1
00:00:02,220 --> 00:00:04,660
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,860
.להציל את העיר שלי

3
00:00:06,940 --> 00:00:10,470
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם

4
00:00:11,450 --> 00:00:15,370
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר

5
00:00:15,690 --> 00:00:18,370
.עלי להיות משהו אחר

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,170
:"בפרקים הקודמים של "חץ

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,930
אנחנו עוקבים אחרי
.שחקן חדש

8
00:00:23,010 --> 00:00:25,990
.אנחנו קוראים לו דת'סטרוק

9
00:00:26,550 --> 00:00:29,300
.יש לי הצעה עבורכם

10
00:00:29,590 --> 00:00:31,250
.הזריקו לרוי את הנסיוב

11
00:00:31,330 --> 00:00:33,990
אבל נצטרך.הוא חי
.לפקוח עליו עין

12
00:00:34,070 --> 00:00:35,370
.תתרחק מתיאה

13
00:00:35,480 --> 00:00:37,800
היא לא בטוחה- .לא
.כשהיא לידך

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,980
.אתה אוהב אותה
.לכן תעשה מה שאני מבקש

15
00:00:41,060 --> 00:00:44,790
איך יכולת לא לספר לי
?שמלקולם מרלין היה אבי

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,310
.האמנתי בך

17
00:00:46,390 --> 00:00:49,590
,החל מלפני שלושים דקות
.החברה שלך שייכת לי

18
00:00:49,780 --> 00:00:51,870
.סלייד. את עובדת בשבילו

19
00:00:51,950 --> 00:00:55,090
אני יודע שאוליבר קווין
."הוא "החץ

20
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
אני לא חושבת שהעיניים
.שלי מסודרות כמו שצריך

21
00:01:07,450 --> 00:01:08,960
?לעוד מישהו יש את הבעיה הזאת

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,240
.אל תהיי לחוצה
.אני מאוד לחוצה-

23
00:01:11,320 --> 00:01:12,690
,זה מהלך גדול
.אפילו בשבילנו

24
00:01:12,770 --> 00:01:14,560
והשתלטנו על
.שוק המהלכים הגדולים

25
00:01:14,640 --> 00:01:15,950
.סלייד לא הותיר לנו ברירה

26
00:01:16,030 --> 00:01:18,340
,כן, לפי מהלך התוכנית
.זו לא ברירה טובה

27
00:01:18,420 --> 00:01:20,430
פליסיטי, זו הייתה
.התוכנית שלך

28
00:01:20,600 --> 00:01:22,340
.לא חשבתי שממש תסכימו לה

29
00:01:22,970 --> 00:01:23,970
.הגענו

30
00:01:27,398 --> 00:01:28,920
- רוברט קווין -
- מרכז מדעים שימושיים -

31
00:01:44,210 --> 00:01:46,890
היי! האיש הזה
.היה עובד עבורי

32
00:01:46,970 --> 00:01:48,610
ועכשיו הוא עובד
.עבור האויב שלנו

33
00:01:49,240 --> 00:01:50,470
.מצלמות האבטחה כבויות

34
00:01:51,270 --> 00:01:53,060
?זוכרים את מפתח המאסטר

35
00:01:53,340 --> 00:01:55,570
,באדיבותו של וויליאם טוקמן
.הידוע בתור מלך השעונים

36
00:01:55,650 --> 00:01:58,880
.זה יכול לפתוח כל מנעול
.כולל המנעול הזה

37
00:02:04,490 --> 00:02:05,970
.כאן פגשנו את ברי

38
00:02:13,810 --> 00:02:15,940
.אלו הכנס והפעל

39
00:02:16,020 --> 00:02:17,860
.תחברו אותם למה שדיברנו עליו

40
00:02:17,950 --> 00:02:19,490
.תנו לסי-4 לעשות את השאר

41
00:02:20,310 --> 00:02:22,090
.עבר זמן מאז שפיצצתי משהו

42
00:02:22,310 --> 00:02:23,370
.מהר ונקי

43
00:02:31,960 --> 00:02:34,530
.אני מפציצה
.לא מאמינה שאני מפציצה

44
00:02:34,610 --> 00:02:35,840
אני תוהה אם אוכל להכניס
את זה לקורות החיים שלי

45
00:02:35,920 --> 00:02:36,880
.תחת כישורים מיוחדים

46
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
!תעצרי

47
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
.אנחנו חייבים ללכת

48
00:02:53,430 --> 00:02:54,920
.צילום תרמי מראה שכולם בחוץ

49
00:03:03,120 --> 00:03:04,311
.זה רק בניין, אוליבר

50
00:03:04,391 --> 00:03:08,312
תורגם וסונכרן על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

51
00:03:14,160 --> 00:03:18,710
- חץ, עונה 2 פרק 19 -
- האדם תחת הברדס -

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
.פחדנים

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,980
מי עוד יהרוס ללא צורך
טכנולוגיה

54
00:03:23,060 --> 00:03:26,800
מדעית ורפואית חדשנית
שמטרתה היחידה

55
00:03:26,890 --> 00:03:30,190
היא להפוך את סטארלינג סיטי
?למקום בריא ובטוח יותר

56
00:03:31,340 --> 00:03:33,070
בתור המנכ"לית של
,"קווין קונסולידייטד"

57
00:03:33,150 --> 00:03:36,820
יש לי מסר לטרוריסטים
.שביצעו את המעשה הנתעב הזה

58
00:03:37,540 --> 00:03:40,250
.אתם תיתפסו, ותענשו

59
00:03:41,490 --> 00:03:42,520
למען הפרוטוקול, שנאתי אותה

60
00:03:42,600 --> 00:03:44,590
עוד לפני שגילינו
.שהיא מרשעת גדולה

61
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
בסדר. מטרתו של
סלייד היא לבנות צבא

62
00:03:46,830 --> 00:03:48,790
של נשק אנושי
.בשימוש של המיראקורו

63
00:03:49,120 --> 00:03:51,980
,כדי לעשות את זה
.הוא צריך צנטריפוגה תעשייתית

64
00:03:52,270 --> 00:03:54,450
בכך שאיזבל רושב גנבה
"את "קווין קונסולידייטד

65
00:03:54,530 --> 00:03:56,470
מהמשפחה שלך מעניקה
.לו גישה לאחד

66
00:03:56,550 --> 00:03:58,200
אבל מאחר שמחלקת
,מדעים שימושיים התפוצצה

67
00:03:58,280 --> 00:03:59,730
הוא לא יכול להשתמש
בטכנולוגיה שלנו

68
00:03:59,810 --> 00:04:02,520
טוב, שלנו לשעבר, עבור
.הניסויים המדעיים המעוותים שלו

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,420
סלייד גרם לנו לא
.להיות עצמנו כבר שבועות

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,170
הגיע הזמן שנעביר
.את הקרב אליו

71
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
.זה רק יעכב אותו

72
00:04:08,930 --> 00:04:11,810
אין לנו דרך לדעת מאיפה
.ההתקפה הבאה תגיע

73
00:04:18,298 --> 00:04:19,765
"אוליבר קווין חזר לסטארלינג"

74
00:04:21,263 --> 00:04:22,375
חילופי יריות עם פורע החוק"
"בנמל סטארלינג

75
00:04:23,707 --> 00:04:24,170
"פורע החוק בברדס מכה שנית"

76
00:04:27,854 --> 00:04:28,952
תיאה קווין ניצלת"
"על-ידי הברדס

77
00:04:36,820 --> 00:04:38,070
תראי, את צריכה
?לעזוב את זה, בסדר

78
00:04:38,150 --> 00:04:39,360
.אני בסדר. באמת

79
00:04:39,440 --> 00:04:41,170
?איך משהו מזה בסדר

80
00:04:41,600 --> 00:04:44,240
.תראי, את צריכה להתרכז בעצמך

81
00:04:44,320 --> 00:04:46,410
,עכשיו תקשיבי
.את הולכת לפגישות שלך? -כן

82
00:04:47,410 --> 00:04:49,620
שם אני מדברת על איך
.אבא שלי עומד בפני מאסר

83
00:04:49,700 --> 00:04:50,780
לוראל

84
00:04:52,260 --> 00:04:54,280
?כל זה יחלוף, בסדר
.בבקשה

85
00:04:54,360 --> 00:04:56,330
.לא. זה לא, אבא

86
00:04:56,410 --> 00:04:58,840
.נתפסת מסייע לפורע החוק

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,270
כשעבדת איתו בשנה שעברה
.תג הבלש שלך נלקח ממך

88
00:05:01,350 --> 00:05:04,010
עכשיו, זה יכול להביא
.לך 18 חודשים בכלא

89
00:05:05,070 --> 00:05:06,150
.הם רוצים את השם שלו

90
00:05:08,180 --> 00:05:09,900
?"אתה יודע מיהו "החץ

91
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
.אני לא יודע

92
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
.אני נשבע

93
00:05:16,360 --> 00:05:18,100
בסדר, טוב, מה לגבי
?האישה בשחור

94
00:05:18,260 --> 00:05:19,250
?זו ש"החץ" עובד איתה

95
00:05:19,330 --> 00:05:20,580
?אתה יודע מי היא

96
00:05:23,980 --> 00:05:25,910
לא. -טוב, חייב
.להיות לך מושג כלשהו

97
00:05:26,020 --> 00:05:27,810
מותק, אני לא יכול
.לספר לך מה שאני לא יודע

98
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
.הזמן נגמר

99
00:05:32,220 --> 00:05:34,100
.בנות, תשמרו אחת על השנייה

100
00:05:38,400 --> 00:05:40,430
את באמת חושבת שהוא
?"לא יודע מיהו "החץ

101
00:05:41,730 --> 00:05:43,110
.לא מתאים לאבא לשקר

102
00:05:47,490 --> 00:05:50,200
לפעמים האנשים הקרובים
.אלינו משקרים הכי טוב

103
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
?איפה תיאה

104
00:06:01,370 --> 00:06:02,820
גם היא צריכה
.להיות כאן עבור זה

105
00:06:02,900 --> 00:06:04,100
.נד, אני בספק שהיא תבוא

106
00:06:04,180 --> 00:06:05,930
טוב, אני לא יכול לשקר לכם

107
00:06:06,010 --> 00:06:07,090
.זה גרוע

108
00:06:07,240 --> 00:06:09,470
אם איזבל רושב היא
.משהו, זה יסודית

109
00:06:09,550 --> 00:06:11,860
היא הניחה את היסודות
.להשתלטות הזאת לפני חודשים

110
00:06:11,940 --> 00:06:14,320
אבל עדיין יש לנו
?רוב מניות בחברה, נכון

111
00:06:14,400 --> 00:06:16,430
כן, אבל איזבל
דיללה את המניה הזאת

112
00:06:16,510 --> 00:06:18,680
.עד לנקודה שהיא חסרת ערך

113
00:06:18,760 --> 00:06:20,810
.על הנייר, אתם למעשה מרוששים

114
00:06:22,330 --> 00:06:23,680
?ומהן החדשות הטובות

115
00:06:23,760 --> 00:06:25,210
.נוכל להגן על הנכסים שלכם

116
00:06:25,290 --> 00:06:26,840
עלינו להעביר הכל לנאמנות חדשה

117
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
.שאיזבל לא תוכל לגעת בה

118
00:06:28,310 --> 00:06:31,130
כל שאני צריך זה את
המוטבים מהנאמנות הנוכחית

119
00:06:31,460 --> 00:06:32,840
.שיאשרו את ההעברה

120
00:06:33,000 --> 00:06:35,050
.שניכם ותיאה

121
00:06:36,360 --> 00:06:37,470
.תיאה צריכה לחתום

122
00:06:37,550 --> 00:06:39,600
.כן. ובמהרה

123
00:06:42,530 --> 00:06:43,530
.תודה, נד

124
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
טוב, עכשיו אני חייבת
.להפוך לראש העיר

125
00:06:49,640 --> 00:06:51,150
.נראה שאצטרך את ההכנסה

126
00:06:51,230 --> 00:06:52,920
.איבוד החברה לא היה באשמתך

127
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
.זו הייתה אשמתי

128
00:06:54,380 --> 00:06:56,670
אפשרתי לאיזבל רושב
.לגבור עלי. -לא

129
00:06:56,980 --> 00:06:58,640
אתה תמיד רואה
,את הטוב באנשים

130
00:06:58,720 --> 00:06:59,840
.אפילו אם זה לא מגיע להם

131
00:06:59,920 --> 00:07:01,510
אני יודעת את זה
.יותר טוב מכולם

132
00:07:01,590 --> 00:07:03,450
.איזבל היא אישה נקמנית

133
00:07:03,530 --> 00:07:05,610
היא הייתה עושה את זה
.עם או בלי האמון שלך

134
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
?איך את יודעת

135
00:07:08,450 --> 00:07:10,360
אמרת לי לפני חודשים
.שאני לא יכול לבטוח בה

136
00:07:13,050 --> 00:07:18,510
לאביך הייתה חולשה
.לנשים יפות וחזקות

137
00:07:22,270 --> 00:07:23,660
?הם היו יחד

138
00:07:25,200 --> 00:07:26,150
.כן

139
00:07:29,710 --> 00:07:31,820
היא עדיין הייתה
.בבית ספר לעסקים באותו הזמן

140
00:07:31,900 --> 00:07:35,620
המתמחה היפה שצדה
.את מבטו של המנכ"ל

141
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
.בסדר

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,840
,קח את זה לתיאה

143
00:07:43,920 --> 00:07:46,990
,ואיכשהו תשכנע אותה

144
00:07:47,590 --> 00:07:49,210
.לעזור לנו להשיב מלחמה

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,910
?את יכולה לעזור לי לעמוד
.כן-

146
00:08:08,930 --> 00:08:11,010
.רק לתיבה שלי
.בסדר-

147
00:08:29,320 --> 00:08:30,610
.תראו מי קם

148
00:08:30,690 --> 00:08:32,590
.בדיוק בזמן לכל הכיף

149
00:08:34,340 --> 00:08:35,410
?מה אתה מתכוון לעשות לו

150
00:08:35,490 --> 00:08:37,840
.לגרום לו לצרוח

151
00:08:38,810 --> 00:08:40,650
.כפי שגרם לנו

152
00:08:41,620 --> 00:08:44,020
אומרים שלחיות טוב
?זו הנקמה הטובה ביותר

153
00:08:45,010 --> 00:08:46,440
.אני מעדיף עינוי

154
00:08:47,610 --> 00:08:49,040
?רוצה להיות ראשון

155
00:08:49,190 --> 00:08:50,610
.לא
.בבקשה-

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,150
.אני יכול לעזור לך

157
00:08:52,560 --> 00:08:55,550
.לא, דוקטור
.אני יכול לעזור לך

158
00:08:55,630 --> 00:08:58,250
מה זה היה שאמרת
?שאתה צריך למחקר

159
00:08:58,810 --> 00:08:59,790
?עין

160
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
!לא

161
00:09:01,490 --> 00:09:03,020
.תן לי להביא לך אחת חדשה

162
00:09:03,100 --> 00:09:04,870
עדיין אפשר לעצור
!את סלייד ווילסון

163
00:09:04,950 --> 00:09:07,180
.אנאטולי. רגע

164
00:09:08,800 --> 00:09:09,860
?מה אמרת

165
00:09:09,990 --> 00:09:11,610
.אוכל לעזור לכם לעצור אותו

166
00:09:12,260 --> 00:09:16,950
איך? סם הפלא שלך
.הפך אותו למפלצת

167
00:09:17,030 --> 00:09:19,600
.אני יודע
.אוכל לשנות אותו חזרה

168
00:09:19,820 --> 00:09:21,190
?אייבו, מה אתה אומר

169
00:09:21,480 --> 00:09:22,660
.המיראקורו

170
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
.יש תרופה

171
00:09:35,140 --> 00:09:37,620
?היי. -תיאה כאן

172
00:09:38,390 --> 00:09:39,480
.לא ראיתי אותה

173
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
?מה שלום אבא שלך

174
00:09:41,440 --> 00:09:43,190
."הוא מוכן ללכת לכלא למען "החץ

175
00:09:43,500 --> 00:09:44,850
אני יודעת שאמרת
,שאתה לא מודאג

176
00:09:44,930 --> 00:09:47,330
אבל דיג ואני הלכנו
.לדירה של רוי. היא ריקה

177
00:09:47,410 --> 00:09:48,940
נראה שהוא פינה
.אותה לפני כמה ימים

178
00:09:49,020 --> 00:09:50,230
?לאן הוא הלך, לעזאזל

179
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
.רוי יצטרך לחכות

180
00:09:54,100 --> 00:09:55,000
אנחנו צריכים
,להתמודד עם סלייד

181
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
.להבין מהו המהלך הבא שלו

182
00:10:01,800 --> 00:10:02,870
.אני מכיר את סלייד

183
00:10:02,950 --> 00:10:04,650
הוא לא יפסיק עד

184
00:10:04,730 --> 00:10:06,280
.ברוכים הבאים הביתה

185
00:10:32,200 --> 00:10:33,620
.שלום, שרה

186
00:10:37,470 --> 00:10:38,690
!דיגל, תתרחק

187
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
.אתה מבזבז את הכדורים שלך

188
00:11:04,010 --> 00:11:06,790
אל תשכח מי לימד
.אותך איך להילחם, ילד

189
00:11:30,470 --> 00:11:32,910
תסלחי לי, אני מחפשת
.את אחותי, שרה לאנס

190
00:11:35,330 --> 00:11:36,280
.תסלח לי

191
00:11:36,730 --> 00:11:38,700
.שמי לוראל לאנס
?אחותי בסדר

192
00:11:38,780 --> 00:11:41,080
היא תהיה בסדר. רק שבר
.מזערי בפרק כף היד שלה

193
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
.קיבענו אותו

194
00:11:42,390 --> 00:11:45,370
,יש לה כמה חבורות לא נעימות
.נראה גרוע יותר משזה באמת

195
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
.תודה

196
00:11:46,590 --> 00:11:48,980
זה שום דבר בהשוואה
.לפציעות הקודמות שלה

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,940
?פציעות קודמות

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,390
כן, לאחותך יש
רקמה מצולקת נרחבת

199
00:11:54,470 --> 00:11:56,000
.בכל הגוף שלה

200
00:11:56,130 --> 00:11:57,700
האדם האחרון שראיתי
עם כזה נזק

201
00:11:57,780 --> 00:11:59,700
.היה יוצא צבא שנפצע בעיראק

202
00:12:00,190 --> 00:12:02,320
?אחותך שירתה בצבא

203
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
.לא

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,050
.לא, היא לא

205
00:12:15,510 --> 00:12:16,510
.שרה

206
00:12:17,470 --> 00:12:19,590
.היי
?מה קרה לך-

207
00:12:20,250 --> 00:12:21,350
.אני בסדר

208
00:12:21,430 --> 00:12:23,370
לאולי ולי הייתה
.תקרית אופנוע קטנה

209
00:12:23,450 --> 00:12:24,410
.זה היה כלום

210
00:12:24,530 --> 00:12:26,050
כבר קיבלתי את
.מסמכי השחרור שלי

211
00:12:26,130 --> 00:12:27,570
אבל הגב שלך

212
00:12:28,730 --> 00:12:30,530
.הצלקות האלו
?מאיפה קיבלת אותן

213
00:12:30,980 --> 00:12:31,950
?את בסדר

214
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
?אני אהיה בסדר. אתה

215
00:12:34,690 --> 00:12:37,280
.כן. כן. היי

216
00:12:37,630 --> 00:12:38,630
.היי

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,760
.אז ספרי לי מה קרה

218
00:12:40,840 --> 00:12:43,110
.תאונת אופנוע
.זה היה טיפשי

219
00:12:43,190 --> 00:12:45,730
,עשינו פנייה שמאלה
.המכונית הזאת עברה באור אדום

220
00:12:45,810 --> 00:12:47,310
?הגשתם תלונה במשטרה

221
00:12:47,390 --> 00:12:49,350
.לא ראינו מה הטעם לכך
.שנינו בסדר

222
00:12:49,430 --> 00:12:51,530
?זה... זה מה שחשוב, נכון

223
00:12:52,320 --> 00:12:54,190
.נכון
.כדאי שאלך

224
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
.יש לי תצהיר בעוד שעה

225
00:12:56,820 --> 00:12:57,820
.בסדר

226
00:12:58,210 --> 00:13:00,070
.תודה שבדקת לשלומי

227
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
.תמיד

228
00:13:10,620 --> 00:13:13,800
אני יודע שאוליבר קווין
."הוא "החץ

229
00:13:24,867 --> 00:13:26,639
- ורדנט -

230
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
.היי

231
00:13:36,180 --> 00:13:37,560
.היית חסרה לנו אתמול

232
00:13:38,990 --> 00:13:40,650
.הפגישה עם נד פוסטר

233
00:13:44,130 --> 00:13:47,090
תיאה, אני יודע שאת
,כועסת על אמא ועלי

234
00:13:47,170 --> 00:13:49,550
אבל ייתכן ומצאנו דרך
לצאת מהבלגאן הכלכלי הזה

235
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
.דרך שבה לא נאבד הכל

236
00:13:52,600 --> 00:13:54,720
,אמא ואני חתמנו
אנחנו רק

237
00:13:55,900 --> 00:13:56,980
,אנחנו צריכים את החתימה שלך

238
00:13:57,060 --> 00:14:00,180
ובתקווה נוכל למנוע
.מאיזבל להרוס אותנו

239
00:14:00,260 --> 00:14:03,240
אחרי שנתת לה להרוס
?אותנו, אתה מתכוון

240
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
.כן

241
00:14:08,650 --> 00:14:10,370
".כתוב כאן "תיאה קווין

242
00:14:10,910 --> 00:14:11,910
?מי זאת

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
.זו את, ספידי

244
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
.לא, זו לא

245
00:14:16,010 --> 00:14:18,000
.רוברט קווין לא היה אבא שלי

246
00:14:18,080 --> 00:14:19,610
.מלקולם מרלין היה

247
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
.תיאה מרלין

248
00:14:21,480 --> 00:14:22,860
.זה נשמע די טוב

249
00:14:22,940 --> 00:14:26,040
,מרלין היה אביך הביולוגי
.אבל אבא גידל אותך

250
00:14:26,120 --> 00:14:29,170
רק בגלל שהוא לא ידע
.שלא הייתי בתו. -היי, היי

251
00:14:31,450 --> 00:14:32,530
.הוא אהב אותך

252
00:14:33,920 --> 00:14:36,190
,וגם אני אוהב
.ואני עדיין אחיך

253
00:14:36,270 --> 00:14:39,060
.לא, אתה לא
.אתה אחי החורג

254
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
ואתה יודע מי עוד
?היה אחי החורג

255
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
.טומי

256
00:14:43,360 --> 00:14:45,260
.טומי, שניסיתי לנשק אותו

257
00:14:46,580 --> 00:14:48,460
ניסיתי לנשק את אחי החורג

258
00:14:48,950 --> 00:14:51,460
!לפני שאבי האמיתי הרג אותו

259
00:14:51,940 --> 00:14:53,630
!אני כזאת מתוסבכת

260
00:14:54,440 --> 00:14:55,830
,ואתה יודע, החלק העצוב

261
00:14:56,120 --> 00:14:58,660
.התחלתי להיות במקום טוב

262
00:14:58,740 --> 00:15:01,720
,היה לי את המועדון
,היה לי את רוי

263
00:15:01,800 --> 00:15:04,390
.היה לי אח שלא שיקר לי

264
00:15:04,500 --> 00:15:06,960
,ובפעם הראשונה בחיי המטורפים

265
00:15:07,040 --> 00:15:10,880
הכל לא נראה כה
.דפוק לגמרי

266
00:15:12,820 --> 00:15:14,560
.חשבתי שאהיה בסדר

267
00:15:16,570 --> 00:15:17,660
.אני כזאת טיפשה

268
00:15:17,740 --> 00:15:19,590
.את לא טיפשה

269
00:15:19,900 --> 00:15:21,140
לא, מה שאני

270
00:15:21,810 --> 00:15:24,270
.זו בתם של שני רוצחי המונים

271
00:15:24,350 --> 00:15:26,390
.לא אחד, אלא שניים

272
00:15:26,950 --> 00:15:28,580
.אז בוא נודה באמת, אולי

273
00:15:29,360 --> 00:15:31,130
.לעולם לא אהיה בסדר

274
00:15:31,730 --> 00:15:33,360
.זה לא בגנים שלי

275
00:15:34,870 --> 00:15:35,870
תיאה

276
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
.אוליבר

277
00:15:37,550 --> 00:15:39,620
עלינו לדבר מיד על
.העניין הביטחוני

278
00:15:46,660 --> 00:15:49,370
?מה גיליתם
?מה סלייד לקח. -לקח-

279
00:15:49,560 --> 00:15:50,630
.הוא לא בא להרוג אותנו

280
00:15:50,710 --> 00:15:53,010
הוא היה כאן כי היה
.לנו משהו שהוא רצה

281
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
.מפתח המאסטר

282
00:15:55,210 --> 00:15:57,210
.עשיתי בדיקה מלאה
.זה הדבר היחיד שחסר

283
00:15:57,770 --> 00:15:59,380
הוא צריך דרך חדשה
לייצר מאסיבית את הנסיוב

284
00:15:59,460 --> 00:16:00,990
עכשיו אחרי שהפכנו לאבק
.את מדעים שימושיים

285
00:16:01,070 --> 00:16:02,469
,באמצעות מפתח המאסטר
הוא יכול להיכנס לכל מקום

286
00:16:02,549 --> 00:16:03,810
.ולקחת כל דבר שהוא רוצה

287
00:16:03,890 --> 00:16:05,200
.אנחנו יודעים מה הוא רוצה

288
00:16:05,420 --> 00:16:07,030
.עלינו רק למצוא את זה קודם

289
00:16:07,220 --> 00:16:09,680
איפה הטכנולוגיה
החדשנית ביותר מאוכסנת

290
00:16:09,760 --> 00:16:10,931
?בסטארלינג סיטי

291
00:16:11,011 --> 00:16:13,313
- מעבדות ס.ט.א.ר -

292
00:16:13,393 --> 00:16:14,270
- בסיס נתוני רשימת מלאי -

293
00:16:14,350 --> 00:16:16,920
המלאי המשולב של כל מדען

294
00:16:17,000 --> 00:16:18,660
שאי פעם עבד
.במעבדות ס.ט.א.ר

295
00:16:18,910 --> 00:16:20,480
.הכל מאוכסן כאן

296
00:16:20,820 --> 00:16:23,590
אני בזאת מכריז על
".הבניין הזה כ"התותח

297
00:16:24,340 --> 00:16:25,730
.אף אחד לא אומר את זה יותר

298
00:16:25,810 --> 00:16:26,990
.אני אומר את זה

299
00:16:27,430 --> 00:16:29,260
.אני מגדיר את המגניבות שלי

300
00:16:29,670 --> 00:16:32,550
אני עדיין לא מאמין
.שד"ר וולס סוגר את המקום הזה

301
00:16:32,700 --> 00:16:34,640
מעבדות ס.ט.א.ר
פיצצו חור בסנטרל סיני

302
00:16:34,720 --> 00:16:37,225
.כשהפעלנו את מאיץ החלקיקים
זה לא מפתיע

303
00:16:37,305 --> 00:16:39,640
שסטארלינג סיטי ביטלה
.את הזיכיון למתקן הזה

304
00:16:39,720 --> 00:16:41,290
אנחנו לא בדיוק
ילדי כרזה" עבור"

305
00:16:44,490 --> 00:16:45,750
.זו הייתה תאונה, קייטלין

306
00:16:45,830 --> 00:16:48,520
כן, טוב, נסה לומר את זה
.למשפחות האנשים שנהרגו

307
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
אולי תוכלי להבין
.איך לומר את זה לעצמך

308
00:16:52,450 --> 00:16:56,240
תראה, סיסקו, בוא נסיים עם
.רשימת המלאי כדי שנלך הביתה

309
00:17:00,340 --> 00:17:01,850
חשבתי שרק אנחנו כאן

310
00:17:03,010 --> 00:17:04,800
.אולי זה אחד מהשומרים

311
00:17:11,180 --> 00:17:13,920
.היי, גבר
.אנחנו אמורים לסיים בכל רגע

312
00:17:16,500 --> 00:17:18,340
את מקבלת תחושה רעה
?מהבחור הזה

313
00:17:36,860 --> 00:17:38,390
,ככל שהמרדף ארוך יותר

314
00:17:38,470 --> 00:17:40,080
.ככה ההרג איטי יותר

315
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
.תעזור לי

316
00:17:49,500 --> 00:17:51,150
.הציוד הזה שייך לארתור לייט

317
00:17:51,230 --> 00:17:52,720
.וולס פיטר אותו לפני שנתיים

318
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
?למה
.כי הוא היה פסיכי-

319
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
בבקשה תגיד לי שאתה
.יכול להפעיל את זה

320
00:18:05,790 --> 00:18:07,470
אני חוזר בי מדבריי

321
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
.אעשה את זה מהר

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
!עכשיו

323
00:18:53,120 --> 00:18:54,140
.איחרנו את המועד

324
00:19:16,180 --> 00:19:18,850
!פליסיטי
!סיסקו, קייטלין-

325
00:19:19,010 --> 00:19:21,080
?אתם בסדר
?הוא לא פגע בכם, נכון

326
00:19:21,330 --> 00:19:22,740
.אמרת "הוא" פעמיים

327
00:19:23,370 --> 00:19:24,410
?את יודעת מי תקף אותנו

328
00:19:24,490 --> 00:19:26,560
?המטורף עם המסכה והחרב

329
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
.לא
.אני... לא, אני לא יודעת

330
00:19:29,520 --> 00:19:33,300
,אמרתי "הוא" פעמיים
,כי בקשר

331
00:19:34,140 --> 00:19:35,930
שמעתי שלאדם שתקף
,אתכם יש חלקים גבריים

332
00:19:36,010 --> 00:19:38,260
.מה שהופך אותו ל... הוא

333
00:19:39,180 --> 00:19:41,310
שמי ג'ון דיגל, עני עובד
."באבטחה של "קווין קונסולידייטד

334
00:19:41,390 --> 00:19:43,220
יש לכם מושג מה
?הבחור במסכה לקח

335
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
?צנטריפוגה תעשייתית במקרה

336
00:19:46,120 --> 00:19:48,290
.לא. זה סוד

337
00:19:48,370 --> 00:19:49,450
?איזה סוג של סוד

338
00:19:49,530 --> 00:19:50,430
.סוד שאנחנו חייבים לשמור

339
00:19:50,510 --> 00:19:52,090
טוב, סיסקו גם
?צריך לשמור אותו

340
00:19:52,170 --> 00:19:54,540
.כן. הוא צריך
.בסדר-

341
00:19:54,900 --> 00:19:56,790
.אנחנו פשוט שמחים שאתם בסדר

342
00:19:57,470 --> 00:19:58,880
?מה שלום ברי

343
00:19:59,130 --> 00:20:00,250
.מצבו אותו הדבר

344
00:20:00,360 --> 00:20:01,700
.מצבו של ברי התדרדר

345
00:20:01,780 --> 00:20:03,890
.העבירו אותו למעבדות ס.ט.א.ר
.הם מטפלים בו

346
00:20:03,970 --> 00:20:06,270
.ככה פגשתי את סיסקו וקייטלין
.בטח-

347
00:20:06,530 --> 00:20:09,170
,טוב, אבוא לבקר שוב
.ברגע שאוכל

348
00:20:09,260 --> 00:20:10,160
.זה יהיה מגניב

349
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
אל תדאגי, לברי יש
.מלא מבקרים

350
00:20:14,070 --> 00:20:15,250
.אייריס שם הרבה

351
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
?אייריס

352
00:20:18,290 --> 00:20:21,100
היא ה

353
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
.משהו שלו

354
00:20:28,000 --> 00:20:29,310
.בטח. יופי

355
00:20:31,770 --> 00:20:32,890
.זה נפלא

356
00:20:33,800 --> 00:20:35,650
ברי בתרדמת והוא כבר
.המשיך הלאה

357
00:20:37,730 --> 00:20:39,760
פרצתי לקבציו האישיים
.של האריסון וולס

358
00:20:39,840 --> 00:20:41,010
,הוא המנהל של מעבדות ס.ט.א.ר

359
00:20:41,090 --> 00:20:42,780
מה שבעצם הופך אותי
.לבלתי ניתנת לעצירה

360
00:20:42,860 --> 00:20:44,370
.ותראו מה מצאתי

361
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
זה אב טיפוס לאחד
.מפרויקטי הביוטכנולוגיה שלהם

362
00:20:47,920 --> 00:20:49,830
,הפטנט עדיין ממתין לאישור
וכנראה בגלל זה הם לא רצו

363
00:20:49,910 --> 00:20:50,870
.לומר לנו מה הוא היה

364
00:20:50,950 --> 00:20:53,210
?אז מה זה
.זה מוליך ביולוגי-

365
00:20:53,820 --> 00:20:56,280
הוא יכול להעביר דם
ממטופל אחד בודד

366
00:20:56,360 --> 00:20:58,430
.למטופלים רבים, בבת אחת

367
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
?למה שסלייד יצטרך עירוי דם
.הוא לא צריך-

368
00:21:02,350 --> 00:21:04,391
האסירים שהוא שיחרר
מ"איירון הייטס" בשבוע שעבר

369
00:21:04,471 --> 00:21:07,021
.כדי ליצור את צבאו האישי צריכים

370
00:21:07,101 --> 00:21:10,310
עם כמה כיוונונים, סלייד יכול
,להתאימה עבור המיראקורו

371
00:21:10,390 --> 00:21:14,621
כך שתעקוף את מה שידוע
.כשיעור הצלחה לא רצוי, למוות

372
00:21:14,701 --> 00:21:16,840
במקום שזה יגרום
,לחילוף חומרים באדם

373
00:21:17,300 --> 00:21:20,180
.זה קורה במכונה
.זה ידרוש הרבה מאוד דם-

374
00:21:20,680 --> 00:21:23,430
אפילו אדם עם הסיבולת של סלייד
.לא יכול להתמודד עם כזה ניקוז

375
00:21:23,510 --> 00:21:25,290
.יופי
?מה זאת אומרת-

376
00:21:25,380 --> 00:21:26,450
.ניתן לו להשתמש בזה

377
00:21:27,060 --> 00:21:29,221
,הוא יהיה חלש, פגיע

378
00:21:29,301 --> 00:21:30,921
וזו תהיה ההזדמנות שלי
.להרוג אותו

379
00:21:31,001 --> 00:21:31,951
?איך נמצא את הדבר הזה

380
00:21:32,031 --> 00:21:35,140
מכונה שכזו מושכת כמות חשמל
.מופרזת מרשת החשמל

381
00:21:35,940 --> 00:21:37,620
,כשהיא תדלק
.אדע מתי ואיפה

382
00:21:38,410 --> 00:21:41,140
.כרגע, פשוט נחכה
.נמאס לי לחכות-

383
00:21:43,540 --> 00:21:46,850
!אל תקשיבו לו, הוא משקר
!התרופה אמיתית, אני מבטיח-

384
00:21:46,930 --> 00:21:50,130
לא, הוא רק מנסה
.להציל את עורו

385
00:21:54,860 --> 00:21:56,240
.אנתוני, תסתכל עלי

386
00:21:56,640 --> 00:21:57,990
.תספר לנו על התרופה

387
00:22:04,640 --> 00:22:06,531
.אני רוצה לעזור לך, שרה

388
00:22:06,611 --> 00:22:09,600
אבל קודם, עלייך להבטיח
.שתעזרי גם לי

389
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
.היא לא יכולה להציל את חייך

390
00:22:15,830 --> 00:22:17,720
.אף אחד לא יכול, כבר לא

391
00:22:19,890 --> 00:22:21,800
.כל שאני מבקש הוא מוות מהיר

392
00:22:22,390 --> 00:22:25,600
.לא מגיע לך מוות מהיר
.אני יודע-

393
00:22:27,090 --> 00:22:28,650
.ואני עדיין מבקש

394
00:22:31,220 --> 00:22:32,330
.זו החלטה שלך

395
00:22:36,250 --> 00:22:37,220
.תודה

396
00:22:37,750 --> 00:22:39,120
!תתחיל לדבר, אייבו

397
00:22:39,520 --> 00:22:42,441
מעולם לא הייתי מסוגל
לשכפל את נסיוב המיראקורו

398
00:22:42,521 --> 00:22:46,241
מהמחקר המקורי שגיליתי של
.מלחמת העולם השנייה היפני

399
00:22:46,321 --> 00:22:50,691
אחרי שניהלתי ניסויים באסירים
,שהשגתי בשנה האחרונה

400
00:22:50,771 --> 00:22:54,017
יכולתי למזג תמיסה

401
00:22:54,540 --> 00:22:57,604
שמנטרלת, הופכת

402
00:22:58,070 --> 00:23:01,700
את ההשפעות הפיזיולגיות
.שנחשפות לתוצרי המיראקורו

403
00:23:02,920 --> 00:23:04,300
מיותר מאנושי

404
00:23:05,510 --> 00:23:06,740
.בחזרה לאנושי

405
00:23:07,910 --> 00:23:09,350
?איפה התרופה הזו עכשיו

406
00:23:09,610 --> 00:23:11,580
תקיימו את הבטחתכם
?לגבי הריגתי

407
00:23:12,280 --> 00:23:14,750
.כן. תספר לנו

408
00:23:18,000 --> 00:23:19,020
.על ספינת המשא

409
00:23:21,140 --> 00:23:22,750
.בכספת במגורים שלי

410
00:23:25,090 --> 00:23:26,160
עכשיו אני מאמין

411
00:23:27,690 --> 00:23:29,630
.שבזה מסתיים חלקי בעסקה שלנו

412
00:23:54,290 --> 00:23:56,971
,מה שלא באת לומר
לוקח לאבטחה בערך 60 שניות

413
00:23:57,051 --> 00:23:58,850
,להגיע לקומה הזו
.אז הייתי מתחילה לדבר

414
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
?איפה סלייד

415
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
רק רציתי לתת לך הזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון

416
00:24:05,070 --> 00:24:06,120
,אני מתחת לגיל שלושים

417
00:24:06,320 --> 00:24:08,611
ואני מנכ"לית של חברה
.ברשימת 500 החברות של פורצ'ן

418
00:24:08,691 --> 00:24:10,920
הייתי אומרת שכבר עשיתי
.את הדבר הנכון

419
00:24:11,000 --> 00:24:12,980
את בכלל יודעת
?מיהו סלייד ווילסון

420
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
?או למה הוא עושה את זה

421
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
.לא אכפת לי

422
00:24:16,640 --> 00:24:18,710
.קיבלתי את מה שהרווחתי
?מה שהרווחת-

423
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
את חושבת שלשכב עם אבא שלי
?מזכה אותך בחברה של משפחתי

424
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.הוא התעסק עם הרבה בחורות-

425
00:24:25,930 --> 00:24:28,260
אני לא רואה אף אחת מהן
.מזמינה השתלטויות עוינות

426
00:24:28,340 --> 00:24:29,310
?התעסק

427
00:24:31,070 --> 00:24:32,670
?זה מה שאמא שלך אמרה לך

428
00:24:33,750 --> 00:24:36,060
כמובן שהיא תראה בי
.כרומן חסר משמעות

429
00:24:38,330 --> 00:24:40,010
.סלייד ווילסון גרם לי לסבל

430
00:24:40,580 --> 00:24:41,881
.האימונים שלו כמעט הרגו אותי

431
00:24:41,961 --> 00:24:44,551
הייתי עוברת את כל זה
?רק בגלל שהייתי מאהבת שננטשה

432
00:24:44,631 --> 00:24:48,820
!למען האמת, אני לא יודע מה את
.הייתי הנפש התאומה של אביך-

433
00:24:49,670 --> 00:24:53,770
,הוא התכוון לעזוב את אמך
.לעזוב את החברה, לעזוב אותך

434
00:24:54,130 --> 00:24:56,021
.התיקים שלנו היו ארוזים
?באמת-

435
00:24:56,101 --> 00:24:57,291
אחותך הייתה חייבת
לשבור את זרועה

436
00:24:57,371 --> 00:24:59,350
,תוך כדי עשיית משהו מגוחך
.אין ספק

437
00:25:00,940 --> 00:25:02,120
.היא נפלה מהסוס שלה

438
00:25:02,200 --> 00:25:04,411
היינו בנמל התעופה
.כשהוא קיבל את השיחה

439
00:25:04,491 --> 00:25:08,220
.התחננתי בפניו שלא ילך
.הזכרתי לו שתיאה לא שלו

440
00:25:12,770 --> 00:25:14,390
?את אומרת שאבא שלי ידע

441
00:25:15,190 --> 00:25:18,661
.כמובן שהוא ידע
.הוא היה שוטה, לא אידיוט

442
00:25:18,741 --> 00:25:20,840
וכמו שוטה, הוא אהב אותה
.בכל זאת

443
00:25:21,200 --> 00:25:23,350
הוא הבטיח לי שנעזוב
.ביום שלמחרת

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,861
,אבל במקום זאת
ההתמחות שלי הופסקה

445
00:25:25,941 --> 00:25:29,710
.והוא לא דיבר איתי שוב
.אז זה העניין-

446
00:25:30,880 --> 00:25:33,100
.הוא בחר בנו על פנייך

447
00:25:33,900 --> 00:25:36,351
בבקשה תלוו את מר קווין
.אל מחוץ למשרדים. -אל תגעו בי

448
00:25:36,431 --> 00:25:40,340
.הוא כבר לא רצוי בבניין הזה
.הבניין שלי

449
00:25:52,190 --> 00:25:53,190
?הלו

450
00:25:53,550 --> 00:25:54,671
.תיאה, זה אולי

451
00:25:54,751 --> 00:25:56,810
תקשיבי, אני צריך חמש דקות
.פנים אל פנים

452
00:25:56,890 --> 00:25:59,610
?מה אתה רוצה
.יש משהו שאת צריכה לשמוע-

453
00:26:00,270 --> 00:26:03,240
.חמש דקות
.תבוא למועדון אחרי שנסגור

454
00:26:04,190 --> 00:26:05,380
.דיברתי עכשיו עם פליסיטי

455
00:26:05,520 --> 00:26:08,540
."מישהו יצר קשר עם "החץ
.רוצה פגישה

456
00:26:08,850 --> 00:26:10,770
?מי
.לוראל-

457
00:26:25,380 --> 00:26:27,190
?נוח לך שם, השוטר לאנס

458
00:26:27,270 --> 00:26:29,300
אני יכול לבדוק אם יש
.שמיכה נוספת אם קר לך

459
00:26:29,380 --> 00:26:32,110
,לא, אני בסדר. אבל היי
,עכשיו שאני בצד הזה של הסורגים

460
00:26:32,190 --> 00:26:33,470
.אני חושב שזה רק קוונטין

461
00:26:33,770 --> 00:26:36,590
.אני בטוח שזו רק אי הבנה
.אתה תצא מכאן בקרוב

462
00:26:36,710 --> 00:26:38,540
.כן, אני מעריך את האופטימיות שלך

463
00:26:47,410 --> 00:26:49,460
!היי
?היי, מה אתה עושה

464
00:26:49,800 --> 00:26:51,369
!היי, חבר
!שוטר

465
00:26:51,449 --> 00:26:53,250
!אנחנו צריכים עזרה
!אנחנו צריכים עזרה

466
00:26:53,760 --> 00:26:55,150
?וואו, וואו, מה אתה עושה, בנאדם
?זוכר אותי-

467
00:26:56,710 --> 00:26:59,030
,אתה צריך לזכור
.כי אני זוכר אותך, השוטר

468
00:26:59,110 --> 00:27:00,870
,בסדר, לא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה

469
00:27:02,210 --> 00:27:03,400
.בסדר, תירגע

470
00:27:03,950 --> 00:27:06,560
אני במקום הזה בגללך ובגלל
.הברדס היצור הזה

471
00:27:06,790 --> 00:27:08,520
חשבתי שאני צריך להיות זה
.שיברך אותך לשלום

472
00:27:19,830 --> 00:27:21,130
!זה לא נגמר

473
00:27:21,240 --> 00:27:23,050
!זה לא נגמר

474
00:27:33,560 --> 00:27:35,620
.שמעתי על מעצרו של אביך

475
00:27:36,210 --> 00:27:37,690
,אם הייתי יכול לעזור לו
.הייתי עוזר

476
00:27:37,900 --> 00:27:40,480
.זה לא העניין
?זה מצחיק, לא

477
00:27:41,630 --> 00:27:43,710
,לפני שנה
.הוא חשב שאתה רוצח

478
00:27:44,040 --> 00:27:48,650
.ואני נמשכתי אליך
לא יכולתי להסביר למה, אבל

479
00:27:51,430 --> 00:27:53,580
.אבל חלק בי הרגיש מחובר אליך

480
00:27:54,730 --> 00:27:55,970
.תמיד היית שם

481
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
בשבילי

482
00:27:59,630 --> 00:28:01,308
,בשביל המשפחה שלי
,ומסיבה מסוימת

483
00:28:01,388 --> 00:28:02,820
.מעולם לא שאלתי למה

484
00:28:03,150 --> 00:28:04,520
?את שואלת עכשיו

485
00:28:06,440 --> 00:28:07,600
.אני לא צריכה לשאול

486
00:28:08,650 --> 00:28:10,530
.כי אני כבר יודעת את התשובה

487
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
?הלו

488
00:28:19,170 --> 00:28:20,140
.זה אבא

489
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
?מה העניין

490
00:28:38,230 --> 00:28:41,141
.לוראל, אני כל כך מצטערת
.החזקנו את אביך במעצר הגנתי

491
00:28:41,221 --> 00:28:43,860
אין דבר כזה מעצר הגנתי
."ב"איירון הייטס

492
00:28:46,560 --> 00:28:48,220
!אבא
.היי-

493
00:28:48,810 --> 00:28:50,540
.זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר, מתוקה

494
00:28:50,640 --> 00:28:53,060
!היי, אל תגעי בצלעות
.הצלעות

495
00:28:53,520 --> 00:28:56,490
מתחיל להימאס לי לבקר
.את בני משפחתי בבית החולים

496
00:28:56,680 --> 00:28:57,901
?מה קרה

497
00:28:57,981 --> 00:29:00,850
.מישהו שעצרתי בעבר ביקר אותי

498
00:29:00,930 --> 00:29:04,230
אני מניח שאני לא הבחור
.הפופולארי ביותר בכלא

499
00:29:04,350 --> 00:29:07,380
שרה, אכפת לך לתת לי ולאבא
?רגע לבד, בבקשה

500
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
.כן, כמובן

501
00:29:13,080 --> 00:29:15,230
.אהיה בחוץ
.אל תתרחקי, מתוקה-

502
00:29:16,380 --> 00:29:18,270
אבא
?מה העניין, מותק-

503
00:29:19,790 --> 00:29:22,050
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה זה-

504
00:29:23,180 --> 00:29:24,980
."אני יודעת מיהו "החץ

505
00:29:25,790 --> 00:29:26,790
?מה

506
00:29:27,750 --> 00:29:29,820
.אל תאמרי מילה נוספת

507
00:29:31,860 --> 00:29:32,970
.אל תאמרי כלום

508
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
.בסדר

509
00:29:39,790 --> 00:29:41,530
תקשיבי, היה זמן שבו הייתי

510
00:29:41,610 --> 00:29:44,930
הייתי מוכר את התג שלי כדי
.לגלות את שמו. את יודעת את זה

511
00:29:45,630 --> 00:29:47,841
אבל אז הבנתי שלא
.אכפת לי מי הוא

512
00:29:47,921 --> 00:29:50,800
.למעשה, לא רציתי לדעת מי הוא

513
00:29:50,880 --> 00:29:51,890
?למה לא

514
00:29:52,060 --> 00:29:53,871
כי ידעתי שאם אדע
,מי הוא באמת

515
00:29:53,951 --> 00:29:56,160
?הוא יהפוך לאדם, נכון

516
00:29:57,300 --> 00:30:02,100
.אולי יש לו משפחה. חברים
.אנשים שהוא חשוב להם

517
00:30:02,530 --> 00:30:03,890
.מישהו עם חיים

518
00:30:04,850 --> 00:30:06,910
שהוא לא יכול היה להיות
.מה שהייתי צריך שיהיה

519
00:30:07,630 --> 00:30:09,540
.מה שהעיר הזו צריכה שהוא יהיה

520
00:30:10,900 --> 00:30:12,510
.החץ" הוא מה שחשוב"

521
00:30:13,380 --> 00:30:15,320
האדם תחת הברדס
.לא חשוב

522
00:30:18,300 --> 00:30:19,950
את יכולה לתאר לעצמך
?איך זה להיות הוא

523
00:30:20,440 --> 00:30:23,760
,עם מה הוא צריך לחיות יום-יום
.איך זה בטח מרגיש

524
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
.היי

525
00:30:26,600 --> 00:30:29,210
המעט שאוכל לעשות זה
.לשבת ולרצות קצת זמן עבורו

526
00:30:42,290 --> 00:30:43,270
?מה שלום אבא שלך

527
00:30:43,850 --> 00:30:45,381
הוא ירגיש טוב יותר
ברגע שתבטלי את כל האישומים

528
00:30:45,461 --> 00:30:48,731
.ותחתמי על מסמכי שחרורו
.הוא עומד בפני 18 חודשים-

529
00:30:48,811 --> 00:30:51,431
כן. אבל הוא לא עומד
להישאר כאן עוד יום אחד

530
00:30:51,511 --> 00:30:52,771
אלא אם את רוצה שאתפטר

531
00:30:52,851 --> 00:30:56,560
ושאפתח בקריירה חדשה ומרגשת
כסנגורית פלילית

532
00:30:56,640 --> 00:31:00,450
ששאיפתה היחידה תהיה
לתבוע את משרד התובע המחוזי

533
00:31:00,530 --> 00:31:03,250
בגין מעצר מוטעה
.והסתכנות פזיזה

534
00:31:06,780 --> 00:31:10,290
אביך ישוחרר בערבות עצמית
.בתוך שעה

535
00:31:11,320 --> 00:31:13,310
.ויוחזר למשטרה. מחר

536
00:31:15,760 --> 00:31:16,910
עצה קטנה

537
00:31:18,930 --> 00:31:21,030
תהיי זהירה עם הקרבות
,שאת בוחרת

538
00:31:21,110 --> 00:31:23,420
.כי זה לא תמיד יהיה כזה קל

539
00:31:30,260 --> 00:31:31,770
.עבודה טובה, פרקליטה

540
00:31:32,840 --> 00:31:33,810
.תודה

541
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
?מה שלום הזרוע שלך

542
00:31:36,550 --> 00:31:38,350
.בסדר. כואב רק כשאני מנופפת

543
00:31:42,440 --> 00:31:46,060
.אני בסדר, אני מבטיחה
.אני יודעת שתהיי בסדר-

544
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
.תודה

545
00:32:04,230 --> 00:32:05,830
- ורדנט -

546
00:32:14,520 --> 00:32:16,180
.תודה שהסכמת לדבר איתי

547
00:32:16,620 --> 00:32:19,160
.אתה מדבר
.הסכמתי רק להקשיב

548
00:32:19,560 --> 00:32:21,110
אני רק רוצה להתחיל עם

549
00:32:22,770 --> 00:32:24,500
אני יודע שאת חושבת ש

550
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
.חכי רגע

551
00:32:29,400 --> 00:32:31,061
.אני לא יכול לדבר כרגע, פליסיטי

552
00:32:31,141 --> 00:32:32,311
אני יודעת. אבל בדיוק הייתה

553
00:32:32,391 --> 00:32:33,611
עליה חדה ברשת החשמל
,בפינת הרחובות קולינס ומיין

554
00:32:33,691 --> 00:32:34,841
,נמשך המון חשמל

555
00:32:34,921 --> 00:32:37,571
מה שאומר שמישהו חיבר לחשמל
,את מייבש השיער הגדול בעולם

556
00:32:37,651 --> 00:32:39,570
או שהמוליך הביולוגי
.בדיוק התחבר

557
00:32:39,650 --> 00:32:41,531
מחזור החשמל במכונה הזו
.ספציפי מאוד

558
00:32:41,611 --> 00:32:43,380
,יש לך שלושים דקות
.ארבעים גג

559
00:32:43,460 --> 00:32:45,171
תראה, אני יודעת
,שזה אנוכי, אוליבר

560
00:32:45,251 --> 00:32:49,210
ואל תשנא אותי בגלל שאני
.אומרת את זה, אבל... אל תלך

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,630
אם לא תגרום לתיאה לחתום
,על המסמכים הללו

562
00:32:52,710 --> 00:32:54,651
המשפחה שלך תאבד
.את כל נכסיה

563
00:32:54,731 --> 00:32:55,891
אם לא אעצור את סלייד
,ברגע זה

564
00:32:55,971 --> 00:32:57,750
.הרבה אנשים יאבדו הרבה יותר

565
00:34:34,850 --> 00:34:36,780
.לא הייתי נוגע בזה במקומך

566
00:34:37,290 --> 00:34:41,051
הסרתו באמצע מחזור
.תביא בוודאות למותו

567
00:34:41,131 --> 00:34:43,350
!סלייד, הוא רק ילד
שנמצא כאן-

568
00:34:43,720 --> 00:34:45,680
.רק בגלל שהרחקת אותו

569
00:34:46,510 --> 00:34:48,591
אתה היית האדם היחיד
.שהוא נשא את עיניו אליו

570
00:34:48,671 --> 00:34:51,380
.ועל כך, ריסקת את נשמתו

571
00:34:51,460 --> 00:34:56,770
.מצאנו אותו במקלט בבלאדהייבן
.פתטי. אפילו לא ניסה להיאבק

572
00:34:56,880 --> 00:34:57,980
.אני אאבק

573
00:34:58,420 --> 00:35:00,070
!תאמר לי איך להשבית את זה

574
00:35:00,230 --> 00:35:03,730
אם היית יכול להרגיש
את הכוח שגואה בי

575
00:35:06,180 --> 00:35:09,880
.היית יודע שאני לא חושש מחץ

576
00:35:10,150 --> 00:35:12,610
.אני חזק יותר משאתה יכול לתאר

577
00:35:12,690 --> 00:35:13,790
ובקרוב

578
00:35:15,090 --> 00:35:16,600
.לא אהיה לבד

579
00:35:45,190 --> 00:35:47,100
.אתה לא יכול לפגוע בי, ילד

580
00:36:07,600 --> 00:36:10,180
.קדימה, רוי
.בסדר, תישאר איתי

581
00:36:43,350 --> 00:36:44,770
.הוא איבד דם רב

582
00:36:44,890 --> 00:36:46,761
אני לא יודעת מה
.המוליך הביולגי עשה לו

583
00:36:46,841 --> 00:36:49,110
.אבל הדופק שלו חלש מאוד
.הוא בקושי נושם

584
00:36:49,230 --> 00:36:50,611
.והוא צריך רופא אמיתי

585
00:36:50,691 --> 00:36:53,191
אנחנו לא יכולים לקחת אותו
.לבית חולים, הם עושים בדיקות

586
00:36:53,271 --> 00:36:55,640
אנחנו צריכים למנוע ממה שבתוכו
.לצאת החוצה

587
00:36:55,720 --> 00:36:56,741
?מה עושים עכשיו

588
00:36:56,821 --> 00:36:58,420
הדבר היחיד שאפשר לעשות
.מחכים

589
00:36:58,520 --> 00:37:00,371
,בזמן שאנחנו מחכים
.עדיין יש לנו בעיית סלייד

590
00:37:00,451 --> 00:37:03,640
,יש לו עשרים בחורים בדיוק כמוהו
.ואין לנו דרך לעצור אותו

591
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
.כן, יש לנו

592
00:37:06,670 --> 00:37:08,400
?זה מה שאני חושבת שזה

593
00:37:09,590 --> 00:37:10,580
.מיראקורו

594
00:37:10,900 --> 00:37:13,710
?לא חשבת להזריק אותו, נכון
.לא-

595
00:37:15,580 --> 00:37:17,300
.נשתמש בו כדי ליצור תרופה

596
00:37:18,990 --> 00:37:20,431
אוליבר, אנחנו אפילו
לא יודעים אם זה אפשרי

597
00:37:20,511 --> 00:37:21,820
להפוך את ההשפעות

598
00:37:22,210 --> 00:37:23,300
.כן, אנחנו יודעים

599
00:37:25,550 --> 00:37:26,700
.אייבו עשה את זה

600
00:37:27,930 --> 00:37:29,540
למה לא סיפרת לנו
?את זה מעולם, אוליבר

601
00:37:30,040 --> 00:37:31,350
.כי אני מתבייש

602
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
?במה

603
00:37:39,110 --> 00:37:41,880
לפני חמש שנים, הייתה לי
.הזדמנות להשתמש בתרופה על סלייד

604
00:37:43,570 --> 00:37:44,600
.בחרתי להרוג אותו

605
00:37:46,260 --> 00:37:48,210
כל מה שקורה עכשיו
.הוא באשמתי

606
00:37:51,150 --> 00:37:52,790
.הצלתי אותך בעבר, שרה

607
00:37:53,620 --> 00:37:55,581
זה מרגיש עכשיו כאילו
.זה קרה לפני זמן רב

608
00:37:55,661 --> 00:37:57,460
.הגיע הזמן להחזיר טובה

609
00:38:06,830 --> 00:38:08,250
,אולי אתם לא מאמינים לזה עכשיו

610
00:38:09,460 --> 00:38:11,110
.אבל נחשבתי לאדם טוב

611
00:38:11,450 --> 00:38:14,460
.רופא טוב. בעל טוב

612
00:38:16,320 --> 00:38:18,820
.עד שהמיראקורו שיגע אותי

613
00:38:20,350 --> 00:38:22,200
אפילו לא הזרקתי בעצמי

614
00:38:36,840 --> 00:38:38,550
לא היית חייב לעשות
.את זה בשבילי

615
00:38:40,660 --> 00:38:41,960
ברגע שנוטלים חיים

616
00:38:44,300 --> 00:38:45,810
.זה משנה אותך לתמיד

617
00:38:48,250 --> 00:38:49,920
.ואני לא רוצה את זה עבורך

618
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
.תודה

619
00:38:55,630 --> 00:38:57,860
?אז מה עושים עכשיו

620
00:38:58,660 --> 00:39:01,580
אני לא מניח שמישהו מכם
?יודע איך להשיט צוללת

621
00:39:04,770 --> 00:39:05,730
.תיאה

622
00:39:08,610 --> 00:39:09,580
?מה את עושה

623
00:39:09,660 --> 00:39:11,641
.רק לוקחת כמה דברים
משהו אומר לי

624
00:39:11,721 --> 00:39:13,471
שהבעלים החדשים של האחוזה
.לא ירצה את הבגדים שלי כאן

625
00:39:13,551 --> 00:39:16,210
.תיאה, חכי
.עכשיו הוא לא עסוק-

626
00:39:16,290 --> 00:39:17,990
,אני כל כך מצטער
.זה לא היה ניתן לדחיה

627
00:39:19,760 --> 00:39:21,050
?אני יכול לדבר איתך עכשיו

628
00:39:25,530 --> 00:39:26,830
.אבא ידע את האמת

629
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
?מה

630
00:39:30,320 --> 00:39:31,710
.הוא ידע על מרלין

631
00:39:33,070 --> 00:39:34,130
?איך

632
00:39:34,430 --> 00:39:37,280
.הוא מעולם לא אמר לי כלום
.הוא לא היה צריך לומר-

633
00:39:37,760 --> 00:39:39,780
תיאה, לא משנה מה היו
מגרעותיו של אבא

634
00:39:41,380 --> 00:39:44,040
.הוא אהב אותנו
.את כולנו

635
00:39:45,650 --> 00:39:47,430
.כי היינו המשפחה שלנו

636
00:39:49,370 --> 00:39:50,651
,את היית הבת שלו

637
00:39:50,731 --> 00:39:54,940
ואיזו בדיקת דם מטופשת
.לא עמדה לשנות את זה

638
00:39:55,140 --> 00:39:56,600
.הוא בחר בנו

639
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
.הוא בחר בך

640
00:40:02,740 --> 00:40:06,340
,הוא החליט להיות אביך

641
00:40:07,560 --> 00:40:09,210
למרות שהוא לא היה
.חייב להיות

642
00:40:12,880 --> 00:40:14,410
?אז מה זה אומר לך

643
00:40:15,970 --> 00:40:17,690
.זה אומר לי שהוא שקרן

644
00:40:19,180 --> 00:40:20,720
.בדיוק כמו שניכם

645
00:40:26,520 --> 00:40:28,120
- מעבדות ס.ט.א.ר -

646
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
.אני צריכה שתעשו לי טובה

647
00:40:33,450 --> 00:40:34,930
.הפעם זה יהיה הסוד שלנו

648
00:40:40,030 --> 00:40:41,530
- ורדנט -

649
00:40:49,800 --> 00:40:50,770
.אוליבר

650
00:41:11,790 --> 00:41:12,960
?בשביל מה זה

651
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
.כי אתה חשוב לי

652
00:41:50,840 --> 00:41:55,840
תורגם וסונכרן על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

653
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
- ח ץ -