1
00:00:02,160 --> 00:00:04,640
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,710
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,159
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,020
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,340
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,660
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,550
אבל עבור שאר
,תושבי סטארלינג סיטי

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,130
.אני מישהו אחר>

9
00:00:19,270 --> 00:00:22,220
.אני משהו אחר

10
00:00:22,670 --> 00:00:24,109
:"בפרקים הקודמים של "חץ
www. SubsCenter.org

11
00:00:24,110 --> 00:00:27,190
.שמי אמנדה וולר, מר קווין
.ברוך הבא להונג קונג

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,980
.אמנדה וולר רוצה שתעבוד עבורה
.והיא תקבל את מבוקשה

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,149
.את פליסיטי סמוק

14
00:00:36,150 --> 00:00:37,159
אני מכיר מישהו
שיכול להיות והוא מעוניין

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,739
.לשכור מישהו עם המומחיות שלך

16
00:00:38,740 --> 00:00:40,469
.נראה שיש מציע נוסף לחברה

17
00:00:40,470 --> 00:00:41,920
?מי
.ריי פלמר-

18
00:00:42,670 --> 00:00:43,890
?מה אתה עושה כאן

19
00:00:49,900 --> 00:00:54,300
!לא! לא! שרה! שרה

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,620
!לא! לא

21
00:00:59,590 --> 00:01:00,660
!לא

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,079
.פליסיטי, אני רק מנסה להקל עלייך

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,540
בכך שאתה מבקש ממני לסדר מחדש
?את מערכת הטלפונים שלנו

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,649
יש לך מושג כמה זה קשה

25
00:01:19,650 --> 00:01:22,579
לגרום לטלפון משובט לקבל פינג
?ממערכת ריבוב רב ערוצית פרוצה

26
00:01:22,580 --> 00:01:25,450
לא, אבל רק בגלל שלא
.דיברת עכשיו אנגלית

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,150
?שרה

28
00:01:34,190 --> 00:01:35,840
.לא ידעתי לאן לקחת אותה

29
00:01:37,420 --> 00:01:38,390
.אלוהים אדירים

30
00:01:39,870 --> 00:01:41,690
?מה קרה
לא יכולתי-

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,390
.לא יכולתי לעזוב אותה

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,290
אנחנו חייבים להתקשר
אנחנו יכולים

33
00:01:50,850 --> 00:01:52,170
!לקחת אותה לבית החולים

34
00:01:58,560 --> 00:02:00,230
!אולי, זה לא הוגן

35
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
,היא רק עכשיו חזרה
!זה לא הוגן

36
00:02:18,300 --> 00:02:20,080
.אני כל כך מצטער

37
00:02:21,970 --> 00:02:23,120
.אני מצטער

38
00:02:25,530 --> 00:02:26,870
.אני כל כך מצטער

39
00:02:30,830 --> 00:02:32,830
"הונג קונג"
"לפני חמש שנים"

40
00:02:32,831 --> 00:02:35,831
תורגם על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

41
00:02:35,832 --> 00:02:38,650
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
www. SubsCenter.org

42
00:02:38,660 --> 00:02:41,100
.נתמקם כאן
?מי המטרה שלך-

43
00:02:41,101 --> 00:02:44,201
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

44
00:02:44,230 --> 00:02:45,830
אין לי מטרה

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,950
.לך יש
?מה-

46
00:02:48,300 --> 00:02:52,209
,אולי לא שמת לב
.אבל לאמנדה וולר אין חוש הומור

47
00:02:52,210 --> 00:02:53,229
?באמת

48
00:02:53,230 --> 00:02:56,089
אז למה היא סחבה אותי מליאן יו
והביאה אותי עד להונג קונג

49
00:02:56,090 --> 00:02:59,009
?כדי שאהפוך לרוצח השכיר שלה
.כדי שתהפוך לפעיל שלה-

50
00:02:59,010 --> 00:03:00,569
אין ספק שיש לה צורך בך

51
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
או שהיא לא הייתה מאיימת
.על משפחתי כדי להבטיח את ציותך

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,780
המטרה תיכנס לטווח הירי
.שלנו בכל רגע

53
00:03:14,780 --> 00:03:17,329
המטרה תלך עשרה צעדים
דרך גינת הגג

54
00:03:17,330 --> 00:03:18,900
.ותגיע לסוויטת המלון שלו

55
00:03:19,130 --> 00:03:20,610
.זה חלון ההזדמנות שלך

56
00:03:20,810 --> 00:03:21,890
.אני רואה אותו

57
00:03:25,740 --> 00:03:26,840
.עכשיו

58
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
?טומי

59
00:03:34,980 --> 00:03:39,980
חץ, עונה 3 פרק 2
"שרה"

60
00:03:44,510 --> 00:03:46,460
.לשרה הייתה בובת פרווה

61
00:03:46,880 --> 00:03:47,980
זה היה

62
00:03:48,814 --> 00:03:51,708
כריש ישן ובלוי שהיא קיבלה
."מ"סטארלינג אקווריום

63
00:03:52,330 --> 00:03:54,569
,כל פעם שמשהו נורא קרה לה

64
00:03:54,570 --> 00:03:56,230
תמיד הייתי מוצאת אותה

65
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
מחזיקה את הכריש
הקטן והטיפשי הזה

66
00:03:59,310 --> 00:04:00,490
.קרוב לחזה שלה

67
00:04:01,650 --> 00:04:03,480
,ועכשיו שאחותי מתה

68
00:04:05,020 --> 00:04:07,560
שוב, הדבר היחיד עליו
אני יכולה לחשוב

69
00:04:07,860 --> 00:04:12,220
הוא למצוא את הבובה המפגרת הזאת
.ולשים אותו בזרועותיה

70
00:04:16,090 --> 00:04:18,800
.סליחה
.את לא צריכה להתנצל-

71
00:04:19,940 --> 00:04:22,890
,היי, מי שעשה את זה
.אני אמצא אותו

72
00:04:23,200 --> 00:04:24,310
.אנחנו נמצא אותו

73
00:04:25,700 --> 00:04:27,509
,כשחשבתי ששרה מתה בגמביט

74
00:04:27,510 --> 00:04:30,499
הדבר היחיד שיכולתי לעשות
.היה לצעוק על האוקיינוס

75
00:04:30,500 --> 00:04:33,840
,היו בי כל כך הרבה כעס וזעם
.ולא ידעתי מה לעשות איתם

76
00:04:34,000 --> 00:04:34,949
.אבל עכשיו אני יודעת

77
00:04:35,050 --> 00:04:38,230
ואני הולכת לעזור לך לתפוס
.את מי שעשה את זה

78
00:04:42,020 --> 00:04:43,420
.את כבר עוזרת

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,580
לוראל

80
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
.אמרת לנו איפה לחפש

81
00:04:49,810 --> 00:04:51,670
?אני אמורה לשבת כאן ולחכות

82
00:04:51,831 --> 00:04:55,150
לא. עכשיו תדאגי לעצמך
.ולמשפחה שלך

83
00:04:57,010 --> 00:04:58,700
.אביך יהיה זקוק לך

84
00:04:58,790 --> 00:05:00,670
,אם אספר לו עכשיו
.זה יהרוג אותו

85
00:05:02,080 --> 00:05:05,760
לפחות אם נחכה עד שנתפוס
,את מי שעשה את זה

86
00:05:06,110 --> 00:05:08,550
.יהיה לו קל יותר
.בסדר-

87
00:05:09,910 --> 00:05:10,970
?לאן את הולכת

88
00:05:11,860 --> 00:05:14,020
.לא יודעת
.אני כבר לא יודעת כלום

89
00:05:14,460 --> 00:05:16,620
אבל אני יודעת שהמקום האחרון
.בו אני אמורה להיות הוא בר

90
00:05:26,170 --> 00:05:27,270
.קדימה

91
00:05:28,290 --> 00:05:31,780
.הגעתם לתיאה. תשאירו הודעה
.תיאה, זה אוליבר-

92
00:05:34,810 --> 00:05:38,030
,אני יודע שאת עדיין מטיילת
אבל אני פשוט

93
00:05:39,280 --> 00:05:41,010
אני ממש רוצה לשמוע
.את הקול שלך

94
00:05:41,200 --> 00:05:42,620
.אז בבקשה תתקשרי אלי בחזרה

95
00:05:47,170 --> 00:05:49,429
?מה השגנו מהמצלמות
.המקום הוא מחסה למסוממים-

96
00:05:49,430 --> 00:05:52,780
כולן נוטרלו או נצבעו
.על ידי סוחרי סמים מקומיים

97
00:05:53,590 --> 00:05:55,530
?לאן אתה הולך
.למקום בו זה קרה-

98
00:06:49,930 --> 00:06:51,070
.פליסיטי סיפרה לי

99
00:06:55,910 --> 00:06:56,890
?אתה בסדר

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,060
,הרוצח עמד שם

101
00:07:01,530 --> 00:07:03,600
.החצץ על הגג רפוי
אוליבר-

102
00:07:03,750 --> 00:07:05,119
.שרה הייתה כאן

103
00:07:05,120 --> 00:07:07,129
יש סימני גרירת רגליים
.עד הקצה

104
00:07:07,130 --> 00:07:08,869
אתה לא חייב לעשות
.את זה עכשיו, בנאדם

105
00:07:08,870 --> 00:07:10,219
.זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות

106
00:07:10,220 --> 00:07:12,399
.תקשיב, אני מבין את זה
.אימון צבאי

107
00:07:12,400 --> 00:07:13,659
.להתמקד במשימה

108
00:07:13,660 --> 00:07:15,229
,אם חבר שלך חוטף כדור
.אתה ממשיך להילחם

109
00:07:15,230 --> 00:07:16,870
אבל אוליבר
.אני בסדר-

110
00:07:17,100 --> 00:07:18,730
.בכל מקרה אני כאן בשבילך

111
00:07:19,370 --> 00:07:20,969
.שרה הייתה גם חברה שלי

112
00:07:20,970 --> 00:07:23,639
ואם אתה חושב שתרדוף
,אחרי מי שעשה את זה לבד

113
00:07:23,640 --> 00:07:25,350
.אתה טועה

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,840
הבלש לאנס התקשר- ?כן
.הוא אומר שזה חשוב

115
00:07:37,060 --> 00:07:38,320
?אתה חושב שהוא יודע על שרה

116
00:07:51,170 --> 00:07:52,659
?מה העניין, הבלש

117
00:07:52,660 --> 00:07:56,500
אתה בסדר? אתה נראה כאילו
.מישהו השתין בדגני הבוקר שלך

118
00:07:58,800 --> 00:08:00,050
?יום שכזה, מה

119
00:08:01,900 --> 00:08:04,260
?מה קורה
.קשת נוסף בעיר-

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
.הורג אנשים

121
00:08:07,380 --> 00:08:09,889
ראית את העבודה של הבחור הזה
.בעבר? -יכול להיות

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,349
אתה יודע איפה השוטר הטוב ביותר
במשטרת סטארלינג סיטי

123
00:08:11,350 --> 00:08:12,820
?יוכל למצוא אותו
?מי הקורבן-

124
00:08:13,000 --> 00:08:16,190
.ג'ון בורק
.מומחה כספים תאגידי מקוארק

125
00:08:16,500 --> 00:08:18,589
נראה שהוא שוטט הלילה
לחלק הלא נכון של העיר

126
00:08:18,590 --> 00:08:21,930
.בחיפוש אחר "בידור" מקומי קטן
.הוא סיים עם חץ בחזה

127
00:08:23,620 --> 00:08:24,720
.היי

128
00:08:26,140 --> 00:08:28,619
?תיזהר, בסדר
מי שהבחור הזה לא יהיה

129
00:08:28,620 --> 00:08:29,570
.הוא רוצח

130
00:09:04,170 --> 00:09:06,030
.הידיים שלה כל כך קטנות

131
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
.לא שמתי לב לזה בעבר

132
00:09:12,070 --> 00:09:14,680
היא תמיד הייתה כל כך
.חזקה ואמיצה

133
00:09:16,180 --> 00:09:21,110
תמיד דמיינתי אותה כסוג
.של לוחמת אמזונה

134
00:09:22,690 --> 00:09:23,710
.בלתי מנוצחת

135
00:09:25,770 --> 00:09:27,190
.משהו שלעולם לא אוכל להיות

136
00:09:29,250 --> 00:09:30,580
.כל כך קינאתי בה

137
00:09:38,440 --> 00:09:41,529
היי. אני יודעת שהייתי אמורה
.לבוא לעבודה היום

138
00:09:41,530 --> 00:09:43,470
.אני מצטערת

139
00:09:43,670 --> 00:09:45,160
.היה מוות במשפחה

140
00:09:46,180 --> 00:09:47,280
.תודה

141
00:09:47,930 --> 00:09:50,080
יש לך מושג איזה קשת
?היה יכול לעשות את זה

142
00:09:51,060 --> 00:09:52,240
.אנחנו לא כל כך רבים

143
00:09:52,690 --> 00:09:55,859
,אולי עשרה שידועים לי
.ורובם בליגת המתנקשים

144
00:09:55,860 --> 00:09:57,700
אוליבר, אתה לא חושב
.לא-

145
00:09:58,620 --> 00:09:59,720
.לא

146
00:10:00,300 --> 00:10:01,510
הם לא שמים להם למטרה
.מישהו משלהם

147
00:10:02,510 --> 00:10:04,129
?מה מצאת
.הוא תקף שוב-

148
00:10:04,130 --> 00:10:06,429
מחסן נטוש בפינת הרחוב השלישי
.ורחוב למיר

149
00:10:06,430 --> 00:10:09,969
בקומה התשיעית. הקורבן היה
.מנהל עבודה באתר בניה, טים קופמן

150
00:10:09,970 --> 00:10:11,499
אני לא מצליחה לקבל נקודת מבט
.ממצלמות האבטחה

151
00:10:11,500 --> 00:10:15,789
,אז מי זה? -רק איזה סוחר זוטר
.הם מתמקמים במחסנים נטושים

152
00:10:15,790 --> 00:10:17,009
.הוא לא נראה לי ממש כמו קשת

153
00:10:17,010 --> 00:10:19,180
.יכול להיות שהוא עד
?איפה אתה רוצה שאהיה-

154
00:10:19,930 --> 00:10:21,709
ליילה תיתן לך גישה למסד הנתונים
?של א.ר.ג.ו.ס

155
00:10:21,710 --> 00:10:24,119
,כדי לגלות מי עשה את זה
.ליילה תיתן לנו גישה לא.ר.ג.ו.ס

156
00:10:24,120 --> 00:10:25,649
אני צריך רשימה של כל מי
,שנמצא על הכוונת שלהם

157
00:10:25,650 --> 00:10:27,669
מתנקשים ושכירי חרב
.שמשתמשים בקשת

158
00:10:27,670 --> 00:10:28,770
.אני מטפל בזה

159
00:10:32,010 --> 00:10:33,110
?מה

160
00:10:37,370 --> 00:10:39,080
.תיאה עדיין לא התקשרה בחזרה

161
00:10:47,170 --> 00:10:48,509
!לא חיסלת את המטרה

162
00:10:48,510 --> 00:10:51,009
,זו לא מטרה
!זה החבר הכי טוב שלי

163
00:10:51,010 --> 00:10:53,769
למה אני מכוון אקדח
?כלפי החבר הכי טוב שלי

164
00:10:53,770 --> 00:10:55,360
?זה סוג של מבחן
.כן-

165
00:10:55,930 --> 00:10:58,719
!מבחן בו נכשלת
.יופי. תכשיל אותי-

166
00:10:58,720 --> 00:11:02,099
אתה חושב שזה צירוף מקרים
?שהחבר שלך מופיע בהונג קונג

167
00:11:02,100 --> 00:11:04,430
!הוא מחפש אותך כאן

168
00:11:04,820 --> 00:11:07,799
,מה? -שהתחברת לדואר שלך
.זה הפעיל התראת חשבון

169
00:11:07,800 --> 00:11:09,879
אנשים מתים לא בודקים את
.הדואר האלקטרוני שלהם, אוליבר

170
00:11:09,880 --> 00:11:11,410
?אז זה באשמתי

171
00:11:11,570 --> 00:11:14,179
.וולר צריכה אותך
היא לא יכולה להרשות שתיחשף

172
00:11:14,180 --> 00:11:16,850
על-ידי ילד עשיר שמנפנף
.בתמונה שלך בכל רחבי הונג קונג

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,409
,בין אם תלחץ על ההדק או לא

174
00:11:19,410 --> 00:11:21,260
היא רוצה את טומי מרלין
.מחוץ למשחק

175
00:11:34,610 --> 00:11:36,339
.זו תחנת עבודה המקודדת עם קובלט

176
00:11:36,340 --> 00:11:38,360
אני מקווה שאתה לא משתמש בה
.כדי לצייץ

177
00:11:38,810 --> 00:11:42,020
למעשה, אני רק

178
00:11:42,550 --> 00:11:44,580
?נכנסת למסד נתונים של האף-בי-איי
מה

179
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
?רוי, למה אתה מחפש את תיאה

180
00:11:47,950 --> 00:11:49,979
כי אני לא חושב שהיא במקום
.בו היא אומרת שהיא נמצאת

181
00:11:49,980 --> 00:11:50,930
?למה שהיא תשקר

182
00:12:00,110 --> 00:12:01,739
.רוי, אוליבר צריך לראות את זה

183
00:12:01,740 --> 00:12:04,029
.לא. זה באשמתי
.הוא יהרוג אותי

184
00:12:04,030 --> 00:12:05,889
?מה אם היא בצרות
?מה אם היא לא בצרות-

185
00:12:05,890 --> 00:12:07,419
?מה אם היא רק צריכה מרחב

186
00:12:07,420 --> 00:12:10,490
היא קיבלה חמישה חודשים
.ואלפי קילומטרים של מרחב

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,110
.אוליבר צריך לראות את זה

188
00:12:14,180 --> 00:12:15,640
.אתה צריך להראות לו את זה

189
00:12:21,080 --> 00:12:22,660
.אתה צוחק עלי

190
00:12:24,110 --> 00:12:25,109
?לאן את הולכת

191
00:12:25,110 --> 00:12:26,570
.אני צריכה להרוג מישהו

192
00:12:33,200 --> 00:12:34,950
?עשית את זה כדי להבהיר משהו

193
00:12:35,440 --> 00:12:38,179
.כי אני מבינה את זה
.זה ברור מאוד

194
00:12:38,180 --> 00:12:39,949
.אתה עשיר. אתה פזיז

195
00:12:39,950 --> 00:12:41,559
ולמען האמת, אתה המטרידן
הכי מפחיד שהייתי

196
00:12:41,560 --> 00:12:42,929
,צריכה להתמודד איתו

197
00:12:42,930 --> 00:12:45,329
ותאמין לי כשאני אומרת לך
.שזה אומר הרבה

198
00:12:45,330 --> 00:12:47,930
ומה אתה עושה למשרדים
?הישנים שלנו

199
00:12:48,260 --> 00:12:51,489
.היי. מיד אחזור
?מוצא חן בעינייך

200
00:12:51,490 --> 00:12:53,159
כן, אני רק מנסה
.להחיות קצת את המקום

201
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
.אני מארח אירוע הערב
.סוג של התחייבות

202
00:12:56,290 --> 00:12:57,760
?חייבים להשאיר רושם טוב, נכון

203
00:12:58,540 --> 00:13:00,249
?עכשיו, מה אפשר לעשות עבורך

204
00:13:00,250 --> 00:13:03,069
.אתה יכול להפסיק
,אתה יכול להפסיק לשלוח לי פרחים

205
00:13:03,070 --> 00:13:04,232
ואתה יכול להפסיק
לשלוח לי הודעות

206
00:13:04,233 --> 00:13:05,800
ולהתקשר אלי
,ולשלוח לי דואר אלקטרוני

207
00:13:05,870 --> 00:13:08,159
.כי אני מזבילה אותם בכל מקרה
?להזביל" זה פועל עכשיו"-

208
00:13:08,160 --> 00:13:12,990
.כי אני לעולם לא אעבוד עבורך
.למעשה, את כבר עובדת עבורי-

209
00:13:13,580 --> 00:13:16,329
רק בגלל שקנית את החנות
!שבה אני עובדת

210
00:13:16,330 --> 00:13:18,210
.לא נכון
!כן נכון-

211
00:13:18,660 --> 00:13:20,890
הבוס שלי התקשר אלי
.ואמר לי שקנית

212
00:13:21,010 --> 00:13:23,590
.הוא טועה... בערך

213
00:13:24,910 --> 00:13:26,609
קניתי את חברת ההחזקות
שמחזיקה ומפעילה

214
00:13:26,610 --> 00:13:28,229
את כל עשרים אלף
."'חנויות ה"טק ווילאג

215
00:13:28,230 --> 00:13:31,569
,אבל אני מניח שכך או כך
.כן, אני הבוס שלך עכשיו

216
00:13:31,570 --> 00:13:35,489
,אז את יכולה לעבוד עבורי כאן
,במשרד גדול עם משכורת גדולה

217
00:13:35,490 --> 00:13:39,780
,או שאת יכולה לעבוד עבורי שם
.במדים הנוראיים האלה

218
00:13:40,210 --> 00:13:41,310
או

219
00:13:42,220 --> 00:13:43,290
.שאני יכולה להתפטר

220
00:13:43,980 --> 00:13:45,580
.שזה בדיוק מה שעשיתי

221
00:13:48,400 --> 00:13:51,669
את יודעת, רוב הבחורות היו
מוחמאות שבזבזתי 1.2 מיליארד דולר

222
00:13:51,670 --> 00:13:52,619
.כדי לשכור אותן

223
00:13:52,620 --> 00:13:55,039
אפילו אם יש לי תכנית גאונית למדי
.למתג מחדש את החנויות

224
00:13:55,040 --> 00:13:57,499
,למקרה שלא ששמת לב
.אני לא רוב הבחורות

225
00:13:57,500 --> 00:13:59,770
.ואני לא צריכה את זה
.או אותך

226
00:14:00,070 --> 00:14:01,229
.או כל דבר מזה

227
00:14:01,230 --> 00:14:04,089
פליסיטי, אני מרגיז אנשים
.על בסיס יומי

228
00:14:04,090 --> 00:14:05,940
,זה חלק מהעסקים

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,319
ומלהיות הבחור החכם ביותר
.בכל חדר אפשרי

230
00:14:08,320 --> 00:14:11,229
אני מודה בזה. אז יש לי מספיק
ניסיון עם אנשים שכועסים עלי

231
00:14:11,230 --> 00:14:13,750
כדי לדעת מתי הם באמת
.כועסים על משהו אחר

232
00:14:13,790 --> 00:14:15,930
.את לא כועסת עלי עכשיו

233
00:14:17,540 --> 00:14:18,730
?מה הדבר האחר שלך

234
00:14:20,590 --> 00:14:22,389
.כסף לא יתקן את הבעיה הזאת

235
00:14:22,390 --> 00:14:23,800
.כסף לא יפתור את רוב הבעיות

236
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
.לא את הבעיות החשובות

237
00:14:26,340 --> 00:14:27,560
.אבל לדבר עוזר

238
00:14:28,480 --> 00:14:29,960
אני יודע שאנחנו בקושי
מכירים זה את זו

239
00:14:30,280 --> 00:14:31,350
.אני הולכת עכשיו

240
00:14:32,070 --> 00:14:34,610
,תקשיבי, לא משנה מה קרה
.אני מצטער

241
00:14:35,470 --> 00:14:36,690
עוזר לזכור ש

242
00:14:37,950 --> 00:14:39,050
.המצב משתפר

243
00:15:13,330 --> 00:15:16,299
.מישהו נרצח כאן
.תגיד לי מה ראית

244
00:15:16,300 --> 00:15:17,280
.לא ראיתי כלום

245
00:15:20,760 --> 00:15:23,430
,הייתה לו מסיכת פנים שחורה
כמו

246
00:15:24,150 --> 00:15:25,890
.כמו מסיכת הוקי

247
00:15:25,980 --> 00:15:27,190
בבקשה, בנאדם

248
00:15:29,160 --> 00:15:31,140
?דיגל, אתה בא.ר.ג.ו.ס
.השגתי משהו

249
00:15:32,400 --> 00:15:33,540
.כן, אני כאן

250
00:15:33,970 --> 00:15:36,149
,יש לי רשימה עם עשרים קשתים
.בנאדם

251
00:15:36,150 --> 00:15:38,889
?כמה מהם עוטים מסיכה
.רק אחד-

252
00:15:38,890 --> 00:15:41,500
.סיימון לקרוי. שכיר חרב

253
00:15:42,360 --> 00:15:43,740
."מכונה בשם "קומודו

254
00:15:43,920 --> 00:15:45,180
.תשלח לפליסיטי הכל

255
00:15:45,940 --> 00:15:48,770
כן. -אוליבר, אני פותחת עכשיו
.את הקובץ

256
00:15:49,100 --> 00:15:50,169
?זה הוא

257
00:15:50,170 --> 00:15:51,849
.סיימון לקרוי
.נולד בסיינט-סופי, קוויבק

258
00:15:51,850 --> 00:15:54,289
.גודל על-ידי אם חד הורית
.חשבון אשראי נוראי

259
00:15:54,290 --> 00:15:56,429
ומבוקש בגין רצח
.בשבע מדינות

260
00:15:56,430 --> 00:15:58,520
.אני צריך את המיקום שלו
.רגע אחד-

261
00:16:00,030 --> 00:16:01,160
.שימי אותו על רמקול

262
00:16:02,330 --> 00:16:04,049
בסדר, מכינה רשימה
של כל הטלפונים החד-פעמיים

263
00:16:04,050 --> 00:16:05,070
.בתוך גבולות העיר

264
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
.טלפונים 10,000 בטח יש

265
00:16:07,470 --> 00:16:10,019
כן, אבל כמה מהם
מתקשרים לאמא היקרה

266
00:16:10,020 --> 00:16:11,450
?בסיינט-סופי, קוויבק

267
00:16:12,000 --> 00:16:13,860
.מצאתי אותו
.הוא בתנועה

268
00:16:46,170 --> 00:16:47,490
.מצאתי את לקרוי

269
00:16:47,860 --> 00:16:49,049
.אני צריכה לראות מה קורה

270
00:16:49,050 --> 00:16:51,150
.בסדר. מתחברת למצלמת הרחוב

271
00:17:09,270 --> 00:17:10,530
?אוליבר, מה קורה

272
00:18:00,620 --> 00:18:01,720
.קדימה, אולי

273
00:18:02,120 --> 00:18:04,760
.קום
?אוליבר? אתה בסדר-

274
00:18:05,730 --> 00:18:06,830
?אוליבר

275
00:18:15,500 --> 00:18:16,590
?אוליבר, אתה בסדר

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,280
.הוא ברח

277
00:18:35,740 --> 00:18:36,739
.הוא היה בהישג ידי, דיגל

278
00:18:36,740 --> 00:18:38,560
,לפי איך שאתה נראה
.הוא כמעט השיג אותך

279
00:18:38,990 --> 00:18:41,270
?איפה רוי
.הוא סורק בחוץ-

280
00:18:42,000 --> 00:18:43,689
.תספרי לי על הנהג במכונית

281
00:18:43,690 --> 00:18:46,349
שמו ארליק קלסו. הוא בדיוק
הגיע לסטארלינג ג'נרל

282
00:18:46,350 --> 00:18:48,869
?ומה מצבנו עם לקרוי
.הוא נפטר מהטלפון החד-פעמי שלו-

283
00:18:48,870 --> 00:18:50,699
אני סורקת את העיר
.כדי למצוא שיחות לקוויבק

284
00:18:50,700 --> 00:18:53,129
,כבר השתמשנו בזה כדי לאתר אותו
.הוא לא ייתן לזה לקרות שוב

285
00:18:53,130 --> 00:18:55,009
בסדר, אז למה שלא שנפסיק
לחפש את לקרוי

286
00:18:55,010 --> 00:18:55,979
?ונתחיל לחפש את המטרה שלו

287
00:18:55,980 --> 00:18:57,659
כי חייב להיות קשר
.בין הקורבנות שלו

288
00:18:57,660 --> 00:18:58,680
.כבר עובדת על זה

289
00:19:03,443 --> 00:19:09,360
מה אם נלך לחדר מתים מקומי
?ונמצא גופה שנראית כמו טומי

290
00:19:09,760 --> 00:19:11,279
?בחדר המתים של הונג קונג

291
00:19:11,280 --> 00:19:14,449
יש לך סיכוי יותר טוב לזכות בלוטו
.ולנסות לשחד את וולר

292
00:19:14,450 --> 00:19:18,009
אני לא הולך להתנקש
?בחבר הכי טוב שלי, אתה מבין

293
00:19:18,010 --> 00:19:20,860
.חייבת להיות דרך אחרת

294
00:19:22,380 --> 00:19:23,470
.יש דרך אחרת

295
00:19:24,210 --> 00:19:25,729
אבל בדרך הזו אמנדה וולר

296
00:19:25,730 --> 00:19:28,170
תמצא מישהו אחר שיוציא להורג
.את חבר שלך

297
00:19:29,620 --> 00:19:33,130
.לא, לא. לא אתה, אבא
.תראה, אני כבר בהונג קונג

298
00:19:33,640 --> 00:19:35,899
לא! לא, לא אמרתי לך
שאני לוקח את המטוס

299
00:19:35,900 --> 00:19:37,710
.כי ידעתי שתשגע ככה

300
00:19:38,420 --> 00:19:41,160
?לא, אני לא יודע לכמה זמן, בסדר
.זה לא משנה

301
00:19:42,260 --> 00:19:46,000
,אם אוליבר עדיין חי
אם הוא עדיין כאן

302
00:19:49,060 --> 00:19:51,790
למה שלא תחזור לדפוק
?את מדריכת הפילטיס שלך, בסדר

303
00:19:56,150 --> 00:19:58,550
אני אהיה כאן ואחפש
.את החבר הכי טוב שלי

304
00:20:06,650 --> 00:20:08,709
.סליחה, גברתי
.אסור לך להיכנס לשם

305
00:20:08,710 --> 00:20:11,249
לוראל לאנס. אני עובדת
.במשרד התובע המחוזי

306
00:20:11,250 --> 00:20:14,000
ארליק קלסו הוא עד
.בחקירה שאני מנהלת

307
00:20:14,001 --> 00:20:16,800
.מר קלסו נמצא במעצר הגנתי
.לא ממני-

308
00:20:17,340 --> 00:20:19,760
,ואם יש לך בעיה עם זה
.תוכלי להתקשר לפקד שלך

309
00:20:20,210 --> 00:20:21,950
תגידי לו שהבת שלו
.מוסרת דעא"ש

310
00:20:28,030 --> 00:20:30,370
מי את? -אני עובדת
.במשרד התובע המחוזי

311
00:20:30,580 --> 00:20:33,160
,כבר אמרתי למשטרה
.אני לא יודע כלום

312
00:20:35,020 --> 00:20:37,070
אני עדיין חייבת
.לשאול אותך כמה שאלות

313
00:20:40,510 --> 00:20:42,689
?למה זה לא עובד
.זה עובד-

314
00:20:42,690 --> 00:20:44,829
זה מריץ אלגוריתם
של האן-אס-איי האוסף

315
00:20:44,830 --> 00:20:46,399
את המידע האישי על הקורבנות

316
00:20:46,400 --> 00:20:49,209
בשימוש בכל מאגר נתונים
.ידוע ולא ידוע של כל ממשלה

317
00:20:49,210 --> 00:20:50,500
.זה לוקח יותר מדי זמן

318
00:20:50,800 --> 00:20:51,959
,הרוצח של שרה עדיין חופשי

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,829
מה שאומר שכל
דקה שאנחנו מבזבזים כאן

320
00:20:53,830 --> 00:20:57,970
אני יודעת! אתה לא צריך
.לומר לי כאילו אני לא יודעת

321
00:20:59,460 --> 00:21:00,560
.את צודקת

322
00:21:01,620 --> 00:21:02,709
.ואני מתנצל

323
00:21:02,710 --> 00:21:04,809
אני פשוט צריך
.שתהיי במיטבך כרגע, פליסיטי

324
00:21:04,810 --> 00:21:06,510
!אני לא במיטבי

325
00:21:08,280 --> 00:21:10,650
חברה שלי, חברה שלנו

326
00:21:10,780 --> 00:21:13,460
נורתה על-ידי חצים
.ונפלה מגג בניין

327
00:21:13,630 --> 00:21:16,709
הגופה שלה נמצאת למעלה
ממש מעלינו במקפיא

328
00:21:16,710 --> 00:21:19,060
כי אנחנו לא יודעים
מה לעשות עם זה

329
00:21:19,670 --> 00:21:20,709
.איתה

330
00:21:20,710 --> 00:21:23,199
,אז סליחה, אוליבר

331
00:21:23,200 --> 00:21:26,590
,אם יש לי רגשות
אבל אולי אם היו גם לך, אנחנו

332
00:21:28,530 --> 00:21:30,459
.סליחה
.זה היה מרושע

333
00:21:30,460 --> 00:21:32,630
.אבל אנחנו מדברים על שרה

334
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
.שרה שלך

335
00:21:36,240 --> 00:21:40,559
איך אתה יכול לעמוד שם
?בקרירות ועם רציונאליות

336
00:21:40,560 --> 00:21:43,620
.כי אין לי את מותרות ההתפרקות

337
00:21:43,850 --> 00:21:46,359
כולם מצפים ממני
,לטפל בדברים

338
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
.לעשות את ההחלטות הנכונות

339
00:21:50,140 --> 00:21:51,840
כולם מצפים ממני

340
00:21:52,790 --> 00:21:53,890
.להנהיג

341
00:21:54,860 --> 00:21:56,090
,אם אתאבל

342
00:21:56,760 --> 00:21:58,170
.אף אחד אחר לא יוכל להתאבל

343
00:22:01,650 --> 00:22:04,320
.אתה עדיין בן-אדם, אוליבר

344
00:22:04,580 --> 00:22:06,550
.מותר שיהיו לך רגשות

345
00:22:06,850 --> 00:22:10,639
אני יודעת שלפעמים
.קל יותר לחיות תחת הברדס

346
00:22:10,640 --> 00:22:11,590
.אני לא

347
00:22:19,150 --> 00:22:21,410
,מוקדם יותר היום
,הסתכלתי על שרה

348
00:22:22,240 --> 00:22:23,510
.הבנתי משהו

349
00:22:26,970 --> 00:22:29,170
באחד מהימים
.זה הולך להיות אני

350
00:22:30,120 --> 00:22:31,220
וה

351
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
החיים האלו שבחרתי

352
00:22:37,610 --> 00:22:39,300
.הם נגמרים בדרך אחת

353
00:22:39,590 --> 00:22:40,860
?אז זהו זה

354
00:22:41,640 --> 00:22:43,290
אתה מתכוון לבלות
את שארית ימי חייך

355
00:22:43,400 --> 00:22:45,750
בלהתחבא כאן למטה
,במערה הזאת

356
00:22:45,890 --> 00:22:48,710
?מחכה למותך
.סליחה

357
00:22:49,270 --> 00:22:51,070
,אני לא מתכוונת לחכות איתך
כי

358
00:22:51,250 --> 00:22:52,999
אם יש משהו אחד
,שהיום הזה לימד אותי

359
00:22:53,000 --> 00:22:55,160
.הוא שהחיים יקרים

360
00:22:56,230 --> 00:22:59,390
ואני רוצה שחיי יהיו
.הרבה יותר מזה

361
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
.בוא נתחיל מהשאלה הברורה

362
00:23:13,390 --> 00:23:15,470
?למה שמישהו ירצה להרוג אותך

363
00:23:16,640 --> 00:23:20,629
.אין לי מושג
.כל העניין הזה מטורף

364
00:23:20,630 --> 00:23:23,089
,מר קלסו
,למרות מה שאולי שמעת

365
00:23:23,090 --> 00:23:26,740
רצח מידיו של אדם זר
.הוא דבר נדיר מאוד

366
00:23:27,590 --> 00:23:31,279
תחשוב כמה נדירים הם
.רציחות על-ידי חץ וקשת

367
00:23:31,280 --> 00:23:32,899
.כן, הבחור היה מטורף

368
00:23:32,900 --> 00:23:34,180
.ואתה שקרן

369
00:23:35,090 --> 00:23:38,529
.אני הקורבן כאן
.אתה גם עד, העד שלי-

370
00:23:38,530 --> 00:23:39,759
,וכדאי שתיתן לי משהו שימושי

371
00:23:39,760 --> 00:23:42,119
אחרת תעמוד בפני
.אישום בגין שיבוש הליכי חקירה

372
00:23:42,120 --> 00:23:43,739
אני חושב שאני רוצה
,לדבר עם הבוס שלך

373
00:23:43,740 --> 00:23:45,249
כי את לא יכולה
.להתייחס ככה לאנשים

374
00:23:45,250 --> 00:23:46,530
באמת, אתה רוצה
?לדבר עם הבוס שלי

375
00:23:47,900 --> 00:23:49,219
?מה המצב של היד שלך

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,480
?מה את עושה

377
00:23:50,740 --> 00:23:54,280
,ג'ון בורק וטים קופמן
.גם הם נורו עם חצים

378
00:23:54,330 --> 00:23:55,759
והם יותר מדי מתים
.כדי לספר לי למה

379
00:23:55,760 --> 00:23:56,860
.לא יכול

380
00:23:57,630 --> 00:23:59,039
!בורק וקופמן

381
00:23:59,040 --> 00:24:01,179
?איך שניהם קשורים אליך

382
00:24:01,180 --> 00:24:02,619
!כולנו עבדנו על עסקה

383
00:24:02,620 --> 00:24:04,400
אבל אף אחד
.לא היה אמור לדעת על זה

384
00:24:08,950 --> 00:24:10,210
?איזו עסקה

385
00:24:10,520 --> 00:24:12,260
.לבנות קו צינור נפט

386
00:24:13,840 --> 00:24:15,850
.עבור אמרטק
זה

387
00:24:36,530 --> 00:24:38,680
.הגעתם לתיאה
.תשאירו הודעה

388
00:24:39,170 --> 00:24:43,030
.היי, תיאה, זה אני
שוב פעם. ו

389
00:24:44,170 --> 00:24:45,669
אני לא יודע אם את
,מקבלת את ההודעות האלו

390
00:24:45,670 --> 00:24:47,179
אבל אני ממש
.רוצה לדבר איתך

391
00:24:47,180 --> 00:24:48,680
אז בבקשה, פשוט

392
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
.תחזרי אלי

393
00:24:53,120 --> 00:24:54,220
.להתראות

394
00:24:57,990 --> 00:25:00,790
ליילה מפעילה כמה צוותים
.לנסות להשיג משהו על לקרוי

395
00:25:02,070 --> 00:25:03,060
?איפה פליסיטי

396
00:25:05,070 --> 00:25:06,390
.היא צריכה קצת אוויר

397
00:25:06,880 --> 00:25:08,090
?ומה אתה צריך, אוליבר

398
00:25:09,570 --> 00:25:11,310
.אני רק צריך שתיאה תחזור אלי

399
00:25:19,870 --> 00:25:21,090
.זה לא הולך לקרות

400
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
?למה? למה אתה מתכוון

401
00:25:41,860 --> 00:25:43,180
.זה היה בזמן המצור

402
00:25:44,290 --> 00:25:46,259
,התכוונו לברוח יחד
אבל לא יכולתי לעזוב

403
00:25:46,260 --> 00:25:48,670
.מבלי לעזור לך להילחם
.וכשחזרתי, היא נעלמה

404
00:25:51,670 --> 00:25:54,549
לא אמרתי כלום
.כי זו אשמתי

405
00:25:54,550 --> 00:25:56,290
כל הזמן הזה
.היא ידעה ששיקרתי לה

406
00:25:56,760 --> 00:25:58,319
סליחה שלא אמרתי
.כלום על המכתב

407
00:25:58,320 --> 00:25:59,470
.אני יודע שהייתי צריך

408
00:26:05,270 --> 00:26:06,370
.בסדר

409
00:26:14,670 --> 00:26:16,219
פליסיטי, אני ממש
,חייבת לדבר איתך

410
00:26:16,220 --> 00:26:19,179
אז בבקשה, תחזרי אלי
.ברגע שתשמעי את זה

411
00:26:19,180 --> 00:26:20,240
!לוראל

412
00:26:21,080 --> 00:26:23,820
?מותק, את בסדר? נפצעת
.אני בסדר-

413
00:26:24,150 --> 00:26:26,429
.מותק, מישהו שופד מולך

414
00:26:26,430 --> 00:26:27,669
.אני מקווה שאת לא בסדר

415
00:26:27,670 --> 00:26:29,660
?ומה לעזאזל עשית כאן מלכתחילה

416
00:26:29,720 --> 00:26:33,140
משרד התובע המחוזי
.לא שלח אותך-

417
00:26:33,610 --> 00:26:35,119
,שיקרת לשוטרים שלי ועכשיו מה

418
00:26:35,120 --> 00:26:38,390
את מתכוונת לעמוד שם
?ולשקר לי

419
00:26:39,300 --> 00:26:41,269
.הייתי צריכה לדבר איתו
.זה היה חשוב

420
00:26:41,270 --> 00:26:43,489
מותק, אני יודע
,שאת רוצה לעזור

421
00:26:43,490 --> 00:26:45,859
אבל את לא צריכה
,להסתכן ככה

422
00:26:45,860 --> 00:26:46,920
?את מבינה

423
00:26:47,070 --> 00:26:50,040
אני די בטוח שאחותך
.עושה את זה בשביל שתיכן

424
00:26:51,620 --> 00:26:52,720
.כן

425
00:26:53,110 --> 00:26:55,340
.לכי הביתה
.אנחנו מטפלים בזה

426
00:26:56,560 --> 00:26:57,660
?בסדר

427
00:27:01,660 --> 00:27:04,210
.גיליתי משהו
.תפגשי אותי בורדנט

428
00:27:05,820 --> 00:27:07,129
.תעשיות אמרטק

429
00:27:07,130 --> 00:27:08,789
זו חברת נפט
.שבסיסה בסטארלינג סיטי

430
00:27:08,790 --> 00:27:10,409
בסדר. עכשיו שאיחדתי

431
00:27:10,410 --> 00:27:12,729
את כל רשומות
,הקורבנות של לקרוי

432
00:27:12,730 --> 00:27:14,439
,אוכל להריץ את האלגוריתם
לסרוק את המידע

433
00:27:14,440 --> 00:27:15,949
ולראות מי קיבל
.כסף מאמרטק

434
00:27:15,950 --> 00:27:17,659
?כמה זמן זה ייקח
.בוצע כבר-

435
00:27:17,660 --> 00:27:20,709
,מיליון לקלסו, מיליון לבורק
.שני מיליון לקופמן

436
00:27:20,710 --> 00:27:23,159
כולם הגיעו מחברת-בת
,של אמרטק בקוארק

437
00:27:23,160 --> 00:27:25,759
שהיא במקרה שדה הנפט
.הכי גדול בעולם שטרם נוצל

438
00:27:25,760 --> 00:27:28,059
כן. נראה שאמרטק
.ניסתה לסגור חוזה נפט

439
00:27:28,060 --> 00:27:29,700
.ושילמו ללקרוי לעצור את זה

440
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
דבר מזה לא מסביר
.איך שרה הייתה מעורבת

441
00:27:31,570 --> 00:27:32,919
שרה סיפרה לי פעם
.שהיא עבדה בקוארק

442
00:27:32,920 --> 00:27:35,109
,"וכשאני אומרת "עבדה
.הכוונה שהרגה אנשים עבור הליגה

443
00:27:35,110 --> 00:27:36,639
את אומרת שייתכן
.והיא הביאה את העבודה הביתה

444
00:27:36,640 --> 00:27:38,050
?מי אישר את התשלומים

445
00:27:41,020 --> 00:27:43,059
חבר הנהלה של אמרטק
.ששמו טום ווסטן

446
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
.הוא המטרה הבאה של לקרוי
?מה המיקום שלו

447
00:27:45,762 --> 00:27:46,900
אנו מזמינים אותך בלבביות לערב"
"עם ריי פלמר; התחייבות לסטאר סיטי

448
00:27:46,935 --> 00:27:49,010
.לא תאמין לאן הוא הולך

449
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
?לאן את חושבת שאת הולכת

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,859
.אני באה איתך
.בשום פנים ואופן-

451
00:27:56,860 --> 00:27:59,179
אוליבר, הסיבה היחידה שאתה
יודע איפה למצוא אותו היא כי

452
00:27:59,180 --> 00:28:01,860
.היית חסרת זהירות
.ולקרוי כמעט הכניס בך חץ

453
00:28:05,430 --> 00:28:06,590
.תני לי לטפל בזה

454
00:28:08,280 --> 00:28:10,789
אל תעז לומר לי להישאר מאחור
!ולצפות ממני להקשיב לך

455
00:28:10,790 --> 00:28:11,789
.אתה מכיר אותי טוב יותר מזה

456
00:28:11,790 --> 00:28:14,579
שרה אומנה על-ידי כמה
.מהרוצחים הכי גדולים בהיסטוריה

457
00:28:14,580 --> 00:28:16,339
.לקרוי הרג אותה

458
00:28:16,340 --> 00:28:18,229
אז מה את חושבת
?שהוא יעשה לך

459
00:28:18,230 --> 00:28:19,939
לא אכפת לי משום דבר
.מלבד לתפוס אותו

460
00:28:19,940 --> 00:28:22,299
.ואני אתפוס
!לא הצלחת לפני-

461
00:28:22,300 --> 00:28:23,810
.לא אתן לו לברוח שוב

462
00:28:24,870 --> 00:28:25,980
.אני מבטיח

463
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
,גבירותיי ורבותיי
.מר ריי פלמר

464
00:28:51,510 --> 00:28:52,610
.תודה

465
00:28:53,530 --> 00:28:55,210
.תודה. תודה שבאתם הערב

466
00:28:55,820 --> 00:28:57,659
בהתחשב בכל מה
,שקרה לעיר הזאת

467
00:28:57,660 --> 00:28:59,429
קל עבורנו לאבד תקווה

468
00:28:59,430 --> 00:29:00,649
להתחבא בטירות שלנו

469
00:29:00,650 --> 00:29:02,559
ונהיה אסירי תודה
.שספרי החשבונות שלנו מראים רווחים

470
00:29:02,560 --> 00:29:05,909
אנחנו, אנשי ונשות העסקים
האמידים ביותר של העיר

471
00:29:05,910 --> 00:29:07,940
מחזיקים את עתידה
.בידיים שלנו

472
00:29:09,040 --> 00:29:11,800
.הלילה, אני מתחייב

473
00:29:12,060 --> 00:29:16,150
אתן חצי מהשווי שלי
.לטובת הבית שלנו

474
00:29:16,910 --> 00:29:20,330
וזו תהיה המשכורת שלי
.לשנה הקרובה

475
00:29:21,040 --> 00:29:24,290
אז הלילה, אני מזמין אתכם
.להצטרף אלי להשקעה הזאת

476
00:29:24,400 --> 00:29:28,079
,לא רק עם הכסף שלכם
,אלא גם עם החכמה שלכם

477
00:29:28,080 --> 00:29:30,049
.והכי חשוב, עם הזמן שלכם

478
00:29:30,050 --> 00:29:32,780
,העיר היא הבית שלי
.אבל היא גם שלכם

479
00:29:33,670 --> 00:29:36,970
אז תעזרו להפוך
.את סטאר סיטי לעתיד שלנו

480
00:30:55,610 --> 00:30:57,080
.אז אתה הוא החץ

481
00:30:59,550 --> 00:31:00,620
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

482
00:31:00,830 --> 00:31:02,080
.זה נגמר

483
00:31:02,650 --> 00:31:05,500
.תוריד את הקשת ותישאר בחיים

484
00:31:05,680 --> 00:31:07,770
שנינו יודעים
.שזה לא הולך לקרות

485
00:31:17,180 --> 00:31:19,760
?מי שכר אותך
?מי זאת-

486
00:31:21,090 --> 00:31:22,419
.את לא רוצה לעשות את זה

487
00:31:22,420 --> 00:31:25,589
!כן, אני רוצה
.הריגתו לא תחזיר אותה-

488
00:31:25,590 --> 00:31:28,169
,אני יודעת שזה לא יחזיר אותה
!היא מתה

489
00:31:28,170 --> 00:31:30,130
;הייתי במצב שלך כרגע

490
00:31:30,640 --> 00:31:33,420
שהכעס אוכל אותך
שאת בקושי יכולה לנשום

491
00:31:33,670 --> 00:31:36,219
ואת חושבת שנקמה
,תשפר את הרגשתך

492
00:31:36,220 --> 00:31:38,340
.אבל לוראל, היא לא

493
00:31:38,960 --> 00:31:40,470
.זה רק יחמיר את המצב

494
00:31:40,990 --> 00:31:42,439
!לא, הוא רצח את שרה

495
00:31:42,440 --> 00:31:43,730
?מי זאת שרה

496
00:31:44,430 --> 00:31:46,470
!אחותי, חתיכת בן זונה

497
00:31:46,660 --> 00:31:47,909
,לפני שני לילות

498
00:31:47,910 --> 00:31:50,550
.ירית לה חץ בחזה

499
00:31:52,230 --> 00:31:54,980
,לפני שני לילות
.הייתי שיכור בבלדהייבן

500
00:31:56,950 --> 00:31:59,300
.אתה משקר
.אני גאה בעבודה שלי-

501
00:31:59,700 --> 00:32:00,950
.לא אתכחש אליה

502
00:32:01,020 --> 00:32:02,539
?אפילו כשאקדח מכוון אליך

503
00:32:02,540 --> 00:32:05,120
לוראל, את צריכה להפסיק
.ולהקשיב לו. -לא

504
00:32:06,400 --> 00:32:08,150
.לא, הוא הרג את אחותי

505
00:32:08,440 --> 00:32:09,399
לוראל, שרה לא הייתה רוצה

506
00:32:09,400 --> 00:32:11,129
אל תעז לומר לי

507
00:32:11,130 --> 00:32:13,220
שזה לא מה
!ששרה הייתה רוצה

508
00:32:13,370 --> 00:32:14,609
,אל תגיד לי לחשוב עליה

509
00:32:14,610 --> 00:32:16,550
!כי אני חושבת עליה

510
00:32:16,670 --> 00:32:18,260
לוראל, אם תלחצי על ההדק

511
00:32:22,380 --> 00:32:24,040
!הוצאת את הכדורים מהאקדח

512
00:32:25,730 --> 00:32:26,780
.אנחנו חייבים ללכת

513
00:32:36,660 --> 00:32:38,130
.האליבי של לקרוי אומת

514
00:32:38,340 --> 00:32:41,320
,שני רציחות בבלדהייבן
.אותה שיטת פעולה

515
00:32:41,440 --> 00:32:42,700
.אותו לילה ששרה נרצחה

516
00:32:42,930 --> 00:32:44,440
.כמעט הרגתי את לקרוי

517
00:32:44,640 --> 00:32:46,740
הדבר היחיד שמשנה
.הוא שלא הרגת

518
00:32:47,350 --> 00:32:48,450
לוראל

519
00:32:48,840 --> 00:32:50,100
.הרמזים נגמרו

520
00:32:51,440 --> 00:32:54,300
.אני אמצא את מי שעשה את זה

521
00:32:54,560 --> 00:32:55,660
.אני אמצא

522
00:32:56,910 --> 00:32:58,260
.אבל אני לא יודע מתי

523
00:33:00,270 --> 00:33:02,160
.לאבא שלך מגיע לדעת

524
00:33:14,850 --> 00:33:15,879
.היי

525
00:33:15,880 --> 00:33:18,940
קיבלתי מידע על
.הבחור הזה, לקרוי

526
00:33:19,230 --> 00:33:20,749
.כן, כמה דברים הגיעו

527
00:33:20,750 --> 00:33:22,960
.אני לא יודע. כן
.זה נראה די טוב

528
00:33:23,820 --> 00:33:26,899
."לקרוי, עם "ק
כן. לא יודע, הוא צרפתי

529
00:33:26,900 --> 00:33:28,170
או משהו, למה אתה שואל

530
00:33:29,300 --> 00:33:31,460
.חכה רגע, חכה רגע
.אני אחזור אליך

531
00:33:33,630 --> 00:33:35,110
?לוראל, מותק, מה קרה

532
00:33:39,080 --> 00:33:40,180
.רק רגע

533
00:33:42,490 --> 00:33:43,590
?מה קרה

534
00:33:43,900 --> 00:33:45,450
.פשוט תספרי לי
?תספרי לי, מה קרה

535
00:33:45,810 --> 00:33:47,180
.זה בקשר לאתמול בלילה

536
00:33:48,790 --> 00:33:49,960
.בבית החולים

537
00:33:51,910 --> 00:33:53,020
.שיקרתי לך

538
00:33:54,570 --> 00:33:56,500
ומגיע לך לדעת
את האמת, ו

539
00:33:58,900 --> 00:34:00,420
.סליחה, מותק

540
00:34:00,990 --> 00:34:04,540
הדבר הארור מצפצף בכל שעה
.אם אני לא לוקח את הכדורים שלי

541
00:34:06,550 --> 00:34:07,509
?לוראל, מה את יודעת

542
00:34:07,510 --> 00:34:09,120
.עמדת לספר לי משהו

543
00:34:10,710 --> 00:34:12,340
רק רציתי לומר ש

544
00:34:15,290 --> 00:34:16,630
.שאני ממש מצטערת

545
00:34:17,170 --> 00:34:19,580
אני יודעת שהייתי צריכה
לספר לך את האמת, אני רק

546
00:34:19,940 --> 00:34:21,040
אני רק צריכה ל

547
00:34:21,320 --> 00:34:23,490
.היי, אני אבא שלך

548
00:34:23,950 --> 00:34:25,050
.אני סולח לך

549
00:34:26,260 --> 00:34:27,360
.בואי לכאן

550
00:34:28,940 --> 00:34:30,430
.תמיד אסלח לך

551
00:34:33,090 --> 00:34:34,190
.זה בסדר

552
00:34:37,553 --> 00:34:39,869
- שרה לאנס; בת ואחות אוהבת -
- 1987 -2007 -

553
00:34:39,890 --> 00:34:41,130
.היא יכולה לנוח עכשיו

554
00:34:41,620 --> 00:34:42,690
.היא בבית

555
00:35:03,120 --> 00:35:04,690
.זה מנהג יהודי

556
00:35:06,500 --> 00:35:07,720
,אני יודעת שהיא לא הייתה

557
00:35:08,510 --> 00:35:10,050
.אבל זה מרגיש טוב

558
00:35:50,940 --> 00:35:52,040
.לוראל

559
00:35:54,120 --> 00:35:56,090
.לא, זה לא בסדר

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,020
זה לא

561
00:35:58,520 --> 00:36:00,700
?היא אפילו לא תקבל קבר חדש

562
00:36:01,340 --> 00:36:03,030
.זה לא נתפס

563
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
.מגיעה לה קבורה יאה

564
00:36:08,350 --> 00:36:09,410
.היא הרוויחה את זה

565
00:36:09,730 --> 00:36:11,160
.לא, זה לא הוגן

566
00:36:13,130 --> 00:36:15,690
אף אחד לעולם לא ידע
.מי היא הייתה

567
00:36:16,590 --> 00:36:18,010
.אוליבר, זה לא הוגן

568
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
!זה לא הוגן

569
00:36:38,230 --> 00:36:39,410
.לוראל, אנחנו נדע

570
00:36:41,140 --> 00:36:42,870
,אני יודע שזה לא שווה הרבה

571
00:36:43,990 --> 00:36:46,220
,אבל אני וליילה
.אנחנו קוראים לתינוקת שרה

572
00:36:48,820 --> 00:36:50,250
.לעולם לא נשכח

573
00:36:51,580 --> 00:36:52,680
.תודה

574
00:37:11,740 --> 00:37:12,840
איך אני

575
00:37:15,220 --> 00:37:16,590
?מה לעזאזל קורה כאן

576
00:37:17,470 --> 00:37:18,620
?איפה אני

577
00:37:23,370 --> 00:37:25,240
בבקשה, בבקשה אל
.בבקשה אל תפגע בי

578
00:37:25,810 --> 00:37:27,980
.תן לי ללכת, בבקשה

579
00:37:28,050 --> 00:37:31,230
אני מבטיח, לא אספר
.לאף אחד על זה

580
00:37:31,320 --> 00:37:34,180
האם דייג ישליך חזרה לים
?את השלל היקר שלו

581
00:37:35,290 --> 00:37:36,870
?על מה אתה מדבר

582
00:37:39,240 --> 00:37:40,620
,מי שלא תהיה

583
00:37:40,670 --> 00:37:42,209
אתה באמת לא רוצה
.לעשות את זה

584
00:37:42,210 --> 00:37:45,159
?יש לך מושג מי אני
?מי הוא אבא שלי

585
00:37:45,160 --> 00:37:46,460
.קוראים לך תומס מרילין

586
00:37:47,990 --> 00:37:50,230
.חיפשת את אוליבר קווין

587
00:37:50,680 --> 00:37:52,449
איך... איך אתה
?איך אתה יודע את זה

588
00:37:52,450 --> 00:37:55,669
פריצה פשוטה לדואר האלקטרוני
.של מיליארדר נעדר

589
00:37:55,670 --> 00:37:57,529
ידעתי שמישהו
,יבוא לחפש אותו

590
00:37:57,530 --> 00:38:00,670
אבל חשבתי שזו תהיה
.אמא שלו

591
00:38:00,930 --> 00:38:03,324
.אחותו
אבל אתה

592
00:38:03,643 --> 00:38:07,319
."בנו של מנכ"ל "מרילין גלובל

593
00:38:07,320 --> 00:38:08,500
.זכיתי בכל הקופה

594
00:38:09,750 --> 00:38:13,400
ידידי, אתה הולך להפוך אותי
.לאיש עשיר מאוד

595
00:38:13,500 --> 00:38:14,780
אז אוליבר לא

596
00:38:17,970 --> 00:38:18,940
הוא לא

597
00:38:22,030 --> 00:38:23,540
.אוליבר קווין מת

598
00:38:24,020 --> 00:38:26,340
.הוא נרקב בתחתית האוקיינוס

599
00:38:28,650 --> 00:38:30,340
,וגם אתה

600
00:38:30,880 --> 00:38:33,309
אם אבא שלך לא
.ישלם את דמי הכופר

601
00:38:33,310 --> 00:38:37,369
!משטרת הונג קונג! ידיים למעלה
!אני כאן, בבקשה הצילו! הצילו-

602
00:38:37,370 --> 00:38:40,160
!משטרת הונג קונג
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

603
00:38:41,730 --> 00:38:43,869
.זה בסדר
!תודה-

604
00:38:43,870 --> 00:38:46,970
.אתה הולך הביתה
.אתה בטוח עכשיו

605
00:39:01,520 --> 00:39:03,060
אני הולך לתפוס
.את מי שהרג אותה

606
00:39:04,480 --> 00:39:05,440
.אני יודע שתתפוס

607
00:39:08,400 --> 00:39:10,270
,ועד שזה יקרה
.אני חוזר לצוות

608
00:39:11,960 --> 00:39:13,390
?מה לגבי המשפחה שלך

609
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
.שרה היא משפחה, אוליבר

610
00:39:15,760 --> 00:39:16,940
.בדיוק כמוך, אחי

611
00:39:22,100 --> 00:39:23,120
?אז מה עכשיו

612
00:39:24,110 --> 00:39:25,770
.עכשיו אני חייב להביא את תיאה

613
00:39:30,120 --> 00:39:32,060
.הגיע הזמן שהיא תחזור הביתה

614
00:39:37,890 --> 00:39:38,990
.ג'ון

615
00:39:44,350 --> 00:39:46,090
.אני לא רוצה למות כאן למטה

616
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
.אז אל תמות, אוליבר

617
00:39:51,740 --> 00:39:57,030
האדם לא נוצר לחיות לבדו"

618
00:40:00,280 --> 00:40:05,450
בשביל זה יש לי אויבים"

619
00:40:08,630 --> 00:40:14,210
בכל פעם שאני עוצם את עיניי"

620
00:40:14,350 --> 00:40:16,780
את כל מה שאני רואה"

621
00:40:23,140 --> 00:40:28,870
כל אדם זקוק למושיע"

622
00:40:31,700 --> 00:40:37,450
כל מושיע זקוק למשימה שלו"

623
00:40:40,000 --> 00:40:42,250
?אבל מי מהם הוא אני"

624
00:40:42,930 --> 00:40:48,430
האדם או זה שמאחורי המסכה"

625
00:40:51,690 --> 00:40:54,570
מה מגיע קודם"

626
00:40:55,980 --> 00:40:59,880
"... האומץ או הנפילה"

627
00:41:03,720 --> 00:41:04,820
.היי

628
00:41:04,830 --> 00:41:05,930
.היי

629
00:41:06,800 --> 00:41:07,860
?שינית את דעתך

630
00:41:08,610 --> 00:41:10,880
פשוט החלטתי שאני רוצה
.לנצל את החיים

631
00:41:15,070 --> 00:41:17,776
- קורטו מלטיז -

632
00:41:44,510 --> 00:41:45,470
.כל הכבוד

633
00:41:51,370 --> 00:41:52,380
.תודה, אבא

634
00:41:52,381 --> 00:41:54,881
תורגם על-ידי
Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123

635
00:41:54,882 --> 00:41:57,194
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

636
00:41:57,195 --> 00:42:00,195
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל