1
00:00:02,441 --> 00:00:04,729
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,309
,אחרי חמש שנים בגיהנום

3
00:00:06,389 --> 00:00:08,868
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:08,948 --> 00:00:10,767
.להציל את העיר שלי

5
00:00:10,847 --> 00:00:12,815
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:12,895 --> 00:00:15,067
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:15,147 --> 00:00:18,162
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

8
00:00:18,531 --> 00:00:21,484
.אני משהו אחר

9
00:00:22,536 --> 00:00:23,750
בפרקים הקודמים
"של "חץ ו"פלאש

10
00:00:23,830 --> 00:00:25,512
?הלו
.זה בארי-

11
00:00:25,756 --> 00:00:26,427
.בארי אלן

12
00:00:26,507 --> 00:00:29,223
.התעוררתי. אני צריך עצה

13
00:00:29,304 --> 00:00:32,059
אני לא חושב שהברק הזה
.פגע בך, בארי

14
00:00:32,145 --> 00:00:33,497
.אני חושב שהוא בחר בך

15
00:00:33,577 --> 00:00:37,671
אתה יכול לעורר השראה באנשים
.כמו שמעולם לא יכולתי

16
00:00:37,908 --> 00:00:39,560
אז מה אתם עושים
?בסנטרל סיטי

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,568
.עובדים על תיק
,חשד לרצח

18
00:00:41,648 --> 00:00:43,602
בסגנון בו כלי הרצח

19
00:00:45,561 --> 00:00:46,659
.הוא בומרנג

20
00:00:47,168 --> 00:00:49,220
?שותפים
.שותפים-

21
00:00:49,672 --> 00:00:52,900
,לבארי יש כוחות על
.לאוליבר יש חץ וקשת

22
00:00:54,164 --> 00:00:56,492
אם הייתה לי דגימת די-אן-איי
,שאני לא מצליחה לנתח לגמרי

23
00:00:56,572 --> 00:00:59,094
את חושבת שתוכלי לבודד
?את הסמנים הגנטיים בשבילי

24
00:00:59,174 --> 00:01:01,676
?מאיפה הדגימה
.מהרצח של הקנרית-

25
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

26
00:01:06,250 --> 00:01:09,250
R_A_7 סונכרן על-ידי
! Extreme חבר צוות

27
00:01:09,251 --> 00:01:12,751
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

28
00:01:16,052 --> 00:01:17,185
?בעמדה

29
00:01:19,568 --> 00:01:20,569
.בעמדה

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,795
.בעמדה

31
00:01:27,135 --> 00:01:28,227
.השכונה פנויה

32
00:01:28,307 --> 00:01:30,013
אולי הייתי צריך לומר
,את זה לפני כן

33
00:01:30,093 --> 00:01:34,495
אבל אם המקום הזה לא שייך לרוצח
,שרדפת אחריו מסנטרל סיטי לכאן

34
00:01:34,804 --> 00:01:36,477
.נצטרך לתת הרבה הסברים

35
00:01:42,836 --> 00:01:43,977
.המקום שלו

36
00:01:44,057 --> 00:01:45,455
למה, בגלל שעל כך מצביעה
.השארית שמעבדות ס.ט.א.ר

37
00:01:45,535 --> 00:01:46,929
?מצאו על הבומרנג

38
00:01:47,009 --> 00:01:48,956
.כי כל המקום מצוייד בפצצות

39
00:01:51,161 --> 00:01:54,088
אני רואה חוט הפעלה
.מחובר לגז דחוס

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,610
.כך יהיה גם בכניסה הקדמית

41
00:02:00,891 --> 00:02:03,279
החבר החדש שלנו
.לא רוצה מבקרים בהפתעה

42
00:02:04,359 --> 00:02:06,323
.הוא יקבל הפתעה

43
00:02:34,388 --> 00:02:36,191
.נראה שהפרענו לארוחת הערב שלו

44
00:02:36,271 --> 00:02:37,670
.הוא בדיוק ברח

45
00:02:43,232 --> 00:02:44,770
.תזרקו את הרובים

46
00:02:44,850 --> 00:02:47,592
.בטח. מיד אחרי שתלמד לספור

47
00:02:47,959 --> 00:02:51,354
.אנחנו רבים מכם, אידיוט
.אתם לא ממשטרת סטארלינג סיטי-

48
00:02:51,434 --> 00:02:54,953
אלא אם מדי המשטרה נעשו
.ממש מעניינים, גם אתם לא

49
00:02:56,424 --> 00:02:57,583
.א.ר.ג.ו.ס

50
00:02:59,478 --> 00:03:02,059
דפוסי האיגוף שלכם לא השתנו
.כבר שנים

51
00:03:02,139 --> 00:03:03,482
?למה א.ר.ג.ו.ס. מטפלים בזה

52
00:03:03,562 --> 00:03:05,685
האיש שנהרג על ידי הבומרנג

53
00:03:06,086 --> 00:03:07,402
?הוא היה סוכן של א.ר.ג.ו.ס

54
00:03:07,482 --> 00:03:09,861
מה שהופך את זה
.לעניין של א.ר.ג.ו.ס

55
00:03:10,802 --> 00:03:13,057
.צאו. המטרה לא כאן

56
00:03:19,451 --> 00:03:20,655
.תעזבו את זה

57
00:03:23,798 --> 00:03:25,223
?אנחנו נעזוב את זה

58
00:03:26,773 --> 00:03:27,872
?מה אתה חושב

59
00:03:29,050 --> 00:03:33,000
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 8 -

60
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
R_A_7 סונכרן על-ידי
! Extreme חבר צוות

62
00:03:38,476 --> 00:03:40,157
?מה עם קצה החוט של א.ר.ג.ו.ס

63
00:03:40,457 --> 00:03:42,463
א.ר.ג.ו.ס. מחקו כל ראיה
למוות של הסוכן שלהם

64
00:03:42,543 --> 00:03:45,478
,לאחר שהוא נהרג
.או לפחות הם חשבו שהם מחקו

65
00:03:45,780 --> 00:03:47,818
.קורבן הבומרנג, קאי וו

66
00:03:47,898 --> 00:03:49,001
,הפרופיל שלו כל כך נקי

67
00:03:49,081 --> 00:03:50,450
הייתי צריך לדעת שזה
.חיפוי של א.ר.ג.ו.ס

68
00:03:50,530 --> 00:03:51,890
עכשיו שאנחנו יודעים
,שוו מא.ר.ג.ו.ס

69
00:03:51,970 --> 00:03:53,766
אולי ליילה תוכל להשיג
?קצה חוט

70
00:03:54,158 --> 00:03:56,596
,אם זה קשור לא.ר.ג.ו.ס
.ליילה תרצה שכך זה ישאר

71
00:03:56,676 --> 00:03:59,559
אז תגיד לה להפסיק לתת
.לאנשים להיהרג בעיר שלי

72
00:04:02,049 --> 00:04:03,969
באמת לא אכפת לך
?מהנישואים שלי, מה

73
00:04:04,639 --> 00:04:05,787
היה אכפת לי

74
00:04:06,006 --> 00:04:08,155
אם אתה וליילה עדיין
.הייתם נשואים

75
00:04:12,793 --> 00:04:15,376
.תודה שבאת
.כאילו שהייתה לי ברירה-

76
00:04:16,015 --> 00:04:19,243
.אני רואה שרכשת חבר חדש
.זה קאטסו צ'נג-

77
00:04:19,518 --> 00:04:23,432
מר צ'נג מתגאה בעצמו
.כסוג של מומחה תחמושת

78
00:04:23,512 --> 00:04:24,953
,לפי משטרת הונג קונג

79
00:04:25,033 --> 00:04:28,117
צ'נג שתל מטען חבלה
,איפשהו בהונג קונג

80
00:04:28,197 --> 00:04:30,844
,אני צריכה שתדבר איתו
.תגלה את מיקום הפצצה

81
00:04:31,285 --> 00:04:34,261
אז פשוט אדבר איתו
?והוא ימסור לי מידע

82
00:04:34,341 --> 00:04:35,802
.זה לא יהיה קל

83
00:04:37,410 --> 00:04:39,339
.לכן הבאתי לך את הכלים שלך

84
00:04:40,516 --> 00:04:41,844
?אילו כלים

85
00:04:44,314 --> 00:04:47,224
לקחנו אותם מספינת המשא
.כשלקחנו אותך

86
00:04:47,868 --> 00:04:48,913
.אין בעד מה

87
00:04:49,721 --> 00:04:52,530
את רוצה שאענה את הבחור הזה
?כדי לגלות איפה הפצצה

88
00:04:52,610 --> 00:04:54,768
.אני רוצה שתגלה איפה הפצצה

89
00:04:55,820 --> 00:04:58,270
.לא אכפת לי איך תעשה זאת

90
00:05:04,358 --> 00:05:06,758
- פלמר טכנולוגיות -

91
00:05:09,351 --> 00:05:11,801
.כמעט סיימתי, ג'רי

92
00:05:11,927 --> 00:05:13,948
היית צריך ללכת הביתה
.לפני שעות

93
00:05:14,028 --> 00:05:14,816
?מי זה ג'רי

94
00:05:14,896 --> 00:05:18,648
.המקום הזה גדול יותר מהדירה שלי
?מה אתם עושים כאן-

95
00:05:18,728 --> 00:05:21,136
ביקשת מאיתנו לנתח
את הדי-אן-איי מהחץ

96
00:05:21,216 --> 00:05:21,875
.שהרג את שרה

97
00:05:21,955 --> 00:05:24,577
התכוונתי לשלוח לכם
.באימייל את הדגימה

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,947
היו לנו כמה ימי חופשה

99
00:05:26,027 --> 00:05:30,412
.אנחנו רוצים לראות את מערת החץ
.אנחנו לא קוראים לזה ככה-

100
00:05:32,623 --> 00:05:33,412
.אף פעם

101
00:05:34,115 --> 00:05:35,708
!אני רוצה לראות את הצעצועים

102
00:05:36,049 --> 00:05:37,518
.אני צריך לראות את הצעצועים

103
00:05:40,159 --> 00:05:41,770
?יש לכם חץ-מוביל

104
00:05:44,771 --> 00:05:46,708
.אל תיגע בזה

105
00:05:49,998 --> 00:05:51,335
.או בזה

106
00:05:51,487 --> 00:05:53,997
.זה חץ השלכה
משתמש בפחמן דו-חמצני דחוס

107
00:05:54,077 --> 00:05:56,207
פחמן דו חמצני דחוס
כדי להשליך כבלי פולימר

108
00:05:56,287 --> 00:05:57,317
.בעלי מאמץ מתיחה גבוה

109
00:05:57,397 --> 00:05:58,222
.כן

110
00:05:58,460 --> 00:06:01,458
מתי התחלנו למכור כרטיסי כניסה
?למערת החץ

111
00:06:01,685 --> 00:06:02,395
זה

112
00:06:03,206 --> 00:06:04,692
?את רואה מה עשית

113
00:06:07,049 --> 00:06:08,592
.מדהים

114
00:06:08,672 --> 00:06:11,696
יש לי כל כך הרבה רעיונות
.לשיפורים

115
00:06:12,446 --> 00:06:16,144
!וזה. בנאדם
!זה הדבר האמיתי

116
00:06:16,224 --> 00:06:19,513
ואדום הרבה יותר מגניב
?מירוק, נכון

117
00:06:19,989 --> 00:06:21,730
הבחור הזה מתחיל
.למצוא חן בעיניי

118
00:06:21,810 --> 00:06:23,085
?היי, בשביל מה זה

119
00:06:26,018 --> 00:06:27,594
בשביל להסיח את דעתי
.בזמן העבודה

120
00:06:27,735 --> 00:06:31,113
?אז איפה מר דיגל
.הוא בודק קצה חוט-

121
00:06:35,496 --> 00:06:38,213
.אנחנו מטפלים בזה, ג'וני
.כבר אמרתי את זה לאוליבר-

122
00:06:38,293 --> 00:06:40,282
ברצינות. זה עניין פנימי
.של א.ר.ג.ו.ס

123
00:06:40,362 --> 00:06:42,422
.גם את זה אמרתי לו
.תקשיבי, מותק

124
00:06:42,873 --> 00:06:46,830
?בחור שהורג עם בומרנגים
.זה קצת מחוץ לתחום שלכם

125
00:06:46,995 --> 00:06:49,118
ורוצחים אקזוטים הם יותר

126
00:06:50,150 --> 00:06:51,222
.הקטע שלנו

127
00:06:52,707 --> 00:06:55,140
"אתה קורא לי "מותק
.רק כשאתה רוצה משהו

128
00:06:56,558 --> 00:06:57,691
?זה עובד

129
00:07:16,928 --> 00:07:18,106
.חכה רגע

130
00:07:20,511 --> 00:07:22,964
?יש בעיה
.משהו משונה עם תעודת הזהות שלך-

131
00:07:23,044 --> 00:07:24,875
.אצטרך לעכב אותך לרגע

132
00:07:26,354 --> 00:07:28,911
,אם זאת בעיה
.ממש לא אכפת לי

133
00:07:31,248 --> 00:07:32,232
,אתה יודע

134
00:07:32,599 --> 00:07:34,907
תיזהר בדרך בה אתה
.מתייחס לאנשים, חבר

135
00:07:35,472 --> 00:07:36,738
אחרי הכל

136
00:07:43,374 --> 00:07:45,108
.מה שאתה עושה חוזר אליך

137
00:07:58,234 --> 00:08:03,123
,אני מעריכה את ההצעה, ג'וני
.אבל באמת, אנחנו מטפלים בזה

138
00:08:05,737 --> 00:08:07,851
"זו אזעקת ה"אנחנו מטפלים בזה
?שלכם

139
00:08:18,189 --> 00:08:20,904
.יש לנו פרצה
.התחילו בנוהל הסגר

140
00:08:23,399 --> 00:08:24,198
.דיגל

141
00:08:24,278 --> 00:08:25,842
.יש לנו כאן בעיה

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,908
.האיש שלנו נמצא בא.ר.ג.ו.ס
.ליילה כאן

143
00:08:28,726 --> 00:08:31,115
?אוליבר, הבחור הזה
.הוא הדבר האמיתי

144
00:08:31,221 --> 00:08:33,680
המטרה שלנו תוקף
.את א.ר.ג.ו.ס. וליילה שם

145
00:08:36,751 --> 00:08:37,902
.קשוחים

146
00:08:38,271 --> 00:08:39,796
!כל כך מגניב

147
00:08:39,876 --> 00:08:41,681
.עד שהם יגיעו זה כבר יגמר

148
00:09:03,970 --> 00:09:05,068
מותק

149
00:09:05,909 --> 00:09:08,207
"אתה קורא לי "מותק
.רק כשאתה רוצה משהו

150
00:09:26,027 --> 00:09:27,011
!תתכופפי

151
00:09:43,893 --> 00:09:48,658
לא, צ'ייס, זה שהתנשקנו
?לא אומר כלום, בסדר

152
00:10:57,267 --> 00:10:57,667
+

153
00:11:02,517 --> 00:11:03,524
?את בטוחה שאת בסדר

154
00:11:03,604 --> 00:11:06,007
?מה זה היה
שאלה טובה יותר-

155
00:11:06,519 --> 00:11:07,399
?מי תקף אתכם

156
00:11:07,479 --> 00:11:10,000
ואל תגידי לו שזה היה
.עניין פנימי של א.ר.ג.ו.ס

157
00:11:12,375 --> 00:11:14,048
.שמו דיגר הארקנס

158
00:11:14,248 --> 00:11:15,885
שירת בעבר בשירות הביון
.החשאי האוסטרלי

159
00:11:16,037 --> 00:11:19,018
המומחיות שלו היא נשק
.וטכנולוגיה לפני שהוא ערק

160
00:11:19,098 --> 00:11:21,460
התחיל למכור את שירותיו
.למרבה במחיר

161
00:11:22,177 --> 00:11:23,570
.תפסנו אותו לפני שלוש שנים

162
00:11:23,650 --> 00:11:25,122
.נראה שהוא ברח

163
00:11:25,202 --> 00:11:27,508
.לא ממש
הכישורים של הארקנס

164
00:11:27,588 --> 00:11:30,113
הפכו אותו למגויס אידיאלי
.לכוח משימה איקס

165
00:11:30,193 --> 00:11:31,945
.את מתכוונת ליחידת המתאבדים

166
00:11:32,314 --> 00:11:34,322
.היה להם מבצע בטנזניה

167
00:11:34,620 --> 00:11:36,690
.התנקשות במצביא מקומי

168
00:11:36,875 --> 00:11:38,694
אבל למצביא היו אקדחים
גדולים יותר

169
00:11:38,774 --> 00:11:40,120
המשימה נכשלה

170
00:11:40,468 --> 00:11:42,264
.והיה צריך לטהר את הצוות

171
00:11:42,799 --> 00:11:44,493
.את מתכוונת להרוג, ליילה

172
00:11:45,439 --> 00:11:48,561
.וולר לא הייתה זמינה
.זו הייתה החלטה שלי

173
00:11:51,479 --> 00:11:53,790
הפצצה הזעירה בצוואר של הארקנס
.בטח לא תפקדה כראוי

174
00:11:53,870 --> 00:11:57,266
עלינו לקחת בחשבון שכל מתקן
.של א.ר.ג.ו.ס. נתון בסיכון

175
00:11:58,122 --> 00:12:00,219
.נוכל להגן עלייך רק במקום אחד

176
00:12:03,921 --> 00:12:05,850
?באיזו תדירות אוליבר עושה את זה

177
00:12:05,984 --> 00:12:07,259
.לפחות בכל יום חמישי

178
00:12:08,031 --> 00:12:09,456
.הוא מזיע הרבה

179
00:12:15,591 --> 00:12:17,202
.אני לא מבין מה כל כך קשה בזה

180
00:12:18,562 --> 00:12:20,977
אני לא בטוחה שהיא
.הייתה צריכה להתקשר אליך

181
00:12:21,384 --> 00:12:23,657
.אוליבר לא מסתדר עם אחרים

182
00:12:23,737 --> 00:12:26,678
בחייך. בארי ואוליבר
.היו מעולים בשבוע שעבר

183
00:12:26,773 --> 00:12:27,200
.כן

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,976
הם היו ב
.ליגה משלהם

185
00:12:30,056 --> 00:12:32,657
.כן, זה היה חד פעמי

186
00:12:32,737 --> 00:12:36,529
.הבנאדם זרק בומרנגים מתפוצצים
.הם היו צריכים תגבורת

187
00:12:36,825 --> 00:12:37,688
.ואני צריך לאכול

188
00:12:37,768 --> 00:12:40,068
סולם הסלמון הזה
.עשה לי חשק לסושי

189
00:12:41,973 --> 00:12:44,052
ואני צריכה להביא לכאן
!משקולות לניירות

190
00:12:44,728 --> 00:12:46,497
.הייתי צריכה להזהיר אותך
.כן-

191
00:12:49,417 --> 00:12:50,506
?אתם בסדר

192
00:12:51,233 --> 00:12:53,807
.אי אפשר לעבוד בא.ר.ג.ו.ס
.בלי לרכוש כמה אויבים

193
00:12:54,230 --> 00:12:56,335
סליחה שאני מערבת
.את כולכם בזה

194
00:12:57,822 --> 00:13:00,290
?זה רכוש של א.ר.ג.ו.ס
.זאת ראיה-

195
00:13:06,410 --> 00:13:07,084
!היי

196
00:13:07,814 --> 00:13:09,115
?זהות סודית

197
00:13:10,250 --> 00:13:11,224
.הם נשואים

198
00:13:11,304 --> 00:13:12,605
.אנחנו לא נשואים
.אנחנו לא נשואים-

199
00:13:13,319 --> 00:13:17,529
.ביחד. שיהיה
?הוא סיפר לה עלי. לא סיפרת

200
00:13:17,609 --> 00:13:19,202
.אני שומר סודות למחייתי, בנאדם

201
00:13:21,124 --> 00:13:21,961
.טעות שלי

202
00:13:23,492 --> 00:13:27,038
אתה... אתה
?הפלאש. סושי-

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,114
אנחנו צריכים מיקום
.של האדם שרודף אחרי ליילה

204
00:13:30,194 --> 00:13:31,264
.שמו דיגר הארקנס

205
00:13:31,344 --> 00:13:33,438
השלב הראשון הוא
לבדוק את הראיה

206
00:13:33,518 --> 00:13:35,799
בארי, אפשר לדבר איתך
?לרגע, בבקשה

207
00:13:42,104 --> 00:13:44,392
אני מעריך את העזרה שלך
,בא.ר.ג.ו.ס

208
00:13:44,472 --> 00:13:45,777
.אבל אנחנו מטפלים בזה

209
00:13:45,857 --> 00:13:47,191
?אתה לא רוצה לשתף פעולה שוב

210
00:13:47,271 --> 00:13:50,594
.דברים עובדים אחרת כאן
.סטארלינג סיטי אכזרית יותר

211
00:13:50,674 --> 00:13:52,777
אני זוכר שעזרתי לך הרבה
,בשנה שעברה

212
00:13:52,857 --> 00:13:54,409
.וזה היה בלי כוחות

213
00:13:54,489 --> 00:13:56,656
.תירגלתי כל מה שלימדת אותי

214
00:13:57,194 --> 00:13:59,848
,אני בוחן סביבות חדשות
.אני לא רץ בעיוורון

215
00:14:02,973 --> 00:14:05,988
.נעשה את זה בדרך שלי
.יש! זה יהיה אדיר-

216
00:14:06,269 --> 00:14:07,454
?טוב, מה הצעד הראשון

217
00:14:07,534 --> 00:14:09,028
אנחנו צריכים להרכיב מחדש
.את הראיה

218
00:14:09,108 --> 00:14:11,586
זה ייקח קצת זמן, אבל זה

219
00:14:20,531 --> 00:14:21,762
.אבל זה ישתלם

220
00:14:22,843 --> 00:14:24,093
!מגניב

221
00:14:24,173 --> 00:14:27,056
הם טיפה יותר משוכללים
.מזה שהבאתם לסנטרל סיטי

222
00:14:27,151 --> 00:14:29,140
פולימר מודפס בתלת מימד
.במארג מעגלי

223
00:14:29,220 --> 00:14:31,073
כמה מהבומרנגים
.של הארקנס התפוצצו

224
00:14:31,153 --> 00:14:32,523
כן, יש כאן חריצים

225
00:14:32,603 --> 00:14:34,192
שבהחלט יכולים להכיל
.מטען סי-4

226
00:14:34,272 --> 00:14:36,324
אולי אם נגלה מאיפה הארקנס
,השיג את האספקה

227
00:14:36,404 --> 00:14:37,995
נוכל להשתמש בזה
.כדי לאתר אותו

228
00:14:38,201 --> 00:14:42,065
?הם לא הוכנו על ידי בומרנג-בום
?בומרנג-בום-

229
00:14:42,236 --> 00:14:45,018
,כן, אתם יודעים
.יש לו בומרנגים מתפוצצים

230
00:14:45,098 --> 00:14:47,479
.זה לא הכי טוב שלך
באמת? זה ממש-

231
00:14:47,559 --> 00:14:48,382
.סיסקו

232
00:14:48,811 --> 00:14:50,638
,אם הארקנס לא הכין אותם
.אנחנו צריכים לגלות מי כן

233
00:14:50,718 --> 00:14:52,276
.ואת מי הוא שיחד

234
00:14:52,356 --> 00:14:55,113
מרקוס. אתם רואים
?את עיצוב הבליטה המתקפלת

235
00:14:55,193 --> 00:14:57,421
.זה מסגיר אותו
.זאת החתימה שלו

236
00:14:57,524 --> 00:15:00,006
אנחנו צריכים מיקום של ה
.קלאוס מרקוס-

237
00:15:04,391 --> 00:15:07,504
אין כתובות מגורים ידועות
.או מקומות עבודה של מרקוס

238
00:15:07,689 --> 00:15:11,208
אבל הוא נעצר בשנה שעברה
.על ידי שוטר בשם קוונטין לאנס

239
00:15:12,973 --> 00:15:14,452
,אבא, אני מבינה לחלוטין

240
00:15:14,532 --> 00:15:16,812
אבל הבוס שלי רוצה תשובות
לגבי מה שהמחלקה עושה

241
00:15:16,892 --> 00:15:18,800
בקשר למכת הפריצות
.בצד הדרומי

242
00:15:18,880 --> 00:15:20,411
תוכלי להגיד לו שיחידה שלמה
,מטפלת בזה

243
00:15:20,491 --> 00:15:22,256
אבל היא לא יכולה
!לפעול מהר יותר

244
00:15:22,336 --> 00:15:26,131
היי, לוראל, הבלש
.פקד. פק... פקד. סליחה

245
00:15:26,211 --> 00:15:27,600
.כן. זה בסדר
.לא התראנו זמן רב

246
00:15:27,680 --> 00:15:28,558
?הכל בסדר

247
00:15:28,638 --> 00:15:33,254
?כן. זה... -בארט אלן, נכון
?נפגעת מאוטובוס או משהו

248
00:15:33,334 --> 00:15:35,926
.בארי. זה היה ברק

249
00:15:37,731 --> 00:15:39,444
עבדנו יחד על תיק
.בשנה שעברה

250
00:15:39,524 --> 00:15:42,127
בארי הוא חבר. הוא בא לעיר
מטעם משטרת סנטרל סיטי

251
00:15:42,207 --> 00:15:46,442
וקיוויתי שתוכל לעזור לו עם
.הוא יסביר

252
00:15:46,813 --> 00:15:47,699
.בטח

253
00:15:47,783 --> 00:15:50,312
?אוליבר, אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

254
00:15:52,798 --> 00:15:57,314
.החץ היה בסנטרל סיטי
.זה מעקב. בערך-

255
00:15:57,394 --> 00:16:00,042
.כן
אני רוצה לאתר חשוד-

256
00:16:00,122 --> 00:16:02,550
שעצרת בשנה שעברה
.קלאוס מרקוס

257
00:16:02,630 --> 00:16:04,034
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא אותו

258
00:16:04,114 --> 00:16:06,034
הוא לא נמצא באף אחת
.מהכתובות האחרונות הידועות שלו

259
00:16:06,114 --> 00:16:07,449
אני לא שומר על קשר

260
00:16:07,529 --> 00:16:09,641
עם העבריינים שעצרתי
?בזמן סיור, מבין

261
00:16:09,721 --> 00:16:14,420
.אני לא כזה רגשני
?בסדר. למה עצרת אותו-

262
00:16:17,744 --> 00:16:18,918
.גניבת זהות

263
00:16:18,998 --> 00:16:21,038
הוא השתמש באיזה מכשיר
כדי לגנוב מספרי כרטיס אשראי

264
00:16:21,118 --> 00:16:23,721
.בשביל הברטווה
.המאפיה הרוסית

265
00:16:24,098 --> 00:16:25,037
.בסדר

266
00:16:28,826 --> 00:16:31,312
אני לא מאמין שאתה חבר
!במאפיה הרוסית

267
00:16:31,392 --> 00:16:35,417
.חבר לשעבר, כך נראה
.היה בינינו ריב בשנה שעברה

268
00:16:35,715 --> 00:16:38,153
כאן הם מבצעים את פשעי
.המחשבים שלהם

269
00:16:38,233 --> 00:16:40,039
.תלבושת יפה, דרך אגב

270
00:16:40,258 --> 00:16:42,015
.המקום הזה נראה כמו מבצר

271
00:16:42,095 --> 00:16:43,688
.יש קלצ'ניקובים בכל מקום

272
00:16:44,134 --> 00:16:45,498
רוי, תבדוק את הפינה
.הדרום-מזרחית

273
00:16:45,578 --> 00:16:47,232
.בארי, תסרוק את המתחם

274
00:16:47,891 --> 00:16:49,047
דיג
.אסרוק את הצפון-מערבית-

275
00:16:49,127 --> 00:16:51,399
?אתה תהיה בסדר

276
00:16:51,479 --> 00:16:53,973
אתה חושב שאצא מדעתי
?כי הארקנס רודף אחרי ליילה

277
00:16:55,560 --> 00:16:56,446
.אני בסדר

278
00:17:13,514 --> 00:17:15,230
.היו לי שמונה שניות פנויות

279
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
?זה היה לא בסדר

280
00:17:23,520 --> 00:17:24,379
?מה

281
00:17:31,532 --> 00:17:33,761
.חבר שלי רוצה לדבר איתך

282
00:17:37,018 --> 00:17:40,847
.הכנת את זה עבור דיגר הארקנס
.אני רוצה לדעת איפה הוא-

283
00:17:41,012 --> 00:17:42,163
.לך לעזאזל

284
00:17:45,706 --> 00:17:50,383
הדבר היחיד שכואב יותר
!מהכנסת חץ הוא הוצאת חץ

285
00:17:50,714 --> 00:17:53,794
?מה אתה עושה
?משיג מידע! איפה הוא-

286
00:17:53,874 --> 00:17:56,367
!אני לא יודע
!הוא אמר שהוא לא יודע-

287
00:17:56,447 --> 00:17:59,757
הוא משקר. אם אתה רוצה
,להיות מסוגל להרים שוב את היד

288
00:17:59,837 --> 00:18:03,015
!תגיד לי איפה הוא

289
00:18:03,095 --> 00:18:05,737
.הנה. הארקנס הביא לי את זה
.זה מוצפן

290
00:18:05,817 --> 00:18:08,743
.הכנתי לו הזמנה
.התקשרתי, הוא הגיע

291
00:18:09,485 --> 00:18:12,598
.אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע
!אני נשבע

292
00:18:33,413 --> 00:18:35,056
פליסיטי יכולה לפצח
.את ההצפנה

293
00:18:35,136 --> 00:18:37,114
תשתמש בזה כדי לאתר
.את הארקנס

294
00:18:38,489 --> 00:18:39,888
.עינית אותו

295
00:18:40,712 --> 00:18:42,137
.חקרתי אותו

296
00:18:44,344 --> 00:18:46,479
כשחבר שלי אמר שהשיטות שלך
,הופכות אותך לפושע

297
00:18:46,559 --> 00:18:50,317
הגנתי עליך כי חשבתי
.שאתה אמור להיות גיבור

298
00:18:50,456 --> 00:18:52,663
חשבתי שאנחנו אמורים להיות
.טובים מהם

299
00:18:52,793 --> 00:18:53,644
בארי

300
00:18:54,963 --> 00:18:58,294
,אתה גר בסנטרל סיטי
שם השמש זורחת תמיד

301
00:18:58,374 --> 00:19:00,683
והאויבים שלך מקבלים
.כינויים חמודים

302
00:19:00,763 --> 00:19:03,734
.אתה לא בסנטרל סיטי
.כן-

303
00:19:04,121 --> 00:19:06,710
אני חי בעיר בה
,החבר הכי טוב שלי נרצח

304
00:19:06,790 --> 00:19:11,219
בה אישה שאהבתי נורתה בחיצים
.והופלה מגג

305
00:19:11,299 --> 00:19:13,840
בה אמא שלי נרצחה
.ממש מולי

306
00:19:13,920 --> 00:19:16,839
אז לפני שאתה
.גם אמא שלי נרצחה מולי-

307
00:19:18,060 --> 00:19:20,102
אבל אני לא משתמש
בטרגדיות האישיות שלי

308
00:19:20,182 --> 00:19:23,274
כתירוץ לענות את כל מי
.שמעצבן אותי

309
00:19:23,354 --> 00:19:27,765
,אני מצטער, בארי
.אני לא בריא רגשית כמוך

310
00:19:29,419 --> 00:19:30,118
?מה הבעיה שלך

311
00:19:30,198 --> 00:19:34,680
,כשהסכמנו שאתה נשאר
.החלטנו שזה יהיה בתנאים שלי

312
00:19:34,760 --> 00:19:36,606
,אם מתברר שזה קשה לך מדי

313
00:19:36,686 --> 00:19:38,881
אתה מכיר את הדרך חזרה
!לסנטרל סיטי

314
00:19:45,117 --> 00:19:45,517
+

315
00:19:54,736 --> 00:19:57,221
?הכל בסדר בינך לבין ספידי

316
00:19:58,228 --> 00:20:00,012
?מה? רוי
.כן, אנחנו בסדר

317
00:20:00,092 --> 00:20:01,182
.התכוונתי אליו

318
00:20:03,041 --> 00:20:04,237
היו לנו

319
00:20:04,577 --> 00:20:07,357
חילוקי דעות לגבי הדרך
.בה העולם עובד

320
00:20:07,437 --> 00:20:10,082
.כן. אני מכירה את זה

321
00:20:10,819 --> 00:20:12,509
.לפעמים הם לא רואים את זה

322
00:20:12,715 --> 00:20:15,146
יש אנשים בעולם שמתעסקים
רק בדברים קיצוניים

323
00:20:15,226 --> 00:20:20,167
ויהיה תמים לחשוב שמשהו פחות
.מאמצעים קיצוניים יעצור אותם

324
00:20:20,746 --> 00:20:22,301
.לפעמים אומץ לא מספיק

325
00:20:22,381 --> 00:20:24,963
לפעמים העולם דורש מאיתנו
.להיות נועזים

326
00:20:25,686 --> 00:20:27,296
.לא משנה מה המחיר האישי

327
00:20:28,615 --> 00:20:29,338
.מצאתי אותו

328
00:20:29,418 --> 00:20:32,098
הוא במחסן בפינת רחוב אינפנטינו
.ורחוב אדמס

329
00:20:33,324 --> 00:20:34,800
זה
?לווין הריגול של א.ר.ג.ו.ס-

330
00:20:34,880 --> 00:20:36,401
.כן. אולי

331
00:20:38,009 --> 00:20:39,679
הדימות התרמי מראה
.עשר גופות בפנים

332
00:20:39,759 --> 00:20:41,068
.הארקנס יודע שאנחנו באים

333
00:20:41,148 --> 00:20:43,236
אני יכול לאתר
.את מיקום הפלאפון שלו עם זה

334
00:20:43,444 --> 00:20:45,187
.סיסקו, תלך עם דיגל ורוי

335
00:20:47,974 --> 00:20:49,196
.אתחרה בך לשם

336
00:20:54,744 --> 00:20:55,851
?איפה הפצצה

337
00:20:58,071 --> 00:20:59,717
.הסינית שלי גרועה

338
00:21:00,403 --> 00:21:02,261
.אבל זה לא נשמע כמו מיקום

339
00:21:08,962 --> 00:21:10,202
.הזדמנות אחרונה

340
00:21:10,791 --> 00:21:12,189
.הידיים שלך רועדות

341
00:21:14,465 --> 00:21:15,554
.ידעתי

342
00:21:16,553 --> 00:21:17,943
.אין לך את זה

343
00:21:19,080 --> 00:21:22,016
.הרגת, אבל עינוי זה שונה

344
00:21:23,195 --> 00:21:27,809
,לאנשים בעלי מצפון
.הכאבה קשה יותר מהריגה

345
00:21:27,992 --> 00:21:30,089
.אני אמצא פתרון
.לא נכון-

346
00:21:30,267 --> 00:21:32,867
.אין לך אומץ לעשות את זה
.יש לי-

347
00:21:35,528 --> 00:21:38,765
,כדי להציל את כל האנשים האלה
.יש לי

348
00:21:40,190 --> 00:21:41,412
?איפה הפצצה

349
00:21:43,823 --> 00:21:45,186
?איפה הפצצה

350
00:22:08,234 --> 00:22:09,239
?אתה בסדר

351
00:22:09,319 --> 00:22:11,175
האמא של הבת שלי
ניסתה לפוצץ פצצה

352
00:22:11,255 --> 00:22:13,412
בראש של מישהו ועכשיו
.הוא מנסה להרוג אותה

353
00:22:14,381 --> 00:22:17,635
.אז אתה לא בסדר
.אתה לא מכיר אותי טוב-

354
00:22:18,297 --> 00:22:20,241
אבל אני בחור שחושב
רק על דבר אחד

355
00:22:20,321 --> 00:22:23,225
איך להגן על האנשים
.שאני אוהב

356
00:22:23,305 --> 00:22:26,802
.לדעתי אתה די טוב בזה
.אולי בעבר-

357
00:22:26,882 --> 00:22:30,251
אני זוכר עולם שבו אנשים
.לא הרגו אחד את השני עם בומרנגים

358
00:22:30,985 --> 00:22:34,082
?או הלכו על מים
?בארי יכול ללכת על מים-

359
00:22:34,162 --> 00:22:38,253
חבר'ה, הארקנס היה בעולם
.הרבה לפני אנשים כמו בארי

360
00:22:38,333 --> 00:22:39,453
כלומר, העולם הזה היה מטורף

361
00:22:39,533 --> 00:22:42,588
לפני כל העל אנושיים
?וכוחות העל האלה, נכון

362
00:22:42,668 --> 00:22:44,438
?מה הנקודה שלך

363
00:22:44,902 --> 00:22:50,702
אולי על אנושיים וכוחות על ניתנו
.לנו בשביל להתמודד עם הטירוף

364
00:22:51,434 --> 00:22:52,938
?כלומר, על ידי אלוהים

365
00:22:53,293 --> 00:22:55,098
לא. על ידי גל חומר שחור

366
00:22:55,178 --> 00:22:57,971
ששוחרר כתגובה
.להאצת חלקיקים שנכשלה

367
00:22:59,243 --> 00:23:02,504
בכל אופן, אני חושב
שאנשים כמו בארי

368
00:23:02,584 --> 00:23:06,006
.הם התקווה להצלת אנשים כמונו

369
00:23:06,400 --> 00:23:07,942
.אנשים כמו אשתך ובתך

370
00:23:08,022 --> 00:23:09,551
.היא לא אשתו
.היא לא אשתי-

371
00:23:10,688 --> 00:23:11,671
.בסדר

372
00:23:12,618 --> 00:23:15,183
בכל אופן, אתם מבינים
?את הנקודה שלי, נכון

373
00:23:15,715 --> 00:23:21,125
,בנוסף, אתם חייבים להודות
?זה ממש מגניב, מה

374
00:23:40,643 --> 00:23:41,512
.איחרת

375
00:23:45,976 --> 00:23:47,878
.ידעתי שהוא שם

376
00:23:51,050 --> 00:23:53,037
?הוא לא מת, נכון

377
00:23:53,117 --> 00:23:54,188
.חץ מרדים

378
00:23:54,397 --> 00:23:56,493
אותו הדבר שיריתי בך
.בסנטרל סיטי

379
00:23:57,369 --> 00:23:58,576
.סיסקו במסחרית

380
00:23:58,656 --> 00:24:00,163
אני רואה שפגשתם
.את הרוצחים השכירים של הארקנס

381
00:24:00,243 --> 00:24:01,733
.הארקנס לא כאן

382
00:24:02,702 --> 00:24:03,411
!היי

383
00:24:04,070 --> 00:24:06,652
?איפה דיגר הארקנס
.מעולם לא פגשתי אותו-

384
00:24:07,518 --> 00:24:09,880
אבל הוא שילם לנו 10,000 דולר
.כדי שניתן לך את זה

385
00:24:13,362 --> 00:24:15,458
אני מוכן להתערב
.שזה שייך להארקנס

386
00:24:15,695 --> 00:24:18,145
?מה זה אומר
.שהארקנס שיחק בכם-

387
00:24:24,671 --> 00:24:25,688
.אני נשבעת שכיביתי את זה

388
00:24:25,768 --> 00:24:27,474
?מה
.הפלאפון של מרקוס-

389
00:24:27,554 --> 00:24:29,231
כיביתי אותו אחרי
.שפיענחתי אותו

390
00:24:29,311 --> 00:24:32,150
?אולי מישהו הדליק אותו מרחוק
?ועקב אחרי העקבות-

391
00:24:33,235 --> 00:24:34,757
!אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו

392
00:24:40,072 --> 00:24:41,268
.שלום, ליילה

393
00:24:43,074 --> 00:24:44,756
.עבר הרבה זמן

394
00:24:52,719 --> 00:24:54,657
!אקדחים
!בארון במגירה השלישית-

395
00:25:08,427 --> 00:25:10,894
את יודעת מה אני הכי אוהב
?בבומרנגים, ליילה

396
00:25:12,495 --> 00:25:15,086
הם הוכחה לכך שדברים יכולים
.לחזור לרדוף אותך

397
00:25:24,262 --> 00:25:26,969
שתלת פצצה בחלק האחורי
.של הראש שלי

398
00:25:27,239 --> 00:25:29,601
.יש לי משהו מיוחד בשביל שלך

399
00:25:31,988 --> 00:25:33,758
!ליילה! תתכופפי

400
00:25:34,988 --> 00:25:36,006
!לא

401
00:25:40,543 --> 00:25:41,482
!קייטלין

402
00:25:42,110 --> 00:25:43,855
!קייטלין
.תעצרי את הדימום-

403
00:25:43,935 --> 00:25:46,687
.אני צריכה לידוקאין
!יש לנו אפינפרין-

404
00:25:46,767 --> 00:25:47,989
.זה יעבוד

405
00:25:48,554 --> 00:25:51,525
!היי, היי, תישארי איתי
.בסדר-

406
00:25:54,269 --> 00:25:55,544
.תנסי להשאיר אותה ערה

407
00:25:56,772 --> 00:26:00,353
?את שומעת אותי? ליילה
.תתעוררי. תתעוררי-

408
00:26:00,966 --> 00:26:03,416
!ליילה
!היא לא נושמת

409
00:26:04,098 --> 00:26:04,498
+

410
00:26:12,945 --> 00:26:13,840
!ליילה

411
00:26:15,749 --> 00:26:16,750
!ליילה

412
00:26:18,352 --> 00:26:19,482
.היא לא זזה

413
00:26:19,562 --> 00:26:22,118
,ייצבתי אותה
.אבל אני לא יכולה לנתח אותה כאן

414
00:26:25,084 --> 00:26:25,888
בארי

415
00:26:25,968 --> 00:26:27,844
סטארלינג ג'נרל נמצא ברחוב
.ווילקוט ופינת הרחוב השמיני

416
00:26:44,030 --> 00:26:47,125
משטרת הונג קונג זיהו אותה
.כסומילו קאנג

417
00:26:47,278 --> 00:26:49,745
היא הייתה סטודנטית
.באוניברסיטת הונג קונג

418
00:26:49,825 --> 00:26:51,222
.ספר לימוד ביולוגיה בתיק שלה

419
00:26:51,302 --> 00:26:53,691
נראה שהיא למדה
.כדי להיות וטרינרית

420
00:26:53,771 --> 00:26:55,995
.הוא היה אומר לי
.הייתי צריך עוד זמן

421
00:26:56,075 --> 00:26:59,207
.לא, מר קווין, היית צריך שכנוע

422
00:26:59,287 --> 00:27:00,854
ולאנשים שעושים דברים כאלה
.יש את זה

423
00:27:00,934 --> 00:27:01,679
.הלילה לא היה לך

424
00:27:01,759 --> 00:27:03,970
חשבתי שאני יכול
?מה חשבת-

425
00:27:04,174 --> 00:27:05,484
?שתוכל לתת לו סיבות

426
00:27:06,229 --> 00:27:07,998
.תסתכל סביבך, מר קווין

427
00:27:08,732 --> 00:27:11,031
תסתכל סביבך ותגיד
לי שהאנשים שעושים

428
00:27:11,111 --> 00:27:13,400
.דברים כאלה מבינים סיבות

429
00:27:14,770 --> 00:27:18,219
יש אנשים בעולם הזה שמתעסקים
.רק בדברים קיצוניים

430
00:27:18,788 --> 00:27:22,714
תמים לחשוב שמשהו פחות
.מאמצעים קיצוניים יעצור אותם

431
00:27:23,223 --> 00:27:26,275
.המחבל היה קאטסו צ'נג
אבל שלא תטעה

432
00:27:26,355 --> 00:27:28,125
.הדם הזה על הידיים שלך

433
00:27:28,589 --> 00:27:32,301
.צ'נג אמר שאין לי אומץ לענות
!הוא צדק

434
00:27:32,381 --> 00:27:34,848
.כי אתה צריך להתאמן

435
00:27:36,394 --> 00:27:40,531
.עינוי הוא אמנות
.הוא כשרון שצריך לפתח

436
00:27:40,611 --> 00:27:43,544
?איך אעשה את זה
.אני חושבת שצ'נג טעה-

437
00:27:43,624 --> 00:27:46,266
אני חושבת שלא רק
,שיש לך האומץ לעבודה הזאת

438
00:27:46,346 --> 00:27:47,789
.יש לך הכישרון

439
00:27:55,504 --> 00:27:59,320
.זה מרגיש לא בסדר
.להיות כאן, זה מרגיש לא בסדר

440
00:27:59,400 --> 00:28:01,694
.אוליבר היה צריך להיות לבד
.הוא הבהיר את זה היטב

441
00:28:01,774 --> 00:28:04,587
.שלושה כפולים, נקי

442
00:28:07,331 --> 00:28:08,517
?אתם בסדר

443
00:28:08,597 --> 00:28:11,833
.עובר עלינו ערב קשה
?אני יכולה לעזור-

444
00:28:11,942 --> 00:28:14,206
.לא. אנחנו בסדר

445
00:28:14,577 --> 00:28:15,949
.אבל תודה על הלילה החופשי

446
00:28:21,374 --> 00:28:22,905
?מי הייתה השווה הזאת

447
00:28:23,050 --> 00:28:24,449
.החברה שלי לשעבר
.אחות של אוליבר-

448
00:28:24,542 --> 00:28:27,558
.אז אתם בעצם אומרים להתרחק
.כן-

449
00:28:27,957 --> 00:28:31,848
.היא בניתוח. מר דיגל איתה
?היא תהיה בסדר-

450
00:28:32,300 --> 00:28:34,440
.אני מקווה. היא חזקה

451
00:28:35,092 --> 00:28:37,829
?איך אתם עושים את זה
?איך אתם חיים ככה

452
00:28:37,909 --> 00:28:40,825
כשכל מי שיקר לכם
?יכול להיהרג

453
00:28:40,905 --> 00:28:43,052
.לא לקחנו את זה ברצינות

454
00:28:43,132 --> 00:28:46,560
הכל היה משחק. אנחנו נותנים
.לחבר'ה הרעים שמות קוד

455
00:28:46,640 --> 00:28:49,336
אני חושב שהעובדה שאנחנו
מתמודדים עם על אנושיים

456
00:28:49,416 --> 00:28:51,168
.עשתה את הכל נקי

457
00:28:51,826 --> 00:28:56,079
העובדה שיש להם כוחות כאלה
עושה את מה שהם עושים לפחות

458
00:28:56,289 --> 00:28:57,210
.אמיתי

459
00:29:06,764 --> 00:29:08,250
.הכל באשמתי

460
00:29:10,789 --> 00:29:12,099
.באמת שלא

461
00:29:13,612 --> 00:29:16,407
עיניתי את מרקוס
.כדי שימסור את הפלאפון

462
00:29:19,541 --> 00:29:21,867
שום דבר מזה לא היה קורה
.אילולא אני

463
00:29:24,454 --> 00:29:26,302
יש לי תחושה שאתה לא אומר
.את זה לעתים קרובות

464
00:29:26,382 --> 00:29:30,041
,כדי לעשות מה שאני עושה, בארי
.צריך... שכנוע

465
00:29:31,839 --> 00:29:32,557
אבל

466
00:29:33,779 --> 00:29:37,564
ברוב המקרים, צריך את המוכנות
.לעשות מה שמגעיל

467
00:29:40,128 --> 00:29:42,189
בכל פעם שאני עושה את זה, אני

468
00:29:43,612 --> 00:29:45,178
אני מוסר

469
00:29:45,875 --> 00:29:48,016
.חתיכות קטנות מעצמי

470
00:29:48,284 --> 00:29:54,231
,אז... שאלת מה הבעיה שלי
.זאת הבעיה

471
00:29:54,311 --> 00:29:59,971
כי החלק שאני מוסר
.הוא אוליבר קווין

472
00:30:02,751 --> 00:30:05,325
ולאחרונה אני מרגיש ש

473
00:30:07,674 --> 00:30:10,513
.לא נשאר דבר מלבד החץ

474
00:30:13,587 --> 00:30:15,206
.אני חושב שאתה מדבר שטויות

475
00:30:20,476 --> 00:30:21,256
,תראה

476
00:30:21,709 --> 00:30:24,663
שכנעת את עצמך

477
00:30:25,168 --> 00:30:28,263
שכל מה שעברת
.לקח את האנושיות שלך

478
00:30:28,532 --> 00:30:31,483
אבל אני חושבת שבזכות
.האנושיות שלך עברת את זה

479
00:30:31,563 --> 00:30:33,541
,לא היית שורד

480
00:30:33,621 --> 00:30:38,501
,בטח שלא היית יוצא מזה גיבור
,מישהו שרוצה לעשות טוב

481
00:30:38,740 --> 00:30:40,687
.אם לא היה בתוכך אור

482
00:30:48,705 --> 00:30:51,023
.סליחה אם אני מפריעה

483
00:30:52,378 --> 00:30:55,137
הרצתי זיהוי פנים
.על הארקנס ומצאתי התאמה

484
00:31:00,734 --> 00:31:01,788
?איפה הוא

485
00:31:22,833 --> 00:31:24,391
.תשכב

486
00:31:29,816 --> 00:31:33,389
?למה שארצה לעשות את זה
.פגעת בחברה שלי-

487
00:31:33,679 --> 00:31:37,729
אתה באמת חושב שיש מקום בעולם
?בו לא נוכל למצוא אותך

488
00:31:38,189 --> 00:31:42,521
.כנראה שלא
.לכן יש לי תכנית חירום

489
00:31:46,652 --> 00:31:50,010
חמש פצצות שתולות
.ברחבי סטארלינג

490
00:31:50,090 --> 00:31:54,599
,תוכל לעצור אותי
.או לעצור את הפצצות

491
00:31:55,056 --> 00:31:57,965
.אבל לא תוכל לעשות את שניהם

492
00:32:02,963 --> 00:32:03,363
+

493
00:32:05,618 --> 00:32:09,650
.הפצצות מחומשות
.בעוד תשעים שניות, העיר תעלה באש

494
00:32:10,564 --> 00:32:11,485
.לך

495
00:32:14,899 --> 00:32:18,734
חבר'ה! הארקנס הפעיל
.חמש פצצות ברחבי העיר

496
00:32:18,814 --> 00:32:19,990
.אנחנו לא יודעים איפה

497
00:32:20,348 --> 00:32:22,309
,כדי לכסות את כל העיר
הוא יצטרך להשתמש ב

498
00:32:22,389 --> 00:32:24,249
.מטעני צד שנשלטים על ידי רדיו

499
00:32:24,329 --> 00:32:28,078
אבל אם נכנס לתדר של הנפץ
.נוכל לאתר את מיקום הפצצות-

500
00:32:46,484 --> 00:32:49,513
!אני צריך מיקום
!אני צריך חמישה מיקומים

501
00:32:49,593 --> 00:32:51,618
.חמשת המקלטים
הקרוב ביותר נמצא-

502
00:32:51,698 --> 00:32:53,613
מאחורי מסעדה ברחוב פלאוור
.ופינת הרחוב החמישי

503
00:33:08,009 --> 00:33:12,394
.בסדר. היי, חבר'ה, מצאתי אותה
.אני הולך להוציא אותה מהעיר

504
00:33:12,641 --> 00:33:15,070
!בארי, חכה
.זאת לא אפשרות-

505
00:33:15,150 --> 00:33:17,865
אנחנו חושבים שהפצצות
?אולי מקושרות. -מה

506
00:33:18,344 --> 00:33:21,209
.תלחץ על הסמל בחליפה שלך
.התקנתי שם מיני-מצלמה בשבוע שעבר

507
00:33:21,375 --> 00:33:25,354
?טוב. אתה רואה את הטריגר השני
זה לא סתם מקלט

508
00:33:25,439 --> 00:33:26,491
.זה משדר

509
00:33:26,571 --> 00:33:28,143
בארי, אם תנסה לנטרל
,את הפצצה

510
00:33:28,223 --> 00:33:31,981
הטריגר המשני ישדר אות
.ושאר הפצצות יתפוצצו

511
00:33:32,608 --> 00:33:33,658
.הזמן אוזל

512
00:33:33,738 --> 00:33:36,550
אתה חייב לנטרל את כל הפצצות
.באותו הזמן

513
00:33:37,248 --> 00:33:39,422
.אתה חושב על ריבוב
אני לא יכול להיות

514
00:33:39,502 --> 00:33:41,226
.בחמישה מקומות בבת אחת

515
00:33:43,356 --> 00:33:44,604
.אבל אני לא חייב

516
00:33:45,030 --> 00:33:47,278
!תעצור את הספירה לאחור
.לך לעזאזל-

517
00:33:47,358 --> 00:33:49,367
!הזדמנות אחרונה
?או שמה-

518
00:33:50,131 --> 00:33:51,974
?תכאיב לי

519
00:33:52,054 --> 00:33:54,814
,אני רואה שעשית זאת בעבר
אז אשאל אותך את זה

520
00:33:56,265 --> 00:33:57,955
?למה אתה מהסס

521
00:34:42,556 --> 00:34:44,184
.עוד עשר שניות

522
00:34:44,353 --> 00:34:46,193
אנחנו אמורים לראות לפחות

523
00:34:47,369 --> 00:34:49,890
.שלושה פיצוצים מכאן

524
00:34:51,421 --> 00:34:52,369
.בסדר

525
00:34:53,601 --> 00:34:57,730
כולם חייבים לחתוך את החוט
.כשאגיע לשלוש בדיוק

526
00:34:59,887 --> 00:35:03,592
!אחת, שתיים, שלוש

527
00:35:12,019 --> 00:35:14,451
.לך תזדיין, קפטן בומרנג

528
00:35:23,416 --> 00:35:26,670
?אתה חושב שהשגת משהו

529
00:35:27,319 --> 00:35:29,813
אתה חושב שזה שאתה
?לא הורג אותי אומר שאתה חזק

530
00:35:30,195 --> 00:35:31,797
זה רק אומר

531
00:35:32,485 --> 00:35:33,786
.שאתה חלש

532
00:35:37,486 --> 00:35:39,909
.זה אומר שנותרה בי אנושיות

533
00:35:48,858 --> 00:35:50,813
?לא יכולת להתאפק, מה

534
00:35:54,954 --> 00:35:55,354
+

535
00:36:13,723 --> 00:36:14,839
.היי, מותק

536
00:36:16,079 --> 00:36:18,750
"אתה קורא לי "מותק
.רק כשאתה רוצה משהו

537
00:36:19,992 --> 00:36:20,763
.נכון

538
00:36:29,000 --> 00:36:30,389
.אני רוצה שתינשאי לי

539
00:36:32,390 --> 00:36:34,681
אני לא מאמין שחיכיתי עד עכשיו
.כדי לשאול

540
00:36:34,850 --> 00:36:36,302
.אני צריך אותך, ליילה

541
00:36:37,683 --> 00:36:40,284
.עכשיו, לנצח, באופן רשמי

542
00:36:40,794 --> 00:36:43,491
.אני צריך אותך
אתה מוכן להפסיק לדבר-

543
00:36:45,991 --> 00:36:47,681
?כדי שאוכל להגיד כן

544
00:37:01,166 --> 00:37:03,980
חלק מסמני המיקרוסטלייט
,בדגימת הדי-אן-איי התפרקו

545
00:37:04,060 --> 00:37:05,574
אבל יש לי מחשב במעבדה

546
00:37:05,654 --> 00:37:07,747
שאני חושבת שיעזור למלא
.את הרווחים

547
00:37:08,168 --> 00:37:11,546
.תודה, קייטלין
.אגיד לך ברגע שאקבל תוצאות-

548
00:37:11,845 --> 00:37:13,147
.הפעם אתקשר

549
00:37:13,511 --> 00:37:14,539
.זה בסדר

550
00:37:14,636 --> 00:37:16,748
.כיף איתכם
.גם איתכם-

551
00:37:17,638 --> 00:37:20,839
היה כיף איתכם אם הייתם מבינים
.שאתם עובדים מתחת למועדון לילה

552
00:37:23,050 --> 00:37:24,251
?טיפלתם בעניין

553
00:37:24,331 --> 00:37:28,487
דיגר הארקנס עכשיו שותפו לתא
.של סלייד ווילסון

554
00:37:28,813 --> 00:37:31,672
לנו יש צנרת ולו יש
.אי טרופי מהמם

555
00:37:31,752 --> 00:37:33,212
.עם מוקשים

556
00:37:33,936 --> 00:37:34,690
?מה

557
00:37:35,679 --> 00:37:36,848
.זה סיפור ארוך

558
00:37:39,953 --> 00:37:40,977
?מה זה

559
00:37:41,057 --> 00:37:43,397
אוליבר עזר לי להכניס את זה
.כשהייתם בבית החולים

560
00:37:45,915 --> 00:37:49,973
?רגע, זה בשבילי
.בשביל הפעם הבאה שתגיע לעיר-

561
00:37:50,655 --> 00:37:53,634
?תהיה פעם הבאה
.אני עדיין מקבל את ההחלטות-

562
00:37:53,787 --> 00:37:57,783
.נדבר על זה
.נכון. ואז אני אקבל את ההחלטות-

563
00:38:00,030 --> 00:38:03,397
.גם לנו יש מתנה בשבילך, אוליבר
.מתנת חג המולד מוקדמת

564
00:38:03,477 --> 00:38:05,609
מתברר שהיצרן התעשייתי
.של מעבדות ס.ט.א.ר

565
00:38:05,689 --> 00:38:07,635
ממוקם מחוץ לסטארלינג, אז

566
00:38:08,403 --> 00:38:09,813
.מארג קוולאר פולימר

567
00:38:09,893 --> 00:38:13,487
הוא קל יותר ב-25 אחוזים
.ויכול לשאת יותר ציוד ב-15 אחוזים

568
00:38:13,741 --> 00:38:16,498
אני עובד על כמה עיצובים
.שאני ממש מתרגש מהם

569
00:38:16,578 --> 00:38:18,657
.זה עדין

570
00:38:18,737 --> 00:38:21,249
,רציתי להחליף את הברדס

571
00:38:21,329 --> 00:38:24,254
אבל פליסיטי אמרה שיש לו
.ערך רגשי

572
00:38:26,985 --> 00:38:28,993
.תודה
.תמיד-

573
00:38:29,128 --> 00:38:30,332
?אתם חוזרים

574
00:38:30,747 --> 00:38:35,283
יכול להיות שד"ר וולס
.לא הסכים שנעזוב את העיר

575
00:38:35,377 --> 00:38:40,575
?היי, אתה עדיין נוסע ברכבת
.כן, בטח, אם מתחשק לי לנמנם-

576
00:38:41,389 --> 00:38:45,018
אבל קודם אני ואוליבר צריכים לטפל
.בכמה עניינים לא גמורים

577
00:38:45,098 --> 00:38:47,734
אתם לא הולכים להחטיף
?אגרופים אחד לשני, נכון

578
00:38:53,843 --> 00:38:56,459
?למה זימנת אותי לכאן
?כדי לגרום לי להרגיש רע יותר

579
00:38:56,539 --> 00:38:59,156
לא, זימנתי אותך לכאן
.כדי לתת לך הזדמנות שנייה

580
00:39:01,054 --> 00:39:02,709
?זאת בדיחה
.לא-

581
00:39:03,020 --> 00:39:06,919
.זה לי קוואן ווי
.השם הזה אמור להישמע לך מוכר

582
00:39:07,682 --> 00:39:08,951
.אתה עובד עבור צ'יינה וויט

583
00:39:09,031 --> 00:39:11,723
.צ'יין נה ווי
.כן, מר ווי הוא אחד מעובדיה-

584
00:39:11,803 --> 00:39:13,238
,הוא מהטריאדה הסינית

585
00:39:13,318 --> 00:39:15,821
והוא יודע מה המטרה שלה
.כאן בהונג קונג

586
00:39:16,087 --> 00:39:21,624
.למזלך, מר ווי לא ממש שיתף פרטים
?למזלי-

587
00:39:23,257 --> 00:39:25,636
.אתה מקבל הזדמנות לגאולה

588
00:39:47,260 --> 00:39:49,474
,יכולת להזמין את כולם
.הם היו אוהבים את זה

589
00:39:49,554 --> 00:39:52,830
,לא, הם היו מתים על זה
.אבל זה רק בשביל שנינו

590
00:39:52,910 --> 00:39:55,199
.אתה מתכוון, רק בשבילך
.זה היה רעיון שלך

591
00:39:55,279 --> 00:39:59,672
אתה לא יכול לצפות ממני להאמין
,שאתה לא רוצה לדעת, אחת ולתמיד

592
00:39:59,889 --> 00:40:02,804
.מי ינצח, אתה או אני

593
00:40:02,884 --> 00:40:05,411
.כלומר, אם לא תירה בגב שלי
.אתה חייב להתגבר על זה, בארי-

594
00:40:05,491 --> 00:40:09,148
.בסדר, יש לי כוחות על
.לך יש חיצים שנגמרים

595
00:40:09,228 --> 00:40:12,540
.יש לי אסטרטגיה ומודעות טקטית

596
00:40:12,620 --> 00:40:15,473
כשאני נלחם בך, זה ממש כאילו
.אתה עומד מלכת

597
00:40:15,577 --> 00:40:17,327
,זו אמירה רצינית
?אתה מוכן להוכיח אותה כנכונה

598
00:40:17,407 --> 00:40:18,497
.כן

599
00:40:18,905 --> 00:40:21,797
היי, דרך אגב
?כן-

600
00:40:22,134 --> 00:40:23,153
.טעית

601
00:40:24,434 --> 00:40:25,910
כשאמרת לי שאני יכול
,לעורר השראה באנשים

602
00:40:25,990 --> 00:40:27,273
.אמרת שאתה לא יכול

603
00:40:27,854 --> 00:40:30,808
אבל טעית
.אתה יכול לעורר השראה

604
00:40:31,198 --> 00:40:33,472
.לא בתור החץ, הוא מניאק

605
00:40:35,441 --> 00:40:36,804
.אבל בתור אוליבר קווין

606
00:40:39,266 --> 00:40:40,305
.תודה

607
00:40:40,978 --> 00:40:42,261
,אם אנחנו כבר משתפים

608
00:40:42,434 --> 00:40:43,674
.גם אתה טעית

609
00:40:44,635 --> 00:40:46,122
?מתי
.עכשיו-

610
00:40:46,377 --> 00:40:48,421
כי אתה חושב שאתה יכול
.לכסח אותי

611
00:40:49,463 --> 00:40:50,349
.אני רואה

612
00:40:50,982 --> 00:40:52,481
בסדר, אם אתה חושב
,שאתה יכול לכסח אותי

613
00:40:52,561 --> 00:40:56,514
.כדאי שתעשה את זה מהר
.הבנתי, בארי. הבנתי. אתה מהיר-

614
00:41:04,881 --> 00:41:07,366
היכון
הכן-

615
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

616
00:41:13,350 --> 00:41:16,350
R_A_7 סונכרן על-ידי
Extreme מצוות

617
00:41:16,351 --> 00:41:18,951
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

618
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
- ח ץ -