.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים .הצטרפו למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי .אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
,אם אתה רוצה לצאת לרחובות .אני לא יכולה לעצור אותך
.אבל אני לא חייבת לעזור לך
?מי את, לעזאזל
אני הצדק שלא תוכל .לברוח ממנו
.זה דני בריקוול .שם הרחוב שלו הוא בריק
.כולכם חלק מהצוות שלי עכשיו
יחד, אנחנו הולכים .להשתלט על הגליידס
.אוליבר
ביקשתי ממנה לבוא הנה
כדי שהיא תוכל .להחזיר אותך לחיים
,זה דו קרב
,אוליבר
עם אחד מהאנשים המסוכנים ביותר .עלי אדמות
לא הייתי עושה את זה .אם לא הייתי חושב שאני יכול לנצח
אני לא דואגת שתוכל .להביס אותו
.אני מפחדת שלא תהרוג אותו
.זה כבר לא מי שאתה
ואני מפחדת שראס ישתמש .באנושיות שלך נגדך
.את צודקת
.אני אשאר ?באמת-
?אתה בטוח .אני בטוח בדבר אחד-
.אני אוהב אותך
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.אוליבר
.תשתה את זה
?עוד עשבים
.פניצילין .בשביל הזיהום
.הצלת את חיי .השלג והקור עזרו-
.והרצון שלך לחיות .אתה אמור להיות מת
?ידעת שמסאו יביא אותי הנה
הוא זה שאמר לי לפגוש אותך .בביתן הזה
.לא ידעתי שאתם עדיין בקשר .אנחנו לא-
מסאו .אסור לך לעמוד במצבך-
.אז תעזור לי
.אני שמח שנשארת
.אז אתה תתאכזב
,כשהסופה תיגמר .אחזור לננדה פרבט
מסאו
,אם ראס יגלה שהצלת אותי שבגדת בו
.הוא יהרוג אותך
אל תבזבז את האנרגיה שלך .בדאגה לי
,עליך לדאוג להגיע לביתך .ולמה שהוא הפך בהיעדרך
!הצילו
.בחרת את הסמטה הלא נכונה
.זאת נגמרת כאן, בקרלייל ,אם תפני לסמטה הבאה
תהיי חופשייה ובטוחה .בשדירת ריימר
את רוצה לעשות את זה בדרך הקשה
?או בדרך היותר קשה
!היי
.תברחי
שמעתי שמועות על מסיכה .שמגינה על בחורות בסביבה
.כנראה שאת לא היא
.זאת העיר של בריק עכשיו
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.זה יכאב קצת .עוד אחד
.סליחה, הזהרתי אותך שזה יכאב .אמרת קצת-
.כן .דיגל לימד אותנו לתפור
כנראה שפליסיטי קלטה את זה .מהר יותר ממני
?איפה פליסיטי .בואי נדבר עלייך-
מה לעזאזל את חושבת ?שעשית שם
.מה שאתה עשית
קיבלתי אימונים מאוליבר .והייתי שנים ברחובות
.לך יש תואר במשפטים
תראי
.אני מבין
?זה
.לא כך מתמודדים עם אבל, לוראל .כך נהרגים
?לוראל, מה לעזאזל .אני בסדר-
את לא שפויה אם את חושבת .שתוכלי לעטות את המסיכה של אחותך
.כן, כן, אתה צודק אבל אוליבר, החץ
.הוא איננו עכשיו
ובין אם זה מוצא חן בעיניכם ,ובין אם לא
.הקנרית מעבירה את אותו המסר
.הם מפחדים ממנה .לא, לוראל-
.הם מפחדים מאחותך .כן-
.היא כבר לא כאן
- ח ץ - - עונה 3, פרק 11 -
.היי
מה אתה עושה כאן ?בשעה כל כך מוקדמת
הפגישה תתרחש .רק בעוד שלוש שעות
כן, שכנעתי את ראש העיר קאסל
שאולי יהיה רעיון טוב .להקדים אותה
מה, כשרוצח קטלני .מסתובב בטירוף ברחבי העיר
?בשביל זה יש משטרה, לא .היא רצתה לדבר עם מנהיגי העיר-
.ואני אעזור בכל דרך שאוכל
ובעזרה אתה מתכוון ,לכסף וייעוץ
לא לחליפה שמופעלת על ידי
סגסוגת כוכבים ננסים ?שיורה לייזרים על אנשים
.הם לא לייזרים .זה יהיה מגוחך
.הן קרני אור קשה דחוס
,והן לא באמת יורות ,כי לא הצלחתי להשיג אף אחד
,אותך במיוחד .שיעזור לי לתקן את שבב הננו
,כבר אמרתי לך, ריי אני לא מעוניינת
.לעזור לך במשימת ההתאבדות שלך
ולא תוכל לומר או לעשות משהו .שישנה את דעתי
?אתה מוכן ללכת
?היי. מה אתה עושה כאן
עם הבריק הזה ,שמסתובב בגליידס
הנחתי שלא כדאי שאשאיר את הציוד .שלי במקום שהוא עלול למצוא אותו
?מה את עושה כאן
השכונה הזאת היא לא בדיוק .מקום בטוח לבלות בו עכשיו
,אני לא מבלה .אני רק עושה את העבודה שלי
אנחנו בסדר? נראה כאילו את מתחמקת ממני
.מאז שחלקנו את הרגע הזה
רגע? יש לך דעה מאוד חיובית .על כישורי הנישוק שלך
,לפי איך שהגבת
אני חושב שגם לך יש דעה .חיובית מאוד עליהם
.אלא אם את צריכה תזכורת .לא, לא כרגע-
?אבל, נתראה מאוחר יותר
?מה אתה עושה כאן הלכתי לדירה שלך-
,כדי לראות איך מתקדמת האריזה .רק כדי לגלות שאת לא אורזת
.אני לא יכולה לעזוב .לא בלי לדעת איפה אוליבר
חשבתי שהבהרתי .שהעזיבה לא ניתנת לבחירה
,לא, למען האמת .לא הבהרת שום דבר
רק הורית לי לעקור את חיי .ואפילו לא נתת לי סיבה לכך
כל שאת צריכה לדעת ,הוא שאנחנו בסכנה
ובכל יום שאנחנו נשארים ,בסטארלינג
.הסכנה רק גדלה .תיכנסי למכונית, תיאה
.לא
.לא לפני שתגלה לי את האמת
.את לא מוכנה לאמת
אז כנראה שאני לא מוכנה .לעזוב את סטארלינג סיטי
.כן, אני יודע, כן .בסדר, אני מטפל בזה
.היי .היי-
.סליחה שאיחרתי .לא איחרת-
קאסל עדיין דנה בדברים .עם אנשיה
?שמעת מאחותך ?לא. למה-
.היא חזרה לעיר
בחורה נכנסה לתחנה .לפני כמה שעות
טענה שבלונדינית במסיכה .וז'קט עם עור שחור הצילה את חייה
,בסדר, תודה לכולכם שבאתם .אנא, שבו במקומותיכם
,כפי שאתם יודעים ,בשבוע האחרון
ארגון פשע ובראשו דני בריקוול
ביצע מעשי פשע .שלא נראו כמותם מאז אל קאפון
,ומכאן עולה השאלה ?למה אתם לא עוצרים אותו
שלחנו יחידת חירום .לעשות את זה בלבד
רוב חבריה נמצאים כעת .בבית חולים
עכשיו אין לנו מושג .איפה הוא יושב
,אולי אם היו לנו עוד אנשים .אבל בשביל זה צריך עוד כסף
.יש לי כמה דולרים
.סליחה למעשה, פלמר טכנולוגיות
שלחה עכשיו תרומה גדולה ,למשטרת סטארלינג סיטי
אבל ייקח זמן עד שהציוד האישי הזה .יפיק תועלת
אנחנו צריכים לשקול .לזמן את המשמר הלאומי
תמיד רציתי לפגוש .את ראש העיר
הביאו אותה .ואת חברי מועצת העירייה
.תהרגו את השאר
!לוראל
רואה? לכן אני צריך .חליפת טכנו
?ראש העיר קאסל מוגנת .כן-
?אבל מה עם חברי מועצת העירייה
.בריק חטף אותם
לתה הפניצילין שלך .יש טעם של פניצילין
אסור לנו לתת לו .לחזור לליגה
.זאת לא ההחלטה שלנו
אולי היינו יכולים לשנות ,את דעתו של מסאו
.אבל לא את שלו
.לא את דעתו של סאראב
סאראב הוא רק שם .שראס-אל-גול נתן לו
.הוא עדיין בעלך
.תודה
מסאו מאשים את עצמו .במה שקרה
.כן. זאת לא הייתה אשמתו
הגבול בין אבל לאשמה .הוא דק
לפעמים, המוות עדיף .על ייסורי החיים
- הונג קונג - - לפני חמש שנים -
.המאתר נמצא שם .נראה כמו אזור אח"מים
כנראה שם הם מחזיקים .את טאטסו
יש הרבה כוח אדם .מול הדלת הזאת
המועדון הזה .הוא עסק כיסוי של הטריאדה
.תהיה לו אבטחה גבוהה
אבל אתה תעשה הכל ?כדי להחזיר אותה
.כן
אמרתי לך שתהיה פה .אבטחה גבוהה
.איחרת
.זה מצחיק .לא דיברתי אליך-
.פניתי לשותף שלך ?מה-
?הבאת את הפריט ?על מה היא מדברת-
.אני רוצה לראות את אשתי
.אמרתי שאני רוצה לראות את אשתי
,ברגע שאדע שהיא בחיים .תוכלי לקבל את האלפא
.אני מצטער, אוליבר
!מסאו
?מה אתה עושה
- בניין העירייה -
.היי
?מה מצב הלב שלך ?עדיין פועם. את בסדר-
תקשיבי, לא יכולתי שלא לשים לב שאף אחד בברדס ירוק
.לא הופיע כדי להציל את המצב
.זה בגלל שהוא איננו ?מה זאת אומרת, איננו-
.זאת אומרת שאנחנו לבד
,אבל זה לא הגיוני ?החץ איננו, אבל שרה חזרה
?רגע, שרה חזרה ?על מה אתה מדבר
כן, היא נלחמת באנשים .של בריק לבדה
.אני מקבל דיווחים מהתחנה
.בלונדינית, מסיכה, מקל בו ?לא ידעת
אני סוג של חיה מתחת לאבן .בימים אלו
.תבקשי ממנו להתקשר אלי
.כן. אעשה זאת
.ג'ים האפמן
,בן 34, שמונה מעצרים .אין הרשעות
,גניבת רכב .פריצה לבתים, סמים
.הצלחת יפה למדי לבד
מה גרם לך להחליט ?להתחיל לעבוד בשביל בריק
.אני לא אומר לך כלום
?אתה בטוח .יש לי עוד עקב
.אני צוחקת
אתה לא רוצה לדבר .על בריק, זה בסדר
.אז בוא נדבר על משהו אחר
?למה שתרצח את חוליו סאלאזר
?סאלאזר ?ראש לוס הלקונס
לא היה לי שום קשר .לזה שהוא נורה
זה לא מה שכתוב .בתיק שלך
?רואה
?איזה מן משחק זה !הרגע כתבת את זה
!את ממציאה את זה
למעשה, אני יכולה להאשים אותך .באיזה פשע שאני רוצה
כמובן, אז הם יצטרכו להחזיק .אותך במעצר עד המשפט
,חדשות טובות
בל רב הרבה יותר נוח .מאיירון הייטס
.הלוס הלקונס כלואים בבל רב .הם חושבים שהרגתי את סאלאזר
!לא אשרוד שם שתי שניות
תגיד לי איפה אוכל למצוא .את דני בריקוול ולא תצטרך
.הם יהרגו אותי
האישומים הוגשו על ידי דיינה לוראל לאנס, עוזרת התובע
!היי, תפסיקי. תפסיקי
אומר לך איפה תוכלי למצוא .את בריק
,אם אתה מחפש את תיאה .היא לא כאן
.אני יודע. באתי לראות אותך
?אתה עוקב אחרי, מר הארפר .אתה צריך להתרחק ממנה-
אני לא יודע למה אתה רוצה ,שהיא תעזוב את סטארלינג סיטי
אבל לא אתן לה ללכת איתך .לשום מקום
.תודה על זה .הייתי זקוק לקצת הומור
.לא צחקתי
.אתה רעיל
שמת אותה על הכוונת .של ראס-אל-גול
.גרמת לה להרוג את שרה
תיאה לא יודעת כלום .על שרה
.והיא לעולם לא תדע .בזה אתה טועה-
.אני מכיר אותה
היא תגיע אל האמת, לא משנה .כמה טוב נראה לך שאתה מסתיר אותה
,וכשהיא תגלה ששיקרת לה .אתה תאבד אותה לנצח
.תסמוך עלי .אני יודע מניסיון
.זה עניין משפחתי, מר הארפר
.ואתה לא חלק מהמשפחה
.שב .בסדר-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אקדוחנים חמושים תקפו אותך
זה בטוח העלה .כמה זכרונות רעים
.כן ,כשזה התחיל
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .היה הלילה בו אנה מתה
אבל כשהאקדוחן הזה ,התנפל עלינו
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה .להציל אותך
.צדקת
.עשיתי את זה לא נכון
,כשהתחלתי את פרוייקט אטום
המטרה הייתה לנקום .את מותה של אנה
אבל המטרה הפכה להיות
.הגנה על האנשים שיקרים לי
?אתה מתכוון לעיר .לא-
.אני מתכוון אלייך
את בטוחה שאת עדיין ?רוצה להשתמש בזה
.יש לנו עוד הרבה כלי נשק כאן !זה היה שייך לשרה. -רוי-
חשבתי שדעתנו דומה .בעניין הזה
זה היה לפני שבריק חטף .שלושה מחברי מועצת העירייה
לוראל אמרה שהיא יודעת .איפה הם
הזנו את המיקום שלהם בתכנת המעקב של פליסיטי
.אבל בריק מזיז אותם ,עדיין נוכל לאתר אותם
,להשתלט עליהם בדרכם .אבל חלון ההזדמנות נסגר
.בסדר, לוראל, תשגיחי עלינו מכאן .תעדכני אותי ואת רוי. -לא
.זה לא יעבוד ככה ?את מנסה להיהרג-
!לוראל, את לא אחותך ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-
איבדת אח. אם יש מישהו .שחשבתי שיבין, זה אתה
.תישאר קרוב אליה
.היינו צריכים לחטוף את ראש העיר .זה היה הפסד
.קדימה
.לוראל !לוראל, לוראל, בשעה שש שלך
למזלך, אני לא אוהב .להכות נשים
!סע, סע, סע
!החלטה גרועה
.זה באשמתך
דני בריקוול עדיין מסתובב חופשי הלילה
לאחר שחטף שלושה מחברי מועצת העירייה מבניין העירייה
.מוקדם יותר הערב
למרות שהוא הצליח לחמוק ממשטרת סטארלינג סיטי
.אבא
?היי. את בסדר .כן-
,שמשתפים פעולה עם החץ...
,החץ האדום והאישה בשחור .במרדף
.אחותך עשתה את המיטב
ערוץ 52 משדר סרטון מטלפון נייד ,שלה ושל השותף של החץ
.הבחור בברדס האדום ?שרה דיברה איתך
.מה? לא .היא לא דיברה איתי, עדיין לא
היא בטוח יודעת .שאנחנו רואים את זה
,גברת ראש העיר .יש שיחה בשבילך בשלוחה מספר אחת
.תמסור הודעה .זה דני בריקוול-
.מר בריקוול
,איך הולך הערב שלך ?גברת ראש העיר
.שלי לא הולך כל כך טוב
"כי "בעיית פורעי החוק של העיר שלך
.הפכה לבעיה שלי מוקדם יותר הלילה והיא הכריחה אותי
,אם יש לך דרישות .פשוט תגיד אותן
.אין דרישות, רק שייקספיר
,"יוליוס קיסר"
,מערכה חמישית .תמונה שנייה
.הם עוצרים ומנהלים משא ומתן"
המלחמה נפסקת" ".ויחד הם משוחחים
.הייתי מנהל איתך משא ומתן ?זה מה שאנחנו עושים עכשיו, לא-
,לבד, ברוקטון פוינט .בעוד שעה
אני לא מנהלת משא ומתן .עם טרוריסטים
.ובוודאי שלא אעשה זאת לבד
,את כבר הולכת להלוויה אחת .גברת ראש העיר
,אם את רוצה שלוש ברצף .זו זכותך
?אני .אני אהיה בברוקטון פוינט
אם באת לראות איך .האריזה מתקדמת, היא לא
.לא
.באתי להתנצל
.אני לא רוצה לאבד אותך, תיאה
,אבל יחד עם זאת .לפעמים קשה לי לשתף אותך באמת
.אולי תשתפר עם תרגול
?ממי אנחנו בורחים .שמו ראס-אל-גול-
?ולמה הוא רוצה להרוג אותך
לראס יש קוד כבוד מסוים .שהוא מרגיש שהפרתי
.והוא סימן אותי ואת משפחתי למוות
הצטרפתי לראס בגלל שהייתי .נסער ממותה של אשתי
וסומנתי למוות בגלל המשימה .שהרגה את בני
.את כל שנשאר לי, תיאה
הדבר היחיד שחשוב לי .הוא לשמור על בטחונך
.בבקשה תני לי
,חבר מועצת העירייה, ריצ'ארד פורד היה בתקופת כהונתו השנייה
.בבניין העירייה
הוא משאיר מאחוריו אישה .ושני ילדים
העיר מבקשת שפרטיות המשפחה תכובד .במהלך תקופה קשה זו
לוראל
.אני מצטערת .אני יכולה לחזור מאוחר יותר
לא, זה בסדר
?הכל בסדר
באתי לשאול אותך אותו הדבר
.הקנרית
אני מניחה שבאת כדי .להכניס בי קצת היגיון
.נראה שאת זקוקה להיגיון .לא נראה לי שתצטרכי לטרוח-
בריק, הוא
.הוא הרג מישהו הלילה
.מולי
חשבתי שלהיות... להיות שרה .יגרום לזה לכאוב פחות
אבל במקום זאת, זה רק .זה גרם ליותר כאב
.לא רק לי
.אז את לא צריכה לדאוג
.לא אעטה את המסיכה הזאת שוב
אני לא מספיק חזקה .בשביל להילחם עבור שרה
.אולי את לא אמורה לעשות את זה
,אולי לא מדובר בשרה, או באוליבר .או בשאר היקרים לנו שאיבדנו
,אולי מה שאנחנו עושים
אנחנו עושים בגלל שישנם אנשים .שיקרים לנו שעדיין... חיים
.אולי אנחנו עושים את זה בשבילם .חשבתי שפרשת-
.הוא בטוח בעצמו
להיפגש כאן בשטח הפתוח .כשכל צלף משטרתי יכול לחסל אותו
כן, כיוון שיש לו אנשים שיוכלו ,לחסל את בני הערובה
.מט
.גברת ראש העיר
?כל זה בשבילי
.התרשמתי
?מה אתה עושה כאן, פלמר
רוצה לגרום לעצמך ?להיראות חשוב
.בהצלחה עם זה
.סטאר סיטי
.לי זה נראה יותר כמו בריק סיטי
.הלילה עוד צעיר
.אמירה אמיצה
חבל שהדבר היחיד שיש לך .שיגבה אותה הוא כסף
אבל לא תוכל לתקן את זה .עם כסף, פלמר
.אני לא יודע .יש לי המון כסף
.תגיד מה שבאת להגיד .נוכל לסיים את הדבר המגוחך הזה
.בסדר
.שניים מאנשיכם עדיין ברשותי
,אם אתם רוצים אותם בחזרה .זה פשוט
.צאו מהגליידס
,אנשי השירות של העיר במיוחד המשטרה
.תפנו אותם
!יצאת מדעתך .ולכם יש עד חצות מחר-
,אם אראה אפילו צל של שוטר
,אנשי מועצת העיר שלכם .הם יקברו
.לא ננטוש מחוז שלם ?הם נטשו בלוס אנג'לס ב-92', לא-
חוץ מזה, אתה לא רוצה שכל תחנת חדשות במדינה
תראה סרטון גרפי של רציחות ?חברי מועצת העירייה, נכון
.יש לכם 23 שעות ו-59 דקות
אני מציע שתזיזו !את התחת שלכם
?קפטן לאנס
בריק רוצה שכל שוטר יצא מהגליידס
או שהוא יהרוג .את בני הערובה שלו
,אנחנו זקוקים לעזרה .ואנחנו זקוקים לה עכשיו
.אני יודע שאמרת שהחץ איננו
?את בטוחה בנוגע לזה .כן, אני בטוחה-
אבל אני חושבת שאני יודעת .איפה למצוא את הקנרית
.הסופה נגמרה
מסאו
.אתה לא חייב לעזוב .עדיין תוכל לנהל חיים
?למה אתה חושב שאני רוצה חיים
כי אני מכיר אותך .וזה לא מי שאתה
.אני אוהבת אותך .לא משנה למי אתה חושב שהפכת
?מסאו
.הם מצאו אותך
.סאראב ?מה אתה עושה כאן
ראס-אל-גול רוצה את שרידיו .של אוליבר קווין
,לא מצאתי גופה .רק עקבות
.שהובילו לכאן
.קווין עדיין חי
.אבל אין כאן אף אחד .בדיוק התכוונתי ללכת
אחיי
.אנחנו צריכים ללכת
!בוגד
.היא אם בני .אין לך זכות לשפוט אותי
.מאוחר מדי
.זה מסכם את העסקה שלנו
.רק אם הנסיוב מקורי .הוא מקורי-
אז לא אמורה להיות לך בעיה .שאבחן אותו
.זה זיוף .תהרגו את כולם
!טאטסו
!זוז, זוז, זוז
חבר מועצת העירייה הזה מת .בגלל החלטה שאני קיבלתי
ואי אפשר להאשים .את המיראקורו הפעם
.אל תאשים את עצמך בזה, בנאדם
.זה היה בריק
?מה זה
לפעמים אני ואוליבר יורדים ,לכאן אחרי
.אתה יודע, לילות קשים
,הוא היה מוזג את זה מרים מבט ואומר
".פרוצ'נוסט"
?מה זה אומר .אין לי שום מושג-
.לחיי אוליבר
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ?בלי אוליבר, נכון
.פליסיטי צדקה
,למעשה, טעיתי .ואני לא טועה הרבה
.דיברתי עם אבא שלי
הוא אמר שראש העיר תיכנע .ותוותר על השליטה על הגליידס
הם הולכים לפנות .את כוח המשטרה
.אז עלינו לעצור את בריק
עלינו"? מה, את ולוראל" ?צוות עכשיו
טעיתי כשאמרתי שהמשימה ,של אוליבר נגמרה
כי היא לא רק המשימה .של אוליבר יותר, היא שלנו
.הבית שלנו מותקף
,עד כמה שידוע לנו אוליבר אולי מת
.ושרה בוודאות מתה .אבל ישנם אנשים שעדיין חיים
.אנשים שזקוקים לנו
.בסדר
קודם נצטרך לגלות איפה נמצאים .חברי מועצת העירייה הללו
.זה רעיון גרוע כך אתה אומר-
.שוב ושוב ,אבל זו ההחלטה שלי
