1
00:00:01,950 --> 00:00:03,330
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,440
.ארס של צפע-גומה טיבטי

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,251
כמות קבועה של זה לא יכולה
?להיות טובה לך, נכון

4
00:00:08,331 --> 00:00:10,060
זה ישמור אותו מסומם
.כמו שזה עשה לסלייד

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,050
אין איזכור על מותה
?של איזבל רושב

6
00:00:13,530 --> 00:00:14,390
.שום דבר

7
00:00:15,500 --> 00:00:19,070
!תבחר! תבחר
!לא! לא! לא-

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
.לא, אמא
?אמא, מה את עושה

9
00:00:21,680 --> 00:00:25,191
.שני ילדיי יחיו
?אמא, מה את עושה-

10
00:00:25,271 --> 00:00:27,330
.יש לך אומץ לב אמיתי

11
00:00:28,130 --> 00:00:29,200
!לא

12
00:00:33,780 --> 00:00:36,430
עדיין יש אדם אחד שצריך למות

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,370
.לפני שזה יכול להיגמר

14
00:00:39,450 --> 00:00:41,020
לא
!אמא-

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,950
אני מבטיח חגיגית

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
,כי אתמוך

17
00:00:54,270 --> 00:00:58,120
אגן ואציית על פי
.אמנת סטארלינג סיטי

18
00:01:18,220 --> 00:01:24,360
וכי אמלא במסירות את חובות משרד
.ראש העיר סטארלינג סיטי

19
00:01:37,270 --> 00:01:41,990
כי ארדוף צדק ללא לאות
בשם כל אזרחי סטארלינג

20
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
,בהגינות

21
00:01:46,510 --> 00:01:48,100
.כמיטב יכולתי

22
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
.שיעזור לי האל

23
00:01:54,240 --> 00:01:55,030
.תודה

24
00:02:07,140 --> 00:02:07,900
.תיאה

25
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
.היי

26
00:02:11,510 --> 00:02:12,380
.אני כאן בשבילך

27
00:02:13,080 --> 00:02:13,890
.אני יודעת

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,470
.גברת קווין

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,880
רציתי להביע את תנחומיי הכנים
.על אובדנך

30
00:02:23,210 --> 00:02:24,350
.אמך הייתה אישה טובה

31
00:02:25,070 --> 00:02:26,530
היא הייתה יכולה להיות
.ראש עיר נפלאה

32
00:02:27,130 --> 00:02:27,960
.תודה

33
00:02:29,590 --> 00:02:30,880
.אני רוצה לדבר עם אוליבר

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,810
,אם תראה אותו

35
00:02:33,240 --> 00:02:35,180
תגיד לו שהוא החמיץ
.את ההלוויה של אמו

36
00:02:38,450 --> 00:02:40,180
אף אחד לא ראה את אוליבר
.כמה ימים

37
00:02:41,950 --> 00:02:43,660
כולנו מתמודדים עם העצב
.בדרכים שונות

38
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
ואובדן של הורה הוא

39
00:02:48,750 --> 00:02:49,880
.הוא משנה אותך

40
00:02:50,470 --> 00:02:52,870
כשאתה מבין שאבותיך
,תולים בך כעת ציפיות

41
00:02:53,300 --> 00:02:55,770
,שהמורשת של משפחתך
,עבודותיהם המתמשכות

42
00:02:56,620 --> 00:02:58,010
.נתונים אך ורק בידיך

43
00:03:01,090 --> 00:03:02,651
,אם תראי את אוליבר
.בבקשה תגידי לו שבאתי

44
00:03:02,731 --> 00:03:03,550
.כמובן

45
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
.היי

46
00:03:16,450 --> 00:03:17,240
.תודה

47
00:03:21,180 --> 00:03:22,540
אני אפילו לא יודעת
.למה אני בוכה

48
00:03:24,530 --> 00:03:25,800
.אפילו לא אהבתי את מוירה

49
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
דבר נוראי לומר על מישהו
.אחרי שהוא בדיוק מת

50
00:03:31,260 --> 00:03:33,070
.להגנתי, היא לא הייתה נחמדה

51
00:03:35,690 --> 00:03:37,050
.היא הייתה שטנית

52
00:03:38,540 --> 00:03:41,020
לא מילה ששומעים לעתים קרובות
.בהלוויה של מישהו

53
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
,את לא בוכה עבורה, פליסיטי
.את בוכה עבור אוליבר

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
?איפה הוא

55
00:03:48,210 --> 00:03:50,910
?איך הוא יכול היה לא להיות כאן
.אני לא יודע-

56
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
אם אוליבר חכם

57
00:03:53,840 --> 00:03:56,250
הוא ברח אל האי שלו
.כדי להסתתר

58
00:03:58,890 --> 00:04:00,640
אבל אולי הוא יהיה נוכח
.בהלוויות שלכם

59
00:04:13,140 --> 00:04:14,800
.תמיד אהבתי את התמונה הזאת

60
00:04:17,080 --> 00:04:19,600
חשבתי שאמא שלך נראית
.יפה במיוחד

61
00:04:20,480 --> 00:04:21,550
.היא לא חשבה כך

62
00:04:22,090 --> 00:04:23,580
היא חשבה שיש לה
.עיניים בולטות

63
00:04:25,370 --> 00:04:26,340
.היא מעולם לא אמרה

64
00:04:29,330 --> 00:04:31,760
?איך את מחזיקה מעמד
.אני לא-

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,780
אמך הקריבה את חייה
.עבורך, תיאה

66
00:04:39,190 --> 00:04:40,821
היא הראתה לך כמה היא
אהבה אותך בדרכים

67
00:04:40,901 --> 00:04:43,580
שרק הורים מעטים יכולים
.להראות בהן. -אני יודעת

68
00:04:43,970 --> 00:04:45,740
היא מתה במחשבה
.שאני שונאת אותה

69
00:04:47,380 --> 00:04:50,200
אבל כל מה שהיינו צריכים
.אי פעם הייתה האמת

70
00:04:51,030 --> 00:04:54,020
.שקר הרג אותה
.אני לא מבין-

71
00:04:54,310 --> 00:04:55,610
.סלייד ווילסון

72
00:04:57,500 --> 00:04:59,690
הוא היה על האי הזה
.עם אוליבר

73
00:05:00,820 --> 00:05:03,440
.והוא מתעב אותו מסיבה מסוימת

74
00:05:06,080 --> 00:05:11,090
היה פסיכופת בחיינו ואחי מעולם לא
.הזהיר אותנו לגביו

75
00:05:11,390 --> 00:05:14,760
תיאה, אחיך אוהב אותך
.יותר משהוא אוהב את החיים

76
00:05:18,550 --> 00:05:19,700
.תשמור את התמונה הזו

77
00:05:45,270 --> 00:05:47,091
הצוללת הזאת בת למעלה
.משישים שנה

78
00:05:47,171 --> 00:05:49,750
היא נשאה את המיראקורו במהלך
.המלחמה כשהיא עלתה על שרטון

79
00:05:56,840 --> 00:05:58,740
.דם
.של סלייד-

80
00:06:00,010 --> 00:06:02,110
.הוא דימם, גסס

81
00:06:03,720 --> 00:06:06,040
עד שהחלטנו להזריק לו
.את המיראקורו

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,051
לא אחד מהרעיונות
.הטובים ביותר שלך

83
00:06:08,131 --> 00:06:09,970
מה עם הרעיון שלי
?שתתקן את הצוללת הזאת

84
00:06:10,280 --> 00:06:12,170
.היית בחיל הים
.חיל הים הרוסי-

85
00:06:12,250 --> 00:06:14,720
הם לימדו אותנו איך להטביע צוללות
.יפניות, לא להשיט אותן

86
00:06:14,800 --> 00:06:16,051
.אנטולי, בבקשה

87
00:06:16,131 --> 00:06:18,490
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
,אבל אם נכין את הצוללת לשימוש

88
00:06:18,590 --> 00:06:20,910
נוכל לפוצץ את סלייד והמיראקורו
אל מחוץ למים

89
00:06:20,990 --> 00:06:22,770
.ונעוף מהאי הזה

90
00:06:23,570 --> 00:06:25,140
כלומר, אלא אם יש לך
,רעיון טוב יותר

91
00:06:25,350 --> 00:06:27,560
זה הסיכוי היחיד שלנו
.לחזור הביתה

92
00:06:28,660 --> 00:06:30,530
.בסדר. אנסה

93
00:06:33,120 --> 00:06:35,500
אף אחד לא ראה את סלייד ווילסון
.מאז הלילה של ההתקפה

94
00:06:35,580 --> 00:06:38,031
כלומר, הוא לא איים עוד
,על משפחת קווין

95
00:06:38,111 --> 00:06:39,710
אבל אנחנו מוכרחים למצוא
את הבן

96
00:06:41,340 --> 00:06:42,610
.תסלח לי. היי

97
00:06:43,120 --> 00:06:46,221
.חסרת לי בקבלת הפנים
,כן. הייתי צריך ללכת לכאן-

98
00:06:46,301 --> 00:06:48,671
.כדי לבדוק מה קורה עם התיק
?יש קצה חוט-

99
00:06:48,751 --> 00:06:51,781
.לא. ווילסון הוא רוח
.והוא לא היחיד שנעלם

100
00:06:51,861 --> 00:06:53,210
?שמעת מאחותך

101
00:06:53,310 --> 00:06:55,910
שום דבר מלבד להודעה שהיא
.הייתה זקוקה לשינוי נוף

102
00:06:59,050 --> 00:07:00,200
?עוד משהו מטריד אותך

103
00:07:01,250 --> 00:07:02,570
.זה סבסטיאן בלוד

104
00:07:03,210 --> 00:07:05,310
.יש משהו שלא נראה בסדר

105
00:07:05,830 --> 00:07:08,260
לוראל
.אבא, אני יודעת מה אתה חושב-

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,141
,כשהאשמתי אותו בהריגת אביו
.הייתי נסערת

107
00:07:11,221 --> 00:07:14,480
אבל רק בגלל שהייתה לי בעיה
.לא אומר שטעיתי בנוגע לסבסטיאן

108
00:07:14,581 --> 00:07:16,870
בבקשה, אל תתחילי
?עם זה שוב, בסדר

109
00:07:18,330 --> 00:07:21,060
?מה גורם לך להעלות את זה
.ראיתי אותו בקבלת הפנים-

110
00:07:21,910 --> 00:07:24,221
וזה הכה בי שהסיבה היחידה
שהוא ראש העיר עכשיו

111
00:07:24,301 --> 00:07:25,800
.היא בגלל שמוירה נהרגה

112
00:07:25,930 --> 00:07:28,310
.כן, על ידי סלייד ווילסון
?מה אם יש קשר-

113
00:07:28,740 --> 00:07:31,520
פעם אמרת לי ששוטר הוא טוב
.רק כתחושת הבטן שלו

114
00:07:32,190 --> 00:07:33,610
,אני בת של שוטר

115
00:07:33,810 --> 00:07:35,070
ואני יודעת בתחושת הבטן שלי

116
00:07:35,170 --> 00:07:37,230
שסבסטיאן הוא לא האדם
.שאתה חושב

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
?את בטוחה

118
00:07:39,930 --> 00:07:40,681
מותק, בפעם האחרונה

119
00:07:40,761 --> 00:07:44,250
הייתי שיכורה. וצדקת בכך
.שלא בטחת בי

120
00:07:44,910 --> 00:07:45,750
אבל, אבא

121
00:07:47,950 --> 00:07:49,220
.אני צריכה שתבטח בי עכשיו

122
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
החקיקה הזו היא הצעד הראשון

123
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
אל הפיכת סטארלינג סיטי לתכשיט
.שהיא הייתה פעם

124
00:07:56,980 --> 00:08:00,050
.התכשיט שהיא יכולה להיות שוב
.כן-

125
00:08:01,770 --> 00:08:03,330
,יש לך שיחת טלפון
.ראש העיר בלוד

126
00:08:04,440 --> 00:08:06,700
אני עדיין מתרגל לכך
.שאנשים קוראים לי כך, אליסה

127
00:08:07,000 --> 00:08:09,140
.בבקשה תרשמי הודעה
.המתקשר התעקש-

128
00:08:09,720 --> 00:08:11,070
.הוא אמר שהוא אבא שלך

129
00:08:11,410 --> 00:08:12,390
.זה בלתי אפשרי

130
00:08:14,920 --> 00:08:15,740
.לא משנה

131
00:08:16,190 --> 00:08:16,970
.אני אענה

132
00:08:21,140 --> 00:08:21,741
?הלו

133
00:08:21,821 --> 00:08:24,450
.הלו, סבסטיאן
.סליחה שאני מטריד אותך

134
00:08:24,610 --> 00:08:28,040
רק רציתי לבדוק מה שלומך
.ולראות איך הולך היום הראשון שלך

135
00:08:28,330 --> 00:08:29,400
.טוב מאוד, תודה

136
00:08:30,610 --> 00:08:31,581
,אבל אני טיפה עסוק כרגע

137
00:08:31,661 --> 00:08:32,821
אז אם תרשה לי להתקשר
,אליך בחזרה

138
00:08:32,901 --> 00:08:34,250
.אעשה זאת במהירות האפשרית

139
00:08:34,570 --> 00:08:35,410
.אין צורך

140
00:08:35,490 --> 00:08:38,340
אני בטוח שיש לך הרבה עניינים
.לטפל בהם

141
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
,אתה ראש העיר עכשיו
.אחרי הכל

142
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
.אז גש לעבודה

143
00:08:56,450 --> 00:08:57,770
הוצאנו כמעט את כל
.הארס של הנחש

144
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
לראות את רוי כך
.מזכיר לי את ברי

145
00:09:00,930 --> 00:09:02,650
.וברי מזכיר לי את מעבדות ס.ט.א.ר

146
00:09:03,700 --> 00:09:04,420
מעבדות ס.ט.א.ר מזכירים לי

147
00:09:04,500 --> 00:09:06,121
את התרופה למיראקורו
,שהם עובדים עליה

148
00:09:06,201 --> 00:09:09,471
שיכולה להועיל לנו מאוד
.כרגע

149
00:09:09,551 --> 00:09:13,240
כן, במיוחד מאחר וברור
.שהחומר הוזרק לאיזבל רושב

150
00:09:13,710 --> 00:09:15,051
?איך אתה יודע
כי אין דרך אחרת-

151
00:09:15,131 --> 00:09:17,041
שהיא יכולה ללכת אחרי
שהיא נורתה במדויק

152
00:09:17,121 --> 00:09:18,780
עם הולופוינט בקוטר
.תשעה מילימטרים

153
00:09:22,410 --> 00:09:24,491
השארתי לאוליבר בערך
תריסר הודעות

154
00:09:24,571 --> 00:09:26,920
.בקשר לזה שאיזבל חזרה
.אין תגובה

155
00:09:27,380 --> 00:09:31,200
?היה לך מזל במציאתו
.המון. כולו רע-

156
00:09:32,030 --> 00:09:34,480
לא הייתה שום פעילות
,בדרכון שלו, בטלפון

157
00:09:35,280 --> 00:09:38,130
או בחשבונות הבנק
.מה שנשאר מהם, בכל אופן

158
00:09:38,470 --> 00:09:41,341
וזיהוי פנים לא זיהה אותו
,בשום אוטובוס לנמל התעופה

159
00:09:41,421 --> 00:09:42,520
.או תחנת רכבת

160
00:09:43,070 --> 00:09:43,840
.כן

161
00:09:44,550 --> 00:09:46,360
?מה עם שרה
.גם עליה אין כלום-

162
00:09:47,830 --> 00:09:50,020
,דיג, אנשים לא פשוט נעלמים כך
אלא אם כן

163
00:09:50,100 --> 00:09:51,410
.אל תלכי לשם, פליסיטי

164
00:09:52,130 --> 00:09:53,070
?מה אם היא כן

165
00:09:56,230 --> 00:09:57,320
?מה אם אוליבר כן

166
00:09:57,840 --> 00:10:01,630
אולי אנחנו לא מוצאים אותו
.בגלל ש... -הוא חי, פליסיטי

167
00:10:02,770 --> 00:10:04,501
אם הוא לא היה, איזבל רושב
לא הייתה מלגלגת כל כך

168
00:10:04,581 --> 00:10:06,790
.בהתרברבותה על כך בפנינו
.תאמיני לי, הוא חי

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,671
אני מקווה שיש לך איזשהי
,דרך למצוא אותו

170
00:10:08,751 --> 00:10:11,350
כי נגמרים לי המקומות לחפש בהם
.והאנשים לשאול

171
00:10:13,010 --> 00:10:14,190
.אני יודע את מי לשאול

172
00:10:21,230 --> 00:10:22,420
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו

173
00:10:24,280 --> 00:10:25,230
.מר דיגל

174
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
חשבתי שהבהרתי את זה
.אחרי הפגישה האחרונה שלנו

175
00:10:29,000 --> 00:10:31,760
,כל עוד א.ר.ג.ו.ס נוגעים בדבר
.נגמרו לך הטובות

176
00:10:31,910 --> 00:10:33,540
.אני לא מבקש בשבילי, אמנדה

177
00:10:34,720 --> 00:10:36,500
אני מבקש בשביל כל אנשי
.סטארלינג סיטי

178
00:10:37,470 --> 00:10:38,950
אני צריך שתמצאי
.את אוליבר קווין

179
00:10:39,050 --> 00:10:43,871
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 21 -

180
00:10:43,951 --> 00:10:47,950
Mozzie תורגם על-ידי

181
00:10:49,650 --> 00:10:50,360
.דיג

182
00:10:50,870 --> 00:10:52,750
המחשב הזה עובד על
.מעבד אקס-קיי-15

183
00:10:52,830 --> 00:10:54,970
פליסיטי... -אבל זה עדיין לא אמור
.להיות קיים

184
00:10:56,050 --> 00:10:57,950
.אני רוצה אחד
.תגיד לי מה אתה מוצא-

185
00:10:58,030 --> 00:11:00,520
אין לי זמן לעקוב אחרי
.החברים שלך, מר דיגל

186
00:11:00,600 --> 00:11:01,930
אנחנו מתמודדים עם בעיות
.דחופות יותר כאן

187
00:11:02,010 --> 00:11:04,050
.את לא מבינה
.אוליבר נעלם

188
00:11:04,130 --> 00:11:05,410
.אולי הוא צריך קצת זמן

189
00:11:05,590 --> 00:11:09,560
או שאפשרי שפשוט לא חיפשתם
?במקום הנכון

190
00:11:09,710 --> 00:11:12,640
?ניסיתם זיהוי פנים
.כן, הרצתי שלוש פעמים-

191
00:11:12,750 --> 00:11:13,810
.אמנדה, בבקשה

192
00:11:16,450 --> 00:11:19,510
לסלייד ווילסון יש צבא
.של אנשים בדיוק כמוהו

193
00:11:19,780 --> 00:11:23,000
?כמה אנשים נחשפו למיראקורו
.מספיק כדי להחריב את העיר הזו-

194
00:11:23,310 --> 00:11:24,831
אנחנו צריכים למצוא
.את אוליבר ברגע זה

195
00:11:24,911 --> 00:11:26,020
.אראה מה אוכל לעשות

196
00:11:27,370 --> 00:11:28,940
- ורדנט -
.שמעת משרה? -לא

197
00:11:29,020 --> 00:11:31,131
תוכלי להתקשר למנדי ולראות
?אם היא תוכל לשמור על הבר

198
00:11:31,211 --> 00:11:32,310
.בסדר

199
00:11:36,580 --> 00:11:37,640
.איזבל רושב

200
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
.אני יודעת מי את

201
00:11:40,790 --> 00:11:42,631
,מה אני יכולה לעשות בשבילך
?גברת רושב

202
00:11:42,711 --> 00:11:44,300
.אני מצטערת על אובדנך, תיאה

203
00:11:46,170 --> 00:11:47,420
?לכן באת הנה

204
00:11:48,070 --> 00:11:49,740
?להביע את תנחומייך אלי

205
00:11:52,220 --> 00:11:55,010
.תנחומיי, וכדי לתת לך את זה

206
00:11:55,220 --> 00:11:56,960
.זו הודעה לפנות את השטח

207
00:11:58,020 --> 00:12:00,760
המועדון הזה ומפעל הפלדה
,בו הוא ממוקם

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
כולם נכסים של
."קווין קונסולידייטד"

209
00:12:02,911 --> 00:12:05,610
.לא, את לא יכולה לעשות את זה
.זה כבר נעשה-

210
00:12:11,190 --> 00:12:12,350
?כמה זמן יש לי

211
00:12:12,910 --> 00:12:13,890
.כמה ימים

212
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
חבר מועצת העיר שואל
.מה עם ארוחת הערב

213
00:12:26,220 --> 00:12:27,520
.כבר יש לי תכניות הלילה

214
00:12:28,120 --> 00:12:31,461
.היי. סליחה, לא התכוונתי להתפרץ

215
00:12:31,541 --> 00:12:33,750
פשוט אף אחד לא היה
בדלפק הקבלה שלך, אז

216
00:12:33,830 --> 00:12:36,580
.לוראל, כמובן, תיכנסי בבקשה
.תני לנו רגע

217
00:12:38,230 --> 00:12:39,380
.פעמיים ביומיים

218
00:12:39,550 --> 00:12:40,720
?בזכות מה יש לי התענוג

219
00:12:41,140 --> 00:12:44,820
,הלוואי ויכולתי לומר שזה תענוג
.אבל זה בקשר לתיק

220
00:12:45,180 --> 00:12:47,751
בקושי עברתי למשרד וכבר
.אנשים מבקשים ממני טובות

221
00:12:47,831 --> 00:12:50,760
.כנראה שממש הצלחתי
.בהחלט-

222
00:12:52,490 --> 00:12:53,710
,אז תגידי לי
?איך אני יכול לעזור לך

223
00:12:54,440 --> 00:12:55,870
.מרפי נגד דאנלוי

224
00:12:56,170 --> 00:12:57,891
המדינה האשימה קבלן נדל"ן

225
00:12:57,971 --> 00:12:59,801
בגין דחיית דיירים
בעלי הכנסה נמוכה

226
00:12:59,881 --> 00:13:05,540
.בהתבסס על הכביכול "מוסר" שלו
.שבי. אז תני לי לנחש-

227
00:13:05,980 --> 00:13:07,441
ממונה הדיור ההגון והיקר שלנו

228
00:13:07,521 --> 00:13:09,671
לא מוכן להעיד בתור
.העד המומחה שלך

229
00:13:09,751 --> 00:13:13,210
בדיוק. וקודמך בתפקיד
.לא היה מוכן לסמוך עליו

230
00:13:13,580 --> 00:13:16,030
.למזלך, אני לא קודמי בתפקיד

231
00:13:17,180 --> 00:13:19,511
,את יודעת, למען האמת
זה מזכיר לי אחד שהיה לי

232
00:13:19,591 --> 00:13:23,000
.במהלך תקופתי כמארגן קהילתי
.קיוויתי לכך-

233
00:13:23,230 --> 00:13:25,790
ראיתי תריסר תיקים כאלה
.בסי-אן-אר-איי

234
00:13:26,670 --> 00:13:28,680
זה טוב ששנינו זוכרים
.מאיפה הגענו

235
00:13:28,990 --> 00:13:29,960
.אני שמח לעזור

236
00:13:30,570 --> 00:13:31,440
.תודה

237
00:13:33,150 --> 00:13:33,900
לוראל

238
00:13:35,890 --> 00:13:38,580
אני ממש שמח שקיבלת בחזרה
.את העבודה שלך במשרד התובע המחוזי

239
00:13:39,340 --> 00:13:41,760
אני מצפה לכך שנעבוד יחד
.זמן רב

240
00:13:41,990 --> 00:13:42,880
.גם אני

241
00:13:50,880 --> 00:13:51,680
?זה עובד

242
00:13:51,840 --> 00:13:54,340
אנחנו עומדים להשיג גישה מרחוק
.למחשב הזה ברגע זה

243
00:13:56,000 --> 00:13:57,921
אומר לך את זה, אם ימאס לך
,מתישהו לעסוק בעריכת דין

244
00:13:58,001 --> 00:13:59,260
.את תהיי בלשית מכובדת מאוד

245
00:13:59,700 --> 00:14:01,340
?יש לכם צו בשביל זה, נכון

246
00:14:01,420 --> 00:14:02,130
פשוט

247
00:14:03,530 --> 00:14:04,420
.מצוין

248
00:14:04,520 --> 00:14:06,570
אתם יכולים לפחות לומר לי
?למחשב של מי צותתם

249
00:14:07,170 --> 00:14:08,670
- העיר סטארלינג -
- משרד ראש העיר -

250
00:14:10,010 --> 00:14:11,871
.אתם צוחקים עלי
.הצבעתי לו

251
00:14:11,951 --> 00:14:15,690
כן. -אני צריכה לדעת אם יש
.משהו מפליל בקבציו של בלוד

252
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
שיהיה, ממילא זו עבודה
.שלא תוביל לכלום

253
00:14:20,970 --> 00:14:23,880
.הכל נראה די בלתי מזיק
,הרבה מסמכי ביטוח

254
00:14:23,960 --> 00:14:27,530
מסמכים ישנים שהועברו
.ממשרד מסע הבחירות שלו

255
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
טיוטות של הודעות לעיתונות
.רגע, רגע, רגע, תחזור אחורה-

256
00:14:32,140 --> 00:14:34,621
לשחרור מיידי"
מחשבותיי ותפילותיי

257
00:14:34,701 --> 00:14:36,320
נתונות למשפחת קווין"
בתקופה שלאחר

258
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
".הטרגדיה האיומה הזו"

259
00:14:38,670 --> 00:14:41,930
אז הוא ניסח הודעה לעיתונות
.אחרי שמוירה נהרגה. -לא

260
00:14:42,610 --> 00:14:44,570
הוא כתב את זה ביום
.לפני מותה של מוירה

261
00:14:45,120 --> 00:14:47,170
.היא צודקת
.תראה את חותם הזמן

262
00:14:48,670 --> 00:14:50,430
- ה-23 באפריל, 2014 -
.אלוהים אדירים

263
00:14:50,530 --> 00:14:52,340
סבסטיאן ידע שסלייד
.הולך להרוג אותה

264
00:14:55,010 --> 00:14:58,110
זה מתקשר תדרי הלווין
?טי-אקס-50

265
00:14:59,640 --> 00:15:00,490
?אפשר לגעת בזה

266
00:15:00,610 --> 00:15:02,140
אני יודעת שזה נשמע
,קצת מוזר ומפחיד

267
00:15:02,240 --> 00:15:03,850
אבל מעולם לא ראיתי
.אחד במציאות

268
00:15:03,950 --> 00:15:05,830
,זה ציוד מסווג
.גברת סמוק

269
00:15:08,280 --> 00:15:09,540
את בטח מרגישה ממש חזקה

270
00:15:10,430 --> 00:15:11,740
.לדעת הכל על כולם

271
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
לא חזקה כמו הדיקטטור
.סטלין הרשע

272
00:15:15,140 --> 00:15:18,480
יותר כמו
.ידע הוא כוח

273
00:15:18,560 --> 00:15:20,250
.גברתי, מצאנו משהו

274
00:15:21,560 --> 00:15:22,670
.הייתי צריכה לדעת

275
00:15:24,140 --> 00:15:24,791
?מה

276
00:15:24,871 --> 00:15:27,811
אוליבר במאורה שממנה הוא מנהל
.את המבצעים שלו

277
00:15:27,891 --> 00:15:28,900
.אבל הרגע היינו שם

278
00:15:29,780 --> 00:15:30,850
.לא המאורה הזו

279
00:15:33,060 --> 00:15:33,950
.המאורה השנייה שלו

280
00:15:41,770 --> 00:15:43,320
.כמו לרכב על אופניים

281
00:15:44,960 --> 00:15:45,900
.מתחת למים

282
00:15:54,490 --> 00:15:55,750
?מה הצליל הזה

283
00:15:57,060 --> 00:15:58,030
.אנחנו תקועים

284
00:16:01,820 --> 00:16:02,811
.כמו שהיפנים היו

285
00:16:02,891 --> 00:16:06,660
?לצוללות יש טורפדואים, נכון
?אנחנו יכולים לצאת באמצעות פיצוץ

286
00:16:07,010 --> 00:16:08,731
אני מבין למה שניכם נועדתם
.אחד לשנייה

287
00:16:08,811 --> 00:16:10,100
.אתם אוהבים פיצוצים

288
00:16:11,800 --> 00:16:13,150
.כן, טורפדואים

289
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
?מה
."אלה טורפדואי "קייטאן-

290
00:16:25,460 --> 00:16:29,250
.מופעלים ידנית
.מישהו צריך לכוון מבפנים

291
00:16:29,930 --> 00:16:32,910
בסדר, אבל אז איך הוא
?בורח מהפיצוץ

292
00:16:34,250 --> 00:16:35,160
.הוא לא

293
00:16:53,350 --> 00:16:56,391
?איך מצאתם אותי
.וולר-

294
00:16:56,471 --> 00:16:59,460
.דאגנו לך
.אחרי שהחמצת את ההלוויה של אמך-

295
00:16:59,710 --> 00:17:01,150
.אני מצטער שלא הלכתי

296
00:17:04,040 --> 00:17:05,530
.יצאתי אל בית הקברות

297
00:17:08,080 --> 00:17:10,780
.אבל הגעתי לכאן
וכאן זה-

298
00:17:10,960 --> 00:17:13,410
כאן היה מתקן משני

299
00:17:13,740 --> 00:17:15,810
.במקרה שבית היציקה יהיה בסכנה

300
00:17:17,800 --> 00:17:20,610
אבל זה הפך למקום שאני יכול
ללכת אליו ו

301
00:17:22,270 --> 00:17:23,130
.להיות לבד

302
00:17:27,460 --> 00:17:29,180
.היא מתה בגללי

303
00:17:33,470 --> 00:17:34,840
לפני חמש שנים

304
00:17:39,060 --> 00:17:43,330
.יכולתי לרפא את סלייד
.וזה היה מונע את כל זה

305
00:17:43,850 --> 00:17:44,790
,ועכשיו

306
00:17:46,580 --> 00:17:52,540
,כל האנשים שחשובים לי שנשארו
.כולנו על הכוונת שלו

307
00:17:54,230 --> 00:17:55,450
.זה נגמר הלילה

308
00:17:56,700 --> 00:17:57,520
?איך

309
00:17:58,770 --> 00:18:00,790
.אני מוסר את עצמי לסלייד

310
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
.אני מסיים את נקמת הדם הזו

311
00:18:04,690 --> 00:18:09,180
אוליבר, אתה חושב שזה יגמר
?כשתמסור את עצמך לסלייד

312
00:18:09,970 --> 00:18:11,170
.כן

313
00:18:13,430 --> 00:18:14,870
אחרי שהיא מתה

314
00:18:17,730 --> 00:18:20,330
הוא אמר לי שעוד אדם אחד
.צריך למות

315
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
.ואז זה יגמר

316
00:18:27,260 --> 00:18:30,030
זה יגמר עבור סלייד
.כשהוא יהרוג אותי

317
00:18:31,550 --> 00:18:34,150
.אני לא מקבלת את זה
.גם אתה לא צריך

318
00:18:34,230 --> 00:18:36,800
אתה לא יכול פשוט לקבל
.דברים, אוליבר

319
00:18:37,920 --> 00:18:39,141
,אם הייתי מקבלת את חיי

320
00:18:39,221 --> 00:18:41,730
הייתי מלצרית קוקטיילים
,בוגאס כמו אמא שלי

321
00:18:41,810 --> 00:18:43,220
,ומעולם לא הייתי הולכת למכללה

322
00:18:43,300 --> 00:18:44,840
ומעולם לא הייתי עוברת למקום
במרחק אלפי קילומטרים מביתי

323
00:18:44,920 --> 00:18:46,081
,"כדי לעבוד ב"קווין קונסולידייטד

324
00:18:46,161 --> 00:18:48,481
ומעולם לא הייתי מאמינה
לאיזה בחור משוגע בברדס

325
00:18:48,561 --> 00:18:50,670
כשהוא היה אומר לי שאני יכולה
.להיות יותר מסתם נערת מחשבים

326
00:18:53,670 --> 00:18:54,940
.בבקשה אל תעשה את זה

327
00:18:58,410 --> 00:18:59,380
פליסיטי

328
00:19:02,070 --> 00:19:03,480
מישהו אמר לי פעם

329
00:19:04,810 --> 00:19:08,110
שהמהות של גבורה היא
.למות כדי שאחרים יוכלו לחיות

330
00:19:08,640 --> 00:19:10,860
.זה לא כזה פשוט, אוליבר
.כן, זה כן-

331
00:19:13,750 --> 00:19:15,620
כל התכנית של סלייד

332
00:19:17,590 --> 00:19:19,410
.הייתה לקחת ממני הכל

333
00:19:21,400 --> 00:19:22,270
.הוא עשה זאת

334
00:19:24,490 --> 00:19:25,390
.הוא מנצח

335
00:19:28,150 --> 00:19:30,000
.כל שנשאר הוא שאני אמות

336
00:19:33,370 --> 00:19:34,970
.לא, חייבת להיות דרך אחרת

337
00:19:43,340 --> 00:19:44,240
.אין

338
00:19:56,570 --> 00:19:58,960
.תיאה, בבקשה
.אני מבין שאת כועסת

339
00:19:59,110 --> 00:20:02,660
.זה זמן רגשי עבור כולנו
.אני לא רגשית-

340
00:20:02,760 --> 00:20:03,860
אני

341
00:20:04,530 --> 00:20:09,080
!אני יתומה
.אני יתומה חסרת בית וחסרת עבודה

342
00:20:09,400 --> 00:20:11,630
.לא נשאר עבורי דבר כאן
.אני כאן-

343
00:20:12,590 --> 00:20:14,910
ואני מודה לך על כך, אבל

344
00:20:16,020 --> 00:20:17,820
.בכנות, אני צריכה להתחיל מחדש

345
00:20:21,300 --> 00:20:22,090
.אוליבר

346
00:20:24,780 --> 00:20:28,320
.חסרת לנו בהלוויה
.ובקבלת הפנים-

347
00:20:29,050 --> 00:20:30,590
.סליחה שלא יכולתי להיות שם

348
00:20:32,800 --> 00:20:35,780
מה קורה כאן? -תיאה חושבת לעזוב
.את סטארלינג סיטי

349
00:20:35,860 --> 00:20:37,920
.לא, אני כן עוזבת

350
00:20:39,700 --> 00:20:41,720
וולטר, אפשר לדבר
?עם אחותי רגע

351
00:20:43,800 --> 00:20:45,230
.אני בטוח שיהיה לך יותר מזל

352
00:20:50,020 --> 00:20:54,000
אולי, בבקשה. אפילו אל תנסה
.לשכנע אותי להישאר

353
00:20:54,300 --> 00:20:56,520
.לא אנסה. אני חושב שזה רעיון טוב

354
00:20:58,570 --> 00:21:02,230
את צריכה להתרחק מסטארלינג סיטי
.ככל האפשר

355
00:21:03,820 --> 00:21:05,010
,במשפחה שלנו

356
00:21:05,600 --> 00:21:10,140
,מבין שנינו, אבא ואמא
.את הטובה ביותר

357
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
.יש לך את הלב הטהור ביותר

358
00:21:16,650 --> 00:21:18,570
.ולא אוכל להרשות שתאבדי את זה

359
00:21:19,880 --> 00:21:22,340
?בסדר? את מבטיחה לי

360
00:21:24,440 --> 00:21:25,370
.בסדר

361
00:21:33,260 --> 00:21:36,260
אני יודע שלא תמיד
,הייתי האח הטוב ביותר

362
00:21:37,270 --> 00:21:40,360
או חבר, או מה שלא היית
.צריכה שאהיה

363
00:21:42,010 --> 00:21:44,880
אבל לא היה יום אחד מאז שנולדת

364
00:21:46,830 --> 00:21:49,610
שבו לא הוקרתי על כך
.שאת אחותי

365
00:21:55,130 --> 00:21:55,890
אני

366
00:21:56,970 --> 00:21:59,380
.אצור קשר כשאתמקם איפשהו

367
00:22:12,980 --> 00:22:14,480
- איזבל -

368
00:22:20,370 --> 00:22:21,510
.זה אוליבר

369
00:22:23,970 --> 00:22:25,290
.זה נגמר עכשיו

370
00:22:27,670 --> 00:22:29,340
.אהיה במזח, אהיה לבד

371
00:22:38,070 --> 00:22:39,140
.אני אעשה את זה

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,800
.פיטר, אתה תמות

373
00:22:42,530 --> 00:22:43,840
.אני כבר מת

374
00:22:48,730 --> 00:22:50,190
.הרעלת קרינה

375
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
.המתנה הקטנה של אייבו

376
00:22:53,570 --> 00:22:56,640
הוא אמר שהוא צריך לגלות
.אם מיראקורו יכול לרפא סרטן

377
00:22:57,830 --> 00:23:00,991
.כנראה שלא נגלה לעולם
.אני מצטערת, פיטר, לא ידעתי-

378
00:23:01,071 --> 00:23:05,510
אייבו אמר שהמהות של גבורה
.היא למות כדי שאחרים יוכלו לחיות

379
00:23:06,410 --> 00:23:09,750
.דבקתי בזה
.זה הדבר היחיד שהעניק לי תקווה

380
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
.אז אני אלך

381
00:23:12,860 --> 00:23:15,130
כלומר, אולי לא אציל
,חיים של מיליונים

382
00:23:15,210 --> 00:23:16,560
.אבל אציל את שלכם

383
00:23:28,390 --> 00:23:29,780
.כאן הכל התחיל

384
00:23:32,130 --> 00:23:34,290
"עליתי על "גמביט המלכה
.ממש שם

385
00:23:37,890 --> 00:23:39,570
הייתי צריך למות
.על הסירה הזאת

386
00:23:42,040 --> 00:23:43,950
,אם הייתי מת עליה
.שום דבר מזה לא היה קורה

387
00:23:45,810 --> 00:23:47,370
.מעולם לא הייתי פוגש אותך

388
00:23:49,750 --> 00:23:52,270
שאדו ואמא שלי עדיין
.היו בחיים

389
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
אף אחד אחר לא עומד
.למות בגללי

390
00:24:23,280 --> 00:24:25,190
?דיגל, מה לעזאזל

391
00:24:36,370 --> 00:24:37,530
.סלייד ווילסון

392
00:24:39,980 --> 00:24:41,260
.הוא אמר לי מי אתה

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
?הוא פגע בך
.לא-

394
00:24:45,490 --> 00:24:48,620
.הוא ניסה לפגוע בך
,וכשנעלמת

395
00:24:49,650 --> 00:24:50,840
יצרתי קשר

396
00:24:51,900 --> 00:24:53,250
.עם השותפים שלך

397
00:24:54,110 --> 00:24:57,550
.הם סיפרו לי מה אתה מתכנן לעשות
.זה מה שאני חייב לעשות-

398
00:24:58,500 --> 00:24:59,640
?אתם יכולים לתת לנו רגע

399
00:25:12,520 --> 00:25:14,010
חשבת לספר לי

400
00:25:15,510 --> 00:25:16,970
.בלילה של המשימה

401
00:25:18,630 --> 00:25:20,730
חשבתי לספר לך כמעט
.בכל לילה

402
00:25:24,370 --> 00:25:25,570
?למה לא סיפרת

403
00:25:27,090 --> 00:25:28,240
.טומי ידע

404
00:25:29,420 --> 00:25:30,590
?נכון

405
00:25:31,740 --> 00:25:33,050
.היית איתו

406
00:25:34,440 --> 00:25:37,780
.היית איתו בסוף
.מילותיו האחרונות היו עלייך-

407
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
.הוא רצה לדעת אם את בטוחה

408
00:25:41,190 --> 00:25:42,730
.אני מצטער שלא יכולתי להציל אותו

409
00:25:45,540 --> 00:25:46,780
.ואת אמא שלי

410
00:25:49,450 --> 00:25:50,740
.אבל אני יכול להציל אותך

411
00:25:52,090 --> 00:25:53,230
.ואת תיאה

412
00:25:56,590 --> 00:26:00,200
,אני יכול להציל את העיר הזו
.אם זה יגמר הלילה. -לא

413
00:26:01,680 --> 00:26:02,620
!לא

414
00:26:02,770 --> 00:26:04,800
.אסור לך להתאבד, אולי

415
00:26:05,790 --> 00:26:07,420
.לא תעשה לי את זה

416
00:26:07,650 --> 00:26:11,380
.או לשרה, או לחבריך
או לתיאה. אוליבר

417
00:26:12,560 --> 00:26:14,230
.היא בדיוק איבדה את אמה

418
00:26:15,040 --> 00:26:17,050
.לאבד אותך יהרוס אותה

419
00:26:18,390 --> 00:26:19,830
.היא תהיה בחיים

420
00:26:26,990 --> 00:26:28,390
.אבל אני מכירה אותך

421
00:26:28,940 --> 00:26:30,880
אני מכירה אותך כמו שאני
.מכירה את שמי

422
00:26:30,990 --> 00:26:34,061
ואני מבינה שאולי זה נשמע מוזר
,לאור הסוד שלך

423
00:26:34,141 --> 00:26:37,240
אבל אני יודעת מי אתה
.בעצמותיך, אוליבר

424
00:26:37,350 --> 00:26:38,540
והאדם הזה

425
00:26:39,240 --> 00:26:44,300
.האדם הזה לא מוותר
.האדם הזה, הוא תמיד מוצא דרך

426
00:26:46,730 --> 00:26:48,840
.לא הפעם
.אתה טועה-

427
00:26:51,360 --> 00:26:53,660
אתה רוצה להגן על האנשים
?שאתה אוהב

428
00:26:54,490 --> 00:26:56,741
אז הדרך היחידה לעשות את זה
.היא לעצור את סלייד ווילסון

429
00:26:56,821 --> 00:26:59,030
!לוראל, אני לא יכול
!כן, אתה יכול-

430
00:26:59,110 --> 00:27:00,371
,בכך שתעצור את סבסטיאן בלוד

431
00:27:00,451 --> 00:27:03,080
כי סבסטיאן עובד עם
.סלייד ווילסון

432
00:27:09,480 --> 00:27:10,820
.יש לי הוכחה

433
00:27:11,420 --> 00:27:14,800
סלייד ווילסון הרג את אמך כדי
.שסבסטיאן יוכל להפוך לראש העיר

434
00:27:20,170 --> 00:27:21,480
.צדקת לגביו

435
00:27:23,260 --> 00:27:26,220
האדם במסיכת הגולגולת
.עובד עבור סלייד ווילסון

436
00:27:28,920 --> 00:27:30,860
,ובכל הזמן הזה

437
00:27:32,190 --> 00:27:33,580
.זה היה סבסטיאן

438
00:27:40,930 --> 00:27:44,810
מה שקורה הוא גדול יותר
.ממך ומסלייד

439
00:27:46,950 --> 00:27:48,980
.העיר הזו צריכה את החץ

440
00:28:02,340 --> 00:28:05,100
?בשביל מה זה
.אני לא רוצה שתהיי כאן-

441
00:28:05,180 --> 00:28:08,460
לא, אני אשאר איתך
,שרה, אם זה לא יעבוד-

442
00:28:08,990 --> 00:28:10,750
.אני צריך שתהיי בטוחה

443
00:28:15,340 --> 00:28:18,100
.נבוא לחפש אותך כשזה יגמר
.בסדר-

444
00:28:24,110 --> 00:28:26,060
?אתה יודע איך הטורפדו עובד

445
00:28:27,700 --> 00:28:31,100
,אני נכנס, הוא יורה
.אני מכוון, אתה מתפלל

446
00:28:32,130 --> 00:28:36,451
פיטר, מה שאתה עושה הוא
.מעשי. זמני כבר נגמר-

447
00:28:36,531 --> 00:28:37,620
.אמיץ

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
.אתה צריך לדעת את זה

449
00:28:42,020 --> 00:28:43,880
ואני לא חושב שהייתי יכול
.לעשות דבר כזה

450
00:28:43,960 --> 00:28:48,981
עשית. מה שעשית עבורנו
.חזרת לספינה הזו, שיחררת אותנו

451
00:28:49,061 --> 00:28:51,720
חזרתי לספינה כי אני רוצה
.לחזור הביתה

452
00:28:52,000 --> 00:28:56,400
.לא חשבתי להציל אף אחד
.זה לא מי שאני

453
00:28:57,250 --> 00:28:58,580
.אולי עוד לא

454
00:29:18,760 --> 00:29:21,121
?לשגר
?שרה עזבה-

455
00:29:21,201 --> 00:29:23,280
.כן
.כן-

456
00:29:49,410 --> 00:29:50,940
.שלום. טוב לראות אותך

457
00:29:52,620 --> 00:29:55,860
.קלינטון, אתה יכול לחכות במכונית
?אתה בטוח שזה רעיון טוב-

458
00:29:56,240 --> 00:29:57,690
.לא יקרה לי כאן שום דבר

459
00:29:58,630 --> 00:30:00,420
?מה שלומך, מר ראש העיר
.היי. -שלום, מר ראש העיר-

460
00:30:00,520 --> 00:30:02,321
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך

461
00:30:02,401 --> 00:30:04,030
.היי, תודה
.תודה לך-

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,310
.היי
.טוב לראות אותך, אדוני-

463
00:30:07,880 --> 00:30:09,350
.מזל טוב

464
00:30:09,800 --> 00:30:11,020
.נחמד לראות אותך

465
00:30:11,900 --> 00:30:14,030
סבסטיאן, אפשר להצטרף אליך
?לארוחת ערב

466
00:30:23,790 --> 00:30:25,110
?היי, אתה יכול לעצור את הדלת

467
00:30:26,950 --> 00:30:28,790
.תודה רבה, בנאדם
.אני מעריך את זה

468
00:30:36,050 --> 00:30:37,180
.קלינטון הוג

469
00:30:38,840 --> 00:30:40,570
.יש לי כמה שאלות אליך

470
00:30:44,820 --> 00:30:47,440
.לך לעזאזל
?אתה בטוח שכך אתה רוצה לשחק-

471
00:30:48,280 --> 00:30:50,300
אתה חושב שלא
?קיבלתי מכות בעבר

472
00:30:52,370 --> 00:30:54,280
.חבר, אתה תייחל שאכה אותך

473
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
.היי

474
00:30:58,020 --> 00:30:59,330
.אני אהיה החוקרת שלך

475
00:30:59,710 --> 00:31:01,231
?זו בדיחה
.קלינטון הוג-

476
00:31:01,311 --> 00:31:06,140
.מספר ביטוח לאומי 306003894
?מה זה אמור להיות-

477
00:31:06,260 --> 00:31:07,590
.תראה את זה

478
00:31:08,180 --> 00:31:10,860
.יש לך חשבון בנק באיי קיימן

479
00:31:14,220 --> 00:31:16,321
,שני מיליון דולר
.חתיכת חיסכון

480
00:31:16,401 --> 00:31:20,631
אבל... נראה שבדיוק אישרת
העברה אלקטרונית

481
00:31:20,711 --> 00:31:22,771
של מיליון דולר לארגון צדקה
.כאן בסטארלינג סיטי

482
00:31:22,851 --> 00:31:24,150
.נדיב מאוד

483
00:31:25,980 --> 00:31:28,820
?מה אעשה עם השאר
!גרינפיס". -מטרה נעלה"-

484
00:31:29,930 --> 00:31:33,050
.והם ממש מעריכים את התמיכה

485
00:31:33,130 --> 00:31:36,240
!כלבה
.כלבה עם רשת אלחוטית-

486
00:31:36,590 --> 00:31:38,091
היי, קלינטון, נראה שגם
לאמא ולאבא שלך יש

487
00:31:38,171 --> 00:31:39,981
,תיק פרישה ממש נחמד

488
00:31:40,061 --> 00:31:44,890
אבל הם, אוי לא, בדיוק עומדים
.לעשות כמה השקעות ממש גרועות

489
00:31:45,040 --> 00:31:47,460
,בסדר, חכי, פשוט תחכי
!פשוט... תפסיקי

490
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
?מה אתם רוצים לדעת

491
00:31:53,620 --> 00:31:55,720
.חסרת לי באזכרה של אמא שלך

492
00:31:56,290 --> 00:31:58,030
.רציתי להביע את תנחומיי

493
00:31:59,900 --> 00:32:01,130
.אתה ראש העיר

494
00:32:02,040 --> 00:32:03,450
.מזל טוב

495
00:32:04,480 --> 00:32:05,870
.תמיד רצית את זה

496
00:32:07,240 --> 00:32:09,670
תאמין לי, אוליבר, הלוואי
.וזה היה קורה בדרך אחרת

497
00:32:10,680 --> 00:32:13,371
,אמא שלך ואני
.לא הסכמנו על הרבה

498
00:32:13,451 --> 00:32:15,980
אבל שנינו רצינו את הטוב ביותר
.עבור סטארלינג סיטי

499
00:32:16,660 --> 00:32:20,080
אעזור לעיר הזו למצוא
.שוב את ליבה, אני מבטיח לך

500
00:32:22,500 --> 00:32:24,470
אתה באמת חושב שהוא

501
00:32:25,320 --> 00:32:26,900
?ייתן לזה לקרות

502
00:32:29,670 --> 00:32:31,010
.סלייד ווילסון

503
00:32:38,210 --> 00:32:40,480
איך אתה יודע שאני עובד
?עם סלייד ווילסון

504
00:32:43,070 --> 00:32:44,550
.כי אני החץ

505
00:32:49,210 --> 00:32:50,400
.כמובן

506
00:32:51,570 --> 00:32:53,060
.הכל הגיוני עכשיו

507
00:32:54,580 --> 00:32:55,970
.זה היה ממש מולי

508
00:33:00,210 --> 00:33:02,520
.באת למשרד שלי ולחצת את ידי

509
00:33:02,650 --> 00:33:04,631
אמרת שיחד, נוכל להציל
.את העיר הזו

510
00:33:04,711 --> 00:33:07,300
אתה חושב שתהיה עיר להציל

511
00:33:07,380 --> 00:33:11,050
אחרי שתשחרר את צבא
?המיראקורו של סלייד

512
00:33:11,830 --> 00:33:14,520
הם יסבו מספיק נזק כדי
.להכין את העיר

513
00:33:14,720 --> 00:33:16,430
?מוכנה למנהיגות שלך

514
00:33:16,590 --> 00:33:19,280
לחזון שלי של מה שהעיר הזו
.יכולה להיות

515
00:33:20,290 --> 00:33:21,560
.עיר טובה יותר

516
00:33:23,380 --> 00:33:25,211
,ואחרי הסופה שהם עומדים לסבול

517
00:33:25,291 --> 00:33:30,720
אנשי סטארלינג יתמכו
.ויעקבו אחרי לעיר הזו

518
00:33:31,850 --> 00:33:34,920
,מה שסלייד הבטיח לך
.הוא לא יקיים

519
00:33:36,130 --> 00:33:37,820
.הוא רוצה לפגוע בי

520
00:33:39,270 --> 00:33:42,250
אתה כלי משחק במשחק
.הרבה יותר גדול

521
00:33:46,830 --> 00:33:51,170
.סלייד הבטיח לי את העירייה
.והוא קיים

522
00:33:51,590 --> 00:33:53,410
.הוא מקיים את הבטחותיו

523
00:33:54,350 --> 00:33:56,540
אני מבין שגם לך
.הוא הבטיח משהו

524
00:34:04,050 --> 00:34:05,060
?מה אתה הולך לעשות

525
00:34:07,350 --> 00:34:09,940
אתה הולך לדקור את ראש העיר
?במסעדה מלאה באנשים

526
00:34:15,910 --> 00:34:18,390
זה יום חדש
.בסטארלינג סיטי, אוליבר

527
00:34:20,290 --> 00:34:22,300
ואין דבר שביכולתך לעשות
.כדי לעצור את זה

528
00:35:22,180 --> 00:35:24,000
אנשיו של סלייד משתלטים
.על העיר הלילה

529
00:35:24,290 --> 00:35:25,931
.הם יכולים לנסות
,יש יותר מהם משחשבנו-

530
00:35:26,011 --> 00:35:28,221
.כולם עם המיראקורו
.זה יכול להיות טבח

531
00:35:28,301 --> 00:35:32,441
.לא אם נגיע אליהם קודם
.נדבק בתכנית, לא משנה מה

532
00:35:32,521 --> 00:35:34,180
.סלייד משתמש במערכת הביוב

533
00:35:34,430 --> 00:35:37,211
אתם יכולים לעצור בשדרת רוק
.ולפנות לכיוון דרום-מזרח

534
00:35:37,291 --> 00:35:38,930
.התעלות נפגשות ברחוב וואטר

535
00:35:39,240 --> 00:35:41,131
,אם הצבא של סלייד מתחת לאדמה
.קרוב לוודאי שהוא יהיה שם

536
00:35:41,211 --> 00:35:44,951
.יופי. בואו נזוז
.דיגל, אתה מוכן? -תמיד

537
00:35:45,031 --> 00:35:46,190
.גם אני באה

538
00:35:47,900 --> 00:35:48,861
.לא, את לא

539
00:35:48,941 --> 00:35:51,571
.פליסיטי יכולה לתת לי מכשיר קשר
.רק אהיה העיניים והאוזניים שלכם

540
00:35:51,651 --> 00:35:55,220
.לא אתקרב אליכם, אני מבטיחה
?לא יקרה לי כלום. -מה אם כן

541
00:35:56,530 --> 00:35:59,600
,אנשיו של סלייד, באחד על אחד
.הם כמעט בלתי נתנים לעצירה

542
00:35:59,680 --> 00:36:01,140
אני צריך שתסמכי עלי

543
00:36:02,070 --> 00:36:03,660
.ואני צריך שתהיי בטוחה

544
00:36:05,450 --> 00:36:06,600
?אבל אתה לא צריך שהם יהיו

545
00:36:09,380 --> 00:36:11,150
.זה התחיל עם שלושתנו

546
00:36:13,880 --> 00:36:15,460
.הגיע הזמן שנחזור לכך

547
00:37:11,330 --> 00:37:13,310
הלילה נעלה כאחד

548
00:37:13,390 --> 00:37:15,340
.ונשתלט מחדש על העיר הזו

549
00:37:17,390 --> 00:37:19,870
.אני רואה את צבאו של בלוד

550
00:37:20,830 --> 00:37:22,380
קיבלתי. אני שולחת לדיג
את הפינג שלך

551
00:37:22,460 --> 00:37:24,970
יחד עם שרטוטי היסוד
.של הצד העליון של השדרה

552
00:37:25,070 --> 00:37:26,621
תעקוב אחר הנתיב שסימנתי
.על השרטוטים

553
00:37:26,701 --> 00:37:28,740
.תראה חיבורים סטרוקטורליים בבטון

554
00:37:31,850 --> 00:37:33,840
.תפוצץ את כולם ובלוד יקבר

555
00:37:34,390 --> 00:37:35,370
.קיבלתי

556
00:37:45,040 --> 00:37:47,401
,השוק פתח היום עם 400 נקודות

557
00:37:47,481 --> 00:37:50,890
בין השאר הודות לאיחוד המפתיע
."של "קווין קונסולידייטד

558
00:37:50,970 --> 00:37:52,851
המנהיגות החדשה גרמה
למשקיעים להתרגש

559
00:37:52,931 --> 00:37:56,050
בנוגע לעתיד החברה למרות
.הטרגדיה האחרונה שלה

560
00:37:56,970 --> 00:37:58,681
סליחה, למה אני לא יכולה
?לעלות על הרכבת שלי

561
00:37:58,761 --> 00:38:00,781
,אני מצטערת, גברתי
.עכשיו זה רק מחלקת עסקים

562
00:38:00,861 --> 00:38:02,370
.בקרוב יעלו אל קרון הנוסעים

563
00:38:03,200 --> 00:38:04,190
.בסדר

564
00:38:05,570 --> 00:38:06,730
.קדימה, חבר

565
00:38:07,910 --> 00:38:09,810
זה לא אחד מהאסירים הנמלטים
?"מ"איירון הייטס

566
00:38:09,890 --> 00:38:11,690
האידיוט כאן ניסה לשדוד
,חנות נוחות

567
00:38:11,770 --> 00:38:14,631
.אבל וויתר ברגע שהגעתי
?אכפת לך אם אשאיר אותו כאן לרגע

568
00:38:14,711 --> 00:38:15,900
.לא, בבקשה

569
00:38:19,260 --> 00:38:20,441
.אני רק שואלת

570
00:38:20,521 --> 00:38:23,460
אוליבר, עבדת קשה מאוד
.כדי לא להרוג יותר

571
00:38:23,900 --> 00:38:26,090
להפיל בלוק שלם על החבר'ה
.האלה זה רצח

572
00:38:26,670 --> 00:38:28,400
.הריגה, לפחות

573
00:38:28,660 --> 00:38:30,020
.הם לא אנשים

574
00:38:31,130 --> 00:38:32,350
.כבר לא

575
00:38:36,900 --> 00:38:39,760
תגידי לדיגל לפוצץ את המטענים
.ברגע שהוא מוכן

576
00:38:39,850 --> 00:38:40,580
?אוליבר

577
00:38:51,950 --> 00:38:54,880
ננהיג את העיר הזו
,אל מחוץ לאפילה

578
00:38:55,450 --> 00:38:58,090
.וכל אחד מכם יעזור לי

579
00:39:38,890 --> 00:39:39,740
.בואי

580
00:39:45,740 --> 00:39:47,140
?אוליבר, איפה אתה, לעזאזל

581
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
הרגת אותי

582
00:39:58,090 --> 00:40:00,090
.תן לי להחזיר טובה

583
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
.היי

584
00:40:03,900 --> 00:40:04,990
?מה השעה

585
00:40:07,380 --> 00:40:10,090
.עכשיו 21:00
.תודה-

586
00:40:38,980 --> 00:40:40,840
.אוליבר, בבקשה

587
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
- מעבדות ס.ט.א.ר -

588
00:40:46,400 --> 00:40:48,710
סיסקו, עכשיו זה זמן
.ממש לא טוב

589
00:40:56,410 --> 00:40:57,210
.שם

590
00:41:01,160 --> 00:41:01,980
!אולי

591
00:41:02,970 --> 00:41:04,330
!הם רבים מדי

592
00:41:04,590 --> 00:41:05,720
.אנחנו לא יכולים להילחם

593
00:41:09,530 --> 00:41:10,710
.לא נילחם

594
00:41:17,980 --> 00:41:19,070
!תסובב את ההגה

595
00:41:20,850 --> 00:41:21,621
?לאיזה כיוון

596
00:41:21,701 --> 00:41:23,810
.זה לא משנה
.פשוט תסובב את ההגה

597
00:41:26,560 --> 00:41:29,180
!אני לא יכול
.זו לא אפשרות-

598
00:41:32,500 --> 00:41:34,760
!הצלחתי
!אלוהים אדירים, אנחנו זזים-

599
00:41:35,430 --> 00:41:37,410
.יופי, יופי

600
00:41:40,520 --> 00:41:41,850
.שרה, עשינו את זה

601
00:41:44,250 --> 00:41:46,420
!שרה
!אוליבר-

602
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
Mozzie תורגם על-ידי

603
00:41:57,720 --> 00:41:59,920
- ח ץ -