1
00:00:02,386 --> 00:00:03,996
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:06,022 --> 00:00:06,954
אני מצטער, אני

3
00:00:07,410 --> 00:00:08,478
.כדאי שאלך

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,848
,בליל המצור
.היית בתחנת הרכבת

5
00:00:12,850 --> 00:00:16,251
הותקפתי על ידי אחד
,מהיצורים המשוגעים במסכה

6
00:00:16,353 --> 00:00:18,920
.אבל שוטר ירה בו, אני חושבת

7
00:00:18,922 --> 00:00:21,056
.זה היה מלקולם מרלין
.הוא מת-

8
00:00:21,258 --> 00:00:22,724
.תודה, אבא

9
00:00:22,826 --> 00:00:25,994
.הבטחתי לך, תיאה
.לא אתן לאיש לפגוע בך

10
00:00:25,996 --> 00:00:27,764
?שרה לאנס מתה
.כן-

11
00:00:27,766 --> 00:00:29,799
?על ידי מרלין
.כך נראה-

12
00:00:29,801 --> 00:00:32,634
אל-סה-הר
.יתייצב מול צדק הליגה

13
00:00:32,636 --> 00:00:33,735
?מה עם קווין

14
00:00:33,737 --> 00:00:36,004
הוא נשבע להגן על מרלין
.בכל מחיר

15
00:00:36,006 --> 00:00:37,573
אם זה נכון

16
00:00:38,075 --> 00:00:40,243
אז אוליבר קווין הביא על עצמו
.מלחמה עמנו

17
00:00:42,261 --> 00:00:47,261
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
www. Wizdom.org

18
00:00:59,261 --> 00:00:59,929
.היי

19
00:01:00,331 --> 00:01:01,530
- ‏48 שעות קודם לכן -
.נחמד מאוד-

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,541
.חג מולד שמח

21
00:01:13,143 --> 00:01:15,026
.לא נעים לי. לא קניתי לך כלום

22
00:01:15,027 --> 00:01:17,762
.אתה מגן על העיר
.גם אתה-

23
00:01:19,345 --> 00:01:22,447
בימים אלה, אתה הדבר הכי קרוב
.לשותף שיש לי

24
00:01:23,949 --> 00:01:26,719
.חג שמח
.קדימה, חבוב

25
00:01:32,458 --> 00:01:33,291
!מרלין

26
00:02:09,227 --> 00:02:09,861
.ניסה

27
00:02:11,163 --> 00:02:12,230
?מה קרה

28
00:02:12,232 --> 00:02:14,065
!הסכמנו
.על שום דבר-

29
00:02:15,567 --> 00:02:17,435
אבי רק החליט לתת לך זמן

30
00:02:17,437 --> 00:02:19,904
,להעמיד לדין את הרוצח של שרה
.ונכשלת

31
00:02:19,906 --> 00:02:23,007
אנחנו עושים כל מה
!שאנחנו יכולים

32
00:02:23,009 --> 00:02:27,779
.דעתך מוסחת בהגנה על העיר
.וסבלנותו של אבי פקעה

33
00:02:29,936 --> 00:02:31,448
,בעבר של התרבות

34
00:02:31,730 --> 00:02:33,130
,כשמישהו בכפר נרצח

35
00:02:33,132 --> 00:02:35,166
הליגה באה והרגה חמישים
אנשים ביום

36
00:02:35,168 --> 00:02:37,134
.עד שהפושע האמיתי חוסל

37
00:02:37,136 --> 00:02:40,149
מצא ומסור אלינו את מי
.שהרג את טה-אר אה-לספר

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,884
,יש לך ארבעים ושמונה שעות
או שאזרחי סטארלינג

39
00:02:42,886 --> 00:02:45,119
.יראו למה ליגת המתנקשים מסוגלת

40
00:02:45,621 --> 00:02:48,490
.אתם תתטבחו באנשים חפים מפשע

41
00:02:48,592 --> 00:02:51,192
טיהור סטארלינג סיטי
.יעשה על ידי סאראב

42
00:02:57,160 --> 00:02:58,032
?מסאו

43
00:02:58,034 --> 00:03:02,704
.מסאו כבר אינו קיים
.כפי שהיא אמרה... אני סאראב

44
00:03:03,206 --> 00:03:04,305
מסור את הרוצח של שרה

45
00:03:04,707 --> 00:03:06,608
.או שדם יזרום ברחובותיכם

46
00:03:07,810 --> 00:03:11,746
!זה לא מה ששרה הייתה רוצה
.שרה מתה-

47
00:03:12,848 --> 00:03:14,682
.הגיע הזמן שתזכור את זה

48
00:03:18,391 --> 00:03:23,191
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 9 -

49
00:03:24,893 --> 00:03:28,729
.אבא בסדר. עובד יותר מדי

50
00:03:28,731 --> 00:03:29,797
- שרה לאנס -
.סליחה-

51
00:03:29,799 --> 00:03:32,201
אני אף פעם לא יודעת מה להגיד
כשאני באה לכאן, פשוט

52
00:03:35,971 --> 00:03:42,176
,רציתי לאחל לך חג מולד שמח
.ולהגיד לך כמה אני מתגעגעת אלייך

53
00:03:42,478 --> 00:03:43,546
?לוראל

54
00:03:46,648 --> 00:03:50,818
?תיאה. מה את עושה כאן
.השארתי פרחים בשביל אמא שלי-

55
00:03:52,320 --> 00:03:54,957
?עם מי דיברת
.עם אף אחד-

56
00:03:55,558 --> 00:04:00,028
.אני פשוט באה לפה... לפעמים
?למרות ששרה עדיין בחיים-

57
00:04:01,830 --> 00:04:04,866
?לוראל, מה קרה
.הכל בסדר. שרה בסדר

58
00:04:06,368 --> 00:04:07,402
.לא, תיאה

59
00:04:11,205 --> 00:04:12,207
.שרה מתה

60
00:04:14,309 --> 00:04:15,109
?מה

61
00:04:15,911 --> 00:04:18,847
?על מה את מדברת
בזמן שלא היית כאן-

62
00:04:20,149 --> 00:04:21,449
.היא נרצחה

63
00:04:24,618 --> 00:04:27,855
?על ידי מי
.לא יודעת. קברתי אותה כאן-

64
00:04:28,057 --> 00:04:31,897
,למה לא סיפרת לאף אחד
?לפחות לאבא שלך, למשטרה

65
00:04:31,898 --> 00:04:33,094
.לא, לא

66
00:04:33,396 --> 00:04:36,031
.תיאה, אסור שאף אחד ידע
?למה-

67
00:04:39,516 --> 00:04:40,751
שרה, היא

68
00:04:42,453 --> 00:04:43,775
.היא הסתבכה

69
00:04:44,276 --> 00:04:48,146
,ואם אבא שלי יגלה
.זה יהרוג אותו

70
00:04:49,648 --> 00:04:53,117
את חייבת להבטיח לי
.שלא תספרי לאוליבר

71
00:04:53,319 --> 00:04:55,386
.בטח, אני מבטיחה

72
00:04:57,723 --> 00:04:58,856
.אני כל כך מצטערת

73
00:05:03,060 --> 00:05:05,796
.היי
?ידעת שיש קפטריה בבניין

74
00:05:05,898 --> 00:05:08,483
,יש שם בר מיצים קרים
.עמדת סלט אורגני

75
00:05:08,484 --> 00:05:13,370
,אני יודעת. אני אוכלת שם כל יום
.יחד עם 800 משאר העובדים שלך

76
00:05:13,372 --> 00:05:15,239
.תסלח לי, אני מאחרת לפגישה

77
00:05:15,241 --> 00:05:18,041
!רגע, פליסיטי
?אנחנו בסדר

78
00:05:18,843 --> 00:05:20,744
אם ב"אנחנו" אתה מתכוון אלי ואליך

79
00:05:20,746 --> 00:05:23,481
,כשתי ישויות נפרדות, אז כן
.אנחנו בסדר גמור

80
00:05:25,196 --> 00:05:27,344
.מדובר בנשיקה
.לא מדובר בנשיקה-

81
00:05:27,546 --> 00:05:29,846
בטוח? כי אני ממש מרגיש
.שמדובר בנשיקה

82
00:05:31,048 --> 00:05:32,883
אלא אם מדובר בזה שעזבתי
.אחרי הנשיקה

83
00:05:34,685 --> 00:05:35,718
.אני יכול להסביר
.לא-

84
00:05:35,920 --> 00:05:38,588
אני יכולה להסביר. זה היה רגע
.ואתה מתחרט עליו

85
00:05:38,590 --> 00:05:41,090
זה נגמר. עכשיו בבקשה, אפשר
להעמיד פנים שזה לא קרה

86
00:05:41,092 --> 00:05:42,392
?ולחזור להיות מקצועיים

87
00:05:44,997 --> 00:05:45,797
- מקרה חירום -

88
00:05:46,297 --> 00:05:46,997
.אני חייבת ללכת

89
00:05:48,199 --> 00:05:48,832
.עבודה

90
00:05:49,834 --> 00:05:51,868
.אבל את כבר בעבודה

91
00:05:54,370 --> 00:05:57,067
?מה קרה
.ניסה ביקרה אותי-

92
00:05:57,269 --> 00:06:00,137
הליגה רוצה שהרוצח של שרה
.ימסר אליה ב-48 שעות הקרובות

93
00:06:00,439 --> 00:06:03,507
"למה יש לי תחושה שיש "ואחרת
?בסוף המשפט הזה

94
00:06:03,509 --> 00:06:05,542
ואחרת הם יתחילו להרוג
.אזרחים חפים מפשע

95
00:06:05,544 --> 00:06:06,844
?אלוהים אדירים, יומיים

96
00:06:06,946 --> 00:06:08,979
לקייטלין יש את הדי-אן-איי
שלקחנו מהחיצים

97
00:06:08,981 --> 00:06:11,848
,שהרגו את שרה
,אבל סמני המיקרוסטלייט מפורקים

98
00:06:11,850 --> 00:06:14,252
.אז זה לוקח עוד קצת זמן
פליסיטי-

99
00:06:15,854 --> 00:06:17,823
.זה לא יכול לקחת עוד זמן

100
00:06:19,525 --> 00:06:21,125
אם לא נוכל למצוא את הרוצח
,של שרה בזמן

101
00:06:21,127 --> 00:06:22,727
.נצטרך תכנית חירום

102
00:06:23,229 --> 00:06:23,996
.אני יודע

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,532
.אין לי תכנית כזאת

104
00:06:42,047 --> 00:06:43,146
.הנה

105
00:06:46,884 --> 00:06:48,286
.אני לא רעב

106
00:06:50,288 --> 00:06:55,392
,בפעם הראשונה שחקרתי מישהו
.איבדתי את התאבון ליומיים

107
00:06:55,994 --> 00:06:57,362
.אתה צריך כוח

108
00:06:58,564 --> 00:07:00,564
.לא חקרתי אף אחד

109
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
.עיניתי אותו

110
00:07:04,469 --> 00:07:05,736
,השאלה היא

111
00:07:06,738 --> 00:07:08,939
גילית משהו על התכניות
?של צ'יין נה וויי

112
00:07:09,941 --> 00:07:12,242
.יש חברת ביוטכנולוגיה בהונג קונג

113
00:07:12,244 --> 00:07:17,381
.הם עבדו על אנטיביוטיקת-על
.במקום זאת, הם קיבלו וירוס-על

114
00:07:17,483 --> 00:07:23,386
,"הם קוראים לזה "או-מיי-גה
זה התרגום היפני ל

115
00:07:23,388 --> 00:07:24,488
.אומגה

116
00:07:24,490 --> 00:07:27,258
אמרו שבקבוקון אחד
.יכול למחוק עיר שלימה

117
00:07:27,760 --> 00:07:31,195
אז צ'יין נה וויי
.מחפשת נשק ביולוגי

118
00:07:32,497 --> 00:07:34,064
?הוא אמר לך איפה זה עכשיו

119
00:07:34,766 --> 00:07:35,666
.כן

120
00:07:35,868 --> 00:07:40,337
.הוא לא רצה, אבל הכרחתי אותו
.עשית מה שהיה צריך לעשות-

121
00:07:41,639 --> 00:07:45,843
ייסורים של אדם אחד לא שווים
.חיים של עיר שלימה

122
00:07:48,296 --> 00:07:49,665
טשטוש צהוב מסתורי -
- .תוקף את מעבדות ס.ט.א.ר

123
00:07:49,765 --> 00:07:50,565
?אבל את בסדר

124
00:07:51,266 --> 00:07:52,866
.בסדר. כן, זה מגיע עכשיו

125
00:07:53,168 --> 00:07:56,269
.לא, אני בסדר
.המצב פשוט מתוח כאן

126
00:07:56,971 --> 00:07:57,771
.תודה, קייטלין

127
00:07:58,073 --> 00:07:59,406
.חג שמח גם לך

128
00:08:00,808 --> 00:08:02,175
?אלה תוצאות הדי-אן-איי

129
00:08:02,177 --> 00:08:03,377
זה הגנום המורכב מחדש
.שמעבדות ס.ט.א.ר

130
00:08:03,379 --> 00:08:05,345
הצליחו להוציא מהחץ
.שהרג את שרה

131
00:08:05,347 --> 00:08:06,913
אני צריכה להריץ את זה
.מול חשודים פוטנציאליים

132
00:08:06,915 --> 00:08:08,148
?באיזה מסד נתונים את משתמשת

133
00:08:08,150 --> 00:08:10,317
למשטרת סטארלינג סיטי יש
.מסד נתונים של סמנים גנטיים

134
00:08:10,919 --> 00:08:12,953
כל מי שביצע עבירה
.בשלוש השנים האחרונות

135
00:08:13,955 --> 00:08:15,868
לא, זה
.לא יכול להיות שזה נכון

136
00:08:15,869 --> 00:08:17,760
?מי זה
.זאת בטח טעות-

137
00:08:17,860 --> 00:08:20,393
?פליסיטי! מי הרג את שרה

138
00:08:22,195 --> 00:08:23,129
.אתה

139
00:08:46,293 --> 00:08:48,095
.זאת בטח טעות

140
00:08:48,297 --> 00:08:51,098
לקחתי זיעה מהחיצים
.שהרגו את שרה

141
00:08:51,100 --> 00:08:52,733
לפני שנתיים, כשהמשטרה
עצרה את אוליבר

142
00:08:52,735 --> 00:08:55,102
,כי הם חשבו, במדויק
,שהוא פורע החוק

143
00:08:55,104 --> 00:08:56,037
.הם לקחו דגימת די-אן-איי

144
00:08:56,039 --> 00:09:00,015
הדגימה הזו מתאימה ל-12
.מתוך 13 סמני המיקרוסטלייט

145
00:09:00,016 --> 00:09:00,958
הסיכויים של זה

146
00:09:02,111 --> 00:09:02,734
.הם בלתי אפשריים

147
00:09:02,735 --> 00:09:04,934
בסדר, אז איכשהו הדי-אן-איי
.שלי על החיצים

148
00:09:04,936 --> 00:09:06,002
.מישהו מפליל אותך, אוליבר

149
00:09:06,004 --> 00:09:09,372
מישהו שרוצה מאוד שאתעמת
.עם ליגת המתנקשים

150
00:09:09,374 --> 00:09:10,707
.זה מלקולם מרלין

151
00:09:11,309 --> 00:09:13,577
מרלין היה בקורטו מלטיז
.עם תיאה כשזה קרה

152
00:09:13,651 --> 00:09:16,380
.אלא אם הוא לא היה שם
כלומר, מרלין הצליח להסתתר

153
00:09:16,382 --> 00:09:19,049
.במשך שנתיים מהמשטרה ומהליגה

154
00:09:19,151 --> 00:09:21,452
.הוא טוב בחיפוי עקבות
.אז נחשוף אותן-

155
00:09:22,754 --> 00:09:24,188
.אבל זה עשוי לקחת קצת זמן

156
00:09:24,190 --> 00:09:27,290
בעוד פחות מ-48 שעות, הליגה
.הולכת לרצוח חמישים אנשים

157
00:09:28,092 --> 00:09:29,060
.אין לנו זמן

158
00:09:42,176 --> 00:09:44,579
לך למעבדה. אני אטפל
.בשאר האבטחה

159
00:09:45,481 --> 00:09:46,848
.תהיה זמין בקשר

160
00:09:47,750 --> 00:09:51,019
?מסאו, אתה מוכן
.עוד רגע-

161
00:10:00,695 --> 00:10:03,232
.מצאתי את האומגה
.תיזהר עם זה-

162
00:10:04,734 --> 00:10:07,635
.יכול להיות שיש לנו בעיה
?מה קרה-

163
00:10:08,437 --> 00:10:12,166
.מישהו כבר לקח את זה
?איך היא נכנסה לכאן לפנינו

164
00:10:18,448 --> 00:10:20,248
היא לא הייתה צריכה
.להיכנס, אוליבר

165
00:10:21,550 --> 00:10:23,051
.כבר היה לה מישהו בפנים

166
00:10:25,586 --> 00:10:26,854
,כן, אני יודע
אבל עכשיו תקופת החגים

167
00:10:26,856 --> 00:10:29,491
.אז כנראה שאני מרגיש רחב לב
?זה בסדר

168
00:10:30,193 --> 00:10:32,026
.ג'ייק, אחזור אליך עוד רגע

169
00:10:33,228 --> 00:10:34,825
.היי
.היי-

170
00:10:36,197 --> 00:10:37,032
.תראו מי זאת

171
00:10:38,701 --> 00:10:41,035
?איך הייתה הנסיעה שלך
.שום דבר מיוחד-

172
00:10:41,037 --> 00:10:42,737
.הזדמנות לדרג כמה מסמכים

173
00:10:42,739 --> 00:10:44,772
אבא, תוכל לומר לי
למה לחצי מהשוטרים שלך

174
00:10:44,774 --> 00:10:46,642
?יש אלרגיה לצווי חיפוש

175
00:10:48,144 --> 00:10:49,931
.אמא
.היי, מתוקה-

176
00:10:50,533 --> 00:10:53,568
.לא ידעתי שאת באה לעיר
,כנראה שזאת אשמתי-

177
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
כי חשבתי שלא תזיק לך
.הפתעה לחג המולד

178
00:10:57,673 --> 00:10:59,741
כמובן שאני רוצה לבלות
.את חג המולד עם המשפחה שלי

179
00:10:59,743 --> 00:11:01,242
?אז איפה שרה

180
00:11:01,444 --> 00:11:03,111
.היא לא עונה לשיחות שלי

181
00:11:03,913 --> 00:11:05,913
.כן, בגלל שהיא מטיילת

182
00:11:06,515 --> 00:11:09,418
.טיול תרמילים בהרי האנדים

183
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
.נראה לי
.כן-

184
00:11:14,897 --> 00:11:15,891
!מצאתי משהו

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
א.ר.ג.ו.ס. מפקחים
על תנועת מטוסים

186
00:11:18,095 --> 00:11:19,494
שנכנסים ויוצאים
.ממדינות שיש להם עניין בהן

187
00:11:19,496 --> 00:11:20,629
.קורטו מלטיז נמצאת ברשימה

188
00:11:20,631 --> 00:11:23,664
זאת רשימה של כל
,מטוס נוסעים מסחרי

189
00:11:23,666 --> 00:11:25,433
,מטוס פרטי, מטוס ימי
,ואני לא צוחקת

190
00:11:25,435 --> 00:11:27,969
כדור פורח שיצא מקורטו מלטיז
.בשנה שעברה

191
00:11:28,271 --> 00:11:29,437
.תסתכלו על מסלול הטיסה

192
00:11:29,439 --> 00:11:32,473
טיסת שכר פרטית
,מקורטו מלטיז לקראקס

193
00:11:32,475 --> 00:11:33,442
,ואז לקרטחנה

194
00:11:33,444 --> 00:11:36,110
,רק כדי לטוס בחזרה לקראקס
.ואז לטיחואנה

195
00:11:36,112 --> 00:11:39,147
מי שהיה במטוס הזה עבד קשה מאוד
.כדי שלא ידעו לאן הוא טס

196
00:11:39,149 --> 00:11:42,584
המסלול מסתיים במסלול נחיתה
.פרטי מחוץ לסטארלינג סיטי

197
00:11:43,086 --> 00:11:43,985
?מתי הוא נחת

198
00:11:44,987 --> 00:11:46,721
.בלילה לפני הרצח של שרה

199
00:11:51,393 --> 00:11:53,628
!בבקשה! אני רק מטיס את המטוס
!שקט-

200
00:11:53,730 --> 00:11:55,096
האיש בתמונה הזאת

201
00:11:55,198 --> 00:11:59,467
הטסת אותו מקורטו מלטיז
.לסטארלינג סיטי? -לא

202
00:12:02,170 --> 00:12:07,141
!הפעם תסתכל על התמונה
.הוא יהרוג אותי-

203
00:12:07,143 --> 00:12:10,078
.הוא לא כאן. אנחנו כן

204
00:12:10,180 --> 00:12:11,580
,טוב, בסדר, כן
.הטסתי אותו לכאן

205
00:12:12,982 --> 00:12:14,782
,יש לי סרטון אבטחה
?רוצים לראות

206
00:12:15,384 --> 00:12:16,351
?מתנה לחנוכה

207
00:12:16,353 --> 00:12:18,753
סרטון אבטחה משדה התעופה
.בו מרלין נחת

208
00:12:20,055 --> 00:12:21,789
.תבדקי את השביעי לאוקטובר

209
00:12:25,451 --> 00:12:27,052
.שם, תעצרי

210
00:12:53,846 --> 00:12:56,047
חשבתי שאמרת שמרלין
,שומר על מרחק מתיאה

211
00:12:56,049 --> 00:12:58,618
.שהוא לא יצר איתה קשר
.הוא שיקר-

212
00:12:59,720 --> 00:13:01,122
.וגם היא שיקרה

213
00:13:01,223 --> 00:13:03,056
.אולי כדאי שנשקול משהו

214
00:13:03,058 --> 00:13:05,458
,אולי זה לא היה הדי-אן-איי שלך
.אוליבר, אולי הוא היה של תיאה

215
00:13:05,460 --> 00:13:07,427
?מה
.אתם אחים-

216
00:13:07,929 --> 00:13:11,464
תהיה חפיפה, אולי מספיק כדי
?דיגל, אתה מקשיב לעצמך-

217
00:13:12,066 --> 00:13:13,900
.אתה אומר שתיאה הרגה את שרה

218
00:13:13,902 --> 00:13:17,336
,אפילו אם היא באמת הרגה אותה
אפילו אם היא הייתה יכולה

219
00:13:18,393 --> 00:13:19,264
?למה

220
00:13:19,564 --> 00:13:23,970
.מלקולם מרלין הוא אבא שלה
.לא נעים לי לומר את זה-

221
00:13:24,123 --> 00:13:25,423
.אז אל תגידי

222
00:13:25,725 --> 00:13:26,691
אוליבר

223
00:13:27,493 --> 00:13:28,759
אני יודעת כמה אתה
,אוהב את אחותך

224
00:13:28,761 --> 00:13:30,228
אבל אתה חייב להסתכל
.על העובדות

225
00:13:31,430 --> 00:13:32,963
הנתיחה לאחר המוות הוירטואלית
,שעשיתי לשרה

226
00:13:32,965 --> 00:13:36,067
חשבתי שרוי אולי דקר אותה
כי נתיב החץ לא תאם

227
00:13:36,069 --> 00:13:38,136
.לשל קשת בגובה ממוצע

228
00:13:38,138 --> 00:13:41,806
.לא שקלת רוצח בגודל של תיאה
!תפסיקו, שניכם-

229
00:13:42,608 --> 00:13:44,542
.אחותי לא הרגה את שרה

230
00:13:44,644 --> 00:13:49,113
הדי-אן-איי על החיצים הוא שלי
.כי מלקולם מרלין שם אותו שם

231
00:13:55,054 --> 00:13:55,753
.היי

232
00:13:55,755 --> 00:13:59,890
,היי, אנחנו צריכים לדבר
?אז באתי לכאן. -לאן

233
00:13:59,892 --> 00:14:01,159
.אל המקום בו את נמצאת

234
00:14:01,761 --> 00:14:04,695
יכול להיות ששלחתי פינג
.לפלאפון שלך... שוב

235
00:14:05,097 --> 00:14:08,566
חשבתי שהייתי די ברירה כשאמרתי
.שאני לא רוצה לדבר על זה

236
00:14:09,368 --> 00:14:10,468
.נכון

237
00:14:10,770 --> 00:14:12,803
אבל גם די טעית

238
00:14:13,705 --> 00:14:15,806
כשאמרת שהתחרטתי
.שנישקתי אותך

239
00:14:16,808 --> 00:14:21,245
לא נראה לי שיש אדם בעולם
.שיתחרט שנישק אותך

240
00:14:21,647 --> 00:14:23,147
.אני יכולה לחשוב על אחד

241
00:14:23,649 --> 00:14:26,551
אבל אני מצטער על הדרך
.בה הגבתי

242
00:14:29,354 --> 00:14:31,822
.כשנישקתי אותך, הרגשתי אשם

243
00:14:31,924 --> 00:14:35,494
.אלוהים, אתה בוגד במישהי
.לא-

244
00:14:37,696 --> 00:14:41,532
,שמה אנה
.והיינו מאורסים

245
00:14:42,034 --> 00:14:44,102
,באביב שעבר
בלילה שהאנשים האלה

246
00:14:45,204 --> 00:14:46,270
,השתלטו על העיר

247
00:14:46,272 --> 00:14:49,540
.נתקלנו בכמה
.ניסינו לברוח, אבל לא הצלחנו

248
00:14:50,242 --> 00:14:52,376
,ניסיתי להילחם בהם
.אבל לא הצלחתי

249
00:14:52,378 --> 00:14:54,179
לא הייתי מספיק חזק. אני

250
00:14:56,781 --> 00:14:57,715
,הם שברו את הרגל שלי

251
00:14:57,717 --> 00:15:02,387
,ורדפו אחריה
.אבל לא יכולתי להציל אותה

252
00:15:03,389 --> 00:15:04,689
וצפיתי בהם

253
00:15:07,226 --> 00:15:08,659
.שוברים את הצוואר שלה

254
00:15:09,861 --> 00:15:11,395
.ריי, אני ממש מצטערת

255
00:15:11,397 --> 00:15:14,265
אנה הייתה אמורה להיות האישה
.האחרונה שאנשק

256
00:15:14,767 --> 00:15:18,369
,והיא הייתה
.עד שפתאום נישקתי אותך

257
00:15:36,654 --> 00:15:37,789
!היי

258
00:15:38,091 --> 00:15:39,247
?מה אתה עושה בבית

259
00:15:39,471 --> 00:15:41,467
רציתי שעץ חג המולד
.יהיה הפתעה

260
00:15:41,894 --> 00:15:43,494
.זאת הפתעה

261
00:15:43,896 --> 00:15:46,297
חשבתי שבגלל שרק שנינו
,כאן עכשיו

262
00:15:46,599 --> 00:15:48,866
,ככל שהמשפחה קטנה יותר
.כך העץ גדול יותר

263
00:15:49,568 --> 00:15:50,735
?מה עם מלקולם

264
00:15:51,637 --> 00:15:54,438
תיאה, אני יודע שפגשת אותו
.בקורטו מלטיז

265
00:15:55,240 --> 00:15:57,775
אולי, איבדנו את כולם. אני

266
00:15:58,277 --> 00:16:01,479
מלקולם הוא בן המשפחה היחיד
.שנשאר לי מלבדך

267
00:16:02,281 --> 00:16:06,317
תיאה, מגיע לי לדעת
.מה עשית עם מלקולם מרלין

268
00:16:06,319 --> 00:16:08,486
.רק הכרתי אותו, זה הכל

269
00:16:08,488 --> 00:16:11,489
,לפני חודשיים
?טסת איתו בחזרה לסטארלינג סיטי

270
00:16:11,491 --> 00:16:12,423
!לא

271
00:16:13,225 --> 00:16:15,025
אולי, אם הייתי חוזרת
,לסטארלינג סיטי

272
00:16:15,027 --> 00:16:16,527
אתה לא חושב שהייתי
?מתקשרת אליך

273
00:16:16,529 --> 00:16:18,829
.הייתי בקורטו מלטיז מאז מאי

274
00:16:19,431 --> 00:16:20,865
אתה מוכן

275
00:16:21,767 --> 00:16:24,735
לעלות למעלה ולעזור לי למצוא
?עוד קישוטים לחג המולד

276
00:16:25,637 --> 00:16:26,704
.בסדר

277
00:16:33,523 --> 00:16:34,823
.קח אותי למלון

278
00:16:39,023 --> 00:16:42,023
.בבקשה. תשחרר אותי

279
00:16:42,923 --> 00:16:44,223
אני לא עשיר, אבל יש לי
.קצת חסכונות

280
00:16:44,423 --> 00:16:45,423
.קח את הכל, בבקשה

281
00:16:45,823 --> 00:16:48,192
?מה הוא אומר
.הוא מנסה לשחד אותנו-

282
00:16:49,192 --> 00:16:51,092
.אנחנו לא רוצים את כספך

283
00:16:52,464 --> 00:16:54,598
אנחנו רוצים את בקבוקון האומגה
.שגנבת

284
00:16:54,600 --> 00:16:57,168
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
!לא גנבתי כלום

285
00:16:57,170 --> 00:16:59,704
אל תבזבז את האנרגיה שלך
.על שקרים

286
00:17:00,306 --> 00:17:02,039
אנחנו נוציא ממך את האמת

287
00:17:02,541 --> 00:17:04,475
.בדרך זו או אחרת

288
00:17:04,877 --> 00:17:07,678
.חבר שלי יכול להיות מאוד משכנע

289
00:17:14,719 --> 00:17:16,921
?אז מה שלומך

290
00:17:18,723 --> 00:17:19,690
.נהדר

291
00:17:19,692 --> 00:17:22,660
.נהדר בעבודה
.אני פשוט מאוד עסוקה

292
00:17:22,662 --> 00:17:24,528
.קרה משהו
?מה-

293
00:17:24,630 --> 00:17:26,697
.לא. לא קרה כלום

294
00:17:27,999 --> 00:17:30,868
?זאת שרה. נכון

295
00:17:31,470 --> 00:17:36,173
,כשדיברתי עליה קודם
.נראית כל כך... שבורה

296
00:17:37,175 --> 00:17:39,243
.אמא, שרה בסדר

297
00:17:40,145 --> 00:17:41,612
.היא פשוט מתנהגת כמו שרה

298
00:17:42,414 --> 00:17:45,916
יש דברים מעטים שחזקים
.כמו אינטואיציה של אמא

299
00:17:46,318 --> 00:17:49,487
.את מסתירה משהו
.אני יודעת את זה

300
00:17:49,889 --> 00:17:53,825
בדיוק כמו שהייתי היחידה שידעה
.ששרה לא מתה על הסירה הזאת

301
00:17:54,127 --> 00:17:57,294
הייתה לי תחושה
.שאראה אותה שוב

302
00:17:57,896 --> 00:17:59,864
,ועכשיו

303
00:18:00,866 --> 00:18:02,600
התחושה הזאת

304
00:18:03,502 --> 00:18:04,702
.איננה

305
00:18:09,368 --> 00:18:11,956
?היא מתה, נכון

306
00:18:14,992 --> 00:18:16,659
.אמא, תקשיבי לי

307
00:18:16,861 --> 00:18:20,163
שרה הסתבכה עם אנשים
.מאוד מסוכנים

308
00:18:20,165 --> 00:18:21,965
,זה חייב להישאר סוד

309
00:18:21,967 --> 00:18:24,234
לפחות עד שנגלה
.מה קרה בדיוק

310
00:18:24,236 --> 00:18:27,337
.אני לא מבינה
?אבא שלך לא יודע

311
00:18:27,339 --> 00:18:28,773
אם הוא היה יודע על שרה

312
00:18:31,475 --> 00:18:32,709
.הוא לא היה עומד בזה

313
00:18:36,013 --> 00:18:38,482
.ואני לא יכולה לאבד עוד מישהו

314
00:19:35,572 --> 00:19:36,641
.אבא

315
00:19:40,744 --> 00:19:41,978
.כמעט הגיע הזמן

316
00:19:42,280 --> 00:19:44,415
?מר קווין עוד לא מסר את האשם

317
00:19:45,717 --> 00:19:48,086
יתכן והוא מאמין
.כי האיומים שלנו ריקים

318
00:19:50,288 --> 00:19:51,688
.עלינו לתקן את האמונה הזאת

319
00:19:53,090 --> 00:19:54,566
.תחזרי לסטארלינג סיטי

320
00:19:54,966 --> 00:19:56,301
.תהיי חסרת רחמים

321
00:19:57,903 --> 00:20:00,671
תלמדי את אוליבר קווין
.שאנחנו מבקשים רק פעם אחת

322
00:20:02,668 --> 00:20:03,717
?איפה היית

323
00:20:04,518 --> 00:20:05,884
.הלכתי לראות את תיאה

324
00:20:06,386 --> 00:20:09,888
,היא שוב שיקרה לי
.אבל היא לא הרגה את שרה

325
00:20:10,290 --> 00:20:10,822
אוליבר

326
00:20:10,824 --> 00:20:15,459
.הבטתי בעיניים שלה, פליסיטי
.אלה עיניים שהכרתי כל חיי

327
00:20:15,561 --> 00:20:18,496
היא יכלה לשקר לי על מרלין
,ועל שהייתה איתו

328
00:20:18,598 --> 00:20:20,231
אבל היא לא הייתה יכולה
.לעשות את זה

329
00:20:20,233 --> 00:20:23,079
אוליבר, אתה אחד האנשים
,החכמים ביותר שאני מכיר

330
00:20:23,802 --> 00:20:25,966
אבל יש לך כתם עיוור
.כשמדובר במשפחה שלך

331
00:20:25,967 --> 00:20:28,036
לא הפעם
,קודם אמא שלך, אז אבא שלך-

332
00:20:28,037 --> 00:20:29,236
.ועכשיו תיאה
!מספיק, דיגל-

333
00:20:29,238 --> 00:20:32,206
!אתה יודע שהיא שיקרה לך, אוליבר
!שניכם, תפסיקו-

334
00:20:33,708 --> 00:20:37,776
אוליבר, אני לא יכולה
,לתאר לעצמי כמה זה קשה לך

335
00:20:37,778 --> 00:20:40,267
.אבל ג'ון צודק
.תיאה שיקרה

336
00:20:40,291 --> 00:20:42,483
!היא שיקרה בקשר למרלין
אבל שרה

337
00:20:45,585 --> 00:20:47,787
אני לא רוצה להאמין שהיא
.יכולה לעשות דבר כזה

338
00:20:48,489 --> 00:20:51,825
לכן אתה לא צריך להיות
.זה ששואל את השאלות

339
00:21:05,980 --> 00:21:07,280
- אוליבר -
- תיאה -

340
00:21:13,180 --> 00:21:16,783
!תיאה קווין
?איפה מלקולם מרלין

341
00:21:17,085 --> 00:21:19,686
!אני לא יודעת
!בבקשה, בבקשה אל תפגע בי

342
00:21:26,846 --> 00:21:28,848
!תתרחק ממני ומאבא שלי

343
00:21:51,359 --> 00:21:52,895
.ממש מוזר

344
00:21:55,330 --> 00:21:59,098
תיאה התקשרה עכשיו
.ואמרה שהחץ התקיף אותה

345
00:22:00,100 --> 00:22:02,941
,אתה לא יודע על זה במקרה
?נכון, אוליבר

346
00:22:03,743 --> 00:22:04,844
.זה היה אתה

347
00:22:06,707 --> 00:22:07,940
חשבתי

348
00:22:09,142 --> 00:22:11,644
כשחסתי על חייו של האדם
,שרצח את אמא שלי

349
00:22:12,846 --> 00:22:14,280
.שלא אהרוג שוב

350
00:22:17,585 --> 00:22:18,817
.טעיתי

351
00:22:20,019 --> 00:22:21,956
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש
?למה-

352
00:22:22,056 --> 00:22:23,422
.בשביל תיאה

353
00:22:27,711 --> 00:22:28,661
.תבדוק את הפלאפון שלך

354
00:22:29,829 --> 00:22:30,929
.אני יכול לחכות

355
00:22:44,142 --> 00:22:46,144
אני לא חושב שאתה רוצה
.שהליגה תראה את זה

356
00:22:46,646 --> 00:22:49,314
.ואם תהרוג אותי, הם ידעו

357
00:22:49,616 --> 00:22:51,049
.זאת לא היא

358
00:22:51,251 --> 00:22:55,289
?שמעת על צמח בשם ווטורה
.הוא גדל בדרום אמריקה

359
00:22:55,389 --> 00:22:58,089
למעשה, הוא צומח נהדר
.בקורטו מלטיז

360
00:22:58,091 --> 00:23:04,062
,הופך את האדם לקל להשאה
.ולא מסוגל לזכור את מעשיו

361
00:23:04,464 --> 00:23:08,767
,אני אגיד לראס שזה היה אתה
.שאתה שלטת בתיאה

362
00:23:08,769 --> 00:23:11,370
.והוא עדיין יהרוג אותה
.היא ירתה את החיצים

363
00:23:11,372 --> 00:23:14,073
.דנת אותה למוות
.לא-

364
00:23:15,375 --> 00:23:19,911
.מה שעשיתי הוא לתת לך תמריץ
?לעשות מה-

365
00:23:19,913 --> 00:23:23,215
להגיד לראס שאתה
.הרגת את שרה לאנס

366
00:23:23,217 --> 00:23:27,552
.ינתן לך בזכות משפט בקרב
.עם ראס

367
00:23:27,954 --> 00:23:31,623
,מותו ימחוק כל חוב דם משלטונו

368
00:23:32,825 --> 00:23:34,525
.כולל החוב של תיאה

369
00:23:34,827 --> 00:23:36,094
.ושלך

370
00:23:39,098 --> 00:23:40,064
אני חייב להיות כן

371
00:23:40,166 --> 00:23:43,802
דאגתי שכל עניין ההריגה
.יהיה דבר שלא תהיה מוכן לעשות

372
00:23:45,004 --> 00:23:48,673
אבל אני שבע רצון לראות שתיאה

373
00:23:49,575 --> 00:23:51,077
.היא עדיין הנעה מספיקה

374
00:23:52,779 --> 00:23:56,516
.שלא ייקח לך זמן רב להחליט
.ראס לא ידוע בסבלנותו

375
00:23:58,618 --> 00:24:00,319
.תיאה תמיד הייתה כל כך נחמדה

376
00:24:00,821 --> 00:24:02,688
.האדם הנחמד ביותר שהכרתי

377
00:24:04,590 --> 00:24:06,791
.אחותי לא נולדה רוצחת

378
00:24:06,793 --> 00:24:10,662
,מלקולם מרלין הפך אותה לאחת
.ואני נתתי לזה לקרות

379
00:24:10,664 --> 00:24:12,165
.לא נכון

380
00:24:13,167 --> 00:24:15,499
,כשמדובר במשפחה שלך
,אתה תמיד מאשים את עצמך

381
00:24:15,501 --> 00:24:17,368
.אבל זאת לא אשמתך

382
00:24:17,370 --> 00:24:20,238
.היא צודקת, אוליבר
,תזרוק את מלקולם לראס

383
00:24:20,240 --> 00:24:22,608
.תן לליגה לפתור את זה
.למרלין יש סרטון-

384
00:24:24,510 --> 00:24:26,111
.הוא הכין את עצמו לכל אפשרות

385
00:24:26,113 --> 00:24:28,947
,אוליבר, אם תילחם בראס-אל-גול
.הוא יהרוג אותך

386
00:24:28,949 --> 00:24:30,049
.לא נכון

387
00:24:31,851 --> 00:24:35,153
במהלך המשימה, מרלין אמר לי
,שאני לא יכול לנצח

388
00:24:35,155 --> 00:24:37,622
כי לא ידעתי עבור מה
.אני נלחם

389
00:24:38,324 --> 00:24:39,359
.עכשיו אני יודע

390
00:24:41,661 --> 00:24:43,595
.אני נלחם עבור תיאה

391
00:24:48,833 --> 00:24:50,702
.הוא כבר היה אמור להתוודות

392
00:24:50,804 --> 00:24:53,238
יש לנו סרטון שמראה
.שהוא לוקח את הבקבוקונים

393
00:24:53,240 --> 00:24:56,273
.הוא אומר שהוא לא זוכר
!הוא משקר-

394
00:24:56,275 --> 00:24:58,309
לא עושים משהו כזה
!ולא זוכרים את זה

395
00:24:58,311 --> 00:25:01,814
.ישנה דרך
.לא חשבתי שזאת אפשרות עד עכשיו

396
00:25:03,216 --> 00:25:05,383
.יש סם. הוא נקרא ווטורה

397
00:25:06,085 --> 00:25:09,354
שמעתי שהוא הופך אנשים
.לקלים להשאה

398
00:25:10,256 --> 00:25:11,823
?כמו שליטה מוחית

399
00:25:12,925 --> 00:25:14,893
?באמת, זה אמיתי

400
00:25:14,895 --> 00:25:16,928
אלו שהסם ניתן להם
לעתים לא זוכרים

401
00:25:16,930 --> 00:25:21,633
.מה הם עושים תחת השפעתו
?נהדר. כל זה היה לשווא-

402
00:25:21,635 --> 00:25:25,237
,צ'יין נה וויי מחזיקה בבקבוקון
!ואין לנו דרך למצוא אותה

403
00:25:26,239 --> 00:25:28,506
.חטפנו את האיש שלה בפנים

404
00:25:28,608 --> 00:25:30,876
יכול להיות שלמצוא אותה
.היא לא הבעיה

405
00:25:31,678 --> 00:25:33,778
יכול להיות שהבעיה
.תהיה שהיא תמצא אותנו

406
00:25:41,854 --> 00:25:44,790
.ערב טוב, גברת יאמאשירו
?בעלך בבית

407
00:25:46,390 --> 00:25:47,790
.אקיו, לך לחדר שלך

408
00:25:48,690 --> 00:25:53,665
.לא, ילד. תישאר
!שלא תעזי לדבר עם הבן שלי-

409
00:25:54,567 --> 00:25:55,400
בית נחמד

410
00:25:56,202 --> 00:25:57,369
.בשביל מרגל

411
00:25:58,371 --> 00:25:59,538
.חוץ מאלה

412
00:26:00,140 --> 00:26:01,706
?הם שייכים לך, נכון

413
00:26:02,508 --> 00:26:03,742
?טאטסו, נכון

414
00:26:07,846 --> 00:26:10,013
.להב יפה
!אקיו, רוץ-

415
00:26:33,605 --> 00:26:34,706
?איפה הוא

416
00:26:34,708 --> 00:26:36,374
,אתה באמת חושב שאבי

417
00:26:36,776 --> 00:26:41,579
ראש השד, יגיע הנה מנאנדה פרבט
?רק כי ביקשת

418
00:26:41,681 --> 00:26:42,614
.כן

419
00:26:44,883 --> 00:26:46,084
.מכאן

420
00:26:53,825 --> 00:26:55,727
.כרע ברך בפני ראש השד

421
00:27:10,341 --> 00:27:11,811
.אתה רק ילד

422
00:27:15,815 --> 00:27:20,484
,מר קווין
.לא הצלחת להגן על העיר שאתה אוהב

423
00:27:21,085 --> 00:27:25,627
.עכשיו תצפה בה מדממת
.אף אחד בעיר שלי לא ימות הלילה-

424
00:27:26,128 --> 00:27:27,188
.ובכן

425
00:27:27,690 --> 00:27:29,791
הייתה רק דרך אחת
.למנוע את זה

426
00:27:30,693 --> 00:27:34,162
היית אמור להביא לי את מי
.שהרג את טה-אר אה-לספר

427
00:27:35,964 --> 00:27:37,632
.ועם זאת, באת לבד

428
00:27:38,934 --> 00:27:40,801
.כי זה היה אני

429
00:27:43,876 --> 00:27:45,081
.אני הרגתי את שרה

430
00:27:45,282 --> 00:27:47,649
למה שתהרוג אישה
?שטענת פעם שאתה אוהב

431
00:27:47,751 --> 00:27:50,753
.כי היא התחננה בפני
.אתה משקר-

432
00:27:55,368 --> 00:27:57,650
זו לא הייתה הפעם הראשונה
ששרה בחרה מוות

433
00:27:57,651 --> 00:27:59,550
.על פני חיים בליגה

434
00:27:59,751 --> 00:28:03,353
,וכשאני פוגש אתכם עכשיו
.אני מבין למה

435
00:28:05,722 --> 00:28:08,425
עלי להורות לסאראב לשסע
.את ראשך מכתפיך

436
00:28:09,127 --> 00:28:13,696
,לא על שהרגת את אהובת ביתי
.אלא על שאתה חושב שאני טיפש

437
00:28:13,698 --> 00:28:18,668
לפי חוק הליגה, יש לי זכות
.להזמין אותך למשפט בקרב

438
00:28:23,044 --> 00:28:25,714
עברו שישים ושבע שנים
.מאז שמישהו הזמין אותי

439
00:28:27,548 --> 00:28:31,783
?אתה חומד למוות עד כדי כך
?אתה מסכים-

440
00:28:33,085 --> 00:28:34,252
.כן

441
00:28:54,826 --> 00:28:57,695
אני רואה שעם השנים
.העקשנות שלך לא פחתה

442
00:28:57,897 --> 00:28:59,867
.מסאו
!שמי סאראב-

443
00:28:59,868 --> 00:29:02,402
פעם אמרת לי שאדם
.לא יכול להיקרא בשני שמות

444
00:29:02,404 --> 00:29:05,439
.ואני לא נקרא בשני שמות
.מסאו מת

445
00:29:06,341 --> 00:29:08,308
.אני מה שנותר, סאראב

446
00:29:08,910 --> 00:29:10,044
.רוח רפאים

447
00:29:11,346 --> 00:29:16,984
,אחרי שזה קרה
.הלכת לנאנדה פרבט

448
00:29:18,386 --> 00:29:20,853
הגעתי בשנה בה הגיעה
.טה-אר אה-לספר

449
00:29:21,055 --> 00:29:22,590
.היא הייתה לוחמת גדולה

450
00:29:24,792 --> 00:29:25,925
.לא הרגת אותה

451
00:29:28,362 --> 00:29:33,145
,כשתתעמת עם השד
.זו תהיה חובתי להיות עד לכך

452
00:29:33,446 --> 00:29:35,613
.אין לי רצון לצפות בך מת

453
00:29:36,316 --> 00:29:37,382
,לפי הקוד שלנו

454
00:29:37,784 --> 00:29:39,885
.יש לך שתיים עשרה שעות להתארגן

455
00:29:40,187 --> 00:29:41,822
,בשעה השלוש עשרה
.תהיה במקום הזה

456
00:29:44,698 --> 00:29:47,225
המקום הזה הוא אדמה
.קדושה לליגה

457
00:29:47,528 --> 00:29:49,495
מקום להסדרת חובות דם

458
00:29:49,797 --> 00:29:53,934
.אם שורדים את הטיפוס
.אם אתה תשרוד

459
00:29:55,836 --> 00:29:56,969
.נתראה על ההר

460
00:30:00,539 --> 00:30:06,111
,את זוכרת שכשהייתן קטנות
?הייתן מתחפשות

461
00:30:06,313 --> 00:30:08,380
יום אחד שמעתי במקרה
.אותך ואת שרה

462
00:30:10,182 --> 00:30:13,720
העמדתן פנים שאתן גרסאות
.מבוגרות של עצמכן

463
00:30:15,022 --> 00:30:19,425
,ביום הזה, את ואחותך
.היו לכן משפחות משלכן

464
00:30:20,827 --> 00:30:21,894
.קריירות

465
00:30:22,596 --> 00:30:24,763
.הייתי שוטרת, כמו אבא

466
00:30:25,465 --> 00:30:27,333
ושרה
.הייתה רופאה-

467
00:30:28,635 --> 00:30:30,569
.היא רצתה לרפא אנשים

468
00:30:34,440 --> 00:30:36,275
.מגיע לה יותר מזה

469
00:30:42,214 --> 00:30:43,782
?אמא, אפשר לומר לך משהו

470
00:30:44,084 --> 00:30:48,454
,מי שעשה את זה לשרה
.אני אמצא אותו, לא משנה מה ידרש

471
00:30:49,456 --> 00:30:51,123
.ואני אגרום לו לשלם

472
00:30:55,395 --> 00:30:58,030
.אז תגרמי לו לשלם

473
00:30:59,032 --> 00:31:01,301
.ותגרמי לו לסבול

474
00:31:08,607 --> 00:31:09,408
.נראה טוב

475
00:31:11,912 --> 00:31:13,245
.תודה
.כן-

476
00:31:14,247 --> 00:31:15,714
?מה קרה לחלון

477
00:31:16,016 --> 00:31:17,016
אלוהים, היית צריך
.לראות את זה

478
00:31:17,018 --> 00:31:19,985
הציפור הזאת השתגעה
.כמו בסרט של היצ'קוק

479
00:31:19,987 --> 00:31:23,055
,שאבתי את רוב הזכוכית
.אבל עדיין הייתי נזהרת

480
00:31:23,157 --> 00:31:24,523
.אזהר במיוחד

481
00:31:26,625 --> 00:31:27,593
?אתה בסדר

482
00:31:29,095 --> 00:31:30,762
בפעם האחרונה שהיה
,לך מבט כזה

483
00:31:30,764 --> 00:31:32,631
.אמרת לי שאבא התאבד

484
00:31:33,933 --> 00:31:37,135
לא קראת לו אבא
.מאז שגילית על מלקולם

485
00:31:38,773 --> 00:31:40,739
?מה קורה איתך, אולי

486
00:31:40,741 --> 00:31:42,975
את חושבת שאת מכירה
.את מלקולם מרלין

487
00:31:43,277 --> 00:31:48,215
,אבל גיליתי דברים
לפני שנים ולאחרונה, ש

488
00:31:49,917 --> 00:31:51,551
.הוא לא אוהב אותך, תיאה

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,154
.כי הוא לא מסוגל

490
00:31:55,656 --> 00:31:58,925
.אולי, בבקשה. לא

491
00:32:00,427 --> 00:32:04,896
אל תגרום לי לבחור בין
.אבא שלי לאח שלי

492
00:32:06,098 --> 00:32:07,866
.לעולם לא אגרום לך לבחור

493
00:32:09,068 --> 00:32:10,536
.את המשפחה שלי

494
00:32:11,638 --> 00:32:14,106
אין דבר שלא אעשה
.כדי להגן עלייך

495
00:32:14,708 --> 00:32:15,775
?מה זה אומר

496
00:32:22,080 --> 00:32:25,184
,זה אומר שאני אוהב אותך
.לא משנה מה

497
00:32:32,492 --> 00:32:34,960
?לא. טאטסו

498
00:32:35,462 --> 00:32:38,163
!אקיו
?מה קרה כאן-

499
00:32:38,565 --> 00:32:41,533
.אלוהים, לא
!לא! לא! לא

500
00:32:41,835 --> 00:32:43,235
!אקיו, לא

501
00:32:43,237 --> 00:32:45,403
!היי
!אקיו-

502
00:32:45,905 --> 00:32:48,140
?אקיו, איפה אמא שלך

503
00:32:48,442 --> 00:32:51,410
!האישה עם השיער הלבן
!היא חטפה אותה

504
00:32:57,015 --> 00:32:59,718
תנחשי מי עיצב הרגע מיקרו-מעבד

505
00:32:59,720 --> 00:33:01,987
עם ציון מדד ביצועים
?קצת גדול מ-9,000

506
00:33:01,989 --> 00:33:04,989
?ריי... מה אתה עושה

507
00:33:05,091 --> 00:33:07,292
?עם קווין קונסולידייטד
?למה קנית אותה

508
00:33:07,394 --> 00:33:08,927
.כי היא הוצעה למכירה

509
00:33:09,829 --> 00:33:12,231
החיים שלי טיפה יותר מסובכים
.משאני אומרת

510
00:33:12,333 --> 00:33:15,167
די אם נאמר שנעשיתי די טובה
,בשמירת סודות

511
00:33:15,169 --> 00:33:18,136
במיוחד סוג הסודות
.שמישהו כמוך שומר

512
00:33:19,338 --> 00:33:20,973
.מישהו ששרוי בכאב

513
00:33:21,475 --> 00:33:23,175
לא היה לי קל לספר לך
.על אנה

514
00:33:23,177 --> 00:33:25,510
,סיפרת לי על אנה
אבל לא אמרת לי את האמת

515
00:33:25,512 --> 00:33:29,248
.לגבי מה שאתה עושה
.אז תגיד לי, או שאלך

516
00:33:29,450 --> 00:33:30,717
.אני לא יכול לומר לך

517
00:33:33,219 --> 00:33:34,353
.אני צריך להראות לך

518
00:33:39,124 --> 00:33:40,659
,בשחר עידן המחשבים

519
00:33:40,861 --> 00:33:43,894
מפתחים חשבו שהדרך היחידה
שמכונה תוכל לעבד מידע

520
00:33:43,896 --> 00:33:45,330
במהירות של המוח האנושי

521
00:33:45,532 --> 00:33:47,366
היא לבנות מחשב מרכזי
.בגודל של טקסס

522
00:33:47,968 --> 00:33:49,801
אבל מפתח אחד הבין
שהדרך היחידה

523
00:33:49,803 --> 00:33:53,705
להקטין צריכת חום וחשמל
.היא לקרב את הרכיבים אחד לשני

524
00:33:54,407 --> 00:33:56,174
.מה שאומר להקטין אותם

525
00:33:56,576 --> 00:33:57,943
?אבל למה להפסיק במחשבים

526
00:33:58,945 --> 00:34:00,279
מה אם זה יכול לחול
,גם על דברים אחרים

527
00:34:00,281 --> 00:34:04,082
לדוגמה, כל הטכנולוגיה הצבאית
,במדעים שימושיים

528
00:34:04,084 --> 00:34:05,485
?ולהקטין גם אותם

529
00:34:06,187 --> 00:34:08,821
כל כך קטנים שהם יוכלו
.להיכנס לכף היד שלי

530
00:34:09,923 --> 00:34:11,657
.אוכל לעזור להרבה אנשים ככה

531
00:34:11,759 --> 00:34:13,892
.אני לא מבינה
.זה יעזור-

532
00:34:21,901 --> 00:34:25,904
מה זה? -או.אם.איי.סי. הוא השם
,של קווין קונסולידייטד

533
00:34:26,106 --> 00:34:29,575
."אבל אני משוחד ל"מהט"מ
(אטום)

534
00:34:29,977 --> 00:34:32,077
.מנגנון בהפעלת טכנולוגיה מתקדמת

535
00:34:32,579 --> 00:34:33,412
.אטום

536
00:34:33,714 --> 00:34:34,947
?בשביל מה תשתמש בזה

537
00:34:35,149 --> 00:34:39,552
.בשביל להגן על האנשים בעיר הזאת
.ואני רוצה שאת תעזרי

538
00:34:41,955 --> 00:34:44,022
?למה זה כל הזמן קורה לי

539
00:34:46,731 --> 00:34:49,364
אוליבר
.ג'ון, אני חייב לעשות את זה-

540
00:34:49,866 --> 00:34:50,966
.אני יודע

541
00:34:51,068 --> 00:34:52,934
אני מעדיף למות מאשר לתת לך
.לעבור את זה לבד

542
00:34:53,536 --> 00:34:54,704
.לא הפעם

543
00:34:58,040 --> 00:35:00,317
.תשמור על תיאה
.בהחלט-

544
00:35:03,011 --> 00:35:05,215
.אני מצטערת. משהו צץ

545
00:35:12,022 --> 00:35:13,258
.בוא ניתן להם רגע

546
00:35:18,295 --> 00:35:19,338
?אז אתה הולך

547
00:35:20,486 --> 00:35:23,320
?לנאנדה פרבט
.לא, זה מקום ניטרלי-

548
00:35:23,922 --> 00:35:28,859
.יהיה בסדר. אני אחזור
.תיאה תהיה בסדר

549
00:35:29,661 --> 00:35:31,462
הלוואי וזה היה נשמע
.יותר משכנע

550
00:35:33,364 --> 00:35:34,698
,הלוואי ולא היית הולך
,אבל אני מכירה אותך יותר טוב

551
00:35:34,700 --> 00:35:36,166
.אז לא אבקש ממך להישאר

552
00:35:36,968 --> 00:35:38,436
.אני מעריך את זה

553
00:35:39,738 --> 00:35:43,607
אבל יש דבר אחד
.שאני צריכה לבקש שתעשה

554
00:35:44,609 --> 00:35:49,179
.ואתה לא תרצה לעשות את זה
.אם את מבקשת, אעשה זאת-

555
00:35:50,281 --> 00:35:51,181
.תהרוג אותו

556
00:35:52,983 --> 00:35:54,852
.אתה חייב להרוג את ראס-אל-גול

557
00:35:55,254 --> 00:35:57,987
,זה דו קרב, אוליבר

558
00:35:57,989 --> 00:36:00,423
עם אחד האנשים הכי מסוכנים
.שחיו מעולם

559
00:36:00,425 --> 00:36:02,492
ולא הייתי עושה את זה
.אם לא הייתי חושב שאני יכול לנצח

560
00:36:02,594 --> 00:36:05,929
.אין לי ספק בזה
.אין לי ספק שתוכל להביס אותו

561
00:36:05,931 --> 00:36:09,132
.אני מפחדת שלא תהרוג אותו

562
00:36:09,834 --> 00:36:11,835
.כי זה לא מי שאתה יותר

563
00:36:11,837 --> 00:36:16,940
ואני כל כך מפחדת שראס-אל-גול
.ישתמש באנושיות שלך נגדך

564
00:36:18,942 --> 00:36:21,778
פליסיטי, אני באמת לא יודע
.אם אני עדיין רוצח

565
00:36:21,980 --> 00:36:25,916
.אבל אני כן יודע שני דברים
הראשון הוא ש

566
00:36:27,018 --> 00:36:28,285
,מי שלא אהיה

567
00:36:29,887 --> 00:36:33,156
אני מישהו שיעשה הכל

568
00:36:34,358 --> 00:36:37,160
.כדי להציל את אחותי

569
00:36:51,562 --> 00:36:52,765
?והדבר השני

570
00:36:56,860 --> 00:36:57,996
.אני אוהב אותך

571
00:37:27,843 --> 00:37:29,312
.תוריד את החולצה

572
00:37:31,114 --> 00:37:32,215
.זה מנהג

573
00:37:34,217 --> 00:37:37,051
ראס-אל-גול לא ידוע
.בהיותו רחום

574
00:37:37,653 --> 00:37:38,953
,אבל אם היה סיכוי

575
00:37:39,655 --> 00:37:41,857
זה יהיה הרגע האחרון שלך
.לקבל אותו

576
00:37:45,446 --> 00:37:46,714
.תבחר את כלי הנשק שלך

577
00:37:57,726 --> 00:38:00,528
.הייתי בן 11 כשהרגתי לראשונה

578
00:38:04,599 --> 00:38:09,704
אני זוכר את המבט על פניו
.כשהאור בעיניו כבה

579
00:38:10,906 --> 00:38:15,377
,שינוי כה פתאומי
,כמעט בלתי נתפס

580
00:38:15,979 --> 00:38:17,980
.בין החיים למוות

581
00:38:18,382 --> 00:38:19,814
.והרגשתי מבויש

582
00:38:20,216 --> 00:38:23,484
גנבתי מהאדם הזה
את המתנה היקרה מכל

583
00:38:23,786 --> 00:38:24,586
.החיים

584
00:38:26,988 --> 00:38:30,726
אבל הרגשתי עוד משהו
.גאווה

585
00:38:31,728 --> 00:38:36,031
כי לחמתי במישהו
.שביקש לפגוע במשפחה שלי

586
00:38:37,233 --> 00:38:40,769
והבנתי שמה שעשיתי
.היה הכרחי

587
00:38:41,171 --> 00:38:42,571
תבין

588
00:38:43,273 --> 00:38:46,375
.החלפתי את הרוע במוות

589
00:38:48,944 --> 00:38:49,878
וזה

590
00:38:50,880 --> 00:38:53,182
.מה שהליגה עושה

591
00:38:54,084 --> 00:38:57,185
.והרגתי עוד אלפי אנשים מאז

592
00:38:59,187 --> 00:39:01,035
.והעולם הוא מקום טוב יותר בזכות זה

593
00:39:01,236 --> 00:39:03,004
.נטלת חיים בפעם האחרונה

594
00:39:03,606 --> 00:39:04,605
.לא

595
00:39:05,607 --> 00:39:07,174
.אתה חיית את יומך האחרון

596
00:39:08,076 --> 00:39:09,010
.אנחנו מוכנים

597
00:39:12,814 --> 00:39:14,382
.אני מקנאת בך

598
00:39:15,184 --> 00:39:16,751
.אתה תראה אותה לפני

599
00:39:20,321 --> 00:39:21,523
.הילחם בי, ילד

600
00:39:25,293 --> 00:39:26,527
.אתה לא חמוש

601
00:39:26,629 --> 00:39:29,030
אקח ממך את הלהבים שלך
.אחרי שתסיים איתם

602
00:40:29,290 --> 00:40:30,425
.עליך להיות גאה

603
00:40:32,660 --> 00:40:34,096
.שרדת יותר מהרוב

604
00:40:51,245 --> 00:40:53,114
.אל תפחד, בני

605
00:40:56,217 --> 00:40:57,785
.המוות מגיע לכולנו

606
00:40:57,987 --> 00:40:59,621
.אי אפשר להתחמק ממנו הרבה זמן

607
00:41:02,140 --> 00:41:05,144
.ראה בזה פטירה מכובדת

608
00:41:10,944 --> 00:41:13,844
סלח לו וגלה כלפיו רחמים

609
00:41:17,844 --> 00:41:21,244
סלח לו ומחל לו

610
00:41:21,444 --> 00:41:23,844
קבל אותו בכבוד

611
00:41:26,344 --> 00:41:28,144
הגן עליו מפני עונש הקבר

612
00:41:35,944 --> 00:41:37,444
.ומעינוי האש

613
00:41:41,070 --> 00:41:46,070
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי

614
00:41:46,270 --> 00:41:48,470
- הסדרה יוצאת לפגרה -
- נתראה ב-21 לינואר -

615
00:41:51,770 --> 00:41:55,670
- ח ץ -
www. Wizdom.org