1
00:00:02,050 --> 00:00:04,400
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,280
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,500
חזרתי הביתה
,עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,950
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,270
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,660
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,090
אבל עבור שאר
,תושבי סטארלינג סיטי

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,990
.אני מישהו אחר

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,170
.אני משהו אחר

10
00:00:23,170 --> 00:00:24,970
"בפרקים הקודמים של "חץ

11
00:00:25,110 --> 00:00:27,810
.אחותי. היא נרצחה
.ואני לא יכולה לספר לאף אחד

12
00:00:27,820 --> 00:00:30,280
לפני כן, לוראל, ניסית לפגוע
.ברוצח של אחותך

13
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
.אל תתאמני בשביל זה
.תתאמני בשביל עצמך

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,110
,הנסיוב אליו נחשפת

15
00:00:35,111 --> 00:00:38,080
הוא משנה את הגוף שלך
.אבל הוא גם משגע אותך

16
00:00:38,081 --> 00:00:41,320
.אתה לא זז מהר הבוקר
.פשוט לא ישנתי טוב אמש-

17
00:00:44,470 --> 00:00:45,810
?מה אתה עושה כאן

18
00:00:56,620 --> 00:00:57,630
!רוי

19
00:00:58,720 --> 00:00:59,900
?לאן הלכת

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,310
.סליחה
.תתרכז במטרה-

21
00:01:04,480 --> 00:01:05,580
.אנחנו בעמדה

22
00:01:05,581 --> 00:01:08,300
גם קרטל הקולברה
.וערימות ההרואין שלו

23
00:01:08,330 --> 00:01:12,030
כולם הגיע לפני בערך חצי שעה
.והם לא זזו מהמיקום שלכם

24
00:01:12,150 --> 00:01:13,250
.קיבלתי

25
00:01:13,710 --> 00:01:15,150
.אין שומרים בחוץ

26
00:01:15,710 --> 00:01:17,230
,אם אנחנו רוצים לעשות זאת
.כדאי שנעשה זאת עכשיו

27
00:01:17,230 --> 00:01:19,120
,אני אלך לכניסה הצפונית
.דיג לדרומית

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,220
.רוי. -הכניסה המזרחית
.הגג-

29
00:01:22,400 --> 00:01:23,640
.תהיה בעמדת תמיכה

30
00:01:23,641 --> 00:01:25,570
הקולברים מקבלים
.את הנשקים שלהם מהבראטווה

31
00:01:25,820 --> 00:01:27,240
.כולם ברמה צבאית

32
00:01:27,510 --> 00:01:28,750
.אני מגבה אתכם

33
00:01:29,580 --> 00:01:30,750
.בואו נעשה את זה

34
00:01:33,660 --> 00:01:34,830
.הכניסה הדרומית פנויה

35
00:01:36,650 --> 00:01:37,780
.אין כאן אף אחד

36
00:01:42,250 --> 00:01:43,330
.הגג פנוי

37
00:01:47,450 --> 00:01:48,440
.גם הכניסה הצפונית ריקה

38
00:01:48,441 --> 00:01:50,970
זה לא הגיוני. כולם הגיעו לפני
.חצי שעה ולא עזבו

39
00:01:50,971 --> 00:01:52,380
.הם שם איפשהו

40
00:02:05,770 --> 00:02:07,340
.נראה שמישהו הקדים אותנו

41
00:02:09,550 --> 00:02:11,610
יש כאן הרואין בשווי
.מיליון דולר לפחות

42
00:02:23,730 --> 00:02:24,880
.הוא חטף את פאקו

43
00:02:26,230 --> 00:02:30,390
,מי שעשה את זה התעלם מהסמים
.חטף חבר כנופיה

44
00:02:32,340 --> 00:02:34,730
.זה היה אישי
.כן, יותר מזה-

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,970
.מי שעשה את זה ניסה להעביר מסר

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,410
.אני חושב שאני יודע מהו

47
00:02:43,310 --> 00:02:48,310
Mozzie תורגם על-ידי

48
00:02:48,610 --> 00:02:51,010
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

49
00:02:51,110 --> 00:02:56,010
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 6 -

50
00:02:58,750 --> 00:03:02,860
אשם. כן. הקולברים הם הכנופיה
.הכי עקובת דם בסטארלינג

51
00:03:02,861 --> 00:03:04,010
?מי הכי עקובת דם אחריהם

52
00:03:04,011 --> 00:03:06,460
לקולברים יש תחרות כבר זמן רב
.עם הלוס הלקונס

53
00:03:06,461 --> 00:03:08,380
,מה שאומר שזה היה אישי
.לא עסקי

54
00:03:08,380 --> 00:03:09,520
?ופאקו

55
00:03:09,520 --> 00:03:12,370
ישנם רק 86,000 אנשים בשם
,פאקו בסטארלינג

56
00:03:12,371 --> 00:03:14,100
פחות או יותר 5,000
.בגלל כמה כינויים

57
00:03:14,101 --> 00:03:16,390
משהו אומר לי שהתחרות
הארוכה של הקולברה

58
00:03:16,391 --> 00:03:17,540
.תצמצם עבורנו את האפשרויות

59
00:03:17,541 --> 00:03:20,030
כשנמצא את פאקו, הוא יהיה
.יותר מדי מת בשביל לדבר

60
00:03:20,031 --> 00:03:22,680
.אני לא מחפש אותו
.אני מחפש את מי שעשה את זה

61
00:03:23,590 --> 00:03:26,380
.אני אטפל בזה
.קח הפסקה לשארית הלילה

62
00:03:26,381 --> 00:03:28,780
.אני אגבה אותך
.לא כשאתה תשוש-

63
00:03:29,410 --> 00:03:31,480
סליחה. אני יודע שלאחרונה
.לא הייתי ממש בעניינים

64
00:03:31,481 --> 00:03:33,290
.אל תצטער. תנוח

65
00:03:34,430 --> 00:03:35,310
לא אהיה מורה טוב

66
00:03:35,311 --> 00:03:38,980
אם אתן לך להיהרג
?כי זמן התגובה שלך איטי, בסדר

67
00:03:41,500 --> 00:03:42,440
.דיג

68
00:03:43,080 --> 00:03:45,930
יש הרבה חברי הלקונס
.בסטארלינג סיטי

69
00:03:46,190 --> 00:03:48,010
מה דעתך שאטפל באלה
.שמצפון לרחוב העשירי

70
00:03:56,360 --> 00:03:57,950
.אנחנו מחכים כאן כבר שעה

71
00:03:58,560 --> 00:04:00,670
אחרי שהתסובבנו ברחוב
.חמש פעמים

72
00:04:01,420 --> 00:04:03,670
אנחנו צריכים לעבוד
.על הסבלנות שלך

73
00:04:03,850 --> 00:04:06,230
?איפה הבחור הזה
,ויותר חשוב

74
00:04:06,231 --> 00:04:10,310
איך הוא יעזור לנו לגלות
מהי הצ'יינה וויט הזאת

75
00:04:10,311 --> 00:04:12,470
.צ'יין נה ווי
!לא משנה-

76
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
איך הוא יעזור לנו לגלות
?מה היא עושה בהונג קונג

77
00:04:15,820 --> 00:04:17,960
וולר לא הצליחה לאתר
את צ'יין נה ווי

78
00:04:17,961 --> 00:04:20,950
כי היא נמנעת משימוש
.בסוגי תקשורת ברי-עיקוב

79
00:04:21,070 --> 00:04:24,650
?אז הוא המטרה עכשיו
.הוא איש המשלוחים שלה

80
00:04:24,660 --> 00:04:28,550
.השליח שלה. אבל הוא לא מטרה
.וולר לא רוצה שתהרוג אותו

81
00:04:28,560 --> 00:04:30,090
.זה מרענן

82
00:04:31,790 --> 00:04:33,350
.הם ישתמשו במקום החבאה

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,620
ישאירו שם מידע בשביל
.הרשת של צ'יין

84
00:04:36,080 --> 00:04:38,170
.מידע שוולר תמנע את שליחתו
.אני רואה אותו-

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,750
.'תהיה זמין באוזניית הבלוטות

86
00:04:45,751 --> 00:04:47,120
.אהיה מאחוריך

87
00:04:54,910 --> 00:04:56,920
?מה זה היה? הוא חשף אותך

88
00:04:57,170 --> 00:04:58,840
.כן, אני חושב שכן

89
00:05:15,070 --> 00:05:17,360
?הוא מת. איפה זה

90
00:05:17,370 --> 00:05:19,220
?איפה מה
.המעטפה-

91
00:05:19,570 --> 00:05:21,170
!ההודעה. אנחנו צריכים אותה

92
00:05:21,600 --> 00:05:23,490
הוא בטח הסתיר אותה איפשהו
.בזמן שרדפת אחריו

93
00:05:23,491 --> 00:05:26,650
!לא ראיתי אותו מסתיר כלום
.אתה כן-

94
00:05:26,890 --> 00:05:28,420
.אתה פשוט עוד לא יודע את זה

95
00:05:32,630 --> 00:05:35,280
.לא רע
.כן. זה טוב יותר מלא רע-

96
00:05:43,280 --> 00:05:45,050
?מה זה היה, לעזאזל
.השיעור של היום-

97
00:05:45,410 --> 00:05:48,230
בלחימה צריך להיות מופתעים
.ולא להיבהל

98
00:05:48,240 --> 00:05:49,470
.את נראית מבוהלת

99
00:05:49,660 --> 00:05:50,810
.נסה כועסת

100
00:05:51,600 --> 00:05:52,830
.זה עוד שיעור

101
00:05:53,570 --> 00:05:55,390
זה לא חשוב אם מפילים
,אותך למזרן

102
00:05:55,391 --> 00:05:56,640
.חשוב אם אתה קם בחזרה

103
00:05:57,480 --> 00:06:00,110
.בסדר
.אז בוא נתחיל שוב

104
00:06:02,290 --> 00:06:05,370
?לא הלילה. בסדר
.אני צריך לסגור את המקום

105
00:06:06,210 --> 00:06:07,560
.ואת צריכה לנוח קצת

106
00:06:08,210 --> 00:06:09,640
.לתת לשרירים להתאושש

107
00:06:10,690 --> 00:06:12,910
?תקחי חלבון בתוך שעה, בסדר

108
00:06:12,911 --> 00:06:15,380
.כן, הלבנים בביצה
.הם החברים החדשים שלי

109
00:06:15,381 --> 00:06:16,940
.זה דוחה

110
00:06:17,280 --> 00:06:20,790
לא, לא, במרחק שני רחובות מכאן
.טאקו קוריאני

111
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
?טאקו קוריאני
.תסמכי עלי-

112
00:06:23,350 --> 00:06:25,860
.הם שמימיים
.קדימה, אני משלם

113
00:06:27,970 --> 00:06:30,290
?אפשר לשאול אותך שאלה
.הרגע שאלת-

114
00:06:30,850 --> 00:06:32,650
?סתם צוחקת. מה

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,470
?את יודעת לעשות בדיקת דם, נכון

116
00:06:34,471 --> 00:06:36,790
אני יודעת מספיק
.כדי שאהיה מסוכנת

117
00:06:36,791 --> 00:06:40,180
,ואיך שאני מחזיקה מזרק
.זה עושה אותי למסוכנת יותר

118
00:06:40,820 --> 00:06:41,760
?למה

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,870
.אני צריך שתבדקי את הדם שלי

120
00:06:44,380 --> 00:06:46,200
?מה אתה צריך לבדוק
,ואל תגיד שמחלות מין

121
00:06:46,201 --> 00:06:48,200
.כי זאת תהיה חציית גבול

122
00:06:48,690 --> 00:06:50,100
.כדי לבדוק אם יש בו מיראקורו

123
00:06:50,170 --> 00:06:54,010
אני לא צריכה לבדוק אם יש לך
.שאריות של מיראקורו. נרפאת

124
00:06:54,800 --> 00:06:55,740
אני יודע, אני

125
00:06:55,741 --> 00:06:57,250
,אם זה בנוגע לבעיות השינה שלך

126
00:06:57,251 --> 00:06:59,450
המיראקורו הופך אנשים
,לחזקים באופן מטורף

127
00:06:59,520 --> 00:07:02,440
ומטורפים באופן מטורף. הוא לא
.מקשה עליהם לישון שמונה שעות

128
00:07:02,441 --> 00:07:04,650
את יכולה פשוט
?אתה בסדר-

129
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
כלומר, חוץ מכל עניין
.המחסור בשינה

130
00:07:10,010 --> 00:07:12,000
.לגמרי. אני בסדר

131
00:07:13,000 --> 00:07:15,210
אני רק מחפש סיבות
?כדי שאוכל לישון, מבינה

132
00:07:15,440 --> 00:07:16,470
.בסדר

133
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
.אני מחפש חבר קבוצה בשם פאקו

134
00:07:30,181 --> 00:07:31,730
?אמיליו
!פאקו-

135
00:07:31,910 --> 00:07:33,540
!ככה קוראים לו, בנאדם

136
00:07:33,830 --> 00:07:35,440
!פאקו הוא שם הרחוב שלו
?של מי-

137
00:07:35,720 --> 00:07:36,840
.אמיליו

138
00:07:37,410 --> 00:07:38,860
.אמיליו אורטגה

139
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
.תודה

140
00:07:43,030 --> 00:07:44,270
.פליסיטי, יש לי שם

141
00:07:44,800 --> 00:07:46,350
.אמיליו אורטגה

142
00:07:46,460 --> 00:07:48,190
שולחת פינג לג'י-פי-אס
.של הפלאפון שלו

143
00:07:50,780 --> 00:07:53,020
הוא בגליידס. רחוב הייסן
.ופינת הרחוב התשיעי

144
00:08:09,520 --> 00:08:10,320
- אשם -

145
00:08:21,920 --> 00:08:23,530
?למה הרגת את כל האנשים האלה

146
00:08:23,950 --> 00:08:25,500
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

147
00:08:25,501 --> 00:08:28,020
?מה אתה עושה
.צאי מכאן-

148
00:08:29,510 --> 00:08:31,700
.אלוהים אדירים
!עכשיו, לוראל-

149
00:08:31,710 --> 00:08:32,840
!לא

150
00:08:33,930 --> 00:08:38,080
טד לא עשה זאת. טד היה איתי
.בשעתיים האחרונות

151
00:08:38,380 --> 00:08:40,590
,הוא התאמן איתי
.ואז יצאנו לארוחת ערב

152
00:08:40,890 --> 00:08:42,040
וזה

153
00:08:43,050 --> 00:08:45,060
.הוא לא היה כאן כשעזבנו

154
00:08:51,860 --> 00:08:55,200
בסדר, אלה עשר דקות מחיי
.שלעולם לא אקבל בחזרה

155
00:08:56,090 --> 00:08:57,110
?אני נקי

156
00:08:57,111 --> 00:08:59,150
הכולסטרול שלך טיפה גבוה
,בשביל מישהו בגילך

157
00:08:59,151 --> 00:09:01,700
אבל אין שום זכר
.לנסיוב המיראקורו

158
00:09:01,850 --> 00:09:04,720
.איחוליי
.תודה לאל-

159
00:09:05,250 --> 00:09:09,370
בסדר, אתה מתנהג כאילו אמרתי לך
.שתוצאות הביופסיה שליליות

160
00:09:09,780 --> 00:09:13,590
?מה קורה
.זה טיפשי-

161
00:09:13,950 --> 00:09:15,560
ביקשת ממני לבדוק את הדם שלך

162
00:09:15,610 --> 00:09:17,820
כדי לבדוק אם יש בו נסיוב
.שנרפאת ממנו לפני שישה חודשים

163
00:09:17,830 --> 00:09:19,830
.כבר ידעתי שזה טיפשי

164
00:09:20,640 --> 00:09:22,060
הסיבה שאני לא ישן

165
00:09:22,580 --> 00:09:24,820
,היא כי יש לי חלומות

166
00:09:25,230 --> 00:09:26,550
.ולא חלומות רגילים

167
00:09:28,050 --> 00:09:30,900
זה היה כאילו נזכרתי בזמן
?בו לא הייתי בשליטה, מבינה

168
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
כשסלייד נתן לי מנת יתר
?מהמיראקורו. -מה אתה זוכר

169
00:09:35,350 --> 00:09:38,050
.לא הרבה. רק הרגשה

170
00:09:39,430 --> 00:09:41,450
הרגשה שאני

171
00:09:42,830 --> 00:09:43,900
.לא אני

172
00:09:44,660 --> 00:09:49,540
,שאני חזק ולא בשליטה
,אבל זה העניין

173
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
בחלומות הללו

174
00:09:54,580 --> 00:09:56,110
.הרגתי את שרה

175
00:09:57,850 --> 00:09:59,570
?באמת דאגת מזה

176
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
כי החלומות לא הרגישו
.כמו חלומות, פליסיטי

177
00:10:02,801 --> 00:10:04,640
.הם הרגישו כמו זכרונות

178
00:10:05,160 --> 00:10:08,400
ממש נזכרתי שזרקתי
.לתוכה חצים

179
00:10:09,380 --> 00:10:11,570
?מטורף, נכון

180
00:10:13,300 --> 00:10:14,450
.כן

181
00:10:16,750 --> 00:10:17,860
.מטורף

182
00:10:20,180 --> 00:10:21,310
?אז זהו זה

183
00:10:21,460 --> 00:10:22,900
.הייתי איתו כל הזמן

184
00:10:23,640 --> 00:10:25,620
אתה יכול לבדוק אותי
.אם אתה רוצה

185
00:10:26,140 --> 00:10:28,010
אם הייתי רוצה לעשות לבת שלי
,בדיקת פוליגרף

186
00:10:28,011 --> 00:10:29,980
הייתי עושה את זה
.כשגילית את הבירה

187
00:10:30,990 --> 00:10:34,570
אז תקשיבי, מה הסיפור
?שלך ושל הבחור הזה, בכל אופן

188
00:10:35,020 --> 00:10:35,970
.הוא רק המאמן שלי

189
00:10:35,971 --> 00:10:38,240
?שהלכת איתו לארוחת ערב
.כידידים-

190
00:10:38,470 --> 00:10:40,770
אבל אני מכירה אותו, והוא לעולם
.לא יעשה דבר כזה

191
00:10:40,771 --> 00:10:41,640
אנחנו חייבים להחזיק אותו כאן

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,570
עד שהממצאים הרשמיים
,של חוקר מקרי המוות יגיעו

193
00:10:43,580 --> 00:10:46,400
,ואז אם הם תואמים לסיפור שלו
.נשחרר אותו

194
00:11:03,000 --> 00:11:07,910
?נו
.כמו שאמרתי. הוא לא עשה את זה-

195
00:11:07,911 --> 00:11:10,850
למה שרוצח המוני יתלה גופה
?בחדר הכושר שלו

196
00:11:10,851 --> 00:11:13,270
.לטד יש קהל לקוחות קשה למדי

197
00:11:13,271 --> 00:11:16,670
,הרבה פושעי קריירה
.חברי כנופיות רחוב

198
00:11:17,290 --> 00:11:19,410
הוא מסתבך עם אחד מהם
.מדי פעם בפעם

199
00:11:19,950 --> 00:11:21,750
הוא חושב שמישהו ניסה
.להעביר לו מסר

200
00:11:21,751 --> 00:11:23,740
?מי
.הוא אומר שהוא לא יודע-

201
00:11:24,650 --> 00:11:27,580
.אני רוצה לדבר איתו
?לגבי התיק הזה, או לגבי-

202
00:11:28,340 --> 00:11:31,050
לפני שבועיים אמרתי שלא
.אאמן אותך להילחם

203
00:11:32,050 --> 00:11:33,170
.עכשיו יש לך מאמן

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,390
,שמאמן אותי להתאגרף
.לשחרר קצת לחץ

205
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
אני חושבת שיש לי סיבה טובה מאוד
.להיות לחוצה

206
00:11:39,100 --> 00:11:42,020
.תיזהרי מהבחור הזה
.הוא לא עשה את זה-

207
00:11:42,860 --> 00:11:44,100
.בדיוק אותו הדבר

208
00:11:56,700 --> 00:11:58,220
?למה אתה יושב ככה

209
00:11:59,180 --> 00:12:01,790
.אני מתמקד
?למה-

210
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
.כי אני צריך להיזכר במשהו
?למה-

211
00:12:09,120 --> 00:12:10,310
.נסה את זה

212
00:12:16,760 --> 00:12:17,950
.שים לב

213
00:12:31,980 --> 00:12:33,790
?זוכר איפה התואם נמצא

214
00:12:39,940 --> 00:12:41,540
.רואה, הזיכרון שלך בסדר

215
00:12:43,240 --> 00:12:46,760
.הוא צריך את עזרתך
.אתה צריך את עזרתי-

216
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
אתה יודע שהחבר שלך
.לא מוצא בעיניי

217
00:12:49,210 --> 00:12:51,490
.הזר הזה, הוא מביא צרות

218
00:12:51,491 --> 00:12:54,340
אני צריך שהוא יזכר
.במה שראה

219
00:12:55,420 --> 00:12:58,930
,כשנתפוס את צ'יין נה ווי
.החוב שלי יפרע

220
00:12:59,470 --> 00:13:04,320
.אכפת לי רק שנגיע הביתה
.אז תעזרי לי-

221
00:13:08,080 --> 00:13:09,230
.אני אוהב אותך

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,350
?את יודעת את זה, נכון

223
00:13:16,540 --> 00:13:20,400
.נו, באמת. אתה בטוח מרמה
.אני פשוט טוב יותר ממך-

224
00:13:20,910 --> 00:13:23,670
.אקיו. לך לחדרך. עכשיו

225
00:13:26,710 --> 00:13:28,080
.רק שיחקנו במשחק

226
00:13:30,610 --> 00:13:31,830
.מר קווין

227
00:13:32,000 --> 00:13:35,350
,אאכסן אותך, אאכיל אותך
.ואדאג לך לבגדים

228
00:13:36,930 --> 00:13:39,570
.אבל בני מחוץ לגבול

229
00:13:40,940 --> 00:13:42,090
.בסדר

230
00:13:44,250 --> 00:13:45,380
!שב

231
00:13:51,850 --> 00:13:52,950
?מה את עושה

232
00:13:54,590 --> 00:13:55,790
.אני עוזרת לך

233
00:13:56,740 --> 00:13:57,830
עכשיו

234
00:13:58,340 --> 00:14:00,170
.עשה בדיוק מה שאני אומרת

235
00:14:01,230 --> 00:14:02,780
?שמעת על טד גראנט הזה

236
00:14:02,781 --> 00:14:05,810
כן, ראיתי את הקרב המכריע שלו
."לפני כמה שנים ב"שלם וצפה

237
00:14:05,840 --> 00:14:07,930
."קוראים לו "חתול פראי
.הוא רציני

238
00:14:07,931 --> 00:14:09,520
הגופה בחדר הכושר שלו הייתה
תלויה באותו אופן

239
00:14:09,521 --> 00:14:11,380
.שהגופות במחסן נתלו

240
00:14:11,800 --> 00:14:13,170
.כמו שקי איגרוף

241
00:14:13,220 --> 00:14:14,410
?מה אם לוראל תערוב לו

242
00:14:14,411 --> 00:14:17,290
אני לא חושב שלוראל
.חושבת בצלילות בתיק הזה

243
00:14:17,330 --> 00:14:19,970
,אם גראנט הוא מי שעשה את זה
.הוא יותר ממתאגרף

244
00:14:19,971 --> 00:14:22,200
פרצתי לקבצי יחידת שירות הערוצים
.לגבי הרציחות במחסן

245
00:14:22,201 --> 00:14:23,570
הקולברים היו חמושים
,מכף רגל ועד ראש

246
00:14:23,571 --> 00:14:26,470
אבל הרוצח, הבחור הפסיכופת
,שרוצח המונים

247
00:14:26,640 --> 00:14:27,920
.לא ירה בכלל

248
00:14:28,630 --> 00:14:30,620
.הם הוכו למוות על ידי אגרופנים

249
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
.זאת שיטת פעולה די מיוחדת

250
00:14:32,161 --> 00:14:33,790
היא תואמת לרצח אחד
.מלפני שש שנים

251
00:14:33,791 --> 00:14:35,190
.כמו הלילה, סוחר סמים מהקולברה

252
00:14:35,191 --> 00:14:38,280
תקיפה פיזית התואמת לאגרופנים
.שענד תוקף שמאלי

253
00:14:38,290 --> 00:14:40,830
"תנו לי לנחש, טד "חתול פראי
.גראנט הוא שמאלי

254
00:14:40,850 --> 00:14:42,550
."קראו לו "השמאלי של סטארלינג

255
00:14:42,551 --> 00:14:44,470
משטרת סטארלינג סיטי
,לא הבינה את זה

256
00:14:44,471 --> 00:14:46,300
.כי טד אף פעם לא נעצר

257
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
.הוא בתנועה

258
00:14:49,910 --> 00:14:51,040
?השתלת אצלו מאתר

259
00:14:51,041 --> 00:14:53,630
העובדה שלוראל בוטחת בו
.לא אומרת שגם אני צריך לבטוח בו

260
00:14:53,920 --> 00:14:55,020
.תעדכני אותי

261
00:15:18,930 --> 00:15:20,130
פורע חוק מסכל -
- גנבים לעתיד

262
00:15:25,930 --> 00:15:27,330
- תעלומת פורע החוק -

263
00:15:59,130 --> 00:16:01,410
זאת הפעם השנייה
!שאני מוצא אותך עם גופה

264
00:16:01,490 --> 00:16:04,540
.מעולם לא הרגתי איש
.מפלילים אותי

265
00:16:04,541 --> 00:16:06,130
?למה שאאמין לך

266
00:16:06,170 --> 00:16:09,570
.כי פעם הייתי פורע חוק
.פעם הייתי כמוך

267
00:16:15,220 --> 00:16:17,550
העיר הייתה פגועה הרבה
.לפני שהגעת

268
00:16:18,320 --> 00:16:21,100
לא שמעתי על פורע חוק נוסף
.בסטארלינג

269
00:16:21,130 --> 00:16:22,610
.זה היה לפני שש שנים

270
00:16:22,990 --> 00:16:25,680
לא הייתי מעניין
.התמקדתי בגליידס

271
00:16:25,910 --> 00:16:27,810
?ואלה אמורים לשכנע אותי

272
00:16:28,340 --> 00:16:31,180
מסכות שגם משמשות
.רוצחים סדרתיים

273
00:16:31,300 --> 00:16:32,950
.אומר בחור שכרגע עוטה אחת

274
00:16:34,320 --> 00:16:35,500
?מי זה

275
00:16:36,070 --> 00:16:38,590
.לא יודע. לא ראיתי אותו בעבר

276
00:16:40,400 --> 00:16:43,450
אבל זה היה תלוי סביב הגופה
.שנמצאה בחדר הכושר שלי

277
00:16:43,460 --> 00:16:45,210
.המפתח פותח את תא האחסון

278
00:16:46,230 --> 00:16:47,830
הוא משאיר לי נתיב
.שאעקוב אחריו

279
00:16:48,240 --> 00:16:50,610
?מי משאיר
.מי שמפליל אותי-

280
00:16:51,600 --> 00:16:53,390
.לא הרגתי אף אחד מעולם

281
00:16:54,550 --> 00:16:58,450
חוץ מסוחר הסמים שהכית למוות
.לפני שש שנים

282
00:16:59,310 --> 00:17:00,660
.זו הייתה טעות

283
00:17:01,490 --> 00:17:03,000
,אולי התחמקתי מהכלא
אבל אני חי עם האשמה

284
00:17:03,001 --> 00:17:05,980
על מותו של האיש הזה
.בכל יום בחיי

285
00:17:06,740 --> 00:17:08,410
.עזבתי הכל לאחר מכן

286
00:17:08,870 --> 00:17:11,440
נעלתי את המקום הזה
.ונשבעתי שלא אפתח אותו שוב

287
00:17:13,080 --> 00:17:15,990
?מי עוד יודע על התא הזה
.אף אחד-

288
00:17:16,170 --> 00:17:17,790
.כאן אני שומר את האספקה שלי

289
00:17:17,791 --> 00:17:19,820
מקום בטוח המופרד
.מהעבודה היומיומית שלי

290
00:17:19,821 --> 00:17:22,820
.אני בטוח שגם לך יש אחד כזה
.שלי גדול יותר-

291
00:17:23,980 --> 00:17:26,430
.שנינו מנסים לגלות מי עושה את זה

292
00:17:27,090 --> 00:17:28,240
.נוכל לעזור אחד לשני

293
00:17:28,510 --> 00:17:30,070
.שמו אלברט מנסיני

294
00:17:31,860 --> 00:17:32,900
,אין עבר פלילי

295
00:17:32,901 --> 00:17:34,840
חוץ מכמה דוחות חנייה
.שלא שולמו

296
00:17:34,841 --> 00:17:36,670
גראנט אומר שהוא לא יודע
.מי הבחור הזה

297
00:17:36,671 --> 00:17:39,210
?ועכשיו אתה מאמין לו
!עוד לא החלטתי-

298
00:17:39,211 --> 00:17:43,860
?את יודעת שאת מתאמנת עם פורע חוק
.לשעבר, כך נראה. ולא ידעתי-

299
00:17:44,390 --> 00:17:44,960
!לא ידעתי

300
00:17:44,961 --> 00:17:48,480
אז גם לא ידעת שלפני שש שנים
?הוא הכה מישהו למוות

301
00:17:49,860 --> 00:17:54,890
עוד כמה סיבות אצטרך לתת לך
?כדי שתתרחקי מהבחור הזה

302
00:17:55,860 --> 00:17:58,930
בסדר, יודעים מה, אתם מתכוונים
?לסיים את השיחה הפרטית שלכם

303
00:18:00,190 --> 00:18:03,330
,הבחור מיחידת האחסון שלך
.אין לו עבר פלילי

304
00:18:03,560 --> 00:18:07,230
.הוא היה קוסם
.עוזר קוסם, ליתר דיוק

305
00:18:07,231 --> 00:18:09,830
הוא עבד במופע מקומי
.לפני שהשתחרר

306
00:18:09,940 --> 00:18:11,460
.מנסיני לא עבד מאז

307
00:18:11,461 --> 00:18:15,060
.קרטל קולברה, עוזר קוסם
?מה הקשר

308
00:18:16,140 --> 00:18:17,780
.המופע שלהם היה בבר סנסה

309
00:18:19,320 --> 00:18:23,180
.שם נרצח סוחר הסמים
?אתה מתכוון לאדם שהכית למוות-

310
00:18:23,280 --> 00:18:24,570
אמרתי לך

311
00:18:24,580 --> 00:18:26,770
מי שעושה את זה משאיר
.נתיב שאעקוב אחריו

312
00:18:26,771 --> 00:18:29,360
.אז נעקוב אחריו
.אנחנו צריכים עוד רגע-

313
00:18:29,980 --> 00:18:31,330
?איך אתם מכירים

314
00:18:33,340 --> 00:18:34,570
.יצאנו פעם

315
00:18:41,180 --> 00:18:42,240
.את לא רצינית

316
00:18:42,250 --> 00:18:44,420
.אני לא בצוות שלך
.אני לא עובדת בשבילך

317
00:18:44,421 --> 00:18:47,520
.בדיוק. את לא מאומנת
?באשמת מי-

318
00:18:49,570 --> 00:18:50,700
?הוא יודע

319
00:18:51,740 --> 00:18:53,070
?מה מניע אותך

320
00:18:54,810 --> 00:18:55,960
אמרתי לו

321
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
.ששרה מתה

322
00:18:58,380 --> 00:19:01,880
אבל הוא יודע שאת רוצה
?ללכת בעקבותיה

323
00:19:03,470 --> 00:19:05,950
את משחקת משחק
.מאוד מסוכן, לוראל

324
00:19:06,230 --> 00:19:08,520
.אני אסתדר
.לא נכון-

325
00:19:09,390 --> 00:19:11,040
כי לא הבנת

326
00:19:11,710 --> 00:19:13,560
.שזה לא באמת משחק

327
00:19:16,830 --> 00:19:17,630
.בוא נזוז

328
00:19:17,631 --> 00:19:20,090
?מה עם לוראל
.היא לא באה-

329
00:19:27,870 --> 00:19:29,420
.אוליבר יודע את מיקומו של הרוצח

330
00:19:29,830 --> 00:19:32,490
.חשבתי שאוליבר מאתר את גראנט
.נראה שהמצב השתנה-

331
00:19:32,491 --> 00:19:34,450
תעלה על ציוד, הוא רוצה
.שנספק תגבורת

332
00:19:34,480 --> 00:19:36,510
.רוי לא יכול ללכת
?מה-

333
00:19:36,511 --> 00:19:38,210
אני צריכה לדבר איתך
.על משהו חשוב

334
00:19:38,211 --> 00:19:40,490
.זה יכול לחכות
?לא נכון. ג'ון-

335
00:19:41,340 --> 00:19:42,530
.אני אטפל בזה

336
00:19:43,670 --> 00:19:45,810
?מה זה היה, לעזאזל
.אנחנו צריכים לדבר-

337
00:19:46,030 --> 00:19:48,900
.כן, הבהרת את זה היטב
,לפני שקברנו את שרה-

338
00:19:48,901 --> 00:19:51,930
סרקתי את הגוף שלה באמצעות
.הדמיית תהודה מגנטית ניידת

