1
00:00:02,410 --> 00:00:04,690
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,030
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,260
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,470
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,550
כעת אנשים נוספים הצטרפו
.למסע הצלב שלי

6
00:00:13,670 --> 00:00:15,740
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,930
אבל עבור שאר תושבי
,סטארלינג סיטי

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,260
.אני מישהו אחר

9
00:00:19,530 --> 00:00:22,580
.אני משהו אחר

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,670
"בפרקים הקודמים של "חץ

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,650
.אני אמצא את מי שעשה את זה

12
00:00:27,651 --> 00:00:32,960
יש משהו בקשר למקולם שאת
ואוליבר צריכים לדעת. מלקולם

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,860
,אני לא רוצה לפגוע או להיפגע

14
00:00:38,861 --> 00:00:41,320
ואתה נראה כמו מישהו שיכול
.ללמד אותי איך להימנע מכך

15
00:00:41,321 --> 00:00:43,510
.את המשפחה שלי
.אני צריך אותך

16
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
.נראה שאת חוזרת הביתה

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,860
?תיאה נראתה לך שונה

18
00:00:51,990 --> 00:00:53,270
?איפה היא

19
00:00:53,980 --> 00:00:56,000
?איפה שרה

20
00:00:57,320 --> 00:00:59,450
היא הגיעה הנה בשביל
.הליגה לפני שבועיים

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,910
.לא שמענו ממנה מאז

22
00:01:04,550 --> 00:01:06,420
.יש משהו שאני צריך לומר לך

23
00:01:11,170 --> 00:01:12,630
?שרה מתה

24
00:01:21,730 --> 00:01:23,150
.אני כל כך מצטער

25
00:01:24,660 --> 00:01:26,390
?זה היה חץ, נכון

26
00:01:26,490 --> 00:01:27,750
?איך את יודעת

27
00:01:29,860 --> 00:01:32,110
?איפה הגופה שלה
ניסה-

28
00:01:32,111 --> 00:01:33,240
?איפה

29
00:01:34,100 --> 00:01:36,480
קברנו אותה בקברה
.מלפני שבע שנים

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
.היא יודעת משהו

31
00:01:49,470 --> 00:01:51,730
,אני רוצה שתעקוב אחריה
.אבל תהיה זהיר

32
00:01:52,710 --> 00:01:54,080
.אני צריך לפגוש את תיאה

33
00:01:55,730 --> 00:01:58,730
Mozzie תורגם על-ידי

34
00:01:58,731 --> 00:02:00,931
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

35
00:02:01,030 --> 00:02:01,930
.היי

36
00:02:03,230 --> 00:02:06,220
.סליחה שאיחרתי
.איחור זה ה"בול בזמן" שלך, אולי-

37
00:02:06,230 --> 00:02:08,730
ובזאת מסתיימת ההבטחה שלי
?שהמצב יהיה שונה, נכון

38
00:02:09,250 --> 00:02:11,640
.תירגע, זה בסדר
.הארוחה על חשבוני-

39
00:02:11,990 --> 00:02:14,600
?עם איזה כסף
?אתה לא מרושש

40
00:02:17,050 --> 00:02:18,030
?ואת

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,860
.לא ממש, למען האמת

42
00:02:21,230 --> 00:02:24,320
,כשהחלטתי לחזור
,לא ידעתי מה אני רוצה לעשות

43
00:02:24,321 --> 00:02:26,990
.והבנתי שאני מתגעגעת למועדון

44
00:02:27,010 --> 00:02:30,170
ומסתבר שעוד הרבה
.אנשים מתגעגעים אליו גם

45
00:02:30,910 --> 00:02:32,360
.יש לי משקיעים

46
00:02:32,450 --> 00:02:34,710
והם הולכים לעזור לי לקנות
את בית היציקה

47
00:02:34,711 --> 00:02:38,630
.מקווין קונסולידייטד
.אני נרגש עבורך, זה נפלא-

48
00:02:40,090 --> 00:02:41,610
.את נראית שונה

49
00:02:42,900 --> 00:02:44,060
.חזקה יותר

50
00:02:44,310 --> 00:02:45,850
אחרי שנה שעברה, אני

51
00:02:46,950 --> 00:02:50,160
.זה הדבר היחיד שיכול היה לקרות
?וזהו זה-

52
00:02:51,120 --> 00:02:54,190
את לא יוצאת עם מישהו או

53
00:02:55,370 --> 00:02:57,400
אני מקווה שרוי לא ביקש ממך
.לשאול את זה

54
00:02:57,401 --> 00:03:00,920
לא. אני רק מנסה להבין
.למה את כל כך שונה

55
00:03:01,390 --> 00:03:04,280
מה דעתך פשוט להיות אחי הגדול
?במקום זאת

56
00:03:05,360 --> 00:03:06,550
.בסדר

57
00:03:15,050 --> 00:03:17,680
.המטרה בתנועה
.הוא נע צפונה

58
00:03:20,540 --> 00:03:22,940
.הוא עצר
?מה הוא עושה-

59
00:03:25,490 --> 00:03:26,780
.הוא קונה גלידה

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,180
.הוא לא נראה כמו טרוריסט

61
00:03:30,540 --> 00:03:32,160
הטובים ביותר אף פעם
.לא נראים כך

62
00:03:32,630 --> 00:03:34,480
?למה וולר רוצה שאחסל אותו

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,700
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.תמלא את ההוראות ותחסל את המטרה

64
00:03:37,720 --> 00:03:39,380
או שגם הוא החבר
?הכי טוב שלך

65
00:03:39,381 --> 00:03:43,120
אז אני איזה אקדח שהיא יכולה
?לכוון על דברים שהיא לא אוהבת

66
00:03:43,121 --> 00:03:45,170
.זה בדיוק מה שאתה

67
00:03:50,370 --> 00:03:52,880
.הוא נע
.אז מוטב שלא תבזבז זמן-

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,380
- שרה לאנס -
- בת ואחות אוהבת -

69
00:04:07,200 --> 00:04:08,410
.ניסה

70
00:04:35,190 --> 00:04:39,630
.תנחומיי
.ותנחומיו של אבי, ראס-אל-גול

71
00:04:39,631 --> 00:04:41,850
.אני לא רוצה את תנחומייך

72
00:04:42,840 --> 00:04:45,330
ואני ממש לא רוצה
.את תנחומיו של אביך

73
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
.היא מתה עם חצים בחזה

74
00:04:52,200 --> 00:04:54,490
את חושבת שזה היה קורה
?אם היא לא הייתה פוגשת אותך

75
00:04:56,020 --> 00:04:58,650
את זאת שהראתה לה
.את האפילה שבפנים

76
00:04:58,920 --> 00:05:01,610
.את ואבא שלך

77
00:05:01,610 --> 00:05:03,140
.אני יודעת שאת מתאבלת

78
00:05:03,990 --> 00:05:05,430
.אבל כך גם אני

79
00:05:06,990 --> 00:05:12,540
.לא הראיתי לשרה את האפילה, לוראל
.היא כבר הייתה בתוכה כשנפגשנו

80
00:05:13,710 --> 00:05:19,950
,כשמצאתי אותה, בודדה
.גוועת ברעב ומבועתת, הגנתי עליה

81
00:05:21,750 --> 00:05:25,470
הכנסתי את שרה אל ליבי
.ואהבתי אותה בכל נשמתי

82
00:05:28,820 --> 00:05:30,290
והז'קט הזה

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,690
.נתתי אותו לשרה כמתנה

84
00:05:35,720 --> 00:05:37,850
.הוא לא מתאים לך

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
.היא נעה

86
00:05:43,400 --> 00:05:45,480
?לאן
היא רוצה לבקר את הקבר של שרה-

87
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
ועכשיו היא בקומה העליונה
.של איזו חורבה באמסטרדם

88
00:05:48,230 --> 00:05:49,720
.אולי שם היא ישנה

89
00:05:49,740 --> 00:05:51,290
בית בטוח של ליגת המתנקשים
.או משהו כזה

90
00:05:51,291 --> 00:05:52,620
.תשלח לי את הכתובת

91
00:06:21,350 --> 00:06:22,810
?את מוכנה לדבר

92
00:06:25,210 --> 00:06:26,910
.אין לנו על מה לשוחח

93
00:06:28,650 --> 00:06:30,800
.העקבות של הרוצח של שרה נעלמו

94
00:06:32,830 --> 00:06:35,670
.ואני זקוק לעזרתך
.ואילו אני לא זקוקה לשלך-

95
00:06:35,671 --> 00:06:37,400
?באמת

96
00:06:37,590 --> 00:06:39,800
,אספנו ראיות
.אנחנו עובדים על קצוות חוט

97
00:06:40,790 --> 00:06:43,730
את מבקרת בתי קברות
.ומסתתרת בבתים בטוחים של הליגה

98
00:06:43,770 --> 00:06:45,350
.אני לא מסתתרת

99
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
.וזה לא הבית הבטוח שלי

100
00:06:48,760 --> 00:06:51,170
הוא היה של שרה בזמן
.שהיא הייתה בסטארלינג

101
00:07:05,390 --> 00:07:06,910
.הם היו האהובים עליה

102
00:07:14,380 --> 00:07:15,530
.בסדר

103
00:07:18,190 --> 00:07:20,390
אמרת ששרה הייתה בסטארלינג
.בשביל הליגה

104
00:07:21,390 --> 00:07:23,640
זה אומר שהמטרה שלה
.היא גם הרוצח שלה

105
00:07:23,641 --> 00:07:26,760
.אני מסכימה
.רק שזו לא הייתה המטרה שלה

106
00:07:27,370 --> 00:07:29,550
שרה הגיעה לסטארלינג
כדי לאמת שמועות

107
00:07:29,750 --> 00:07:32,560
לחישות, האמת, שאויב של הליגה
?נמצא כאן. -מי

108
00:07:33,150 --> 00:07:34,470
.מלקולם מרלין

109
00:07:36,290 --> 00:07:37,630
.הוא חי

110
00:07:39,830 --> 00:07:44,730
- ח ץ -
- "עונה 3, פרק 4: "הקוסם -

111
00:07:47,560 --> 00:07:49,740
.מרלין היה חבר בליגת המתנקשים

112
00:07:50,050 --> 00:07:52,360
אבי שיחרר אותו ממחוייבותו אלינו

113
00:07:52,361 --> 00:07:55,170
בהסכמה שהוא יציית
.לקוד ההתנהלות שלה

114
00:07:56,570 --> 00:08:00,270
.אתם רוצחים מקצועיים
.זה רף נמוך למדי

115
00:08:00,720 --> 00:08:04,020
המשימה של מרלין
.הפרה את עקרונות הליגה

116
00:08:04,690 --> 00:08:06,990
,כשהרגת אותו
.החשבנו את העניין סגור

117
00:08:07,410 --> 00:08:11,120
אבל אז קיבלנו מידע ממקור אמין
.שמרלין זייף את מותו

118
00:08:11,121 --> 00:08:13,040
?איזה מקור
.אמו של אוליבר-

119
00:08:13,720 --> 00:08:16,890
כן, אמא של אוליבר
.לא הייתה ידועה ביושר שלה

120
00:08:17,640 --> 00:08:20,310
בלי להעליב, אני פשוט לא מאמין
שמישהו שכולם חושבים שהוא מת

121
00:08:20,311 --> 00:08:21,990
.פתאום לא מת

122
00:08:22,160 --> 00:08:23,410
.גם אני לא האמנתי

123
00:08:24,510 --> 00:08:25,910
.ואז מצאנו את אלה

124
00:08:28,630 --> 00:08:30,280
.שרה צילמה אותן לפני שבועיים

125
00:08:34,110 --> 00:08:38,390
?המשטרה מצאה את הגופה שלו, לא
.למרלין היו מקורות בכל סטארלינג-

126
00:08:38,391 --> 00:08:41,130
אני מוכן להמר שאחד מהם
.היה במשרד חוקר מקרי המוות

127
00:08:41,131 --> 00:08:45,430
,מאז שגילתה שמרלין בחיים
.הליגה צדה אותו בכל רחבי העולם

128
00:08:46,290 --> 00:08:49,550
,בדקה כל שמועה
.עקבה אחרי כל לחישה

129
00:08:49,551 --> 00:08:52,010
ואחת הלחישות החזירה
.את מרלין לסטארלינג

130
00:08:52,070 --> 00:08:55,390
.היא איתרה אותו כאן
.אנחנו נחזור על עקבותיה

131
00:08:55,391 --> 00:08:58,500
?אמרתם שמצאתם ראיה אצלה
.כן, רוי-

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,370
מצאנו חתיכת נייר ריק
,במגף של שרה

133
00:09:00,371 --> 00:09:02,920
אבל למה שהיא תחזיק
?חתיכת נייר ריק

134
00:09:04,170 --> 00:09:05,440
?יש לך אש

135
00:09:13,040 --> 00:09:14,330
.לא ייאמן

136
00:09:15,170 --> 00:09:17,840
לאבי הייתה מחברת
.עם כתב נסתר כמו זה

137
00:09:17,841 --> 00:09:20,210
,מחברת שהוא קיבל ממרלין
.אני מתארת

138
00:09:21,160 --> 00:09:22,570
.זה דיו רוחות

139
00:09:22,571 --> 00:09:24,970
אחד האמצעים בהם הליגה
.משתמשת להסתרת סודות

140
00:09:24,980 --> 00:09:28,340
.זה כתב היד של שרה
.הערות מהמעקב שלה אחרי מרלין

141
00:09:28,750 --> 00:09:31,320
.אוליבר, זה לא ממש עוזר לנו
.יש כמה דברים שעוזרים לנו-

142
00:09:31,321 --> 00:09:33,450
.ג'נסן, סימן שאלה

143
00:09:37,350 --> 00:09:40,010
.אבא יעזור, סימן שאלה

144
00:09:41,100 --> 00:09:42,330
.שרה יצרה קשר עם לאנס

145
00:09:42,331 --> 00:09:44,410
,אם לאנס היה יודע שמרלין בחיים
?אתה לא חושב שהוא היה אומר לך

146
00:09:44,411 --> 00:09:45,720
.רק אם היא אמרה לו

147
00:09:47,430 --> 00:09:49,330
.מה שמשנה הוא מה שהוא אמר לה

148
00:09:49,830 --> 00:09:51,070
?ואיך נגלה מה זה

149
00:09:53,670 --> 00:09:56,540
,אז, רבותיי, עצה קטנה
,בפעם הבאה שתעצרו סוכן הימורים

150
00:09:56,541 --> 00:09:58,590
בבקשה תוודאו שראש המחלקה
.אינו אחד מהלקוחות שלו

151
00:09:58,591 --> 00:10:00,760
זה מה שראש המחלקה
,אמר לי לומר לכם, בסדר

152
00:10:00,761 --> 00:10:03,070
,אבל כל עוד זה תלוי בי
.פשוט תמשיכו לעשות את עבודתכם

153
00:10:03,710 --> 00:10:06,190
.הסיבוב הראשון הלילה על חשבוני
.בבקשה, צאו מכאן

154
00:10:07,030 --> 00:10:09,510
?קונה סבבים
.קונה אהבה-

155
00:10:09,560 --> 00:10:11,950
הדרך המהירה ביותר
.לליבו של שוטר היא דרך הכבד שלו

156
00:10:12,220 --> 00:10:13,270
?מה שלומך

157
00:10:13,890 --> 00:10:16,950
?אני בסדר. יש לך רגע
.כן, כן, כן-

158
00:10:17,160 --> 00:10:20,380
.אני צריכה לדבר איתך
.זה בקשר לשרה

159
00:10:21,320 --> 00:10:22,610
היא

160
00:10:24,000 --> 00:10:25,210
.היא התקשרה אלי

161
00:10:25,290 --> 00:10:27,290
.היא אמרה שהיא בודקת משהו

162
00:10:27,670 --> 00:10:29,700
?משהו שנקרא ג'נסן

163
00:10:35,680 --> 00:10:37,340
.כן, מישהו

164
00:10:38,070 --> 00:10:39,270
.קן זי ג'נסן

165
00:10:39,270 --> 00:10:41,620
מסרתי לה את הכתובת
.הידועה האחרונה שלו

166
00:10:42,620 --> 00:10:43,870
.שרה הייתה כאן

167
00:10:44,290 --> 00:10:47,350
,היא ביקשה ממני לא לומר לך כלום
.והייתי צריך לומר

168
00:10:47,351 --> 00:10:48,940
,אולי הייתי צריך לומר
.אני מצטער

169
00:10:49,500 --> 00:10:51,470
זה בסדר. היא הייתה

170
00:10:52,530 --> 00:10:54,240
.היא בעבודה מסתורית

171
00:10:54,241 --> 00:10:57,890
כן. עבודה שאני מקווה
.שאת לא מתערבת בה

172
00:10:57,891 --> 00:11:00,310
.לא. אני רק עושה לשרה טובה

173
00:11:03,380 --> 00:11:04,620
?והיא

174
00:11:07,960 --> 00:11:09,150
.מיד אחזור

175
00:11:14,850 --> 00:11:16,250
?מה את עושה כאן

176
00:11:17,260 --> 00:11:18,990
אוליבר סיפר לי על תכניתו
לערב אותך

177
00:11:18,991 --> 00:11:21,760
.במצוד אחר הרוצח של שרה
.אני מטפלת בזה-

178
00:11:22,400 --> 00:11:25,930
?אבא שלך לא יודע, נכון
.לא. הוא לא יודע-

179
00:11:26,290 --> 00:11:27,910
.ואסור לו לדעת. יש לו מחלת לב

180
00:11:27,911 --> 00:11:31,450
.יש לו הזכות לנקום את מותה של בתו
.זה לא עניינך-

181
00:11:31,460 --> 00:11:33,270
שרה הייתה כל מה
,שחשוב לי בחיים

182
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
.שזה בהחלט ענייני

183
00:11:34,781 --> 00:11:36,920
ומה היא הייתה אומרת
?אם היא הייתה כאן עכשיו

184
00:11:37,070 --> 00:11:40,090
היי. כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי תחפושת ליל כל הקדושים שלך

185
00:11:40,570 --> 00:11:42,120
?גם שרה חזרה לעיר

186
00:11:42,860 --> 00:11:44,420
.לא

187
00:11:47,810 --> 00:11:51,260
אבל היא אמרה לי לומר לך
.שהיא מתגעגעת אליך מאוד

188
00:11:54,020 --> 00:11:56,230
.הכתובת של ג'נסן שנתתי לאחותך

189
00:11:57,071 --> 00:12:00,860
,היא הבטיחה לי שלא יהיו
.את יודעת, התנקשויות

190
00:12:00,861 --> 00:12:03,650
?זה עדיין המצב
,אני מבטיחה לך, מר לאנס-

191
00:12:04,100 --> 00:12:06,930
.המטרה היחידה כאן היא צדק

192
00:12:17,110 --> 00:12:19,210
זה היה קצה החוט הבא
?ששרה עמדה לבדוק

193
00:12:19,640 --> 00:12:21,210
.ג'נסן הוא נזיר בודהיסטי

194
00:12:21,430 --> 00:12:23,930
לפני תשע שנים הוא התמודד
.בפני גירוש בסין

195
00:12:23,931 --> 00:12:25,730
.מרלין מימן את ההגנה שלו

196
00:12:25,730 --> 00:12:26,760
וג'נסן מחזיר טובה

197
00:12:26,760 --> 00:12:28,570
בכך שהוא נותן למרלין מחסה
.בגינה שלו

198
00:12:28,570 --> 00:12:29,810
.מנזר

199
00:12:29,930 --> 00:12:32,410
,כדאי שנתפצל
.נאגף את המקום

200
00:12:32,411 --> 00:12:33,940
אני מסכים, אבל לא

201
00:12:36,800 --> 00:12:39,090
מעולם לא הבנתי מה שרה
.מצאה בה מלכתחילה

202
00:12:39,091 --> 00:12:42,680
.תתפצלו, אבל תהיו זהירים
.קיבלתי-

203
00:13:49,740 --> 00:13:51,280
.אוליבר, מצאנו את ג'נסן

204
00:13:52,630 --> 00:13:53,790
.שלילי

205
00:13:55,150 --> 00:13:56,490
.אני רואה אותו

206
00:13:57,740 --> 00:14:00,290
.מי שלא נמצא שם, הוא לא ג'נסן

207
00:14:00,390 --> 00:14:01,890
עץ זה מכבד את חייו -
- של מאסטר קן זי ג'נסן

208
00:14:05,250 --> 00:14:07,340
,ג'נסן סנסיי, אני ניסה

209
00:14:07,341 --> 00:14:09,710
.ביתו של ראס-אל-גול
.יורשת לשד

210
00:14:09,720 --> 00:14:11,590
אתה תאמר לי איפה אוכל
למצוא את מלקולם מרלין

211
00:14:11,591 --> 00:14:13,920
.או שאהרוג אותך במקום

212
00:14:20,800 --> 00:14:22,050
.שלום, ניסה

213
00:14:32,780 --> 00:14:34,040
?איפה הוא

214
00:14:50,610 --> 00:14:51,770
?מה קורה

215
00:14:52,070 --> 00:14:53,440
?מצאתם את הרוצח של שרה

216
00:14:57,550 --> 00:14:58,880
.יש לנו חשוד

217
00:14:59,080 --> 00:15:00,660
.מלקולם מרלין חי

218
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
.שרה הייתה כאן בחיפושים אחריו

219
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
.אנחנו חושבים שהוא מצא אותה קודם

220
00:15:05,471 --> 00:15:08,190
?ואיפה הוא עכשיו
.אנחנו עובדים על זה-

221
00:15:08,510 --> 00:15:10,360
הוא התחמק מאיתנו יותר
.מוקדם הערב

222
00:15:11,020 --> 00:15:14,780
אבל לא לפני שיריתי בו חץ
.עם ננו-טכנולוגיה חלקיקית

223
00:15:14,790 --> 00:15:18,790
פליסיטי כתבה תוכנה שמאתרת
.את הננואים באמצעות ג'י-פי-אס

224
00:15:18,791 --> 00:15:20,580
.החץ המאתר
.כן-

225
00:15:21,310 --> 00:15:23,330
הייתה לך הזדמנות להרוג את מרלין
?ולא ניצלת אותה

226
00:15:23,331 --> 00:15:25,810
.תייגתי אותו
!עם פצע שטחי-

227
00:15:26,850 --> 00:15:28,300
.הוא מסומן

228
00:15:28,730 --> 00:15:30,950
אין מקום בעולם שבו
.לא אוכל למצוא אותו

229
00:15:30,951 --> 00:15:32,100
?וכשתמצא אותו

230
00:15:34,000 --> 00:15:37,260
.אני כבר לא רוצח, לוראל
.מרלין כן-

231
00:15:37,690 --> 00:15:40,980
הוא הרג את טומי
.ועוד 502 אנשים חפים מפשע

232
00:15:42,300 --> 00:15:44,640
עוד כמה אנשים צריכים למות
?לפני שתחסל אותו

233
00:15:44,641 --> 00:15:46,700
את חושבת שזה מה
?שאחותך הייתה רוצה

234
00:15:46,710 --> 00:15:48,700
.כן

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
.תן לי לדבר איתה

236
00:16:01,090 --> 00:16:03,520
מרלין עשוי לנסות ליצור קשר
.עם תיאה. -אני מטפל בזה

237
00:16:07,390 --> 00:16:08,990
התוכנה של החץ המאתר

238
00:16:09,400 --> 00:16:12,650
דאגת שפליסיטי תנטר מרחוק
?מסנטרל סיטי

239
00:16:12,651 --> 00:16:14,930
לא, היא אמרה לי שאידיוט
.יכול להפעיל אותה

240
00:16:15,430 --> 00:16:18,350
אתאמץ מאוד
.לא לקחת את זה אישית

241
00:16:19,490 --> 00:16:20,840
.אני אהיה ברחובות

242
00:16:20,920 --> 00:16:23,300
תעדכן אותי כשתמצא
.את המיקום שלו. -קיבלתי

243
00:16:49,990 --> 00:16:51,240
.זה נעשה

244
00:16:53,570 --> 00:16:54,660
.לוראל

245
00:16:54,670 --> 00:16:56,990
הרגע גיליתי שלא רק
,שמלקולם מרלין חי

246
00:16:56,991 --> 00:16:58,380
.הוא גם הרג את אחותי

247
00:16:58,580 --> 00:17:00,990
אני בטוחה שאת יכולה להבין
.למה אני לא רוצה לדבר כרגע

248
00:17:01,360 --> 00:17:02,690
.אני מבינה

249
00:17:03,850 --> 00:17:05,170
.גם אני אהבתי אותה

250
00:17:11,140 --> 00:17:12,530
.אני מצטערת על האובדן שלך

251
00:17:13,690 --> 00:17:17,610
,הבטחתי לשרה
,ואני מבטיחה לך

252
00:17:18,270 --> 00:17:20,650
.אנחנו נמצא את מלקולם מרלין

253
00:17:21,860 --> 00:17:23,530
.נראה שכבר מצאתם אותו

254
00:17:24,420 --> 00:17:27,100
.ואוליבר היה צריך להרוג אותו
.כן-

255
00:17:31,840 --> 00:17:37,110
,אם אוליבר ישיג את מרלין
.הוא יתן לו לחיות או ישחרר אותו

256
00:17:38,680 --> 00:17:40,140
.אסור לך להרשות שזה יקרה

257
00:17:41,140 --> 00:17:43,700
.את צריכה לתפוס את מרלין

258
00:17:44,820 --> 00:17:46,890
את צריכה לעשות
.כל מה שצריך

259
00:17:57,450 --> 00:17:58,050
.היי

260
00:17:58,850 --> 00:18:01,440
הפתיחה מחדש הגדולה
.תתרחש רק עוד שלושה שבועות

261
00:18:01,441 --> 00:18:05,170
.נראה שעדיין יש לך הרבה עבודה
?צריכה עזרה

262
00:18:05,610 --> 00:18:08,280
תודה. אבל אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

263
00:18:08,281 --> 00:18:11,990
.לא. רק כחברים
.ושותפים לשעבר

264
00:18:16,190 --> 00:18:20,500
,ירוק בונסאי, ערפל אוקטובר
?או אבוקדו

265
00:18:26,560 --> 00:18:28,750
.מרלין עצר
.מצאתי את המיקום שלו

266
00:18:28,751 --> 00:18:29,480
.דבר

267
00:18:29,490 --> 00:18:32,710
,מפעל למזגנים
.רחוב נילסון ופינת הרחוב השמיני

268
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
?אתה רוצה שאשתף את ניסה

269
00:18:34,290 --> 00:18:37,340
לא. היא עשויה לירות בו חץ
.לפני שאשיג תשובות

270
00:18:37,580 --> 00:18:38,740
.אני מסכים

271
00:18:48,890 --> 00:18:51,590
.המקום הזה ריק
.הוא לא כאן, דיגל

272
00:18:51,720 --> 00:18:54,430
.שלום, אוליבר
.אתה צודק לחלוטין

273
00:18:54,560 --> 00:18:57,300
אני לא ב
?מה זה, המפעל למזגנים

274
00:18:57,301 --> 00:18:59,830
,הטריק שלך נהדר
.אבל אני מצטער שהוא לא פעל

275
00:18:59,831 --> 00:19:01,180
כשאמצא אותך

276
00:19:01,190 --> 00:19:04,550
.אתה בהחלט תמצא אותי
.אנחנו צריכים לדבר

277
00:19:04,680 --> 00:19:07,070
אבל אני מציע מקום מפגש
.שפחות תורם לעימות

278
00:19:07,840 --> 00:19:10,790
נלסון פלאזה ברחוב החמישי ופינת
.רחוב קולדווטר. תחתית המדרגות

279
00:19:10,791 --> 00:19:14,530
.זה מקום מאוד ציבורי
.כדאי שתבוא בלי מסיכה

280
00:19:15,340 --> 00:19:16,840
אני חושב שזה צריך
,להישאר בין שנינו

281
00:19:16,841 --> 00:19:19,140
אז אם אפילו אראה
,אחד מהשותפים שלך

282
00:19:19,141 --> 00:19:21,970
,אני מבטיח לך
.אתה לא תראה אותי

283
00:19:43,350 --> 00:19:46,020
!שלום, אוליבר
?מה שלומך

284
00:19:47,370 --> 00:19:50,170
,השגת הרבה עם העיר הזאת
.אני רואה

285
00:19:50,450 --> 00:19:52,290
.אני לא כאן כדי לדון בסטארלינג

286
00:19:52,291 --> 00:19:55,030
.אתה חושב שהרגתי את שרה לאנס
?אחרת איך תדע שהיא מתה-

287
00:19:55,950 --> 00:19:59,380
הרחובות הללו היו שייכים לי
.הרבה לפני שתבעת אותם

288
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
.זו עדיין העיר שלי

289
00:20:02,190 --> 00:20:05,290
בחרתי את המקום הזה
.כי קהל שווה אי-נראות

290
00:20:05,310 --> 00:20:08,460
חוץ מזה, הבנתי שאתה
.לא הורג אנשים בימים אלה

291
00:20:08,461 --> 00:20:13,050
.אני שוקל ברצינות לחרוג ממנהגי
.ראס-אל-גול שם פרס על ראשי-

292
00:20:14,190 --> 00:20:17,390
למה שאנסה להסיר אותו
?על ידי הריגת אהבת חייה של ביתו

293
00:20:17,391 --> 00:20:20,240
!זה לא הגיוני
.שרה חוזרת לסטארליג-

294
00:20:20,890 --> 00:20:24,050
.אתה חוזר לסטארלינג
.שרה נרצחת

295
00:20:24,051 --> 00:20:27,460
חזרתי מהסיבה הפשוטה
והאצילה ביותר

296
00:20:27,660 --> 00:20:28,790
.תיאה

297
00:20:28,850 --> 00:20:31,950
,לפני שישה חודשים, במהלך המצור
היא כמעט נהרגה על ידי אחד מ

298
00:20:31,951 --> 00:20:36,710
אחד מחיילי המיראקורו של
!סלייד ווילסון. אני הגנתי עליה

299
00:20:36,720 --> 00:20:37,950
.אתה משקר

300
00:20:38,350 --> 00:20:41,890
.תיאה ברחה לפני ההתקפה
.למרבה הצער, היא לא ברחה-

301
00:20:41,891 --> 00:20:44,160
,אבל אתה לא היית יודע זאת
כי הסתובבת בחוץ והיית

302
00:20:44,790 --> 00:20:48,040
?איך אתה קורא לעצמך בימים אלה
."החץ"

303
00:20:48,390 --> 00:20:51,690
בלילה הזה הבנתי שתיאה
!זקוקה לי

304
00:20:51,691 --> 00:20:53,320
.תתרחק ממנה

305
00:20:53,500 --> 00:20:56,940
.אל תדאג. שמרתי על מרחק

306
00:20:59,900 --> 00:21:03,300
.אבל העולם הוא מקום מסוכן

307
00:21:03,590 --> 00:21:05,680
ודעתך מוסחת מדי
.כדי להגן עליה

308
00:21:05,681 --> 00:21:08,110
.אתה רוצח
.נכון-

309
00:21:08,111 --> 00:21:09,610
,אבל אני נשבע

310
00:21:09,830 --> 00:21:12,100
אני נשבע לך בחייה של תיאה

311
00:21:14,320 --> 00:21:17,260
.אני לא הרוצח של שרה לאנס

312
00:21:33,420 --> 00:21:36,360
,מהמבט שלך
.אתה צריך משהו חזק יותר מקפה

313
00:21:36,361 --> 00:21:39,030
?את בסדר
?כן, ואתה-

314
00:21:40,090 --> 00:21:43,600
בקורטו מלטיז הבטחתי לך
.שלא יהיו עוד סודות

315
00:21:44,440 --> 00:21:47,810
.עוד שקרים
.ואני מנסה לכבד את זה

316
00:21:48,580 --> 00:21:49,900
בסדר

317
00:21:52,630 --> 00:21:55,730
גיליתי אמש משהו שיהיה
.לך קשה לשמוע

318
00:21:56,850 --> 00:22:00,530
אני חושב שזה מה שאמא
ניסתה לומר לנו

319
00:22:00,720 --> 00:22:02,710
בלילה בו היא מתה, ממש לפני

320
00:22:06,100 --> 00:22:09,680
,בליל המצור
.היית בתחנת הרכבת

321
00:22:09,681 --> 00:22:12,910
.כן. זה לא היה כיף

322
00:22:12,911 --> 00:22:17,039
אחד מהיצורים המטורפים במסיכה
התקיף אותי

323
00:22:17,040 --> 00:22:23,750
.והוא ניסה לחנוק אותי
.אבל שוטר ירה בו, נראה לי

324
00:22:23,751 --> 00:22:24,890
?ראית אותו

325
00:22:26,700 --> 00:22:27,710
.לא

326
00:22:29,350 --> 00:22:30,900
?למה אתה שואל

327
00:22:31,490 --> 00:22:33,320
.זה לא היה שוטר, תיאה

328
00:22:35,560 --> 00:22:37,170
.זה היה מלקולם מרלין

329
00:22:41,720 --> 00:22:42,970
.הוא מת

330
00:22:45,000 --> 00:22:48,240
?איך אתה יודע את זה
.אחת מחבריה של שרה ראתה אותו-

331
00:22:49,570 --> 00:22:50,750
.היא בטוחה

332
00:22:53,060 --> 00:22:56,580
,אם הוא היה מנסה ליצור איתך קשר
?הוא כבר היה עושה את זה. בסדר

333
00:22:57,020 --> 00:22:59,980
.תודה שאתה מספר לי

334
00:23:02,380 --> 00:23:05,910
.זה אחד מהמשקיעים שלי
אני

335
00:23:08,170 --> 00:23:09,440
?את בסדר

336
00:23:11,570 --> 00:23:12,930
כן. אני

337
00:23:13,080 --> 00:23:14,410
.אני בסדר

338
00:23:15,040 --> 00:23:17,500
כמו שאמרת, אם הוא היה
,מתכוון ליצור איתי קשר

339
00:23:17,540 --> 00:23:19,480
.הוא בטח כבר היה עושה את זה

340
00:23:31,410 --> 00:23:32,670
?איפה אוליבר

341
00:23:32,710 --> 00:23:34,620
.יצא, מטפל בעניינים משפחתיים

342
00:23:34,620 --> 00:23:36,520
כאילו אין עניינים דחופים
.יותר כרגע

343
00:23:36,521 --> 00:23:39,420
.הוא לא יושב בחוסר מעש
.הוא איתר את מרלין אמש

344
00:23:39,800 --> 00:23:42,760
?הוא הרג אותו
.לא-

345
00:23:43,610 --> 00:23:45,400
.הוא נשבע שהוא לא הרג את שרה

346
00:23:45,410 --> 00:23:48,530
.ואתה יודע שכל דבריו הם שקר
.אני מאמין לו-

347
00:23:48,830 --> 00:23:51,820
.כי הוא נשבע בחייה של ביתו

348
00:23:57,260 --> 00:24:00,460
שמענו שמועות שלמרלין
.נולד ילד נוסף

349
00:24:00,910 --> 00:24:02,550
.לא הצלחנו לאמת אותן

350
00:24:05,990 --> 00:24:08,160
.אתה יודע מי זה
.אכן-

351
00:24:08,340 --> 00:24:11,970
אם תגרום לי לגלות בעצמי

352
00:24:13,710 --> 00:24:17,230
יכול להיות שאצטרך לגבות מחיר
.ממי שאתה מגן עליו

353
00:24:17,231 --> 00:24:22,110
.זאת תיאה
.אחותי היא ביתו של מרלין

354
00:24:24,840 --> 00:24:30,310
.ולכן הוא חזר לסטארלינג סיטי
.כי היא חזרה

355
00:24:30,311 --> 00:24:32,000
.הוא מגן עליה

356
00:24:32,260 --> 00:24:35,270
.ולכן חסת על מרלין
!פעמיים

357
00:24:35,271 --> 00:24:37,230
.לא היה לזה שום קשר לזה

358
00:24:38,410 --> 00:24:41,680
,הוא הסביר לי
,בדרכו המעוותת

359
00:24:42,040 --> 00:24:43,420
.שהוא אוהב אותה

360
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
.ואז הוא נשבע בחייה

361
00:24:46,961 --> 00:24:51,640
ואני נשבעת בחיי שאדאג
.שהרוצח של שרה יובא לדין

362
00:24:52,060 --> 00:24:55,070
!ניסה... ניסה
.אוליבר, חכה-

363
00:24:55,230 --> 00:24:57,210
!אנחנו חייבים לעצור אותה
?באמת-

364
00:24:57,280 --> 00:25:01,550
אני מבין למה אתה לא יכול
.להרוג את מרלין, את כל הסיבות

365
00:25:02,030 --> 00:25:03,770
אולי הוא הרג את שרה
.ואולי לא

366
00:25:03,771 --> 00:25:05,430
.הוא לא
!לא משנה-

367
00:25:05,431 --> 00:25:08,700
העולם הוא מקום טוב יותר
.בלי מלקולם מרלין

368
00:25:08,970 --> 00:25:11,110
.נדרת לא להרוג

369
00:25:12,190 --> 00:25:13,420
.ניסה לא

370
00:25:21,580 --> 00:25:22,690
?איפה אשתך

371
00:25:23,060 --> 00:25:25,910
?טאטסו
.היא הייתה צריכה להיות במקום אחר

372
00:25:25,911 --> 00:25:27,400
.אני לא מוצא חן בעיניה

373
00:25:27,960 --> 00:25:30,710
.אתה טועה. היא שונאת אותך

374
00:25:31,130 --> 00:25:33,010
.היא לא שמחה שאני כאן

375
00:25:33,600 --> 00:25:34,770
.גם אני לא

376
00:25:37,710 --> 00:25:39,330
.הרגתי היום אדם

377
00:25:40,970 --> 00:25:42,450
.אני אפילו לא יודע למה

378
00:25:43,590 --> 00:25:47,610
.לפעמים עדיף כך
?מה, עדיף למלא הוראות בעיוורון-

379
00:25:48,340 --> 00:25:53,880
.אני לא עיוור, אוליבר
.אני ממוקד במה שהכי חשוב

380
00:25:54,270 --> 00:25:55,670
.כדאי שתעשה אותו הדבר

381
00:25:56,090 --> 00:25:57,720
אין זה התפקיד שלנו או הנטל שלנו

382
00:25:57,721 --> 00:25:59,190
לדעת למה אנחנו מבצעים
.את המשימות שלנו

383
00:25:59,191 --> 00:26:01,980
.לא ידעתי שמצפון הוא נטל

384
00:26:12,810 --> 00:26:14,020
?במה אתה משחק

385
00:26:14,410 --> 00:26:15,470
.משחק קריאה

386
00:26:15,471 --> 00:26:19,200
?כן? אכפת לך אם אנסה
.אני רוצה לעבוד על הקנטונז שלי

387
00:26:19,201 --> 00:26:21,590
אבא שלי אמר שאסור לי
.לתת לך להשתמש במחשב שלי

388
00:26:21,591 --> 00:26:24,670
.בסדר
?מה דעתך שנעשה עסקה

389
00:26:24,671 --> 00:26:27,060
.אין לך כלום. אתה קבצן

390
00:26:27,940 --> 00:26:33,650
.לקבצן הזה יש משהו שלך אין. גובה

391
00:26:34,210 --> 00:26:38,230
זוכר את מחבוא הסוכריות שההורים
?שלך מסתירים בארון מעל המקרר

392
00:26:39,600 --> 00:26:41,290
.אני אגנוב לך שתיים

393
00:26:41,291 --> 00:26:43,020
.חמש
.שלוש-

394
00:26:43,180 --> 00:26:45,040
.חמש
.בסדר, חמש-

395
00:26:45,041 --> 00:26:46,600
.תן לי את המחשב

396
00:26:55,340 --> 00:26:56,980
.אני צריך פגישה עם וולר

397
00:26:58,070 --> 00:27:00,410
!איך... אקיו
.זו לא אשמתו-

398
00:27:00,411 --> 00:27:03,950
.אני צריך פגישה. תבצע את זה
.וולר תרצה סיבה-

399
00:27:03,951 --> 00:27:08,990
.פריס אייר, טיסה 637
.היא תדע למה אני מתכוון

400
00:27:09,690 --> 00:27:10,480
.תודה על העזרה

401
00:27:10,481 --> 00:27:12,600
כלומר, לא היית צריך
.לעשות את כל זה

402
00:27:12,601 --> 00:27:16,050
.אני אוהב לצבוע
.זה עוזר לי להשתיק את המוח

403
00:27:16,460 --> 00:27:17,620
.זה כמו זן

404
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
הלוואי ועדיין היית מנסה
,לשכב איתי

405
00:27:20,961 --> 00:27:25,260
כי כל העניין הזה של רוי המועיל
.שעושה זן ממש מפחיד אותי

406
00:27:36,670 --> 00:27:37,990
.תתרחקי ממנו

407
00:27:37,991 --> 00:27:39,510
.אני לא כאן בשבילו

408
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
תיאה

409
00:27:55,030 --> 00:27:56,090
?תיאה

410
00:27:56,230 --> 00:27:57,550
?תיאה, את כאן

411
00:28:12,180 --> 00:28:14,860
,אז מלקולם מרלין חי
.והוא אבא של תיאה

412
00:28:14,861 --> 00:28:16,550
?יש עוד משהו שלא סיפרת לי

413
00:28:16,630 --> 00:28:18,930
?מה השגת בתחנה
.לא הרבה-

414
00:28:19,690 --> 00:28:23,980
.אבל השגתי את זה ממצלמת תנועה
.זה הוקלט לפני עשר דקות

415
00:28:24,230 --> 00:28:27,170
אחרי שלא מצאתי שום דבר
,שקשור לניסה או תיאה

416
00:28:27,171 --> 00:28:30,650
.פשוט חיפשתי משהו מוזר
.זה בהחלט נחשב מוזר-

417
00:28:32,470 --> 00:28:33,280
.שרה

418
00:28:33,281 --> 00:28:35,030
היא אף פעם לא אמרה הרבה
.על הליגה

419
00:28:35,040 --> 00:28:36,900
אבל היא כאן אמרה
שמערכת התקשורת שלהם

420
00:28:36,901 --> 00:28:38,940
.קצת מיושנת
.אות עשן-

421
00:28:38,950 --> 00:28:41,390
.ניסה מעבירה למלקולם מסר
,אני לא יודע מה עם הצופן-

422
00:28:41,391 --> 00:28:43,910
אבל אני מוכן להתערב על כל כספי
."שזה אומר "הבת שלך בידינו

423
00:28:43,911 --> 00:28:46,300
.זה לא משנה
.הסרטון מראה לי את המיקום שלה

424
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
אתה מתכוון שהוא מראה
?לנו את המיקום, נכון

425
00:28:47,961 --> 00:28:49,570
לא. אני צריך שתאבטח
.את המתחם

426
00:28:49,571 --> 00:28:51,840
לא יכול להסתכן בכך שתיאה
.תראה אותך. -קיבלתי

427
00:28:52,420 --> 00:28:53,850
היא כבר יודעת שאני
.יודע על החץ

428
00:28:53,851 --> 00:28:57,060
לא עם מנה של סם הרגעה
.של הליגה במערכת

429
00:28:58,360 --> 00:29:00,610
.אוליבר. זו אשמתי

430
00:29:01,120 --> 00:29:04,410
.אמרתי לניסה לרדוף את מרלין
.אמרתי לה לעשות כל מה שצריך

431
00:29:04,411 --> 00:29:06,910
.זה בסדר
.אני יודעת שאתה לא רוצח-

432
00:29:07,870 --> 00:29:09,170
.אבל הוא כן

433
00:29:09,820 --> 00:29:12,400
לא משנה כמה הוא חשוב
,לך או לתיאה

434
00:29:15,150 --> 00:29:16,290
.דע זאת

435
00:29:24,710 --> 00:29:27,910
,אני אשתחרר מזה
!וכשאשתחרר, אני אהרוג אותך

436
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
.אני מתנצלת שאני מערבת אותך בזה

437
00:29:31,410 --> 00:29:33,220
.הסכסוך שלי הוא עם אביך

438
00:29:33,221 --> 00:29:36,490
,אבי מת כבר שנים
.כלבה מטורפת

439
00:29:36,491 --> 00:29:38,960
.לא רוברט קווין
.אביך האמיתי

440
00:29:38,961 --> 00:29:41,400
.אל-סה-הר
."הקוסם"

441
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
ידוע לאלו שאינם משלנו
.בתור מלקולם מרלין

442
00:29:44,481 --> 00:29:46,980
אז את יודעת מה הוא יעשה לך
.כשהוא יגיע לכאן

443
00:29:46,981 --> 00:29:48,180
.אני יודעת שהוא ימות

444
00:29:48,181 --> 00:29:51,480
אבי לימד אותי דרכים לחתוך אדם
.כך שמותו יארך ימים

445
00:29:51,481 --> 00:29:54,840
.נשמע כמו אב השנה
אולי אבי הוא השד-

446
00:29:55,770 --> 00:29:57,350
.אבל אביך הוא השטן

447
00:30:04,960 --> 00:30:05,980
!תברחי

448
00:30:11,120 --> 00:30:13,520
נראה ששנינו מתמודדים
.עם אבל בדרכים שונות

449
00:30:37,680 --> 00:30:40,770
ישנה אי הבנה ששלושתינו
.צריכים להבהיר

450
00:30:40,771 --> 00:30:44,920
שיחה שאני להוטה לנהל
.מעל גופתך הנרקבת

451
00:31:13,180 --> 00:31:14,440
.עשה זאת, אוליבר

452
00:31:16,010 --> 00:31:17,490
.הוא הרג את שרה

453
00:31:18,190 --> 00:31:19,430
.את טומי

454
00:31:19,990 --> 00:31:22,100
.הוא ישחית את אחותך

455
00:31:24,600 --> 00:31:26,380
.יש דם על ידיי

456
00:31:26,880 --> 00:31:32,160
.כמעט יותר משניתן להעלות על הדעת
.אבל הוא לא של שרה

457
00:31:32,161 --> 00:31:35,270
!תהרוג אותו
!לא הרגתי את אהובתך-

458
00:31:36,280 --> 00:31:41,160
אביך פקפק בנאמנותה של שרה
.ברגע שהבאת אותה הביתה

459
00:31:42,180 --> 00:31:43,400
.את מכירה את אביך

460
00:31:44,330 --> 00:31:46,030
.מה הוא מסוגל לעשות

461
00:31:46,460 --> 00:31:48,820
.הוא יהרוג ללא היסוס

462
00:31:48,980 --> 00:31:52,360
את באמת צריכה שאומר לך
מה הוא יעשה למפגר

463
00:31:52,361 --> 00:31:54,390
?שיגנוב את ליבה של ביתו

464
00:32:05,950 --> 00:32:07,830
.ניסה לא מאמינה לי, אוליבר

465
00:32:09,690 --> 00:32:11,430
אם אתה לא מאמין לי

466
00:32:12,450 --> 00:32:13,650
.תקשיב לה

467
00:32:15,290 --> 00:32:16,330
.תהרוג אותי

468
00:32:28,670 --> 00:32:30,780
אולי לא הרגת את שרה

469
00:32:32,910 --> 00:32:34,640
.אבל אתה עדיין רוצח

470
00:32:36,970 --> 00:32:38,110
?מה תעשה

471
00:32:38,660 --> 00:32:39,770
?תעצור אותי

472
00:32:39,900 --> 00:32:43,590
משטרת סטארלינג סיטי
.יכולה להגיע לכאן בתוך שלוש דקות

473
00:32:43,591 --> 00:32:47,630
ובחצי מהזמן הזה, אני אברח
.מכל כלא שאליו הם יכניסו אותי

474
00:32:47,631 --> 00:32:49,510
.אתה יודע את זה וגם היא

475
00:32:49,511 --> 00:32:53,090
,אומנו על ידי הליגה
!אף כלא לא יוכל לעצור אותנו

476
00:32:54,330 --> 00:32:56,900
.אפילו לא הכלא שלך בליאן יו

477
00:32:58,460 --> 00:33:00,400
מה שמשאיר לך

478
00:33:01,060 --> 00:33:02,370
.רק אפשרות אחת

479
00:33:05,450 --> 00:33:06,860
להפר את הנדרים שלך

480
00:33:08,640 --> 00:33:09,910
.ולהרוג אותי

481
00:33:12,310 --> 00:33:14,110
.תהרוג את אביה של אחותך

482
00:33:28,410 --> 00:33:29,360
?תיאה בסדר

483
00:33:29,361 --> 00:33:33,360
.דיברתי איתה עכשיו. היא בסדר
.לא יודעת מי חטף אותה או למה

484
00:33:38,890 --> 00:33:41,630
.יכול להיות שזה הגיע לי
.מגיע לו גרוע יותר-

485
00:33:42,250 --> 00:33:45,430
?מה קורה פה
.מרלין לא הרג את שרה-

486
00:33:46,580 --> 00:33:48,770
מה שאומר שמי שעשה את זה
.עדיין חופשי

487
00:33:49,150 --> 00:33:50,500
אתה טיפש

488
00:33:51,200 --> 00:33:53,590
שמעליב את הזיכרון של אישה
.שהוא אהב פעם

489
00:33:53,591 --> 00:33:56,200
אכבד את זיכרונה של שרה
בכך שאמצא ואעניש

490
00:33:56,201 --> 00:33:58,060
.את האיש שעשה את זה

491
00:33:58,980 --> 00:34:00,510
.האיש האמיתי

492
00:34:02,090 --> 00:34:03,140
.ניסה

493
00:34:04,940 --> 00:34:07,060
אז כל עוד מלקולם מרלין
,נמצא בעיר שלי

494
00:34:07,061 --> 00:34:09,100
.הליגה לא תנסה לפגוע בו

495
00:34:10,310 --> 00:34:12,080
.הוא נתון תחת הגנתי

496
00:34:12,410 --> 00:34:14,990
אתה תביא על עצמך
?את זעם ליגת המתנקשים

497
00:34:14,991 --> 00:34:16,220
אני אעשה

498
00:34:17,170 --> 00:34:18,580
מה שאני חייב לעשות

499
00:34:19,160 --> 00:34:23,290
כדי להרוויח את הזמן הנחוץ
.כדי לגלות מה באמת קרה לשרה

500
00:34:23,291 --> 00:34:25,160
.רכשת אויב הלילה

501
00:34:26,280 --> 00:34:28,260
.אחד עם זיכרון לטווח ארוך

502
00:34:31,650 --> 00:34:32,720
.אוליבר

503
00:34:38,150 --> 00:34:39,020
?אתה בטוח

504
00:34:39,021 --> 00:34:41,690
,אם לא הייתי בטוח
.לא הייתי נותן לו ללכת

505
00:34:42,500 --> 00:34:44,620
.אני מבטיח
?מה פיספסתי-

506
00:34:49,370 --> 00:34:53,000
.אני שונאת את הונג קונג
.ואני שונאת טיסות טרנס-פסיפיות

507
00:34:53,001 --> 00:34:57,840
ואפילו לא אתחיל לדבר על העניין
.שאחד מהפעילים שלי זימן אותי

508
00:34:57,841 --> 00:34:59,930
.פריס אייר, טיסה 637

509
00:34:59,950 --> 00:35:01,910
.טיסה ישירה מפריז להונג קונג

510
00:35:01,911 --> 00:35:04,430
מנעת את הפלת הטיסה הזאת
.מעל ליאן יו

511
00:35:04,431 --> 00:35:07,620
?עקבת אחרי
.באמצעות לווין קיהול הקסגון-

512
00:35:07,720 --> 00:35:11,410
אחרת איך הייתי אמורה לדעת
?שברשותך היכולות שאני צריכה

513
00:35:12,070 --> 00:35:14,910
העניין עם ספינת המשא
בשנה שעברה

514
00:35:15,800 --> 00:35:17,090
.מרשים

515
00:35:17,230 --> 00:35:19,240
?סיימנו
.רק התחלנו, למען האמת-

516
00:35:19,241 --> 00:35:21,110
.'אדם קטסווית

517
00:35:23,350 --> 00:35:24,820
.האיש שגרמת לי לרצוח

518
00:35:25,320 --> 00:35:27,310
.הוא היה המפעיל של אדוארד פיירס

519
00:35:28,050 --> 00:35:28,880
.והוא עבד בשבילך

520
00:35:28,881 --> 00:35:31,950
!זה לא התחום שלך, מר קווין
.לא נראה לי-

521
00:35:31,951 --> 00:35:35,240
'אני חושב שלמר קטסווית
.היה יו-אס-בי שפירט הכל

522
00:35:35,241 --> 00:35:38,120
אני חושב שהוא ידע שאמרת
.לפיירס להפיל את המטוס

523
00:35:38,121 --> 00:35:42,730
!ואני חושב שרצית שהוא יושתק
.והעולם חושב שאתה מת, מר קווין-

524
00:35:43,190 --> 00:35:47,000
מה שנוח אצל אנשים מתים
.הוא שאף אחד לא נוטה להאמין להם

525
00:35:47,001 --> 00:35:50,790
כן, מה עם איש מת שמעביר
את המידע מהיו-אס-בי

526
00:35:50,800 --> 00:35:54,060
לכל בעל בלוג ועיתונאי
?בחציו הזה של כדור הארץ

527
00:35:54,061 --> 00:35:57,650
,אם יקרה משהו למשפחתו של מסאו
את תעבירי זמן רב

528
00:35:57,651 --> 00:35:59,780
במסירת עדות בפני
.ועידת המשנה של הסנאט

529
00:36:00,230 --> 00:36:04,290
העולם הוא מקום הרבה יותר
.מסובך משאתה חושב

530
00:36:05,870 --> 00:36:08,200
אדוארד פיירס חשב שהוא
אמור להפיל את המטוס

531
00:36:08,200 --> 00:36:10,660
.כדי לזעזע את הכלכלה הסינית

532
00:36:11,900 --> 00:36:14,310
האמת היא שרציתי
.לחסל מטרה אחת

533
00:36:14,311 --> 00:36:16,810
אז התכוונת לפוצץ מטוס
מלא באנשים חפים מפשע

534
00:36:17,510 --> 00:36:19,010
?כדי לחסל איש אחד

535
00:36:19,380 --> 00:36:20,440
.לא

536
00:36:21,030 --> 00:36:22,750
.כדי לחסל אישה אחת

537
00:36:23,110 --> 00:36:24,630
.צ'ין נה-וויי

538
00:36:26,890 --> 00:36:29,640
לפני שנתיים הייתה ההזדמנות
.היחידה שלנו להרוג אותה

539
00:36:30,730 --> 00:36:32,570
.ואתה הצלת את חייה

540
00:36:32,910 --> 00:36:36,740
.ועכשיו היא בהונג קונג
.אני צריכה לדעת למה

541
00:36:46,780 --> 00:36:48,610
.חשבתי שאת חוזרת לאבא שלך

542
00:36:48,850 --> 00:36:50,660
.חשבתי שאני חייבת לך פרידה

543
00:36:51,300 --> 00:36:53,690
אני מתכוונת לקיים
.את הבטחתי לשרה

544
00:36:54,170 --> 00:36:55,350
.ולך

545
00:36:57,060 --> 00:36:58,970
.זה הורג אותי שהוא עדיין חופשי

546
00:37:00,000 --> 00:37:01,130
.מרלין

547
00:37:01,670 --> 00:37:02,820
.מישהו

548
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
.זה הורג אותי

549
00:37:06,070 --> 00:37:07,560
.זה כואב גם לי

550
00:37:10,270 --> 00:37:11,850
אני רואה שאת מתאמנת

551
00:37:12,700 --> 00:37:14,980
.ולובשת את הז'קט
אם את מתכוונת לעמוד שם-

552
00:37:14,981 --> 00:37:17,740
ולומר לי שאני לא חזקה
או קשוחה מספיק, בבקשה

553
00:37:18,180 --> 00:37:19,250
.לא

554
00:37:20,860 --> 00:37:23,020
,בבית הקברות
.הייתי אומרת לך

555
00:37:24,660 --> 00:37:27,020
אבל מאז הזכרת לי

556
00:37:27,021 --> 00:37:29,600
שהמתכת החזקה ביותר
.מחושלת באש החמה ביותר

557
00:37:29,610 --> 00:37:31,360
?ומה זאת אומרת

558
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
.אל תשכחי לסובב את המותניים

559
00:37:38,960 --> 00:37:40,930
.משם מגיע הכוח

560
00:37:47,450 --> 00:37:52,750
.זאת שרה. תשאירו הודעה
.שרה. מתוקה, זה אני-

561
00:37:52,751 --> 00:37:55,540
אני יודע שאמרת להתקשר למספר הזה
.רק במקרה חירום

562
00:37:55,541 --> 00:37:57,140
.וזה לא מקרה חירום. זה לא
.הכל בסדר

563
00:37:57,141 --> 00:37:58,550
אבל אני רק

564
00:38:00,470 --> 00:38:02,070
.אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך

565
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
,אני יודע שלא משנה איפה את
.את שומרת על עצמך

566
00:38:05,681 --> 00:38:07,880
.אבל זה לא אומר שאני לא דואג

567
00:38:08,540 --> 00:38:11,320
אז את לא חייבת לחזור אלי
,או משהו כזה

568
00:38:11,320 --> 00:38:13,600
אני רק רוצה שתזכרי

569
00:38:16,150 --> 00:38:17,370
.שאני אוהב אותך

570
00:38:27,350 --> 00:38:28,430
?את בסדר

571
00:38:28,840 --> 00:38:31,890
.זו לא הפעם הראשונה שחוטפים אותי
.לא לזה התכוונתי-

572
00:38:31,891 --> 00:38:36,610
.לא תיארתי לעצמי אותך ושפשופים
.אלא אם מדובר בטיפול בספא

573
00:38:38,030 --> 00:38:40,380
.דיברתי עם הבלש לאנס

574
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
הוא לא חושב שהאישה הזאת
.תטריד אותך שוב

575
00:38:43,201 --> 00:38:45,730
?למה היא בכלל רדפה אותי

576
00:38:46,150 --> 00:38:48,900
אולי היא חשבה שלמשפחת קווין
.עדיין יש כסף

577
00:38:49,640 --> 00:38:53,790
.הלוואי
.אבל תודה שאתה בודק מה שלומי

578
00:38:53,791 --> 00:38:57,290
.תמיד אשגיח עלייך
.תמיד

579
00:38:58,510 --> 00:39:00,740
,סליחה, חבר'ה
.לא התכוונתי להפריע

580
00:39:01,250 --> 00:39:02,840
.בדיוק התכוונתי לעזוב

581
00:39:03,100 --> 00:39:04,510
.תשמרי על עצמך

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,540
.חשבתי שיש לך עובדים בשביל זה

583
00:39:10,650 --> 00:39:12,140
.זה כמו זן

584
00:39:12,890 --> 00:39:16,250
אבל יש לך אותו מבט מודאג
.שלאחי היה

585
00:39:16,510 --> 00:39:18,070
.ובאמת, אני בסדר

586
00:39:19,250 --> 00:39:20,290
.יופי

587
00:39:20,860 --> 00:39:22,700
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

588
00:39:23,310 --> 00:39:25,170
.ורציתי להתנצל

589
00:39:25,770 --> 00:39:27,430
אני מצטער שלא הצלחתי
.לעצור אותה

590
00:39:30,180 --> 00:39:32,410
ניסית. באמת

591
00:39:33,520 --> 00:39:35,550
.אלה היו מהלכים נחמדים

592
00:39:36,870 --> 00:39:39,980
אין ספק שמה שאתה עושה
.עם החץ משתלם

593
00:39:41,450 --> 00:39:44,280
אולי כדאי שאגיש בקשה לעבוד כאן
.כאחד מהסדרנים שלך

594
00:39:44,430 --> 00:39:46,240
.אני חושבת שהסתדרתי עם זה

595
00:39:46,900 --> 00:39:49,940
.אבל לא יזיק לי מנהל עוזר

596
00:39:52,580 --> 00:39:53,560
?באמת

597
00:39:53,561 --> 00:39:56,390
אני צריכה מישהו שמכיר
.את המקום כמוני

598
00:39:58,070 --> 00:40:00,600
.בהחלט
.אפלטוני לחלוטין-

599
00:40:00,601 --> 00:40:01,760
.מובן

600
00:40:06,150 --> 00:40:09,940
.זה המעצב שלי קורט
.כדאי שאענה

601
00:40:12,120 --> 00:40:13,930
.היי
?את בטוחה-

602
00:40:15,380 --> 00:40:16,700
.עכשיו כן

603
00:40:17,380 --> 00:40:19,070
?האישה הזו איננה
.לעת עתה-

604
00:40:20,170 --> 00:40:21,240
?ואח שלך

605
00:40:21,241 --> 00:40:24,400
.הוא נמצא באפילה
.הוא לא יודע כלום

606
00:40:25,020 --> 00:40:29,220
.אבל תודה, אבא
?על מה-

607
00:40:30,230 --> 00:40:31,860
.על שאתה דואג לי

608
00:40:32,110 --> 00:40:33,600
.הבטחתי לך, תיאה

609
00:40:34,060 --> 00:40:36,480
.לעולם לא אתן שאף אחד יפגע בך

610
00:40:54,250 --> 00:40:55,770
.השמועות היו נכונות

611
00:40:56,860 --> 00:40:59,200
מלקולם מרלין
.נמצא בסטארלינג סיטי

612
00:40:59,201 --> 00:41:01,620
.ישנה עצבות בקולך

613
00:41:03,110 --> 00:41:04,680
.טה-אר אל סה-פר

614
00:41:06,550 --> 00:41:09,530
.היא נפלה
.שרה לאנס מתה-

615
00:41:09,790 --> 00:41:10,870
.כן

616
00:41:12,680 --> 00:41:14,910
.חץ פגע בליבה

617
00:41:15,560 --> 00:41:18,480
.על ידי מרלין
.כך נראה-

618
00:41:20,510 --> 00:41:23,300
נשבעתי שבועת דם
.שאנקום את מותה

619
00:41:23,510 --> 00:41:26,740
אל-סה-הר
.יתייצב מול צדק הליגה

620
00:41:27,090 --> 00:41:29,700
.אבל על פשעיו נגד הקוד שלנו

621
00:41:29,850 --> 00:41:32,880
אבל שרה
.מעולם לא הייתה אחת מאיתנו באמת-

622
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
?ומה עם קווין

623
00:41:39,130 --> 00:41:41,730
.הוא נשבע להגן על מרלין בכל מחיר

624
00:41:42,160 --> 00:41:43,460
,אם זה נכון

625
00:41:44,210 --> 00:41:46,970
אז אוליבר קווין הביא על עצמו
.מלחמה עמנו

626
00:41:47,070 --> 00:41:51,670
Mozzie תורגם על-ידי

627
00:41:51,671 --> 00:41:54,671
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל