1
00:00:02,280 --> 00:00:04,580
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,170
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,440
הגעתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,620
.להציל את העיר שלי

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,530
כעת אנשים נוספים הצטרפו
.למסע הצלב שלי

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,740
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:14,870 --> 00:00:18,100
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,410
.אני משהו אחר

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,560
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,650
.הרגתי אותו. את השוטר
?למה לא אמרת לי

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,390
,כי היה בך יותר מדי מיראקורו

12
00:00:28,391 --> 00:00:31,280
,לא זכרת
.וקיוויתי שלא תיזכר לעולם

13
00:00:31,281 --> 00:00:35,560
,העיר הזו עדיין זקוקה להצלה
.וזה החזון שלי לחברה הזאת

14
00:00:35,561 --> 00:00:37,560
.כן, אני הבוס שלך עכשיו

15
00:00:37,570 --> 00:00:39,650
,אני יכולה להתפטר
.וזה מה שעשיתי הרגע

16
00:00:39,651 --> 00:00:42,730
חשבתי שאני יכול להיות
.אני והחץ, אבל אני לא יכול

17
00:00:42,731 --> 00:00:46,190
.תגיד שזה לא יעבוד בינינו
.תגיד שמעולם לא אהבת אותי

18
00:00:46,191 --> 00:00:47,270
תגיד
.פליסיטי-

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,860
,אמרתי לך שברגע שנדבר
.זה יגמר

20
00:00:51,020 --> 00:00:52,150
?שינית את דעתך

21
00:00:52,151 --> 00:00:54,610
החלטתי שאני רוצה
.לנצל את החיים עד הסוף

22
00:00:57,050 --> 00:01:00,880
?מי את, לעזאזל
.אני קופידון, טיפשון-

23
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
- לפני שישה חודשים -

24
00:01:05,980 --> 00:01:06,770
,בחמש הדקות האחרונות

25
00:01:06,771 --> 00:01:08,850
משטרת סטארלינג סיטי
קיבלה יותר ממאתיים דיווחים

26
00:01:08,851 --> 00:01:10,360
על אנשים במסכות
.שתוקפים את העיר

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,390
המרחק עד הגשר
.הוא שישה קילומטרים

28
00:01:24,391 --> 00:01:26,480
שישה קילומטרים
.ועשרות חיילי מיראקורו

29
00:01:26,490 --> 00:01:28,400
.עצרו
!לעצור? אנחנו כבר מאחרים-

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,630
!עצרו

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,050
.כולם להיכנס

32
00:02:14,390 --> 00:02:15,960
.אייזק סטנזלר

33
00:02:16,830 --> 00:02:20,590
.נראה שיש לכם אותו הטעם בתלבושות
.חשבתי שהוא במעצר-

34
00:02:20,850 --> 00:02:21,870
.כן

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,650
מחלקת הענישה העבירה אותו
לאיירון הייטס

36
00:02:25,651 --> 00:02:28,930
.כשהוא נורה בחיצים
?על ידי מי-

37
00:02:28,931 --> 00:02:30,540
.גם אני לא יודע

38
00:02:31,060 --> 00:02:34,620
.אבל מי שזה היה עבד קשה
.להלביש אותו ולזרוק אותו כך

39
00:02:35,470 --> 00:02:37,670
הייתי אומר שהאחראי לזה
.בהחלט ניסה להשיג את תשומת לבך

40
00:02:37,670 --> 00:02:39,020
.הוא קיבל אותה

41
00:02:39,390 --> 00:02:41,110
?יש לך כבר קצוות חוט
.לא-

42
00:02:41,480 --> 00:02:44,090
חוץ מהגופה, הראיה הפיזית
.היחידה היא זה

43
00:02:45,490 --> 00:02:47,480
.יש לו צורה של עלה
?מה זה אומר

44
00:02:47,860 --> 00:02:48,950
.אני לא יודע

45
00:02:49,760 --> 00:02:50,850
.אני אבדוק את זה

46
00:02:57,320 --> 00:03:00,020
אני לא אמא שלך או אשתך
.או העוזרת שלך

47
00:03:00,021 --> 00:03:04,380
.בסדר, את לא אוהבת אותי, הבנתי
.לפחות אתה מהיר תפיסה-

48
00:03:04,381 --> 00:03:06,860
,חשבתי שבשבוע שעבר

49
00:03:06,860 --> 00:03:09,410
עשינו את כל העניין
,עם המדיטציה עם הנר

50
00:03:09,411 --> 00:03:11,990
.ואולי היה לנו רגע
.הרגע נגמר-

51
00:03:12,220 --> 00:03:14,750
אתה יכול לחגוג בכך שתכבס בעצמך
.את הבגדים שלך

52
00:03:16,810 --> 00:03:18,390
?מה
אני-

53
00:03:19,130 --> 00:03:20,300
.אני לא יודע איך

54
00:03:22,850 --> 00:03:25,700
?לאן אתה הולך
.וולר התקשרה-

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,950
מידע חדש על הלי קוון ווי
.שהטריאדה מעוניינת בו

56
00:03:30,010 --> 00:03:32,200
?מה
.איש הקשר שלי נמצא ברציפים-

57
00:03:32,620 --> 00:03:36,150
.גייג'ין יבלוט שם מאוד
?ג'ייג'ין-

58
00:03:36,670 --> 00:03:37,850
.יהיה בסדר

59
00:03:38,900 --> 00:03:40,410
.אחזור בתוך שעה

60
00:03:40,740 --> 00:03:42,040
?מה אני אמור לעשות

61
00:03:43,730 --> 00:03:45,880
.לכבס את הבגדים שלך. כך נראה

62
00:03:56,460 --> 00:03:57,180
?מה אתה עושה

63
00:03:57,210 --> 00:04:02,040
היית אמור להיות בועידת העיתונות
.לפני... עשרים... דקות

64
00:04:03,170 --> 00:04:05,090
.אלוהים אדירים
.יש לי קטע עם כאלה

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
את יודעת שריצ'ארד בנסון
?מתאמן פעמיים ביום

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,030
הוא אמר לי שזה נותן לו עשרים
.שעות יצרנות נוספות בשבוע

67
00:04:10,031 --> 00:04:11,550
סליחה, אני לא שומעת
שום דבר ממה שאתה אומר

68
00:04:11,551 --> 00:04:14,330
.כשאתה עושה... את זה

69
00:04:16,240 --> 00:04:18,600
?סליחה. מה קורה
?ההודעה-

70
00:04:19,001 --> 00:04:22,440
יש המון כתבים ונכבדים מהעיר
.שמחכים לך

71
00:04:24,150 --> 00:04:25,910
.זה יהיה מעניין

72
00:04:26,580 --> 00:04:29,740
ד"א, את פנויה לארוחת ערב
?מחר בלילה

73
00:04:30,800 --> 00:04:31,510
?מה

74
00:04:31,511 --> 00:04:34,360
יש לי ארוחת ערב עם מנכ"ל
.של קונצרן כרייה בנבדה

75
00:04:34,490 --> 00:04:37,480
,יש ברשותם זכויות מינרלים
.שחיוניות לפרוייקט הקוגנרציה

76
00:04:37,481 --> 00:04:39,090
?ואיך אני נכנסת לכל העניין

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,120
.המנכ"ל משעמם
.אשתו, אפילו יותר משעממת

78
00:04:43,460 --> 00:04:44,920
,אם אצטרך ללכת לשם לבד

79
00:04:44,921 --> 00:04:47,210
בסוף אחתוך את פרקי כף היד
.עם סכין חמאה

80
00:04:47,211 --> 00:04:49,130
אני לא חושבת שסכין חמאה

81
00:04:49,530 --> 00:04:50,200
.יעשה את העבודה

82
00:04:50,201 --> 00:04:52,850
.יהיו שם גם סכינים לסטייקים
.מסוכן

83
00:04:53,040 --> 00:04:54,760
אני בטוחה שיש לך
עוד עשרות עובדות

84
00:04:54,761 --> 00:04:57,340
שיתאימו יותר להיות
.המלוות נגד-שעמום שלך

85
00:04:57,790 --> 00:04:59,590
.למען האמת, מאות

86
00:04:59,591 --> 00:05:02,580
אבל בשבילך קניתי
.את השמלה הזאת

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
השמלה הזאת

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,730
.עולה יותר מהדירה שלי

89
00:05:07,810 --> 00:05:09,160
.כן, זה קוטור

90
00:05:09,960 --> 00:05:12,280
ואני די בטוח שבצרפתית
."המשמעות היא "יקר

91
00:05:15,850 --> 00:05:17,010
?אז, ארוחת ערב

92
00:05:17,800 --> 00:05:22,350
.אפלטונית לגמרי
.אין שום דבר אפלטוני בקוטור-

93
00:05:23,090 --> 00:05:25,820
בסדר. אדאג שהעוזרת שלי
.תחזיר אותה

94
00:05:25,821 --> 00:05:27,690
.לא, בסדר! אני אבוא. אני אבוא

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,670
אבל רק כדי שאוכל ללבוש
.את השמלה הזאת

96
00:05:30,250 --> 00:05:31,370
.כמובן

97
00:05:32,890 --> 00:05:35,660
את ואני נהיה החברות
.הכי טובות

98
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
.היי

99
00:05:39,300 --> 00:05:40,410
בפעם האחרונה שראיתי
,עלה כזה קטלני

100
00:05:40,511 --> 00:05:42,750
הוא הרס רצף מלכותי די טוב
.שהיה לי

101
00:05:42,870 --> 00:05:44,570
הוא הולחם ביד
.ממתכת פחמן בריכוז גבוה

102
00:05:44,571 --> 00:05:48,340
?איפה מצאת אותו
.בחזה של אייזק סטנזלר-

103
00:05:49,010 --> 00:05:51,070
.השותף הפסיכופת של טד גראנט

104
00:05:51,071 --> 00:05:53,760
נרצח בזמן שהועבר על ידי
.משטרת סטארלינג סיטי

105
00:05:53,761 --> 00:05:56,950
עם חץ. אתה חושב שזה אותו קשת
?שהרג את שרה

106
00:05:56,951 --> 00:05:59,000
.לא. זה היה שונה

107
00:05:59,760 --> 00:06:02,140
,ביימו את הגופות האלה
הלבישו אותן כ

108
00:06:02,141 --> 00:06:06,840
קשת חקיין. נראה שלכל הפרסום
.החיובי שאתה מקבל יש חיסרון

109
00:06:06,841 --> 00:06:09,190
,לא משנה מה הסיבה
.אנחנו צריכים למצוא אותו

110
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
אני רוצה שפליסיטי תבדוק
.את הכל במהירות האפשרית

111
00:06:12,831 --> 00:06:13,870
.קיבלתי

112
00:06:18,250 --> 00:06:20,850
נראה לי שפליסיטי
?קצת עסוקה כרגע. -במה

113
00:06:21,990 --> 00:06:25,620
לפני מספר חודשים, הבטחתי
.לעזור להחיות את סטארלינג סיטי

114
00:06:26,140 --> 00:06:27,670
אבל ידעתי שלא אוכל
.לעשות את זה לבד

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,290
.הייתי זקוק לעזרה. הרבה עזרה

116
00:06:30,330 --> 00:06:34,520
מאנשים שאפילו יותר חכמים
.ומסורים ממני

117
00:06:35,310 --> 00:06:38,080
כולנו עובדים קשה מאוד
,למען מטרה אחת

118
00:06:38,290 --> 00:06:41,660
.כדי להציל את העיר שלנו
,אבל כדי לעשות זאת

119
00:06:42,070 --> 00:06:45,010
קווין קונסולודייטד צריכה
.להיות משהו אחר

120
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
- פלמר טכנולוגיות -

121
00:06:59,790 --> 00:07:00,860
?אתה בסדר

122
00:07:02,860 --> 00:07:03,890
.אני בסדר

123
00:07:09,520 --> 00:07:10,860
.אתה לא נראה בסדר

124
00:07:13,590 --> 00:07:17,130
?מה זה
?מה זה, פתק-

125
00:07:17,131 --> 00:07:19,690
.זאת כתובת

126
00:07:19,750 --> 00:07:23,610
,רחוב בארון 15
.דירה מספר שבע

127
00:07:32,100 --> 00:07:33,330
.אין אף אחד בבית

128
00:07:43,340 --> 00:07:47,730
.כולן כתבות על החץ
.זה לא סתם חקיין, זה מעריץ

129
00:07:48,650 --> 00:07:50,930
,ומאיך שזה נראה
.מעריץ מאוד מסור

130
00:07:54,160 --> 00:07:55,690
.וזה לא עלה

131
00:07:59,170 --> 00:08:00,270
.זה לב

132
00:08:12,470 --> 00:08:13,620
.זה אתה

133
00:08:14,040 --> 00:08:15,690
.אני לא מאמינה שזה באמת אתה

134
00:08:16,410 --> 00:08:17,600
?אהבת את המתנה שלך

135
00:08:17,601 --> 00:08:20,770
,את מתכוונת לאייזק סטנזלר
?האיש שהרגת

136
00:08:21,490 --> 00:08:23,640
אני רואה איך אתה דואג
.לעיר שלך

137
00:08:23,930 --> 00:08:25,440
,זה גורם לי לתהות

138
00:08:26,820 --> 00:08:28,550
?מי דואג לך

139
00:08:29,090 --> 00:08:32,320
,אני רוצה לעזור לך
,להילחם איתך

140
00:08:32,380 --> 00:08:34,400
.להרוג בשבילך

141
00:08:35,030 --> 00:08:37,190
.מר סטנזלר היה הראשון

142
00:08:42,220 --> 00:08:43,590
.הוא עלול להיות השני

143
00:08:45,220 --> 00:08:47,840
חשבתי שנוכל להעניש
.אותו ביחד

144
00:08:49,570 --> 00:08:52,610
.אני אמצא אותך
.זה הרעיון-

145
00:08:53,240 --> 00:08:56,080
,אבל כדאי שתמהר
.אני לא חושבת שיש לו הרבה זמן

146
00:08:56,280 --> 00:09:01,280
Mozzie תורגם על-ידי

147
00:09:01,480 --> 00:09:06,480
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 7 -

148
00:09:12,381 --> 00:09:15,481
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

149
00:09:15,570 --> 00:09:17,270
- שוטר נהרג בגליידס -

150
00:09:15,970 --> 00:09:16,850
.רוי

151
00:09:18,060 --> 00:09:20,800
רק חיפשתי אלכוהול זול
.בשביל המועדון של תיאה

152
00:09:22,170 --> 00:09:24,380
.לא אתה הרגת את השוטר הזה

153
00:09:24,580 --> 00:09:26,800
,אני אומר את זה לעצמי כל הזמן
.אבל זה לא עובד

154
00:09:28,340 --> 00:09:31,170
,כל פעם שאני עוטה את המסכה הזאת
.אני מרגיש כמו רמאי

155
00:09:31,280 --> 00:09:34,740
.אתה חייב לתת לזה זמן

156
00:09:37,010 --> 00:09:38,780
אם אתה רוצה לדבר על זה
.אני לא רוצה-

157
00:09:39,270 --> 00:09:40,960
.אבל אני מעריך את ההצעה

158
00:09:41,360 --> 00:09:43,290
.אני בסדר. באמת

159
00:09:44,400 --> 00:09:46,230
?סליחה, אני מפריעה

160
00:09:46,231 --> 00:09:49,570
בדיוק עזבתי. אני צריך לעזור
.לתיאה להכין את המועדון לפתיחה

161
00:09:51,390 --> 00:09:52,350
?מה קורה

162
00:09:52,640 --> 00:09:54,070
יש לי רעיון לגבי בן הערובה
של המעריצה הלא כל כך סודית

163
00:09:54,071 --> 00:09:56,440
.אבל המשוגעת בטירוף שלך

164
00:09:57,410 --> 00:09:58,720
?מי זה
,ג'ו גרבאנו-

165
00:09:58,721 --> 00:10:00,780
,ראש כנופיה מקומי
,מבוקש בגין שלושים ותשע רציחות

166
00:10:00,781 --> 00:10:01,760
.סחיטה והברחת סמים

167
00:10:01,761 --> 00:10:03,650
אחד האנשים המוגנים ביותר
.בסטארלינג סיטי

168
00:10:03,651 --> 00:10:04,900
.כבר לא

169
00:10:05,780 --> 00:10:09,180
?"מה זה "ח.ז.א
.לא יודעת-

170
00:10:10,470 --> 00:10:11,980
.אני יכולה לגלות

171
00:10:12,390 --> 00:10:14,440
מה מצבנו עם הטלפון הנייד
?מהדירה שלה

172
00:10:14,441 --> 00:10:16,040
.המטורפת הצפינה את כרטיס הסים

173
00:10:16,041 --> 00:10:17,850
,אני יכולה לפצח אותו
.אבל זה ייקח קצת זמן

174
00:10:17,940 --> 00:10:19,440
.זמן שאין לנו, וגם לו אין

175
00:10:19,441 --> 00:10:21,820
אני צריך שתתרכזי במאה אחוז
.במציאת גרבאנו

176
00:10:21,821 --> 00:10:24,200
,אעבוד על זה מסביב לשעון
.חוץ מהערב

177
00:10:24,930 --> 00:10:27,500
?למה
.ריי פלמר הזמין אותי לארוחת ערב-

178
00:10:28,830 --> 00:10:30,200
.לא ארוחת ערב כמו דייט

179
00:10:30,201 --> 00:10:31,790
,זאת ארוחת ערב בענייני עבודה
אבל מאחר וארוחת ערב

180
00:10:31,791 --> 00:10:34,080
היא ארוחה שמבחינה טכנית
,אפשר לאכול רק בערב

181
00:10:34,081 --> 00:10:35,460
.אני צריכה חופשה הערב

182
00:10:38,590 --> 00:10:39,680
?זה בסדר

183
00:10:43,420 --> 00:10:44,540
.תעשי מה שאת רוצה

184
00:10:58,360 --> 00:10:59,460
?כלום

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,350
.הוא לא עונה לפלאפון שלו

186
00:11:02,351 --> 00:11:06,720
.תירגעי. אני בטוח שהוא בסדר
.הוא אמר שהוא יחזור בתוך שעה-

187
00:11:07,520 --> 00:11:09,260
.זה היה לפני תשע שעות

188
00:11:09,880 --> 00:11:13,670
,אם הוא עומד לאחר
.הוא תמיד מתקשר

189
00:11:13,810 --> 00:11:16,540
הוא אמר שאיש הקשר שלו
?נמצא ברציפים, נכון

190
00:11:17,090 --> 00:11:20,780
.אלך לשם ואבדוק את זה
.לא, אני אלך-

191
00:11:23,560 --> 00:11:26,070
בלי להעליב, אבל את רק

192
00:11:26,560 --> 00:11:27,810
.אשתו של מסאו

193
00:11:28,150 --> 00:11:31,060
ואתה רק מיליארדר

194
00:11:31,410 --> 00:11:33,600
.שלא יודע להשתמש במכונת כביסה

195
00:11:38,740 --> 00:11:41,440
יש לך מישהו שיכול להשגיח
?על אקיו לכמה שעות

196
00:11:50,570 --> 00:11:53,530
.מעולה, תודה. היית נהדר

197
00:11:54,780 --> 00:11:57,910
.המבחנים נגמרו
.תודה שבאתם, חבר'ה

198
00:11:57,911 --> 00:11:59,080
.להתראות

199
00:11:59,081 --> 00:12:02,490
?רגע, מה אתה עושה
.המבחנים לא נגמרו

200
00:12:02,491 --> 00:12:05,240
תאמיני לי, אני מציל אותך
.מבזבוז כל היום כאן

201
00:12:05,250 --> 00:12:07,070
אני לא צריכה שאף אחד
,יציל אותי

202
00:12:07,071 --> 00:12:09,700
ואם אתה באמת טוב
,כמו שאתה אומר

203
00:12:09,701 --> 00:12:12,090
אתה יכול לעמוד בתור
.ולהוכיח את זה כמו כולם

204
00:12:12,091 --> 00:12:14,400
.אני לא נבחן
.אז אתה לא עובד-

205
00:12:14,620 --> 00:12:19,070
.בשבילי או בשביל המועדון שלי
.אז... היציאה שם

206
00:12:19,460 --> 00:12:20,790
.נתראה מאוחר יותר, נסיכה

207
00:12:28,390 --> 00:12:29,330
.מצאתי אותה

208
00:12:29,670 --> 00:12:31,260
המשתמשת שעל שמה
,רשום כרטיס הסים

209
00:12:31,261 --> 00:12:33,400
קארי קאטר, היא שוטרת לשעבר
.במשטרת סטארלינג סיטי

210
00:12:33,550 --> 00:12:35,530
היא הייתה חברת הימ"מ
.הנקבה הראשונה

211
00:12:36,390 --> 00:12:37,790
.ראיתי אותה בעבר

212
00:12:37,850 --> 00:12:39,330
,היא לא מכוערת יחסית למשוגעת

213
00:12:39,331 --> 00:12:41,090
אם אתה בקטע של נשים
.ג'ינג'יות מרושעות

214
00:12:41,091 --> 00:12:43,600
,היא הייתה שוטרת
.אולי בגלל זה היא נראית מוכרת

215
00:12:43,601 --> 00:12:45,870
לא, היא עזבה את המשטרה
.שנה לפני שחזרת מהאי

216
00:12:46,070 --> 00:12:49,000
אבל יש עוד סיבה טובה מאוד
.שהיא נראית מוכרת

217
00:12:49,100 --> 00:12:51,590
למה היא הייתה בזירת הפשע
?בחדר הכושר של טד גראנט

218
00:12:51,591 --> 00:12:53,890
.לא יודעת, אבל היא לא רק שם

219
00:12:56,720 --> 00:12:59,190
כנראה שמעקב הוא לא התחביב
.היחיד שלה

220
00:12:59,191 --> 00:13:01,130
.היא חברה גם בקבוצת גננות

221
00:13:01,320 --> 00:13:03,020
מה שמסביר את כל הקטע
.של הח.ז.א

222
00:13:03,021 --> 00:13:04,090
?איזה ח.ז.א

223
00:13:04,100 --> 00:13:06,440
השק בתמונה של גרבאנו
.כבן ערובה

224
00:13:06,441 --> 00:13:09,200
ח.ז.א, זה ראשי תיבות
.של חנקן, זרחה ואשלג

225
00:13:09,201 --> 00:13:10,960
.זו הנוסחה הכימית של דשן

226
00:13:13,330 --> 00:13:15,800
אז אולי היא מחזיקה את גרבאנו
?בחממה

227
00:13:19,290 --> 00:13:21,410
הקרובה ביותר אליה
,היא חנות הפרחים שרווד

228
00:13:21,411 --> 00:13:22,920
.האוזר 7884

229
00:13:22,921 --> 00:13:25,020
תגידי לרוי לעלות על ציוד
.ולפגוש אותי שם. -בסדר

230
00:13:33,030 --> 00:13:33,530
- חנות הפרחים שרווד -

231
00:13:38,230 --> 00:13:39,270
.רוי

232
00:13:40,450 --> 00:13:43,520
.תמצא את גרבאנו
.אני אטפל בקאטר. -הבנתי

233
00:13:59,760 --> 00:14:01,530
.ארסנל, אין זכר לקאטר

234
00:14:03,150 --> 00:14:04,220
.ארסנל

235
00:14:04,970 --> 00:14:05,990
.ארסנל

236
00:14:07,100 --> 00:14:08,660
.שלום, אהוב

237
00:14:10,180 --> 00:14:11,670
אם תפגעי בו

238
00:14:11,700 --> 00:14:13,990
.לא נגעתי בו, חבר

239
00:14:14,300 --> 00:14:16,450
.אני אישה של בחור אחד

240
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
אבל אני קצת מאוכזבת
.שהבאת את המלווה שלך

241
00:14:20,340 --> 00:14:21,950
.הערב לא מדובר בו

242
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
.מדובר בנו

243
00:14:23,800 --> 00:14:25,580
.יחד נגד העולם

244
00:14:25,910 --> 00:14:29,580
.בדיוק כמו שאנחנו נועדנו להיות
."אין "אנחנו-

245
00:14:30,070 --> 00:14:32,300
,אנחנו יותר כמו נשמה אחת
.אתה צודק

246
00:14:32,301 --> 00:14:36,020
.אנחנו יותר דומים משאתה חושב
.קארי, תקשיבי לי-

247
00:14:37,030 --> 00:14:38,380
.את לא בסדר

248
00:14:38,960 --> 00:14:42,620
,אם יצאתי מדעתי
.זה בגלל שזאת אהבה

249
00:14:42,680 --> 00:14:45,360
.חתיכה קטנה של אי שפיות משלנו

250
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
.תביע משאלה

251
00:14:59,870 --> 00:15:01,550
,המשאלה שלי כבר התגשמה

252
00:15:02,350 --> 00:15:04,910
.ששנינו נהיה ביחד לנצח

253
00:15:04,911 --> 00:15:07,050
.תעזור לי, בבקשה
!אל תשאיר אותי עם המשוגעת הזאת

254
00:15:07,051 --> 00:15:09,260
!שקט
.את לא רוצה לעשות את זה-

255
00:15:10,120 --> 00:15:11,410
.בטח שאני רוצה

256
00:15:12,260 --> 00:15:13,340
.לא הייתי עושה את זה

257
00:15:13,540 --> 00:15:14,870
החבל מצויד בפתיל הפעלה

258
00:15:14,871 --> 00:15:18,460
שמחובר למשהו קטן בחזה שלו
!שפשוט מתפוצץ

259
00:15:18,690 --> 00:15:20,080
?אז מה את רוצה

260
00:15:20,560 --> 00:15:21,660
.לא הרבה

261
00:15:22,900 --> 00:15:25,360
.רק... אותך

262
00:15:25,970 --> 00:15:27,370
.לעולם לא יקרה

263
00:15:27,530 --> 00:15:29,770
.אתה כזה הורס מסיבות

264
00:15:43,870 --> 00:15:45,910
לא חשבתי שאני אהיה שמח
!לראות אותך

265
00:15:52,980 --> 00:15:54,910
!רוי. היי

266
00:15:56,680 --> 00:15:58,900
?למה שלא תלך הביתה, בנאדם
.זה היה לילה ארוך

267
00:15:58,901 --> 00:16:01,170
.היא הביסה אותי
.זה לא היה אמור לקרות

268
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
.אתה לא במיטבך
.אני בסדר-

269
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
- קארי הארטנל קאטר -

270
00:16:10,350 --> 00:16:12,600
נראה שאתה לא האדם היחיד
.שקארי עקבה אחריו

271
00:16:12,601 --> 00:16:13,810
היא הושעתה מתפקידה

272
00:16:13,811 --> 00:16:16,040
אחרי שנעשתה אובססיבית
.לשותף שלה

273
00:16:16,041 --> 00:16:18,630
המחלקה שלחה אותה לסנט ווקר
.בשביל הערכה פסיכולוגית

274
00:16:18,631 --> 00:16:20,370
היא פרשה מהמשטרה
.קצת לאחר מכן

275
00:16:20,870 --> 00:16:22,070
?איפה פליסיטי

276
00:16:22,071 --> 00:16:24,740
.היא עובדת הלילה
.היא אמרה שהיא סיפרה לך

277
00:16:25,120 --> 00:16:26,290
.נכון

278
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
?אוליבר, אתה בסדר

279
00:16:31,570 --> 00:16:32,370
אני יודע שזה בטח לא קל

280
00:16:32,371 --> 00:16:35,310
שפליסיטי מבלה כל כך הרבה
.עם פלמר

281
00:16:35,311 --> 00:16:36,160
.אני בסדר

282
00:16:36,350 --> 00:16:37,370
?לאן אתה הולך

283
00:16:37,371 --> 00:16:39,660
לפסיכיאטרית שמשטרת סטארלינג סיטי
.שלחה את קאטר אליה

284
00:16:39,661 --> 00:16:42,170
?אתה צריך תגבורת
.לא, אני מסתדר-

285
00:16:58,420 --> 00:17:01,990
.היי. אהבתי את מה שעשית למקום
?הכל בסדר-

286
00:17:01,991 --> 00:17:04,050
.כן, כן, הייתי בשכונה

287
00:17:04,330 --> 00:17:06,600
חשבתי לקפוץ לביקור
.ולבדוק את הסמל החדש שלכם

288
00:17:06,601 --> 00:17:07,650
.כן

289
00:17:12,220 --> 00:17:13,740
.זאת שמלה נחמדה

290
00:17:14,110 --> 00:17:16,580
כן, היא ממש ממש

291
00:17:16,940 --> 00:17:18,150
.ממש נחמדה

292
00:17:19,340 --> 00:17:21,460
ריי השאיל לי אותה בשביל
.ארוחת ערב בענייני עבודה

293
00:17:22,110 --> 00:17:27,040
.כן, ארוחת ערב
.את וריי

294
00:17:27,330 --> 00:17:28,990
.זה לא נראה אפלטוני

295
00:17:29,550 --> 00:17:31,850
.למען האמת, זה מטריף את אוליבר

296
00:17:33,420 --> 00:17:35,710
.אוליבר קיבל החלטה

297
00:17:35,711 --> 00:17:37,710
שנינו יודעים שזו הייתה
.ההחלטה הלא נכונה

298
00:17:37,900 --> 00:17:39,240
?ואוליבר אמר את זה

299
00:17:39,560 --> 00:17:42,690
כן, כי אוליבר פשוט מעולה
.בהבעת רגשות

300
00:17:42,770 --> 00:17:44,930
הוא יעדיף לצאת לעשרה סבבים
עם ליגת המתנקשים

301
00:17:44,931 --> 00:17:46,070
.מאשר לומר את זה

302
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
אבל העניין איתך ועם פלמר, זה

303
00:17:49,250 --> 00:17:53,790
,זה משגע אותו, פליסיטי
.ו... זה ממש מסוכן

304
00:17:54,940 --> 00:17:56,810
.אמרתי לך, אני ופלמר לא זוג

305
00:17:57,150 --> 00:18:00,310
,אבל אם היינו
,ואם לאוליבר הייתה בעיה עם זה

306
00:18:00,311 --> 00:18:03,830
אוליבר היה זה שצריך
.לומר משהו

307
00:18:04,360 --> 00:18:05,410
.בסדר

308
00:18:08,950 --> 00:18:09,910
.לילה טוב

309
00:18:23,870 --> 00:18:25,450
.ד"ר פרסנל
!אלוהים אדירים-

310
00:18:25,451 --> 00:18:26,830
.לא באתי לפגוע בך

311
00:18:26,831 --> 00:18:29,560
?מה אתה רוצה
.לדבר על קארי קאטר-

312
00:18:30,170 --> 00:18:31,240
.אסור לי

313
00:18:31,950 --> 00:18:34,200
.חיסיון רופא-מטופל
!בבקשה תצא

314
00:18:34,201 --> 00:18:37,690
,המטופלת שלך הרגה אדם
,חטפה אחד אחר

315
00:18:37,691 --> 00:18:40,600
ואני מנסה לעצור אותה
.לפני שהיא תפגע בעוד מישהו

316
00:18:40,601 --> 00:18:43,260
,כדי לעשות זאת
.אני צריך להבין אותה

317
00:18:44,200 --> 00:18:45,340
.בבקשה

318
00:18:48,140 --> 00:18:49,940
.אני יכולה רק לאבחן אותה

319
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
,הפרעת חיבור

320
00:18:53,201 --> 00:18:57,910
אי היכולת ליצור מערכות יחסים
.אמיתיות ומתמשכות

321
00:18:57,911 --> 00:19:02,370
,הם מרחיקים את כולם
.ומתקבעים על אדם אחד

322
00:19:02,700 --> 00:19:05,450
מישהו שהם מרגישים שמשקף
.את מצבם הרגשי

323
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
?איך אעצור אותה

324
00:19:08,790 --> 00:19:13,550
.תן לה את הקשר שאליו היא משתוקקת
כנות, יושר

325
00:19:15,060 --> 00:19:16,340
,אם תשקר לה

326
00:19:16,880 --> 00:19:17,990
.היא תדע

327
00:19:18,770 --> 00:19:19,820
.תודה

328
00:19:20,940 --> 00:19:23,890
אם תאפשר הבחנה מקצועית

329
00:19:25,900 --> 00:19:29,590
.לא יזיק לך טיפול קטן
?מה גורם לך לחשוב כך-

330
00:19:29,800 --> 00:19:33,560
כלומר, חוץ מהמסכה
?והתחפושת של רובין הוד

331
00:19:44,070 --> 00:19:48,220
,לא כדאי שנצא ונבדוק את הסביבה
?או... לא יודע, משהו

332
00:19:48,750 --> 00:19:51,130
?במקום הזה, בשעה הזאת

333
00:19:51,160 --> 00:19:53,770
.זאת דרך יעילה מאוד להיהרג

334
00:19:55,280 --> 00:19:56,350
.אתה מוזמן

335
00:19:57,820 --> 00:20:00,380
.תודה. נחכה, אם כך

336
00:20:03,410 --> 00:20:04,650
."גייג'ין"

337
00:20:05,770 --> 00:20:06,820
?מה

338
00:20:07,630 --> 00:20:09,470
,מסאו קרא לי כך לפני שעזב

339
00:20:09,471 --> 00:20:12,610
ובדקתי את זה, אבל זה לא היה
.במילון הסיני שלי

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,710
.כי זה ביפנית

341
00:20:16,580 --> 00:20:17,960
."המשמעות היא "זר

342
00:20:18,970 --> 00:20:20,140
."נוכרי"

343
00:20:22,130 --> 00:20:24,330
.אתה
.גם את-

344
00:20:25,630 --> 00:20:27,570
.את יפנית שגרה בהונג קונג

345
00:20:31,770 --> 00:20:32,790
.סליחה

346
00:20:36,050 --> 00:20:37,510
?למה עזבתם את יפן

347
00:20:40,820 --> 00:20:42,610
.לא היינו בטוחים שם

348
00:20:43,050 --> 00:20:44,090
?למה

349
00:20:47,300 --> 00:20:51,400
הכעסנו אנשים מאוד
.מסוכנים וחזקים

350
00:20:52,090 --> 00:20:53,130
?מי

351
00:20:54,700 --> 00:20:58,820
.אתה שואל הרבה שאלות
.זה מה שבעלך אומר-

352
00:21:00,530 --> 00:21:01,620
?מי אלה

353
00:21:02,910 --> 00:21:07,500
.כנופיית שו. מתחרים של הטריאדה
.הם שולטים בנמל הזה

354
00:21:07,501 --> 00:21:09,550
.אז הם יודעים מה קרה למסאו

355
00:21:10,580 --> 00:21:11,770
.לא יודעת

356
00:21:13,460 --> 00:21:15,170
.יש רק דרך אחת לגלות

357
00:21:24,900 --> 00:21:28,290
!היי, אסור לך להיות כאן
!היי, אני לא רוצה בעיות-

358
00:21:39,260 --> 00:21:41,510
?מה קרה לדבר הזה

359
00:21:43,820 --> 00:21:45,160
.את מגוחכת

360
00:21:45,280 --> 00:21:50,370
.אני מתכוון... בדרך טובה
.זה לא מפחיד

361
00:21:51,650 --> 00:21:52,860
.את נראית יפהפיה

362
00:21:53,420 --> 00:21:54,930
.אני חושבת שזאת השמלה

363
00:21:54,990 --> 00:21:56,500
.למען האמת, חסר משהו לשמלה

364
00:21:56,501 --> 00:22:00,820
?לא. שוב שכחתי לסגור את הרוכסן
.אני תמיד עושה את זה

365
00:22:04,230 --> 00:22:05,640
.לא, אני לא יכולה לענוד אותה

366
00:22:06,130 --> 00:22:08,890
אני אפילו לא בטוחה שאני
.אמורה להסתכל עליה

367
00:22:08,990 --> 00:22:11,530
הייתי צריך להפקיד
עשרת אלפים דולר

368
00:22:11,531 --> 00:22:14,330
,רק כדי להשאיל אותה לערב
.אז אחד מאיתנו צריך לענוד אותה

369
00:22:14,331 --> 00:22:16,700
ואני לא בקטע של יהלומים, אז

370
00:22:16,710 --> 00:22:18,950
אני מעריכה את זה, אבל אני חושבת

371
00:22:18,960 --> 00:22:22,470
שארגיש מוזר לענוד שרשרת
.בשווי מיליון דולר

372
00:22:22,471 --> 00:22:25,740
.אל תדאגי
.היא לא שווה מיליון דולר

373
00:22:31,180 --> 00:22:36,490
אני חושב ששוויה הוערך
בעשרה מיליון דולר, אז

374
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
.בבקשה. כך יותר טוב

375
00:22:44,000 --> 00:22:47,740
?איפה היית
.את לא מתקשרת, את לא כותבת

376
00:22:48,010 --> 00:22:50,640
.אני ממש ממש עסוקה

377
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
.את נראית טוב

378
00:22:55,780 --> 00:22:58,470
.עסקים קודמים להנאה

379
00:23:00,930 --> 00:23:02,490
קודם איתרתי כל זירת פשע

380
00:23:02,491 --> 00:23:05,440
שהחץ נראה בה
.בשישה חודשים האחרונים

381
00:23:05,441 --> 00:23:07,620
עכשיו החלק הקסום
,יצרתי אלגוריתם

382
00:23:07,621 --> 00:23:11,270
חישבתי את כמות הזמן הממוצעת
,שלוקחת לחץ להגיע לזירת פשע

383
00:23:11,271 --> 00:23:14,300
מדדתי את זה בשיטת המשולשים
.עם המרחק לזירה הנ"ל

384
00:23:16,500 --> 00:23:17,300
- מועדון הלילה ורדאנט -

385
00:23:17,410 --> 00:23:18,620
?גאוני, נכון

386
00:23:18,910 --> 00:23:20,990
אני לא יודע למה אף אחד לא חשב
.לעשות את זה קודם

387
00:23:21,710 --> 00:23:25,170
ברור שאני לא יכול לאתר
,את הרחוב המדויק

388
00:23:25,400 --> 00:23:27,540
אבל אין ספק שהבחור שלך
תולה את הכובע שלו

389
00:23:27,541 --> 00:23:30,630
או את הברדס שלו
.איפשהו באזור הזה

390
00:23:30,631 --> 00:23:35,130
?ואתה בטוח לגבי זה
.מתאמים סטטיסטיים לא משקרים-

391
00:23:35,840 --> 00:23:36,940
עכשיו

392
00:23:38,480 --> 00:23:40,300
?מה אמרת לגבי הנאה

393
00:23:51,130 --> 00:23:52,890
.סליחה

394
00:23:55,740 --> 00:23:57,680
.אני תפוסה

395
00:24:07,350 --> 00:24:09,030
?איך הלך עם הפסיכולוגית של קאטר

396
00:24:10,460 --> 00:24:12,430
.יש סיבה שאני לא הולך לטיפול

397
00:24:16,120 --> 00:24:19,470
הבלש. -החברה החדשה שלך
בדיוק ירתה עוד חץ בצורת לב

398
00:24:19,471 --> 00:24:22,050
בצוואר של אחד מהמודיעים
.הישנים שלה

399
00:24:22,051 --> 00:24:23,210
?מי הוא היה

400
00:24:23,390 --> 00:24:24,760
.קירבי בייטס

401
00:24:24,761 --> 00:24:28,660
סוג של מומחה מחשבים
.שהסתתר במלון זול מצפון לאמסטרדם

402
00:24:28,661 --> 00:24:30,150
ריצה חמש שנות מאסר באיירון הייטס

403
00:24:30,151 --> 00:24:32,750
על גניבת מיליוני מספרי פין
.של כרטיסי אשראי

404
00:24:32,751 --> 00:24:35,630
?מה בייטס עשה בשבילה
.לא יודע-

405
00:24:35,940 --> 00:24:38,090
.הכל כאן מרוסק לחתיכות

406
00:24:38,310 --> 00:24:40,650
אבל אני מאמין שלא משנה
,מה הצעד הבא של קארי קאטר

407
00:24:40,651 --> 00:24:42,170
.זה לא ימצא חן בעיניך

408
00:24:42,320 --> 00:24:43,860
.תודה, הבלש

409
00:24:45,200 --> 00:24:46,830
.אנחנו צריכים את פליסיטי כאן

410
00:24:46,900 --> 00:24:47,970
אוליבר, היא עדיין
בארוחת ערב עם

411
00:24:47,971 --> 00:24:50,380
!לא אכפת לי איפה היא
.אנחנו צריכים אותה כאן

412
00:24:50,390 --> 00:24:52,730
אתה מתכוון שאתה צריך שהיא תהיה
.בכל מקום בו ריי פלמר לא נמצא

413
00:24:52,731 --> 00:24:54,150
.זה לא הזמן המתאים, דיגל

414
00:24:54,151 --> 00:24:56,690
אוליבר, אתה בשטח
.ואתה לא מרוכז לחלוטין

415
00:24:56,691 --> 00:24:58,050
אני חושב שזה בדיוק
.הזמן המתאים

416
00:24:58,051 --> 00:25:00,440
.אני בסדר
.זה לא נראה לי כך-

417
00:25:01,250 --> 00:25:02,720
?מה אתה רוצה שאגיד

418
00:25:03,960 --> 00:25:04,950
,כן

419
00:25:05,470 --> 00:25:08,100
מפריע לי שהיא יצאה
.לארוחת ערב עם פלמר

420
00:25:08,101 --> 00:25:11,960
כן, מפריע לי שנראה
,שהיא פשוט ממשיכה עם חייה

421
00:25:11,961 --> 00:25:16,130
!אבל קיבלתי החלטה
גם היא. ו

422
00:25:19,900 --> 00:25:23,310
.אני רק רוצה שהיא תהיה שמחה
אם זה היה נכון-

423
00:25:24,230 --> 00:25:25,550
.אתה היית איתה, בנאדם

424
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
?לאן אתה הולך
.למלון זול באמסטרדם-

425
00:25:29,161 --> 00:25:32,480
.הם כבר מזמן לא שם
!אולי היא לא התרחקה הרבה-

426
00:25:49,900 --> 00:25:52,070
.אני מחפשת את בעלי

427
00:25:52,240 --> 00:25:57,140
.זקן דליל, שיער ארוך, יפני
.אני לא מכיר יפנים-

428
00:25:57,630 --> 00:25:58,430
.נסה שוב

429
00:25:59,380 --> 00:26:03,590
!אני לא יודע כלום
?א.ר.ג.ו.ס. זה אומר לך משהו-

430
00:26:04,020 --> 00:26:05,930
!אני לא יודע כלום

431
00:26:08,130 --> 00:26:09,180
חוץ מ

432
00:26:10,050 --> 00:26:12,330
,שלושה אנשים, א.ר.ג.ו.ס. האלה
.הם עובדים בשבילם

433
00:26:12,720 --> 00:26:13,850
.עבדו

434
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
?מה זאת אומרת

435
00:26:18,780 --> 00:26:20,130
.כולם מתו

436
00:26:20,640 --> 00:26:23,260
,נהרגו על ידי הטריאדה
.לפני כמה שעות

437
00:26:34,120 --> 00:26:35,690
.מר גרדנר
.ריי פלמר-

438
00:26:35,691 --> 00:26:37,380
.יופי
.גברת גרדנר-

439
00:26:37,381 --> 00:26:39,920
,זאת פליסיטי סמוק
.סגנית נשיא פלמר טכנולוגיות

440
00:26:39,921 --> 00:26:40,870
.שלום
.תענוג לפגוש אותך-

441
00:26:40,871 --> 00:26:42,650
.תודה שאתם נפגשים איתנו הערב

442
00:26:42,651 --> 00:26:44,960
אני תמיד שמח ליהנות
.מארוחה טובה

443
00:26:45,030 --> 00:26:47,660
.ואני מאוד מורשם מהרקע שלך

444
00:26:47,890 --> 00:26:51,400
אבל אין לי תכניות למכור
.את הנכס שלי בנבדה

445
00:26:51,401 --> 00:26:52,920
.הלילה עוד צעיר

446
00:26:53,210 --> 00:26:55,330
?שנשב
.יש לנו הרבה על מה לשוחח

447
00:26:57,030 --> 00:26:59,650
.כפי שאמרת, הלילה צעיר

448
00:27:00,540 --> 00:27:03,530
אבל אני לא אוהב לדבר על עסקים
.לפחות עד המנה העיקרית

449
00:27:03,630 --> 00:27:04,430
- דיגל: צריך עזרה -

450
00:27:27,380 --> 00:27:30,750
אולי הדי.ג'יי התבלבל
.והוא חושב שהוא ברייב

451
00:27:30,751 --> 00:27:32,950
.אני חושבת שהאוזניים שלי מדממות

452
00:27:36,660 --> 00:27:40,120
,תסלח לי, אני מצטערת
.אתה מפוטר

453
00:27:40,121 --> 00:27:41,020
?מה עם שאר הלילה

454
00:27:41,021 --> 00:27:44,370
אני חושבת שרשימת ההשמעה שלי
.בספוטיפיי עדיפה עליך כרגע

455
00:27:44,870 --> 00:27:45,960
.שיהיה

456
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
?צריכה עזרה

457
00:27:51,130 --> 00:27:53,350
בדיוק כשחשבתי שהלילה
.לא יכול להיות גרוע יותר

458
00:27:53,351 --> 00:27:56,840
,חשבתי לקפוץ לביקור
.לראות איזה אסון זה יהיה

459
00:27:56,900 --> 00:27:59,740
?אמרתי אסון
כי זה

460
00:28:00,891 --> 00:28:05,210
.אני שמחה שאתה נהנה
.כן. אני חושב שאני היחיד שנהנה-

461
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
בדיוק נזכרתי
.אני מנהלת בר

462
00:28:09,520 --> 00:28:12,610
חצי מההכנסות
.וארבע הופעות מובטחות בשבוע

463
00:28:12,611 --> 00:28:14,550
.פעמיים בשבוע
.שלוש-

464
00:28:15,690 --> 00:28:18,080
.בסדר. פשוט תגרום לאנשים לרקוד

465
00:28:36,530 --> 00:28:38,800
כמובן, הפצת מינרלים מסוימים

466
00:28:38,801 --> 00:28:41,680
לא יכולה להתבצע
.על ידי קשירות בסיסית פשוטה

467
00:28:41,681 --> 00:28:43,090
.אני ממש מצטערת

468
00:28:43,291 --> 00:28:45,530
הייתי צריכה לעזור לשותף לעבודה
.עם משהו

469
00:28:45,650 --> 00:28:47,610
ביקשתי מהם לקחת
.את סכיני הסטייקים

470
00:28:47,610 --> 00:28:48,660
.אני מצטערת

471
00:28:49,780 --> 00:28:52,100
מר גרדנר, ריי סיפר לך

472
00:28:52,101 --> 00:28:54,970
על תכניותיו לשכבות המינרלים
?שלך בנבדה

473
00:28:55,030 --> 00:28:58,030
,לא, העלמה סמוק, כפי שאמרתי
.אני לא מעוניין למכור

474
00:28:58,031 --> 00:29:00,410
.בבקשה, תקרא לי פליסיטי

475
00:29:00,850 --> 00:29:04,150
ואני לא מאשימה אותך על שאתה
.לא רוצה למכור לריי את המכרה שלך

476
00:29:05,370 --> 00:29:08,180
.כי אתה לא יודע מה התכניות שלו

477
00:29:09,610 --> 00:29:12,290
העניין בריי הוא שהוא לא

478
00:29:12,970 --> 00:29:14,210
.איש עסקים

479
00:29:15,330 --> 00:29:18,390
.אנשי עסקים סוגרים עסקאות
.הם מרוויחים כסף

480
00:29:18,660 --> 00:29:20,410
ריי הוא

481
00:29:22,860 --> 00:29:24,830
.משהו אחר לגמרי

482
00:29:26,510 --> 00:29:28,390
.אולי תוכלי להאיר את עינינו

483
00:29:28,730 --> 00:29:30,050
.הוא מעורר השראה

484
00:29:30,660 --> 00:29:32,980
.ריי לא מעוניין בהרווחת כסף

485
00:29:33,680 --> 00:29:36,910
הוא מעוניין בהפיכת העולם
.למקום טוב יותר

486
00:29:38,270 --> 00:29:41,460
,אז אם ריי רוצה את המכרה שלך

487
00:29:42,770 --> 00:29:43,930
,תאמין לי

488
00:29:44,780 --> 00:29:48,630
זה בגלל שהוא רוצה לעשות בו שימוש
.שיעשה אותך גאה

489
00:29:55,500 --> 00:29:57,550
?כן
.דיברתי עם פליסיטי-

490
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
ביקשתי ממנה להיכנס מרחוק
.למחשב הנייד

491
00:29:59,810 --> 00:30:02,170
הדבר האחרון שקאטר
.בדקה הוא מפה

492
00:30:02,280 --> 00:30:05,160
ואוליבר, ורדאנט היה
.מסומן עליה

493
00:30:05,310 --> 00:30:08,980
פליסיטי גם הצליחה למצוא את אות
.הפלאפון של קאטר מהמחשב הנייד

494
00:30:08,981 --> 00:30:10,760
,בסדר, תחבר אותי לאות
ואז תעלה למעלה

495
00:30:10,761 --> 00:30:13,360
,ואל תזיז את העיניים מתיאה
?אתה מבין

496
00:30:13,361 --> 00:30:14,420
.קיבלתי

497
00:30:27,670 --> 00:30:29,820
.נשיקת קופידון אחד

498
00:30:35,660 --> 00:30:37,150
.טעים מאוד

499
00:30:42,550 --> 00:30:44,530
?הלו
.זה אני-

500
00:30:45,310 --> 00:30:46,980
,אני חייבת להודות

501
00:30:47,070 --> 00:30:49,740
לא חשבתי שאתה
.בקטע של מועדונים

502
00:30:50,450 --> 00:30:52,870
.אתה תמיד מפתיע אותי

503
00:30:53,260 --> 00:30:56,160
.אני לא שם
?למה אני לא מאמינה לך-

504
00:30:56,161 --> 00:30:57,580
.את רוצה להיפגש איתי, בסדר

505
00:30:57,581 --> 00:31:00,580
אפגש איתך בכל מקום
.חוץ מבמועדון הזה

506
00:31:00,581 --> 00:31:04,520
.אז אתה מזמין אותי לדייט
?איפה את רוצה להיפגש, קארי-

507
00:31:04,521 --> 00:31:08,130
.אני מכירה מקום
.המקום המיוחד שלנו

508
00:31:09,300 --> 00:31:11,500
.אבל תקשיב לי, אהוב

509
00:31:11,570 --> 00:31:13,380
.נפגעתי בעבר

510
00:31:13,520 --> 00:31:15,050
,ואם אתה משחק בי

511
00:31:15,370 --> 00:31:18,790
אני מבטיחה לך, אחזור לכאן
.ואהרוג את כל מי שנמצא כאן

512
00:31:33,600 --> 00:31:34,750
?דיג, אתה שם

513
00:31:35,150 --> 00:31:37,350
.ואני. ב"אני" אני מתכוונת לפליסיטי

514
00:31:37,351 --> 00:31:39,490
?מה המיקום שלך
.תחנת הרכבת התחתית במרכז העיר-

515
00:31:39,491 --> 00:31:41,060
?למה קאטר ביקשה שתפגוש אותה שם

516
00:31:49,480 --> 00:31:51,490
.כי כאן הצלתי אותה

517
00:31:55,570 --> 00:31:57,860
.שלום, אהוב
.אני לא האהוב שלך-

518
00:31:58,690 --> 00:32:04,050
אולי עדיין לא, אבל אחרי
.לילה אחד איתי, זה ישתנה

519
00:32:04,051 --> 00:32:04,900
.אני מבטיחה

520
00:32:04,901 --> 00:32:08,520
,קארי, אני כאן כדי לעזור לך
.כי את לא בסדר

521
00:32:08,900 --> 00:32:10,540
.אל תגיד את זה שוב לעולם

522
00:32:10,810 --> 00:32:13,330
אתה נשמע כמו הפסיכולוגית
.ששלחו אותי אליה

523
00:32:13,331 --> 00:32:14,660
.דיברתי איתה

524
00:32:16,480 --> 00:32:18,180
?דיברת עם המשוגעת הזאת

525
00:32:18,181 --> 00:32:21,740
היא רק רצתה שאקח
.עוד ועוד גלולות

526
00:32:21,741 --> 00:32:24,330
.היא חושבת שאהבה היא מחלה

527
00:32:24,890 --> 00:32:26,360
.אבל היא לא

528
00:32:27,710 --> 00:32:29,800
.אהבה היא המרפא

529
00:32:29,800 --> 00:32:32,070
.אני לא מי שאת חושבת שאני

530
00:32:32,960 --> 00:32:34,330
אתה גיבור

531
00:32:35,000 --> 00:32:36,510
.שהציל אותי

532
00:32:40,880 --> 00:32:42,820
.אני מבין שאת פגועה

533
00:32:44,620 --> 00:32:47,080
ואני מכיר את ההרגשה
לרצות מישהו

534
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
.אבל אי אפשר להיות איתו

535
00:32:51,230 --> 00:32:54,310
,לרצות שהמצב יהיה שונה
.אבל הוא לא יכול

536
00:32:54,311 --> 00:32:56,050
.אני לא יכול להיות איתך

537
00:32:57,200 --> 00:32:58,950
.אני לא יכול להיות עם אף אחת

538
00:32:59,260 --> 00:33:00,790
.אני חייב להיות לבד

539
00:33:03,990 --> 00:33:05,780
.לא נכון

540
00:33:06,890 --> 00:33:08,800
!אתה שקרן

541
00:33:14,410 --> 00:33:15,980
!אני לא רוצה לפגוע בך

542
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
.כבר פגעת

543
00:33:41,640 --> 00:33:43,080
.זה נגמר, קארי

544
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
כנראה שמה שאומרים נכון

545
00:33:48,390 --> 00:33:50,500
.פוגעים רק במי שאוהבים

546
00:33:57,720 --> 00:33:59,840
.אוליבר? תחזירי אותו
!אוליבר

547
00:34:10,960 --> 00:34:12,010
.סליחה

548
00:34:12,620 --> 00:34:15,440
אבל אם לא תוכל להיות שלי
!קארי, תחשבי על זה-

549
00:34:15,680 --> 00:34:17,570
.לא רציתי שכך זה יגמר

550
00:34:18,390 --> 00:34:20,700
.כנראה שאני לא מגיבה טוב לדחיה

551
00:34:21,160 --> 00:34:22,720
.את לא חייבת לעשות את זה

552
00:34:26,440 --> 00:34:27,610
.אני כן

553
00:34:29,190 --> 00:34:30,720
,אבל לפחות כך

554
00:34:31,730 --> 00:34:33,290
.נוכל להיות ביחד

555
00:34:34,040 --> 00:34:35,410
.לנצח

556
00:34:53,170 --> 00:34:54,840
.ידעתי שאתה אוהב אותי

557
00:35:02,240 --> 00:35:03,300
.זה נגמר

558
00:35:04,070 --> 00:35:05,550
ליילה אמרה שקאטר
אפילו יותר משוגעת

559
00:35:05,551 --> 00:35:08,270
מהאישה האחרונה שהייתה
.ביחידת המתאבדים

560
00:35:09,390 --> 00:35:11,430
,אתה בטוח שזה היה רעיון טוב
?למסור אותה לוולר

561
00:35:11,431 --> 00:35:13,460
.איירון הייטס לא מתאים לה

562
00:35:14,540 --> 00:35:16,960
לפחות ביחידה

563
00:35:17,530 --> 00:35:19,140
.היא יכולה לעשות שינוי

564
00:35:22,070 --> 00:35:25,070
,ליילה מכינה ארוחת ערב מאוחרת
.אם אתה רוצה להצטרף

565
00:35:25,080 --> 00:35:26,140
.לא

566
00:35:26,420 --> 00:35:28,330
.לא, אני בסדר, תודה

567
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
תקשיב, אוליבר

568
00:35:31,400 --> 00:35:33,460
.פליסיטי שמעה מה אמרת לקאטר

569
00:35:33,850 --> 00:35:35,110
.על שאתה לבד

570
00:35:36,600 --> 00:35:40,610
,אם התגובה שלה מהווה סימן כלשהו
.היא לא רוצה להיות לבד

571
00:35:41,500 --> 00:35:43,510
אתה חייב לומר לה איך אתה מרגיש

572
00:35:43,700 --> 00:35:45,150
.לפני שיהיה מאוחר מדי

573
00:35:49,270 --> 00:35:50,820
.רק חומר למחשבה

574
00:36:02,080 --> 00:36:03,470
?מה אומר לו

575
00:36:04,450 --> 00:36:07,090
?איך אומר לבני שאביו מת

576
00:36:16,590 --> 00:36:18,120
?איפה הייתם

577
00:36:23,970 --> 00:36:25,130
?מה קורה

578
00:36:26,310 --> 00:36:27,660
.אתה בבית

579
00:36:28,040 --> 00:36:29,450
.דאגתי כל כך

580
00:36:29,451 --> 00:36:32,150
.אני יודע. סליחה
.הייתי צריך להתקשר

581
00:36:32,151 --> 00:36:34,150
וולר שינתה את ההוראות שלי
.והביאה אותי אליה

582
00:36:34,630 --> 00:36:37,570
היינו בהסגר הלילה
.כי שלושה סוכנים נהרגו

583
00:36:41,260 --> 00:36:43,060
!דוחה

584
00:36:44,460 --> 00:36:47,260
.אקיו, בוא הנה

585
00:37:09,130 --> 00:37:10,960
.יש הכנסות טובות הלילה

586
00:37:11,950 --> 00:37:13,900
?לא תיתן לי לשכוח מזה, מה

587
00:37:13,910 --> 00:37:16,430
,את חייבת להודות
.באמת הצלתי אותך

588
00:37:16,750 --> 00:37:20,230
אלוהים, הצניעות שלך, היא
.כל כך מרעננת

589
00:37:20,800 --> 00:37:24,170
את יודעת, את ממש חמודה
.כשאת צינית

590
00:37:26,040 --> 00:37:28,460
.חצי מההכנסות, כפי שסוכם

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
.תשמרי את הכסף

592
00:37:39,360 --> 00:37:41,700
המתנה שלי אלייך
.לפתיחה המחודשת הגדולה

593
00:37:42,110 --> 00:37:43,480
.נתראה בשבוע הבא

594
00:37:50,070 --> 00:37:51,430
.חשבתי שאמצא אותך כאן

595
00:37:51,431 --> 00:37:54,520
חשבתי שאתחיל לעבוד
.על הצפנת השרת שביקשת

596
00:37:54,560 --> 00:37:58,460
,אני מנסה, אתה יודע
.לפצות על שהרסתי את העסקה הערב

597
00:37:58,470 --> 00:38:01,490
ההגדרה שלך להרס
.שונה מאוד משלי

598
00:38:01,950 --> 00:38:03,450
.גרדנר מתכוון למכור

599
00:38:03,670 --> 00:38:06,140
!זה מדהים
.הכל הודות לך-

600
00:38:09,460 --> 00:38:12,400
.אבל האמת, אני צריכה להודות לך

601
00:38:13,930 --> 00:38:15,360
,כלומר, לא רק על העבודה החדשה

602
00:38:15,361 --> 00:38:18,530
אלא גם על השרשרת
.המדהימה והיקרה הזאת

603
00:38:20,830 --> 00:38:22,550
?אתה חייב להחזיר אותה, נכון

604
00:38:22,551 --> 00:38:24,410
.כן, בערך

605
00:38:25,800 --> 00:38:27,140
.הנה, תני לי לעזור לך

606
00:38:28,750 --> 00:38:29,900
.תודה

607
00:38:30,840 --> 00:38:32,400
,פליסיטי סמוק

608
00:38:32,770 --> 00:38:35,680
.את שונה מכל מי שפגשתי

609
00:38:36,600 --> 00:38:39,430
,וכל הדברים האלה מגיעים לך
.ועוד

610
00:38:57,710 --> 00:38:59,270
סליחה, אני

611
00:39:00,300 --> 00:39:03,090
.התכוונתי שהערב ישאר אפלטוני

612
00:39:04,380 --> 00:39:06,460
.כדאי שאלך
?ריי-

613
00:39:08,450 --> 00:39:09,540
.נתראה מחר

614
00:39:12,190 --> 00:39:13,230
.בסדר

615
00:39:32,630 --> 00:39:33,750
?אתה בסדר

616
00:39:34,990 --> 00:39:36,180
.לא ממש

617
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
?מה איתך

618
00:39:40,900 --> 00:39:42,070
.לא ממש

619
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
.בוא

620
00:39:45,430 --> 00:39:46,490
?לאן אנחנו הולכים

621
00:39:46,960 --> 00:39:48,950
.למשהו ששנינו צריכים

622
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
.היי

623
00:39:55,940 --> 00:39:59,200
אני יודע שכבר מאוחר, אבל
.זאת הייתה ההזמנה-

624
00:39:59,490 --> 00:40:00,900
.משהו מריח טוב

625
00:40:02,120 --> 00:40:03,530
.היי
.היי-

626
00:40:05,140 --> 00:40:06,310
.תיכנסו

627
00:40:14,220 --> 00:40:16,580
כן, בדיוק שלחתי את העברת
הבעלות עם חתימת הנוטריון

628
00:40:16,581 --> 00:40:17,920
.לעורך הדין של גרדנר

629
00:40:18,290 --> 00:40:21,540
תקשיב, אני רוצה להתחיל
.בפעולות הכרייה מיד

630
00:40:21,760 --> 00:40:25,240
תודיע לי ברגע שסגסוגת
.הכוכבים הננסים הראשונה חולצה

631
00:40:25,780 --> 00:40:26,810
.תודה

632
00:40:37,010 --> 00:40:39,010
- החליפה הרובוטית של אטום -
- יוצר -

633
00:41:18,150 --> 00:41:20,800
!מי שלא תהיה, תתרחק

634
00:41:25,550 --> 00:41:30,030
,סליחה שאני עושה לך את זה
.אבל יש ברשותך משהו שאני צריך

635
00:41:37,110 --> 00:41:39,280
זה העניין עם העבודה שלנו

636
00:41:46,970 --> 00:41:50,820
.היא תמיד חוזרת לרדוף אותך

637
00:41:51,020 --> 00:41:56,020
Mozzie תורגם על-ידי

638
00:41:56,021 --> 00:41:59,521
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל