.שמי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהינום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים .הצטרפו למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
אבל עבור שאר תושבי ,סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
?מה אתה עושה כאן
,מי שעשה את זה .אני אמצא אותו
.נראה שיש מציע נוסף לחברה
?מי .ריי פלמר-
.כן, אני הבוס שלך עכשיו
!לא
,רוי, אני לא בוטחת בך .או באף אחד אחר
.אל תנסה למצוא אותי .לעולם לא אחזור
עכשיו אני מוכרח ללכת .להחזיר את תיאה
.הגיע הזמן שהיא תחזור הביתה
.יפה מאוד
.תודה, אבא
- לפני שישה חודשים -
Mozzie תורגם על-ידי
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
?אז, לאן הולכים
.לאן שתרצי
?זה תלוי בי ?למה לא-
.טיילתי בהרבה מקומות .הייתי בכל מקום שקיים בעולם
.אבל אתה רוצה לצאת מכאן
,כי אם המשטרה תדע שאתה בחיים .הם ירדפו אחריך
.גם החץ
.את מהירת תפיסה, תיאה
לדעת מתי אנשים מסתירים משהו .מאחורי החיוך שלהם
.לאמא שלך היה כשרון כזה
.כן
,אם מישהו ידע איפה אני זה יהיה מצער
.עבור שנינו
?אז למה יצרת איתי קשר
.אתה יצרת קשר ראשון .ובכל זאת-
אני לא רוצה להרגיש שוב .את הכאב הזה
אני לא רוצה לפגוע או להיפגע
.לעולם
ואתה נראה כמו מישהו שיכול ללמד .אותי איך להימנע מזה
!לא עשיתי את זה
אישה נהרגה על גג .בשבוע שעבר
,עור שחור, שיער בלונדיני !עטתה מסיכה
.לא הרגתי אותה !היית שם-
!אני לא יודע על זה כלום
.טביעות האצבעות שלך נמצאות על זה
,מבקבוק ששתיתי למעלה אבל אני
?מה ראית !שום דבר-
הייתי על הגג עם כמה .חברים
,הגברת הזאת, היא הגיעה !היא אמרה לנו ללכת
היה נראה שהיא יכולה .להסתדר בכוחות עצמה
,מי שאתה מחפש .לא הייתי רוצה להיות במקומו
.עוד מבוי סתום
לקח לי שבוע להשיג .את הטביעה הזו
הייתה צריכה לשחזר את הטביעה החלקית
באמצעות אלגוריתם ממפתח .בעל יכולת חיזוי
זה הולם, מאחר וזו הייתה
האצבע המורה שלו (מפתוח)
.לא ממש קשור עכשיו
.אל תדאג, אוליבר, נמצא אותו
.הוא מסתובב איפשהו .לא נכון-
.העקבות נעלמו
,לא נעים לי לעשות את זה .אבל אני חייבת ללכת לעבודה
?טק ווילאג'" פתוחים כל כך מוקדם" .לא ממש-
גילית איפה באיטליה ?תיאה שוהה
,כן, בקשר לזה .היא לא באיטליה
או באירופה. היא
?איפה היא
הייתי צריכה לשלוח לפלאפון שלה פינג
"כדי לגלות מאיפה ב"איטליה .היא שלחה הודעות
.מסתבר, הוא חזר מקורטו מלטיז
.קורטו הוא אי ליד דרום אמריקה
מה הקטע של המשפחה שלך ?עם איים
.חכה, אוליבר
במכתב של תיאה היה כתוב .לא לחפש אותה
,המכתב הזה היה ממוען אליך .לא אלי
אני צופה בלוראל מתמודדת .עם האובדן של שרה
.הגיע הזמן שאחותי תחזור הביתה
?מה אתה עושה
.תיאה איננה בגללי .בגלל השקרים שסיפרתי לה
אז אני חייב לשניכם .לתקן את המצב
?לא. מה אתה... עושה
.אתה לא יכול לטוס עם זה
.למעשה, לא הייתי במטוס בעבר
אני יודע. את לא עושה כלום .ואני פשוט יכול לצפות בך לנצח
?כן
?ומה יקרה כשהיא תגלה בנים
,בשביל זה יש לי אקדח גלוק ?נכון, מתוקה
.נכון. זה אקדח הגלוק שלי
אני הולך להעביר קצת זמן איכות .איתה בימים הקרובים
אני אפילו מצפה להחליף .כמה חיתולים
ואני מצפה להאמין לזה .כשאראה את זה
?למה אתה לוקח הפסקה
?שוב יצאת מהצוות
לא, אוליבר הולך לקורטו מלטיז .לכמה ימים
?תוכל ללכת איתו
אני לא מבלה מספיק זמן ?עם אוליבר ממילא
צוות החץ אולי השביע את רצון ,סטארלינג סיטי
אבל שאר העולם הוא עדיין .מקום מאוד מסוכן
.כולל קורטו מלטיז
ליילה, אני כבר לא אוהב .את הכיוון שאליו השיחה מתפתחת
יש לנו שם סוכן שטח .שלא יצר קשר כבר זמן רב
.בסדר, אז תשלחו סוכן .תשלחו כוח משימה
.הוא לא בצרות .הוא לא נגע בכפתור המצוקה שלו
הוא בטח שיכור בוילה .של איזו בחורה
מארק שו ידוע בכך שהוא .מחמיץ כמה ימים מפעם לפעם
אתה מוכן לעשות לי טובה
?ותראה אם הוא בסדר
.תגיד לו ליצור קשר
בעוד יומיים אהיה חייבת .להזמין את חיל הפרשים
ואני לא רוצה להכניס אותו .לצרות עם וולר
.מארק הוא חבר ותיק
אני מקווה שהיא לא תעשה .משהו מעניין כשאעדר
,בפעם הבאה .תשמור את הידיים למעלה
?טד גראנט
אני מניח שהתג הזה אומר שלא הגעת .בשביל שיעור להגנה עצמית
.לא, כבר היו לי מספיק
,אני כאן בקשר לאחד התלמידים שלך .טום ברונסון
עד אמר שראה אותו בזירה .של פריצה אמש
.זה לא אפשרי .כי אני וטום התאגרפנו אמש
מר גראנט, אתה יודע שלשקר ?לתובעת המחוזית זה מנוגד לחוק
אם את מתכוונת לשאול אם אני מוכן לשקר כדי להוציא ילד טוב
שעשה במקרה טעות מטופשת
?מחוץ למערכת הזאת .אני חושב שאת יודעת מה התשובה
?אתה מודה בעדות שקר, מר גראנט .זאת מילה גדולה-
.אני רק מתאגרף טיפש ?נכון
.טום היה איתי כאן אמש
עבדנו על צירופי המכות .לסנטר שלו
כמו שאמרתי, בעיר הזאת יש הרבה אנשים טובים
.שאיתרע מזלם
הם מאבדים מישהו ואז הם ,מאבדים את עצמם
לכן הם באים לכאן .כדי להיפטר מהזעם הזה
.נעשיתי טוב בזיהוי הסוגים .סוגים כמוך
אם אני כועסת, זה בגלל שאני מתמודדת
עם מישהו שמוכן לשקר לתובעת מחוזית
.כדי להגן על פאנקיסט .לא נראה לי שזה העניין-
,בכל אופן
אם כן יש לך משהו שאת רוצה להיפטר ממנו
- לימדו להילחם -
?אז מה העניין עם תיאה
אכפת לכם אם אדבר ?איתה קודם לבד
.עבר זמן מה
?פליסיטי הצליחה לאתר אותה .היא הביאה לי כתובת-
!תיאה
.אתה בטח אחיה של מיה .אני רואה את הדמיון
?מיה" נמצאת" .היא עובדת. בבית הקפה-
?איפה בית הקפה
.אני אראה לך .תודה-
לא באתי עד לדרום אמריקה ?כדי שתרעיל אותי, נכון
.זה תה מדיטטיבי .הוא יפעיל את המוח והגוף שלך
אני חושבת שאזדקק לקצת יותר מתה
כדי ללמוד איך להשתמש .באחת מאלו
הלומים הבודהיסטים הסוהיים האמינו שתחילה מוכרחים להילחם עם המוח
.ואז עם החרב
.אני זוכר שאומנתי להיות לוחם
התחלתי בדיוק כמוך
.הרוס ממותה של אשתי
,כעסתי
.והייתי פגוע
.הכאב היה בלתי נסבל
.כמו זה
!יצאת מדעתך !תכניס את היד
כל לוחם חייב ללמוד את האמת הפשוטה
,שהכאב בלתי נמנע .והסבל נתון לבחירה
בבקשה, אל
אל תעשה מה שאני חושבת !שאתה עומד לעשות
.ביקשת ממני ללמד אותך
- ח ץ - - "עונה 3, פרק 3: "קורטו מלטיז -
.תיאה
.טוב לראות אותך
.גם אותך אבל איך
.זה לא בדיוק החוף האמאלפיטאני
?לא נכשלת בספרדית .דילגתי על השיעור הזה, יותר נכון-
.את נראית טוב
.אני אוהב את התספורת שלך
.תודה. כן, רציתי שהוא יהיה קצר .חם כאן
סליחה ששיקרתי לך .בקשר לזה, אולי
.רק הייתי זקוקה לקצת מרחב
זה בסדר. קיבלת חמישה חודשים .של מרחב
.זה לא סתם ביקור
.יש לי אחד גם בשבילך
,אחרי מותה של אמא .הבנתי למה עזבת את סטארלינג
.אבל תיאה, אני מתגעגע אלייך
ואני ממש אשמח אם .תחזרי הביתה
.גם אני מתגעגעת אליך
.ואני אוהבת אותך... מאוד
אבל לעולם לא אחזור .לסטארלינג סיטי
.אני לא יכולה. סליחה
.יש בך חוזק, תיאה
אני רואה אותו, אפילו אם את .לא רואה אותו בעצמך
סליחה, זה
.זה פשוט לא אני. אני לא כמוך !אני לא מסוגלת
.הכל בסדר
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי
המניה של ק.ק. עלתה .בעשרה דולרים בפתיחה
!זוהי אהבה
.העלמה סמוק, בוקר טוב .נראה לי. הייתי כאן כל הלילה
קודמי בתפקיד השאיר את המצב קצת
?מה הדרך המנומסת לומר זאת .קצת לא יציב
.סליחה אם אני אומר שטויות
.צרכתי יותר מדי קפאין .שתיתי שלוש כוסות אספרסו
אם כבר מדברים על קפה !תעצור שם-
אמרתי לעצמי שאתעקש .על כמה נקודות
,בלי אימיילים מאוחר בלילה ,בלי סידורים אישיים
.ובשום פנים ואופן בלי קפה .לא אביא לך שום אספרסו
אני מתעקשת מאוד .על הנקודה הזו
.ואני מעריץ את הדעה שלך
,זה ג'רי קונוויי .העוזר המנהלי שלך
ורציתי לדעת אם תרצי .שהוא יביא לך קפה
?או שאת פשוט נגד לאטה בכללי ?עוזר מנהלי-
.אני חושב שזה "כן" ללאטה
.תודה, ג'רי .תודה, ג'רי-
?שניגש לעבודה .מצוין
.מחלקת מדעים שימושיים
מחלקת המחקר לטכנולוגיות חדישות ,של ק.ק
עד שאיזה משוגע פוצץ אותה .בשנה שעברה
.אני בטוחה שהיו לו סיבות
הנקודה היא, זו אבן הפינה של התכנית שלי
לבנות מחדש את קווין קונסולידייטד .וכך גם את העיר
אנשיי עבדו יום וליל ,כדי להציל את מה שהם יכולים
כולל זה שרת קבצים
המכיל את התכנית .של מחלקת מדעים שימושיים
,הוא לא עובד, לצערי .בגלל שנתקע בפיצוץ גדול
.אתה רוצה שאשיג גישה למידע .מוח מבריק כבר בפעולה-
,אם כבר מדברים .אני חייב לחזור לעבודה
אז למה אתה עוזב ?את המשרד שלך
.אני לא. אני עוזב את שלך
,זו התעסוקה של ליילה, בנאדם .לא היית צריך להצטרף
אני לא יודע לבלות בחופשה .כמו אדם רגיל, דיגל
?מה התכנית
המיקום הזה הוא מקום ההחלפה .הסודי הרגיל שלו
ליילה שלחה לי .את תמונת התיק הזאת
.רק אוודא שהוא בסדר
.מצאתי אותו .אני מחפה עליך-
.הוא אדם ידידותי, אוליבר
.שו
!היי, היי, היי, היי
!תקשיב .אני עם ליילה מייקלס
?ראית קפוצ'ינים היום ,אם זה קוד זיהוי-
,אני חייב לומר לך .אני לא מא.ר.ג.ו.ס
.אני רק האבא של התינוקת של ליילה
.לא יצרת קשר, שו ,היא דאגה
.אז היא שלחה אותי למצוא אותך
אם אתה משקר, אתה תאסוף .את המעיים שלך מהמדרכה
.הוגן למדי
ליילה הכניסה טרנס-מקודד לאבטחה .לכיס הז'קט הימני שלי
- ג'ון דיגל - .די עצבני, שו
.עדיף להיות עצבני מאשר למות ?קיבלתי. מה קורה-
.לא כאן
סליחה
,צפו בי כל השבוע .צוות מעקב שלם
.רגע, שו ?למה אתה כזה חשוב
.יש לי מידע מוצק
מישהו מקורטו מלטיז פרץ לשרת ."והשיג את ה"א.ר.ג.ו.ס. אקשואל
.הוא רוצה למכור אותו
כבר אמרתי שאני לא עובד ?בא.ר.ג.ו.ס
.ה"אקשואל" הוא קובץ מידע מוצפן
זו רשימה מלאה של סיפורי כיסוי ,של סוכנים
,פרטים אישיים .מטרות קלות מקורבות
,מטרות קלות ?כלומר, בני משפחה
.כן, כלומר, נשים וילדים
?אתה מבין למה זה כל כך חשוב
,היי, שמי לוראל .אני אלכוהוליסטית
.היי, לוראל
לפני שבוע, אני
.קרה משהו
משהו שאני לא יכולה לחלוק עם אף אחד
.בגלל כמה סיבות מסובכות
,חשבתי שארצה לשתות
.אבל לא רציתי
.אפילו לא התפתיתי, האמת
אבל אני כן
.אני כן כועסת
ואני לא יודעת מה לעשות עם זה או איפה להניח את זה. פשוט
.תודה שנתתם לי לשתף
?יש עוד רצונות בוערים
.אריקה. אלכוהוליסטית .היי, אריקה-
.אני והחבר שלי רבנו שוב אמש
חלקכם יודעים שהוא עדיין .שותה, הרבה. ואמרתי משהו
.אני יודעת שהייתי צריכה לשתוק
אני יודעת שאני צריכה לעזוב .אותו, אבל... אני לא מסוגלת
אולי יש פגישה .שכדאי שאלך אליה בשביל זה
,אחת לחודש אריקה משתפת דבר כזה
.והמצב מחמיר .כן-
אתה יודע שהוגשו נגד החבר ?שמונה אישומי תקיפה
.ולא רק בסטארלינג
הוצאו צווי מעצר עבורו .עד קוסט סיטי
וקשה לי מאוד לא לרדוף ,אחרי אדם נתעב שכזה
אבל ביום בו שוטרים יתחילו להביא את התגים שלהם
לפגישות של אלכוהוליסטים ,אנונימיים
.ביום הזה השיכורים יפסיקו להגיע
.אני בעמדה
.המכירה של ה"אקשואל" מתרחשת כאן
רק שנינו? אתה בטוח ?שאתה לא רוצה להזמין תגבורת
.זו פוליסת הביטוח היחידה שתצטרך
.הם כאן
אתה לא דואג שהם יראו ?את הרכב שלנו
איך ידעת שהקניה ?תתרחש היום
אני סוכן תחנה בקורטו מלטיז .כבר שלוש שנים
יש לי ציתות בחורבה .מהעולם השלישי הזו
?מה הבעיה
?אין קניה, נכון, שו
!אוליבר, לך! לך
.סליחה ששיקרתי לך, ג'ון .שיקרתי חלקית
,קניה באמת מתרחשת .רק לא עד מחר
.הייתי צריך להשיג את זה קודם
תודה שעזרת לי לפענח ."את ה"אקשואל
!דיגל
היית צריכה ללבוש בגדים .שמתאימים לעבודה קשה
.השיער שלך מוצא חן בעיניי
?אתה ואחי חברים לטיסה עכשיו .לא, אנחנו רק דואגים לך-
אוליבר אמר שאת לא מתכוונת לחזור, אז
חשבתי שאבוא לכאן .ואנסה לשכנע אותך
.אתה לא יכול .אני מבין, את פגועה-
,שיקרתי לך .שיקרתי לך בפנים
אבל אני צריך שתדעי
שכשאמרתי שאני רוצה לעזוב ,את סטארלינג איתך
.זה לא היה שקר
.לא עזבתי רק בגללך, רוי
.אמא שלי שיקרה לי, אח שלי
הייתי חייבת להתרחק .מסטארלינג סיטי ומכל הסודות
.ומצאתי את עצמי כאן
?את לא בודדה כאן .זה מה שאני אוהבת פה-
אין כאן אף אחד שמכיר אותי
או שחושב עלי כתיאה קווין .או תיאה מרלין
אף אחד שמשקר לי או .מנסה להגן עלי עם סודות
כל מה שרציתי הוא שתהיי .מאושרת, תיאה
.אני מצטער שהפרעתי לזה .אני מצטער שפגעתי בך
אם להיות כאן במקום בבית גורם לך להיות מאושרת
.אז כדאי שתישארי
?רוי
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת עייף
.פשוט לא ישנתי הרבה לאחרונה
.תשמרי על עצמך
?מה זאת אומרת
?"זו לא אשמתך, זו אשמתי"
,חשבתי שאוכל לעשות זאת אחרת .אבל אני לא יכול
אני צריך לאמן אותך .כמו שאימנו אותי
,להתייחס אלייך כאל התלמידה שלי .לא כאל בתי
?מה אתה עושה
הדרך היחידה לחשל פלדה .היא לרכך אותה עם אש
!תתרחק ממני, בן זונה חולני
.עכשיו אפשר להתחיל
?למה לא התקשרת מוקדם יותר .הייתי יכולה לעזור
.לא רציתי שתדאגי, ליילה
חוץ מזה, חשבתי שנוכל .להתמודד עם זה
.פרצנו להודעות האימייל שלו .יש לו קונה שבדרכו לקורטו מלטיז
?מי
הצוות הטכנולוגי עדיין .עובד על זה
אבל וולר שלחה צוות חיסול .לעמדה שלכם
.הם לא יגיעו בזמן .אולי כן. תהיו מוכנים לפעולה-
.קיבלתי
.לא נתכונן לפעולה .ממש לא-
היי. הצלחת להקים לתחייה ?את הלזרוס הדיגיטלי שלנו
.הכונן הקשיח הרוס
.ואספקת החשמל
.והמפעיל .אני מזהה דפוס-
.סליחה, רגע אחד
?הלו .היי, פליסיטי, זה ג'ון-
?איפה את .לא תאמין לי אם אומר לך-
?את ליד מחשב .בערך-
.אני מחפש מישהו בקורטו מלטיז למעשה, אני באמצע-
.אני צריך לדעת איפה הוא
שלחתי לך באימייל .את כל המידע שיש לי עליו
.פגישה כרגע
.אני ממש מצטערת. זה חבר .כמה חברים, למעשה
.יודע מה? זה סיפור ארוך
למה יש לי רושם שיש לך ,הרבה סיפורים
?וכולם ארוכים
?את רוצה שאחזור מאוחר יותר .מה? סליחה-
?הלו
.פליסיטי, אני צריכה טובה ?אנחנו חברות שעושות טובות עכשיו-
?אנחנו חברות ?מה-
.לא משנה, סליחה
.אלוהים אדירים. רגע אחד .עוד רגע אחד
?הלו .השיחה נותקה-
,לפי הקובץ ששלחת לי .הבחור הזה הוא סוג של האקר
?תני לי לנחש... סיפור ארוך
כן, הבחור שאני מחפש .פרץ למערכת של א.ר.ג.ו.ס
.והוא השאיר עקבות ,הן חלשות, מבחינת-פריצה
,אבל עם מעט מזל, אני אמצא אותו .או את המחשב הנייד שלו
אשלח לך אימייל כשיהיה .לי משהו
.יש לי יום עמוס
אני צריכה שתעזרי לי למצוא מישהו
בכך שתחפשי בגוגל .את הפלאפון שלו או משהו כזה
.לשלוח פינג לג'י-פי-אס שלו
?אפשר לחזור אלייך
?כך יום אופייני נראה אצלך
,תאמין או לא .הוא טוב יותר מהרוב
כשפליסיטי תמצא את ,המיקום של שו
אני רוצה שתשלחו לי הודעה .ואני אגיע
?עם תיאה .כן-
אוליבר, אני לא חושב שהיא .הולכת לשנות את דעתה בנושא
,היא לא רוצה לשמוע מאף אחד .ואני לא מאשים אותה
.כלומר, שנינו שיקרנו לה .הרבה
אני יודע, לכן הגיע הזמן .לומר לה את האמת
"אוליבר, כשאתה אומר "את האמת
מה קרה בחמש השנים ,בהן נעדרתי
,כל מה שעשינו מאז שחזרתי
.הכל .כדאי שתחשוב על זה לרגע-
שקרים הם מה שהרחיקו את תיאה .מסטארלינג סיטי מלכתחילה
האמת היא הדבר היחיד .שיחזיר אותה
?רק שלא תגיד לה את האמת, נכון
אתה תגיד לה שאחיה ,שיקר לה בפנים
ביושר כמעט חולני .בשנתיים האחרונות
.היא לא תאמין לאף מילה שתגיד .ואתה תאבד אותה, אוליבר, לנצח
.תסתכל סביבך
.כבר איבדתי אותה
.אין לי ברירה אחרת
.שמעתי שאתה אוהב להכות נשים
מה דעתך על אחת ?שאוהבת להכות בחזרה
.את צודקת .זה טוב יותר כשהן מחזירות
?מותק. מותק, את בסדר .אני כל כך מצטערת-
,אני רגוע מדי כדי לכעוס עלייך .באמת
אבל מתוקה
.זה מטורף
מה לעזאזל חשבת כשרדפת ?אחרי החבר של הבחורה הזו
.הייתי צריכה לסיים משהו
.אני יודעת שהעולם לא הוגן
אני יודעת שהוא מקום נוראי בו
בו לאנשים מגיע להיענש .והם לא נענשים
פשוט
,ללילה אחד
הייתי צריכה שהעולם .יהיה שונה
.בסדר, לוראל. לוראל ?מה קורה איתך
.את לא מתנהגת כמו עצמך לאחרונה
,ועכשיו את מסתובבת בעיר ?מרביצה לבחור הזה
?מה את עושה
מותק, את יכולה לדבר .איתי על הכל
?את יודעת את זה, נכון .את יודעת את זה
.אני יודעת
.אז תדברי אלי
.לוראל, את לא החץ
.או אחותך
תבטיחי לי שלעולם לא תעשי .דבר כזה שוב
.אני מבטיחה
.זו הייתה טעות .לא חשבתי
אם אתה רוצה להישאר ,בקורטו מלטיז, זה בסדר
אבל אין כאן הרבה .אתרי תיירות
.אני צריך לדבר איתך
בינך לבין החבר הכי טוב ,החדש שלך רוי
.אני בטוחה שאמרתם הכל .אני לא אמרתי-
.עדיין לא, בכל אופן
רוי הראה לי את הפתק .שהשארת לו
.וצדקת לגבי הכל
.שיקרתי, הסתרתי סודות
האמת היא שאם אספר לך
את כל הדברים שאת לא יודעת עלי
.אני עלול לאבד אותך לנצח
העברתי חמש שנים ,בגיהינום מהסוג הגרוע ביותר
,והיו דברים שקרו
היו דברים שעשיתי
שאם
,אם היית יודעת .היית רואה אותי אחרת
לא, אני תמיד אראה אותך .כאח הגדול השלי
כלומר, לא משנה מה קרה לך ,באי הזה
,או למי הפכת
אלה הסודות שהסתרת .בקשר לחיי
כלומר, שיקרת לי .בקשר למי הוא אבא שלי
אולי בינך לבין מלקולם .יש קשר דם
.רוברט היה אבא שלך
.שיקרתי לך גם לגביו
אבא לא היה האדם .שחשבנו שהוא
.הוא היה טוב יותר
והסתרתי ממך משהו כי אני
.לא רציתי שתדעי
.אבא ירד איתי מהגמביט
.אמרת לי שהוא טבע
.הגענו יחד לסירת הצלה
לא היו מספיק אוכל ומים עבור שנינו
.אז הוא התאבד
וזה סוד שאני מספר לך עכשיו
כי אני צריך שתביני ,אמא ואבא
הם הקריבו את עצמם .כדי שנוכל לחיות
אבל אם אנחנו לא ביחד, אז
.אנחנו לא באמת בחיים
.את המשפחה שלי
ואפילו אם את לא צריכה אותי
.אני צריך אותך
בבקשה רק תשקלי .את מה שאני אומר
.הוא כאן .גם הקונה שלו-
.'ציפיתי לארמיטג
אדמת המדינה הזאת .'לא ראויה למר ארמיטג
?הפריט ברשותך
?איפה הכסף
?והטרנס-מקודד
- ליילה מייקלס -
.כדאי שנזוז
?מאיפה השגת את זה
.מחדר המלון שלנו
?מי אלה
.אולי א.ר.ג.ו.ס
.זה לא א.ר.ג.ו.ס
.בואו נזוז
!זוז
.א.ר.ג.ו.ס., הם יודעים שאנחנו כאן
לכן דאגתי שקבוצת חיילים שכירים .תאבטח את המתחם
מדהים כמה זול לקנות צבא .במדינה הזאת
!דיגל !מאחוריך-
מעולם לא אמרתי .שאני לא יודע להשתמש באקדח
!ליילה הייתה חברה שלך
וסיכנת אותה ואת הבת שלה ,בשביל מה
!בשביל תשלום זעום
.לא תשלום זעום .זה כרטיס היציאה שלי
?ממה !א.ר.ג.ו.ס-
אתה לא יודע אלו דברים .וולר הכריחה אותי לעשות
אתה לא יודע לאלו דברים .או לאיזה אדם היא הופכת אותך
זה עדיין לא נותן לך זכות !לסמן את משפחתי כמטרה
.לא הייתה לי ברירה .אבל לך יש, ג'ון
.תגיד לוולר שמתי
.תגיד לה שירית בי
.אם רק הייתי עושה זאת
.חשבתי על זה
.אני רוצה ללכת הביתה .לאח שלי
?וכל השקרים והסודות שלו
.אולי לא התקדמת כמו שחשבתי
.תן לי להוכיח לך
.מרשים
.היה לי מורה טוב
.נראה שאת הולכת הביתה
?נתת לי לנצח, נכון
.נתראה בקרוב
.טיסה בטוחה
.תודה
?אתה בסדר
.היא לא באה
.אני מצטער, אוליבר .עשית כל מה שיכולת, בנאדם
אוליבר
.אני שמח ששינית את דעתך
אבל אני עדיין לא בטוחה .לגבי הטיסה המסחרית
.אני ממש מצטער
?תיאה, את בסדר
.כן. אני בסדר
?לוראל
.לא ידעתי שהחץ לוקח חופשות
?היי. מה קרה .אני בסדר. בבקשה-
?מה קרה
.ניסיתי לעשות מעשה טוב
.זה לא הסתדר .לוראל-
אני יודעת שזה כנראה .נשמע מטורף
זה כנראה מטורף, אבל
.שרה
.היא נתנה לי את זה
,וכשאני לובשת אותו
זה גורם לי לרצות לעזור .לאנשים כמו שהיא עזרה
.כאילו היא שוב בחיים .אני מבין-
.שרה עברה אימונים היא עברה שנים
.אוליבר, אני יודעת
,לכן אני צריכה להתחיל .ואני זקוקה לעזרתך
.לא
!אוליבר !לא-
.לא
אני
אני רוצה שתקחי בחשבון
מה יקרה לאבא שלך
.אם יקרה לך משהו
,אוליבר, מאז שזה קרה הייתה בתוכי אש
שאני לא יכולה להיפטר ממנה .עם אלכוהול או גלולות
!אני צריכה דרך אחרת
,ובלילה ההוא ,למרות שנכשלתי
זו הייתה הפעם הראשונה מאז ששרה מתה
.בה לא הרגשתי את האש הזאת .אני מצטער, אבל אני לא יכול-
,ואפילו אם הייתי יכול
.שרה לעולם לא תסלח לי
.הנה
.כן, הנה
.כן
.היי. -אני אוהב אותך .אני אוהב את שתיכן
.יכולתי לחשוב רק על שתיכן
.אני רק מנסה להרדים אותה
,זה בסדר .אני רק רוצה להסתכל עליה קצת
.בסדר
.אני חייבת ללכת למשרד ?כל כך מאוחר-
אני עושה כל מה שאמנדה וולר ?מבקשת, זוכר
?אתה בסדר
.כן. רק תמהרי לחזור
?מה העניין עם הבחור הזה
פקודות מעצר שעוד לא טופלו .על תקיפה והכאה בקוסט סיטי
קיבלתי מידע אנונימי .שהוא בסטארלינג
?מידע אנונימי, מה
.מזל רע, חביבי
?בסדר. מתי אפשר להתחיל
את יודעת כמה מאנשי הצוות .הטכנולוגי של ק.ק
?אמרו שהמידע הזה לא ניתן לשחזור
.רק כולם
אז נראה שזה יהיה זמן טוב .לבקש כמה ימי חופש
.רק התחלת אני יודעת. אבל-
חבר שלי הוכה בברק ונמצא בתרדמת, אז
.הוא היה בתרדמת
לא יודעת. זה .סיפור ארוך-
.נתראה
.תודה
- סודי ביותר - - כלי נשק מתקדמים -
.פעלת טוב שם
.היה לי מורה טוב
,מורה ביקורתי ולפעמים הפכפך אבל
.אלה הטובים ביותר
תיאה נראתה לך ?שונה
.השיער שלה הרבה יותר קצר
.אבל זאת לא כוונתך ?מה כוונתך
.לא יודע
?היא אמרה משהו אולי היא
יוצאת עם מישהו בקורטו מלטיז או
,אם תיאה הייתה עם מישהו אחר .יש לי הרגשה שאני האחרון שידע
?איפה היא
?איפה שרה
Mozzie תורגם על-ידי
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל