"בפרקים הקודמים של "חץ
אני מצטער, אני
.כדאי שאלך
,בליל המצור .היית בתחנת הרכבת
הותקפתי על ידי אחד ,מהיצורים המשוגעים במסכה
.אבל שוטר ירה בו, אני חושבת
.זה היה מלקולם מרלין .הוא מת-
.תודה, אבא
.הבטחתי לך, תיאה .לא אתן לאיש לפגוע בך
?שרה לאנס מתה .כן-
?על ידי מרלין .כך נראה-
אל-סה-הר .יתייצב מול צדק הליגה
?מה עם קווין
הוא נשבע להגן על מרלין .בכל מחיר
אם זה נכון
אז אוליבר קווין הביא על עצמו .מלחמה עמנו
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי www. Wizdom.org
.היי
- ‏48 שעות קודם לכן - .נחמד מאוד-
.חג מולד שמח
.לא נעים לי. לא קניתי לך כלום
.אתה מגן על העיר .גם אתה-
בימים אלה, אתה הדבר הכי קרוב .לשותף שיש לי
.חג שמח .קדימה, חבוב
!מרלין
.ניסה
?מה קרה
!הסכמנו .על שום דבר-
אבי רק החליט לתת לך זמן
,להעמיד לדין את הרוצח של שרה .ונכשלת
אנחנו עושים כל מה !שאנחנו יכולים
.דעתך מוסחת בהגנה על העיר .וסבלנותו של אבי פקעה
,בעבר של התרבות
,כשמישהו בכפר נרצח
הליגה באה והרגה חמישים אנשים ביום
.עד שהפושע האמיתי חוסל
מצא ומסור אלינו את מי .שהרג את טה-אר אה-לספר
,יש לך ארבעים ושמונה שעות או שאזרחי סטארלינג
.יראו למה ליגת המתנקשים מסוגלת
.אתם תתטבחו באנשים חפים מפשע
טיהור סטארלינג סיטי .יעשה על ידי סאראב
?מסאו
.מסאו כבר אינו קיים .כפי שהיא אמרה... אני סאראב
מסור את הרוצח של שרה
.או שדם יזרום ברחובותיכם
!זה לא מה ששרה הייתה רוצה .שרה מתה-
.הגיע הזמן שתזכור את זה
- ח ץ - - עונה 3, פרק 9 -
.אבא בסדר. עובד יותר מדי
- שרה לאנס - .סליחה-
אני אף פעם לא יודעת מה להגיד כשאני באה לכאן, פשוט
,רציתי לאחל לך חג מולד שמח .ולהגיד לך כמה אני מתגעגעת אלייך
?לוראל
?תיאה. מה את עושה כאן .השארתי פרחים בשביל אמא שלי-
?עם מי דיברת .עם אף אחד-
.אני פשוט באה לפה... לפעמים ?למרות ששרה עדיין בחיים-
?לוראל, מה קרה .הכל בסדר. שרה בסדר
.לא, תיאה
.שרה מתה
?מה
?על מה את מדברת בזמן שלא היית כאן-
.היא נרצחה
?על ידי מי .לא יודעת. קברתי אותה כאן-
,למה לא סיפרת לאף אחד ?לפחות לאבא שלך, למשטרה
.לא, לא
.תיאה, אסור שאף אחד ידע ?למה-
שרה, היא
.היא הסתבכה
,ואם אבא שלי יגלה .זה יהרוג אותו
את חייבת להבטיח לי .שלא תספרי לאוליבר
.בטח, אני מבטיחה
.אני כל כך מצטערת
.היי ?ידעת שיש קפטריה בבניין
,יש שם בר מיצים קרים .עמדת סלט אורגני
,אני יודעת. אני אוכלת שם כל יום .יחד עם 800 משאר העובדים שלך
.תסלח לי, אני מאחרת לפגישה
!רגע, פליסיטי ?אנחנו בסדר
אם ב"אנחנו" אתה מתכוון אלי ואליך
,כשתי ישויות נפרדות, אז כן .אנחנו בסדר גמור
.מדובר בנשיקה .לא מדובר בנשיקה-
בטוח? כי אני ממש מרגיש .שמדובר בנשיקה
אלא אם מדובר בזה שעזבתי .אחרי הנשיקה
.אני יכול להסביר .לא-
אני יכולה להסביר. זה היה רגע .ואתה מתחרט עליו
זה נגמר. עכשיו בבקשה, אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה
?ולחזור להיות מקצועיים
- מקרה חירום -
.אני חייבת ללכת
.עבודה
.אבל את כבר בעבודה
?מה קרה .ניסה ביקרה אותי-
הליגה רוצה שהרוצח של שרה .ימסר אליה ב-48 שעות הקרובות
"למה יש לי תחושה שיש "ואחרת ?בסוף המשפט הזה
ואחרת הם יתחילו להרוג .אזרחים חפים מפשע
?אלוהים אדירים, יומיים
לקייטלין יש את הדי-אן-איי שלקחנו מהחיצים
,שהרגו את שרה ,אבל סמני המיקרוסטלייט מפורקים
.אז זה לוקח עוד קצת זמן פליסיטי-
.זה לא יכול לקחת עוד זמן
אם לא נוכל למצוא את הרוצח ,של שרה בזמן
.נצטרך תכנית חירום
.אני יודע
.אין לי תכנית כזאת
.הנה
.אני לא רעב
,בפעם הראשונה שחקרתי מישהו .איבדתי את התאבון ליומיים
.אתה צריך כוח
.לא חקרתי אף אחד
.עיניתי אותו
,השאלה היא
גילית משהו על התכניות ?של צ'יין נה וויי
.יש חברת ביוטכנולוגיה בהונג קונג
.הם עבדו על אנטיביוטיקת-על .במקום זאת, הם קיבלו וירוס-על
,"הם קוראים לזה "או-מיי-גה זה התרגום היפני ל
.אומגה
אמרו שבקבוקון אחד .יכול למחוק עיר שלימה
אז צ'יין נה וויי .מחפשת נשק ביולוגי
?הוא אמר לך איפה זה עכשיו
.כן
.הוא לא רצה, אבל הכרחתי אותו .עשית מה שהיה צריך לעשות-
ייסורים של אדם אחד לא שווים .חיים של עיר שלימה
טשטוש צהוב מסתורי - - .תוקף את מעבדות ס.ט.א.ר
?אבל את בסדר
.בסדר. כן, זה מגיע עכשיו
.לא, אני בסדר .המצב פשוט מתוח כאן
.תודה, קייטלין
.חג שמח גם לך
?אלה תוצאות הדי-אן-איי
זה הגנום המורכב מחדש .שמעבדות ס.ט.א.ר
הצליחו להוציא מהחץ .שהרג את שרה
אני צריכה להריץ את זה .מול חשודים פוטנציאליים
?באיזה מסד נתונים את משתמשת
למשטרת סטארלינג סיטי יש .מסד נתונים של סמנים גנטיים
כל מי שביצע עבירה .בשלוש השנים האחרונות
לא, זה .לא יכול להיות שזה נכון
?מי זה .זאת בטח טעות-
?פליסיטי! מי הרג את שרה
.אתה
.זאת בטח טעות
לקחתי זיעה מהחיצים .שהרגו את שרה
לפני שנתיים, כשהמשטרה עצרה את אוליבר
,כי הם חשבו, במדויק ,שהוא פורע החוק
.הם לקחו דגימת די-אן-איי
הדגימה הזו מתאימה ל-12 .מתוך 13 סמני המיקרוסטלייט
הסיכויים של זה
.הם בלתי אפשריים
בסדר, אז איכשהו הדי-אן-איי .שלי על החיצים
.מישהו מפליל אותך, אוליבר
מישהו שרוצה מאוד שאתעמת .עם ליגת המתנקשים
.זה מלקולם מרלין
מרלין היה בקורטו מלטיז .עם תיאה כשזה קרה
.אלא אם הוא לא היה שם כלומר, מרלין הצליח להסתתר
.במשך שנתיים מהמשטרה ומהליגה
.הוא טוב בחיפוי עקבות .אז נחשוף אותן-
.אבל זה עשוי לקחת קצת זמן
בעוד פחות מ-48 שעות, הליגה .הולכת לרצוח חמישים אנשים
.אין לנו זמן
לך למעבדה. אני אטפל .בשאר האבטחה
.תהיה זמין בקשר
?מסאו, אתה מוכן .עוד רגע-
.מצאתי את האומגה .תיזהר עם זה-
.יכול להיות שיש לנו בעיה ?מה קרה-
.מישהו כבר לקח את זה ?איך היא נכנסה לכאן לפנינו
היא לא הייתה צריכה .להיכנס, אוליבר
.כבר היה לה מישהו בפנים
,כן, אני יודע אבל עכשיו תקופת החגים
.אז כנראה שאני מרגיש רחב לב ?זה בסדר
.ג'ייק, אחזור אליך עוד רגע
.היי .היי-
.תראו מי זאת
?איך הייתה הנסיעה שלך .שום דבר מיוחד-
.הזדמנות לדרג כמה מסמכים
אבא, תוכל לומר לי למה לחצי מהשוטרים שלך
?יש אלרגיה לצווי חיפוש
.אמא .היי, מתוקה-
.לא ידעתי שאת באה לעיר ,כנראה שזאת אשמתי-
כי חשבתי שלא תזיק לך .הפתעה לחג המולד
כמובן שאני רוצה לבלות .את חג המולד עם המשפחה שלי
?אז איפה שרה
.היא לא עונה לשיחות שלי
.כן, בגלל שהיא מטיילת
.טיול תרמילים בהרי האנדים
.נראה לי .כן-
!מצאתי משהו
א.ר.ג.ו.ס. מפקחים על תנועת מטוסים
שנכנסים ויוצאים .ממדינות שיש להם עניין בהן
.קורטו מלטיז נמצאת ברשימה
זאת רשימה של כל ,מטוס נוסעים מסחרי
,מטוס פרטי, מטוס ימי ,ואני לא צוחקת
כדור פורח שיצא מקורטו מלטיז .בשנה שעברה
.תסתכלו על מסלול הטיסה
טיסת שכר פרטית ,מקורטו מלטיז לקראקס
,ואז לקרטחנה
,רק כדי לטוס בחזרה לקראקס .ואז לטיחואנה
מי שהיה במטוס הזה עבד קשה מאוד .כדי שלא ידעו לאן הוא טס
המסלול מסתיים במסלול נחיתה .פרטי מחוץ לסטארלינג סיטי
?מתי הוא נחת
.בלילה לפני הרצח של שרה
!בבקשה! אני רק מטיס את המטוס !שקט-
האיש בתמונה הזאת
הטסת אותו מקורטו מלטיז .לסטארלינג סיטי? -לא
!הפעם תסתכל על התמונה .הוא יהרוג אותי-
.הוא לא כאן. אנחנו כן
,טוב, בסדר, כן .הטסתי אותו לכאן
,יש לי סרטון אבטחה ?רוצים לראות
?מתנה לחנוכה
סרטון אבטחה משדה התעופה .בו מרלין נחת
.תבדקי את השביעי לאוקטובר
.שם, תעצרי
חשבתי שאמרת שמרלין ,שומר על מרחק מתיאה
.שהוא לא יצר איתה קשר .הוא שיקר-
.וגם היא שיקרה
.אולי כדאי שנשקול משהו
,אולי זה לא היה הדי-אן-איי שלך .אוליבר, אולי הוא היה של תיאה
?מה .אתם אחים-
תהיה חפיפה, אולי מספיק כדי ?דיגל, אתה מקשיב לעצמך-
.אתה אומר שתיאה הרגה את שרה
,אפילו אם היא באמת הרגה אותה אפילו אם היא הייתה יכולה
?למה
.מלקולם מרלין הוא אבא שלה .לא נעים לי לומר את זה-
.אז אל תגידי
אוליבר
אני יודעת כמה אתה ,אוהב את אחותך
אבל אתה חייב להסתכל .על העובדות
הנתיחה לאחר המוות הוירטואלית ,שעשיתי לשרה
חשבתי שרוי אולי דקר אותה כי נתיב החץ לא תאם
.לשל קשת בגובה ממוצע
.לא שקלת רוצח בגודל של תיאה !תפסיקו, שניכם-
.אחותי לא הרגה את שרה
הדי-אן-איי על החיצים הוא שלי .כי מלקולם מרלין שם אותו שם
.היי
,היי, אנחנו צריכים לדבר ?אז באתי לכאן. -לאן
.אל המקום בו את נמצאת
יכול להיות ששלחתי פינג .לפלאפון שלך... שוב
חשבתי שהייתי די ברירה כשאמרתי .שאני לא רוצה לדבר על זה
.נכון
אבל גם די טעית
כשאמרת שהתחרטתי .שנישקתי אותך
לא נראה לי שיש אדם בעולם .שיתחרט שנישק אותך
.אני יכולה לחשוב על אחד
אבל אני מצטער על הדרך .בה הגבתי
.כשנישקתי אותך, הרגשתי אשם
.אלוהים, אתה בוגד במישהי .לא-
,שמה אנה .והיינו מאורסים
,באביב שעבר בלילה שהאנשים האלה
,השתלטו על העיר
.נתקלנו בכמה .ניסינו לברוח, אבל לא הצלחנו
,ניסיתי להילחם בהם .אבל לא הצלחתי
לא הייתי מספיק חזק. אני
,הם שברו את הרגל שלי
,ורדפו אחריה .אבל לא יכולתי להציל אותה
וצפיתי בהם
.שוברים את הצוואר שלה
.ריי, אני ממש מצטערת
אנה הייתה אמורה להיות האישה .האחרונה שאנשק
,והיא הייתה .עד שפתאום נישקתי אותך
!היי
?מה אתה עושה בבית
רציתי שעץ חג המולד .יהיה הפתעה
.זאת הפתעה
חשבתי שבגלל שרק שנינו ,כאן עכשיו
,ככל שהמשפחה קטנה יותר .כך העץ גדול יותר
?מה עם מלקולם
תיאה, אני יודע שפגשת אותו .בקורטו מלטיז
אולי, איבדנו את כולם. אני
מלקולם הוא בן המשפחה היחיד .שנשאר לי מלבדך
תיאה, מגיע לי לדעת .מה עשית עם מלקולם מרלין
.רק הכרתי אותו, זה הכל
,לפני חודשיים ?טסת איתו בחזרה לסטארלינג סיטי
!לא
אולי, אם הייתי חוזרת ,לסטארלינג סיטי
אתה לא חושב שהייתי ?מתקשרת אליך
.הייתי בקורטו מלטיז מאז מאי
אתה מוכן
לעלות למעלה ולעזור לי למצוא ?עוד קישוטים לחג המולד
.בסדר
.קח אותי למלון
.בבקשה. תשחרר אותי
אני לא עשיר, אבל יש לי .קצת חסכונות
.קח את הכל, בבקשה
?מה הוא אומר .הוא מנסה לשחד אותנו-
.אנחנו לא רוצים את כספך
אנחנו רוצים את בקבוקון האומגה .שגנבת
!אני לא יודע על מה אתה מדבר !לא גנבתי כלום
אל תבזבז את האנרגיה שלך .על שקרים
אנחנו נוציא ממך את האמת
.בדרך זו או אחרת
.חבר שלי יכול להיות מאוד משכנע
?אז מה שלומך
.נהדר
.נהדר בעבודה .אני פשוט מאוד עסוקה
.קרה משהו ?מה-
.לא. לא קרה כלום
?זאת שרה. נכון
,כשדיברתי עליה קודם .נראית כל כך... שבורה
.אמא, שרה בסדר
.היא פשוט מתנהגת כמו שרה
יש דברים מעטים שחזקים .כמו אינטואיציה של אמא
.את מסתירה משהו .אני יודעת את זה
בדיוק כמו שהייתי היחידה שידעה .ששרה לא מתה על הסירה הזאת
הייתה לי תחושה .שאראה אותה שוב
,ועכשיו
התחושה הזאת
.איננה
?היא מתה, נכון
.אמא, תקשיבי לי
שרה הסתבכה עם אנשים .מאוד מסוכנים
,זה חייב להישאר סוד
לפחות עד שנגלה .מה קרה בדיוק
.אני לא מבינה ?אבא שלך לא יודע
אם הוא היה יודע על שרה
.הוא לא היה עומד בזה
.ואני לא יכולה לאבד עוד מישהו
.אבא
.כמעט הגיע הזמן
?מר קווין עוד לא מסר את האשם
יתכן והוא מאמין .כי האיומים שלנו ריקים
.עלינו לתקן את האמונה הזאת
.תחזרי לסטארלינג סיטי
.תהיי חסרת רחמים
תלמדי את אוליבר קווין .שאנחנו מבקשים רק פעם אחת
?איפה היית
.הלכתי לראות את תיאה
,היא שוב שיקרה לי .אבל היא לא הרגה את שרה
אוליבר
.הבטתי בעיניים שלה, פליסיטי .אלה עיניים שהכרתי כל חיי
היא יכלה לשקר לי על מרלין ,ועל שהייתה איתו
אבל היא לא הייתה יכולה .לעשות את זה
אוליבר, אתה אחד האנשים ,החכמים ביותר שאני מכיר
אבל יש לך כתם עיוור .כשמדובר במשפחה שלך
לא הפעם ,קודם אמא שלך, אז אבא שלך-
.ועכשיו תיאה !מספיק, דיגל-
!אתה יודע שהיא שיקרה לך, אוליבר !שניכם, תפסיקו-
אוליבר, אני לא יכולה ,לתאר לעצמי כמה זה קשה לך
.אבל ג'ון צודק .תיאה שיקרה
!היא שיקרה בקשר למרלין אבל שרה
אני לא רוצה להאמין שהיא .יכולה לעשות דבר כזה
לכן אתה לא צריך להיות .זה ששואל את השאלות
- אוליבר - - תיאה -
!תיאה קווין ?איפה מלקולם מרלין
!אני לא יודעת !בבקשה, בבקשה אל תפגע בי
!תתרחק ממני ומאבא שלי
.ממש מוזר
תיאה התקשרה עכשיו .ואמרה שהחץ התקיף אותה
,אתה לא יודע על זה במקרה ?נכון, אוליבר
.זה היה אתה
חשבתי
כשחסתי על חייו של האדם ,שרצח את אמא שלי
.שלא אהרוג שוב
.טעיתי
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש ?למה-
.בשביל תיאה
.תבדוק את הפלאפון שלך
.אני יכול לחכות
אני לא חושב שאתה רוצה .שהליגה תראה את זה
.ואם תהרוג אותי, הם ידעו
.זאת לא היא
?שמעת על צמח בשם ווטורה .הוא גדל בדרום אמריקה
למעשה, הוא צומח נהדר .בקורטו מלטיז
,הופך את האדם לקל להשאה .ולא מסוגל לזכור את מעשיו
,אני אגיד לראס שזה היה אתה .שאתה שלטת בתיאה
.והוא עדיין יהרוג אותה .היא ירתה את החיצים
.דנת אותה למוות .לא-
.מה שעשיתי הוא לתת לך תמריץ ?לעשות מה-
להגיד לראס שאתה .הרגת את שרה לאנס
.ינתן לך בזכות משפט בקרב .עם ראס
,מותו ימחוק כל חוב דם משלטונו
.כולל החוב של תיאה
.ושלך
אני חייב להיות כן
דאגתי שכל עניין ההריגה .יהיה דבר שלא תהיה מוכן לעשות
אבל אני שבע רצון לראות שתיאה
.היא עדיין הנעה מספיקה
.שלא ייקח לך זמן רב להחליט .ראס לא ידוע בסבלנותו
.תיאה תמיד הייתה כל כך נחמדה
.האדם הנחמד ביותר שהכרתי
.אחותי לא נולדה רוצחת
,מלקולם מרלין הפך אותה לאחת .ואני נתתי לזה לקרות
.לא נכון
,כשמדובר במשפחה שלך ,אתה תמיד מאשים את עצמך
.אבל זאת לא אשמתך
.היא צודקת, אוליבר ,תזרוק את מלקולם לראס
.תן לליגה לפתור את זה .למרלין יש סרטון-
.הוא הכין את עצמו לכל אפשרות
,אוליבר, אם תילחם בראס-אל-גול .הוא יהרוג אותך
.לא נכון
במהלך המשימה, מרלין אמר לי ,שאני לא יכול לנצח
כי לא ידעתי עבור מה .אני נלחם
.עכשיו אני יודע
.אני נלחם עבור תיאה
.הוא כבר היה אמור להתוודות
יש לנו סרטון שמראה .שהוא לוקח את הבקבוקונים
.הוא אומר שהוא לא זוכר !הוא משקר-
לא עושים משהו כזה !ולא זוכרים את זה
.ישנה דרך .לא חשבתי שזאת אפשרות עד עכשיו
.יש סם. הוא נקרא ווטורה
שמעתי שהוא הופך אנשים .לקלים להשאה
?כמו שליטה מוחית
?באמת, זה אמיתי
אלו שהסם ניתן להם לעתים לא זוכרים
.מה הם עושים תחת השפעתו ?נהדר. כל זה היה לשווא-
,צ'יין נה וויי מחזיקה בבקבוקון !ואין לנו דרך למצוא אותה
.חטפנו את האיש שלה בפנים
יכול להיות שלמצוא אותה .היא לא הבעיה
יכול להיות שהבעיה .תהיה שהיא תמצא אותנו
.ערב טוב, גברת יאמאשירו ?בעלך בבית
.אקיו, לך לחדר שלך
.לא, ילד. תישאר !שלא תעזי לדבר עם הבן שלי-
בית נחמד
.בשביל מרגל
.חוץ מאלה
?הם שייכים לך, נכון
?טאטסו, נכון
.להב יפה !אקיו, רוץ-
?איפה הוא
,אתה באמת חושב שאבי
ראש השד, יגיע הנה מנאנדה פרבט ?רק כי ביקשת
.כן
.מכאן
.כרע ברך בפני ראש השד
.אתה רק ילד
,מר קווין .לא הצלחת להגן על העיר שאתה אוהב
.עכשיו תצפה בה מדממת .אף אחד בעיר שלי לא ימות הלילה-
.ובכן
הייתה רק דרך אחת .למנוע את זה
היית אמור להביא לי את מי .שהרג את טה-אר אה-לספר
.ועם זאת, באת לבד
.כי זה היה אני
.אני הרגתי את שרה
למה שתהרוג אישה ?שטענת פעם שאתה אוהב
.כי היא התחננה בפני .אתה משקר-
זו לא הייתה הפעם הראשונה ששרה בחרה מוות
.על פני חיים בליגה
,וכשאני פוגש אתכם עכשיו .אני מבין למה
עלי להורות לסאראב לשסע .את ראשך מכתפיך
,לא על שהרגת את אהובת ביתי .אלא על שאתה חושב שאני טיפש
לפי חוק הליגה, יש לי זכות .להזמין אותך למשפט בקרב
עברו שישים ושבע שנים .מאז שמישהו הזמין אותי
?אתה חומד למוות עד כדי כך ?אתה מסכים-
.כן
אני רואה שעם השנים .העקשנות שלך לא פחתה
.מסאו !שמי סאראב-
פעם אמרת לי שאדם .לא יכול להיקרא בשני שמות
.ואני לא נקרא בשני שמות .מסאו מת
.אני מה שנותר, סאראב
.רוח רפאים
,אחרי שזה קרה .הלכת לנאנדה פרבט
הגעתי בשנה בה הגיעה .טה-אר אה-לספר
.היא הייתה לוחמת גדולה
.לא הרגת אותה
,כשתתעמת עם השד .זו תהיה חובתי להיות עד לכך
.אין לי רצון לצפות בך מת
,לפי הקוד שלנו
.יש לך שתיים עשרה שעות להתארגן
,בשעה השלוש עשרה .תהיה במקום הזה
המקום הזה הוא אדמה .קדושה לליגה
מקום להסדרת חובות דם
.אם שורדים את הטיפוס .אם אתה תשרוד
.נתראה על ההר
,את זוכרת שכשהייתן קטנות ?הייתן מתחפשות
יום אחד שמעתי במקרה .אותך ואת שרה
העמדתן פנים שאתן גרסאות .מבוגרות של עצמכן
,ביום הזה, את ואחותך .היו לכן משפחות משלכן
.קריירות
.הייתי שוטרת, כמו אבא
ושרה .הייתה רופאה-
.היא רצתה לרפא אנשים
.מגיע לה יותר מזה
?אמא, אפשר לומר לך משהו
,מי שעשה את זה לשרה .אני אמצא אותו, לא משנה מה ידרש
.ואני אגרום לו לשלם
.אז תגרמי לו לשלם
.ותגרמי לו לסבול
.נראה טוב
.תודה .כן-
?מה קרה לחלון
אלוהים, היית צריך .לראות את זה
הציפור הזאת השתגעה .כמו בסרט של היצ'קוק
,שאבתי את רוב הזכוכית .אבל עדיין הייתי נזהרת
.אזהר במיוחד
?אתה בסדר
בפעם האחרונה שהיה ,לך מבט כזה
.אמרת לי שאבא התאבד
לא קראת לו אבא .מאז שגילית על מלקולם
?מה קורה איתך, אולי
את חושבת שאת מכירה .את מלקולם מרלין
,אבל גיליתי דברים לפני שנים ולאחרונה, ש
.הוא לא אוהב אותך, תיאה
.כי הוא לא מסוגל
.אולי, בבקשה. לא
אל תגרום לי לבחור בין .אבא שלי לאח שלי
.לעולם לא אגרום לך לבחור
.את המשפחה שלי
אין דבר שלא אעשה .כדי להגן עלייך
?מה זה אומר
,זה אומר שאני אוהב אותך .לא משנה מה
?לא. טאטסו
!אקיו ?מה קרה כאן-
.אלוהים, לא !לא! לא! לא
!אקיו, לא
!היי !אקיו-
?אקיו, איפה אמא שלך
!האישה עם השיער הלבן !היא חטפה אותה
תנחשי מי עיצב הרגע מיקרו-מעבד
עם ציון מדד ביצועים ?קצת גדול מ-9,000
?ריי... מה אתה עושה
?עם קווין קונסולידייטד ?למה קנית אותה
.כי היא הוצעה למכירה
החיים שלי טיפה יותר מסובכים .משאני אומרת
די אם נאמר שנעשיתי די טובה ,בשמירת סודות
במיוחד סוג הסודות .שמישהו כמוך שומר
.מישהו ששרוי בכאב
לא היה לי קל לספר לך .על אנה
,סיפרת לי על אנה אבל לא אמרת לי את האמת
.לגבי מה שאתה עושה .אז תגיד לי, או שאלך
.אני לא יכול לומר לך
.אני צריך להראות לך
,בשחר עידן המחשבים
מפתחים חשבו שהדרך היחידה שמכונה תוכל לעבד מידע
במהירות של המוח האנושי
היא לבנות מחשב מרכזי .בגודל של טקסס
אבל מפתח אחד הבין שהדרך היחידה
להקטין צריכת חום וחשמל .היא לקרב את הרכיבים אחד לשני
.מה שאומר להקטין אותם
?אבל למה להפסיק במחשבים
מה אם זה יכול לחול ,גם על דברים אחרים
לדוגמה, כל הטכנולוגיה הצבאית ,במדעים שימושיים
?ולהקטין גם אותם
כל כך קטנים שהם יוכלו .להיכנס לכף היד שלי
.אוכל לעזור להרבה אנשים ככה
.אני לא מבינה .זה יעזור-
מה זה? -או.אם.איי.סי. הוא השם ,של קווין קונסולידייטד
."אבל אני משוחד ל"מהט"מ (אטום)
.מנגנון בהפעלת טכנולוגיה מתקדמת
.אטום
?בשביל מה תשתמש בזה
.בשביל להגן על האנשים בעיר הזאת .ואני רוצה שאת תעזרי
?למה זה כל הזמן קורה לי
אוליבר .ג'ון, אני חייב לעשות את זה-
.אני יודע
אני מעדיף למות מאשר לתת לך .לעבור את זה לבד
.לא הפעם
.תשמור על תיאה .בהחלט-
.אני מצטערת. משהו צץ
.בוא ניתן להם רגע
?אז אתה הולך
?לנאנדה פרבט .לא, זה מקום ניטרלי-
.יהיה בסדר. אני אחזור .תיאה תהיה בסדר
הלוואי וזה היה נשמע .יותר משכנע
,הלוואי ולא היית הולך ,אבל אני מכירה אותך יותר טוב
.אז לא אבקש ממך להישאר
.אני מעריך את זה
אבל יש דבר אחד .שאני צריכה לבקש שתעשה
.ואתה לא תרצה לעשות את זה .אם את מבקשת, אעשה זאת-
.תהרוג אותו
.אתה חייב להרוג את ראס-אל-גול
,זה דו קרב, אוליבר
עם אחד האנשים הכי מסוכנים .שחיו מעולם
ולא הייתי עושה את זה .אם לא הייתי חושב שאני יכול לנצח
.אין לי ספק בזה .אין לי ספק שתוכל להביס אותו
.אני מפחדת שלא תהרוג אותו
.כי זה לא מי שאתה יותר
ואני כל כך מפחדת שראס-אל-גול .ישתמש באנושיות שלך נגדך
פליסיטי, אני באמת לא יודע .אם אני עדיין רוצח
.אבל אני כן יודע שני דברים הראשון הוא ש
,מי שלא אהיה
אני מישהו שיעשה הכל
.כדי להציל את אחותי
?והדבר השני
.אני אוהב אותך
.תוריד את החולצה
.זה מנהג
ראס-אל-גול לא ידוע .בהיותו רחום
,אבל אם היה סיכוי
זה יהיה הרגע האחרון שלך .לקבל אותו
.תבחר את כלי הנשק שלך
.הייתי בן 11 כשהרגתי לראשונה
אני זוכר את המבט על פניו .כשהאור בעיניו כבה
,שינוי כה פתאומי ,כמעט בלתי נתפס
.בין החיים למוות
.והרגשתי מבויש
גנבתי מהאדם הזה את המתנה היקרה מכל
.החיים
אבל הרגשתי עוד משהו .גאווה
כי לחמתי במישהו .שביקש לפגוע במשפחה שלי
והבנתי שמה שעשיתי .היה הכרחי
תבין
.החלפתי את הרוע במוות
וזה
.מה שהליגה עושה
.והרגתי עוד אלפי אנשים מאז
.והעולם הוא מקום טוב יותר בזכות זה
.נטלת חיים בפעם האחרונה
.לא
.אתה חיית את יומך האחרון
.אנחנו מוכנים
.אני מקנאת בך
.אתה תראה אותה לפני
.הילחם בי, ילד
.אתה לא חמוש
אקח ממך את הלהבים שלך .אחרי שתסיים איתם
.עליך להיות גאה
.שרדת יותר מהרוב
.אל תפחד, בני
.המוות מגיע לכולנו
.אי אפשר להתחמק ממנו הרבה זמן
.ראה בזה פטירה מכובדת
סלח לו וגלה כלפיו רחמים
סלח לו ומחל לו
קבל אותו בכבוד
הגן עליו מפני עונש הקבר
.ומעינוי האש
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
- הסדרה יוצאת לפגרה - - נתראה ב-21 לינואר -
- ח ץ - www. Wizdom.org