339
00:19:51,940 --> 00:19:53,570
פליסיטי, את ממש מתחילה
.להלחיץ אותי

340
00:19:53,571 --> 00:19:56,320
בעצם יצרתי ניתוח לאחר המוות
.וירטואלי

341
00:19:56,321 --> 00:19:58,310
הוא לא טוב כמו ניתוח
,לאחר המוות רגיל

342
00:19:58,311 --> 00:19:59,430
אבל אני יכולה להשתמש בו

343
00:19:59,431 --> 00:20:01,420
כדי לקבוע דברים שניתוח
,לאחר המוות היה קובע

344
00:20:01,421 --> 00:20:06,020
כמו זווית התקפה, נתיב הקליע
.וכוח החצים

345
00:20:06,590 --> 00:20:08,300
?פליסיטי, לאן את חותרת

346
00:20:08,301 --> 00:20:09,760
יש דברים מסוימים בתוצאות
המעבדה לזיהוי פלילי

347
00:20:09,761 --> 00:20:11,830
,שלא יכולתי להשלים איתם
,במיוחד

348
00:20:11,831 --> 00:20:14,360
הזווית והמהירות של החצים
לא היו תואמות

349
00:20:14,361 --> 00:20:17,860
לקשת רגילה או לקשת
.בגובה רגיל

350
00:20:17,890 --> 00:20:21,870
אבל אם החצים נזרקו
עם כוח מיראקורו

351
00:20:23,140 --> 00:20:25,830
מה אם היו שרידי מיראקורו
?במערכת שלך

352
00:20:25,831 --> 00:20:27,050
זה יסביר את תוצאות
.המעבדה לזיהוי פלילי

353
00:20:27,051 --> 00:20:28,680
.הזווית והכוח של החצים

354
00:20:28,681 --> 00:20:31,090
אבל אמרת שלא נמצא בתוכי
.מיראקורו

355
00:20:31,091 --> 00:20:33,520
,אין כלום בדם שלך היום

356
00:20:33,521 --> 00:20:37,460
אבל אם התקף אחרון של מיראקורו
השמיד שאריות במערכת שלך

357
00:20:37,470 --> 00:20:38,640
?"התקף"

358
00:20:40,190 --> 00:20:41,210
את מתכוונת

359
00:20:41,910 --> 00:20:42,990
.שבו אני הורג את שרה

360
00:20:57,880 --> 00:20:58,790
.אני במקום

361
00:20:58,791 --> 00:21:00,760
קיבלתי. תמשיך להשגיח
.על המתחם

362
00:21:01,520 --> 00:21:03,930
?כמה שותפים יש לך, בכל אופן
.הקולברים-

363
00:21:03,931 --> 00:21:06,410
,הגופה בחדר הכושר שלך
.הגופה בתא האחסון שלך

364
00:21:06,411 --> 00:21:09,420
מישהו טרח רבות כדי להפליל אותך
.ברציחות ולהביא אותך הנה

365
00:21:09,430 --> 00:21:10,140
?למה

366
00:21:10,140 --> 00:21:12,810
איך זה קשור להריגה אחת
?מלפני שש שנים

367
00:21:13,630 --> 00:21:17,100
.שלום, טד
.אני רואה שקיבלת את המסרים שלי

368
00:21:19,700 --> 00:21:20,850
.חצים

369
00:21:22,350 --> 00:21:23,500
.אגרופנים

370
00:21:23,501 --> 00:21:26,300
אף פעם לא הבנתי למה אנחנו
.לא יכולים להשתמש באקדח כמוהם

371
00:21:28,560 --> 00:21:31,230
.כי אנחנו טובים מהם
.אנחנו אמורים להיות, לפחות

372
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
,זה כמעט אירוני
.שזה בא ממך

373
00:21:33,600 --> 00:21:35,130
!בטחתי בך

374
00:21:39,950 --> 00:21:41,130
!משטרת סטארלינג סיטי

375
00:21:43,730 --> 00:21:47,030
,טד גראנט
.אתה עצור בגין רציחות רבות

376
00:21:49,840 --> 00:21:50,910
?על מה אתם מדברים

377
00:21:50,911 --> 00:21:52,930
.לא עשיתי את זה
?כן-

378
00:21:53,190 --> 00:21:55,230
תגיד את זה לגוויה
.שמצאנו בתא שלך

379
00:21:55,380 --> 00:21:56,490
.קדימה

380
00:22:01,390 --> 00:22:02,720
.סליחה שפספסתי אותו

381
00:22:03,221 --> 00:22:04,100
הוא הכיר יציאה מהבניין

382
00:22:04,101 --> 00:22:06,740
שלא הייתה בסרטוטים
.שפליסיטי הביאה לי

383
00:22:06,741 --> 00:22:08,910
?גרמת לכך שיעצרו את טד גראנט

384
00:22:08,980 --> 00:22:10,940
אנשיו של אבא שלך
.מצאו אותו בזירת פשע

385
00:22:10,950 --> 00:22:13,560
גופה נוספת נמצאה
,בתא אחסון בבעלותו

386
00:22:13,561 --> 00:22:15,850
.יחד עם ראיה לפריעת חוק בעבר

387
00:22:15,851 --> 00:22:17,730
.לא. הוא חף מפשע
.אני יודע-

388
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
.ראיתי את האדם שעושה את זה
?מי זה-

389
00:22:21,200 --> 00:22:24,450
.הוא לבש את הבגדים הישנים של טד
.מסכת פנים מלאה

390
00:22:24,451 --> 00:22:25,440
.בואו נזוז

391
00:22:26,800 --> 00:22:29,350
אין ספק שגראנט יודע
.מי נמצא מאחורי המסכה

392
00:22:30,490 --> 00:22:31,580
.אוליבר

393
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
לוראל. אני
?מה קורה-

394
00:22:35,580 --> 00:22:38,630
אני חייב
רוי, לא. פשוט-

395
00:22:38,631 --> 00:22:40,300
.אני צריך לומר לכם משהו

396
00:22:41,260 --> 00:22:42,430
?בסדר

397
00:22:44,870 --> 00:22:45,930
אני

398
00:22:49,210 --> 00:22:50,810
.אני הרגתי את שרה

399
00:22:54,590 --> 00:22:55,830
זה לא

400
00:22:56,700 --> 00:22:58,320
.מה שאתה אומר לא הגיוני

401
00:23:00,440 --> 00:23:01,980
?למה שתהרוג את שרה

402
00:23:01,981 --> 00:23:05,360
.זה היה המיראקורו
.לרוי לא היה זיכרון מההתקפה-

403
00:23:05,361 --> 00:23:07,470
.לא זיכרון אמיתי, לפחות
אבל הוא נזכר

404
00:23:07,471 --> 00:23:11,240
בקטעים מהחשיפה שלו
.למיראקורו בשנה שעברה

405
00:23:11,490 --> 00:23:15,510
וזכרונות מודחקים לעתים קרובות
.מופיעים מחדש בחלומות

406
00:23:17,380 --> 00:23:18,690
.זה מטורף

407
00:23:19,150 --> 00:23:23,130
.לוראל, אני כל כך מצטער
!אני ממש... -לא

408
00:23:27,590 --> 00:23:29,130
רגע, רוי, לאן נראה לך
?שאתה הולך

409
00:23:29,480 --> 00:23:30,660
.עזוב אותו

410
00:23:41,250 --> 00:23:42,720
.חשבתי שהוא נרפא

411
00:23:42,910 --> 00:23:45,400
מספר הדברים שאנחנו יודעים
על המיראקורו קטן בהרבה

412
00:23:45,401 --> 00:23:48,800
.ממספר הדברים שאנחנו לא יודעים
?מה זה בכלל אומר-

413
00:23:50,030 --> 00:23:52,820
שרוי הרג את אחותי
?וזה לא באשמתו

414
00:23:55,290 --> 00:23:58,940
,החצים שהרגו את שרה
?לקחנו מהם די.אן.איי, לא

415
00:23:59,050 --> 00:24:01,960
.השוויתי אותם לדגימת הדם של רוי
.זה היה הדבר הראשון שעשיתי

416
00:24:01,961 --> 00:24:03,040
?נו

417
00:24:04,180 --> 00:24:06,420
.התוצאות לא היו חד משמעיות

418
00:24:07,370 --> 00:24:09,160
.אני לא יכולה לעכל את זה כרגע

419
00:24:14,790 --> 00:24:16,630
.היי. תסתכלי עלי

420
00:24:17,070 --> 00:24:19,240
.תתמקדי במה שאת יכולה לעכל

421
00:24:19,740 --> 00:24:23,760
.טד יודע אחרי מי אנחנו רודפים
.אני צריך שתגלי מי זה

422
00:24:23,761 --> 00:24:26,650
.אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת
אם רוי הרג את שרה

423
00:24:26,651 --> 00:24:28,760
אם רוי הרג את שרה

424
00:24:31,840 --> 00:24:33,350
.אנחנו נטפל בזה

425
00:24:35,780 --> 00:24:39,000
.כרגע, אני צריך שתטפלי בטד

426
00:24:40,630 --> 00:24:41,700
?בסדר

427
00:24:43,860 --> 00:24:44,900
.בסדר

428
00:24:57,480 --> 00:24:58,930
?כמה את בטוחה

429
00:24:59,550 --> 00:25:01,480
יש עוד ראיה מהמעבדה
.לזיהוי פלילי

430
00:25:02,180 --> 00:25:04,570
,ניתוח לאחר המוות וירטואלי
,לאור מה שרוי תיאר

431
00:25:04,571 --> 00:25:06,980
.זה נשמע מרשיע

432
00:25:07,630 --> 00:25:11,250
בנוסף, בעיות השינה שלו
.התחילו כששרה נהרגה

433
00:25:19,300 --> 00:25:23,770
בעלי אומר שאתה מתקשה להיזכר
.במה שראית מוקדם יותר היום

434
00:25:24,270 --> 00:25:25,600
.זאת הבעיה

435
00:25:26,610 --> 00:25:27,980
.לא ראיתי כלום

436
00:25:27,981 --> 00:25:30,240
אתה רואה ושומע הרבה יותר
.משאתה חושב

437
00:25:31,210 --> 00:25:34,440
אמיתות נסתרות
.הקבורות עמוק בתת-המודע שלך

438
00:25:34,840 --> 00:25:37,570
,ראית משהו
.אבל הראש שלך עמוס מדי

439
00:25:37,610 --> 00:25:39,300
.עליך להשקיט אותו

440
00:25:41,960 --> 00:25:43,170
.סגור את עיניך

441
00:25:48,020 --> 00:25:49,420
.תנשום נשימה עמוקה

442
00:25:50,460 --> 00:25:53,930
,תשאוף דרך האף
.תנשוף דרך הפה

443
00:25:55,290 --> 00:25:56,380
תשאוף

444
00:25:56,860 --> 00:25:58,210
.ותנשוף

445
00:25:58,960 --> 00:26:00,140
.ושוב פעם

446
00:26:01,280 --> 00:26:04,360
.אתה צף, בחלל

447
00:26:04,530 --> 00:26:06,470
.רק הנשימה שלך קיימת

448
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
.והמחשבות שלך הן עננים

449
00:26:10,800 --> 00:26:12,310
.הן פשוט נסחפות

450
00:26:18,100 --> 00:26:19,260
.אני זוכר

451
00:26:23,800 --> 00:26:25,770
.שש עשרה רציחות

452
00:26:26,600 --> 00:26:29,380
שבע עשרה, אם סופרים את זאת
.מלפני שש שנים

453
00:26:31,690 --> 00:26:34,790
,יותר מבנו של סאם
.פחות מבנדי

454
00:26:34,791 --> 00:26:37,170
.בטח שווה מיני סדרה
?אולי ספר

455
00:26:41,100 --> 00:26:42,640
?הפכת לסנגורית

456
00:26:43,560 --> 00:26:44,990
?אוכל לדבר איתו רגע

457
00:26:53,160 --> 00:26:54,610
.את בהחלט בוחרת אותם היטב

458
00:27:04,340 --> 00:27:05,490
?את בסדר

459
00:27:05,720 --> 00:27:07,950
אני לא זאת שעומדת לרצות
.מאסר עולם בכלא

460
00:27:08,730 --> 00:27:09,930
?מי הפליל אותך

461
00:27:10,800 --> 00:27:11,900
.לא יודע

462
00:27:13,340 --> 00:27:15,790
לא אוכל לעזור לך
.אם תמשיך לשקר לי

463
00:27:15,930 --> 00:27:19,100
.החץ ראה אותך איתו
.הוא יודע שאתה יודע מיהו

464
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
.היי

465
00:27:22,690 --> 00:27:25,580
אם משרד התובע המחוזי מסרב
,לבקש כתב אישום

466
00:27:25,770 --> 00:27:27,500
.המשטרה חייבת לשחרר אותך

467
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
אבל קודם כל

468
00:27:30,890 --> 00:27:32,670
.אני צריכה שתהיה כן איתי

469
00:27:32,980 --> 00:27:35,380
?מי האדם מאחורי המסכה

470
00:27:38,260 --> 00:27:39,900
.שמו אייזק סטנזלר

471
00:27:42,220 --> 00:27:44,620
,לפני שש שנים
.הקולברים ניהלו את הגליידס

472
00:27:45,820 --> 00:27:48,250
חשבתי שיהיה טוב שמשפחות
יוכלו לגור שם

473
00:27:48,251 --> 00:27:50,590
מבלי לדאוג שהילדים שלהן
.יחטפו כדור

474
00:27:51,430 --> 00:27:55,010
.אז החלטתי לעשות משהו בנידון
.הפכת לפורע חוק-

475
00:27:55,330 --> 00:27:57,130
,כמו החבר שלך בברדס הירוק

476
00:27:58,060 --> 00:27:59,380
.בלי הברדס הירוק

477
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
?ומה עם סטנזלר

478
00:28:02,190 --> 00:28:04,470
את מכירה את הבחור
?שהחץ מסתובב איתו לאחרונה

479
00:28:04,890 --> 00:28:06,000
?זה שלבוש באדום

480
00:28:07,010 --> 00:28:08,770
.סטנזלר היה הבחור באדום שלי

481
00:28:10,220 --> 00:28:11,930
נראה שאפשר לקרוא לו
.השוליה שלי

482
00:28:12,550 --> 00:28:13,670
לילה אחד, החלטנו לרדוף

483
00:28:13,671 --> 00:28:16,430
אחרי סוחר סמים שמכר סמים
.ליד בית הספר

484
00:28:18,440 --> 00:28:20,420
.איתרנו אותו במועדון הלילה הזה

485
00:28:20,950 --> 00:28:22,080
?ומה קרה

486
00:28:23,980 --> 00:28:25,220
סוחר הסמים הזה

487
00:28:27,370 --> 00:28:28,930
.אייזק הגיע אליו לפני

488
00:28:31,050 --> 00:28:32,780
הרצח מלפני שש שנים

489
00:28:34,120 --> 00:28:35,900
,זה לא היה אתה
.זה היה הוא

490
00:28:39,110 --> 00:28:40,580
.תליתי את הגופה לאחר מכן

491
00:28:40,960 --> 00:28:42,260
?מה עם סטנזלר

492
00:28:44,490 --> 00:28:48,410
?מה קרה לאייזק סטנזלר
.אמרתי לו לצאת מסטארלינג-

493
00:28:50,220 --> 00:28:52,390
שאני לא רוצה לראות
.את הפנים שלו יותר

494
00:28:53,560 --> 00:28:54,700
.שיחררתי אותו

495
00:28:58,350 --> 00:29:00,680
לכן שיקרתי לך
.כל הזמן הזה, לוראל

496
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
.כל מה שקורה, קורה באשמתי

497
00:29:08,880 --> 00:29:10,180
?לא שמעתם מלוראל

498
00:29:10,920 --> 00:29:11,970
.עוד לא

499
00:29:12,000 --> 00:29:13,770
אבל לפי הודעות האימייל
,של משטרת סטארלינג סיטי

500
00:29:13,771 --> 00:29:14,990
שאולי פרצתי אליהן
,ואולי לא

501
00:29:14,991 --> 00:29:17,130
הם מבטלים את כתבי האישום
.נגד טד גראנט

502
00:29:17,560 --> 00:29:19,030
.אוליבר, תן לי לחפש את רוי

503
00:29:19,031 --> 00:29:21,050
אם הוא חווה את תופעות הלוואי
,של המיראקורו

504
00:29:21,170 --> 00:29:23,720
.לא נוכל להרשות שיסתובב בחופשי
.אז תסגיר אותו-

505
00:29:24,900 --> 00:29:25,470
?ואז מה

506
00:29:25,471 --> 00:29:29,460
,אוליבר, מסע הצלב שלנו
?הוא אמור להיות למען צדק, נכון

507
00:29:30,430 --> 00:29:31,600
,אז אם אמורה להיות לזה משמעות

508
00:29:31,601 --> 00:29:33,640
לא יכולות להיות לנו
שתי סדרות של חוקים

509
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
אחת בשביל החבר'ה הרעים
.ואחת בשבילנו

510
00:29:35,281 --> 00:29:38,230
אני צירפתי את רוי
.למסע הצלב הזה

511
00:29:38,231 --> 00:29:43,220
.אז אולי הגיע הזה שתשחרר אותו
?אתה אומר לי לנטוש אותו-

512
00:29:43,221 --> 00:29:44,650
.כן, אוליבר

513
00:29:46,180 --> 00:29:48,420
אם זה מה שדרוש כדי להשיג
.צדק עבור שרה

514
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
אז מה לדעתך המהלך הבא
?של סטנזלר

515
00:29:58,470 --> 00:29:59,880
.להפליל אותי לא עבד

516
00:29:59,890 --> 00:30:01,560
אני כמעט מפחד לחשוב מה הדבר הבא
.שהוא עלול לנסות לעשות

517
00:30:01,661 --> 00:30:03,550
.מה שהייתי צריך לעשות בהתחלה

518
00:30:07,120 --> 00:30:09,470
,לאחר שנטשת אותי
,משפחת קולברה

519
00:30:09,471 --> 00:30:11,910
הם רצו גמול על האנשים
.שהם איבדו

520
00:30:12,870 --> 00:30:15,970
הם עינו אותי במשך חודשים
.עד שברחתי

521
00:30:16,200 --> 00:30:19,110
.אייזק, אני ממש מצטער
.לא ידעתי

522
00:30:21,400 --> 00:30:23,220
.אבל בחייך, בוא נדבר על זה

523
00:30:23,330 --> 00:30:24,690
.אל תדאג, אנחנו נדבר על זה

524
00:30:25,580 --> 00:30:28,210
יש לי המון דברים להגיד
.לפני שאהרוג אותך

525
00:30:40,040 --> 00:30:42,250
?לאן אנחנו נוסעים
!פשוט תסעי-

526
00:30:42,470 --> 00:30:46,540
.היי, הויכוח שלך איתי
.תפסת אותי. תשחרר אותה

527
00:30:47,060 --> 00:30:48,860
לקיחת אנשים חפים מפשע
?כבני ערובה

528
00:30:48,970 --> 00:30:50,470
בנאדם, לימדתי אותך
.טוב יותר מזה

529
00:30:50,471 --> 00:30:53,570
.הם לא אנשים, הם פושעים
.אלברט מנסיני לא היה פושע-

530
00:30:54,190 --> 00:30:56,130
ובכל זאת תלית אותו
.במועדון הלילה הזה

531
00:30:56,131 --> 00:30:59,630
לימדת אותי שאין חפים מפשע
.כשנטשת אותי לקולברים

532
00:31:00,290 --> 00:31:02,640
.נתת לי הכוונה, מטרה

533
00:31:02,960 --> 00:31:06,180
,וכשהמצב נעשה קשה
,כשבאמת הייתי צריך אותך

534
00:31:06,181 --> 00:31:07,420
.לא היית שם

535
00:31:09,460 --> 00:31:10,470
.זאת לוראל

536
00:31:11,160 --> 00:31:12,100
.שימי אותה על רמקול

537
00:31:12,101 --> 00:31:15,020
.שנאתי אותך כל כך בגלל זה
.הקול הזה, זה הוא-

538
00:31:15,021 --> 00:31:18,540
?הייתי רק ילד, בסדר
.היית צריך לדעת

539
00:31:18,541 --> 00:31:21,660
.השיחה מגיעה מהפלאפון של לוראל
.הם זזים מהר, 72 קמ"ש

540
00:31:21,661 --> 00:31:22,870
.הם במכונית שלה

541
00:31:23,360 --> 00:31:25,750
.הם נוסעים צפונה על כביש 17
.תשאירי את הקו פתוח-

542
00:31:25,880 --> 00:31:27,190
.אייזק, אני מצטער

543
00:31:27,910 --> 00:31:29,280
!לא היה לי מושג

544
00:31:30,430 --> 00:31:31,660
!עיניים על הכביש

545
00:31:37,390 --> 00:31:38,500
!אל תעצרי

546
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
?מי זה היה

547
00:31:45,280 --> 00:31:46,790
?מי זה היה
.לא יודע-

548
00:31:47,110 --> 00:31:48,850
החבר היחיד שהיה לי
.הוא אתה

549
00:32:24,760 --> 00:32:26,000
.פורע חוק נוסף

550
00:32:28,730 --> 00:32:30,200
.נראה שהתחלנו תנועה

551
00:32:33,790 --> 00:32:35,430
!סע, סע, סע, סע

552
00:32:59,220 --> 00:33:00,320
!קח את גראנט

553
00:33:00,820 --> 00:33:01,980
.קח את לוראל

554
00:33:33,030 --> 00:33:35,460
?אתה לא מבין את זה
!הוא מנצל אותך

555
00:33:35,720 --> 00:33:37,300
.אתה לא בן אנוש, אחי

556
00:33:37,301 --> 00:33:40,090
.היית רק עוד נשק בארסנל שלו

557
00:33:40,091 --> 00:33:44,190
,וברגע שתעשה טעות
.הוא יפנה אליך את גבו

558
00:33:44,320 --> 00:33:46,050
!הוא ינטוש אותך

559
00:33:56,660 --> 00:33:57,800
.אני לא כמוך

560
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
.אל תנטוש אותי

561
00:34:08,340 --> 00:34:09,490
.לעולם לא

562
00:34:21,070 --> 00:34:22,960
אתה מתכנן להסתתר בצללים
?כל הלילה

563
00:34:23,240 --> 00:34:24,370
.זה תכסיס טוב

564
00:34:24,540 --> 00:34:26,610
השתמשתי בו בעצמי
.פעם או פעמיים בעבר

565
00:34:30,460 --> 00:34:31,540
.תודה

566
00:34:32,260 --> 00:34:34,400
תוכל להודות לי בכך
.שתעשה בשבילי משהו

567
00:34:34,640 --> 00:34:35,600
.רק תגיד

568
00:34:35,601 --> 00:34:37,360
.תתרחק מלוראל לאנס

569
00:34:37,510 --> 00:34:41,070
היא במצב פגיע
.ואני לא רוצה שהיא תיפגע

570
00:34:41,680 --> 00:34:43,530
?טרחת לשאול מה היא רוצה

571
00:34:44,140 --> 00:34:45,110
.כי זאת החלטה שלה

572
00:34:45,111 --> 00:34:47,970
.אם היא תפסיק לבוא, זה בסדר
.היא תפסיק לבוא-

573
00:34:50,240 --> 00:34:51,320
,עשית לי טובה

574
00:34:51,321 --> 00:34:53,930
אז תן לי לגמול לך עם עצה
.שלמדתי בדרך הקשה

575
00:34:54,610 --> 00:34:57,650
,תלמד מהטעות שלי
מה שעשיתי, מה שאתה עושה

576
00:34:58,310 --> 00:34:59,860
,זה כמו לשחק בשופט וחבר מושבעים

577
00:35:00,460 --> 00:35:02,180
.זה משחק במוח של אנשים

578
00:35:02,760 --> 00:35:03,450
,זה שיחק במוח של אייזק

579
00:35:03,451 --> 00:35:05,510
פשוט חיכיתי עד שכבר היה
.מאוחר מדי לשחרר אותו

580
00:35:06,950 --> 00:35:09,450
אל תעשה את אותה טעות
.עם הילד שאתה מסתובב איתו

581
00:35:10,580 --> 00:35:12,780
טד, הטעות שלך לא הייתה
ששיחררת אותו

582
00:35:15,010 --> 00:35:16,720
.היא הייתה שאיבדת אמונה בו

583
00:35:23,310 --> 00:35:25,010
- בית החולים של סטארלינג -

584
00:35:27,410 --> 00:35:29,010
.היי
.היי-

585
00:35:29,210 --> 00:35:30,300
?איך את מרגישה

586
00:35:30,920 --> 00:35:32,290
החלק הגרוע בפיכחות

587
00:35:32,291 --> 00:35:34,370
הוא שחייבים לדלג
.על התרופות נגד כאבים

588
00:35:35,290 --> 00:35:36,340
.כן

589
00:35:36,450 --> 00:35:38,100
.חשבתי שתרצי טרמפ הביתה

590
00:35:39,070 --> 00:35:40,540
?"ו"אמרתי לך

591
00:35:40,750 --> 00:35:43,380
אני לא חושב שאני חייב
.לך אחד כזה

592
00:35:47,470 --> 00:35:50,440
,כשאמרתי שלא אאמן אותך
.ניסיתי להגן עלייך

593
00:35:50,750 --> 00:35:55,850
אבל לא חשבתי על שוליה רצחני
.של פורע חוק לשעבר

594
00:35:55,851 --> 00:35:57,240
אני יודעת שאתה מנסה
.להגן עלי, אולי

595
00:35:57,241 --> 00:36:01,430
.אבל אני לא חסרת אונים
.מעולם לא חשבתי שאת כן-

596
00:36:02,390 --> 00:36:04,580
אבל לוראל, אני תמיד
.אשמור עלייך

597
00:36:05,230 --> 00:36:06,930
זה לא בגלל שאני חושב
.שאת חסרת אונים

598
00:36:08,680 --> 00:36:10,320
.זה בגלל שאת חשובה לי

599
00:36:16,810 --> 00:36:18,040
?ומה עם רוי

600
00:36:20,450 --> 00:36:21,610
?את סומכת עלי

601
00:36:23,610 --> 00:36:24,860
.אני אתגעגע לזה

602
00:36:26,140 --> 00:36:30,300
.אני מרגיש שרק התחלתי להשתפר
.אתה באמת משתפר-

603
00:36:31,110 --> 00:36:32,190
?הבחור הזה

604
00:36:33,380 --> 00:36:35,730
הוא אמר שאני רק עוד נשק
.בארסנל שלך

605
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
.אולי כך נקרא לך

606
00:36:39,690 --> 00:36:40,870
."ארסנל"

