1
00:00:00,397 --> 00:00:02,255
.להציל את העיר שלי

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,244
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,558
.עבורם, אני אוליבר קווין

4
00:00:06,702 --> 00:00:09,637
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

5
00:00:09,908 --> 00:00:12,812
.אני משהו אחר

6
00:00:13,282 --> 00:00:14,846
"בפרקים הקודמים של "חץ

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,219
,אם אתה רוצה לצאת לרחובות
.אני לא יכולה לעצור אותך

8
00:00:17,221 --> 00:00:18,773
.אבל אני לא חייבת לעזור לך

9
00:00:22,198 --> 00:00:23,422
?מי את, לעזאזל

10
00:00:23,424 --> 00:00:25,431
אני הצדק שלא תוכל
.לברוח ממנו

11
00:00:26,894 --> 00:00:28,808
.זה דני בריקוול
.שם הרחוב שלו הוא בריק

12
00:00:30,749 --> 00:00:32,958
.כולכם חלק מהצוות שלי עכשיו

13
00:00:33,076 --> 00:00:36,711
יחד, אנחנו הולכים
.להשתלט על הגליידס

14
00:00:39,996 --> 00:00:40,906
.אוליבר

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,095
ביקשתי ממנה לבוא הנה

16
00:00:47,273 --> 00:00:49,400
כדי שהיא תוכל
.להחזיר אותך לחיים

17
00:00:52,658 --> 00:00:53,891
,זה דו קרב

18
00:00:54,854 --> 00:00:55,543
,אוליבר

19
00:00:55,545 --> 00:00:58,201
עם אחד מהאנשים המסוכנים ביותר
.עלי אדמות

20
00:00:58,203 --> 00:01:00,406
לא הייתי עושה את זה
.אם לא הייתי חושב שאני יכול לנצח

21
00:01:00,408 --> 00:01:03,415
אני לא דואגת שתוכל
.להביס אותו

22
00:01:03,417 --> 00:01:07,060
.אני מפחדת שלא תהרוג אותו

23
00:01:08,878 --> 00:01:11,018
.זה כבר לא מי שאתה

24
00:01:12,545 --> 00:01:16,173
ואני מפחדת שראס ישתמש
.באנושיות שלך נגדך

25
00:01:16,323 --> 00:01:17,393
.את צודקת

26
00:01:18,449 --> 00:01:20,519
.אני אשאר
?באמת-

27
00:01:21,750 --> 00:01:24,225
?אתה בטוח
.אני בטוח בדבר אחד-

28
00:01:26,285 --> 00:01:27,271
.אני אוהב אותך

29
00:01:40,460 --> 00:01:45,460
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

30
00:01:45,660 --> 00:01:49,660
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

31
00:02:19,330 --> 00:02:20,445
.אוליבר

32
00:02:23,396 --> 00:02:24,553
.תשתה את זה

33
00:02:25,692 --> 00:02:26,956
?עוד עשבים

34
00:02:26,958 --> 00:02:29,475
.פניצילין
.בשביל הזיהום

35
00:02:32,760 --> 00:02:35,338
.הצלת את חיי
.השלג והקור עזרו-

36
00:02:35,956 --> 00:02:39,039
.והרצון שלך לחיות
.אתה אמור להיות מת

37
00:02:42,060 --> 00:02:44,044
?ידעת שמסאו יביא אותי הנה

38
00:02:45,026 --> 00:02:47,630
הוא זה שאמר לי לפגוש אותך
.בביתן הזה

39
00:02:48,241 --> 00:02:54,172
.לא ידעתי שאתם עדיין בקשר
.אנחנו לא-

40
00:03:03,577 --> 00:03:06,205
מסאו
.אסור לך לעמוד במצבך-

41
00:03:06,408 --> 00:03:07,703
.אז תעזור לי

42
00:03:14,302 --> 00:03:15,673
.אני שמח שנשארת

43
00:03:16,467 --> 00:03:18,119
.אז אתה תתאכזב

44
00:03:18,902 --> 00:03:22,807
,כשהסופה תיגמר
.אחזור לננדה פרבט

45
00:03:24,729 --> 00:03:26,031
מסאו

46
00:03:27,534 --> 00:03:31,953
,אם ראס יגלה שהצלת אותי
שבגדת בו

47
00:03:33,411 --> 00:03:34,845
.הוא יהרוג אותך

48
00:03:35,506 --> 00:03:38,597
אל תבזבז את האנרגיה שלך
.בדאגה לי

49
00:03:39,052 --> 00:03:43,476
,עליך לדאוג להגיע לביתך
.ולמה שהוא הפך בהיעדרך

50
00:03:46,425 --> 00:03:47,488
!הצילו

51
00:03:54,765 --> 00:03:56,204
.בחרת את הסמטה הלא נכונה

52
00:03:56,206 --> 00:03:59,963
.זאת נגמרת כאן, בקרלייל
,אם תפני לסמטה הבאה

53
00:03:59,965 --> 00:04:02,100
תהיי חופשייה ובטוחה
.בשדירת ריימר

54
00:04:02,615 --> 00:04:05,407
את רוצה לעשות את זה
בדרך הקשה

55
00:04:05,799 --> 00:04:07,110
?או בדרך היותר קשה

56
00:04:07,966 --> 00:04:08,785
!היי

57
00:04:10,079 --> 00:04:11,011
.תברחי

58
00:04:19,079 --> 00:04:21,519
שמעתי שמועות על מסיכה
.שמגינה על בחורות בסביבה

59
00:04:24,916 --> 00:04:26,293
.כנראה שאת לא היא

60
00:04:29,170 --> 00:04:30,878
.זאת העיר של בריק עכשיו

61
00:04:41,294 --> 00:04:42,683
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

62
00:04:45,298 --> 00:04:48,301
.זה יכאב קצת
.עוד אחד

63
00:04:48,969 --> 00:04:52,766
.סליחה, הזהרתי אותך שזה יכאב
.אמרת קצת-

64
00:04:53,446 --> 00:04:55,911
.כן
.דיגל לימד אותנו לתפור

65
00:04:55,913 --> 00:04:58,078
כנראה שפליסיטי קלטה את זה
.מהר יותר ממני

66
00:04:58,566 --> 00:05:00,975
?איפה פליסיטי
.בואי נדבר עלייך-

67
00:05:00,977 --> 00:05:02,522
מה לעזאזל את חושבת
?שעשית שם

68
00:05:03,100 --> 00:05:03,988
.מה שאתה עשית

69
00:05:03,990 --> 00:05:07,133
קיבלתי אימונים מאוליבר
.והייתי שנים ברחובות

70
00:05:07,725 --> 00:05:09,079
.לך יש תואר במשפטים

71
00:05:09,867 --> 00:05:10,943
תראי

72
00:05:12,272 --> 00:05:13,217
.אני מבין

73
00:05:13,775 --> 00:05:14,845
?זה

74
00:05:15,489 --> 00:05:19,299
.לא כך מתמודדים עם אבל, לוראל
.כך נהרגים

75
00:05:19,752 --> 00:05:22,456
?לוראל, מה לעזאזל
.אני בסדר-

76
00:05:22,458 --> 00:05:25,645
את לא שפויה אם את חושבת
.שתוכלי לעטות את המסיכה של אחותך

77
00:05:25,726 --> 00:05:29,455
.כן, כן, אתה צודק
אבל אוליבר, החץ

78
00:05:30,185 --> 00:05:31,169
.הוא איננו עכשיו

79
00:05:31,783 --> 00:05:33,079
ובין אם זה מוצא חן בעיניכם
,ובין אם לא

80
00:05:33,081 --> 00:05:34,946
.הקנרית מעבירה את אותו המסר

81
00:05:36,078 --> 00:05:38,074
.הם מפחדים ממנה
.לא, לוראל-

82
00:05:38,212 --> 00:05:40,321
.הם מפחדים מאחותך
.כן-

83
00:05:41,574 --> 00:05:42,919
.היא כבר לא כאן

84
00:05:49,454 --> 00:05:54,554
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 11 -

85
00:06:03,683 --> 00:06:04,515
.היי

86
00:06:06,113 --> 00:06:07,521
מה אתה עושה כאן
?בשעה כל כך מוקדמת

87
00:06:07,682 --> 00:06:08,998
הפגישה תתרחש
.רק בעוד שלוש שעות

88
00:06:09,000 --> 00:06:10,521
כן, שכנעתי את ראש העיר קאסל

89
00:06:10,523 --> 00:06:12,122
שאולי יהיה רעיון טוב
.להקדים אותה

90
00:06:12,303 --> 00:06:14,543
מה, כשרוצח קטלני
.מסתובב בטירוף ברחבי העיר

91
00:06:15,150 --> 00:06:18,991
?בשביל זה יש משטרה, לא
.היא רצתה לדבר עם מנהיגי העיר-

92
00:06:19,265 --> 00:06:21,167
.ואני אעזור בכל דרך שאוכל

93
00:06:22,038 --> 00:06:24,885
ובעזרה אתה מתכוון
,לכסף וייעוץ

94
00:06:24,887 --> 00:06:27,194
לא לחליפה שמופעלת על ידי

95
00:06:28,186 --> 00:06:30,745
סגסוגת כוכבים ננסים
?שיורה לייזרים על אנשים

96
00:06:30,747 --> 00:06:33,216
.הם לא לייזרים
.זה יהיה מגוחך

97
00:06:33,579 --> 00:06:35,358
.הן קרני אור קשה דחוס

98
00:06:36,432 --> 00:06:39,072
,והן לא באמת יורות
,כי לא הצלחתי להשיג אף אחד

99
00:06:39,074 --> 00:06:42,617
,אותך במיוחד
.שיעזור לי לתקן את שבב הננו

100
00:06:42,686 --> 00:06:45,176
,כבר אמרתי לך, ריי
אני לא מעוניינת

101
00:06:45,835 --> 00:06:47,650
.לעזור לך במשימת ההתאבדות שלך

102
00:06:47,652 --> 00:06:50,848
ולא תוכל לומר או לעשות משהו
.שישנה את דעתי

103
00:06:50,974 --> 00:06:52,222
?אתה מוכן ללכת

104
00:06:55,348 --> 00:06:57,244
?היי. מה אתה עושה כאן

105
00:06:57,246 --> 00:06:59,240
עם הבריק הזה
,שמסתובב בגליידס

106
00:06:59,242 --> 00:07:01,974
הנחתי שלא כדאי שאשאיר את הציוד
.שלי במקום שהוא עלול למצוא אותו

107
00:07:01,976 --> 00:07:03,185
?מה את עושה כאן

108
00:07:03,187 --> 00:07:06,071
השכונה הזאת היא לא בדיוק
.מקום בטוח לבלות בו עכשיו

109
00:07:06,073 --> 00:07:08,785
,אני לא מבלה
.אני רק עושה את העבודה שלי

110
00:07:09,426 --> 00:07:12,580
אנחנו בסדר? נראה כאילו
את מתחמקת ממני

111
00:07:12,582 --> 00:07:14,693
.מאז שחלקנו את הרגע הזה

112
00:07:14,902 --> 00:07:18,767
רגע? יש לך דעה מאוד חיובית
.על כישורי הנישוק שלך

113
00:07:18,769 --> 00:07:20,146
,לפי איך שהגבת

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,421
אני חושב שגם לך יש דעה
.חיובית מאוד עליהם

115
00:07:22,571 --> 00:07:26,102
.אלא אם את צריכה תזכורת
.לא, לא כרגע-

116
00:07:26,276 --> 00:07:29,190
?אבל, נתראה מאוחר יותר

117
00:07:37,453 --> 00:07:38,871
?מה אתה עושה כאן
הלכתי לדירה שלך-

118
00:07:38,873 --> 00:07:42,822
,כדי לראות איך מתקדמת האריזה
.רק כדי לגלות שאת לא אורזת

119
00:07:43,106 --> 00:07:47,035
.אני לא יכולה לעזוב
.לא בלי לדעת איפה אוליבר

120
00:07:47,037 --> 00:07:50,155
חשבתי שהבהרתי
.שהעזיבה לא ניתנת לבחירה

121
00:07:50,157 --> 00:07:52,499
,לא, למען האמת
.לא הבהרת שום דבר

122
00:07:52,993 --> 00:07:56,916
רק הורית לי לעקור את חיי
.ואפילו לא נתת לי סיבה לכך

123
00:07:56,918 --> 00:07:58,907
כל שאת צריכה לדעת
,הוא שאנחנו בסכנה

124
00:07:59,107 --> 00:08:00,930
ובכל יום שאנחנו נשארים
,בסטארלינג

125
00:08:00,932 --> 00:08:03,381
.הסכנה רק גדלה
.תיכנסי למכונית, תיאה

126
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
.לא

127
00:08:05,083 --> 00:08:06,935
.לא לפני שתגלה לי את האמת

128
00:08:07,924 --> 00:08:09,401
.את לא מוכנה לאמת

129
00:08:10,249 --> 00:08:12,514
אז כנראה שאני לא מוכנה
.לעזוב את סטארלינג סיטי

130
00:08:28,236 --> 00:08:30,705
.כן, אני יודע, כן
.בסדר, אני מטפל בזה

131
00:08:31,650 --> 00:08:32,519
.היי
.היי-

132
00:08:32,521 --> 00:08:34,141
.סליחה שאיחרתי
.לא איחרת-

133
00:08:34,143 --> 00:08:36,338
קאסל עדיין דנה בדברים
.עם אנשיה

134
00:08:37,550 --> 00:08:41,515
?שמעת מאחותך
?לא. למה-

135
00:08:41,912 --> 00:08:44,051
.היא חזרה לעיר

136
00:08:44,790 --> 00:08:46,548
בחורה נכנסה לתחנה
.לפני כמה שעות

137
00:08:46,550 --> 00:08:49,966
טענה שבלונדינית במסיכה
.וז'קט עם עור שחור הצילה את חייה

138
00:08:50,385 --> 00:08:52,870
,בסדר, תודה לכולכם שבאתם
.אנא, שבו במקומותיכם

139
00:08:56,172 --> 00:08:58,336
,כפי שאתם יודעים
,בשבוע האחרון

140
00:08:58,338 --> 00:09:00,925
ארגון פשע ובראשו דני בריקוול

141
00:09:00,927 --> 00:09:03,871
ביצע מעשי פשע
.שלא נראו כמותם מאז אל קאפון

142
00:09:03,873 --> 00:09:06,387
,ומכאן עולה השאלה
?למה אתם לא עוצרים אותו

143
00:09:06,389 --> 00:09:08,891
שלחנו יחידת חירום
.לעשות את זה בלבד

144
00:09:08,893 --> 00:09:11,066
רוב חבריה נמצאים כעת
.בבית חולים

145
00:09:11,068 --> 00:09:12,784
עכשיו אין לנו מושג
.איפה הוא יושב

146
00:09:13,063 --> 00:09:15,522
,אולי אם היו לנו עוד אנשים
.אבל בשביל זה צריך עוד כסף

147
00:09:15,790 --> 00:09:17,618
.יש לי כמה דולרים

148
00:09:18,048 --> 00:09:20,613
.סליחה
למעשה, פלמר טכנולוגיות

149
00:09:20,615 --> 00:09:22,893
שלחה עכשיו תרומה גדולה
,למשטרת סטארלינג סיטי

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,264
אבל ייקח זמן עד שהציוד האישי הזה
.יפיק תועלת

151
00:09:25,873 --> 00:09:27,856
אנחנו צריכים לשקול
.לזמן את המשמר הלאומי

152
00:09:34,606 --> 00:09:36,645
תמיד רציתי לפגוש
.את ראש העיר

153
00:09:39,632 --> 00:09:41,252
הביאו אותה
.ואת חברי מועצת העירייה

154
00:09:42,842 --> 00:09:44,249
.תהרגו את השאר

155
00:09:46,551 --> 00:09:47,696
!לוראל

156
00:10:17,828 --> 00:10:20,549
רואה? לכן אני צריך
.חליפת טכנו

157
00:10:20,691 --> 00:10:23,450
?ראש העיר קאסל מוגנת
.כן-

158
00:10:23,842 --> 00:10:25,169
?אבל מה עם חברי מועצת העירייה

159
00:10:25,980 --> 00:10:27,181
.בריק חטף אותם

160
00:10:43,219 --> 00:10:45,874
לתה הפניצילין שלך
.יש טעם של פניצילין

161
00:10:53,568 --> 00:10:55,595
אסור לנו לתת לו
.לחזור לליגה

162
00:10:56,014 --> 00:10:57,459
.זאת לא ההחלטה שלנו

163
00:10:57,575 --> 00:10:59,859
אולי היינו יכולים לשנות
,את דעתו של מסאו

164
00:10:59,861 --> 00:11:01,030
.אבל לא את שלו

165
00:11:02,222 --> 00:11:03,529
.לא את דעתו של סאראב

166
00:11:03,531 --> 00:11:06,641
סאראב הוא רק שם
.שראס-אל-גול נתן לו

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,768
.הוא עדיין בעלך

168
00:11:11,579 --> 00:11:12,542
.תודה

169
00:11:16,147 --> 00:11:18,589
מסאו מאשים את עצמו
.במה שקרה

170
00:11:18,733 --> 00:11:21,324
.כן. זאת לא הייתה אשמתו

171
00:11:21,326 --> 00:11:24,950
הגבול בין אבל לאשמה
.הוא דק

172
00:11:27,290 --> 00:11:31,526
לפעמים, המוות עדיף
.על ייסורי החיים

173
00:11:46,103 --> 00:11:47,803
- הונג קונג -
- לפני חמש שנים -

174
00:11:53,952 --> 00:11:57,243
.המאתר נמצא שם
.נראה כמו אזור אח"מים

175
00:11:57,530 --> 00:11:59,103
כנראה שם הם מחזיקים
.את טאטסו

176
00:11:59,105 --> 00:12:01,120
יש הרבה כוח אדם
.מול הדלת הזאת

177
00:12:01,122 --> 00:12:03,440
המועדון הזה
.הוא עסק כיסוי של הטריאדה

178
00:12:03,442 --> 00:12:04,777
.תהיה לו אבטחה גבוהה

179
00:12:04,779 --> 00:12:07,025
אבל אתה תעשה הכל
?כדי להחזיר אותה

180
00:12:07,027 --> 00:12:07,937
.כן

181
00:12:13,585 --> 00:12:15,894
אמרתי לך שתהיה פה
.אבטחה גבוהה

182
00:12:24,473 --> 00:12:25,431
.איחרת

183
00:12:25,433 --> 00:12:27,558
.זה מצחיק
.לא דיברתי אליך-

184
00:12:27,560 --> 00:12:30,424
.פניתי לשותף שלך
?מה-

185
00:12:31,758 --> 00:12:34,417
?הבאת את הפריט
?על מה היא מדברת-

186
00:12:34,638 --> 00:12:36,271
.אני רוצה לראות את אשתי

187
00:12:37,674 --> 00:12:40,614
.אמרתי שאני רוצה לראות את אשתי

188
00:12:40,911 --> 00:12:44,390
,ברגע שאדע שהיא בחיים
.תוכלי לקבל את האלפא

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,609
.אני מצטער, אוליבר

190
00:12:48,832 --> 00:12:49,977
!מסאו

191
00:12:51,532 --> 00:12:52,683
?מה אתה עושה

192
00:12:54,987 --> 00:12:56,487
- בניין העירייה -

193
00:12:57,575 --> 00:12:58,564
.היי

194
00:12:59,765 --> 00:13:02,687
?מה מצב הלב שלך
?עדיין פועם. את בסדר-

195
00:13:03,795 --> 00:13:06,126
תקשיבי, לא יכולתי שלא לשים לב
שאף אחד בברדס ירוק

196
00:13:06,128 --> 00:13:07,497
.לא הופיע כדי להציל את המצב

197
00:13:07,666 --> 00:13:09,913
.זה בגלל שהוא איננו
?מה זאת אומרת, איננו-

198
00:13:10,000 --> 00:13:11,510
.זאת אומרת שאנחנו לבד

199
00:13:12,678 --> 00:13:16,069
,אבל זה לא הגיוני
?החץ איננו, אבל שרה חזרה

200
00:13:16,415 --> 00:13:19,531
?רגע, שרה חזרה
?על מה אתה מדבר

201
00:13:19,533 --> 00:13:21,511
כן, היא נלחמת באנשים
.של בריק לבדה

202
00:13:21,513 --> 00:13:22,864
.אני מקבל דיווחים מהתחנה

203
00:13:22,866 --> 00:13:25,777
.בלונדינית, מסיכה, מקל בו
?לא ידעת

204
00:13:26,087 --> 00:13:29,023
אני סוג של חיה מתחת לאבן
.בימים אלו

205
00:13:32,241 --> 00:13:33,405
.תבקשי ממנו להתקשר אלי

206
00:13:34,368 --> 00:13:36,589
.כן. אעשה זאת

207
00:13:43,952 --> 00:13:45,134
.ג'ים האפמן

208
00:13:45,591 --> 00:13:48,851
,בן 34, שמונה מעצרים
.אין הרשעות

209
00:13:49,074 --> 00:13:51,889
,גניבת רכב
.פריצה לבתים, סמים

210
00:13:52,905 --> 00:13:54,838
.הצלחת יפה למדי לבד

211
00:13:55,676 --> 00:13:57,722
מה גרם לך להחליט
?להתחיל לעבוד בשביל בריק

212
00:13:57,724 --> 00:13:59,598
.אני לא אומר לך כלום

213
00:13:59,876 --> 00:14:02,085
?אתה בטוח
.יש לי עוד עקב

214
00:14:03,068 --> 00:14:04,088
.אני צוחקת

215
00:14:05,578 --> 00:14:07,843
אתה לא רוצה לדבר
.על בריק, זה בסדר

216
00:14:08,052 --> 00:14:09,847
.אז בוא נדבר על משהו אחר

217
00:14:09,849 --> 00:14:13,503
?למה שתרצח את חוליו סאלאזר

218
00:14:13,874 --> 00:14:16,746
?סאלאזר
?ראש לוס הלקונס

219
00:14:16,869 --> 00:14:19,424
לא היה לי שום קשר
.לזה שהוא נורה

220
00:14:20,180 --> 00:14:22,045
זה לא מה שכתוב
.בתיק שלך

221
00:14:23,102 --> 00:14:23,997
?רואה

222
00:14:24,533 --> 00:14:27,329
?איזה מן משחק זה
!הרגע כתבת את זה

223
00:14:27,331 --> 00:14:28,568
!את ממציאה את זה

224
00:14:28,570 --> 00:14:31,518
למעשה, אני יכולה להאשים אותך
.באיזה פשע שאני רוצה

225
00:14:31,520 --> 00:14:35,475
כמובן, אז הם יצטרכו להחזיק
.אותך במעצר עד המשפט

226
00:14:35,477 --> 00:14:36,888
,חדשות טובות

227
00:14:36,972 --> 00:14:40,096
בל רב הרבה יותר נוח
.מאיירון הייטס

228
00:14:40,098 --> 00:14:44,260
.הלוס הלקונס כלואים בבל רב
.הם חושבים שהרגתי את סאלאזר

229
00:14:44,262 --> 00:14:45,952
!לא אשרוד שם שתי שניות

230
00:14:45,954 --> 00:14:48,942
תגיד לי איפה אוכל למצוא
.את דני בריקוול ולא תצטרך

231
00:14:48,944 --> 00:14:50,649
.הם יהרגו אותי

232
00:14:53,946 --> 00:14:55,855
האישומים הוגשו על ידי
דיינה לוראל לאנס, עוזרת התובע

233
00:14:55,857 --> 00:14:57,542
!היי, תפסיקי. תפסיקי

234
00:14:59,596 --> 00:15:02,599
אומר לך איפה תוכלי למצוא
.את בריק

235
00:15:15,107 --> 00:15:18,160
,אם אתה מחפש את תיאה
.היא לא כאן

236
00:15:18,375 --> 00:15:20,427
.אני יודע. באתי לראות אותך

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,226
?אתה עוקב אחרי, מר הארפר
.אתה צריך להתרחק ממנה-

238
00:15:26,293 --> 00:15:28,045
אני לא יודע למה אתה רוצה
,שהיא תעזוב את סטארלינג סיטי

239
00:15:28,047 --> 00:15:29,892
אבל לא אתן לה ללכת איתך
.לשום מקום

240
00:15:32,033 --> 00:15:34,579
.תודה על זה
.הייתי זקוק לקצת הומור

241
00:15:34,671 --> 00:15:35,863
.לא צחקתי

242
00:15:36,828 --> 00:15:37,967
.אתה רעיל

243
00:15:38,111 --> 00:15:40,244
שמת אותה על הכוונת
.של ראס-אל-גול

244
00:15:40,816 --> 00:15:42,793
.גרמת לה להרוג את שרה

245
00:15:45,510 --> 00:15:47,187
תיאה לא יודעת כלום
.על שרה

246
00:15:48,206 --> 00:15:50,825
.והיא לעולם לא תדע
.בזה אתה טועה-

247
00:15:52,032 --> 00:15:53,145
.אני מכיר אותה

248
00:15:53,892 --> 00:15:56,401
היא תגיע אל האמת, לא משנה
.כמה טוב נראה לך שאתה מסתיר אותה

249
00:15:56,403 --> 00:15:59,774
,וכשהיא תגלה ששיקרת לה
.אתה תאבד אותה לנצח

250
00:16:01,017 --> 00:16:02,984
.תסמוך עלי
.אני יודע מניסיון

251
00:16:05,499 --> 00:16:07,783
.זה עניין משפחתי, מר הארפר

252
00:16:08,966 --> 00:16:10,543
.ואתה לא חלק מהמשפחה

253
00:16:14,850 --> 00:16:16,543
.שב
.בסדר-

254
00:16:19,878 --> 00:16:22,512
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

255
00:16:23,722 --> 00:16:25,154
.אקדוחנים חמושים תקפו אותך

256
00:16:25,156 --> 00:16:27,314
זה בטוח העלה
.כמה זכרונות רעים

257
00:16:28,555 --> 00:16:30,954
.כן
,כשזה התחיל

258
00:16:31,116 --> 00:16:33,394
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.היה הלילה בו אנה מתה

259
00:16:34,484 --> 00:16:36,267
אבל כשהאקדוחן הזה
,התנפל עלינו

260
00:16:36,521 --> 00:16:39,207
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
.להציל אותך

261
00:16:46,879 --> 00:16:47,848
.צדקת

262
00:16:49,259 --> 00:16:50,816
.עשיתי את זה לא נכון

263
00:16:52,583 --> 00:16:54,060
,כשהתחלתי את פרוייקט אטום

264
00:16:54,062 --> 00:16:56,969
המטרה הייתה לנקום
.את מותה של אנה

265
00:16:59,196 --> 00:17:01,342
אבל המטרה הפכה להיות

266
00:17:02,207 --> 00:17:03,971
.הגנה על האנשים שיקרים לי

267
00:17:05,902 --> 00:17:08,073
?אתה מתכוון לעיר
.לא-

268
00:17:09,467 --> 00:17:10,486
.אני מתכוון אלייך

269
00:17:17,951 --> 00:17:19,259
את בטוחה שאת עדיין
?רוצה להשתמש בזה

270
00:17:19,261 --> 00:17:22,496
.יש לנו עוד הרבה כלי נשק כאן
!זה היה שייך לשרה. -רוי-

271
00:17:23,134 --> 00:17:24,811
חשבתי שדעתנו דומה
.בעניין הזה

272
00:17:24,813 --> 00:17:27,739
זה היה לפני שבריק חטף
.שלושה מחברי מועצת העירייה

273
00:17:27,970 --> 00:17:29,547
לוראל אמרה שהיא יודעת
.איפה הם

274
00:17:29,549 --> 00:17:31,725
הזנו את המיקום שלהם
בתכנת המעקב של פליסיטי

275
00:17:31,727 --> 00:17:34,061
.אבל בריק מזיז אותם
,עדיין נוכל לאתר אותם

276
00:17:34,063 --> 00:17:35,730
,להשתלט עליהם בדרכם
.אבל חלון ההזדמנות נסגר

277
00:17:35,732 --> 00:17:39,115
.בסדר, לוראל, תשגיחי עלינו מכאן
.תעדכני אותי ואת רוי. -לא

278
00:17:39,852 --> 00:17:42,970
.זה לא יעבוד ככה
?את מנסה להיהרג-

279
00:17:43,567 --> 00:17:46,313
!לוראל, את לא אחותך
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-

280
00:17:47,293 --> 00:17:51,109
איבדת אח. אם יש מישהו
.שחשבתי שיבין, זה אתה

281
00:17:57,554 --> 00:17:59,288
.תישאר קרוב אליה

282
00:18:09,551 --> 00:18:11,978
.היינו צריכים לחטוף את ראש העיר
.זה היה הפסד

283
00:18:43,036 --> 00:18:43,981
.קדימה

284
00:18:47,352 --> 00:18:49,830
.לוראל
!לוראל, לוראל, בשעה שש שלך

285
00:18:53,911 --> 00:18:56,207
למזלך, אני לא אוהב
.להכות נשים

286
00:19:00,267 --> 00:19:01,512
!סע, סע, סע

287
00:19:10,417 --> 00:19:11,644
!החלטה גרועה

288
00:19:12,924 --> 00:19:14,363
.זה באשמתך

289
00:19:36,980 --> 00:19:39,627
דני בריקוול עדיין
מסתובב חופשי הלילה

290
00:19:39,629 --> 00:19:42,510
לאחר שחטף שלושה מחברי מועצת
העירייה מבניין העירייה

291
00:19:42,512 --> 00:19:43,861
.מוקדם יותר הערב

292
00:19:43,863 --> 00:19:46,636
למרות שהוא הצליח לחמוק
ממשטרת סטארלינג סיטי

293
00:19:46,638 --> 00:19:47,572
.אבא

294
00:19:47,845 --> 00:19:50,081
?היי. את בסדר
.כן-

295
00:19:50,083 --> 00:19:52,301
,שמשתפים פעולה עם החץ...

296
00:19:52,426 --> 00:19:55,767
,החץ האדום והאישה בשחור
.במרדף

297
00:19:59,282 --> 00:20:00,796
.אחותך עשתה את המיטב

298
00:20:01,670 --> 00:20:04,861
ערוץ 52 משדר סרטון מטלפון נייד
,שלה ושל השותף של החץ

299
00:20:04,863 --> 00:20:07,377
.הבחור בברדס האדום
?שרה דיברה איתך

300
00:20:07,613 --> 00:20:10,843
.מה? לא
.היא לא דיברה איתי, עדיין לא

301
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
היא בטוח יודעת
.שאנחנו רואים את זה

302
00:20:12,996 --> 00:20:14,954
,גברת ראש העיר
.יש שיחה בשבילך בשלוחה מספר אחת

303
00:20:14,956 --> 00:20:17,102
.תמסור הודעה
.זה דני בריקוול-

304
00:20:26,465 --> 00:20:27,353
.מר בריקוול

305
00:20:27,355 --> 00:20:29,484
,איך הולך הערב שלך
?גברת ראש העיר

306
00:20:29,873 --> 00:20:31,700
.שלי לא הולך כל כך טוב

307
00:20:31,763 --> 00:20:33,496
"כי "בעיית פורעי החוק
של העיר שלך

308
00:20:33,498 --> 00:20:36,515
.הפכה לבעיה שלי מוקדם יותר הלילה
והיא הכריחה אותי

309
00:20:36,517 --> 00:20:38,592
,אם יש לך דרישות
.פשוט תגיד אותן

310
00:20:38,594 --> 00:20:40,664
.אין דרישות, רק שייקספיר

311
00:20:40,843 --> 00:20:42,297
,"יוליוס קיסר"

312
00:20:42,299 --> 00:20:43,967
,מערכה חמישית
.תמונה שנייה

313
00:20:44,176 --> 00:20:46,422
.הם עוצרים ומנהלים משא ומתן"

314
00:20:46,564 --> 00:20:49,924
המלחמה נפסקת"
".ויחד הם משוחחים

315
00:20:50,130 --> 00:20:53,389
.הייתי מנהל איתך משא ומתן
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו, לא-

316
00:20:53,391 --> 00:20:56,225
,לבד, ברוקטון פוינט
.בעוד שעה

317
00:20:56,526 --> 00:20:58,142
אני לא מנהלת משא ומתן
.עם טרוריסטים

318
00:20:58,144 --> 00:21:00,244
.ובוודאי שלא אעשה זאת לבד

319
00:21:00,246 --> 00:21:02,956
,את כבר הולכת להלוויה אחת
.גברת ראש העיר

320
00:21:03,045 --> 00:21:05,817
,אם את רוצה שלוש ברצף
.זו זכותך

321
00:21:05,819 --> 00:21:08,486
?אני
.אני אהיה בברוקטון פוינט

322
00:21:13,153 --> 00:21:16,869
אם באת לראות איך
.האריזה מתקדמת, היא לא

323
00:21:17,028 --> 00:21:18,029
.לא

324
00:21:19,446 --> 00:21:21,054
.באתי להתנצל

325
00:21:22,097 --> 00:21:23,780
.אני לא רוצה לאבד אותך, תיאה

326
00:21:24,091 --> 00:21:28,658
,אבל יחד עם זאת
.לפעמים קשה לי לשתף אותך באמת

327
00:21:30,215 --> 00:21:32,186
.אולי תשתפר עם תרגול

328
00:21:34,080 --> 00:21:36,960
?ממי אנחנו בורחים
.שמו ראס-אל-גול-

329
00:21:36,962 --> 00:21:38,876
?ולמה הוא רוצה להרוג אותך

330
00:21:38,878 --> 00:21:41,885
לראס יש קוד כבוד מסוים
.שהוא מרגיש שהפרתי

331
00:21:42,338 --> 00:21:45,830
.והוא סימן אותי ואת משפחתי למוות

332
00:21:47,412 --> 00:21:50,434
הצטרפתי לראס בגלל שהייתי
.נסער ממותה של אשתי

333
00:21:51,120 --> 00:21:55,012
וסומנתי למוות בגלל המשימה
.שהרגה את בני

334
00:21:56,031 --> 00:21:57,740
.את כל שנשאר לי, תיאה

335
00:21:58,006 --> 00:22:00,477
הדבר היחיד שחשוב לי
.הוא לשמור על בטחונך

336
00:22:02,098 --> 00:22:03,230
.בבקשה תני לי

337
00:22:05,772 --> 00:22:08,475
,חבר מועצת העירייה, ריצ'ארד פורד
היה בתקופת כהונתו השנייה

338
00:22:08,477 --> 00:22:09,567
.בבניין העירייה

339
00:22:09,569 --> 00:22:12,167
הוא משאיר מאחוריו אישה
.ושני ילדים

340
00:22:12,303 --> 00:22:16,660
העיר מבקשת שפרטיות המשפחה תכובד
.במהלך תקופה קשה זו

341
00:22:17,992 --> 00:22:18,799
לוראל

342
00:22:18,955 --> 00:22:21,095
.אני מצטערת
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר

343
00:22:21,271 --> 00:22:22,541
לא, זה בסדר

344
00:22:23,827 --> 00:22:25,068
?הכל בסדר

345
00:22:26,027 --> 00:22:28,047
באתי לשאול אותך אותו הדבר

346
00:22:28,598 --> 00:22:29,630
.הקנרית

347
00:22:30,823 --> 00:22:33,044
אני מניחה שבאת כדי
.להכניס בי קצת היגיון

348
00:22:33,732 --> 00:22:37,574
.נראה שאת זקוקה להיגיון
.לא נראה לי שתצטרכי לטרוח-

349
00:22:39,495 --> 00:22:40,828
בריק, הוא

350
00:22:42,206 --> 00:22:43,707
.הוא הרג מישהו הלילה

351
00:22:45,874 --> 00:22:47,069
.מולי

352
00:22:47,705 --> 00:22:52,016
חשבתי שלהיות... להיות שרה
.יגרום לזה לכאוב פחות

353
00:22:54,566 --> 00:22:57,888
אבל במקום זאת, זה רק
.זה גרם ליותר כאב

354
00:22:58,910 --> 00:23:00,224
.לא רק לי

355
00:23:02,847 --> 00:23:04,340
.אז את לא צריכה לדאוג

356
00:23:08,100 --> 00:23:10,108
.לא אעטה את המסיכה הזאת שוב

357
00:23:13,332 --> 00:23:15,662
אני לא מספיק חזקה
.בשביל להילחם עבור שרה

358
00:23:17,449 --> 00:23:19,257
.אולי את לא אמורה לעשות את זה

359
00:23:19,549 --> 00:23:25,104
,אולי לא מדובר בשרה, או באוליבר
.או בשאר היקרים לנו שאיבדנו

360
00:23:25,308 --> 00:23:27,067
,אולי מה שאנחנו עושים

361
00:23:27,567 --> 00:23:33,617
אנחנו עושים בגלל שישנם אנשים
.שיקרים לנו שעדיין... חיים

362
00:23:35,212 --> 00:23:38,999
.אולי אנחנו עושים את זה בשבילם
.חשבתי שפרשת-

363
00:23:47,932 --> 00:23:49,102
.הוא בטוח בעצמו

364
00:23:49,424 --> 00:23:52,702
להיפגש כאן בשטח הפתוח
.כשכל צלף משטרתי יכול לחסל אותו

365
00:23:52,884 --> 00:23:55,077
כן, כיוון שיש לו אנשים שיוכלו
,לחסל את בני הערובה

366
00:23:55,079 --> 00:23:56,039
.מט

367
00:23:56,041 --> 00:23:57,176
.גברת ראש העיר

368
00:23:58,882 --> 00:24:00,014
?כל זה בשבילי

369
00:24:01,140 --> 00:24:02,198
.התרשמתי

370
00:24:03,611 --> 00:24:05,038
?מה אתה עושה כאן, פלמר

371
00:24:05,507 --> 00:24:07,340
רוצה לגרום לעצמך
?להיראות חשוב

372
00:24:07,428 --> 00:24:08,460
.בהצלחה עם זה

373
00:24:10,876 --> 00:24:12,177
.סטאר סיטי

374
00:24:13,834 --> 00:24:15,777
.לי זה נראה יותר כמו בריק סיטי

375
00:24:16,635 --> 00:24:17,892
.הלילה עוד צעיר

376
00:24:19,773 --> 00:24:20,887
.אמירה אמיצה

377
00:24:20,889 --> 00:24:23,237
חבל שהדבר היחיד שיש לך
.שיגבה אותה הוא כסף

378
00:24:23,687 --> 00:24:25,883
אבל לא תוכל לתקן את זה
.עם כסף, פלמר

379
00:24:26,133 --> 00:24:28,599
.אני לא יודע
.יש לי המון כסף

380
00:24:28,601 --> 00:24:32,449
.תגיד מה שבאת להגיד
.נוכל לסיים את הדבר המגוחך הזה

381
00:24:33,633 --> 00:24:34,495
.בסדר

382
00:24:36,147 --> 00:24:37,698
.שניים מאנשיכם עדיין ברשותי

383
00:24:38,241 --> 00:24:40,036
,אם אתם רוצים אותם בחזרה
.זה פשוט

384
00:24:40,745 --> 00:24:42,228
.צאו מהגליידס

385
00:24:42,675 --> 00:24:44,958
,אנשי השירות של העיר
במיוחד המשטרה

386
00:24:44,960 --> 00:24:45,988
.תפנו אותם

387
00:24:45,990 --> 00:24:49,446
!יצאת מדעתך
.ולכם יש עד חצות מחר-

388
00:24:49,955 --> 00:24:51,989
,אם אראה אפילו צל של שוטר

389
00:24:52,555 --> 00:24:55,402
,אנשי מועצת העיר שלכם
.הם יקברו

390
00:24:55,404 --> 00:25:00,549
.לא ננטוש מחוז שלם
?הם נטשו בלוס אנג'לס ב-92', לא-

391
00:25:00,551 --> 00:25:03,936
חוץ מזה, אתה לא רוצה
שכל תחנת חדשות במדינה

392
00:25:03,938 --> 00:25:06,649
תראה סרטון גרפי של רציחות
?חברי מועצת העירייה, נכון

393
00:25:06,651 --> 00:25:09,134
.יש לכם 23 שעות ו-59 דקות

394
00:25:09,310 --> 00:25:11,793
אני מציע שתזיזו
!את התחת שלכם

395
00:25:27,705 --> 00:25:28,843
?קפטן לאנס

396
00:25:29,232 --> 00:25:31,221
בריק רוצה שכל שוטר
יצא מהגליידס

397
00:25:31,223 --> 00:25:32,833
או שהוא יהרוג
.את בני הערובה שלו

398
00:25:33,064 --> 00:25:34,678
,אנחנו זקוקים לעזרה
.ואנחנו זקוקים לה עכשיו

399
00:25:35,654 --> 00:25:38,207
.אני יודע שאמרת שהחץ איננו

400
00:25:40,209 --> 00:25:43,343
?את בטוחה בנוגע לזה
.כן, אני בטוחה-

401
00:25:44,197 --> 00:25:46,274
אבל אני חושבת שאני יודעת
.איפה למצוא את הקנרית

402
00:25:54,171 --> 00:25:55,448
.הסופה נגמרה

403
00:25:55,919 --> 00:25:56,927
מסאו

404
00:25:57,331 --> 00:26:00,146
.אתה לא חייב לעזוב
.עדיין תוכל לנהל חיים

405
00:26:00,148 --> 00:26:01,937
?למה אתה חושב שאני רוצה חיים

406
00:26:01,939 --> 00:26:04,515
כי אני מכיר אותך
.וזה לא מי שאתה

407
00:26:06,684 --> 00:26:10,048
.אני אוהבת אותך
.לא משנה למי אתה חושב שהפכת

408
00:26:20,931 --> 00:26:21,894
?מסאו

409
00:26:29,775 --> 00:26:30,818
.הם מצאו אותך

410
00:26:41,529 --> 00:26:44,082
.סאראב
?מה אתה עושה כאן

411
00:26:45,216 --> 00:26:47,743
ראס-אל-גול רוצה את שרידיו
.של אוליבר קווין

412
00:26:47,745 --> 00:26:50,288
,לא מצאתי גופה
.רק עקבות

413
00:26:51,155 --> 00:26:52,263
.שהובילו לכאן

414
00:26:54,516 --> 00:26:55,986
.קווין עדיין חי

415
00:26:57,374 --> 00:27:00,542
.אבל אין כאן אף אחד
.בדיוק התכוונתי ללכת

416
00:27:08,065 --> 00:27:08,985
אחיי

417
00:27:11,128 --> 00:27:12,267
.אנחנו צריכים ללכת

418
00:27:14,560 --> 00:27:15,592
!בוגד

419
00:27:27,955 --> 00:27:31,425
.היא אם בני
.אין לך זכות לשפוט אותי

420
00:27:31,427 --> 00:27:32,371
.מאוחר מדי

421
00:27:34,263 --> 00:27:36,315
.זה מסכם את העסקה שלנו

422
00:27:36,542 --> 00:27:41,097
.רק אם הנסיוב מקורי
.הוא מקורי-

423
00:27:42,306 --> 00:27:44,496
אז לא אמורה להיות לך בעיה
.שאבחן אותו

424
00:27:54,132 --> 00:27:56,250
.זה זיוף
.תהרגו את כולם

425
00:28:05,981 --> 00:28:06,901
!טאטסו

426
00:28:07,746 --> 00:28:09,010
!זוז, זוז, זוז

427
00:28:42,811 --> 00:28:45,191
חבר מועצת העירייה הזה מת
.בגלל החלטה שאני קיבלתי

428
00:28:46,469 --> 00:28:48,427
ואי אפשר להאשים
.את המיראקורו הפעם

429
00:28:53,578 --> 00:28:55,204
.אל תאשים את עצמך בזה, בנאדם

430
00:28:56,763 --> 00:28:58,120
.זה היה בריק

431
00:28:58,723 --> 00:28:59,718
?מה זה

432
00:29:02,483 --> 00:29:04,856
לפעמים אני ואוליבר יורדים
,לכאן אחרי

433
00:29:05,811 --> 00:29:07,772
.אתה יודע, לילות קשים

434
00:29:09,094 --> 00:29:12,963
,הוא היה מוזג את זה
מרים מבט ואומר

435
00:29:14,609 --> 00:29:15,662
".פרוצ'נוסט"

436
00:29:17,141 --> 00:29:20,019
?מה זה אומר
.אין לי שום מושג-

437
00:29:22,771 --> 00:29:23,870
.לחיי אוליבר

438
00:29:24,596 --> 00:29:25,566
.לחיי אוליבר

439
00:29:30,593 --> 00:29:32,364
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?בלי אוליבר, נכון

440
00:29:33,921 --> 00:29:35,047
.פליסיטי צדקה

441
00:29:35,503 --> 00:29:39,232
,למעשה, טעיתי
.ואני לא טועה הרבה

442
00:29:39,709 --> 00:29:40,898
.דיברתי עם אבא שלי

443
00:29:40,900 --> 00:29:43,238
הוא אמר שראש העיר תיכנע
.ותוותר על השליטה על הגליידס

444
00:29:43,311 --> 00:29:44,775
הם הולכים לפנות
.את כוח המשטרה

445
00:29:44,777 --> 00:29:46,049
.אז עלינו לעצור את בריק

446
00:29:46,051 --> 00:29:48,528
עלינו"? מה, את ולוראל"
?צוות עכשיו

447
00:29:48,530 --> 00:29:51,116
טעיתי כשאמרתי שהמשימה
,של אוליבר נגמרה

448
00:29:51,118 --> 00:29:55,196
כי היא לא רק המשימה
.של אוליבר יותר, היא שלנו

449
00:29:55,198 --> 00:29:56,970
.הבית שלנו מותקף

450
00:29:56,972 --> 00:29:59,187
,עד כמה שידוע לנו
אוליבר אולי מת

451
00:29:59,189 --> 00:30:02,784
.ושרה בוודאות מתה
.אבל ישנם אנשים שעדיין חיים

452
00:30:03,554 --> 00:30:04,718
.אנשים שזקוקים לנו

453
00:30:06,657 --> 00:30:07,635
.בסדר

454
00:30:08,571 --> 00:30:10,698
קודם נצטרך לגלות איפה נמצאים
.חברי מועצת העירייה הללו

455
00:30:11,539 --> 00:30:14,135
.זה רעיון גרוע
כך אתה אומר-

456
00:30:14,137 --> 00:30:16,581
.שוב ושוב
,אבל זו ההחלטה שלי

457
00:30:16,583 --> 00:30:18,744
אז תעשה כפי שאמרתי לך
!ותן הוראה

458
00:30:18,746 --> 00:30:21,227
את תתני אותה. את רוצה להוציא
,את האנשים שלי מהגליידס

459
00:30:21,229 --> 00:30:24,128
.בסדר, זאת ההלוויה שלך
.אבל אני לא רוצה חלק בזה

460
00:30:24,130 --> 00:30:25,147
.תסלחי לי

461
00:30:26,294 --> 00:30:27,220
?הלו

462
00:30:27,364 --> 00:30:29,466
.היי, אבא
.שרה-

463
00:30:30,083 --> 00:30:32,405
?שרה, איפה היית
.דאגתי לך ממש

464
00:30:33,240 --> 00:30:34,141
.אני מצטערת

465
00:30:35,201 --> 00:30:36,071
.אני כאן

466
00:30:36,470 --> 00:30:37,665
?אתה בסדר

467
00:30:37,812 --> 00:30:39,076
כן, כלומר, כבר הייתי
.במצב טוב יותר

468
00:30:39,078 --> 00:30:40,434
אני בטוח שגם את, אבל

469
00:30:40,603 --> 00:30:42,405
למה לא התקשרת אלי
?קודם לכן, מותק

470
00:30:42,622 --> 00:30:44,250
.זה מסובך

471
00:30:44,519 --> 00:30:45,570
?איך את עושה את זה

472
00:30:45,572 --> 00:30:49,195
הזנתי הקלטות של הקול של שרה
.באלגוריתם סמלי

473
00:30:49,197 --> 00:30:51,115
,אבא, אני מצטערת שנעדרתי

474
00:30:51,117 --> 00:30:53,539
.אבל אני לא רוצה שתדאג לי

475
00:30:54,865 --> 00:30:55,941
.אני בסדר

476
00:30:57,365 --> 00:30:59,180
.ואני כאן כדי לעזור
.בסדר-

477
00:31:00,051 --> 00:31:00,840
?מה את צריכה ממני

478
00:31:00,842 --> 00:31:03,507
אני צריכה שתגיד לי כל מה
.שאתה יודע על בני הערובה

479
00:31:04,155 --> 00:31:06,157
לא משנה כמה הוא נראה
.חסר חשיבות

480
00:31:06,159 --> 00:31:07,599
אני לא יודע איך הידיעה
מה הצבע האהוב עליהם

481
00:31:07,601 --> 00:31:08,874
.תעזור למצוא אותם, מותק

482
00:31:08,876 --> 00:31:09,963
.חייב להיות משהו

483
00:31:09,965 --> 00:31:13,178
סוג של מידע שלא יכולת להעביר
.בגלל הוראות ראש העיר

484
00:31:13,180 --> 00:31:14,227
.הלוואי

485
00:31:15,074 --> 00:31:16,582
.גם זמנם של החבר'ה האלה אוזל

486
00:31:16,584 --> 00:31:18,334
בדיוק גיליתי שלאחד מהם
.יש מחלת לב

487
00:31:18,336 --> 00:31:19,965
אם קוצב הלב שלו
,לא יוטען מחדש בקרוב

488
00:31:19,967 --> 00:31:21,168
אנחנו נאבד חבר נוסף
.ממועצת העירייה

489
00:31:21,170 --> 00:31:22,632
.אבא, למען האמת, זה עוזר

490
00:31:23,924 --> 00:31:25,567
.אבל אני חייבת ללכת עכשיו

491
00:31:25,641 --> 00:31:28,125
.רגע, תקשיבי לי
?תיזהרי שם, בסדר

492
00:31:28,561 --> 00:31:30,500
כי אני לא יודע מה אעשה
.אם יקרה לך משהו

493
00:31:32,322 --> 00:31:33,242
.אזהר

494
00:31:34,196 --> 00:31:36,867
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

495
00:31:43,544 --> 00:31:45,010
לאחד מחברי מועצת העירייה
.יש קוצב לב

496
00:31:45,012 --> 00:31:47,774
אם הוא ניתן לתכנות מרחוק
.יהיה לו ג'י-פי-אס-

497
00:31:48,348 --> 00:31:50,430
ייקחו לי כמה דקות
.להתחבר לקוצב הלב

498
00:31:50,735 --> 00:31:51,692
.תעלי על ציוד

499
00:31:55,710 --> 00:31:58,588
,פריצת הדרך הזאת
זה כל מה שאנחנו צריכים

500
00:32:00,827 --> 00:32:02,501
.כן. רגע אחד

501
00:32:05,009 --> 00:32:06,285
.היי
.סליחה שאני מפריעה-

502
00:32:06,287 --> 00:32:07,221
?מה קורה

503
00:32:07,307 --> 00:32:08,809
אני צריכה את המפתחות
.להליקופטר שלך

504
00:32:08,902 --> 00:32:11,064
?איך תטיסי אותו
.טיפלתי בזה-

505
00:32:11,066 --> 00:32:12,851
אתה יכול לתת לי
את המפתחות עכשיו? אני

506
00:32:13,151 --> 00:32:15,742
,מבטיחה, מבטיחה
.אני לא ארסק אותו

507
00:32:16,070 --> 00:32:17,315
,אני חייב להיות כנה

508
00:32:17,317 --> 00:32:20,240
הייתי מרגיש טיפה יותר בטוח
ביכולות האווירונאוטיות שלך

509
00:32:20,242 --> 00:32:24,215
,אם היית יודעת, לדוגמה
.שלהליקופטרים אין מפתחות

510
00:32:25,268 --> 00:32:26,914
?אין להם מפתחות
.לא-

511
00:32:26,916 --> 00:32:29,634
?הוא על הגג
.כן, הוא על הגג-

512
00:32:30,358 --> 00:32:31,203
!תודה

513
00:32:33,343 --> 00:32:35,020
אני אזכור את ההבטחה
.שלך שלא תרסקי אותו

514
00:32:37,232 --> 00:32:39,966
אתם מבינים שעברו חמש שנים
?מאז שהטסתי אחד מאלה, נכון

515
00:32:40,327 --> 00:32:41,641
אני מקווה שזה כמו
.לרכב על אופניים

516
00:32:41,643 --> 00:32:43,054
?יש לך את המיקום של בריק

517
00:32:43,056 --> 00:32:46,304
,לפי האות האחרון מקוצב הלב
בריק מחזיק את חברי מועצת העירייה

518
00:32:46,306 --> 00:32:48,132
במחסן ברחוב קנט
.ופינת הרחוב ה-16

519
00:32:48,275 --> 00:32:49,503
.לא להרבה זמן

520
00:33:01,675 --> 00:33:04,228
.יש בחוץ מסוק
.תבדקו את זה

521
00:33:04,435 --> 00:33:06,268
.קיבלתי
.בודק את זה עכשיו

522
00:33:44,478 --> 00:33:47,509
.אני מניחה שאנחנו תיקו עכשיו
.לכו במסדרון 18 מטרים-

523
00:33:49,577 --> 00:33:50,484
.תפנו שמאלה

524
00:33:52,683 --> 00:33:53,890
!חברי מועצת העירייה

525
00:33:55,966 --> 00:33:59,378
!קדימה! אל תדאגו
.אנחנו נחלץ אתכם מכאן

526
00:33:59,888 --> 00:34:02,071
.בואו נזוז
!זוזו. זוזו-

527
00:34:12,752 --> 00:34:15,837
דיג, אצטרך שתמצא
.עבורי דרך לצאת מכאן

528
00:34:16,464 --> 00:34:17,528
.קיבלתי

529
00:34:17,684 --> 00:34:19,705
.אני עדיין לא אוהב להכות נשים

530
00:34:21,703 --> 00:34:23,918
.אבל אוכל לחרוג ממנהגי עבורך

531
00:34:25,284 --> 00:34:27,724
.אז בוא ותפוס אותי

532
00:34:29,986 --> 00:34:31,638
.אתה מתחמם

533
00:34:35,126 --> 00:34:37,241
.אני אגן על העיר הזאת

534
00:34:37,243 --> 00:34:39,954
בכך שתהרוג את כל מי
?שלא עושה כדבריך

535
00:34:39,956 --> 00:34:41,327
.משהו כזה

536
00:34:41,328 --> 00:34:42,563
מתחמם

537
00:34:43,318 --> 00:34:44,703
מתחמם

538
00:34:45,877 --> 00:34:47,247
לא ניתן לך

539
00:35:24,339 --> 00:35:26,509
.זה נגמר
.הגופות לא ימצאו

540
00:35:26,836 --> 00:35:30,308
בסדר, מסאו, אני מבין
,שרצית לחזור לפני כן

541
00:35:30,310 --> 00:35:31,574
.אבל זה היה לפני כן

542
00:35:31,576 --> 00:35:34,378
כשראס יגלה שבגדת בליגה

543
00:35:39,984 --> 00:35:40,949
!מסאו

544
00:35:43,230 --> 00:35:46,315
?למה עשית את זה, לעזאזל
.לא עשיתי את זה, אלא אתה-

545
00:35:47,041 --> 00:35:49,099
.בניסיון מוצלח לברוח

546
00:35:52,544 --> 00:35:55,422
או שתוכל לחזור איתי
.לסטארלינג סיטי

547
00:36:32,890 --> 00:36:34,104
?אוכל לדבר איתך רגע

548
00:36:34,974 --> 00:36:38,709
אם אתה הולך לבלף עם דגימת
.וירוס מזויפת, תיידע אותי

549
00:36:39,137 --> 00:36:41,764
.לא בילפתי
?מה זאת אומרת-

550
00:36:42,790 --> 00:36:44,967
שהאלפא שגנבנו מהצבא
?הוא זיוף

551
00:36:44,969 --> 00:36:47,466
שאמנדה וולר ידעה
.שאנסה משהו כזה

552
00:36:49,338 --> 00:36:51,482
היא בטח החליפה את הבקבוקון
.לפני שלקחתי אותו

553
00:36:51,484 --> 00:36:57,682
מסאו! היית מוכן להסתכן בכך
?שמאות, אולי אלפי אנשים ימותו

554
00:36:57,769 --> 00:37:00,666
.בשביל אשתי... כן

555
00:37:02,369 --> 00:37:04,786
אין דבר שלא אעשה
.בשביל המשפחה שלי

556
00:37:15,422 --> 00:37:17,853
.תודה
.הצלת את חיי

557
00:37:27,490 --> 00:37:28,409
?אבא

558
00:37:34,846 --> 00:37:36,810
שני חברי מועצת העירייה
.חזרו אל משפחותיהם

559
00:37:36,812 --> 00:37:39,765
.עבודה טובה
.למרות שלא יצא ממנה רק טוב

560
00:37:39,767 --> 00:37:42,705
?מה זאת אומרת
.ראש העיר קאסל נכנעה-

561
00:37:43,456 --> 00:37:45,433
היא מוציאה את משטרת
.סטארלינג סיטי מהגליידס

562
00:37:45,435 --> 00:37:48,442
אבל למה? בריק כבר לא מחזיק
.בחברי מועצת העירייה

563
00:37:48,789 --> 00:37:50,785
לא, אבל מה שכן יש לו
זה כתובת

564
00:37:50,787 --> 00:37:53,475
,של כל חבר במועצת העיר ומשפחתו
.והאמצעים לפגוע בהם

565
00:37:54,196 --> 00:37:56,156
הוא השתמש בקלף הזה
.לפני 15 דקות

566
00:37:57,086 --> 00:38:01,585
,היי, מותק, היי
?מה דעתך שננחם אחד את השנייה

567
00:38:02,054 --> 00:38:04,225
,בארוחת ערב
.במסעדה הסינית שאת אוהבת

568
00:38:04,334 --> 00:38:07,075
.אני לא יכולה
.אני מצטערת

569
00:38:10,370 --> 00:38:12,751
?מה קורה איתך, מותק
?למה את מנסה להתחמק ממני

570
00:38:13,705 --> 00:38:15,176
.אני אסביר הכל

571
00:38:16,008 --> 00:38:18,505
.רק לא הלילה
?את בסדר-

572
00:38:19,688 --> 00:38:22,641
.אני בסדר, אבא
.אני בסדר

573
00:38:46,138 --> 00:38:47,533
?את מוכנה לעזוב

574
00:38:47,866 --> 00:38:50,946
.לא
.אני לא עוזבת

575
00:38:53,280 --> 00:38:55,841
הוא אמור לפצות על זה שפיספסתי
,את גיל ההתבגרות שלך

576
00:38:55,843 --> 00:38:58,914
הנוהג להקשיב לי
?ואז להמרות את פי

577
00:38:59,312 --> 00:39:00,688
.פשוט תקשיב לי עד הסוף

578
00:39:00,690 --> 00:39:05,606
.אמרת לי שאנחנו בסכנה
.אפילו אמרת לי מי רודף אחרינו

579
00:39:05,608 --> 00:39:09,944
אבל מה שלא אמרת לי
.הוא הסיבה

580
00:39:10,592 --> 00:39:14,064
.כן אמרתי
.כי ראס-אל-גול רוצה במותינו

581
00:39:14,066 --> 00:39:16,118
זה מה שקורה בכל מקום
.שאנחנו הולכים אליו

582
00:39:17,790 --> 00:39:19,198
?אז למה לברוח

583
00:39:21,304 --> 00:39:23,156
?למה לא להישאר ולהילחם

584
00:39:24,567 --> 00:39:27,270
לפני שבעה חודשים
.ביקשתי ממך ללמד אותי

585
00:39:28,129 --> 00:39:32,141
ללמד אותי איך לא לפחד
.ואיך לא להיפגע

586
00:39:33,663 --> 00:39:36,532
אז למה אתה מבקש ממני
?לפחד עכשיו

587
00:39:36,534 --> 00:39:39,322
.אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך

588
00:39:39,689 --> 00:39:41,060
.את צריכה לפחד מאוד

589
00:39:41,062 --> 00:39:44,480
אני לא מפחדת. כי אבא שלי
.לימד אותי לא לפחד

590
00:39:44,482 --> 00:39:48,150
לימדת אותי איך לעמוד על שלי
.ואיך לא לוותר ליריב בקרב

591
00:39:48,991 --> 00:39:52,342
אני לא מפחדת ממנו
.וגם אתה לא צריך לפחד ממנו

592
00:39:53,622 --> 00:39:55,100
.הוא צריך לפחד מאיתנו

593
00:39:56,154 --> 00:39:57,399
.אז נשאר

594
00:40:09,573 --> 00:40:14,347
.ההליקופטר שלך שוב על הגג
.לא ריסקתי אותו

595
00:40:14,565 --> 00:40:15,666
מסתבר

596
00:40:17,158 --> 00:40:19,611
.שבאמת יש לו מפתחות. ואת זה

597
00:40:24,499 --> 00:40:28,909
הסיבה שלא יכולת לגרום
לשבב הננו לפעול

598
00:40:28,911 --> 00:40:31,562
היא בגלל שמה שאתה צריך באמת

599
00:40:33,832 --> 00:40:35,897
.הוא מעבד קוונט

600
00:40:37,458 --> 00:40:40,374
.העיצוב אלגנטי

601
00:40:43,294 --> 00:40:45,428
חשבתי שאת לא מתכוונת לעזור לי
.במשימת ההתאבדות שלי

602
00:40:46,776 --> 00:40:48,265
.זה העניין

603
00:40:50,124 --> 00:40:52,126
,עם העזרה שלי
.אולי לא תמות

604
00:40:57,767 --> 00:40:58,793
.היי

605
00:40:59,262 --> 00:41:02,910
חשבתי שאתה יודע שכל השכונה הזו
."הופכת לסצינה מתוך "הטיהור

606
00:41:03,224 --> 00:41:04,600
.אפילו לא פתחנו הלילה

607
00:41:04,602 --> 00:41:07,627
שכחתי את קבצי המוזיקה שלי כאן
.ויש לי עוד הופעה

608
00:41:07,754 --> 00:41:12,436
.אתה בוגד בי עם מנהל מועדון אחר
.שמעתי שמועות שאת עוזבת את העיר-

609
00:41:12,959 --> 00:41:15,445
אני שמחה לומר
.שאלו שמועות שווא

610
00:41:15,820 --> 00:41:18,244
.אלה חדשות טובות
.בשביל שנינו

611
00:41:18,826 --> 00:41:20,290
.אל תקדים את המאוחר

612
00:41:20,840 --> 00:41:23,402
.הכונן הקשיח שלי שם
.קח את הזמן-

613
00:41:38,954 --> 00:41:41,062
.מרלין לא עוזב את סטארלינג

614
00:41:42,771 --> 00:41:44,462
.אני מבין

615
00:41:45,760 --> 00:41:49,053
.איידע את ראס-אל-גול

616
00:41:49,055 --> 00:41:54,055
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

617
00:41:54,255 --> 00:41:58,255
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות