1
00:00:00,423 --> 00:00:01,918
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,944
?איפה אמא שלך

3
00:00:02,946 --> 00:00:05,785
!האישה עם השיער הלבן
!היא חטפה אותה

4
00:00:06,230 --> 00:00:08,722
,מסור את הרוצח של שרה
או שאזרחי סטארלינג

5
00:00:08,724 --> 00:00:10,964
יראו מה ליגת המתנקשים
.מסוגלת לעשות

6
00:00:11,091 --> 00:00:15,363
,אני אגיד לראס שזה היה אתה
.שתיאה הייתה בשליטתך

7
00:00:15,365 --> 00:00:18,325
.והוא עדיין יהרוג אותה
.היא ירתה את החיצים

8
00:00:18,327 --> 00:00:20,288
.אעשה הכל כדי להגן עלייך

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,642
?מה זאת אומרת
.אני הרגתי את שרה-

10
00:00:22,644 --> 00:00:27,616
לפי חוקי הליגה, יש לי זכות
.לזמן אותך למשפט בקרב

11
00:00:27,618 --> 00:00:30,169
?אתה חומד למוות עד כדי כך

12
00:00:45,069 --> 00:00:50,069
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

13
00:00:50,269 --> 00:00:54,269
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

14
00:00:54,274 --> 00:00:55,650
היי, אני רוצה תמיכה אווירית
!עכשיו

15
00:00:55,652 --> 00:00:57,582
,המנובלים האלה
!הם ירו באחד מאנשינו

16
00:00:57,982 --> 00:00:59,971
השוטר הזה רק ביקש
,את הרישיון שלי, בנאדם

17
00:00:59,973 --> 00:01:01,244
!לא היית צריך לירות בו

18
00:01:10,387 --> 00:01:11,426
!תקרב אותי

19
00:01:23,195 --> 00:01:25,046
!קדימה! לעזאזל

20
00:01:26,727 --> 00:01:27,684
!יש

21
00:01:30,674 --> 00:01:33,592
!זה הוא
.חשבתי שהוא ירוק-

22
00:01:39,273 --> 00:01:40,632
!האופנוע הזה מטורף

23
00:01:40,634 --> 00:01:43,626
בסדר, אתה לא אמור
!להינות עכשיו. -מצטער

24
00:01:43,901 --> 00:01:47,939
לא, אתה תצטער כשאוליבר יגלה
.שלקחת את האופנוע שלו

25
00:01:48,527 --> 00:01:51,049
.בסדר, גרמתי לו לנסוע לכיוונך
.תכוון אל בלוק המנוע

26
00:01:52,127 --> 00:01:53,347
.הנה הירוק

27
00:01:57,806 --> 00:01:58,807
.החליפה הזאת צמודה מדי

28
00:01:58,809 --> 00:02:00,496
,אם הם יכנסו למנהרה
.אנחנו נאבד אותם

29
00:02:00,498 --> 00:02:01,725
.את לא עוזרת

30
00:02:07,822 --> 00:02:09,599
!חשבתי שהוא אמור להיות טוב

31
00:02:21,399 --> 00:02:22,845
?מי אתה, לעזאזל

32
00:02:31,335 --> 00:02:33,219
.אני יותר טיפוס של גלוק

33
00:02:33,635 --> 00:02:35,143
.לא אמרתי כלום

34
00:02:37,043 --> 00:02:41,843
- חץ -
- עונה 3, פרק 10 -

35
00:02:44,035 --> 00:02:45,843
,אחד נתפס, אחד הצליח לברוח

36
00:02:45,845 --> 00:02:47,869
אבל אפילו אוליבר
.לא תמיד מצליח

37
00:02:47,871 --> 00:02:49,297
?הצלחת למצוא את אוליבר

38
00:02:49,434 --> 00:02:52,381
עוד לא, אבל דאגתי שכל
,לווין סריקה שהצלחתי לפרוץ

39
00:02:52,383 --> 00:02:53,752
.ויש הרבה, יחפש אותו

40
00:02:53,754 --> 00:02:56,861
,אז ברגע שהוא יצא מהמחבוא
.אנחנו נדע

41
00:02:57,303 --> 00:03:00,766
.אם הוא יצא
.זה מה שכולנו חשבנו

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,661
.אני לא חושבת ככה
.עברו רק שלושה ימים

43
00:03:03,437 --> 00:03:05,345
אני צריכה ללכת למשרד
.השני שלי לכמה זמן

44
00:03:07,927 --> 00:03:10,244
טוב, אני יודע שעברו
,רק שלושה ימים

45
00:03:11,006 --> 00:03:13,583
אבל עוד כמה זמן
?נצטרך להתחיל לדאוג באמת

46
00:03:16,278 --> 00:03:19,871
,ציפיתי לטעות כזו ממר קווין
.אבל לא ממך

47
00:03:20,453 --> 00:03:22,083
.הייתם בוטים מדי
הייתם צריכים לבדוק איתי

48
00:03:22,085 --> 00:03:23,539
.לפני שחטפתם את המדען הזה

49
00:03:23,541 --> 00:03:26,506
.רק עקבנו אחרי האומגה
!כמו שפקדת עלינו

50
00:03:26,508 --> 00:03:29,980
.פקדתי עליכם להיות זהירים
.כך תגנו על עצמכם

51
00:03:30,530 --> 00:03:31,781
.ועל היקרים לכם

52
00:03:32,006 --> 00:03:34,334
אנחנו צריכים להרכיב צוות חילוץ
.שישחרר את אשתי

53
00:03:34,335 --> 00:03:36,767
מאיפה? אנחנו לא יודעים
,איפה צ'יין נה וויי ממוקמת

54
00:03:36,769 --> 00:03:38,338
.ויש לנו בעיות דחופות יותר

55
00:03:38,340 --> 00:03:41,036
.האומגה ברשותה
,אם נמצא אותה, נמצא את טאטסו

56
00:03:41,038 --> 00:03:43,207
ניקח את שתיהן מאיפה
.שהן נמצאות

57
00:03:43,209 --> 00:03:44,951
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט

58
00:03:45,439 --> 00:03:48,850
גילינו שהנשק הביולוגי
.בעצם מכיל שני רכיבים

59
00:03:49,361 --> 00:03:52,502
האומגה שברשותה לא מזיק
.בלי מקבילו, אלפה

60
00:03:52,504 --> 00:03:57,195
?ואיפה הוא
.כרגע בחזקת צבא הונג קונג-

61
00:03:57,197 --> 00:03:59,182
.אז הוא מוגן
.רחוק מזה-

62
00:03:59,184 --> 00:04:02,123
הדרך היחידה להגן על
.המקביל אלפה היא להשמיד אותו

63
00:04:02,125 --> 00:04:04,525
,ועד שנשמיד אותו
.אשתי תמות

64
00:04:05,274 --> 00:04:07,490
,אלפה מוחזק כאן

65
00:04:07,794 --> 00:04:10,098
במעבדה צבאית
.של הצבא העממי של סין

66
00:04:10,100 --> 00:04:13,803
,שניכם, עם תגבורת
.תפרצו למתקן ותביאו את הבקבוקון

67
00:04:14,109 --> 00:04:15,986
,הוא מצויד במאתר ג'י-פי-אס

68
00:04:15,988 --> 00:04:18,202
אותו תצטרכו לנטרל
.לפני החילוץ

69
00:04:18,204 --> 00:04:21,348
?ומה עם טאטסו
!תפסיקי להתעלם ממני

70
00:04:21,350 --> 00:04:24,490
,אני לא מתעלמת ממך
.מר יאמאשירו

71
00:04:25,110 --> 00:04:27,268
אני רק מתמקדת
,במשימה שלפנינו

72
00:04:27,270 --> 00:04:30,950
שכרגע, היא לא להשיב
.את אשתך

73
00:04:41,580 --> 00:04:42,631
.בסדר

74
00:04:42,990 --> 00:04:45,880
,זו בדיקת דופק הכפפה
.‏37 אלפה

75
00:04:50,026 --> 00:04:53,298
פרץ של שתי שניות
.ב-800 וולט

76
00:04:53,488 --> 00:04:56,779
,בעוד חמש, ארבע

77
00:04:57,006 --> 00:05:00,216
.שלוש, שתיים, אחת

78
00:05:01,855 --> 00:05:02,831
!לעזאזל

79
00:05:05,216 --> 00:05:07,246
?ליצנים
.מטרות לתרגול-

80
00:05:07,495 --> 00:05:11,333
.ליצנים תמיד הפחידו אותי כילד
.אתה מראה להם מי הבוס עכשיו-

81
00:05:11,335 --> 00:05:12,009
,הייתי מראה להם

82
00:05:12,010 --> 00:05:14,475
אם הייתי מצליח לווסת
.את טנסור המתח-אנרגיה

83
00:05:15,266 --> 00:05:16,831
.ריי, חשבתי לעצמי

84
00:05:16,833 --> 00:05:19,658
?על ביצוע המהרה לחוליות המגנטיות
.כי ניסיתי את זה. -לא

85
00:05:20,290 --> 00:05:23,484
.על מה שאתה עושה
.ועל זה שאני עוזרת לך לעשות זאת

86
00:05:23,764 --> 00:05:25,046
?כלומר, להציל את העיר

87
00:05:26,806 --> 00:05:28,020
.לסכן את החיים שלך

88
00:05:29,205 --> 00:05:32,208
אני יודעת שאתה חושב שתהיה מוגן
.בחליפת השריון הזאת

89
00:05:32,210 --> 00:05:35,716
אני יודעת שיש טריליון סרטים
.שגורמים לזה להיראות קל

90
00:05:36,809 --> 00:05:40,416
החץ והשותף שלו יוצאים לרחובות
.בכל לילה, בלי שריון

91
00:05:41,121 --> 00:05:43,836
,ו... לילה אחד

92
00:05:43,838 --> 00:05:46,911
,אני מקווה שבעתיד המאוד רחוק
.הם לא יחזרו

93
00:05:48,180 --> 00:05:49,719
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

94
00:05:55,458 --> 00:05:57,812
.בואי לא נתקדם מהר מדי
.נתחיל בקטן

95
00:05:58,780 --> 00:06:00,488
רק תבדקי אם את מצליחה לגרום
.לשבב הננו לעבוד

96
00:06:08,548 --> 00:06:11,348
.אבא, אעשה כל מה שאוכל
.הנה הוא בא

97
00:06:17,648 --> 00:06:19,895
?השוטר שהוא ירה בו
.אב לשלושה

98
00:06:19,897 --> 00:06:22,250
,הרופא אומר שאולי הוא לא ילך שוב
.וזה אם הוא ישרוד בכלל

99
00:06:22,252 --> 00:06:23,918
.כי כרגע, מצבו בינוני

100
00:06:25,046 --> 00:06:27,536
.בסדר, העלמה לאנס, תורך

101
00:06:30,862 --> 00:06:33,390
.העם נגד ג'רמיין פישר

102
00:06:33,861 --> 00:06:37,409
מר פישר מואשם בארבעים ואחד
,נסיונות רצח

103
00:06:37,411 --> 00:06:41,265
כולל שישה עשר נסיונות רצח
.של שוטרים

104
00:06:41,916 --> 00:06:43,624
אז את אומרת לשלול
?שחרור בערבות

105
00:06:44,755 --> 00:06:46,232
.בתוקף, כבודך

106
00:06:46,690 --> 00:06:50,201
כך גם הנאשם מבקש בתוקף
.לבטל את כל ההאשמות

107
00:06:50,437 --> 00:06:53,221
מעצרו של מר פישר
,לא נגרם על ידי המשטרה

108
00:06:53,223 --> 00:06:54,664
.אלא על ידי פורעי חוק

109
00:06:54,666 --> 00:06:57,760
הנסיבות למעצרו של מר פישר
.אינן רלוונטיות

110
00:06:57,762 --> 00:07:00,754
.תשיגי את החץ כעד ראיה ונגלה

111
00:07:01,143 --> 00:07:02,625
.לא יהיה בכך צורך

112
00:07:05,345 --> 00:07:09,010
ברשותנו הנשק המכוסה בטביעות
.אצבעותיו של מר פישר, כבודך

113
00:07:09,620 --> 00:07:12,342
,הבקשה לביטול נדחתה
.שחרור בערבות נדחה

114
00:07:12,681 --> 00:07:14,840
בבקשה הכניסו
.את מר פישר למעצר

115
00:07:24,943 --> 00:07:26,095
?איך הלך בא.ר.ג.ו.ס

116
00:07:27,121 --> 00:07:30,017
ליילה יצרה קשר עם כל אנשי הקשר
.שלנו בכל העולם. אין זכר לאוליבר

117
00:07:30,534 --> 00:07:31,710
ואין לנו מושג
.איפה הוא יכול להיות

118
00:07:31,712 --> 00:07:35,708
.הוא יגיד לנו כשהוא יחזור
.עד אז, נתמקד בהמשכת הפעילות

119
00:07:35,975 --> 00:07:37,827
שני היורים בשוטרים
,שרדפנו אחריהם אמש

120
00:07:37,829 --> 00:07:39,615
.ניסיתי למצוא את זה שברח

121
00:07:39,963 --> 00:07:41,245
.חוסה אנטון

122
00:07:41,247 --> 00:07:43,276
אנטון קשור לצוות חדש
,שעובד בגליידס

123
00:07:43,278 --> 00:07:45,411
.ראש הצוות הוא האיש הזה

124
00:07:47,264 --> 00:07:48,525
.אני מכיר אותו

125
00:07:48,527 --> 00:07:50,165
.זה דני בריקוול
."שם הרחוב שלו הוא "בריק

126
00:07:50,167 --> 00:07:51,786
.אבל חשבתי שהוא באיירון הייטס

127
00:07:51,788 --> 00:07:54,039
.הוא היה. עד לפני שבוע

128
00:07:54,235 --> 00:07:55,824
.ואז התיק נגדו נסגר

129
00:07:55,826 --> 00:07:59,856
ובכך אני מתכוונת שכל עד
.סבל מסוג של תאונה קטלנית

130
00:08:00,058 --> 00:08:02,591
שלושה ניחושים מי החשודים
.של המשטרה בתיקים האלה

131
00:08:02,593 --> 00:08:05,718
ג'רמיין פישר והבחור
.שברח אמש

132
00:08:06,781 --> 00:08:08,039
.חוסה אנטון

133
00:08:08,041 --> 00:08:10,104
אז הם הורגים עדים
,כדי להוציא את בריק מהכלא

134
00:08:10,106 --> 00:08:12,107
?ואז יורים בשוטר בשביל... מה

135
00:08:12,681 --> 00:08:14,232
.את זה אנחנו צריכים לגלות

136
00:08:14,469 --> 00:08:15,508
.אני אצא לרחובות

137
00:08:22,871 --> 00:08:26,271
אתה עושה את המבט שאתה תמיד עושה
לפני שאתה אומר לאוליבר משהו

138
00:08:26,626 --> 00:08:29,309
.בתבונה
.כן, וזה בקשר לאוליבר-

139
00:08:29,793 --> 00:08:31,189
.אתה חושב שאני בהכחשה

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,927
אני חושב שלפני ארבעה ימים

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,097
אוליבר זימן את המתנקש
.הגדול בעולם לדו קרב

142
00:08:36,873 --> 00:08:38,275
.הוא שרד בליאן יו

143
00:08:39,226 --> 00:08:41,672
,ובהונג קונג
.ואלוהים יודע מה עוד

144
00:08:41,674 --> 00:08:45,622
הוא הביס את מלקולם מרלין
.ואת סלייד ווילסון

145
00:08:47,551 --> 00:08:50,910
.אתה חייב להאמין בו
.אני מאמין בו, פליסיטי-

146
00:08:52,430 --> 00:08:54,345
אני פשוט מכין את עצמי לאפשרות

147
00:08:54,347 --> 00:08:56,650
שהעניינים לא התנהלו
.לטובת אוליבר

148
00:08:58,600 --> 00:08:59,745
.לא הפעם

149
00:09:02,736 --> 00:09:04,344
.את צריכה להכין גם את עצמך

150
00:09:12,709 --> 00:09:14,292
?בבקשה, אוליבר, איפה אתה

151
00:09:54,075 --> 00:09:55,534
.אני מציע לכולכם להתרחק

152
00:09:56,792 --> 00:09:58,129
.בריק הוא חבר שלי

153
00:09:58,857 --> 00:10:00,677
.אתה יותר מחבר, אנטון

154
00:10:01,821 --> 00:10:03,230
.אתה כמו אח

155
00:10:07,644 --> 00:10:09,090
.תמיד גיבית אותי

156
00:10:09,774 --> 00:10:12,343
.אתה תמיד נאמן
.קום

157
00:10:15,338 --> 00:10:18,012
אז כשאמרו לי שמישהו
התעלם מההוראות שלי

158
00:10:18,013 --> 00:10:19,313
,לשמור על פרופיל נמוך

159
00:10:19,938 --> 00:10:22,941
כשאמרו לי שאחד מהצוות שלי
ירה בשוטר

160
00:10:24,739 --> 00:10:26,923
.הכיתי את מי שאמר שזה אתה

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,543
.אני מצטער

162
00:10:29,975 --> 00:10:31,921
?דני, השוטר הזה

163
00:10:33,365 --> 00:10:34,585
.זו הייתה טעות

164
00:10:36,884 --> 00:10:39,305
.התכנית שלנו דורשת שני דברים

165
00:10:40,085 --> 00:10:42,599
,שלא תהיינה טעויות
.ושהמשטרה לא תדע כלום

166
00:10:42,798 --> 00:10:45,972
.הם עדיין לא יודעים
.פישר לא יגיד כלום

167
00:10:45,974 --> 00:10:48,303
העבודה הצדדית הזאת
?הייתה הרעיון שלו או שלך

168
00:11:01,416 --> 00:11:02,699
.זה לא חייב להיות ככה

169
00:11:03,492 --> 00:11:04,487
!אחי

170
00:11:06,064 --> 00:11:08,147
הרגתי בפעם הראשונה
.עם האקדח הזה

171
00:11:09,316 --> 00:11:10,139
,אתה יודע מה ההסכם

172
00:11:10,140 --> 00:11:12,410
,אם תחסל אותי קודם
.תזכה לצאת בחיים

173
00:11:29,680 --> 00:11:31,101
.הוא הצליח לשרוט אותי

174
00:11:37,575 --> 00:11:39,008
.כולו שלכם, בנים

175
00:11:42,956 --> 00:11:45,934
עורך הדין שלך לא פועל
.לטובתך, מר פישר

176
00:11:46,189 --> 00:11:48,254
אחרת, היית יוצא מכאן
.כאדם חופשי

177
00:11:48,358 --> 00:11:50,435
.כן, יותר כמו אדם מת

178
00:11:51,602 --> 00:11:53,629
את חושבת שאת מפחידה אותי
?יותר מבריק

179
00:11:53,871 --> 00:11:55,060
.תחשבי שוב

180
00:11:56,191 --> 00:11:57,848
.שיהיה לך יום טוב

181
00:11:58,940 --> 00:12:01,242
.לא, הוא לא שינה את דעתו
.הוא יותר מדי אוהב לנשום

182
00:12:11,146 --> 00:12:13,724
,כשהיריב שלך הוא ההר
.את חייבת להיות הים

183
00:12:13,726 --> 00:12:16,059
,כשהוא הים
.את חייבת להיות ההר

184
00:12:16,061 --> 00:12:17,634
.פיוטי
.תשני את ההתקפות שלך-

185
00:12:17,636 --> 00:12:19,337
אף פעם אל תעשי אותו מהלך
.יותר מפעמיים

186
00:12:19,339 --> 00:12:21,720
אחרת, היריב שלך ילמד
.לקרוא אותך

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,390
?משהו כזה

188
00:12:37,144 --> 00:12:39,311
אני לא ממליץ לשלוח הודעות
.בזמן קרב אמיתי

189
00:12:41,526 --> 00:12:44,840
סליחה. חשבתי שיכול להיות
.שזה אולי

190
00:12:44,947 --> 00:12:45,858
.הוא לא היה בבית

191
00:12:45,959 --> 00:12:48,059
הוא לא השיב לאף אחת
.מהשיחות או ההודעות שלי

192
00:12:48,418 --> 00:12:50,468
לא ידעתי שהיעדרותו
.מטרידה אותך

193
00:12:50,855 --> 00:12:52,846
.היא לא מטרידה, היא מדאיגה

194
00:12:54,132 --> 00:12:56,797
אם תרצי, אוכל לבקש
מאחד מהשותפים הישנים שלי

195
00:12:56,799 --> 00:12:59,270
.לחפש את מיקומו של אוליבר
?תוכל-

196
00:12:59,647 --> 00:13:02,766
.כמובן. הוא חלק מהמשפחה

197
00:13:05,912 --> 00:13:08,008
,לפי לוראל
עורך הדין של פישר התקשר לבריק

198
00:13:08,010 --> 00:13:10,403
.עם הזמן והמקום של השיחה היוצאת

199
00:13:10,405 --> 00:13:12,118
תוכלי לאתר דרך השיחה
?את מיקומו של בריק

200
00:13:12,321 --> 00:13:13,741
.לפחות את מיקום הפלאפון שלו

201
00:13:14,167 --> 00:13:15,843
,הפלאפון החד-פעמי שלו
.ליתר דיוק

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,760
.הוא במחסן בגליידס
.נבדוק את זה-

203
00:13:19,030 --> 00:13:21,358
אצטרך לעדכן אתכם
.מפלמר טכנולוגיות. אני ממש מאחרת

204
00:13:23,482 --> 00:13:27,611
.זאת הכניסה הפגיעה היחידה
.כי זאת לא באמת כניסה-

205
00:13:28,159 --> 00:13:29,855
.לא עד שנהפוך אותה לאחת

206
00:13:30,291 --> 00:13:33,414
.אני אנפץ את הזכוכית
.תיכנס ותמצא את האלפה

207
00:13:35,312 --> 00:13:37,333
לא יהיה לך הרבה זמן
.לאחר שנפרוץ

208
00:13:37,436 --> 00:13:39,746
שתי דקות גג עד שהאזעקה
.תמשוך את המשטרה

209
00:13:40,676 --> 00:13:42,199
.לך ישירות אל המעבדה

210
00:13:43,223 --> 00:13:44,599
.אנחנו נהיה מאחוריך

211
00:13:46,056 --> 00:13:47,164
?אתה בסדר

212
00:13:47,784 --> 00:13:51,443
,וולר אמרה שכשנסיים את זה
.היא תחזיר את טאטסו

213
00:13:53,262 --> 00:13:54,395
.היא משקרת

214
00:14:32,648 --> 00:14:35,529
.אני בתזוזה. 30 שניות
.קיבלתי-

215
00:14:37,482 --> 00:14:39,102
.אני רואה את המחסן

216
00:14:39,104 --> 00:14:41,368
.אבל אין סימן חיים
?פליסיטי, את רואה משהו שאני לא

217
00:14:41,370 --> 00:14:43,153
,אין במחסן מצלמות אבטחה

218
00:14:43,155 --> 00:14:45,543
אבל מישהו נטרל את כל
,מצלמות התנועה ברחוב

219
00:14:45,545 --> 00:14:47,828
מה שכנראה אומר
.שאתם במקום הנכון

220
00:14:47,830 --> 00:14:49,778
אתה בטוח שללכת בלי
?חליפת החץ היה רעיון טוב

221
00:14:49,860 --> 00:14:51,737
.רק אם אני צריך לזוז או לירות

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,751
.בעמדה

223
00:14:57,642 --> 00:14:58,650
.השטח נקי

224
00:15:02,281 --> 00:15:03,494
.היי, מצאתי משהו

225
00:15:07,260 --> 00:15:09,693
.זה לא מספיק גדול כדי להיות בריק
.כן, אני יודע-

226
00:15:12,481 --> 00:15:13,607
?מה זה

227
00:15:17,846 --> 00:15:19,060
הם שרפו את הפלאפונים
.החד-פעמיים שלהם

228
00:15:19,490 --> 00:15:23,164
,כן, שריפת ראיות
.סגירת קצוות פתוחים

229
00:15:23,554 --> 00:15:24,806
?ראיות של מה

230
00:15:26,455 --> 00:15:28,876
.אני לא יודע
.הם נראים סתם מספרים

231
00:15:34,704 --> 00:15:35,712
.מצאתי את זה

232
00:15:36,204 --> 00:15:38,175
מה שנראה כמו
.שרטוטים תעשייתיים

233
00:15:39,812 --> 00:15:41,454
המספרים הללו נראים
.אקראיים לחלוטין

234
00:15:42,139 --> 00:15:44,210
אני יכולה להריץ אלגוריתם
.לזיהוי דפוסים

235
00:15:48,589 --> 00:15:49,427
?אוליבר

236
00:15:52,618 --> 00:15:53,550
?אוליבר

237
00:15:57,909 --> 00:15:59,235
?אתה מוכן להוריד את האקדח

238
00:15:59,478 --> 00:16:01,157
הם מרגיזים אותי
.יותר משהם מפחידים אותי

239
00:16:07,066 --> 00:16:08,561
.באתי רק כדי לדבר

240
00:16:12,403 --> 00:16:14,211
?יהיה אפשרי לעשות את זה

241
00:16:14,361 --> 00:16:16,238
?לדבר על מה
.על אוליבר-

242
00:16:17,349 --> 00:16:19,949
,אני צריך לדעת
?הוא עדיין בחיים

243
00:16:19,951 --> 00:16:21,068
.הוא בחיים

244
00:16:23,183 --> 00:16:25,681
שמעתם ממנו מאז שהוא הלך
?להילחם בראס-אל-גול

245
00:16:27,535 --> 00:16:28,573
.הוא בחיים

246
00:16:32,109 --> 00:16:34,474
אם זה נכון, אני מניח
.שכבר הייתם שומעים ממנו

247
00:16:34,892 --> 00:16:38,629
,אלא אם ראס לקח אותו בשבי
.וראש השד לא לוקח שבויים

248
00:16:49,089 --> 00:16:50,109
?מה את עושה

249
00:16:50,409 --> 00:16:53,379
אני מריצה את ניתוח הדפוסים
.על רשימת המספרים שמצאתם

250
00:16:54,103 --> 00:16:55,905
?לא, אני מתכוון, מה הטעם

251
00:16:56,274 --> 00:16:58,307
מלקולם מרלין אמר לנו דברים
.שאנחנו כבר יודעים

252
00:16:58,309 --> 00:16:59,819
.דבר לא השתנה

253
00:17:02,030 --> 00:17:04,599
.את צודקת, פליסיטי
.הוא לא חידש לנו כלום

254
00:17:06,142 --> 00:17:07,869
,אבל יכול להיות שהוא צדק
.בכל זאת

255
00:17:07,871 --> 00:17:09,614
אני יודעת שאתם חושבים
.שאני בהכשחה

256
00:17:09,616 --> 00:17:11,761
אבל אם יש דבר אחד שאוליבר
,לימד אותי, הוא לימד אותנו

257
00:17:11,762 --> 00:17:14,730
הוא שלפעמים, כל מה שאפשר
.לעשות הוא להמשיך להתקדם הלאה

258
00:17:16,223 --> 00:17:17,186
.בסדר

259
00:17:17,982 --> 00:17:20,689
.השגתי את דו"ח חוקר מקרי המוות
?הם זיהו את הגופה-

260
00:17:21,466 --> 00:17:22,711
.חוסה אנטון

261
00:17:23,175 --> 00:17:25,653
פושע קריירה עם קשרים
.לדני בריקוול

262
00:17:25,655 --> 00:17:27,776
אני חושב שבריק התיר
.את הקשרים הללו ביסודיות

263
00:17:31,871 --> 00:17:32,922
?הכל בסדר

264
00:17:35,076 --> 00:17:36,309
?איפה אוליבר

265
00:17:39,351 --> 00:17:42,499
הוא הלך להילחם בראש
?ליגת המתנקשים. -מה

266
00:17:43,589 --> 00:17:45,285
.ולא שמענו ממנו מאז שהוא עזב

267
00:17:45,377 --> 00:17:46,447
יש עוד משהו

268
00:17:47,269 --> 00:17:49,759
.מלקולם מרלין קפץ לשיחה קטנה

269
00:17:51,066 --> 00:17:52,480
.הוא אומר שאוליבר מת

270
00:17:53,988 --> 00:17:55,339
?ואתם מאמינים לו

271
00:17:55,783 --> 00:17:56,872
לוראל, מרלין אמר

272
00:17:56,874 --> 00:17:58,940
אין דבר אחד שמלקולם מרלין
יכול להגיד

273
00:17:58,942 --> 00:18:00,231
.שאנחנו צריכים להאמין לו

274
00:18:01,991 --> 00:18:04,517
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני שומעת שאוליבר מת

275
00:18:06,329 --> 00:18:07,468
.הוא חזר בעבר

276
00:18:09,075 --> 00:18:10,220
.הוא יחזור שוב

277
00:19:10,816 --> 00:19:11,648
.אני בפנים

278
00:19:34,629 --> 00:19:35,524
!מצאתי

279
00:19:42,097 --> 00:19:43,592
?צבא הונג קונג

280
00:19:46,571 --> 00:19:48,682
.טריאדה
.אנשיה של צ'יין נה וויי

281
00:19:52,724 --> 00:19:53,669
?מצאתם משהו

282
00:19:53,800 --> 00:19:56,774
דפוס המספרים תואם
.למספרי קטלוג

283
00:19:56,776 --> 00:19:58,297
?איזה מן קטלוג

284
00:19:58,470 --> 00:20:00,103
,אם הייתי יודעת
.הייתי אומרת לכם

285
00:20:00,251 --> 00:20:01,359
.סליחה שאני מפריע

286
00:20:03,227 --> 00:20:05,004
אנחנו חייבים להחליף
.את המנעולים

287
00:20:05,360 --> 00:20:06,487
?מה אתה רוצה

288
00:20:06,807 --> 00:20:09,616
הליגה מנהלת דברים משמעותיים
כמו דו-קרבים

289
00:20:09,618 --> 00:20:11,251
.על אדמות הקדושות לאמונות שלהם

290
00:20:12,461 --> 00:20:13,374
.הלכתי לשם

291
00:20:16,629 --> 00:20:17,664
.ומצאתי את זה

292
00:20:22,850 --> 00:20:24,277
מנהגו של ראס

293
00:20:25,247 --> 00:20:27,545
הוא להשאיר מאחור את כלי המוות

294
00:20:27,923 --> 00:20:30,400
.כהנצחה לכבוד המת

295
00:20:32,058 --> 00:20:35,871
מרלין, ראית
?את הגופה של אוליבר

296
00:20:35,873 --> 00:20:37,135
.היא נפלה לתוך גיא

297
00:20:38,180 --> 00:20:40,245
חוששני ששרידיו
.אינם נתנים לריפוי

298
00:20:41,863 --> 00:20:43,603
אז איך נדע שזה הדם
?של אוליבר

299
00:20:44,871 --> 00:20:46,449
,כי אחרי שאעזוב
.אתם תבדקו אותו

300
00:20:47,162 --> 00:20:49,273
ואחרי שתאשרו שזה אכן
,הדם שלו

301
00:20:50,113 --> 00:20:52,309
אתם תתישו את עצמכם
עם תאוריות קשר

302
00:20:52,311 --> 00:20:56,173
בנוגע לאיך ששתלתי אותו
.או איך הכל שקר

303
00:20:56,839 --> 00:20:58,678
,ואחרי שיעבור מספיק זמן

304
00:20:59,706 --> 00:21:02,840
אתם תשארו עם האמת
,שממנה אין מנוס

305
00:21:03,141 --> 00:21:04,937
.שאוליבר קווין מת

306
00:21:07,405 --> 00:21:08,794
.זאת אשמתך

307
00:21:10,765 --> 00:21:13,622
,אוליבר הלך לשם בגללך
.בגלל מה שעשית לתיאה

308
00:21:13,987 --> 00:21:15,326
הפכת אותה למטרה של הליגה

309
00:21:15,328 --> 00:21:18,421
כדי שהוא יצטרך לזמן את ראס
.רק כדי להציל אותה

310
00:21:21,221 --> 00:21:23,986
.אתה הרגת אותו
.את צודקת-

311
00:21:26,758 --> 00:21:29,757
ואני אחיה עם האשמה הזאת
.לשארית חיי

312
00:21:31,999 --> 00:21:35,409
.אני באמת מצטער
.אני רואה כמה אהבת אותו

313
00:21:35,411 --> 00:21:36,887
.תחסוך מאיתנו, מרלין

314
00:21:39,294 --> 00:21:40,679
.אתה נהנה מזה

315
00:21:41,515 --> 00:21:42,992
.העלמה סמוק צודקת

316
00:21:44,633 --> 00:21:46,238
אירגנתי את העניין

317
00:21:46,948 --> 00:21:50,167
כדי להסיר את צו המוות
.שראס הציב על ראשי

318
00:21:51,257 --> 00:21:55,842
.עשיתי זאת באמצעות אוליבר
.בגלל מותו, אמות גם אני

319
00:21:56,202 --> 00:21:57,235
.יופי

320
00:22:43,338 --> 00:22:44,283
?מה זה

321
00:22:48,465 --> 00:22:51,411
.ניתוח הדם שעל הסימיטר
.הוא של אוליבר

322
00:22:52,939 --> 00:22:55,604
.התאמה של 99.997 אחוזים

323
00:22:57,367 --> 00:23:00,007
,אם מרלין משקר
.הוא עושה זאת ביסודיות

324
00:23:03,681 --> 00:23:04,701
פליסיטי

325
00:23:06,774 --> 00:23:09,445
תודה שאתה לא אומר
."אמרתי לך"

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,186
.אני חייבת ללכת לעבודה
.את לא-

327
00:23:15,735 --> 00:23:16,719
.זה בסדר

328
00:23:17,637 --> 00:23:19,007
.אני שמחה שאנחנו יודעים עכשיו

329
00:23:33,318 --> 00:23:35,058
!רוץ ליציאה
!אני אחפה עליך

330
00:23:35,060 --> 00:23:36,214
?מה איתך

331
00:23:36,216 --> 00:23:37,953
!אתה צריך להוציא מכאן את האלפה
אבל-

332
00:23:37,955 --> 00:23:39,523
!הרחק מהם! זוז

333
00:24:03,598 --> 00:24:04,698
.לא

334
00:24:10,998 --> 00:24:13,194
.תפסת אותו
?למה לא ירית

335
00:24:13,359 --> 00:24:15,998
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.עכשיו

336
00:24:29,813 --> 00:24:31,052
.אתה יודע, זה מוזר

337
00:24:31,054 --> 00:24:33,494
אני לא חושבת שראיתי אותך
.שותה לבד פעם

338
00:24:34,934 --> 00:24:35,923
?אתה בסדר

339
00:24:36,920 --> 00:24:37,859
.כן

340
00:24:38,399 --> 00:24:40,076
קיבלתי חדשות רעות
.בקשר לחבר

341
00:24:40,334 --> 00:24:41,642
?מישהו שאני מכירה

342
00:24:44,482 --> 00:24:45,790
?מה שלומך

343
00:24:46,463 --> 00:24:49,991
.האמת שאני עדיין לחוצה
.דואגת לאולי

344
00:24:50,684 --> 00:24:55,675
,התכוונתי לבקש ממך טובה
.אבל נראה שזה לא הזמן המתאים

345
00:24:55,745 --> 00:24:57,754
?תלוי. מה הטובה

346
00:24:58,911 --> 00:25:01,937
אתה והחץ
?אתם קרובים, נכון

347
00:25:02,535 --> 00:25:05,645
כלומר, אותך ראיתי בחדשות
?עם הברדס האדום

348
00:25:05,647 --> 00:25:08,464
תיאה
,לא ראיתי אותו-

349
00:25:08,466 --> 00:25:10,095
,לא שמעתי ממנו

350
00:25:10,097 --> 00:25:12,373
הוא לא עונה לאף אחת
.מהשיחות שלי

351
00:25:13,127 --> 00:25:16,025
.אני מתחילה לדאוג ממש
אז

352
00:25:16,878 --> 00:25:20,051
חשבתי שאולי החץ יוכל
?לחפש את אוליבר

353
00:25:20,447 --> 00:25:22,280
,חשבתי שאם תראה אותו

354
00:25:22,876 --> 00:25:23,896
.תוכל לבקש

355
00:25:27,925 --> 00:25:30,271
.תודה. אתה מדהים

356
00:25:30,980 --> 00:25:33,201
כדאי שאלך לבדוק
.את חדר המלאי

357
00:25:40,477 --> 00:25:42,504
תיאה ביקשה ממני לדבר עם החץ

358
00:25:43,185 --> 00:25:44,542
.על מציאת אוליבר

359
00:25:45,142 --> 00:25:47,932
?ומה אמרת לה
.מה יכולתי לומר? שיקרתי-

360
00:25:48,665 --> 00:25:51,255
.אוליבר לא רצה שתיאה תדע
.זה היה אז-

361
00:25:52,059 --> 00:25:53,523
?אבל עכשיו, מה הטעם

362
00:25:53,525 --> 00:25:55,565
אני כל הזמן שואל את עצמי
.אותו הדבר, רוי

363
00:25:56,679 --> 00:25:58,569
אז למה אתה ממשיך לעבור
?על הראיות של התיק

364
00:25:59,016 --> 00:26:00,968
.כי זה מסיח את דעתי מאוליבר

365
00:26:02,037 --> 00:26:03,507
לעשות את זה בלעדיו

366
00:26:03,509 --> 00:26:05,899
בזמן שאנחנו מחכים שהוא יחזור
,זה דבר אחד

367
00:26:06,462 --> 00:26:08,774
,אבל לעשות את כל זה בלעדיו
?בלעדיו

368
00:26:08,776 --> 00:26:11,769
.זה מצב אחר לגמרי
?מה אתה רוצה שאומר לך, רוי-

369
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
,אני יכול לראות רק מה שמולי
.וכרגע זה הדבר היחיד שאני רואה

370
00:26:18,168 --> 00:26:20,702
אני כל הזמן מסתכל
על הקובץ הזה, ו

371
00:26:22,901 --> 00:26:24,803
.משהו בו מרגיש מוכר

372
00:26:25,143 --> 00:26:28,846
כן. פליסיטי אמרה שפישר
.ואנטון היו קשורים לבריק

373
00:26:28,848 --> 00:26:30,252
.לא, זה יותר מזה

374
00:26:34,613 --> 00:26:36,865
ראיתי את הקובץ הזה במקום

375
00:26:38,012 --> 00:26:38,919
.אחר

376
00:26:41,492 --> 00:26:44,742
?מה הסיכויים שזה צירוף מקרים
.יש רק דרך אחת לגלות-

377
00:26:44,744 --> 00:26:45,782
?מה אתה עושה

378
00:26:46,884 --> 00:26:48,231
מעלה את מספרי התיקים
של כל האנשים

379
00:26:48,233 --> 00:26:50,274
שהכנסנו למעצר
.בשמונה החודשים האחרונים

380
00:26:52,561 --> 00:26:54,104
.חלקם הם כאלה שתפסנו

381
00:26:54,192 --> 00:26:57,540
כן. וחלקם נעצרו
.על ידי הרשויות

382
00:26:58,493 --> 00:26:59,990
.יש כאן דפוס

383
00:27:00,893 --> 00:27:03,498
כל האנשים האלה מחכים למשפט

384
00:27:03,629 --> 00:27:06,963
,בגין תקיפה, תקיפה בכוונה
.רצח, ניסיון לרצח

385
00:27:06,965 --> 00:27:09,016
.אוכפי חוק ברחובות. כוח

386
00:27:09,708 --> 00:27:12,215
אבל למה שלבריק תהיה
?רשימה של מספרי התיקים האלה

387
00:27:19,351 --> 00:27:21,751
- דיגל, ג'ון -
- תשע שיחות שלא נענו -

388
00:27:21,951 --> 00:27:23,872
אני בטוח שאת תוהה
.אם אני הולך הביתה לפעמים

389
00:27:23,965 --> 00:27:26,279
,לצער העוזר שלי
.התשובה היא לא

390
00:27:26,965 --> 00:27:28,592
?הצלחת לפתור את בעיית הננו שלנו

391
00:27:30,581 --> 00:27:32,782
.לא
?כן, זה ממשק הטרנספלקס, נכון-

392
00:27:33,561 --> 00:27:37,547
.ידעתי שהתכנונים שלי לא טובים
.זה לא יעבוד-

393
00:27:37,631 --> 00:27:40,299
כן, עבדת על זה רק יום אחד, אז
.לא השבב-

394
00:27:41,390 --> 00:27:42,635
.לא החליפה שלך

395
00:27:44,656 --> 00:27:45,795
.התכנית שלך

396
00:27:48,307 --> 00:27:51,460
.היא לא תעבוד
את גורמת לזה להישמע כאילו-

397
00:27:51,462 --> 00:27:54,326
שימוש בחליפה רובוטית משופרת
ללחימה בפשע והצלת העיר

398
00:27:54,328 --> 00:27:55,658
.הוא רעיון מטורף

399
00:27:57,038 --> 00:27:58,329
.זה לא יחזיר אותה

400
00:28:00,480 --> 00:28:01,381
.אנה

401
00:28:03,168 --> 00:28:04,244
.הארוסה שלך

402
00:28:04,481 --> 00:28:07,171
.אני יודע מי היא
.היא לא חוזרת-

403
00:28:08,729 --> 00:28:12,001
,כשמאבדים... מישהו

404
00:28:12,344 --> 00:28:14,183
,כשמישהו מת

405
00:28:15,702 --> 00:28:16,988
.הוא איננו

406
00:28:18,038 --> 00:28:20,166
לנצח, ואין שום דבר

407
00:28:21,065 --> 00:28:23,359
,אין שום דבר

408
00:28:24,762 --> 00:28:27,747
שום דבר שנוכל לעשות
.שיחזיר אותו

409
00:28:28,867 --> 00:28:31,200
.אז אתה חייב להפסיק
,אתה חייב להפסיק

410
00:28:31,202 --> 00:28:33,584
כי זה לא מה שאנה
הייתה רוצה. זה

411
00:28:33,586 --> 00:28:35,098
.את נסערת. אני שם לב

412
00:28:35,327 --> 00:28:37,025
,ואם את רוצה
.אנחנו יכולים לדבר על זה

413
00:28:37,723 --> 00:28:41,547
אבל לעולם אל תגידי לי שוב
.מה אנה הייתה רוצה

414
00:28:44,120 --> 00:28:45,358
.אין לך זכות לעשות את זה

415
00:28:50,525 --> 00:28:51,808
.אני מצטערת

416
00:28:54,944 --> 00:28:57,828
אני לא צריכה
.להיות כאן עכשיו

417
00:29:07,876 --> 00:29:09,858
?מה
.מצאנו משהו על בריק-

418
00:29:09,980 --> 00:29:11,356
?השרטוטים שמצאנו

419
00:29:11,713 --> 00:29:14,012
הם שרטוטים סכמטיים
של המחסן בו המשטרה מאחסנת

420
00:29:14,014 --> 00:29:15,834
את כל הראיות הפיזיות שלהם
.של תיקים פעילים

421
00:29:16,189 --> 00:29:18,226
ולבריק יש רשימה
.של מספרי תיקים

422
00:29:18,583 --> 00:29:20,798
אנחנו חושבים שהוא רוצה
לגנוב או להרוס ראיות

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,472
כדי להוציא את התיקים האלה
.מבית המשפט

424
00:29:22,474 --> 00:29:24,912
.כן. אני אתקשר ללאנס, אומר לו

425
00:29:25,207 --> 00:29:28,435
הרבה מהתיקים האלה שייכים לאנשים
.שנעצרו בשמונה החודשים האחרונים

426
00:29:28,766 --> 00:29:31,569
זה כל מה שעשינו מאז
.שעצרנו את סלייד

427
00:29:33,042 --> 00:29:34,857
.זה כל מה שאוליבר עבד בשבילו

428
00:29:36,423 --> 00:29:37,399
.מיד אגיע

429
00:29:58,125 --> 00:29:59,170
.שלוש דקות

430
00:31:15,675 --> 00:31:18,155
.תחסמו כל יציאה
.תנו לי מתחם של שני רחובות

431
00:31:24,350 --> 00:31:25,962
.ג'ון, יורה בשעה חמש שלך

432
00:31:29,206 --> 00:31:30,113
!נגמרה לי התחמושת

433
00:31:32,036 --> 00:31:34,889
.הנה, תשתמש בשלי

434
00:31:35,897 --> 00:31:37,294
אז הנה ההסכם

435
00:31:37,838 --> 00:31:40,022
,אם תחסל אותי קודם
.תזכה לצאת בחיים

436
00:31:40,797 --> 00:31:42,818
אבל הסיכויים שלך
.לא מוצאים חן בעיניי

437
00:31:52,278 --> 00:31:53,473
.איש חכם

438
00:31:54,027 --> 00:31:56,117
.אף אחד לא חושב לירות בראש

439
00:32:11,628 --> 00:32:14,061
נורו יריות! אני צריך
!יחידת חירום ותגבורת כאן, עכשיו

440
00:32:18,195 --> 00:32:19,096
!פליסיטי

441
00:32:19,401 --> 00:32:21,047
?איפה דיגל
!אני תקוע

442
00:32:21,797 --> 00:32:22,661
!פליסיטי

443
00:32:23,547 --> 00:32:24,379
!פליסיטי

444
00:32:26,047 --> 00:32:28,537
?יש... לך... מילים אחרונות

445
00:32:30,041 --> 00:32:32,625
או שאני לוחץ על הצוואר שלך
?חזק מדי

446
00:32:35,983 --> 00:32:38,611
כנראה שחיצים עובדים עליו
.יותר טוב מכדורים

447
00:32:49,495 --> 00:32:50,403
?אתה בסדר

448
00:32:50,405 --> 00:32:52,574
,כן, אני אהיה בסדר
.אחרי שנמצא את הבן זונה

449
00:33:02,819 --> 00:33:03,709
!לעזאזל

450
00:33:07,738 --> 00:33:08,948
!אלוהים אדירים, ג'ון

451
00:33:10,452 --> 00:33:12,694
.זה בסדר, זה בסדר

452
00:33:14,440 --> 00:33:15,954
?בריק
.ברח-

453
00:33:16,160 --> 00:33:17,948
הם הכניסו שומר אחד
,לבית החולים בדרכם החוצה

454
00:33:17,950 --> 00:33:19,215
.אבל הוא יצא מזה

455
00:33:19,217 --> 00:33:21,081
,אם הדלת הזאת לא הייתה נסגרת
.היינו תופסים אותו

456
00:33:21,623 --> 00:33:23,019
.רק מזל רע

457
00:33:25,323 --> 00:33:26,687
.אלא אם זה לא היה

458
00:33:27,349 --> 00:33:28,338
.היית תקוע

459
00:33:28,340 --> 00:33:29,833
.שניכם הייתם תקועים
!הם עמדו להרוג אתכם

460
00:33:29,835 --> 00:33:32,391
פליסיטי
?את עשית את זה-

461
00:33:32,850 --> 00:33:35,584
.היו להם מקלעים
.לכם היו חץ וקשת

462
00:33:37,027 --> 00:33:38,585
?נתת לו לברוח

463
00:33:39,085 --> 00:33:40,430
.הצלתי את החיים שלכם

464
00:33:41,199 --> 00:33:44,203
.פליסיטי, זאת לא הייתה החלטה שלך

465
00:33:44,205 --> 00:33:47,617
זו גם לא הייתה החלטה שלי לתת
לאוליבר ללכת לזמן את ראס-אל-גול

466
00:33:47,619 --> 00:33:49,001
!לקרב עד המוות

467
00:33:49,003 --> 00:33:51,507
אין לדעת כמה ראיות
.יש לבריק, פליסיטי

468
00:33:51,509 --> 00:33:54,375
.וזה היה או זה או שניכם

469
00:33:54,377 --> 00:33:56,500
.החברים שלי נהרגים
.אז קיבלתי החלטה

470
00:33:56,502 --> 00:34:00,607
החלטתי לא לתת לשאר האנשים
.שיקרים לי למות

471
00:34:00,609 --> 00:34:04,423
היינו במצבים קשים בעבר
.ותמיד הצלחנו לצאת מהם בחיים

472
00:34:04,725 --> 00:34:05,620
.לא

473
00:34:07,706 --> 00:34:08,714
.אוליבר הצליח

474
00:34:09,855 --> 00:34:11,457
,אבל הוא כבר לא כאן

475
00:34:12,257 --> 00:34:14,342
.כי הוא מת
.בסדר-

476
00:34:16,552 --> 00:34:17,891
,הנקודה היא

477
00:34:18,072 --> 00:34:19,992
אם אנחנו מתכוונים
,לעשות את זה בלי אוליבר

478
00:34:21,091 --> 00:34:22,901
פליסיטי, אנחנו חייבים
.לסמוך אחד על השני

479
00:34:24,957 --> 00:34:26,108
.אתה לא מבין

480
00:34:26,728 --> 00:34:30,357
.זה" לא קיים בלעדיו"

481
00:34:32,637 --> 00:34:35,008
.זה נגמר. אני גמרתי

482
00:35:03,761 --> 00:35:04,756
.אני מצטער

483
00:35:05,538 --> 00:35:07,465
.אבל אין לי עוד למי לפנות

484
00:35:08,214 --> 00:35:09,696
.והוא זקוק לעזרתך

485
00:35:24,824 --> 00:35:26,151
.הייתי לא במקום

486
00:35:29,020 --> 00:35:30,128
.ואני מצטערת

487
00:35:33,566 --> 00:35:35,468
את רוצה לומר לי
?למה היית כל כך נסערת

488
00:35:40,260 --> 00:35:41,643
.איבדתי חבר

489
00:35:43,572 --> 00:35:46,118
,הוא היה יותר מחבר
למען האמת. הוא היה

490
00:35:48,169 --> 00:35:50,524
אני לא יודעת מה היינו, אבל

491
00:35:52,039 --> 00:35:52,977
.הוא מת

492
00:35:54,704 --> 00:35:55,662
.אני מצטער

493
00:35:57,239 --> 00:35:59,410
,ולפני שלושה חודשים
.עוד חברה שלי מתה

494
00:36:01,470 --> 00:36:02,853
.אני בת 25

495
00:36:04,037 --> 00:36:06,714
עברתי את מכסת החברים
.שאני יכולה לאבד

496
00:36:09,469 --> 00:36:10,764
.ואתה חבר

497
00:36:13,003 --> 00:36:14,630
,אז אם אתה רוצה לצאת לרחובות

498
00:36:17,000 --> 00:36:20,466
,אם אתה רוצה להתאבד
.אני לא יכולה לעצור אותך

499
00:36:21,631 --> 00:36:22,995
.אבל אני לא חייבת לעזור לך

500
00:36:35,877 --> 00:36:37,547
שמונה חודשים לעצור אותו

501
00:36:39,105 --> 00:36:41,238
.שמונה שניות לשחרר אותו

502
00:36:42,216 --> 00:36:43,399
.אני מצטערת

503
00:36:44,422 --> 00:36:45,309
.ניסיתי

504
00:36:46,043 --> 00:36:48,343
,אבל בלי הראיה
.השופטת הייתה חייבת לשחרר אותו

505
00:36:50,239 --> 00:36:51,447
.הוא לא חוזר

506
00:36:53,232 --> 00:36:54,108
.אוליבר

507
00:36:56,964 --> 00:36:58,112
אני יודע שאת לא רוצה
,להאמין בזה, לוראל

508
00:36:58,113 --> 00:36:59,713
אלוהים יודע שגם אני לא, אבל

509
00:37:02,524 --> 00:37:03,744
.הוא לא חוזר

510
00:37:08,983 --> 00:37:10,072
?ואתה

511
00:37:15,583 --> 00:37:16,778
?אתה חוזר

512
00:37:18,061 --> 00:37:19,181
.אני לא יודע

513
00:37:22,439 --> 00:37:24,564
בפעם הראשונה מאז
שפגשתי את אוליבר קווין

514
00:37:26,827 --> 00:37:28,448
.אני לא יודע מה הדבר הבא שיקרה

515
00:37:32,031 --> 00:37:33,248
אני יודע שזה טיפשי, אבל אני

516
00:37:34,872 --> 00:37:37,496
עדיין אוהב לחשוב על עצמי
.כשומר הראש של אוליבר

517
00:37:41,575 --> 00:37:42,908
.פשוט לא יכולתי להגן עליו

518
00:38:01,377 --> 00:38:02,396
.זה מצחיק

519
00:38:03,101 --> 00:38:05,005
.הוא דאג שמשהו יקרה לי

520
00:38:50,348 --> 00:38:51,712
!יכולתי להרוג אותך

521
00:38:53,258 --> 00:38:54,578
.זה חמוד שאת חושבת כך

522
00:38:55,404 --> 00:38:57,175
?שמעת משהו על אולי

523
00:38:57,708 --> 00:38:58,680
.חוששני שלא

524
00:39:00,248 --> 00:39:01,675
?אז מה אתה עושה כאן

525
00:39:03,705 --> 00:39:05,081
.אנחנו בסכנה, תיאה

526
00:39:05,770 --> 00:39:07,655
אנחנו צריכים לעזוב
את סטארלינג סיטי

527
00:39:07,855 --> 00:39:09,055
.ולא לחזור לעולם

528
00:39:12,050 --> 00:39:13,507
.תודה שבאתם

529
00:39:14,279 --> 00:39:15,830
אבל בהתחשב בעובדה שבזכותי

530
00:39:15,832 --> 00:39:18,394
אף אחד מכם לא יושב כעת
,בתא בכלא

531
00:39:18,527 --> 00:39:20,498
אני חושב שזה המעט
.שתוכלו לעשות

532
00:39:21,411 --> 00:39:24,654
אני יודע שאני הבחור שגרם
,לכל הראיות נגדכם להיעלם

533
00:39:25,791 --> 00:39:27,167
,אבל כפי שאתם רואים

534
00:39:27,914 --> 00:39:29,611
.הן לא נעלמו לחלוטין

535
00:39:32,211 --> 00:39:34,350
.כולכם חלק מהצוות שלי עכשיו

536
00:39:34,991 --> 00:39:37,062
,ואם למישהו מכם יש בעיה עם זה

537
00:39:37,347 --> 00:39:40,100
אני יכול לשלוח חבילה
.במתנה לתובע המחוזי

538
00:39:41,510 --> 00:39:45,558
יחד, לא רק שנרוויח
,הרבה כסף

539
00:39:46,334 --> 00:39:47,973
.אנחנו נעשה היסטוריה

540
00:39:49,514 --> 00:39:53,513
יחד, אנחנו הולכים
.להשתלט על הגליידס

541
00:39:59,248 --> 00:40:00,637
?אתה חושב שבריק משוגע

542
00:40:00,639 --> 00:40:02,553
?להשתלט על פלג שלם מהעיר

543
00:40:02,554 --> 00:40:03,833
.אני יודע שהוא משוגע

544
00:40:04,114 --> 00:40:06,504
,אני לא יודע מה הוא מתכנן
,אבל מה שזה לא יהיה

545
00:40:06,589 --> 00:40:07,340
.אני בפנים

546
00:40:17,496 --> 00:40:18,835
?מי את, לעזאזל

547
00:40:19,048 --> 00:40:21,062
אני הצדק שלא תוכל
.לברוח ממנו

548
00:40:24,448 --> 00:40:26,246
.כל הכבוד, מר קווין

549
00:40:27,218 --> 00:40:30,822
אני שמחה לדעת שההשקעה שלי בך
.לא הייתה לשווא לגמרי

550
00:40:31,254 --> 00:40:34,450
למרות שהתאכזבתי לקרוא

551
00:40:34,452 --> 00:40:36,795
את דו"ח סיכום הפעולה
.של הסוכן פירסון

552
00:40:37,688 --> 00:40:39,902
נתת לאחד מאנשיה
.של צ'יין נה וויי לברוח

553
00:40:39,904 --> 00:40:43,341
.היססתי. זאת הייתה טעות
.אתה צודק-

554
00:40:44,251 --> 00:40:46,767
.עכשיו אין לנו את מי לחקור

555
00:40:47,893 --> 00:40:50,070
?את מתכוונת לענות, נכון

556
00:40:56,284 --> 00:40:57,898
.ראיתי אותך עם האיש הזה

557
00:40:59,706 --> 00:41:00,959
.לא היססת

558
00:41:01,808 --> 00:41:03,409
.בחרת לא לירות בו

559
00:41:06,411 --> 00:41:09,070
שמתי את הג'י-פי-אס
.מהבקבוקון בכיס שלו

560
00:41:09,241 --> 00:41:11,625
ועכשיו הוא הולך להוביל אותנו
.היישר אל טאטסו

561
00:41:13,661 --> 00:41:17,287
.אתה תקבל אותה בחזרה, מסאו
.אני מבטיח

562
00:41:18,136 --> 00:41:19,237
אוליבר

563
00:41:20,778 --> 00:41:21,929
,מה שעשית

564
00:41:23,489 --> 00:41:25,535
.אהיה חייב לך לנצח

565
00:41:36,823 --> 00:41:39,691
.אל תזוז
.אתה תפתח את התפרים

566
00:41:41,513 --> 00:41:44,133
.אוליבר
.טאטסו-

567
00:41:45,712 --> 00:41:48,519
איך
ביקשתי ממנה לבוא הנה-

568
00:41:54,011 --> 00:41:55,938
.כדי שהיא תוכל להחזיר אותך לחיים

569
00:41:55,939 --> 00:42:01,439
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Joint סונכרן על-ידי