"בפרקים הקודמים של "חץ
ישנם דברים שאסור .לדבר עליהם לעולם
איך יכולת לא לספר לי ?שמלקולם מרלין הוא אבי
!שרה, את לא רוצחת .אני מה שאני צריכה להיות-
.רוי, אתה מסוכן
.יש אנשים שפשוט שבורים, בנאדם
לא אתן שמה שיקרה לסלייד .יקרה לרוי
?זה מה שאני חושבת שזה .מיראקורו-
נשתמש בו .כדי ליצור תרופה
?אין שינוי
.לא
כל כך הרבה דם מעורבב ,עם כל כך הרבה מיראקורו
.אני לא יודע אם זה טוב או רע
.התרופה הזו תועיל לנו מאוד .דיברתי עם קייטלין הבוקר-
.הם עובדים על זה
אין אזכור על מותה ?של איזבל רושב
,כלום. לא ציפיתי למודעת אבל בוהקת
אבל היא מנכ"לית ברשימת ‏500 החברות של פורצ'ן
.שנעדרת כבר כמה שבועות
היית חושב שיהיה לה .טור של כמה סנטימטרים
העובדה שמפחיד אותי קצת שהוא ?שוכב שם הופכת אותי לאדם רע
פליסיטי, אני לא חושב שיש כוח על פני כדור הארץ
.שיכול להפוך אותך לאדם רע
.אבל אני גווע ברעב ?ארוחת ערב
.כן
."אבל לא ב"ביג בלי בורגר (גם: בטן)
.זה עושה לי בטן גדולה
.אז סושי .אז סושי-
איך אתה יכול להיות חסר הכרה ולהפחיד אותי באותו
?הזמן
?רוי
!אלוהים אדירים
.הפחדת אותי
?רוי .שכחתי את הפלאפון שלי-
רוי, תקשיב
!דיג
?את בסדר .כן-
!רוי
?מה הולך כאן
,זוזו, זוזו, זוזו, זוזו !זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי Qsubs מצוות Joint וסונכרן על-ידי
- ח ץ - - עונה 2, פרק 20 -
?אתה חושב שרוי בסדר
בבקשה תגידי לי שאת לא .חושבת עכשיו על רוי
,אנחנו סוף סוף לבד, במיטה .בחדר מלון נחמד מאוד
חדר מלון שלא יכולת .להרשות לעצמך
יש לי סוג של היסטוריה .עם המנהל
.אני רק יכולה לתאר לעצמי
אני חושב שהרסתי .את החדר הספציפי הזה פעם
.אבל טובות נגמרות
אנחנו צריכים לחשוב על לעבור .למקום קבוע יותר
?אנחנו
,בטח נמאס לך להישאר עם לוראל
ואנחנו לא יכולים לישון בבית היציקה עכשיו שרוי שם, אז
,"אבל, כלומר, "אנחנו
עכשיו אתה מבקש ממני ?לעבור לגור איתך
.היי, הפלאפון שלך מצלצל
.אני יודע
בסדר, שני הפלאפונים שלנו .מצלצלים, זה אף פעם לא טוב
- פליסיטי -
?מה קרה
.אני לא יודע ,רגע אחד הוא שרוי בתרדמת
ברגע הבא, הוא קופץ .מעל ציוד מחשבים
הוא היה הרבה יותר חסר שליטה .משסלייד היה בבית שלך
,הוא נראה כמו רוי .אבל הוא לא היה רוי
?לאן אתם חושבים שהוא הולך
,אני לא יודע .אבל עלינו למצוא אותו
,למרות התחזיות של כולם
הצלחת לעקוף את סבסטיאן בלוד .בסקרים האחרונים -כן.
אני חושבת שהמסר שלנו .מהדהד עם המצביעים
אנשי סטארלינג יודעים ,שיש לי חזון
ואת המערכת המנוסה .כדי להפוך את החזון הזה למציאות
מה לדעתך הסיבה העיקרית שהם צריכים להצביע לך
?ולא לחבר מועצת העירייה בלוד ובכן-
חבר מועצת העירייה בלוד .אינו הורה
והרוח בלהיות הורה היא לוודא .שלילדיך יהיה עתיד מזהיר
והיה לי מזל רב שיכולתי .לעשות זאת עבור ילדיי
.כן. אם השנה .אנחנו באמצע ראיון-
.לא, אעשה את זה קצר
את לא יכולה לקיים ."את העצרת שלך ב"ורדנט
זה המקום היחיד שיש לי .שעוד לא הרעלת
?אתה יכול לתת לי רגע, בבקשה .תיאה
.תכבה את זה ,תיאה, אני יודעת שאת כועסת-
ויש לך כל זכות לכך, אבל אנחנו .צריכות לדבר במקום אחר
.סיימתי לדבר רק באתי לומר לך
שיהיה יום קר בגיהינום .לפני שתוכלי להשתמש במועדון שלי
אנחנו לא יכולים לשנות .את מקום האירוע יום לפני
.אני בטוחה שתוכלי למצוא פתרון
כלומר, יש לך מערכת .כל כך מנוסה
.חתמת על חוזה
בדיוק כשחשבתי שלא תוכלי לרדת לרמה נמוכה יותר
.את מאיימת על הבת שלך
.מוירה
?מה קורה
אני מצטערת שהיית צריך .להיות עד לזה
לאחר חטיפתה, הייתי חושב .ששתיכן תהיו קרובות מתמיד
.זה מצב מסובך מאוד
?עצה שלי
.תפשטי אותו
.את חייבת להיות או אמא או מועמדת .את לא יכולה להיות שתיהן
.לא עכשיו .את לא יכולה לפצל את המיקוד שלך
.אתה צודק לחלוטין
- שבע שנים קודם לכן -
אתה חמוד מאוד .כשאתה מדוכדך
.אני לא מדוכדך
מדוכדך הוא ברירת .המחדל שלך, אולי
.זה חלק מהקסם האישי העז שלך
.באמת יש לי קסם אישי עז
.אבל אתה מדוכדך יותר מהרגיל
?הכל בסדר
.הכל בסדר
.אולי
טומי יצא איתי קצת מאוחר יותר משאולי הייתי צריך, ו
.אני גמור
?אתה רוצה שאלך
הבטחתי לשרה שאעזור לה .עם הטריגונומטריה שלה
.אני לא יודע מה זה .אתה חמוד מאוד-
.תישן קצת
.ביי .ביי-
.לילה טוב, גברת קווין .לילה טוב-
.לא יצאת עם טומי אמש .היי-
.תודה שצותת לכל השיחה שלי, אמא .זה נחמד
,מותק, משהו מטריד אותך .תאמר לי מהו
.אבא הולך להרוג אותי
.אביך אוהב אותך .אני אוהבת אותך. -פישלתי
.זה רע
?מה קרה
.הכנסתי בחורה להריון
?לוראל בהריון
.לא
.לא לוראל
.זה מגוחך
אנחנו לא יכולים פשוט לנסוע כל הלילה
.בתקווה שנראה אותו
?דיגל .הבית שלו פנוי-
.אני לא חושב שהוא היה כאן בדיוק הוזמן אמבולנס-
.ברחוב הובארט ופינת רחוב 14
יש ארבעה אנשים שהותקפו באופן חמור
על ידי מישהו שלובש .קפוצ'ון אדום
?מה קרה
.הבחור קפץ עלינו .הוא הגיע משום מקום
הבחור השתמש בסטרואידים .או משהו כזה
.משוגע
.נתראה, סין .אדיוס. יו, אברקרומבי-
.עצור ?איפה היית, בנאדם
הלכתי לבית שלך בערך .עשרים פעמים
.אמרת שהסתלקת מהעיר
.לעזאזל ?היית בקרב
!היי
היי, סין, הבחור הזה ?מטריד אותך
.לא, לא, לא, הוא בסדר .ברצינות, פשוט קחו צעד אחורה
?תהיה לנו בעיה, בנאדם ?ברצינות-
.פשוט תניח לו, הוא בסדר
?מה, אין לך משהו חכם לומר
פליסיטי מריצה זיהוי פנים
על מצלמות תנועה .בכל רחבי העיר
.מה שיכול להימשך לנצח אנחנו צריכים לחסל את רוי עכשיו
.לפני שיתקוף עוד אנשים
איזה חלק ב"אני לא רוצה שום ?קשר אליך" אתה לא מבין
.באתי לראות את שרה
?ומה איתו
.הוא עוקב אחרי .הוא מגן עלייך-
?ממה .סלייד ווילסון עדיין חופשי-
.הוא כבר ניסה לפגוע בך בעבר .הוא לא פגע בי-
הוא אמר לי את האמת, שאני יודעת ,שאתה חושב שזה דבר רע
.אבל למעשה, זה לא .זה כן אם זה עלה לי בך-
.השקרים שלך עשו את זה
עכשיו, אני אעלה ,למחסן הסחורות
,ואם כמה כוסיות יתקיפו אותי .אתקשר למוקד החירום
.תודה שאתה שומר עליה
למזלי, היא לא טובה .בלהיעלם כפי שאתה היית
.מיד אחזור
?ראית את תיאה ?מה קרה לעין שלך-
זה בסדר. אני יכולה .לכסות את זה עם איפור
.אם הייתי שמה איפור
.זה בסדר
?מי עשה לך את זה .זה סיפור ארוך-
.שאלתי אותך מי
.רוי
.אבל הוא לא בסדר בראשו .הוזרק לו משהו
,סם, אני לא יודע .אבל זה חיזק אותו
.חזק כמו בקומיקס
תראי, אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל זה לא מטורף-
.שרה, רוי הוא חבר
,הוא צריך עזרה .לא שימוש באלימות
.אצטרך להתקשר אליך בחזרה
?אתה רוצה שאשאר, מר בלוד
.לא, תודה .אנחנו נהיה בסדר
.שומר הראש החדש לי .הוא קצת מגונן מדי
.בבקשה .לא, תודה-
הייתי אומר שהביקור ,הזה לא צפוי
אבל אני שונא לדבר .בלשון המעטה
.אני פורשת מהמירוץ
אני נואמת נאום כניעה .בעצרת שלי הלילה
.הובלת בסקרים האחרונים
אפילו הפרשנים הספקנים ביותר .אומרים שאת יכולה להצליח בזה
הרגשתי שאני חייבת לך את .האדיבות שבליידע אותך באופן אישי
מצד שני, אני לא חייבת .לך גם הסבר
.לא, את לא חייבת
.אבל הייתי מעריך הסבר
,מה שאת עושה, מוירה ,עד כמה שזה מועיל לי
.זה לא ממש הגיוני
.זו בתי
כרגע, היא זקוקה לי .יותר מסטארלינג
.את עושה את הדבר הנכון
.אני הולך לשנות את העיר הזו, מוירה
.יום חדש מגיע .יום טוב יותר
.עבור כולנו
אני יודעת שהדברים ,נראו עגומים, מותק
אבל אנחנו נמצא לזה .פתרון, אני מבטיחה
?אמא, זה נראה הוגן
לעשות
טעות אחת, ו
.זה מרגיש כאילו כל חיי נגמרו
.חייך רחוקים מלהיגמר
?אתה בטוח שהוא שלך
,איפה שיש כסף, אוליבר .יש אנשים שמחפשים לנצל אותו
.היא לא אדם כזה .היא אדם טוב, אמא
היא .בסדר-
.אני לא יודע מה לעשות ?מה אעשה
.כולנו עושים טעויות, אוליבר ואני מקווה שיום אחד
תסלח על הטעויות שיתכן שעשיתי, אז
.בסדר, מיד אחזור
ורדנט", רחוב הובארט" ,ופינת רחוב 14
.והבר בו נראתה סין
.נראה שהוא נע לכיוון מזרח ?איזה מזרח-
.אחוזת קווין
,אם הוא עדיין זוכר איפה תיאה גרה ,גרה בעבר
אבל רוי לא יודע את זה
יכול להיות שעוד נשאר .משהו ברוי
או שזה רק צירוף מקרים .שהוא נע לכיוון מזרח
,אני יודע שסין מעורבת
אבל אל תתני לזה לערפל .את כושר השיפוט שלך
אל תתן לעובדה שזה היה רוי .לערפל את שלך
.סין .מצאתי את רוי-
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה .כן, אני בבית עכשיו-
.וגם הוא
!רוי
.הוא לא כאן
.זה אוליבר
.זה אני
,מה שאתה עושה עכשיו
.זה בגלל המיראקורו
.אתה אדם טוב, רוי .יש לך מצפון ונשמה
אני צריך שתשתמש בהם !ותילחם בזה. אתה יכול לעשות את זה
!תניח את החץ, תניח אותו
!לא
.הלילה יש ירח מלא .זה ממש מוציא את המשוגעים
,החדשות הטובות הן .זה לא יכול להיעשות מוזר יותר
.חבר שלי זקוק לעזרתך .טעיתי. אתקשר אליך בחזרה-
.חלק מהנזק הזה כרוני
.המחיר של קפיצה מגגות, אני מניח
אני צריך לחזור לעמוד .על הרגליים
,אני יכול לתת לך משען אבל עדיין תהיה שרוי
.בכמויות נוראיות של כאב
,לפני שישה חודשים .הארון הזה היה ריק
הטריאדה הסינית היו עוצרים את כל משלוחי התרופות שלנו
.עד שמישהו עצר אותם
.מאז אני מחפש דרך להודות לך
- ורדנט -
אם תהיה חייב לבוא אחרי ,לכל מקום
?לפחות אל תארוב, בסדר
אני לא יכול לתת לך .לצאת מטווח הראייה שלי
אם נמאס לך לראות אותי ,בכל מקום שאליו את הולכת
.מארב נראה כמו פשרה טובה
.כן, זה לא
.בני המשפחה קשים
.לפעמים הם הכי קשים בעולם
לאהוב מישהו מאוד .ולתת לו לאהוב אותך בחזרה
אתה יודע, אתה צודק .כדאי שתחזור לארוב
ביליתי זמן רב .עם המשפחה שלך
אם אתה חושב שזה נותן לך .את הזכון לומר את דעתך, אתה טועה
.נכון
אני מניח שאצטרך לטפל בזה .ברגע האחרון
את יודעת, אמא שלך .לא מושלמת
.כושר השיפוט שלה בהחלט לא
אבל הדבר היחיד שהיא עקבית לגביו .זה שהיא אוהבת אותך ואת אוליבר
?ומה זה אמור לקנות לה לדעתך
אני לא יודע, תיאה
.אבל היא אמא שלך
.זה אמור לקנות לה משהו
.אולי הזדמנות שנייה
מצוד בכל רחבי העיר... אחרי מבצע התקפה
שהשאיר שוטר אחד פצוע .באופן חמור ואת האחר מת
יש לנו וידאו שצולם ,על ידי עובר אורח
אבל אנא היזהרו כי הסרטון עלול .להיות גרפי מדי עבור חלק מהצופים
.אלוהים אדירים
תיאה .אני חייבת ללכת לראות חבר-
.אם אתה חייב לבוא, תבוא
.זה לא יתקן את הברך שלך
.הם יעזרו לה להירפא מהר יותר ?ועד אז-
?מה מצבנו עם זיהוי הפנים
מצלמות התנועה לא .מצליחות להשיג תמונה ברורה
עכשיו אני מבינה למה .אתה עוטה את הברדס הזה
פליסיטי... אנחנו צריכים למצוא .את רוי לפני המשטרה
כי הם יהרגו אותו ?אם לא נעשה זאת
מעבדות ס.ט.א.ר עובדים .על תרופה
שאולי הם לעולם לא .יצליחו לפתח
,ואפילו אם הם יצליחו כלומר, כמה אנשים
?ניתן לרוי להרוג בינתיים
את יודעת, רצית להרוג .גם את הלנה. מצאת דרך אחרת
,זה היה שונה .ואתה יודע את זה
,המיראקורו נמצא בתוך רוי .בדיוק כמו סלייד
ואם היה לך קו ירי נקי .על סלייד עכשיו, היית יורה
!רוי הוא לא סלייד .רוי הוא לא רוי-
,הוא כבר לא עצמו .הוא הרחיק לכת
.אני לא מאמין לזה
אתה בכלל שומע את עצמך ?עכשיו, אולי
זו בדיוק אותה השיחה ,שניהלנו לפני חמש שנים
.רק שקפאנו על ליאן יו
?מה את עושה .מה שצריך לעשות-
המיראקורו לא יגן .מפני ירייה בראש
שרה! -העצרת של אמא שלך .מתחילה בעוד חצי שעה
.הייתי מתחילה להתלבש במקומך
היא כל כך מזכירה לי את עצמי .לאחר שחזרתי הביתה
כשנראה
נראה בלתי אפשרי להאמין .בכל דבר שדומה לתקווה
.אבל האמנת
.האמנת
.בסופו של דבר
.גם שרה תאמין
.תודה שבאת .זה בסדר-
?מי זה
.הצל שלי .תקשיבי, משהו קורה עם רוי
.אני יודעת, ראיתי אותו .הוא מטורף לגמרי
?מה קורה לו
את זוכרת שבסביבות חג המולד ?הוא נטש אותנו
?כן ,הזריקו לו משהו, הסם הזה-
.וזה משגע לו את המוח
?סיפרת לאח שלי על זה ?לא... למה-
הוא דאג ששומר הראש .ישמור עלי
,הוא בטח יודע על רוי .חושב שהוא רודף אחרי או משהו
?מה את הולכת לעשות
?רוי
.רוי, זו אני
.זו תיאה
.אני כל כך שמחה שמצאתי אותך
.חיפשתי בכל מקום
.הכל באשמתי
.אני עשיתי לך את זה
,כשנפרדת ממני ,זו הייתה קריאה לעזרה
.ולא הקשבתי
.אני צריכה להיענש
.מגיע לי להיענש
,מישהו פוגע בך .ואתה פוגע בו יותר
.אתה פוגע בו לצמיתות
.אתה פשוט צריך להרוג אותי
.תהרוג אותי
?אוליבר, איפה היית ?לא קיבלת אף אחת מהשיחות שלי
.הייתי עסוק ?מה קרה
.זו אמא שלך .היא תהיה בסדר-
.לא, היא לא
היא לא משתמשת באירוע הזה .כדי לאסוף מצביעים
היא משתמשת בו
כדי לומר לאנשים שהיא .פורשת מהמירוץ
.אוליבר
?מה קרה
,זו הייתה תאונת אופנוע .זה היה טיפשי
כן, זו תהיה התאונה השנייה ,מזה כמה שבועות
.אם החישוב שלי נכון
מארק אומר שאת .פורשת מהמירוץ
האמת, הייתי צריכה ,לעשות זאת לפני שבועות
.אחרי שתיאה נחטפה
המיקוד המלא שלי צריך להיות .בתיקון מערכת היחסים שלנו
אמא, מה שקורה עם תיאה עכשיו
הוא לא בגלל שאת לא מבלה .איתה מספיק זמן
אולי לא. אני חייבת לעשות משהו .ואני לא יודעת מה עוד לעשות
תיאה שונאת אותך עכשיו .בגלל הדברים שעשית
.דברים נוראיים
אז תני לה לראות אותך .עושה משהו טוב
.כראש העיר
אמא, אני יודע קצת על
הקרבת האנשים הקרובים אלי ביותר
.לטובת העיר הזאת
זה מה שאת צריכה .לעשות עכשיו
.אני יודעת
.יופי
.אוליבר, אני יודעת
.אני יודעת
אני יודעת .מאז שנה שעבר, אני מניחה
,בלילה של המשימה .הכל נעשה כל כך ברור
זה בערך הלילה .בו הפסקתי לישון
לפני שתגידי דבר נוסף .אין דבר נוסף להגיד-
.שום דבר שאני צריכה להגיד
מלבד זה שאני לא יכולה .להיות גאה יותר
שאגיד לראיסה לתת לך ?משהו לשתות
?או משהו לאכול, אולי .בבקשה
?איפה אוליבר
.הוא עושה שליחות עבורי
חשבתי שזה יתן לנו .הזדמנות לדבר
,עם כל הכבוד, גברת קווין
,מה שקורה .זה ביני לבין בנך. -כן
?מה זה
דאגתי שאחד מהחוקרים שלנו
.יכתוב תיק עלייך ,אני מצטערת
אבל זה אמצעי זהירות הכרחי נגד .תביעת הונאה של אבהות
.התינוק של אוליבר .אין לי ספק בקשר לזה-
.החוקרים שלנו היו די יסודיים
אבל את יכולה לתאר לעצמך כמה אנשים משפחתי מושכת
?שמחפשים נדבות
.אני לא מחפשת כסף
.כמובן שלא
,אמרתי לך .אני לא רוצה כסף
ואני אומרת לך שזה .הנכד הראשון שלי
ואני רוצה לוודא שלו או לה .יהיה עתיד מזהיר
.בבקשה
.זה מיליון דולר
אני רוצה לוודא שגם .לבני יהיה עתיד מזהיר
הכסף הזה שלך ברגע שתגידי .לאוליבר שאיבדת את התינוק
?מה
ומיליון נוספים כשתחזרי לסנטרל סיטי
.ולא תדברי איתי שוב
,אפשר להציע לך עצה ?מאמא לאמא
כשמדובר בילדייך, אין פעולה ,שלא מתקבלת על הדעת
.אין החלטה בלתי אפשרית
את עושה את שעלייך לעשות .כדי לספק את החיים שהם צריכים
ואני חושבת ששני מיליון דולר
מספיקים כדי לספק את החיים .שילדינו צריכים
?את לא חושבת
- קווין לראשות העיר -
כשפנו אלי לראשונה לגבי ,כניסה למירוץ הזה
הסיכוי לזכות היה מעשה .כמעט בלתי אפשרי ומרוחק
כעת, איך עיר שסבלה כל כך הרבה
יכולה להאמין במישהו ?שאחראי לסבלה
,אבל בעוד התקדמו השבועות
אנשים טובים כמוכם ,העלו את קולם בתמיכה
והתחלתי לחשוב .שאני יכולה לעשות שינוי
אני יכולה לעזור .להציל את העיר הזאת
אבל
האירועים האחרונים שינו דברים, ו
ועכשיו אני יודעת .שאני יכולה לעשות שינוי
,ויהיה לי הכבוד
אני מבטיחה בכל נשימה ,שאני לוקחת לעשות את מה שנחוץ
להקריב את מה שנחוץ .לטובת העיר הזאת
,סטארלינג סיטי היא ביתי ,אתם משפחתי
והמשפחה היא הדבר .החשוב לי מכל
.תודה, תודה לכולכם
.נאום נהדר, מוירה
,קצת מחוץ לפרוטוקול מדי לטעמי .אבל נעבוד על זה
.חשבתי שהוא היה מושלם
.היי
רק רציתי לעלות לכאן .ולומר כמה מילים
אני כל כך גאה שאמי כאן הלילה .במועדון שלי, "ורדנט", בגליידס
?מה היא עושה
היא יודעת שזה .משודר בטלוויזיה
,היא שולחת מסר לרוי .היא מנסה למשוך אותו החוצה
.אז תצביעו לקווין .תספרו לחברכם
.תודה
תיאה, זה היה .זה לא היה בשבילך-
.אלוהים, אתה כבד
?באמת הכל שרירים
עוד כמה חצים מורעלים ?יש לנו
.בערך עשרים .אני צריך את כולם-
בסדר. אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
אתה בכלל יכול להיכנס ?למכנסי העור הללו עם הברך הזו
.לידוקאין. עכשיו
בוא נראה, כתוב על הבקבוק שהמינון הנכון
.הוא הכל
אני לא חושבת שזה רעיון
.נאום מצוין, מוירה
איך לא חשבנו להריץ אותך .לראשות העיר לפני שנים? -תודה
?תוכל לתת לי רגע .כמובן-
.שלום
!את צריכה ללכת עכשיו !לא, לא, לא-
אני לא יכולה לעזוב !בלי הבת שלי
!אני אדאג לבטחונה של בתך !לא! תיאה-
!קדימה, קדימה !תיאה, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!לא, זה רוי! אני לא עוזבת אותו !הוא בא לכאן בשבילי
.רוי
!רוי, תקשיב לי !תקשיב לקול שלי
,אני לא יודעת מה קורה איתך
אבל אני חייבת להאמין שהאדם בו התאהבתי
.עדיין בפנים, איפשהו
.אתה חייב להילחם .אתה חזק
.אתה יכול להילחם בזה !תילחם בזה
!רוי
.תניח אותה
.בבקשה, לא
!הוא לא יכול לשלוט בזה !לכן אין לי ברירה. -רוי-
.זוזי מהדרך .אל תעשי את זה-
.תהרגי אותי
.בבקשה. תהרגי אותי
!בבקשה, אל תעשי את זה
.אף אחד לא מת הלילה
תקרא למשטרה
.תצאו החוצה
.נשיג לרוי את העזרה שהוא צריך !אני מבטיח! לכו
.ארס של צפע-גומה טיבטי
מינון קבוע של זה לא יכול ?להיות טוב בשבילך, נכון
זה ישמור אותו מסומם .כמו שזה עשה לסלייד
?עד מתי ?ומה יקרה כשיגמר לנו
אי אפשר לקנות את זה .בלי מרשם
.אלא אם אתה בטיבט .ואז... אולי
.נטפל בו
.אני לא מוכן לוותר על רוי
עוד מישהו משתוקק לדים סם ?אחרי קרב האגרופים
.לא? בסדר .אז כופתאות לאחד
.הייתי הורגת אותו
.הייתי מוכנה לכך
הוא היה מת עכשיו אם לא .היית עוצר אותי. -אבל הוא לא
.זה כל מה שחשוב
.זה לא נכון
.רציתי להרוג את רוי
.כי זה מה שאני עושה
.זו מי שאני
.ביליתי שש שנים באפילה
והבטתי אל תוך עיני השטן .ומסרתי לו את נשמתי
.תני לי לעזור לך להחזיר אותה
.לא, מגיע לך מישהי טובה יותר
מישהי שיכולה לרתום .את האור הזה שעוד בתוכך
.אבל אני לא האדם הזה
.ולעולם לא אהיה שרה-
.לא
.אני מצטערת
אתה פשוט חשוב לי .מכדי שאהיה איתך
.היי
?הכל בסדר
.כן. פשוט היה לי יום ארוך
?מה שלום רוי .הוא בחיים, לא הודות לי-
את יודעת, להיכנס בינינו .היה אמיץ
.זה דרש אומץ .לא ממש-
ידעתי שלא באמת .היית פוגעת בו
.את לא רוצחת
?בשביל מה זה
.אמירת שלום
?מה? רגע, לאן את נוסעת
.להיפגש עם חבר ישן
.כל שוטר בעיר עושה סריקה
.נמצא את הבחור הזה .תודה. -תודה-
?את בסדר ?בסדר. איפה היית-
.הוא היה איתי
אני שמחה לראות .את שניכם מסתדרים שוב
תיאה
.ידעת על רוי
?מה
לכן אמרת לשומר הראש שלך .לעקוב אחרי
.איכשהו, ידעת מה קורה איתו
.אני רק מנסה להגן עלייך
.בכך שאתה לא מספר לי את האמת
.בדיוק כמו עם מלקולם מרלין
,אתם יודעים, שניכם
אתם חושבים שאתם מגנים עלי בכך שאתם משקרים לי
.ומסתירים ממני סודות
.אבל זה מה שבאמת פוגע בי
.את צודקת בהחלט
.אנחנו צריכים לפתוח דף חדש
.זה לא יהיה כזה פשוט .או קל
אני יודעת. אם האמת הייתה .קלה עבורי, לא היינו במצב הזה
אבל בתור התחלה
יש משהו בקשר למלקולם .שאת ואוליבר צריכים לדעת
מלקולם
!אוליבר
.אני מתה
.שאדו
!אוליבר
הייתי מת בפעם האחרונה .שהוצעה לך הבחירה הזו
סלייד
?אוליבר, מה קורה
אני תוהה לעתים קרובות איך נראית
כשהוא כיוון את האקדח על שאדו
.ולקח אותה ממני .חתיכת פסיכופת-
!שאדו... שאדו לא הייתה שלך .לא, היא הייתה שלך-
עד שבחרת באישה אחרת .על פניה
!זה לא מה שקרה !זה כן מה שקרה! זה כן-
!היא אמרה לי
?"מה זאת אומרת, "היא !אין שם אף אחד
סלייד
?היית על האי עם אוליבר
,חשבתי שידעתי ייאוש אמיתי .עד שפגשתי את בנך
סמכתי עליו
.שיעשה את הבחירה הנכונה
תן לי לעשות את הבחירה .הנכונה עכשיו. תהרוג אותי
!לא! -לא !תבחר אותי, בבקשה-
לא .אני הורג אותך, אוליבר-
.רק לאט יותר משתרצה
.לא .תבחר-
לא .תבחר-
בבקשה
!תבחר
,אני נשבע !אני אהרוג אותך
!תבחר !לא! לא-
.לא
אמא
!לא ?אמא, מה את עושה-
ישנה רק דרך אחת .בה הלילה הזה יכול להיגמר
!לא
אין
.ושנינו יודעים את זה
?נכון, מר ווילסון
!אמא! בבקשה, לא .שני ילדיי יחיו-
!אמא
?מה את עושה
.תיאה, אני אוהבת אותך
!תעצמי עיניים, מותק !לא-
!לא
.יש לך אומץ לב אמיתי
אני באמת מצטער ?מה-
.לא העברת את זה לבנך
!לא
עדיין יש אדם אחד
שחייב למות
.לפני שזה יכול להיגמר
.לא
?אמא
!אמא! לא
!לא! אמא
.כן, גם אני מצטער
תקשיבי, אם יש משהו שאוכל לעשות בש
?הלו
?מי זה היה זו הייתה-
.היא איבדה את התינוק
היא אמרה שהיא עצובה ,בקשר לזה
והיא תחזור לבית הספר .בסנטרל סיטי
.כנראה שיש לה משפחה שם
אני בטוחה שזה היה .מאוד טראומטי עבורה
.אבל נשמע שזה לטובה
.בטח ?אתה בסדר-
.כן. כן
אני ממשיך להיות הבחור .עם הכי הרבה מזל על פני האדמה
מה
מה הייתי עושה אם היא
אני
.אני לא מוכן להיות אבא
.לא. אבל יום אחד תהיה
.זו תקוותי האוהבת ביותר עבורך
.אני שמח שסיפרתי לך
אני לא חושב שהייתי יכול לעבור .דבר כזה בלעדייך
.אתה אף פעם לא בלעדי
.ילדי היפהפה
זה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי Qsubs מצוות Joint וסונכרן על-ידי
- ח ץ -