.שמי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים .הצטרפו למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי .אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ ו"פלאש
?הלו .זה בארי-
.בארי אלן
.התעוררתי. אני צריך עצה
אני לא חושב שהברק הזה .פגע בך, בארי
.אני חושב שהוא בחר בך
אתה יכול לעורר השראה באנשים .כמו שמעולם לא יכולתי
אז מה אתם עושים ?בסנטרל סיטי
.עובדים על תיק ,חשד לרצח
בסגנון בו כלי הרצח
.הוא בומרנג
?שותפים .שותפים-
,לבארי יש כוחות על .לאוליבר יש חץ וקשת
אם הייתה לי דגימת די-אן-איי ,שאני לא מצליחה לנתח לגמרי
את חושבת שתוכלי לבודד ?את הסמנים הגנטיים בשבילי
?מאיפה הדגימה .מהרצח של הקנרית-
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי ! Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
?בעמדה
.בעמדה
.השכונה פנויה
אולי הייתי צריך לומר ,את זה לפני כן
אבל אם המקום הזה לא שייך לרוצח ,שרדפת אחריו מסנטרל סיטי לכאן
.נצטרך לתת הרבה הסברים
.המקום שלו
למה, בגלל שעל כך מצביעה .השארית שמעבדות ס.ט.א.ר
?מצאו על הבומרנג
.כי כל המקום מצוייד בפצצות
אני רואה חוט הפעלה .מחובר לגז דחוס
.כך יהיה גם בכניסה הקדמית
החבר החדש שלנו .לא רוצה מבקרים בהפתעה
.הוא יקבל הפתעה
.נראה שהפרענו לארוחת הערב שלו
.הוא בדיוק ברח
.תזרקו את הרובים
.בטח. מיד אחרי שתלמד לספור
.אנחנו רבים מכם, אידיוט .אתם לא ממשטרת סטארלינג סיטי-
אלא אם מדי המשטרה נעשו .ממש מעניינים, גם אתם לא
.א.ר.ג.ו.ס
דפוסי האיגוף שלכם לא השתנו .כבר שנים
?למה א.ר.ג.ו.ס. מטפלים בזה
האיש שנהרג על ידי הבומרנג
?הוא היה סוכן של א.ר.ג.ו.ס
מה שהופך את זה .לעניין של א.ר.ג.ו.ס
.צאו. המטרה לא כאן
.תעזבו את זה
?אנחנו נעזוב את זה
?מה אתה חושב
- ח ץ - - עונה 3, פרק 8 -
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי ! Extreme חבר צוות
?מה עם קצה החוט של א.ר.ג.ו.ס
א.ר.ג.ו.ס. מחקו כל ראיה למוות של הסוכן שלהם
,לאחר שהוא נהרג .או לפחות הם חשבו שהם מחקו
.קורבן הבומרנג, קאי וו
,הפרופיל שלו כל כך נקי
הייתי צריך לדעת שזה .חיפוי של א.ר.ג.ו.ס
עכשיו שאנחנו יודעים ,שוו מא.ר.ג.ו.ס
אולי ליילה תוכל להשיג ?קצה חוט
,אם זה קשור לא.ר.ג.ו.ס .ליילה תרצה שכך זה ישאר
אז תגיד לה להפסיק לתת .לאנשים להיהרג בעיר שלי
באמת לא אכפת לך ?מהנישואים שלי, מה
היה אכפת לי
אם אתה וליילה עדיין .הייתם נשואים
.תודה שבאת .כאילו שהייתה לי ברירה-
.אני רואה שרכשת חבר חדש .זה קאטסו צ'נג-
מר צ'נג מתגאה בעצמו .כסוג של מומחה תחמושת
,לפי משטרת הונג קונג
צ'נג שתל מטען חבלה ,איפשהו בהונג קונג
,אני צריכה שתדבר איתו .תגלה את מיקום הפצצה
אז פשוט אדבר איתו ?והוא ימסור לי מידע
.זה לא יהיה קל
.לכן הבאתי לך את הכלים שלך
?אילו כלים
לקחנו אותם מספינת המשא .כשלקחנו אותך
.אין בעד מה
את רוצה שאענה את הבחור הזה ?כדי לגלות איפה הפצצה
.אני רוצה שתגלה איפה הפצצה
.לא אכפת לי איך תעשה זאת
- פלמר טכנולוגיות -
.כמעט סיימתי, ג'רי
היית צריך ללכת הביתה .לפני שעות
?מי זה ג'רי
.המקום הזה גדול יותר מהדירה שלי ?מה אתם עושים כאן-
ביקשת מאיתנו לנתח את הדי-אן-איי מהחץ
.שהרג את שרה
התכוונתי לשלוח לכם .באימייל את הדגימה
היו לנו כמה ימי חופשה
.אנחנו רוצים לראות את מערת החץ .אנחנו לא קוראים לזה ככה-
.אף פעם
!אני רוצה לראות את הצעצועים
.אני צריך לראות את הצעצועים
?יש לכם חץ-מוביל
.אל תיגע בזה
.או בזה
.זה חץ השלכה משתמש בפחמן דו-חמצני דחוס
פחמן דו חמצני דחוס כדי להשליך כבלי פולימר
.בעלי מאמץ מתיחה גבוה
.כן
מתי התחלנו למכור כרטיסי כניסה ?למערת החץ
זה
?את רואה מה עשית
.מדהים
יש לי כל כך הרבה רעיונות .לשיפורים
!וזה. בנאדם !זה הדבר האמיתי
ואדום הרבה יותר מגניב ?מירוק, נכון
הבחור הזה מתחיל .למצוא חן בעיניי
?היי, בשביל מה זה
בשביל להסיח את דעתי .בזמן העבודה
?אז איפה מר דיגל .הוא בודק קצה חוט-
.אנחנו מטפלים בזה, ג'וני .כבר אמרתי את זה לאוליבר-
ברצינות. זה עניין פנימי .של א.ר.ג.ו.ס
.גם את זה אמרתי לו .תקשיבי, מותק
?בחור שהורג עם בומרנגים .זה קצת מחוץ לתחום שלכם
ורוצחים אקזוטים הם יותר
.הקטע שלנו
"אתה קורא לי "מותק .רק כשאתה רוצה משהו
?זה עובד
.חכה רגע
?יש בעיה .משהו משונה עם תעודת הזהות שלך-
.אצטרך לעכב אותך לרגע
,אם זאת בעיה .ממש לא אכפת לי
,אתה יודע
תיזהר בדרך בה אתה .מתייחס לאנשים, חבר
אחרי הכל
.מה שאתה עושה חוזר אליך
,אני מעריכה את ההצעה, ג'וני .אבל באמת, אנחנו מטפלים בזה
"זו אזעקת ה"אנחנו מטפלים בזה ?שלכם
.יש לנו פרצה .התחילו בנוהל הסגר
.דיגל
.יש לנו כאן בעיה
.האיש שלנו נמצא בא.ר.ג.ו.ס .ליילה כאן
?אוליבר, הבחור הזה .הוא הדבר האמיתי
המטרה שלנו תוקף .את א.ר.ג.ו.ס. וליילה שם
.קשוחים
!כל כך מגניב
.עד שהם יגיעו זה כבר יגמר
מותק
"אתה קורא לי "מותק .רק כשאתה רוצה משהו
!תתכופפי
לא, צ'ייס, זה שהתנשקנו ?לא אומר כלום, בסדר
+
?את בטוחה שאת בסדר
?מה זה היה שאלה טובה יותר-
?מי תקף אתכם
ואל תגידי לו שזה היה .עניין פנימי של א.ר.ג.ו.ס
.שמו דיגר הארקנס
שירת בעבר בשירות הביון .החשאי האוסטרלי
המומחיות שלו היא נשק .וטכנולוגיה לפני שהוא ערק
התחיל למכור את שירותיו .למרבה במחיר
.תפסנו אותו לפני שלוש שנים
.נראה שהוא ברח
.לא ממש הכישורים של הארקנס
הפכו אותו למגויס אידיאלי .לכוח משימה איקס
.את מתכוונת ליחידת המתאבדים
.היה להם מבצע בטנזניה
.התנקשות במצביא מקומי
אבל למצביא היו אקדחים גדולים יותר
המשימה נכשלה
.והיה צריך לטהר את הצוות
.את מתכוונת להרוג, ליילה
.וולר לא הייתה זמינה .זו הייתה החלטה שלי
הפצצה הזעירה בצוואר של הארקנס .בטח לא תפקדה כראוי
עלינו לקחת בחשבון שכל מתקן .של א.ר.ג.ו.ס. נתון בסיכון
.נוכל להגן עלייך רק במקום אחד
?באיזו תדירות אוליבר עושה את זה
.לפחות בכל יום חמישי
.הוא מזיע הרבה
.אני לא מבין מה כל כך קשה בזה
אני לא בטוחה שהיא .הייתה צריכה להתקשר אליך
.אוליבר לא מסתדר עם אחרים
בחייך. בארי ואוליבר .היו מעולים בשבוע שעבר
.כן
הם היו ב .ליגה משלהם
.כן, זה היה חד פעמי
.הבנאדם זרק בומרנגים מתפוצצים .הם היו צריכים תגבורת
.ואני צריך לאכול
סולם הסלמון הזה .עשה לי חשק לסושי
ואני צריכה להביא לכאן !משקולות לניירות
.הייתי צריכה להזהיר אותך .כן-
?אתם בסדר
.אי אפשר לעבוד בא.ר.ג.ו.ס .בלי לרכוש כמה אויבים
סליחה שאני מערבת .את כולכם בזה
?זה רכוש של א.ר.ג.ו.ס .זאת ראיה-
!היי
?זהות סודית
.הם נשואים
.אנחנו לא נשואים .אנחנו לא נשואים-
.ביחד. שיהיה ?הוא סיפר לה עלי. לא סיפרת
.אני שומר סודות למחייתי, בנאדם
.טעות שלי
אתה... אתה ?הפלאש. סושי-
אנחנו צריכים מיקום .של האדם שרודף אחרי ליילה
.שמו דיגר הארקנס
השלב הראשון הוא לבדוק את הראיה
בארי, אפשר לדבר איתך ?לרגע, בבקשה
אני מעריך את העזרה שלך ,בא.ר.ג.ו.ס
.אבל אנחנו מטפלים בזה
?אתה לא רוצה לשתף פעולה שוב
.דברים עובדים אחרת כאן .סטארלינג סיטי אכזרית יותר
אני זוכר שעזרתי לך הרבה ,בשנה שעברה
.וזה היה בלי כוחות
.תירגלתי כל מה שלימדת אותי
,אני בוחן סביבות חדשות .אני לא רץ בעיוורון
.נעשה את זה בדרך שלי .יש! זה יהיה אדיר-
?טוב, מה הצעד הראשון
אנחנו צריכים להרכיב מחדש .את הראיה
זה ייקח קצת זמן, אבל זה
.אבל זה ישתלם
!מגניב
הם טיפה יותר משוכללים .מזה שהבאתם לסנטרל סיטי
פולימר מודפס בתלת מימד .במארג מעגלי
כמה מהבומרנגים .של הארקנס התפוצצו
כן, יש כאן חריצים
שבהחלט יכולים להכיל .מטען סי-4
אולי אם נגלה מאיפה הארקנס ,השיג את האספקה
נוכל להשתמש בזה .כדי לאתר אותו
?הם לא הוכנו על ידי בומרנג-בום ?בומרנג-בום-
,כן, אתם יודעים .יש לו בומרנגים מתפוצצים
.זה לא הכי טוב שלך באמת? זה ממש-
.סיסקו
,אם הארקנס לא הכין אותם .אנחנו צריכים לגלות מי כן
.ואת מי הוא שיחד
מרקוס. אתם רואים ?את עיצוב הבליטה המתקפלת
.זה מסגיר אותו .זאת החתימה שלו
אנחנו צריכים מיקום של ה .קלאוס מרקוס-
אין כתובות מגורים ידועות .או מקומות עבודה של מרקוס
אבל הוא נעצר בשנה שעברה .על ידי שוטר בשם קוונטין לאנס
,אבא, אני מבינה לחלוטין
אבל הבוס שלי רוצה תשובות לגבי מה שהמחלקה עושה
בקשר למכת הפריצות .בצד הדרומי
תוכלי להגיד לו שיחידה שלמה ,מטפלת בזה
אבל היא לא יכולה !לפעול מהר יותר
היי, לוראל, הבלש .פקד. פק... פקד. סליחה
.כן. זה בסדר .לא התראנו זמן רב
?הכל בסדר
?כן. זה... -בארט אלן, נכון ?נפגעת מאוטובוס או משהו
.בארי. זה היה ברק
עבדנו יחד על תיק .בשנה שעברה
בארי הוא חבר. הוא בא לעיר מטעם משטרת סנטרל סיטי
וקיוויתי שתוכל לעזור לו עם .הוא יסביר
.בטח
?אוליבר, אפשר לדבר איתך רגע .כן-
.החץ היה בסנטרל סיטי .זה מעקב. בערך-
.כן אני רוצה לאתר חשוד-
שעצרת בשנה שעברה .קלאוס מרקוס
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותו
הוא לא נמצא באף אחת .מהכתובות האחרונות הידועות שלו
אני לא שומר על קשר
עם העבריינים שעצרתי ?בזמן סיור, מבין
.אני לא כזה רגשני ?בסדר. למה עצרת אותו-
.גניבת זהות
הוא השתמש באיזה מכשיר כדי לגנוב מספרי כרטיס אשראי
.בשביל הברטווה .המאפיה הרוסית
.בסדר
אני לא מאמין שאתה חבר !במאפיה הרוסית
.חבר לשעבר, כך נראה .היה בינינו ריב בשנה שעברה
כאן הם מבצעים את פשעי .המחשבים שלהם
.תלבושת יפה, דרך אגב
.המקום הזה נראה כמו מבצר
.יש קלצ'ניקובים בכל מקום
רוי, תבדוק את הפינה .הדרום-מזרחית
.בארי, תסרוק את המתחם
דיג .אסרוק את הצפון-מערבית-
?אתה תהיה בסדר
אתה חושב שאצא מדעתי ?כי הארקנס רודף אחרי ליילה
.אני בסדר
.היו לי שמונה שניות פנויות
?זה היה לא בסדר
?מה
.חבר שלי רוצה לדבר איתך
.הכנת את זה עבור דיגר הארקנס .אני רוצה לדעת איפה הוא-
.לך לעזאזל
הדבר היחיד שכואב יותר !מהכנסת חץ הוא הוצאת חץ
?מה אתה עושה ?משיג מידע! איפה הוא-
!אני לא יודע !הוא אמר שהוא לא יודע-
הוא משקר. אם אתה רוצה ,להיות מסוגל להרים שוב את היד
!תגיד לי איפה הוא
.הנה. הארקנס הביא לי את זה .זה מוצפן
.הכנתי לו הזמנה .התקשרתי, הוא הגיע
.אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע !אני נשבע
פליסיטי יכולה לפצח .את ההצפנה
תשתמש בזה כדי לאתר .את הארקנס
.עינית אותו
.חקרתי אותו
כשחבר שלי אמר שהשיטות שלך ,הופכות אותך לפושע
הגנתי עליך כי חשבתי .שאתה אמור להיות גיבור
חשבתי שאנחנו אמורים להיות .טובים מהם
בארי
,אתה גר בסנטרל סיטי שם השמש זורחת תמיד
והאויבים שלך מקבלים .כינויים חמודים
.אתה לא בסנטרל סיטי .כן-
אני חי בעיר בה ,החבר הכי טוב שלי נרצח
בה אישה שאהבתי נורתה בחיצים .והופלה מגג
בה אמא שלי נרצחה .ממש מולי
אז לפני שאתה .גם אמא שלי נרצחה מולי-
אבל אני לא משתמש בטרגדיות האישיות שלי
כתירוץ לענות את כל מי .שמעצבן אותי
,אני מצטער, בארי .אני לא בריא רגשית כמוך
?מה הבעיה שלך
,כשהסכמנו שאתה נשאר .החלטנו שזה יהיה בתנאים שלי
,אם מתברר שזה קשה לך מדי
אתה מכיר את הדרך חזרה !לסנטרל סיטי
+
?הכל בסדר בינך לבין ספידי
?מה? רוי .כן, אנחנו בסדר
.התכוונתי אליו
היו לנו
חילוקי דעות לגבי הדרך .בה העולם עובד
.כן. אני מכירה את זה
.לפעמים הם לא רואים את זה
יש אנשים בעולם שמתעסקים רק בדברים קיצוניים
ויהיה תמים לחשוב שמשהו פחות .מאמצעים קיצוניים יעצור אותם
.לפעמים אומץ לא מספיק
לפעמים העולם דורש מאיתנו .להיות נועזים
.לא משנה מה המחיר האישי
.מצאתי אותו
הוא במחסן בפינת רחוב אינפנטינו .ורחוב אדמס
זה ?לווין הריגול של א.ר.ג.ו.ס-
.כן. אולי
הדימות התרמי מראה .עשר גופות בפנים
.הארקנס יודע שאנחנו באים
אני יכול לאתר .את מיקום הפלאפון שלו עם זה
.סיסקו, תלך עם דיגל ורוי
.אתחרה בך לשם
?איפה הפצצה
.הסינית שלי גרועה
.אבל זה לא נשמע כמו מיקום
.הזדמנות אחרונה
.הידיים שלך רועדות
.ידעתי
.אין לך את זה
.הרגת, אבל עינוי זה שונה
,לאנשים בעלי מצפון .הכאבה קשה יותר מהריגה
.אני אמצא פתרון .לא נכון-
.אין לך אומץ לעשות את זה .יש לי-
,כדי להציל את כל האנשים האלה .יש לי
?איפה הפצצה
?אתה בסדר
האמא של הבת שלי ניסתה לפוצץ פצצה
בראש של מישהו ועכשיו .הוא מנסה להרוג אותה
.אז אתה לא בסדר .אתה לא מכיר אותי טוב-
אבל אני בחור שחושב רק על דבר אחד
איך להגן על האנשים .שאני אוהב
.לדעתי אתה די טוב בזה .אולי בעבר-
אני זוכר עולם שבו אנשים .לא הרגו אחד את השני עם בומרנגים
?או הלכו על מים ?בארי יכול ללכת על מים-
חבר'ה, הארקנס היה בעולם .הרבה לפני אנשים כמו בארי
כלומר, העולם הזה היה מטורף
לפני כל העל אנושיים ?וכוחות העל האלה, נכון
?מה הנקודה שלך
אולי על אנושיים וכוחות על ניתנו .לנו בשביל להתמודד עם הטירוף
?כלומר, על ידי אלוהים
לא. על ידי גל חומר שחור
ששוחרר כתגובה .להאצת חלקיקים שנכשלה
בכל אופן, אני חושב שאנשים כמו בארי
.הם התקווה להצלת אנשים כמונו
.אנשים כמו אשתך ובתך
.היא לא אשתו .היא לא אשתי-
.בסדר
בכל אופן, אתם מבינים ?את הנקודה שלי, נכון
,בנוסף, אתם חייבים להודות ?זה ממש מגניב, מה
.איחרת
.ידעתי שהוא שם
?הוא לא מת, נכון
.חץ מרדים
אותו הדבר שיריתי בך .בסנטרל סיטי
.סיסקו במסחרית
אני רואה שפגשתם .את הרוצחים השכירים של הארקנס
.הארקנס לא כאן
!היי
?איפה דיגר הארקנס .מעולם לא פגשתי אותו-
אבל הוא שילם לנו 10,000 דולר .כדי שניתן לך את זה
אני מוכן להתערב .שזה שייך להארקנס
?מה זה אומר .שהארקנס שיחק בכם-
.אני נשבעת שכיביתי את זה
?מה .הפלאפון של מרקוס-
כיביתי אותו אחרי .שפיענחתי אותו
?אולי מישהו הדליק אותו מרחוק ?ועקב אחרי העקבות-
!אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
.שלום, ליילה
.עבר הרבה זמן
!אקדחים !בארון במגירה השלישית-
את יודעת מה אני הכי אוהב ?בבומרנגים, ליילה
הם הוכחה לכך שדברים יכולים .לחזור לרדוף אותך
שתלת פצצה בחלק האחורי .של הראש שלי
.יש לי משהו מיוחד בשביל שלך
!ליילה! תתכופפי
!לא
!קייטלין
.תעצרי את הדימום-
.אני צריכה לידוקאין !יש לנו אפינפרין-
.זה יעבוד
!היי, היי, תישארי איתי .בסדר-
.תנסי להשאיר אותה ערה
?את שומעת אותי? ליילה .תתעוררי. תתעוררי-
!ליילה !היא לא נושמת
+
!ליילה
.היא לא זזה
,ייצבתי אותה .אבל אני לא יכולה לנתח אותה כאן
בארי
סטארלינג ג'נרל נמצא ברחוב .ווילקוט ופינת הרחוב השמיני
משטרת הונג קונג זיהו אותה .כסומילו קאנג
היא הייתה סטודנטית .באוניברסיטת הונג קונג
.ספר לימוד ביולוגיה בתיק שלה
נראה שהיא למדה .כדי להיות וטרינרית
.הוא היה אומר לי .הייתי צריך עוד זמן
.לא, מר קווין, היית צריך שכנוע
ולאנשים שעושים דברים כאלה .יש את זה
.הלילה לא היה לך
חשבתי שאני יכול ?מה חשבת-
?שתוכל לתת לו סיבות
.תסתכל סביבך, מר קווין
תסתכל סביבך ותגיד לי שהאנשים שעושים
.דברים כאלה מבינים סיבות
יש אנשים בעולם הזה שמתעסקים .רק בדברים קיצוניים
תמים לחשוב שמשהו פחות .מאמצעים קיצוניים יעצור אותם
.המחבל היה קאטסו צ'נג אבל שלא תטעה
.הדם הזה על הידיים שלך
.צ'נג אמר שאין לי אומץ לענות !הוא צדק
.כי אתה צריך להתאמן
.עינוי הוא אמנות .הוא כשרון שצריך לפתח
?איך אעשה את זה .אני חושבת שצ'נג טעה-
אני חושבת שלא רק ,שיש לך האומץ לעבודה הזאת
.יש לך הכישרון
.זה מרגיש לא בסדר .להיות כאן, זה מרגיש לא בסדר
.אוליבר היה צריך להיות לבד .הוא הבהיר את זה היטב
.שלושה כפולים, נקי
?אתם בסדר
.עובר עלינו ערב קשה ?אני יכולה לעזור-
.לא. אנחנו בסדר
.אבל תודה על הלילה החופשי
?מי הייתה השווה הזאת
.החברה שלי לשעבר .אחות של אוליבר-
.אז אתם בעצם אומרים להתרחק .כן-
.היא בניתוח. מר דיגל איתה ?היא תהיה בסדר-
.אני מקווה. היא חזקה
?איך אתם עושים את זה ?איך אתם חיים ככה
כשכל מי שיקר לכם ?יכול להיהרג
.לא לקחנו את זה ברצינות
הכל היה משחק. אנחנו נותנים .לחבר'ה הרעים שמות קוד
אני חושב שהעובדה שאנחנו מתמודדים עם על אנושיים
.עשתה את הכל נקי
העובדה שיש להם כוחות כאלה עושה את מה שהם עושים לפחות
.אמיתי
.הכל באשמתי
.באמת שלא
עיניתי את מרקוס .כדי שימסור את הפלאפון
שום דבר מזה לא היה קורה .אילולא אני
יש לי תחושה שאתה לא אומר .את זה לעתים קרובות
,כדי לעשות מה שאני עושה, בארי .צריך... שכנוע
אבל
ברוב המקרים, צריך את המוכנות .לעשות מה שמגעיל
בכל פעם שאני עושה את זה, אני
אני מוסר
.חתיכות קטנות מעצמי
,אז... שאלת מה הבעיה שלי .זאת הבעיה
כי החלק שאני מוסר .הוא אוליבר קווין
ולאחרונה אני מרגיש ש
.לא נשאר דבר מלבד החץ
.אני חושב שאתה מדבר שטויות
,תראה
שכנעת את עצמך
שכל מה שעברת .לקח את האנושיות שלך
אבל אני חושבת שבזכות .האנושיות שלך עברת את זה
,לא היית שורד
,בטח שלא היית יוצא מזה גיבור ,מישהו שרוצה לעשות טוב
.אם לא היה בתוכך אור
.סליחה אם אני מפריעה
הרצתי זיהוי פנים .על הארקנס ומצאתי התאמה
?איפה הוא
.תשכב
?למה שארצה לעשות את זה .פגעת בחברה שלי-
אתה באמת חושב שיש מקום בעולם ?בו לא נוכל למצוא אותך
.כנראה שלא .לכן יש לי תכנית חירום
חמש פצצות שתולות .ברחבי סטארלינג
,תוכל לעצור אותי .או לעצור את הפצצות
.אבל לא תוכל לעשות את שניהם
+
.הפצצות מחומשות .בעוד תשעים שניות, העיר תעלה באש
.לך
חבר'ה! הארקנס הפעיל .חמש פצצות ברחבי העיר
.אנחנו לא יודעים איפה
,כדי לכסות את כל העיר הוא יצטרך להשתמש ב
.מטעני צד שנשלטים על ידי רדיו
אבל אם נכנס לתדר של הנפץ .נוכל לאתר את מיקום הפצצות-
!אני צריך מיקום !אני צריך חמישה מיקומים
.חמשת המקלטים הקרוב ביותר נמצא-
מאחורי מסעדה ברחוב פלאוור .ופינת הרחוב החמישי
.בסדר. היי, חבר'ה, מצאתי אותה .אני הולך להוציא אותה מהעיר
!בארי, חכה .זאת לא אפשרות-
אנחנו חושבים שהפצצות ?אולי מקושרות. -מה
.תלחץ על הסמל בחליפה שלך .התקנתי שם מיני-מצלמה בשבוע שעבר
?טוב. אתה רואה את הטריגר השני זה לא סתם מקלט
.זה משדר
בארי, אם תנסה לנטרל ,את הפצצה
הטריגר המשני ישדר אות .ושאר הפצצות יתפוצצו
.הזמן אוזל
אתה חייב לנטרל את כל הפצצות .באותו הזמן
.אתה חושב על ריבוב אני לא יכול להיות
.בחמישה מקומות בבת אחת
.אבל אני לא חייב
!תעצור את הספירה לאחור .לך לעזאזל-
!הזדמנות אחרונה ?או שמה-
?תכאיב לי
,אני רואה שעשית זאת בעבר אז אשאל אותך את זה
?למה אתה מהסס
.עוד עשר שניות
אנחנו אמורים לראות לפחות
.שלושה פיצוצים מכאן
.בסדר
כולם חייבים לחתוך את החוט .כשאגיע לשלוש בדיוק
!אחת, שתיים, שלוש
.לך תזדיין, קפטן בומרנג
?אתה חושב שהשגת משהו
אתה חושב שזה שאתה ?לא הורג אותי אומר שאתה חזק
זה רק אומר
.שאתה חלש
.זה אומר שנותרה בי אנושיות
?לא יכולת להתאפק, מה
+
.היי, מותק
"אתה קורא לי "מותק .רק כשאתה רוצה משהו
.נכון
.אני רוצה שתינשאי לי
אני לא מאמין שחיכיתי עד עכשיו .כדי לשאול
.אני צריך אותך, ליילה
.עכשיו, לנצח, באופן רשמי
.אני צריך אותך אתה מוכן להפסיק לדבר-
?כדי שאוכל להגיד כן
חלק מסמני המיקרוסטלייט ,בדגימת הדי-אן-איי התפרקו
אבל יש לי מחשב במעבדה
שאני חושבת שיעזור למלא .את הרווחים
.תודה, קייטלין .אגיד לך ברגע שאקבל תוצאות-
.הפעם אתקשר
.זה בסדר
.כיף איתכם .גם איתכם-
היה כיף איתכם אם הייתם מבינים .שאתם עובדים מתחת למועדון לילה
?טיפלתם בעניין
דיגר הארקנס עכשיו שותפו לתא .של סלייד ווילסון
לנו יש צנרת ולו יש .אי טרופי מהמם
.עם מוקשים
?מה
.זה סיפור ארוך
?מה זה
אוליבר עזר לי להכניס את זה .כשהייתם בבית החולים
?רגע, זה בשבילי .בשביל הפעם הבאה שתגיע לעיר-
?תהיה פעם הבאה .אני עדיין מקבל את ההחלטות-
.נדבר על זה .נכון. ואז אני אקבל את ההחלטות-
.גם לנו יש מתנה בשבילך, אוליבר .מתנת חג המולד מוקדמת
מתברר שהיצרן התעשייתי .של מעבדות ס.ט.א.ר
ממוקם מחוץ לסטארלינג, אז
.מארג קוולאר פולימר
הוא קל יותר ב-25 אחוזים .ויכול לשאת יותר ציוד ב-15 אחוזים
אני עובד על כמה עיצובים .שאני ממש מתרגש מהם
.זה עדין
,רציתי להחליף את הברדס
אבל פליסיטי אמרה שיש לו .ערך רגשי
.תודה .תמיד-
?אתם חוזרים
יכול להיות שד"ר וולס .לא הסכים שנעזוב את העיר
?היי, אתה עדיין נוסע ברכבת .כן, בטח, אם מתחשק לי לנמנם-
אבל קודם אני ואוליבר צריכים לטפל .בכמה עניינים לא גמורים
אתם לא הולכים להחטיף ?אגרופים אחד לשני, נכון
?למה זימנת אותי לכאן ?כדי לגרום לי להרגיש רע יותר
לא, זימנתי אותך לכאן .כדי לתת לך הזדמנות שנייה
?זאת בדיחה .לא-
.זה לי קוואן ווי .השם הזה אמור להישמע לך מוכר
.אתה עובד עבור צ'יינה וויט
.צ'יין נה ווי .כן, מר ווי הוא אחד מעובדיה-
,הוא מהטריאדה הסינית
והוא יודע מה המטרה שלה .כאן בהונג קונג
.למזלך, מר ווי לא ממש שיתף פרטים ?למזלי-
.אתה מקבל הזדמנות לגאולה
,יכולת להזמין את כולם .הם היו אוהבים את זה
,לא, הם היו מתים על זה .אבל זה רק בשביל שנינו
.אתה מתכוון, רק בשבילך .זה היה רעיון שלך
אתה לא יכול לצפות ממני להאמין ,שאתה לא רוצה לדעת, אחת ולתמיד
.מי ינצח, אתה או אני
.כלומר, אם לא תירה בגב שלי .אתה חייב להתגבר על זה, בארי-
.בסדר, יש לי כוחות על .לך יש חיצים שנגמרים
.יש לי אסטרטגיה ומודעות טקטית
כשאני נלחם בך, זה ממש כאילו .אתה עומד מלכת
,זו אמירה רצינית ?אתה מוכן להוכיח אותה כנכונה
.כן
היי, דרך אגב ?כן-
.טעית
כשאמרת לי שאני יכול ,לעורר השראה באנשים
.אמרת שאתה לא יכול
אבל טעית .אתה יכול לעורר השראה
.לא בתור החץ, הוא מניאק
.אבל בתור אוליבר קווין
.תודה
,אם אנחנו כבר משתפים
.גם אתה טעית
?מתי .עכשיו-
כי אתה חושב שאתה יכול .לכסח אותי
.אני רואה
בסדר, אם אתה חושב ,שאתה יכול לכסח אותי
.כדאי שתעשה את זה מהר .הבנתי, בארי. הבנתי. אתה מהיר-
היכון הכן-
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
- ח ץ -