607
00:36:43,500 --> 00:36:46,030
אני לא יודע למה תיתן לי
.לעלות על ציוד אחרי מה שעשיתי

608
00:36:47,240 --> 00:36:48,760
זה כבר לא משנה ממילא, כי

609
00:36:49,880 --> 00:36:51,360
.אני הולך להסגיר את עצמי

610
00:36:54,520 --> 00:36:55,630
.בסדר

611
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
.יש משהו שאתה צריך לדעת, רוי

612
00:37:00,540 --> 00:37:03,090
משהו שהמוח שלך ניסה
.לומר לך

613
00:37:03,860 --> 00:37:08,610
ואני חושב שכדאי שתעזור לי
.לאפשר לו

614
00:37:11,000 --> 00:37:12,700
?עם נר

615
00:37:14,640 --> 00:37:15,900
.עם מדיטציה

616
00:37:18,690 --> 00:37:20,100
.כדי לנקות את המחשבות שלך

617
00:37:21,550 --> 00:37:23,000
.למצוא אמיתות נסתרות

618
00:37:27,590 --> 00:37:28,800
.זה מוזר

619
00:37:29,240 --> 00:37:30,420
.אתה פגוע

620
00:37:31,260 --> 00:37:33,460
.אבל לא בגלל מה שאתה חושב

621
00:37:35,600 --> 00:37:41,230
,וחששתי שאם פשוט אגיד לך

622
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
.זה רק יחמיר את הכאב

623
00:37:44,060 --> 00:37:46,490
?אתה סומך עלי
.תמיד-

624
00:37:46,491 --> 00:37:48,960
.יופי. תסגור את העיניים

625
00:37:53,330 --> 00:37:54,810
.תתמקד בנשימה שלך

626
00:37:56,420 --> 00:37:58,000
,תשאוף דרך האף

627
00:37:58,800 --> 00:38:02,020
.תנשוף דרך הפה

628
00:38:02,950 --> 00:38:04,160
תשאוף

629
00:38:05,140 --> 00:38:06,630
.תנשוף

630
00:38:06,750 --> 00:38:09,940
.אתה צף, חסר משקל

631
00:38:10,920 --> 00:38:14,840
והדבר היחיד שקיים
.הוא הנשימה שלך

632
00:38:16,910 --> 00:38:19,210
עכשיו המחשבות שלך
.הן כמו עננים

633
00:38:19,600 --> 00:38:21,090
.הן פשוט נסחפות

634
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
.תרפה, רוי

635
00:38:33,850 --> 00:38:35,080
.הרגתי אותו

636
00:38:36,830 --> 00:38:38,770
?את השוטר. למה לא אמרת לי

637
00:38:38,771 --> 00:38:41,430
,כי היית עם יותר מדי מיראקורו
,לא זכרת

638
00:38:41,431 --> 00:38:43,310
.וקיוויתי שלעולם לא תיזכר

639
00:38:43,311 --> 00:38:47,120
אבל אז פליסיטי אמרה לי שיש לך
חלום שהרגת את שרה, והבנתי

640
00:38:47,130 --> 00:38:48,560
.זה היה זיכרון

641
00:38:50,340 --> 00:38:52,850
אני חושב שבגלל הדרך
,בה שרה נרצחה

642
00:38:54,570 --> 00:38:56,250
העובדה שהשתמשו בחצים

643
00:38:57,500 --> 00:38:58,820
.העלתה את זה

644
00:38:58,821 --> 00:39:01,680
.אז לא הרגתי את שרה
.לא-

645
00:39:02,120 --> 00:39:03,540
.אבל אני כן רוצח

646
00:39:03,940 --> 00:39:06,700
רוי
.לא, אני רק צריך להיות לבד קצת-

647
00:39:11,890 --> 00:39:13,170
.זהו זה

648
00:39:13,630 --> 00:39:16,110
.זה מקום ההחבאה

649
00:39:24,840 --> 00:39:26,650
?איזו מין הודעה זו

650
00:39:28,990 --> 00:39:31,130
?שמעת פעם על סטגנוגרפיה

651
00:39:31,300 --> 00:39:34,420
זה הדינוזאור עם הלוחות
?על הגב

652
00:39:35,980 --> 00:39:39,130
זאת אמנות הסתרת הודעה
.בתוך הודעה אחרת

653
00:39:39,320 --> 00:39:42,020
.במקרה הזה, בתוך תמונה

654
00:39:44,110 --> 00:39:45,210
- צרו קשר עם לי קוואן ווי -

655
00:39:45,211 --> 00:39:47,560
.לי קוואן ווי

656
00:39:48,060 --> 00:39:49,950
?מי זה
.אני לא יודע-

657
00:39:50,730 --> 00:39:54,460
,אבל אם צ'יין נה ווי מעוניינת בו
.גם אנחנו

658
00:39:58,910 --> 00:40:02,160
.היי. זה עבד. תודה

659
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
.אני לא רוצה את הכרת התודה שלך

660
00:40:04,030 --> 00:40:06,210
.אני רוצה ממך רק דבר אחד

661
00:40:06,610 --> 00:40:07,680
.תגידי

662
00:40:08,080 --> 00:40:11,130
.צא מחיינו במהירות האפשרית

663
00:40:19,640 --> 00:40:22,170
."בשלט כתוב "סגור
.תלמד לקרוא

664
00:40:22,900 --> 00:40:24,610
.חשבתי שאולי תחרוג ממנהגך

665
00:40:25,650 --> 00:40:28,200
?כן? ולמה שאעשה את זה

666
00:40:29,150 --> 00:40:31,630
כי הרגע ווידאתי שיחול
על פריעת החוק מהעבר שלך

667
00:40:31,631 --> 00:40:33,600
.חוק התיישנות

668
00:40:34,050 --> 00:40:35,800
.לא יוגשו כתבי אישום חדשים

669
00:40:36,680 --> 00:40:37,940
.אני חייב לך

670
00:40:38,870 --> 00:40:40,230
.אבל עדיין אסור לך להיות כאן

671
00:40:40,900 --> 00:40:42,940
.לא, בדיוק כאן אני צריכה להיות

672
00:40:43,720 --> 00:40:47,650
אמש כשאייזק איים עלי באקדח
,וכשהוא ירה בחברים שלי

673
00:40:47,710 --> 00:40:49,330
.הייתי אמורה לפחד

674
00:40:49,590 --> 00:40:50,720
.להיות מבוהלת

675
00:40:51,660 --> 00:40:52,820
.אבל לא הייתי

676
00:40:53,820 --> 00:40:56,100
,ראיתי מה צריך לעשות
.ועשיתי את זה

677
00:40:56,610 --> 00:40:57,860
.כי אתה לימדת אותי

678
00:40:58,020 --> 00:41:00,210
.רק לימדתי אותך להכות כראוי

679
00:41:00,980 --> 00:41:03,300
והחבר שלך, רובין הוד, לא רוצה
.שאעשה אפילו את זה

680
00:41:04,480 --> 00:41:08,410
אני רוצה שתיתן לי את הכלים
.כדי לנקום את מותה של אחותי

681
00:41:08,870 --> 00:41:12,260
אני רוצה שתלמד אותי להשיג צדק
.מחוץ לבית המשפט

682
00:41:12,550 --> 00:41:14,300
.לקחתי פעם שוליה

683
00:41:14,820 --> 00:41:16,080
.זה לא הסתדר טוב

684
00:41:16,081 --> 00:41:17,590
כמו שאמרת

685
00:41:17,720 --> 00:41:20,020
זה לא חשוב אם מפילים
,אותך למזרן

686
00:41:20,510 --> 00:41:21,880
.חשוב אם אתה קם בחזרה

687
00:41:38,980 --> 00:41:43,980
Mozzie תורגם על-ידי

688
00:41:44,270 --> 00:41:45,880
?מי את, לעזאזל

689
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
.אני קופידון, טיפשון

690
00:41:51,620 --> 00:41:55,020
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל