1
00:00:02,230 --> 00:00:04,630
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,770
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,100
חזרתי הביתה עם מטרה
אחת בלבד

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,420
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,520
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,780
אבל עבור שאר תושבי
,סטארלינג סיטי

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,100
.אני מישהו אחר

9
00:00:19,460 --> 00:00:22,450
.אני משהו אחר

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,520
"בפרקים הקודמים של "חץ

11
00:00:25,750 --> 00:00:27,110
?מה אתה עושה כאן

12
00:00:30,940 --> 00:00:33,120
,מי שעשה את זה
.אני אמצא אותו

13
00:00:33,121 --> 00:00:34,940
.נראה שיש מציע נוסף לחברה

14
00:00:34,940 --> 00:00:36,740
?מי
.ריי פלמר-

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,930
.כן, אני הבוס שלך עכשיו

16
00:00:39,820 --> 00:00:41,190
!לא

17
00:00:41,880 --> 00:00:44,950
,רוי, אני לא בוטחת בך
.או באף אחד אחר

18
00:00:45,010 --> 00:00:48,460
.אל תנסה למצוא אותי
.לעולם לא אחזור

19
00:00:48,470 --> 00:00:50,100
עכשיו אני מוכרח ללכת
.להחזיר את תיאה

20
00:00:50,100 --> 00:00:52,030
.הגיע הזמן שהיא תחזור הביתה

21
00:00:55,050 --> 00:00:56,060
.יפה מאוד

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,150
.תודה, אבא

23
00:01:02,550 --> 00:01:04,950
- לפני שישה חודשים -

24
00:01:05,540 --> 00:01:10,540
Mozzie תורגם על-ידי

25
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

26
00:01:19,250 --> 00:01:21,080
?אז, לאן הולכים

27
00:01:21,770 --> 00:01:22,950
.לאן שתרצי

28
00:01:23,630 --> 00:01:25,790
?זה תלוי בי
?למה לא-

29
00:01:26,160 --> 00:01:29,080
.טיילתי בהרבה מקומות
.הייתי בכל מקום שקיים בעולם

30
00:01:29,170 --> 00:01:30,780
.אבל אתה רוצה לצאת מכאן

31
00:01:31,650 --> 00:01:34,390
,כי אם המשטרה תדע שאתה בחיים
.הם ירדפו אחריך

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,060
.גם החץ

33
00:01:38,230 --> 00:01:39,750
.את מהירת תפיסה, תיאה

34
00:01:41,380 --> 00:01:43,610
לדעת מתי אנשים מסתירים משהו
.מאחורי החיוך שלהם

35
00:01:43,611 --> 00:01:45,070
.לאמא שלך היה כשרון כזה

36
00:01:46,730 --> 00:01:47,740
.כן

37
00:01:48,360 --> 00:01:51,750
,אם מישהו ידע איפה אני
זה יהיה מצער

38
00:01:52,490 --> 00:01:53,750
.עבור שנינו

39
00:01:57,210 --> 00:01:58,620
?אז למה יצרת איתי קשר

40
00:01:59,220 --> 00:02:01,120
.אתה יצרת קשר ראשון
.ובכל זאת-

41
00:02:03,070 --> 00:02:05,580
אני לא רוצה להרגיש שוב
.את הכאב הזה

42
00:02:07,240 --> 00:02:10,220
אני לא רוצה לפגוע או להיפגע

43
00:02:11,270 --> 00:02:12,440
.לעולם

44
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
ואתה נראה כמו מישהו שיכול ללמד
.אותי איך להימנע מזה

45
00:02:48,900 --> 00:02:50,030
!לא עשיתי את זה

46
00:02:50,600 --> 00:02:52,780
אישה נהרגה על גג
.בשבוע שעבר

47
00:02:52,781 --> 00:02:55,030
,עור שחור, שיער בלונדיני
!עטתה מסיכה

48
00:02:55,031 --> 00:02:56,550
.לא הרגתי אותה
!היית שם-

49
00:02:56,550 --> 00:02:58,100
!אני לא יודע על זה כלום

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
.טביעות האצבעות שלך נמצאות על זה

51
00:03:00,310 --> 00:03:01,940
,מבקבוק ששתיתי למעלה
אבל אני

52
00:03:01,940 --> 00:03:04,060
?מה ראית
!שום דבר-

53
00:03:04,780 --> 00:03:06,780
הייתי על הגג עם כמה
.חברים

54
00:03:06,790 --> 00:03:09,540
,הגברת הזאת, היא הגיעה
!היא אמרה לנו ללכת

55
00:03:09,590 --> 00:03:11,320
היה נראה שהיא יכולה
.להסתדר בכוחות עצמה

56
00:03:14,240 --> 00:03:17,060
,מי שאתה מחפש
.לא הייתי רוצה להיות במקומו

57
00:03:20,110 --> 00:03:21,250
.עוד מבוי סתום

58
00:03:22,310 --> 00:03:24,610
לקח לי שבוע להשיג
.את הטביעה הזו

59
00:03:24,860 --> 00:03:26,040
הייתה צריכה לשחזר
את הטביעה החלקית

60
00:03:26,041 --> 00:03:28,000
באמצעות אלגוריתם ממפתח
.בעל יכולת חיזוי

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,380
זה הולם, מאחר וזו הייתה

62
00:03:29,381 --> 00:03:31,180
האצבע המורה שלו
(מפתוח)

63
00:03:32,350 --> 00:03:34,160
.לא ממש קשור עכשיו

64
00:03:36,580 --> 00:03:38,030
.אל תדאג, אוליבר, נמצא אותו

65
00:03:38,031 --> 00:03:40,040
.הוא מסתובב איפשהו
.לא נכון-

66
00:03:41,360 --> 00:03:42,550
.העקבות נעלמו

67
00:03:43,080 --> 00:03:45,260
,לא נעים לי לעשות את זה
.אבל אני חייבת ללכת לעבודה

68
00:03:45,450 --> 00:03:48,290
?טק ווילאג'" פתוחים כל כך מוקדם"
.לא ממש-

69
00:03:48,291 --> 00:03:50,220
גילית איפה באיטליה
?תיאה שוהה

70
00:03:50,221 --> 00:03:52,410
,כן, בקשר לזה
.היא לא באיטליה

71
00:03:52,411 --> 00:03:54,830
או באירופה. היא

72
00:03:54,831 --> 00:03:55,950
?איפה היא

73
00:03:55,990 --> 00:03:57,280
הייתי צריכה לשלוח
לפלאפון שלה פינג

74
00:03:57,290 --> 00:04:00,630
"כדי לגלות מאיפה ב"איטליה
.היא שלחה הודעות

75
00:04:00,631 --> 00:04:03,330
.מסתבר, הוא חזר מקורטו מלטיז

76
00:04:04,280 --> 00:04:05,990
.קורטו הוא אי ליד דרום אמריקה

77
00:04:05,991 --> 00:04:07,580
מה הקטע של המשפחה שלך
?עם איים

78
00:04:09,810 --> 00:04:11,320
.חכה, אוליבר

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,470
במכתב של תיאה היה כתוב
.לא לחפש אותה

80
00:04:14,471 --> 00:04:16,710
,המכתב הזה היה ממוען אליך
.לא אלי

81
00:04:17,870 --> 00:04:21,890
אני צופה בלוראל מתמודדת
.עם האובדן של שרה

82
00:04:24,590 --> 00:04:26,330
.הגיע הזמן שאחותי תחזור הביתה

83
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
?מה אתה עושה

84
00:04:33,620 --> 00:04:36,910
.תיאה איננה בגללי
.בגלל השקרים שסיפרתי לה

85
00:04:36,911 --> 00:04:38,750
אז אני חייב לשניכם
.לתקן את המצב

86
00:04:38,750 --> 00:04:41,980
?לא. מה אתה... עושה

87
00:04:42,830 --> 00:04:44,390
.אתה לא יכול לטוס עם זה

88
00:04:47,300 --> 00:04:50,230
.למעשה, לא הייתי במטוס בעבר

89
00:04:55,130 --> 00:04:59,070
אני יודע. את לא עושה כלום
.ואני פשוט יכול לצפות בך לנצח

90
00:04:59,400 --> 00:05:00,540
?כן

91
00:05:00,930 --> 00:05:02,990
?ומה יקרה כשהיא תגלה בנים

92
00:05:04,380 --> 00:05:06,740
,בשביל זה יש לי אקדח גלוק
?נכון, מתוקה

93
00:05:06,770 --> 00:05:08,430
.נכון. זה אקדח הגלוק שלי

94
00:05:17,520 --> 00:05:20,690
אני הולך להעביר קצת זמן איכות
.איתה בימים הקרובים

95
00:05:20,880 --> 00:05:23,140
אני אפילו מצפה להחליף
.כמה חיתולים

96
00:05:23,170 --> 00:05:25,830
ואני מצפה להאמין לזה
.כשאראה את זה

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,840
?למה אתה לוקח הפסקה

98
00:05:30,970 --> 00:05:32,140
?שוב יצאת מהצוות

99
00:05:32,141 --> 00:05:36,100
לא, אוליבר הולך לקורטו מלטיז
.לכמה ימים

100
00:05:38,210 --> 00:05:39,990
?תוכל ללכת איתו

101
00:05:40,630 --> 00:05:43,150
אני לא מבלה מספיק זמן
?עם אוליבר ממילא

102
00:05:43,151 --> 00:05:46,260
צוות החץ אולי השביע את רצון
,סטארלינג סיטי

103
00:05:46,540 --> 00:05:49,830
אבל שאר העולם הוא עדיין
.מקום מאוד מסוכן

104
00:05:50,380 --> 00:05:52,580
.כולל קורטו מלטיז

105
00:05:52,581 --> 00:05:54,460
ליילה, אני כבר לא אוהב
.את הכיוון שאליו השיחה מתפתחת

106
00:05:54,461 --> 00:05:56,540
יש לנו שם סוכן שטח
.שלא יצר קשר כבר זמן רב

107
00:05:56,541 --> 00:05:59,180
.בסדר, אז תשלחו סוכן
.תשלחו כוח משימה

108
00:05:59,181 --> 00:06:02,810
.הוא לא בצרות
.הוא לא נגע בכפתור המצוקה שלו

109
00:06:03,120 --> 00:06:05,620
הוא בטח שיכור בוילה
.של איזו בחורה

110
00:06:05,800 --> 00:06:08,450
מארק שו ידוע בכך שהוא
.מחמיץ כמה ימים מפעם לפעם

111
00:06:10,820 --> 00:06:12,540
אתה מוכן לעשות לי טובה

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,620
?ותראה אם הוא בסדר

113
00:06:15,340 --> 00:06:16,580
.תגיד לו ליצור קשר

114
00:06:16,990 --> 00:06:18,720
בעוד יומיים אהיה חייבת
.להזמין את חיל הפרשים

115
00:06:18,730 --> 00:06:20,830
ואני לא רוצה להכניס אותו
.לצרות עם וולר

116
00:06:21,690 --> 00:06:23,420
.מארק הוא חבר ותיק

117
00:06:26,980 --> 00:06:29,380
אני מקווה שהיא לא תעשה
.משהו מעניין כשאעדר

118
00:06:41,150 --> 00:06:42,540
,בפעם הבאה
.תשמור את הידיים למעלה

119
00:06:47,430 --> 00:06:48,540
?טד גראנט

120
00:06:49,510 --> 00:06:52,210
אני מניח שהתג הזה אומר שלא הגעת
.בשביל שיעור להגנה עצמית

121
00:06:52,211 --> 00:06:53,820
.לא, כבר היו לי מספיק

122
00:06:53,821 --> 00:06:55,910
,אני כאן בקשר לאחד התלמידים שלך
.טום ברונסון

123
00:06:56,130 --> 00:06:58,900
עד אמר שראה אותו בזירה
.של פריצה אמש

124
00:06:59,510 --> 00:07:02,740
.זה לא אפשרי
.כי אני וטום התאגרפנו אמש

125
00:07:03,570 --> 00:07:06,870
מר גראנט, אתה יודע שלשקר
?לתובעת המחוזית זה מנוגד לחוק

126
00:07:07,650 --> 00:07:10,460
אם את מתכוונת לשאול אם אני
מוכן לשקר כדי להוציא ילד טוב

127
00:07:10,461 --> 00:07:12,190
שעשה במקרה טעות מטופשת

128
00:07:12,191 --> 00:07:14,930
?מחוץ למערכת הזאת
.אני חושב שאת יודעת מה התשובה

129
00:07:15,270 --> 00:07:20,770
?אתה מודה בעדות שקר, מר גראנט
.זאת מילה גדולה-

130
00:07:21,580 --> 00:07:24,620
.אני רק מתאגרף טיפש
?נכון

131
00:07:25,100 --> 00:07:26,890
.טום היה איתי כאן אמש

132
00:07:26,891 --> 00:07:28,780
עבדנו על צירופי המכות
.לסנטר שלו

133
00:07:29,160 --> 00:07:31,270
כמו שאמרתי, בעיר הזאת
יש הרבה אנשים טובים

134
00:07:31,271 --> 00:07:32,800
.שאיתרע מזלם

135
00:07:33,190 --> 00:07:34,480
הם מאבדים מישהו ואז הם
,מאבדים את עצמם

136
00:07:34,481 --> 00:07:36,950
לכן הם באים לכאן
.כדי להיפטר מהזעם הזה

137
00:07:37,490 --> 00:07:40,730
.נעשיתי טוב בזיהוי הסוגים
.סוגים כמוך

138
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
אם אני כועסת, זה בגלל
שאני מתמודדת

139
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
עם מישהו שמוכן לשקר
לתובעת מחוזית

140
00:07:44,961 --> 00:07:47,820
.כדי להגן על פאנקיסט
.לא נראה לי שזה העניין-

141
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
,בכל אופן

142
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
אם כן יש לך משהו שאת
רוצה להיפטר ממנו

143
00:07:58,020 --> 00:08:00,120
- לימדו להילחם -

144
00:08:15,180 --> 00:08:16,530
?אז מה העניין עם תיאה

145
00:08:16,870 --> 00:08:18,490
אכפת לכם אם אדבר
?איתה קודם לבד

146
00:08:18,490 --> 00:08:19,550
.עבר זמן מה

147
00:08:20,870 --> 00:08:24,110
?פליסיטי הצליחה לאתר אותה
.היא הביאה לי כתובת-

148
00:08:40,580 --> 00:08:41,650
!תיאה

149
00:08:50,770 --> 00:08:54,290
.אתה בטח אחיה של מיה
.אני רואה את הדמיון

150
00:08:54,410 --> 00:08:58,320
?מיה" נמצאת"
.היא עובדת. בבית הקפה-

151
00:08:58,330 --> 00:08:59,440
?איפה בית הקפה

152
00:08:59,660 --> 00:09:00,980
.אני אראה לך
.תודה-

153
00:09:12,650 --> 00:09:16,020
לא באתי עד לדרום אמריקה
?כדי שתרעיל אותי, נכון

154
00:09:18,670 --> 00:09:24,190
.זה תה מדיטטיבי
.הוא יפעיל את המוח והגוף שלך

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
אני חושבת שאזדקק
לקצת יותר מתה

156
00:09:27,441 --> 00:09:29,180
כדי ללמוד איך להשתמש
.באחת מאלו

157
00:09:30,550 --> 00:09:35,070
הלומים הבודהיסטים הסוהיים האמינו
שתחילה מוכרחים להילחם עם המוח

158
00:09:36,130 --> 00:09:37,370
.ואז עם החרב

159
00:09:39,430 --> 00:09:43,390
.אני זוכר שאומנתי להיות לוחם

160
00:09:43,930 --> 00:09:45,340
התחלתי בדיוק כמוך

161
00:09:45,540 --> 00:09:47,330
.הרוס ממותה של אשתי

162
00:09:47,620 --> 00:09:49,730
,כעסתי

163
00:09:50,680 --> 00:09:52,100
.והייתי פגוע

164
00:09:53,870 --> 00:09:55,730
.הכאב היה בלתי נסבל

165
00:10:05,840 --> 00:10:06,960
.כמו זה

166
00:10:10,450 --> 00:10:12,480
!יצאת מדעתך
!תכניס את היד

167
00:10:12,481 --> 00:10:15,860
כל לוחם חייב ללמוד
את האמת הפשוטה

168
00:10:15,990 --> 00:10:20,100
,שהכאב בלתי נמנע
.והסבל נתון לבחירה

169
00:10:22,240 --> 00:10:23,590
בבקשה, אל

170
00:10:23,810 --> 00:10:25,470
אל תעשה מה שאני חושבת
!שאתה עומד לעשות

171
00:10:26,010 --> 00:10:27,790
.ביקשת ממני ללמד אותך

172
00:10:31,690 --> 00:10:36,590
- ח ץ -
- "עונה 3, פרק 3: "קורטו מלטיז -

173
00:10:45,950 --> 00:10:46,970
.תיאה

174
00:10:52,430 --> 00:10:53,520
.טוב לראות אותך

175
00:10:54,390 --> 00:10:57,250
.גם אותך
אבל איך

176
00:10:57,430 --> 00:10:59,880
.זה לא בדיוק החוף האמאלפיטאני

177
00:11:04,390 --> 00:11:08,580
?לא נכשלת בספרדית
.דילגתי על השיעור הזה, יותר נכון-

178
00:11:10,330 --> 00:11:11,510
.את נראית טוב

179
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
.אני אוהב את התספורת שלך

180
00:11:13,740 --> 00:11:18,710
.תודה. כן, רציתי שהוא יהיה קצר
.חם כאן

181
00:11:20,770 --> 00:11:24,040
סליחה ששיקרתי לך
.בקשר לזה, אולי

182
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
.רק הייתי זקוקה לקצת מרחב

183
00:11:27,280 --> 00:11:29,700
זה בסדר. קיבלת חמישה חודשים
.של מרחב

184
00:11:31,990 --> 00:11:33,780
.זה לא סתם ביקור

185
00:11:37,870 --> 00:11:39,240
.יש לי אחד גם בשבילך

186
00:11:41,970 --> 00:11:45,430
,אחרי מותה של אמא
.הבנתי למה עזבת את סטארלינג

187
00:11:47,970 --> 00:11:49,850
.אבל תיאה, אני מתגעגע אלייך

188
00:11:53,620 --> 00:11:56,620
ואני ממש אשמח אם
.תחזרי הביתה

189
00:11:57,370 --> 00:11:58,710
.גם אני מתגעגעת אליך

190
00:12:00,380 --> 00:12:03,690
.ואני אוהבת אותך... מאוד

191
00:12:03,700 --> 00:12:07,400
אבל לעולם לא אחזור
.לסטארלינג סיטי

192
00:12:19,510 --> 00:12:21,330
.אני לא יכולה. סליחה

193
00:12:21,660 --> 00:12:23,440
.יש בך חוזק, תיאה

194
00:12:23,950 --> 00:12:26,060
אני רואה אותו, אפילו אם את
.לא רואה אותו בעצמך

195
00:12:27,830 --> 00:12:29,030
סליחה, זה

196
00:12:29,440 --> 00:12:32,670
.זה פשוט לא אני. אני לא כמוך
!אני לא מסוגלת

197
00:12:34,650 --> 00:12:35,790
.הכל בסדר

198
00:12:36,610 --> 00:12:38,040
.זו לא אשמתך

199
00:12:40,020 --> 00:12:41,200
.זו אשמתי

200
00:12:43,510 --> 00:12:46,170
המניה של ק.ק. עלתה
.בעשרה דולרים בפתיחה

201
00:12:46,380 --> 00:12:47,850
!זוהי אהבה

202
00:12:48,150 --> 00:12:52,220
.העלמה סמוק, בוקר טוב
.נראה לי. הייתי כאן כל הלילה

203
00:12:52,221 --> 00:12:54,360
קודמי בתפקיד השאיר
את המצב קצת

204
00:12:54,440 --> 00:12:56,620
?מה הדרך המנומסת לומר זאת
.קצת לא יציב

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,720
.סליחה אם אני אומר שטויות

206
00:12:57,721 --> 00:13:00,130
.צרכתי יותר מדי קפאין
.שתיתי שלוש כוסות אספרסו

207
00:13:00,131 --> 00:13:02,120
אם כבר מדברים על קפה
!תעצור שם-

208
00:13:02,121 --> 00:13:05,100
אמרתי לעצמי שאתעקש
.על כמה נקודות

209
00:13:05,200 --> 00:13:07,470
,בלי אימיילים מאוחר בלילה
,בלי סידורים אישיים

210
00:13:07,471 --> 00:13:12,450
.ובשום פנים ואופן בלי קפה
.לא אביא לך שום אספרסו

211
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
אני מתעקשת מאוד
.על הנקודה הזו

212
00:13:16,560 --> 00:13:18,650
.ואני מעריץ את הדעה שלך

213
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
,זה ג'רי קונוויי
.העוזר המנהלי שלך

214
00:13:22,361 --> 00:13:25,360
ורציתי לדעת אם תרצי
.שהוא יביא לך קפה

215
00:13:25,630 --> 00:13:31,170
?או שאת פשוט נגד לאטה בכללי
?עוזר מנהלי-

216
00:13:32,180 --> 00:13:33,840
.אני חושב שזה "כן" ללאטה

217
00:13:35,700 --> 00:13:37,830
.תודה, ג'רי
.תודה, ג'רי-

218
00:13:37,831 --> 00:13:39,710
?שניגש לעבודה
.מצוין

219
00:13:39,880 --> 00:13:40,960
.מחלקת מדעים שימושיים

220
00:13:40,961 --> 00:13:42,430
מחלקת המחקר לטכנולוגיות חדישות
,של ק.ק

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,030
עד שאיזה משוגע פוצץ אותה
.בשנה שעברה

222
00:13:44,030 --> 00:13:46,300
.אני בטוחה שהיו לו סיבות

223
00:13:46,301 --> 00:13:48,320
הנקודה היא, זו אבן הפינה
של התכנית שלי

224
00:13:48,321 --> 00:13:51,900
לבנות מחדש את קווין קונסולידייטד
.וכך גם את העיר

225
00:13:51,901 --> 00:13:54,360
אנשיי עבדו יום וליל
,כדי להציל את מה שהם יכולים

226
00:13:54,361 --> 00:13:56,390
כולל זה
שרת קבצים

227
00:13:56,390 --> 00:13:58,530
המכיל את התכנית
.של מחלקת מדעים שימושיים

228
00:13:58,531 --> 00:14:02,370
,הוא לא עובד, לצערי
.בגלל שנתקע בפיצוץ גדול

229
00:14:02,371 --> 00:14:05,810
.אתה רוצה שאשיג גישה למידע
.מוח מבריק כבר בפעולה-

230
00:14:05,860 --> 00:14:07,990
,אם כבר מדברים
.אני חייב לחזור לעבודה

231
00:14:08,460 --> 00:14:10,780
אז למה אתה עוזב
?את המשרד שלך

232
00:14:10,970 --> 00:14:13,240
.אני לא. אני עוזב את שלך

233
00:14:25,830 --> 00:14:28,190
,זו התעסוקה של ליילה, בנאדם
.לא היית צריך להצטרף

234
00:14:28,191 --> 00:14:30,810
אני לא יודע לבלות בחופשה
.כמו אדם רגיל, דיגל

235
00:14:31,550 --> 00:14:32,190
?מה התכנית

236
00:14:32,191 --> 00:14:34,010
המיקום הזה הוא מקום ההחלפה
.הסודי הרגיל שלו

237
00:14:34,190 --> 00:14:36,040
ליילה שלחה לי
.את תמונת התיק הזאת

238
00:14:36,390 --> 00:14:37,930
.רק אוודא שהוא בסדר

239
00:14:41,610 --> 00:14:43,330
.מצאתי אותו
.אני מחפה עליך-

240
00:14:44,020 --> 00:14:45,430
.הוא אדם ידידותי, אוליבר

241
00:14:50,120 --> 00:14:51,210
.שו

242
00:14:51,710 --> 00:14:54,210
!היי, היי, היי, היי

243
00:14:54,350 --> 00:14:56,390
!תקשיב
.אני עם ליילה מייקלס

244
00:14:57,050 --> 00:14:59,490
?ראית קפוצ'ינים היום
,אם זה קוד זיהוי-

245
00:14:59,491 --> 00:15:00,700
,אני חייב לומר לך
.אני לא מא.ר.ג.ו.ס

246
00:15:00,701 --> 00:15:02,240
.אני רק האבא של התינוקת של ליילה

247
00:15:02,290 --> 00:15:03,930
.לא יצרת קשר, שו
,היא דאגה

248
00:15:03,931 --> 00:15:05,400
.אז היא שלחה אותי למצוא אותך

249
00:15:05,600 --> 00:15:08,910
אם אתה משקר, אתה תאסוף
.את המעיים שלך מהמדרכה

250
00:15:08,911 --> 00:15:10,100
.הוגן למדי

251
00:15:14,430 --> 00:15:17,410
ליילה הכניסה טרנס-מקודד לאבטחה
.לכיס הז'קט הימני שלי

252
00:15:26,970 --> 00:15:28,290
- ג'ון דיגל -
.די עצבני, שו

253
00:15:29,660 --> 00:15:32,780
.עדיף להיות עצבני מאשר למות
?קיבלתי. מה קורה-

254
00:15:33,270 --> 00:15:34,450
.לא כאן

255
00:15:38,620 --> 00:15:39,920
סליחה

256
00:15:40,280 --> 00:15:42,640
,צפו בי כל השבוע
.צוות מעקב שלם

257
00:15:42,641 --> 00:15:45,370
.רגע, שו
?למה אתה כזה חשוב

258
00:15:45,380 --> 00:15:46,730
.יש לי מידע מוצק

259
00:15:47,630 --> 00:15:51,330
מישהו מקורטו מלטיז פרץ לשרת
."והשיג את ה"א.ר.ג.ו.ס. אקשואל

260
00:15:51,490 --> 00:15:52,320
.הוא רוצה למכור אותו

261
00:15:52,320 --> 00:15:53,970
כבר אמרתי שאני לא עובד
?בא.ר.ג.ו.ס

262
00:15:54,270 --> 00:15:56,250
.ה"אקשואל" הוא קובץ מידע מוצפן

263
00:15:56,251 --> 00:15:58,240
זו רשימה מלאה של סיפורי כיסוי
,של סוכנים

264
00:15:58,240 --> 00:16:00,910
,פרטים אישיים
.מטרות קלות מקורבות

265
00:16:00,911 --> 00:16:04,170
,מטרות קלות
?כלומר, בני משפחה

266
00:16:04,340 --> 00:16:06,580
.כן, כלומר, נשים וילדים

267
00:16:07,240 --> 00:16:08,790
?אתה מבין למה זה כל כך חשוב

268
00:16:10,790 --> 00:16:12,970
,היי, שמי לוראל
.אני אלכוהוליסטית

269
00:16:13,170 --> 00:16:14,330
.היי, לוראל

270
00:16:14,720 --> 00:16:16,020
לפני שבוע, אני

271
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
.קרה משהו

272
00:16:22,020 --> 00:16:24,050
משהו שאני לא יכולה
לחלוק עם אף אחד

273
00:16:24,050 --> 00:16:27,730
.בגלל כמה סיבות מסובכות

274
00:16:31,540 --> 00:16:33,920
,חשבתי שארצה לשתות

275
00:16:36,090 --> 00:16:37,190
.אבל לא רציתי

276
00:16:37,460 --> 00:16:38,910
.אפילו לא התפתיתי, האמת

277
00:16:42,050 --> 00:16:43,760
אבל אני כן

278
00:16:45,750 --> 00:16:46,990
.אני כן כועסת

279
00:16:47,980 --> 00:16:52,750
ואני לא יודעת מה לעשות עם זה
או איפה להניח את זה. פשוט

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
.תודה שנתתם לי לשתף

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
?יש עוד רצונות בוערים

282
00:17:09,060 --> 00:17:12,580
.אריקה. אלכוהוליסטית
.היי, אריקה-

283
00:17:12,890 --> 00:17:15,600
.אני והחבר שלי רבנו שוב אמש

284
00:17:15,830 --> 00:17:20,360
חלקכם יודעים שהוא עדיין
.שותה, הרבה. ואמרתי משהו

285
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
.אני יודעת שהייתי צריכה לשתוק

286
00:17:27,360 --> 00:17:30,850
אני יודעת שאני צריכה לעזוב
.אותו, אבל... אני לא מסוגלת

287
00:17:32,520 --> 00:17:35,250
אולי יש פגישה
.שכדאי שאלך אליה בשביל זה

288
00:17:36,670 --> 00:17:38,180
,אחת לחודש
אריקה משתפת דבר כזה

289
00:17:38,180 --> 00:17:40,050
.והמצב מחמיר
.כן-

290
00:17:40,170 --> 00:17:42,810
אתה יודע שהוגשו נגד החבר
?שמונה אישומי תקיפה

291
00:17:42,820 --> 00:17:43,910
.ולא רק בסטארלינג

292
00:17:43,911 --> 00:17:46,170
הוצאו צווי מעצר עבורו
.עד קוסט סיטי

293
00:17:46,180 --> 00:17:48,770
וקשה לי מאוד לא לרדוף
,אחרי אדם נתעב שכזה

294
00:17:48,771 --> 00:17:50,620
אבל ביום בו שוטרים יתחילו
להביא את התגים שלהם

295
00:17:50,621 --> 00:17:51,720
לפגישות של אלכוהוליסטים
,אנונימיים

296
00:17:51,930 --> 00:17:53,960
.ביום הזה השיכורים יפסיקו להגיע

297
00:18:00,060 --> 00:18:01,200
.אני בעמדה

298
00:18:02,400 --> 00:18:04,740
.המכירה של ה"אקשואל" מתרחשת כאן

299
00:18:04,990 --> 00:18:08,190
רק שנינו? אתה בטוח
?שאתה לא רוצה להזמין תגבורת

300
00:18:10,810 --> 00:18:13,150
.זו פוליסת הביטוח היחידה שתצטרך

301
00:18:17,230 --> 00:18:18,260
.הם כאן

302
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
אתה לא דואג שהם יראו
?את הרכב שלנו

303
00:18:26,930 --> 00:18:28,840
איך ידעת שהקניה
?תתרחש היום

304
00:18:29,000 --> 00:18:32,210
אני סוכן תחנה בקורטו מלטיז
.כבר שלוש שנים

305
00:18:32,840 --> 00:18:35,330
יש לי ציתות בחורבה
.מהעולם השלישי הזו

306
00:18:37,190 --> 00:18:38,220
?מה הבעיה

307
00:18:42,000 --> 00:18:43,610
?אין קניה, נכון, שו

308
00:18:49,010 --> 00:18:50,810
!אוליבר, לך! לך

309
00:19:02,480 --> 00:19:05,290
.סליחה ששיקרתי לך, ג'ון
.שיקרתי חלקית

310
00:19:05,291 --> 00:19:08,000
,קניה באמת מתרחשת
.רק לא עד מחר

311
00:19:08,510 --> 00:19:09,990
.הייתי צריך להשיג את זה קודם

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,860
תודה שעזרת לי לפענח
."את ה"אקשואל

313
00:19:14,350 --> 00:19:15,370
!דיגל

314
00:19:36,330 --> 00:19:37,910
היית צריכה ללבוש בגדים
.שמתאימים לעבודה קשה

315
00:19:39,350 --> 00:19:40,550
.השיער שלך מוצא חן בעיניי

316
00:19:41,210 --> 00:19:47,050
?אתה ואחי חברים לטיסה עכשיו
.לא, אנחנו רק דואגים לך-

317
00:19:51,430 --> 00:19:53,360
אוליבר אמר שאת לא
מתכוונת לחזור, אז

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,370
חשבתי שאבוא לכאן
.ואנסה לשכנע אותך

319
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
.אתה לא יכול
.אני מבין, את פגועה-

320
00:19:59,001 --> 00:20:01,150
,שיקרתי לך
.שיקרתי לך בפנים

321
00:20:01,150 --> 00:20:02,760
אבל אני צריך שתדעי

322
00:20:02,760 --> 00:20:04,690
שכשאמרתי שאני רוצה לעזוב
,את סטארלינג איתך

323
00:20:04,690 --> 00:20:06,150
.זה לא היה שקר

324
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
.לא עזבתי רק בגללך, רוי

325
00:20:11,070 --> 00:20:13,820
.אמא שלי שיקרה לי, אח שלי

326
00:20:15,810 --> 00:20:18,510
הייתי חייבת להתרחק
.מסטארלינג סיטי ומכל הסודות

327
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
.ומצאתי את עצמי כאן

328
00:20:23,490 --> 00:20:26,640
?את לא בודדה כאן
.זה מה שאני אוהבת פה-

329
00:20:28,710 --> 00:20:30,260
אין כאן אף אחד שמכיר אותי

330
00:20:30,261 --> 00:20:35,760
או שחושב עלי כתיאה קווין
.או תיאה מרלין

331
00:20:37,870 --> 00:20:42,670
אף אחד שמשקר לי או
.מנסה להגן עלי עם סודות

332
00:20:44,080 --> 00:20:46,260
כל מה שרציתי הוא שתהיי
.מאושרת, תיאה

333
00:20:46,570 --> 00:20:50,550
.אני מצטער שהפרעתי לזה
.אני מצטער שפגעתי בך

334
00:20:52,490 --> 00:20:54,800
אם להיות כאן במקום בבית
גורם לך להיות מאושרת

335
00:20:55,490 --> 00:20:56,680
.אז כדאי שתישארי

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,100
?רוי

337
00:21:04,890 --> 00:21:05,930
?אתה בסדר

338
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
.אתה נראה קצת עייף

339
00:21:10,290 --> 00:21:12,330
.פשוט לא ישנתי הרבה לאחרונה

340
00:21:13,280 --> 00:21:14,330
.תשמרי על עצמך

341
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
?מה זאת אומרת

342
00:21:32,700 --> 00:21:34,680
?"זו לא אשמתך, זו אשמתי"

343
00:21:37,540 --> 00:21:40,430
,חשבתי שאוכל לעשות זאת אחרת
.אבל אני לא יכול

344
00:21:40,490 --> 00:21:43,130
אני צריך לאמן אותך
.כמו שאימנו אותי

345
00:21:44,620 --> 00:21:47,230
,להתייחס אלייך כאל התלמידה שלי
.לא כאל בתי

346
00:21:50,890 --> 00:21:52,340
?מה אתה עושה

347
00:21:54,810 --> 00:21:57,660
הדרך היחידה לחשל פלדה
.היא לרכך אותה עם אש

348
00:22:00,950 --> 00:22:03,450
!תתרחק ממני, בן זונה חולני

349
00:22:05,550 --> 00:22:06,970
.עכשיו אפשר להתחיל

350
00:22:09,190 --> 00:22:11,350
?למה לא התקשרת מוקדם יותר
.הייתי יכולה לעזור

351
00:22:11,360 --> 00:22:12,330
.לא רציתי שתדאגי, ליילה

352
00:22:12,330 --> 00:22:13,800
חוץ מזה, חשבתי שנוכל
.להתמודד עם זה

353
00:22:13,801 --> 00:22:17,080
.פרצנו להודעות האימייל שלו
.יש לו קונה שבדרכו לקורטו מלטיז

354
00:22:17,081 --> 00:22:17,720
?מי

355
00:22:17,730 --> 00:22:19,730
הצוות הטכנולוגי עדיין
.עובד על זה

356
00:22:19,731 --> 00:22:22,090
אבל וולר שלחה צוות חיסול
.לעמדה שלכם

357
00:22:22,091 --> 00:22:26,540
.הם לא יגיעו בזמן
.אולי כן. תהיו מוכנים לפעולה-

358
00:22:26,690 --> 00:22:27,870
.קיבלתי

359
00:22:31,060 --> 00:22:33,520
.לא נתכונן לפעולה
.ממש לא-

360
00:22:38,890 --> 00:22:42,280
היי. הצלחת להקים לתחייה
?את הלזרוס הדיגיטלי שלנו

361
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
.הכונן הקשיח הרוס

362
00:22:43,940 --> 00:22:45,390
.ואספקת החשמל

363
00:22:45,590 --> 00:22:50,240
.והמפעיל
.אני מזהה דפוס-

364
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
.סליחה, רגע אחד

365
00:22:55,320 --> 00:22:57,140
?הלו
.היי, פליסיטי, זה ג'ון-

366
00:22:57,141 --> 00:23:00,100
?איפה את
.לא תאמין לי אם אומר לך-

367
00:23:00,101 --> 00:23:01,750
?את ליד מחשב
.בערך-

368
00:23:01,751 --> 00:23:06,090
.אני מחפש מישהו בקורטו מלטיז
למעשה, אני באמצע-

369
00:23:06,091 --> 00:23:07,060
.אני צריך לדעת איפה הוא

370
00:23:07,061 --> 00:23:08,760
שלחתי לך באימייל
.את כל המידע שיש לי עליו

371
00:23:08,761 --> 00:23:10,730
.פגישה כרגע

372
00:23:11,210 --> 00:23:16,220
.אני ממש מצטערת. זה חבר
.כמה חברים, למעשה

373
00:23:16,260 --> 00:23:18,620
.יודע מה? זה סיפור ארוך

374
00:23:19,120 --> 00:23:21,670
למה יש לי רושם שיש לך
,הרבה סיפורים

375
00:23:21,840 --> 00:23:22,650
?וכולם ארוכים

376
00:23:23,950 --> 00:23:26,480
?את רוצה שאחזור מאוחר יותר
.מה? סליחה-

377
00:23:27,400 --> 00:23:28,390
?הלו

378
00:23:28,391 --> 00:23:32,530
.פליסיטי, אני צריכה טובה
?אנחנו חברות שעושות טובות עכשיו-

379
00:23:32,531 --> 00:23:33,700
?אנחנו חברות
?מה-

380
00:23:33,701 --> 00:23:34,850
.לא משנה, סליחה

381
00:23:35,510 --> 00:23:37,740
.אלוהים אדירים. רגע אחד
.עוד רגע אחד

382
00:23:38,040 --> 00:23:39,830
?הלו
.השיחה נותקה-

383
00:23:39,831 --> 00:23:42,530
,לפי הקובץ ששלחת לי
.הבחור הזה הוא סוג של האקר

384
00:23:43,750 --> 00:23:45,510
?תני לי לנחש... סיפור ארוך

385
00:23:45,511 --> 00:23:47,830
כן, הבחור שאני מחפש
.פרץ למערכת של א.ר.ג.ו.ס

386
00:23:47,831 --> 00:23:49,720
.והוא השאיר עקבות
,הן חלשות, מבחינת-פריצה

387
00:23:49,721 --> 00:23:53,280
,אבל עם מעט מזל, אני אמצא אותו
.או את המחשב הנייד שלו

388
00:23:53,281 --> 00:23:55,040
אשלח לך אימייל כשיהיה
.לי משהו

389
00:23:56,670 --> 00:23:58,130
.יש לי יום עמוס

390
00:23:58,131 --> 00:23:59,280
אני צריכה שתעזרי לי למצוא מישהו

391
00:23:59,281 --> 00:24:00,860
בכך שתחפשי בגוגל
.את הפלאפון שלו או משהו כזה

392
00:24:00,861 --> 00:24:02,650
.לשלוח פינג לג'י-פי-אס שלו

393
00:24:03,350 --> 00:24:04,670
?אפשר לחזור אלייך

394
00:24:05,510 --> 00:24:07,630
?כך יום אופייני נראה אצלך

395
00:24:07,870 --> 00:24:11,000
,תאמין או לא
.הוא טוב יותר מהרוב

396
00:24:11,000 --> 00:24:12,470
כשפליסיטי תמצא את
,המיקום של שו

397
00:24:12,471 --> 00:24:14,560
אני רוצה שתשלחו לי הודעה
.ואני אגיע

398
00:24:14,890 --> 00:24:16,440
?עם תיאה
.כן-

399
00:24:16,600 --> 00:24:19,060
אוליבר, אני לא חושב שהיא
.הולכת לשנות את דעתה בנושא

400
00:24:19,180 --> 00:24:21,520
,היא לא רוצה לשמוע מאף אחד
.ואני לא מאשים אותה

401
00:24:21,680 --> 00:24:23,530
.כלומר, שנינו שיקרנו לה
.הרבה

402
00:24:23,531 --> 00:24:25,290
אני יודע, לכן הגיע הזמן
.לומר לה את האמת

403
00:24:25,290 --> 00:24:27,020
"אוליבר, כשאתה אומר "את האמת

404
00:24:27,030 --> 00:24:28,650
מה קרה בחמש השנים
,בהן נעדרתי

405
00:24:28,651 --> 00:24:30,820
,כל מה שעשינו מאז שחזרתי

406
00:24:31,490 --> 00:24:33,980
.הכל
.כדאי שתחשוב על זה לרגע-

407
00:24:33,981 --> 00:24:36,380
שקרים הם מה שהרחיקו את תיאה
.מסטארלינג סיטי מלכתחילה

408
00:24:36,381 --> 00:24:39,210
האמת היא הדבר היחיד
.שיחזיר אותה

409
00:24:39,211 --> 00:24:41,520
?רק שלא תגיד לה את האמת, נכון

410
00:24:41,600 --> 00:24:45,120
אתה תגיד לה שאחיה
,שיקר לה בפנים

411
00:24:45,121 --> 00:24:48,790
ביושר כמעט חולני
.בשנתיים האחרונות

412
00:24:48,791 --> 00:24:52,750
.היא לא תאמין לאף מילה שתגיד
.ואתה תאבד אותה, אוליבר, לנצח

413
00:24:53,800 --> 00:24:55,030
.תסתכל סביבך

414
00:24:56,530 --> 00:24:57,910
.כבר איבדתי אותה

415
00:24:59,300 --> 00:25:00,910
.אין לי ברירה אחרת

416
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
.שמעתי שאתה אוהב להכות נשים

417
00:25:21,670 --> 00:25:23,690
מה דעתך על אחת
?שאוהבת להכות בחזרה

418
00:25:31,290 --> 00:25:33,880
.את צודקת
.זה טוב יותר כשהן מחזירות

419
00:25:51,560 --> 00:25:57,380
?מותק. מותק, את בסדר
.אני כל כך מצטערת-

420
00:25:57,720 --> 00:26:00,620
,אני רגוע מדי כדי לכעוס עלייך
.באמת

421
00:26:02,220 --> 00:26:03,520
אבל מתוקה

422
00:26:05,680 --> 00:26:07,280
.זה מטורף

423
00:26:07,520 --> 00:26:10,370
מה לעזאזל חשבת כשרדפת
?אחרי החבר של הבחורה הזו

424
00:26:11,250 --> 00:26:13,540
.הייתי צריכה לסיים משהו

425
00:26:14,610 --> 00:26:16,450
.אני יודעת שהעולם לא הוגן

426
00:26:16,730 --> 00:26:19,410
אני יודעת שהוא מקום נוראי בו

427
00:26:21,320 --> 00:26:25,550
בו לאנשים מגיע להיענש
.והם לא נענשים

428
00:26:26,030 --> 00:26:27,210
פשוט

429
00:26:31,150 --> 00:26:32,630
,ללילה אחד

430
00:26:33,570 --> 00:26:35,650
הייתי צריכה שהעולם
.יהיה שונה

431
00:26:35,720 --> 00:26:40,700
.בסדר, לוראל. לוראל
?מה קורה איתך

432
00:26:40,850 --> 00:26:42,610
.את לא מתנהגת כמו עצמך לאחרונה

433
00:26:43,070 --> 00:26:44,769
,ועכשיו את מסתובבת בעיר
?מרביצה לבחור הזה

434
00:26:44,770 --> 00:26:45,990
?מה את עושה

435
00:26:47,500 --> 00:26:48,940
מותק, את יכולה לדבר
.איתי על הכל

436
00:26:48,941 --> 00:26:51,090
?את יודעת את זה, נכון
.את יודעת את זה

437
00:26:52,170 --> 00:26:53,240
.אני יודעת

438
00:26:58,340 --> 00:26:59,660
.אז תדברי אלי

439
00:27:13,060 --> 00:27:14,790
.לוראל, את לא החץ

440
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
.או אחותך

441
00:27:19,890 --> 00:27:23,000
תבטיחי לי שלעולם לא תעשי
.דבר כזה שוב

442
00:27:24,850 --> 00:27:26,040
.אני מבטיחה

443
00:27:27,940 --> 00:27:29,860
.זו הייתה טעות
.לא חשבתי

444
00:27:42,010 --> 00:27:43,930
אם אתה רוצה להישאר
,בקורטו מלטיז, זה בסדר

445
00:27:43,931 --> 00:27:46,020
אבל אין כאן הרבה
.אתרי תיירות

446
00:27:46,030 --> 00:27:47,200
.אני צריך לדבר איתך

447
00:27:47,810 --> 00:27:50,140
בינך לבין החבר הכי טוב
,החדש שלך רוי

448
00:27:50,141 --> 00:27:53,460
.אני בטוחה שאמרתם הכל
.אני לא אמרתי-

449
00:27:54,500 --> 00:27:56,070
.עדיין לא, בכל אופן

450
00:28:00,930 --> 00:28:03,000
רוי הראה לי את הפתק
.שהשארת לו

451
00:28:03,930 --> 00:28:05,370
.וצדקת לגבי הכל

452
00:28:05,370 --> 00:28:08,210
.שיקרתי, הסתרתי סודות

453
00:28:08,650 --> 00:28:11,890
האמת היא שאם אספר לך

454
00:28:13,260 --> 00:28:15,700
את כל הדברים שאת
לא יודעת עלי

455
00:28:15,730 --> 00:28:17,850
.אני עלול לאבד אותך לנצח

456
00:28:18,790 --> 00:28:22,370
העברתי חמש שנים
,בגיהינום מהסוג הגרוע ביותר

457
00:28:22,370 --> 00:28:24,750
,והיו דברים שקרו

458
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
היו דברים שעשיתי

459
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
שאם

460
00:28:33,080 --> 00:28:35,900
,אם היית יודעת
.היית רואה אותי אחרת

461
00:28:35,901 --> 00:28:39,760
לא, אני תמיד אראה אותך
.כאח הגדול השלי

462
00:28:39,910 --> 00:28:43,510
כלומר, לא משנה מה קרה לך
,באי הזה

463
00:28:43,510 --> 00:28:46,110
,או למי הפכת

464
00:28:46,810 --> 00:28:50,750
אלה הסודות שהסתרת
.בקשר לחיי

465
00:28:53,760 --> 00:28:59,320
כלומר, שיקרת לי
.בקשר למי הוא אבא שלי

466
00:29:03,290 --> 00:29:05,190
אולי בינך לבין מלקולם
.יש קשר דם

467
00:29:07,310 --> 00:29:09,140
.רוברט היה אבא שלך

468
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
.שיקרתי לך גם לגביו

469
00:29:17,160 --> 00:29:19,380
אבא לא היה האדם
.שחשבנו שהוא

470
00:29:20,080 --> 00:29:21,370
.הוא היה טוב יותר

471
00:29:23,270 --> 00:29:25,850
והסתרתי ממך משהו
כי אני

472
00:29:29,270 --> 00:29:31,060
.לא רציתי שתדעי

473
00:29:34,450 --> 00:29:36,470
.אבא ירד איתי מהגמביט

474
00:29:37,960 --> 00:29:39,870
.אמרת לי שהוא טבע

475
00:29:40,470 --> 00:29:42,680
.הגענו יחד לסירת הצלה

476
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
לא היו מספיק אוכל ומים
עבור שנינו

477
00:29:49,390 --> 00:29:50,930
.אז הוא התאבד

478
00:29:55,030 --> 00:29:57,430
וזה סוד שאני מספר לך עכשיו

479
00:29:58,770 --> 00:30:04,710
כי אני צריך שתביני
,אמא ואבא

480
00:30:04,711 --> 00:30:09,710
הם הקריבו את עצמם
.כדי שנוכל לחיות

481
00:30:10,640 --> 00:30:12,670
אבל אם אנחנו לא ביחד, אז

482
00:30:13,680 --> 00:30:15,420
.אנחנו לא באמת בחיים

483
00:30:16,940 --> 00:30:18,410
.את המשפחה שלי

484
00:30:19,170 --> 00:30:21,140
ואפילו אם את לא צריכה אותי

485
00:30:23,310 --> 00:30:24,510
.אני צריך אותך

486
00:30:27,630 --> 00:30:29,980
בבקשה רק תשקלי
.את מה שאני אומר

487
00:30:44,590 --> 00:30:47,000
.הוא כאן
.גם הקונה שלו-

488
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
.'ציפיתי לארמיטג

489
00:30:59,121 --> 00:31:02,200
אדמת המדינה הזאת
.'לא ראויה למר ארמיטג

490
00:31:02,201 --> 00:31:03,510
?הפריט ברשותך

491
00:31:06,270 --> 00:31:07,450
?איפה הכסף

492
00:31:12,340 --> 00:31:13,680
?והטרנס-מקודד

493
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
- ליילה מייקלס -

494
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
.כדאי שנזוז

495
00:31:36,580 --> 00:31:37,880
?מאיפה השגת את זה

496
00:31:40,940 --> 00:31:42,380
.מחדר המלון שלנו

497
00:31:48,450 --> 00:31:49,480
?מי אלה

498
00:31:50,390 --> 00:31:51,630
.אולי א.ר.ג.ו.ס

499
00:31:54,750 --> 00:31:56,150
.זה לא א.ר.ג.ו.ס

500
00:32:03,690 --> 00:32:04,710
.בואו נזוז

501
00:32:09,260 --> 00:32:10,290
!זוז

502
00:32:19,630 --> 00:32:21,140
.א.ר.ג.ו.ס., הם יודעים שאנחנו כאן

503
00:32:21,141 --> 00:32:23,750
לכן דאגתי שקבוצת חיילים שכירים
.תאבטח את המתחם

504
00:32:23,751 --> 00:32:26,780
מדהים כמה זול לקנות צבא
.במדינה הזאת

505
00:32:34,880 --> 00:32:37,420
!דיגל
!מאחוריך-

506
00:32:44,970 --> 00:32:47,140
מעולם לא אמרתי
.שאני לא יודע להשתמש באקדח

507
00:33:49,690 --> 00:33:51,270
!ליילה הייתה חברה שלך

508
00:33:51,510 --> 00:33:53,320
וסיכנת אותה ואת הבת שלה
,בשביל מה

509
00:33:53,321 --> 00:33:54,560
!בשביל תשלום זעום

510
00:33:54,561 --> 00:33:57,530
.לא תשלום זעום
.זה כרטיס היציאה שלי

511
00:33:57,531 --> 00:33:59,650
?ממה
!א.ר.ג.ו.ס-

512
00:34:00,090 --> 00:34:02,620
אתה לא יודע אלו דברים
.וולר הכריחה אותי לעשות

513
00:34:02,621 --> 00:34:05,710
אתה לא יודע לאלו דברים
.או לאיזה אדם היא הופכת אותך

514
00:34:05,750 --> 00:34:09,640
זה עדיין לא נותן לך זכות
!לסמן את משפחתי כמטרה

515
00:34:09,641 --> 00:34:13,380
.לא הייתה לי ברירה
.אבל לך יש, ג'ון

516
00:34:14,480 --> 00:34:16,070
.תגיד לוולר שמתי

517
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
.תגיד לה שירית בי

518
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
.אם רק הייתי עושה זאת

519
00:34:24,940 --> 00:34:26,230
.חשבתי על זה

520
00:34:26,240 --> 00:34:29,710
.אני רוצה ללכת הביתה
.לאח שלי

521
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
?וכל השקרים והסודות שלו

522
00:34:32,090 --> 00:34:34,350
.אולי לא התקדמת כמו שחשבתי

523
00:34:34,500 --> 00:34:36,110
.תן לי להוכיח לך

524
00:34:59,900 --> 00:35:01,090
.מרשים

525
00:35:05,400 --> 00:35:06,820
.היה לי מורה טוב

526
00:35:14,970 --> 00:35:16,480
.נראה שאת הולכת הביתה

527
00:35:26,890 --> 00:35:28,570
?נתת לי לנצח, נכון

528
00:35:29,480 --> 00:35:30,880
.נתראה בקרוב

529
00:35:31,800 --> 00:35:33,060
.טיסה בטוחה

530
00:35:43,800 --> 00:35:44,870
.תודה

531
00:35:46,130 --> 00:35:47,160
.תודה

532
00:35:50,150 --> 00:35:51,230
?אתה בסדר

533
00:35:54,250 --> 00:35:55,540
.היא לא באה

534
00:35:59,790 --> 00:36:02,200
.אני מצטער, אוליבר
.עשית כל מה שיכולת, בנאדם

535
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
אוליבר

536
00:36:16,170 --> 00:36:17,630
.אני שמח ששינית את דעתך

537
00:36:18,810 --> 00:36:21,100
אבל אני עדיין לא בטוחה
.לגבי הטיסה המסחרית

538
00:36:24,220 --> 00:36:25,830
.אני ממש מצטער

539
00:36:28,540 --> 00:36:29,970
?תיאה, את בסדר

540
00:36:31,140 --> 00:36:32,920
.כן. אני בסדר

541
00:36:42,210 --> 00:36:43,230
?לוראל

542
00:36:46,220 --> 00:36:47,910
.לא ידעתי שהחץ לוקח חופשות

543
00:36:47,911 --> 00:36:51,450
?היי. מה קרה
.אני בסדר. בבקשה-

544
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
?מה קרה

545
00:36:55,240 --> 00:36:56,540
.ניסיתי לעשות מעשה טוב

546
00:36:57,260 --> 00:36:59,600
.זה לא הסתדר
.לוראל-

547
00:37:00,810 --> 00:37:04,330
אני יודעת שזה כנראה
.נשמע מטורף

548
00:37:04,960 --> 00:37:06,430
זה כנראה מטורף, אבל

549
00:37:08,540 --> 00:37:09,580
.שרה

550
00:37:10,880 --> 00:37:12,450
.היא נתנה לי את זה

551
00:37:12,740 --> 00:37:13,520
,וכשאני לובשת אותו

552
00:37:13,521 --> 00:37:15,770
זה גורם לי לרצות לעזור
.לאנשים כמו שהיא עזרה

553
00:37:17,310 --> 00:37:20,860
.כאילו היא שוב בחיים
.אני מבין-

554
00:37:23,340 --> 00:37:27,060
.שרה עברה אימונים
היא עברה שנים

555
00:37:27,061 --> 00:37:28,350
.אוליבר, אני יודעת

556
00:37:31,610 --> 00:37:34,600
,לכן אני צריכה להתחיל
.ואני זקוקה לעזרתך

557
00:37:40,860 --> 00:37:41,910
.לא

558
00:37:44,120 --> 00:37:45,550
!אוליבר
!לא-

559
00:37:46,670 --> 00:37:47,710
.לא

560
00:37:49,550 --> 00:37:50,560
אני

561
00:37:53,370 --> 00:37:55,020
אני רוצה שתקחי בחשבון

562
00:37:56,860 --> 00:37:58,630
מה יקרה לאבא שלך

563
00:37:59,850 --> 00:38:01,790
.אם יקרה לך משהו

564
00:38:02,690 --> 00:38:06,670
,אוליבר, מאז שזה קרה
הייתה בתוכי אש

565
00:38:06,770 --> 00:38:09,850
שאני לא יכולה להיפטר ממנה
.עם אלכוהול או גלולות

566
00:38:09,960 --> 00:38:11,620
!אני צריכה דרך אחרת

567
00:38:11,900 --> 00:38:14,270
,ובלילה ההוא
,למרות שנכשלתי

568
00:38:14,770 --> 00:38:16,380
זו הייתה הפעם הראשונה
מאז ששרה מתה

569
00:38:16,390 --> 00:38:20,300
.בה לא הרגשתי את האש הזאת
.אני מצטער, אבל אני לא יכול-

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
,ואפילו אם הייתי יכול

571
00:38:26,430 --> 00:38:28,310
.שרה לעולם לא תסלח לי

572
00:38:38,400 --> 00:38:39,810
.הנה

573
00:38:41,970 --> 00:38:43,150
.כן, הנה

574
00:38:46,950 --> 00:38:48,350
.כן

575
00:38:54,560 --> 00:38:57,050
.היי. -אני אוהב אותך
.אני אוהב את שתיכן

576
00:38:57,051 --> 00:38:59,080
.יכולתי לחשוב רק על שתיכן

577
00:39:03,600 --> 00:39:05,420
.אני רק מנסה להרדים אותה

578
00:39:06,970 --> 00:39:09,010
,זה בסדר
.אני רק רוצה להסתכל עליה קצת

579
00:39:09,420 --> 00:39:10,450
.בסדר

580
00:39:12,080 --> 00:39:14,940
.אני חייבת ללכת למשרד
?כל כך מאוחר-

581
00:39:15,190 --> 00:39:18,450
אני עושה כל מה שאמנדה וולר
?מבקשת, זוכר

582
00:39:23,970 --> 00:39:25,180
?אתה בסדר

583
00:39:28,310 --> 00:39:29,710
.כן. רק תמהרי לחזור

584
00:39:32,670 --> 00:39:33,930
?מה העניין עם הבחור הזה

585
00:39:34,390 --> 00:39:37,220
פקודות מעצר שעוד לא טופלו
.על תקיפה והכאה בקוסט סיטי

586
00:39:37,330 --> 00:39:39,690
קיבלתי מידע אנונימי
.שהוא בסטארלינג

587
00:39:39,850 --> 00:39:41,280
?מידע אנונימי, מה

588
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
.מזל רע, חביבי

589
00:40:02,980 --> 00:40:05,260
?בסדר. מתי אפשר להתחיל

590
00:40:11,220 --> 00:40:12,690
את יודעת כמה מאנשי הצוות
.הטכנולוגי של ק.ק

591
00:40:12,691 --> 00:40:14,600
?אמרו שהמידע הזה לא ניתן לשחזור

592
00:40:15,510 --> 00:40:16,860
.רק כולם

593
00:40:18,850 --> 00:40:22,270
אז נראה שזה יהיה זמן טוב
.לבקש כמה ימי חופש

594
00:40:22,940 --> 00:40:25,830
.רק התחלת
אני יודעת. אבל-

595
00:40:26,090 --> 00:40:28,760
חבר שלי הוכה בברק
ונמצא בתרדמת, אז

596
00:40:28,761 --> 00:40:29,830
.הוא היה בתרדמת

597
00:40:31,080 --> 00:40:34,660
לא יודעת. זה
.סיפור ארוך-

598
00:40:37,200 --> 00:40:38,230
.נתראה

599
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
.תודה

600
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
- סודי ביותר -
- כלי נשק מתקדמים -

601
00:41:08,190 --> 00:41:09,480
.פעלת טוב שם

602
00:41:10,440 --> 00:41:11,730
.היה לי מורה טוב

603
00:41:12,080 --> 00:41:15,390
,מורה ביקורתי ולפעמים הפכפך
אבל

604
00:41:16,200 --> 00:41:17,890
.אלה הטובים ביותר

605
00:41:21,460 --> 00:41:24,620
תיאה נראתה לך
?שונה

606
00:41:24,620 --> 00:41:26,160
.השיער שלה הרבה יותר קצר

607
00:41:26,920 --> 00:41:30,280
.אבל זאת לא כוונתך
?מה כוונתך

608
00:41:30,281 --> 00:41:31,300
.לא יודע

609
00:41:33,000 --> 00:41:35,170
?היא אמרה משהו
אולי היא

610
00:41:36,180 --> 00:41:38,510
יוצאת עם מישהו
בקורטו מלטיז או

611
00:41:39,050 --> 00:41:43,190
,אם תיאה הייתה עם מישהו אחר
.יש לי הרגשה שאני האחרון שידע

612
00:41:45,220 --> 00:41:46,500
?איפה היא

613
00:41:47,510 --> 00:41:49,510
?איפה שרה

614
00:41:49,710 --> 00:41:54,710
Mozzie תורגם על-ידי

615
00:41:54,711 --> 00:41:57,711
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל