:07:23,320
.תודה, אדוני

138
00:07:27,830 --> 00:07:30,790
חשבתי שאמורה להיות הגבלת גישה
.אל מאחורי הקלעים

139
00:07:31,000 --> 00:07:33,950
הרווחים שבהחזקת
.תג התובע המחוזי, אני מניחה

140
00:07:34,310 --> 00:07:35,920
קפצת לביקור כדי
?לאחל למוירה מזל טוב

141
00:07:35,920 --> 00:07:38,250
כן. אבל אני שמחה מאוד
.שנתקלתי בך

142
00:07:39,720 --> 00:07:41,210
.אני חייבת לך התנצלות

143
00:07:41,560 --> 00:07:44,020
האשמתי אותך בדברים
.איומים מאוד

144
00:07:45,350 --> 00:07:48,600
.עברת תקופה קשה מאוד
.אני רק שמח שאת מתאוששת

145
00:07:50,100 --> 00:07:50,990
.בהצלחה הערב

146
00:07:51,930 --> 00:07:53,240
.לא אני אצטרך את זה

147
00:07:54,170 --> 00:07:56,640
סבסטיאן בלוד הוא לא האדם
.שאתם חושבים שהוא

148
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
הוא לא עומד להחיות את העיר
.עם שירותים חברתיים

149
00:07:59,900 --> 00:08:02,860
הוא יגרום לה לפשוט רגל
.עם מנדטים לא ממומנים

150
00:08:02,860 --> 00:08:04,880
הבעיה של גברת קווין
עם ההצעות שלי

151
00:08:04,880 --> 00:08:07,220
הוא שהן תשולמנה
.על ידי האחוז האחד

152
00:08:07,221 --> 00:08:09,750
הגיע הזמן שהאנשים העשירים
.להתחמק מהאחריות שלהם

153
00:08:09,751 --> 00:08:12,580
אבל זה יגביל את היכולות שלהם
.לשכור אנשים

154
00:08:12,580 --> 00:08:15,130
,בסדר, הגיע הזמן
ואזכיר למועמדים

155
00:08:15,131 --> 00:08:17,140
.להימנע מלהפריע, בבקשה

156
00:08:17,310 --> 00:08:19,280
כעת נעבור אל סדרת
שאלות הוידאו הבאה שלנו

157
00:08:19,280 --> 00:08:20,980
שהוגשו על ידי
.בוחרי סטארלינג סיטי

158
00:08:21,040 --> 00:08:24,210
.זה מגיע מ... תיאה קווין

159
00:08:24,590 --> 00:08:26,220
.בסדר, בטח ישנה טעות

160
00:08:31,180 --> 00:08:31,840
!הצילו

161
00:08:32,620 --> 00:08:35,760
!הצילו! שמישהו יעזור לי, בבקשה

162
00:08:36,710 --> 00:08:38,110
הוא... סליי

163
00:08:39,550 --> 00:08:40,090
!אלוהים אדירים

164
00:08:40,091 --> 00:08:43,290
כמה חייה של תיאה קווין -
- ?שווים לך

165
00:08:53,220 --> 00:08:55,530
.אנחנו נמצא אותה, רוי
.אנחנו נחזיר אותה

166
00:08:56,740 --> 00:08:57,630
.היא בחורה קשוחה

167
00:08:58,210 --> 00:08:59,680
?היא תהיה בחיים כשנמצא אותה

168
00:09:01,470 --> 00:09:02,690
.אתה לא יכול לחשוב כך

169
00:09:03,250 --> 00:09:05,090
.אני לא יכול להפסיק לחשוב כך

170
00:09:06,790 --> 00:09:07,490
.הנה הוא

171
00:09:12,510 --> 00:09:13,180
.מר דיגל

172
00:09:15,120 --> 00:09:15,800
!מר דיגל

173
00:09:19,170 --> 00:09:20,760
.אני חושבת שאולי מצאתי משהו
.אני עובדת על זה

174
00:09:20,761 --> 00:09:23,580
אני משהה את מסע הבחירות שלי
ומקדיש את משאביו

175
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
עבור חזרתה הבטוחה
.של תיאה קווין

176
00:09:26,000 --> 00:09:28,070
היום, היום ששנינו

177
00:09:28,160 --> 00:09:30,550
,הסרטון ציין דרישה
,אבל לא כופר

178
00:09:30,720 --> 00:09:32,970
מה שאומר שיכול להיות
.שלא מדובר בכסף

179
00:09:33,630 --> 00:09:35,200
.אנחנו נחזיר אותה, מוירה

180
00:09:35,630 --> 00:09:37,490
.אני מבטיח לך
.תיאה תחזור הביתה

181
00:09:37,760 --> 00:09:40,130
את יכולה לחשוב על מישהו שאולי ירצה
?להגיע אלייך באמצעות תיאה

182
00:09:44,160 --> 00:09:48,670
אף אחד מלבד משפחותיהם
.של 503 האנשים שמתו שנה שעברה

183
00:09:48,940 --> 00:09:52,000
.לא מדובר ברעידת האדמה
?איך אתה כל כך בטוח-

184
00:09:52,001 --> 00:09:53,790
אתה פשוט צריך למצוא
!את האדם במסיכה

185
00:09:53,791 --> 00:09:55,170
.תראה, אנחנו עובדים על זה

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,300
.אנחנו חוקרים כל קצה חוט
?מה הם קצי החוט הללו-

187
00:09:58,301 --> 00:10:02,390
אלוהים! אלוהים, איך יכולתי
?לתת לזה לקרות

188
00:10:08,050 --> 00:10:09,000
.תסלחו לי לרגע

189
00:10:10,240 --> 00:10:13,360
אם אשמע על עוד חקירה פולשנית
מהעיתונות שנשלחת למר קווין

190
00:10:13,361 --> 00:10:16,830
,או לכל אחד מבני משפחת קווין
.אראה בך כאחראי באופן אישי

191
00:10:17,260 --> 00:10:19,520
.את מפחידה מאוד. תודה

192
00:10:20,120 --> 00:10:22,300
,עבודתי היא להוריד מהעומס שלך
.עכשיו יותר מתמיד

193
00:10:22,990 --> 00:10:25,020
לשם כך, אתה זוכר איך
,בפגישה של היום

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,570
?הועד מינה קצינים חדשים

195
00:10:26,650 --> 00:10:28,810
ההצבעה חייבת להתרחש
.בתוך 24 שעות

196
00:10:28,811 --> 00:10:30,690
.לא ניתן להשהות את זה
.זה קטע של הוועדה לניירות ערך

197
00:10:30,691 --> 00:10:32,170
אני לא יכול לחשוב
.על זה כרגע

198
00:10:32,170 --> 00:10:33,470
,אני יודעת, ואני מצטערת
.אבל אתה מוכרח

199
00:10:33,470 --> 00:10:35,340
אתה המנכ"ל ויש לך אחריות

200
00:10:35,340 --> 00:10:36,870
שאת מטפלת בה בשבילי
.כל הזמן

201
00:10:37,560 --> 00:10:40,260
הצבעת ועד שונה
בכמה סדרי גודל

202
00:10:40,260 --> 00:10:41,580
.מחיפוי פגישה שפוספסה

203
00:10:41,680 --> 00:10:45,100
אתה יכול למנות מישהו
.כמנכ"ל לתקופה זמנית

204
00:10:45,660 --> 00:10:46,610
.זה לא רעיון טוב

205
00:10:46,611 --> 00:10:48,740
.אני ממנה אותך
?מה-

206
00:10:54,290 --> 00:10:55,210
.מזל טוב

207
00:10:55,810 --> 00:10:57,050
.את המנכ"לית הזמנית

208
00:10:58,230 --> 00:10:59,070
.אני לא יכולה

209
00:10:59,810 --> 00:11:00,710
.בבקשה

210
00:11:02,500 --> 00:11:03,310
.תודה

211
00:11:04,370 --> 00:11:06,910
,תדאג שתיאה תודה לי
.כשהיא תחזור בבטחה הביתה

212
00:11:08,070 --> 00:11:10,710
,מר קווין? אני צריכה לדבר איתך
.זה בקשר למר ווילסון

213
00:11:11,270 --> 00:11:13,060
מאחר והמקום האחרון
,"בו תיאה נראתה היה "ורדאנט

214
00:11:13,060 --> 00:11:15,730
,השתמשתי בקבלות כרטיס אשראי
,אספתי רשימת לקוחות מאתמול בלילה

215
00:11:15,731 --> 00:11:17,800
שלחתי פינג לכל הטלפונים שלהם
.ופרצתי לתמונות שלהם

216
00:11:18,000 --> 00:11:18,660
,הסוכנות לביטחון לאומי צודקים

217
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
זה הרבה יותר קל
.כשלא צריכים צו

218
00:11:20,400 --> 00:11:22,740
.בחנתי כל תמונה
.בטח יש אלפים-

219
00:11:22,741 --> 00:11:25,110
.זו תיאה. מצאתי את זה

220
00:11:25,170 --> 00:11:26,270
לוחית חלקית במרחק
.שלושה בלוקים מהמועדון

221
00:11:27,190 --> 00:11:29,370
,המכונית רשומה לסלייד ווילסון

222
00:11:29,930 --> 00:11:31,730
.ויש לה ג'י-פי-אס
?איפה היא כרגע-

223
00:11:32,410 --> 00:11:34,890
חונה מחוץ לבר שנסגר
.ברוזוולט

224
00:11:35,240 --> 00:11:37,070
?בסדר, זה לא נראה לכם קל

225
00:11:37,180 --> 00:11:38,990
סלייד משתמש במכונית
?שרשומה על שמו

226
00:11:38,990 --> 00:11:39,910
.כל העניין מריח רקוב

227
00:11:39,911 --> 00:11:42,080
.או שתיאה שם או שהוא
.כך או כך, אנחנו מוכרחים ללכת

228
00:11:43,220 --> 00:11:45,990
,כן, הנחתי שתאמר את זה
.לכן פיתחתי את זה

229
00:11:46,470 --> 00:11:47,530
.ארס צפעוני-גומה טיבטי

230
00:11:47,530 --> 00:11:49,390
הרעל האהוב
.על ליגת המתנקשים

231
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
וסם ההרגעה החזק ביותר
.שעבדתי איתו אי פעם

232
00:11:51,841 --> 00:11:54,400
.זה יתן לנו יתרון
.אבל אתה תתן לנו עוד אחד

233
00:11:55,500 --> 00:11:56,490
?אתה בטוח שאתה רוצה שאלך

234
00:11:56,500 --> 00:11:59,320
?אתה כועס
.תשתמש בזעם הזה

235
00:11:59,450 --> 00:12:01,220
אתה פשוט תמיד אומר לי
.לרסן את עצמי

236
00:12:01,310 --> 00:12:02,130
.לא הלילה

237
00:12:07,160 --> 00:12:10,180
?מוקשים
?איזה מן אי זה

238
00:12:10,220 --> 00:12:11,750
אתה יכול להסיר
?את חומר הנפץ

239
00:12:12,620 --> 00:12:13,520
.בוודאות

240
00:12:14,360 --> 00:12:16,500
?מבלי שהוא יתפוצץ

241
00:12:17,420 --> 00:12:18,370
.פחות ודאי

242
00:12:21,140 --> 00:12:25,860
.ק.ג.ב
.לימדתם אותי דברים רבים

243
00:12:27,050 --> 00:12:28,210
,פצצה רוסית

244
00:12:29,750 --> 00:12:31,120
,פצצה יפנית

245
00:12:31,740 --> 00:12:35,270
.שתיהן עושות... בום

246
00:12:38,360 --> 00:12:41,940
.מזל טוב, אנחנו לא מתים
?מה עכשיו

247
00:12:42,010 --> 00:12:43,800
סלייד ייקח את הנדריק
.כפי שהסכמנו

248
00:12:43,870 --> 00:12:45,510
ואז ברגע שהם מספיק רחוקים

249
00:12:46,290 --> 00:12:47,100
,מה

250
00:12:47,800 --> 00:12:49,740
?את רוצה לצייד את הנדריק בפצצה

251
00:12:50,090 --> 00:12:53,570
פיטר צדק. למסור את הנדריק
,לסלייד זה כמו להרוג אותו

252
00:12:53,571 --> 00:12:54,750
.וגם אתה צודק

253
00:12:55,010 --> 00:12:57,560
.אין לנו ברירה
,כלומר, לפחות כך

254
00:12:57,561 --> 00:12:59,950
,הוא יכול לחסל את סלייד
.ואז נוכל להשתלט על הספינה

255
00:13:03,440 --> 00:13:04,200
?מה

256
00:13:04,370 --> 00:13:06,210
.אני רק... תוהה

257
00:13:07,060 --> 00:13:08,750
מתי הפכת להיות
?כל כך מפחידה

258
00:13:22,600 --> 00:13:23,830
?איפה היא, סלייד

259
00:13:32,540 --> 00:13:33,890
.הבנאדם שאל אותך שאלה

260
00:13:41,080 --> 00:13:42,110
?איפה היא

261
00:13:45,060 --> 00:13:48,310
?מה תעשה, ילד
?תהרוג אותי

262
00:13:50,950 --> 00:13:52,450
אבל אז מי יאמר לך

263
00:13:53,790 --> 00:13:55,870
?איפה תיאה האהובה שלך

264
00:14:02,730 --> 00:14:04,170
.תתקשר לבלש לאנס

265
00:14:05,150 --> 00:14:07,950
.תגיד לו לבוא הנה
?מה? למה-

266
00:14:08,330 --> 00:14:10,120
.כדי לעצור את סלייד ווילסון

267
00:14:33,570 --> 00:14:35,860
יש לך מושג מה הבן זונה הזה
?רוצה מתיאה קווין

268
00:14:35,860 --> 00:14:37,530
לא. אנחנו רק צריכים לוודא

269
00:14:37,530 --> 00:14:39,560
שסלייד מוסר את המקום
.שבו הוא מחזיק אותה

270
00:14:40,690 --> 00:14:41,650
?אוליבר יודע

271
00:14:42,220 --> 00:14:43,740
שאת עובדת על זה
?"עם "החץ

272
00:14:43,740 --> 00:14:45,420
אוליבר לא יודע שום דבר
."על "החץ

273
00:14:46,770 --> 00:14:47,630
?היי, אתה בסדר

274
00:14:48,450 --> 00:14:50,730
כן. זה פשוט המבט
,בעיניה של מוירה

275
00:14:51,120 --> 00:14:52,710
מבועתת שהיא איבדה
.את בתה

276
00:14:54,680 --> 00:14:56,430
לא הייתי יכולה לעבור
.את זה שוב, שרה

277
00:15:00,400 --> 00:15:01,220
?השוטר לאנס

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
.משפחת קווין כאן

279
00:15:06,320 --> 00:15:08,150
מר לאנס, הוא אמר לך
?איפה תיאה

280
00:15:08,151 --> 00:15:12,330
.גברת קווין, תודה שבאת
.זה לא הגיוני-

281
00:15:12,460 --> 00:15:13,870
.סלייד ווילסון הוא חבר

282
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
והוא היה בקוסטה ריקה
.ב-72 השעות האחרונות

283
00:15:17,380 --> 00:15:19,310
,הוא יכול לספק מניפסטי טיסה
,רישומי שיחות טלפון

284
00:15:19,311 --> 00:15:20,140
,אפילו כמה סרטי וידאו

285
00:15:20,141 --> 00:15:22,410
אז הוא לא יכול היה
.לחטוף את בתך

286
00:15:22,650 --> 00:15:24,640
,אם הוא לא חטף
?אז למה עצרתם אותו

287
00:15:24,640 --> 00:15:27,540
לא עצרנו. הוא נתפס
.על ידי פורע החוק

288
00:15:28,690 --> 00:15:30,390
שאז יצר קשר
.עם השוטר לאנס

289
00:15:30,510 --> 00:15:31,370
סגן, אני יכול להסביר

290
00:15:31,370 --> 00:15:33,370
לא, אני חושב שיש לי
.תמונה די ברורה

291
00:15:33,380 --> 00:15:34,950
.אלוהים, אתה טיפש מסוג מיוחד

292
00:15:35,370 --> 00:15:37,020
כל הסיבה שאתה לובש
את המדים הללו

293
00:15:37,030 --> 00:15:39,730
במקום תג של בלש היא בגלל
.שאתה עובד עם פורע החוק

294
00:15:39,731 --> 00:15:41,140
בחורה צעירה נעדרת, ואתה פשוט

295
00:15:41,140 --> 00:15:43,660
ועכשיו אתה עוצר מישהו
?על סמך דבריו

296
00:15:43,780 --> 00:15:44,850
יהיה לך מזל אם המדים
הבאים שתלבש

297
00:15:44,850 --> 00:15:46,500
לא יהיו מדים אפורים
.של כלא

298
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
.הם קוראים לך דת'סטרוק

299
00:16:00,490 --> 00:16:01,640
.זה קצת ראוותני

300
00:16:03,370 --> 00:16:04,220
.אני אוהב את זה

301
00:16:05,130 --> 00:16:06,480
?איך יצאת מהאי

302
00:16:06,830 --> 00:16:08,960
?זו השאלה הראשונה שלך

303
00:16:09,230 --> 00:16:12,490
הבהרת היטב שלא תספר לי
,איפה אחותי

304
00:16:12,491 --> 00:16:15,540
.אז כן. זו השאלה הראשונה שלי

305
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
.שחיתי

306
00:16:19,700 --> 00:16:21,460
.אבל היו מכשולים

307
00:16:21,780 --> 00:16:23,360
.זרם הסחף גרר אותי אל מתחת

308
00:16:23,770 --> 00:16:26,240
הסלעים בשונית חתכו
.את בשרי עד העצם

309
00:16:27,440 --> 00:16:28,730
אבל המיראקורו

310
00:16:30,220 --> 00:16:31,780
.הוא חידש הכל

311
00:16:35,400 --> 00:16:36,570
.מלבד זה

312
00:16:40,140 --> 00:16:44,940
,אתה יודע, רק שנינו כאן
?אז למה שלא ננסה להיות כנים

313
00:16:47,350 --> 00:16:48,680
?למה אתה עושה את זה

314
00:16:50,090 --> 00:16:51,230
.אתה יודע למה

315
00:16:54,380 --> 00:16:57,700
.זה קרה לפני חמש שנים
.זה קרה אתמול-

316
00:16:58,990 --> 00:17:01,060
ניסיתי להניח לאי

317
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
.אבל הוא עדיין אוחז בי

318
00:17:05,700 --> 00:17:08,490
ואם הברדס הזה שאתה עוטה
,בכל לילה הוא סימן כלשהו

319
00:17:10,800 --> 00:17:12,530
.הוא עדיין אוחז בך, ילד

320
00:17:14,340 --> 00:17:16,890
.היא מעולם לא עשתה לך דבר
.אלא אני

321
00:17:17,340 --> 00:17:19,710
שאדו מתה בגלל בחירה
.שאני עשיתי

322
00:17:19,710 --> 00:17:22,160
.אז תעניש אותי. תאשים אותי

323
00:17:22,160 --> 00:17:23,010
אבל

324
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
.תיאה

325
00:17:28,900 --> 00:17:29,820
?אתה רוצה שאתחנן

326
00:17:34,180 --> 00:17:36,190
?זה כל העניין
.כי אני מתחנן

327
00:17:38,550 --> 00:17:39,410
.ניצחת

328
00:17:39,910 --> 00:17:40,940
רק בבקשה

329
00:17:44,010 --> 00:17:45,520
.בבקשה תאמר לי איפה היא

330
00:17:46,310 --> 00:17:48,880
בטח היה קשה לך
.לומר את זה

331
00:17:53,640 --> 00:17:54,490
תיאה

332
00:17:56,150 --> 00:17:57,270
תיאה

333
00:17:59,180 --> 00:18:01,830
.מר קווין
?מי נתן לך להיכנס לכאן, לעזאזל

334
00:18:04,000 --> 00:18:04,920
מר ווילסון

335
00:18:05,730 --> 00:18:06,890
,אתה חופשי ללכת

336
00:18:07,940 --> 00:18:10,670
עם ההתנצלויות הגדולות
.של המחלקה

337
00:18:11,270 --> 00:18:12,460
.אין צורך, סגן

338
00:18:12,470 --> 00:18:14,610
חייה של נערה חפה מפשע
.תלויים על כף המאזניים

339
00:18:14,820 --> 00:18:16,460
אתם צריכים לעקוב אחר
.כל קצה חוט אפשרי

340
00:18:16,820 --> 00:18:18,670
בכל זאת, אתה צריך לדעת
שהשוטר לאנס

341
00:18:18,670 --> 00:18:20,600
.עומד בפני האשמות חמורות מאוד

342
00:18:20,990 --> 00:18:25,170
.אל תמשיכו בהן בשמי
.אני לא אחד שנוטר טינה

343
00:18:29,830 --> 00:18:31,820
,מר ווילסון, מר ווילסון

344
00:18:32,080 --> 00:18:33,710
,היית מעורב במקרה
?מר ווילסון

345
00:18:34,290 --> 00:18:36,710
,הייתי בקוסטה ריקה
אבל חזרתי לסטארלינג סיטי

346
00:18:36,720 --> 00:18:38,020
ברגע ששמעתי את
.החדשות הנוראות

347
00:18:38,040 --> 00:18:40,330
מה אמרת להם על
?היעלמותה של תיאה קווין

348
00:18:40,330 --> 00:18:42,630
אני מציע כל משאב
,שעומד לרשותי

349
00:18:42,630 --> 00:18:44,480
ועוד פרס של חמש מיליון דולר

350
00:18:44,810 --> 00:18:47,670
עבור כל מידע שיוביל
.לשוביה של תיאה קווין

351
00:19:03,810 --> 00:19:05,410
.זה דיג, אני במעקב

352
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
.מאתר על המכונית שלו פעיל

353
00:19:07,710 --> 00:19:09,690
.רוי, הוא מגיע לעמדה שלך

354
00:19:10,770 --> 00:19:12,490
.מצאתי אותו
.הוא פונה בוורנר

355
00:19:12,650 --> 00:19:14,590
.אני רואה אותו
.הוא נוסע לכיוון צפון

356
00:19:19,480 --> 00:19:20,780
!לעזאזל, איבדתי אותו

357
00:19:21,340 --> 00:19:22,950
.זה בסדר
.אני עדיין רואה אותו

358
00:19:23,620 --> 00:19:25,030
.שרה, תחתכי אל דאוני

359
00:19:25,410 --> 00:19:26,120
.קיבלתי

360
00:19:36,170 --> 00:19:38,850
!שלילי. שלילי, זה לא הוא
?מה-

361
00:19:40,400 --> 00:19:41,130
.אלוהים אדירים

362
00:19:41,980 --> 00:19:44,380
.רגע. הוא שיבט את האות של המאתר
!רוי, אתה חייב לזוז

363
00:19:44,970 --> 00:19:46,290
רוי, אתה חייב
.לעצור אותו בפולר

364
00:19:55,090 --> 00:19:56,510
?רוי, אתה עדיין רואה אותו

365
00:19:57,170 --> 00:19:57,930
?רוי

366
00:19:58,630 --> 00:19:59,450
!רוי

367
00:20:13,130 --> 00:20:13,970
.תעזבו אותנו

368
00:20:18,270 --> 00:20:19,730
מצטער שנעדרתי
.זמן רב כל כך

369
00:20:20,470 --> 00:20:21,590
.לך תזדיין

370
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
.ראיתי את אוליבר ואת אמך

371
00:20:24,660 --> 00:20:26,410
.הם די דואגים לך

372
00:20:27,890 --> 00:20:32,850
אם תפגע בהם, אני נשבעת
.בבקשה. תמשיכי-

373
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
.תסיימי את המשפט הזה

374
00:20:34,680 --> 00:20:38,700
אני סקרן לדעת איזה מן איום
.נערה בת 19 יכולה לעשות

375
00:20:41,010 --> 00:20:42,780
?מה אתה רוצה ממני

376
00:20:44,750 --> 00:20:45,960
זה, תיאה

377
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
.סיפור ארוך מאוד

378
00:20:49,560 --> 00:20:51,040
.נראה שיש לי זמן

379
00:20:51,990 --> 00:20:52,950
.בכלל לא

380
00:20:54,910 --> 00:20:56,000
.את חופשייה ללכת

381
00:20:57,940 --> 00:20:58,850
?מה

382
00:21:00,100 --> 00:21:03,620
,הייתי צריך להוכיח את דבריי
.והוכחתי

383
00:21:03,980 --> 00:21:05,180
,הדלת פתוחה

384
00:21:05,510 --> 00:21:07,240
אז את יכולה לעזוב
.בכל זמן שתרצי

385
00:21:11,950 --> 00:21:15,140
אבל הבחורים האלו שעובדים עבורך
.יירו בי ברגע שאצא

386
00:21:15,540 --> 00:21:16,520
.לא, הם לא

387
00:21:17,030 --> 00:21:19,960
ההוראות שלהם היו
.להשאיר אותך כאן עד שאחזור

388
00:21:20,230 --> 00:21:22,660
וחזרתי. אז

389
00:21:23,790 --> 00:21:24,800
.את חופשייה ללכת

390
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
,אבל, אם תלכי

391
00:21:27,400 --> 00:21:30,470
אולי לעולם לא תדעי
.על סודו של אחיך

392
00:21:31,210 --> 00:21:32,010
?מה

393
00:21:32,150 --> 00:21:34,660
.לאחיך יש סוד, תיאה

394
00:21:36,550 --> 00:21:38,380
?תרצי לדעת מה הוא

395
00:21:47,670 --> 00:21:48,610
אז

396
00:21:49,700 --> 00:21:50,670
?מה עכשיו

397
00:21:52,360 --> 00:21:55,410
.נחכה לאוליבר
.נחשוב מה יהיה הצעד הבא שלנו

398
00:21:55,630 --> 00:21:57,020
,נחכה שהוא יאמר לנו
.התכוונת

399
00:21:57,970 --> 00:21:59,710
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.ללא רשותו של המלך קווין

400
00:21:59,711 --> 00:22:02,520
.אתה לא במקום, רוי
.בסדר, בואו נירגע כולנו-

401
00:22:02,700 --> 00:22:05,370
.סלייד הערים עלינו. זה קורה

402
00:22:05,560 --> 00:22:08,770
לא, זה קרה רק בגלל
שהמשטרה שחררה את סלייד

403
00:22:09,240 --> 00:22:11,730
,אחרי שהסגרנו אותו
.כי אוליבר אמר לנו

404
00:22:12,010 --> 00:22:13,260
?מה היינו אמורים לעשות

405
00:22:13,400 --> 00:22:17,240
.אתה מהכוחות המיוחדים
.היא מתנקשת בינלאומית

406
00:22:17,241 --> 00:22:18,690
,הייתם חושבים שבין שלושתינו

407
00:22:18,691 --> 00:22:20,460
היינו יכולים להוציא תשובות
מסלייד בעצמנו

408
00:22:20,461 --> 00:22:21,830
.במקום להסגיר אותו למשטרה

409
00:22:22,210 --> 00:22:24,000
הנה מה שחולני באמת
אפילו לא תחקרנו אותו

410
00:22:24,000 --> 00:22:26,290
כי הוא אמר שזה
.הדבר הנכון לעשות

411
00:22:26,870 --> 00:22:29,040
בדיוק כפי שהוא אמר
שאני צריך להיפרד מתיאה

412
00:22:29,041 --> 00:22:32,190
שבוע אחרי שהוא אמר לי
!שלא בטוח עבורי לעזוב אותה... -חכה

413
00:22:32,370 --> 00:22:35,020
אתה חושב שזה שסלייד חטף
?את תיאה זה באשמתו של אוליבר

414
00:22:35,120 --> 00:22:37,650
אני חושב שזה היה באשמתו
.שלא הייתי שם כדי לעצור את סלייד

415
00:22:38,020 --> 00:22:41,190
ואני חושבת שאתה פשוט מאשים
.את אוליבר כי איבדת את סלייד

416
00:22:41,470 --> 00:22:43,720
,כמובן שתקחי את הצד שלו
.את מזדיינת איתו

417
00:22:54,810 --> 00:22:56,230
?אתם יכולים לתת לנו דקה, בבקשה

418
00:23:04,230 --> 00:23:06,070
אתה זוכר איך היא
?אהבה לצבוע

419
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
אביך היה קונה לה קופסאות
של עפרונות צבעוניים

420
00:23:10,881 --> 00:23:13,330
.בכמויות גדולות
.היא תמיד רצתה עוד

421
00:23:16,390 --> 00:23:18,130
היא הייתה מציירת
.על הקירות

422
00:23:19,520 --> 00:23:22,960
,ומעולם לא יכולתי לכעוס
.כי זה היה כל כך מקסים

423
00:23:27,400 --> 00:23:29,220
.כדאי שתנסי לישון קצת

424
00:23:31,310 --> 00:23:33,030
?התינוקת שלי עדיין בחיים

425
00:23:33,730 --> 00:23:34,320
?מה

426
00:23:36,130 --> 00:23:38,970
?התינוקת שלי עדיין בחיים

427
00:23:45,650 --> 00:23:46,720
.כן

428
00:23:48,010 --> 00:23:53,000
התעוררתי כל יום במשך חמש שנים
כאמא שאיבדה את בנה. אני

429
00:23:54,601 --> 00:23:55,650
אני לא יכולה

430
00:23:59,430 --> 00:24:01,340
.אני לא יכולה לסבול את זה שוב

431
00:24:03,760 --> 00:24:08,050
,ועכשיו אתה שונא אותי
.ויש לך כל זכות שבעולם

432
00:24:08,060 --> 00:24:09,800
.עכשיו זה לא הזמן
.כן, זה כן הזמן-

433
00:24:10,320 --> 00:24:12,310
.זה בדיוק הזמן

434
00:24:15,830 --> 00:24:19,780
אמרתי לך שהשקרים הללו
,היו כדי לשמור על משפחתנו

435
00:24:19,970 --> 00:24:23,520
,כדי לשמור על כולנו ביחד
.אבל זה היה השקר הגדול מכולם

436
00:24:24,380 --> 00:24:27,190
,ואמרתי את זה לך, לתיאה

437
00:24:28,170 --> 00:24:29,500
.לעצמי

438
00:24:31,140 --> 00:24:33,240
כי הייתי חלשה מדי

439
00:24:34,430 --> 00:24:36,660
כדי להתמודד עם כל סוג
.של אמת

440
00:24:39,900 --> 00:24:41,970
מה שקורה עכשיו
.הוא לא באשמתך

441
00:24:51,910 --> 00:24:54,020
,מהרגע בו ילדיך נולדים

442
00:24:54,020 --> 00:24:57,900
אתה דואג מה העולם
.עלול לעשות להם

443
00:25:01,220 --> 00:25:03,980
אבל אתה אף פעם לא עוצר כדי
.לחשוב מה אתה עלול לעשות להם

444
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
שאנחנו יכולים להיות
.האויב הגרוע ביותר שלנו

445
00:25:32,760 --> 00:25:33,440
!אולי

446
00:25:34,960 --> 00:25:37,470
?מה עשית לו
.לא מספיק-

447
00:25:43,690 --> 00:25:45,060
?ומה עשית לו

448
00:25:45,170 --> 00:25:47,500
.רק היממנו אותו. עדיף כך

449
00:25:47,500 --> 00:25:49,470
הוא לא היה ממש מעריץ
.של ההסדר

450
00:25:50,270 --> 00:25:51,280
.אני מתאר לעצמי

451
00:25:51,580 --> 00:25:52,920
.הנדריק כולו שלך

452
00:25:54,250 --> 00:25:55,350
.אני יודע

453
00:26:02,530 --> 00:26:03,300
.רגע

454
00:26:05,350 --> 00:26:08,440
,זה דבר מדהים
.המיראקורו הזה

455
00:26:09,180 --> 00:26:11,200
,הוא לא נותן לך רק כוח

456
00:26:11,220 --> 00:26:13,560
.הוא גם מעצים את כל החושים שלך

457
00:26:15,950 --> 00:26:18,310
.לחומר נפץ יש ריח יחודי

458
00:26:24,600 --> 00:26:26,350
?כמה זמן יש לפני שזה יתפוצץ

459
00:26:26,470 --> 00:26:27,780
?תשעים שניות

460
00:26:28,420 --> 00:26:29,820
?שישים שניות

461
00:26:29,950 --> 00:26:34,400
,בטח חשבתם שהפיצוץ יהרוג אותי
.אבל אני לא מסכים

462
00:26:36,470 --> 00:26:38,770
לא שאני יכול לומר
.את אותו הדבר עבורכם

463
00:26:40,880 --> 00:26:45,180
אני מתפתה לראות את זה
.מפוצץ אותך לחתיכות

464
00:26:49,010 --> 00:26:52,600
אבל אולי פשוט אירה בך
.כפי שהוא ירה בשאדו

465
00:26:56,020 --> 00:26:56,990
.לא

466
00:27:00,600 --> 00:27:01,550
סלייד

467
00:27:07,030 --> 00:27:08,260
?היי, לאן אתה הולך

468
00:27:08,420 --> 00:27:10,420
לשבת כאן לא עוזר
?לתיאה, נכון

469
00:27:10,420 --> 00:27:13,140
גם לא שתיכנס לפעולה
.מבלי לחשוב, רוי

470
00:27:14,840 --> 00:27:17,640
אני יודע שאתה חושב
.שזה המיראקורו, אבל זה לא

471
00:27:18,550 --> 00:27:22,020
.אני צודק, ואתה יודע את זה
.אז כדאי שתעוף לי מהדרך

472
00:27:22,021 --> 00:27:24,060
.רוי, פשוט תירגע

473
00:27:24,440 --> 00:27:25,880
זה מה שתיאה הייתה
.רוצה שנעשה

474
00:27:25,930 --> 00:27:28,920
.היא צודקת, רוי
.קדימה, בוא נירגע

475
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
.הבא נכנס אל החזה שלך

476
00:27:37,500 --> 00:27:38,370
.תשחרר אותו

477
00:27:38,720 --> 00:27:40,590
את באמת תהרגי אותי כי העזתי

478
00:27:40,591 --> 00:27:42,420
למתוח ביקורת על
?אוליבר קווין האדיר

479
00:27:42,610 --> 00:27:44,980
לא, אהרוג אותך כי אתה
.פוגע בחבר שלי

480
00:27:45,400 --> 00:27:46,450
.תשחרר אותו

481
00:27:49,490 --> 00:27:50,400
!תשחרר אותו

482
00:27:54,000 --> 00:27:56,590
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני גמרתי-

483
00:27:57,940 --> 00:27:59,240
.זה מה שקורה

484
00:27:59,390 --> 00:28:02,290
,תיאה שם בחוץ, פצועה או גרוע מכך
.בגלל אדם אחד

485
00:28:02,290 --> 00:28:03,770
.וזה לא סלייד ווילסון

486
00:28:04,320 --> 00:28:05,170
רוי

487
00:28:06,440 --> 00:28:07,590
.האמנתי בך

488
00:28:10,120 --> 00:28:11,500
.לא נותר עבורי שום דבר כאן

489
00:28:14,180 --> 00:28:16,810
אלוהים אדירים, אוליבר
?מה עכשיו-

490
00:28:19,620 --> 00:28:22,870
הפרסום ניסח הצהרה
,די משכנעת

491
00:28:22,870 --> 00:28:25,790
ואני אעשה את סבבי תכניות האירוח
.כדי לשלוט בספין התקשורתי

492
00:28:27,890 --> 00:28:30,080
,אני מצטער, גברת רושב
אבל הוא היה מאוד

493
00:28:32,070 --> 00:28:33,170
.עקשן

494
00:28:33,700 --> 00:28:35,150
?תוכלו לפנות את החדר, בבקשה

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,390
?איזבל, מה עשית
.אני? מעט מאוד-

496
00:28:52,700 --> 00:28:55,620
אתה הפכת את זה לאפשרי
.כשהפכת אותי למנכ"לית

497
00:28:57,230 --> 00:28:58,500
,אני יודעת שזה היה רק זמני

498
00:28:58,500 --> 00:28:59,830
אבל זה נתן לי את הסמכות
שהייתי צריכה

499
00:28:59,830 --> 00:29:01,740
כדי לזמן פגישת חירום
.של הועד

500
00:29:01,950 --> 00:29:05,500
,החל מלפני שלושים דקות
.החברה שלך שייכת לי

501
00:29:05,930 --> 00:29:08,860
המנהלים הפכו פה אחד
.את המינוי שלי לקבוע

502
00:29:09,700 --> 00:29:12,080
הייתי אומרת שהם איבדו אמון
,במנהיגות שלך

503
00:29:12,080 --> 00:29:14,360
אבל זה ירמוז
.שהייתה כזאת

504
00:29:14,820 --> 00:29:16,980
אולי היית צריך להתמקד
טיפה פחות ב

505
00:29:17,780 --> 00:29:19,230
.בפעילויות הערב שלך

506
00:29:23,270 --> 00:29:24,220
סלייד

507
00:29:25,100 --> 00:29:26,290
.את עובד בשבילו

508
00:29:26,730 --> 00:29:27,670
.איתו

509
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
הוא ידע שלהשתיל אותי
בעסק המשפחתי שלך

510
00:29:31,500 --> 00:29:33,130
ימשוך אותך בחזרה
.לסטארלינג סיטי

511
00:29:33,130 --> 00:29:35,610
למען האמת, הייתי סקפטית, אבל

512
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
?למה את עושה את זה

513
00:29:40,470 --> 00:29:42,380
אני חושבת שזה עצוב
.שאתה לא יודע

514
00:29:43,220 --> 00:29:45,920
חטאיו של האב
.הם חטאיו של הבן

515
00:30:03,210 --> 00:30:05,440
,את תאמרי לי איפה אחותי

516
00:30:06,500 --> 00:30:08,590
.או שאהרוג אותך

517
00:30:13,940 --> 00:30:14,850
?איפה היא

518
00:30:16,150 --> 00:30:17,860
הוא מחזיק אותה במחסן

519
00:30:17,860 --> 00:30:21,030
.ממש מחוץ לגבולות העיר
."'טוסקה קארטג"

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,610
?איך אדע שאת לא משקרת

521
00:30:24,790 --> 00:30:28,050
זה חמוד איך שאתה חושב
שהכל מתנהל

522
00:30:28,050 --> 00:30:29,930
.בדיוק כפי שאתה רוצה

523
00:30:31,590 --> 00:30:32,910
.והוא רוצה שתבוא לבד

524
00:30:33,500 --> 00:30:35,260
אם הוא אפילו יריח
,את השותפים שלך

525
00:30:35,261 --> 00:30:37,800
הוא יוציא לתיאה הקטנה
.את המעיים כמו לפורל

526
00:30:40,940 --> 00:30:43,710
היה תענוג לעשות איתך
.עסקים, אוליבר

527
00:30:45,180 --> 00:30:46,690
לפחות תתן לנו להקיף
.את המתחם

528
00:30:46,691 --> 00:30:49,630
.לא, איזבל הייתה ברורה מאוד
.אני בא לבד או שתיאה תמות

529
00:30:49,631 --> 00:30:52,230
אולי, זה עוד אחד מהמשחקים
של סלייד, ואלא אם

530
00:30:52,231 --> 00:30:54,500
,לא, מה שאני לא יכול לעשות
!שרה, זה שום דבר

531
00:30:54,730 --> 00:30:56,220
מה היית עושה אם זו
,הייתה לוראל

532
00:30:56,220 --> 00:30:57,630
?או אבא שלך, או אמא שלך

533
00:30:57,630 --> 00:31:00,960
לא אגרר שוב אל אותו
!ויכוח שוב ושוב

534
00:31:00,960 --> 00:31:01,620
.לך

535
00:31:03,780 --> 00:31:04,720
.לך להביא את תיאה

536
00:31:05,700 --> 00:31:06,850
.תעצור את סלייד

537
00:31:07,540 --> 00:31:09,670
.תעשה כל מה שצריך

538
00:31:10,140 --> 00:31:12,720
.תסיים את זה אחת ולתמיד

539
00:31:30,520 --> 00:31:33,920
- 'טוסקה קארטג -

540
00:32:45,400 --> 00:32:46,470
!עצור

541
00:33:16,170 --> 00:33:18,140
ליל כל הקדושים היה לפני
.שישה חודשים, אידיוט

542
00:33:18,210 --> 00:33:21,200
.עכשיו, רד מהכביש או שתחוסל
?אתה שומע אותי

543
00:33:44,140 --> 00:33:46,730
.יש לי הצעה עבורכם

544
00:33:52,930 --> 00:33:54,630
!דברי
?אוליבר, אתה בסדר-

545
00:33:54,680 --> 00:33:56,510
.כן, אני בסדר, אבל תיאה לא כאן

546
00:33:56,510 --> 00:33:58,830
.עשית את זה
?מה עשיתי-

547
00:34:00,440 --> 00:34:02,650
היא נכנסה אל תחנת המשטרה
.לפני חמש דקות

548
00:34:03,290 --> 00:34:04,300
.בריאה ושלמה

549
00:34:08,390 --> 00:34:09,500
?אוליבר, שמעת אותי

550
00:34:18,770 --> 00:34:20,520
?תיאה
.היא בסדר, אין פציעות-

551
00:34:20,520 --> 00:34:21,910
.הוא לא נגע בה
.הוא לא היה שם-

552
00:34:21,910 --> 00:34:23,870
.היו לו הרבה אנשים, רוצחים שכירים
.הוא לא היה שם

553
00:34:23,870 --> 00:34:25,120
.כי הוא היה עסוק במקום אחר

554
00:34:25,120 --> 00:34:28,150
איירון הייטס" פתחו מחדש אגף"
.שניזוק ברעידת האדמה

555
00:34:28,230 --> 00:34:30,920
.הייתה העברת אסירים
.סלייד חטף אותה

556
00:34:31,340 --> 00:34:32,660
.חיילים לצבא שלו

557
00:34:32,670 --> 00:34:34,520
חטיפת תיאה
.הייתה הסחת דעת

558
00:34:36,170 --> 00:34:37,030
!אוליבר

559
00:34:40,640 --> 00:34:42,730
.תודה לאל
!התינוקת שלי-

560
00:34:44,730 --> 00:34:46,500
.התינוקת שלי

561
00:34:51,080 --> 00:34:51,980
?מה

562
00:34:53,280 --> 00:34:54,510
.הוא סיפר לי

563
00:34:57,970 --> 00:34:59,170
מר ווילסון

564
00:35:03,460 --> 00:35:05,210
.הוא סיפר לי את הסוד שלך

565
00:35:08,750 --> 00:35:12,790
איך אתה משקר לי
.במשך שנים

566
00:35:14,100 --> 00:35:17,890
איך יכולת לא לספר לי
?שמלקולם מרלין הוא אבי

567
00:35:22,860 --> 00:35:24,340
.האמנתי בך

568
00:35:26,990 --> 00:35:28,510
.ניסינו לשמור עלייך

569
00:35:30,790 --> 00:35:32,970
?יש לך מושג כמו מי אתה נשמע

570
00:35:34,600 --> 00:35:36,050
.אתה נשמע כמוה

571
00:35:40,210 --> 00:35:41,020
סלייד

572
00:35:42,620 --> 00:35:44,060
.המוות טוב מדי עבורם

573
00:35:45,180 --> 00:35:47,200
האי הזה צריך להיות
.העונש שלהם

574
00:35:47,200 --> 00:35:48,820
.המוות טוב מדי עבורכם

575
00:35:49,450 --> 00:35:52,150
האי הזה צריך להיות
.העונש שלכם

576
00:35:53,060 --> 00:35:59,710
.הכלא שלהם לשארית ימיהם
.הכלא שלכם לשארית ימיכם-

577
00:36:00,030 --> 00:36:01,270
.תוציאו אותו מכאן

578
00:36:01,980 --> 00:36:02,910
סלייד

579
00:36:03,410 --> 00:36:04,500
!תתרחק

580
00:36:04,870 --> 00:36:05,880
.אני יכול לעזור לך

581
00:36:07,410 --> 00:36:10,730
.אתה יכול לחיות, או למות
.תבחר

582
00:36:14,710 --> 00:36:17,140
תרצה לשלוח מסר
?למשפחה שלך

583
00:36:17,710 --> 00:36:21,100
,כי ברגע שהספינה הזו תתוקן
.אבקר אותם

584
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
- עוזבים כעת את סטארלינג סיטי -

585
00:36:56,430 --> 00:36:57,570
.חתיכת לילה

586
00:36:57,700 --> 00:37:00,390
,קוונטין לאנס
.אדון לשון המעטה

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,610
?אפשר להחליף מילה, שוטר

588
00:37:02,520 --> 00:37:03,590
.חכי, מותק

589
00:37:04,610 --> 00:37:05,490
?כן

590
00:37:06,150 --> 00:37:09,200
דיברתי עם התובעת המחוזית
.ספנסר על ה... מצב שלך

591
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
היא לא רוצה להגיש תביעה

592
00:37:11,870 --> 00:37:13,650
.אם תשתף פעולה

593
00:37:14,300 --> 00:37:15,790
.תגיד לנו איפה פורע החוק

594
00:37:16,890 --> 00:37:18,420
,הייתי שמח
.אבל אני לא יודע

595
00:37:20,110 --> 00:37:22,440
.זה מצער
.כן, נראה כך-

596
00:37:24,000 --> 00:37:26,420
קוונטין לארי לאנס, אתה עצור

597
00:37:26,420 --> 00:37:28,600
בגין קשירת קשר וסיוע
.לפשעים רבים

598
00:37:29,000 --> 00:37:30,780
?מה? יצאת מדעתך

599
00:37:31,570 --> 00:37:33,370
?מה אתה עושה
.ווילסון עשה את זה

600
00:37:33,370 --> 00:37:34,910
.עצרתי את הבחור הנכון
מה אתה

601
00:37:35,090 --> 00:37:38,290
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
?היי, מה אתה עושה-

602
00:37:38,430 --> 00:37:40,580
.יש לך זכות לעורך דין
!אבא-

603
00:37:41,780 --> 00:37:44,640
ברכיבה על מה שמומחים
,קוראים לו חבטת אהדה

604
00:37:44,640 --> 00:37:47,390
מוירה קווין עקפה בהרבה
את סבסטיאן בלוד

605
00:37:47,400 --> 00:37:49,010
בסקרים האחרונים שהתנהלו

606
00:37:49,010 --> 00:37:50,660
ב-24 השעות האחרונות
על ידי ערוץ

607
00:37:50,660 --> 00:37:52,840
כל העניין הזה פשוט
!התפוצץ לנו בפנים

608
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
?איך לעזאזל אבחר עכשיו

609
00:37:56,790 --> 00:38:00,410
.אני חושב שהתכוונת לטון שונה
!אמרת שאהיה ראש העיר-

610
00:38:00,580 --> 00:38:03,590
והרגע מסרת את הבחירות האלו
?למוירה קווין, ובשביל מה

611
00:38:04,870 --> 00:38:07,210
מה האובססיה הזו שיש לך
?עם משפחת קווין

612
00:38:08,350 --> 00:38:09,600
?לא אמרת לו

613
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
.הבטחת לי

614
00:38:13,680 --> 00:38:15,490
!הבטחתי לך את העיר הזו

615
00:38:15,740 --> 00:38:18,910
הבטחתי לך צבא שאיתו
!תשתלט עליה

616
00:38:23,090 --> 00:38:24,530
?מה מצבנו

617
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
מחלקת המדעים השימושיים
"של "קווין קונסולידייטד

618
00:38:26,921 --> 00:38:28,310
כעת מוקדשת במלואה

619
00:38:28,311 --> 00:38:31,060
לשכפול נסיוב שמבוסס
.על דגימת הדם שלך

620
00:38:34,430 --> 00:38:35,460
רואים

621
00:38:36,120 --> 00:38:39,560
.הכל מתקדם כמתוכנן

622
00:38:40,180 --> 00:38:41,430
?לאן אתה הולך עכשיו

623
00:38:43,710 --> 00:38:45,520
.לשרת את האובססיה שלי

624
00:38:47,750 --> 00:38:50,820
אוליבר קווין צריך עוד
.הסחת דעת אחת

625
00:39:07,530 --> 00:39:08,840
?מה אתם עושים כאן

626
00:39:09,260 --> 00:39:10,670
.חשבנו שלכאן תלך

627
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
אתה צפוי. זה, וישנת
.על המיטה המתקפלת בלילה

628
00:39:18,440 --> 00:39:19,870
?מה אתם עושים כאן

629
00:39:20,060 --> 00:39:21,240
?איפה עוד נהיה

630
00:39:30,540 --> 00:39:31,600
.רוי צדק

631
00:39:33,880 --> 00:39:35,850
,בכל הזדמנות
.קיבלתי את ההחלטה הלא נכונה

632
00:39:37,750 --> 00:39:41,490
איתו, עם החברה

633
00:39:44,870 --> 00:39:45,900
.ועם תיאה

634
00:39:48,880 --> 00:39:52,160
הייתי כל כך ממוקד במה שסלייד
,עלול לעשות לי

635
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
שמעולם

636
00:39:54,540 --> 00:39:56,950
אפילו לא עלה בדעתי
.מה אני עלול לעשות לעצמי

637
00:40:00,390 --> 00:40:01,930
.אני האויב הגרוע ביותר של עצמי

638
00:40:02,680 --> 00:40:05,230
.זה סלייד מדבר, אוליבר
.אל תתן לו להיכנס לראשך

639
00:40:05,230 --> 00:40:07,280
אני לא יכול למנוע ממנו
!להיכנס לראש שלי, דיגל

640
00:40:07,280 --> 00:40:10,660
אני לא יכול... אני לא יכול
.לעצור אותו מלעשות כל דבר

641
00:40:10,660 --> 00:40:11,650
.כן, אתה יכול

642
00:40:13,780 --> 00:40:15,120
?למה את כל כך בטוחה

643
00:40:15,420 --> 00:40:16,800
.כי אתה לא לבד, בנאדם

644
00:40:24,610 --> 00:40:25,600
?מה עכשיו, בוס

645
00:40:39,670 --> 00:40:41,090
.עכשיו נשיב מלחמה

646
00:40:45,320 --> 00:40:47,920
המשטרה הוציאה צו
עבור סלייד ווילסון

647
00:40:47,921 --> 00:40:52,050
לאחר שתיאה קווין נקבה בשמו
.כמוח מאחורי חטיפתה אתמול

648
00:40:52,170 --> 00:40:55,470
זה בעקבות מעצרו של ווילסון
ושחרורו לאחר מכן

649
00:40:55,470 --> 00:40:59,330
על ידי משטרת סטארלינג סיטי
.מספר שעות לפני שגברת קווין שוחררה

650
00:40:59,340 --> 00:41:00,690
,בהצהרה לעיתונות

651
00:41:00,691 --> 00:41:03,130
סגן פרנקלין פייק
ממשטרת סטארלינג סיטי

652
00:41:03,131 --> 00:41:05,590
,חזר על תמיכתו במחלקתו

653
00:41:05,591 --> 00:41:08,540
למרות מה שנראה
.כטעות חמורה

654
00:41:08,670 --> 00:41:11,350
הוא המשיך ואמר
שמשטרת סטארלינג סיטי מחויבת

655
00:41:11,370 --> 00:41:14,450
לוודא שכל מעצר שהם עושים
הוא חוקי

656
00:41:19,340 --> 00:41:20,380
.אל תדאגי

657
00:41:21,100 --> 00:41:23,170
.אני לא כאן כדי לפגוע בך

658
00:41:24,090 --> 00:41:25,040
!לך לעזאזל

659
00:41:26,480 --> 00:41:28,550
.כל דבר בעתו, אני בטוח

660
00:41:29,200 --> 00:41:30,390
,אבל לפני כן

661
00:41:31,200 --> 00:41:36,070
הגעתי לסטארלינג סיטי
.כדי לראות את אוליבר קווין סובל

662
00:41:36,230 --> 00:41:39,310
?אוליבר... מה
?למה

663
00:41:39,311 --> 00:41:41,910
כי הוא לא האדם
.שאת חושבת שהוא

664
00:41:41,940 --> 00:41:43,670
?ואיך אתה תדע את זה

665
00:41:43,940 --> 00:41:46,700
כי אני יודע שאוליבר קווין הוא

666
00:41:49,060 --> 00:41:50,250
."החץ"

667
00:41:58,250 --> 00:42:03,250
Mozzie תורגם על-ידי

668
00:42:03,450 --> 00:42:06,250
- ח ץ -