אז תעשה כפי שאמרתי לך !ותן הוראה
את תתני אותה. את רוצה להוציא ,את האנשים שלי מהגליידס
.בסדר, זאת ההלוויה שלך .אבל אני לא רוצה חלק בזה
.תסלחי לי
?הלו
.היי, אבא .שרה-
?שרה, איפה היית .דאגתי לך ממש
.אני מצטערת
.אני כאן
?אתה בסדר
כן, כלומר, כבר הייתי .במצב טוב יותר
אני בטוח שגם את, אבל
למה לא התקשרת אלי ?קודם לכן, מותק
.זה מסובך
?איך את עושה את זה
הזנתי הקלטות של הקול של שרה .באלגוריתם סמלי
,אבא, אני מצטערת שנעדרתי
.אבל אני לא רוצה שתדאג לי
.אני בסדר
.ואני כאן כדי לעזור .בסדר-
?מה את צריכה ממני
אני צריכה שתגיד לי כל מה .שאתה יודע על בני הערובה
לא משנה כמה הוא נראה .חסר חשיבות
אני לא יודע איך הידיעה מה הצבע האהוב עליהם
.תעזור למצוא אותם, מותק
.חייב להיות משהו
סוג של מידע שלא יכולת להעביר .בגלל הוראות ראש העיר
.הלוואי
.גם זמנם של החבר'ה האלה אוזל
בדיוק גיליתי שלאחד מהם .יש מחלת לב
אם קוצב הלב שלו ,לא יוטען מחדש בקרוב
אנחנו נאבד חבר נוסף .ממועצת העירייה
.אבא, למען האמת, זה עוזר
.אבל אני חייבת ללכת עכשיו
.רגע, תקשיבי לי ?תיזהרי שם, בסדר
כי אני לא יודע מה אעשה .אם יקרה לך משהו
.אזהר
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני אוהבת אותך, אבא-
לאחד מחברי מועצת העירייה .יש קוצב לב
אם הוא ניתן לתכנות מרחוק .יהיה לו ג'י-פי-אס-
ייקחו לי כמה דקות .להתחבר לקוצב הלב
.תעלי על ציוד
,פריצת הדרך הזאת זה כל מה שאנחנו צריכים
.כן. רגע אחד
.היי .סליחה שאני מפריעה-
?מה קורה
אני צריכה את המפתחות .להליקופטר שלך
?איך תטיסי אותו .טיפלתי בזה-
אתה יכול לתת לי את המפתחות עכשיו? אני
,מבטיחה, מבטיחה .אני לא ארסק אותו
,אני חייב להיות כנה
הייתי מרגיש טיפה יותר בטוח ביכולות האווירונאוטיות שלך
,אם היית יודעת, לדוגמה .שלהליקופטרים אין מפתחות
?אין להם מפתחות .לא-
?הוא על הגג .כן, הוא על הגג-
!תודה
אני אזכור את ההבטחה .שלך שלא תרסקי אותו
אתם מבינים שעברו חמש שנים ?מאז שהטסתי אחד מאלה, נכון
אני מקווה שזה כמו .לרכב על אופניים
?יש לך את המיקום של בריק
,לפי האות האחרון מקוצב הלב בריק מחזיק את חברי מועצת העירייה
במחסן ברחוב קנט .ופינת הרחוב ה-16
.לא להרבה זמן
.יש בחוץ מסוק .תבדקו את זה
.קיבלתי .בודק את זה עכשיו
.אני מניחה שאנחנו תיקו עכשיו .לכו במסדרון 18 מטרים-
.תפנו שמאלה
!חברי מועצת העירייה
!קדימה! אל תדאגו .אנחנו נחלץ אתכם מכאן
.בואו נזוז !זוזו. זוזו-
דיג, אצטרך שתמצא .עבורי דרך לצאת מכאן
.קיבלתי
.אני עדיין לא אוהב להכות נשים
.אבל אוכל לחרוג ממנהגי עבורך
.אז בוא ותפוס אותי
.אתה מתחמם
.אני אגן על העיר הזאת
בכך שתהרוג את כל מי ?שלא עושה כדבריך
.משהו כזה
מתחמם
לא ניתן לך
.זה נגמר .הגופות לא ימצאו
בסדר, מסאו, אני מבין ,שרצית לחזור לפני כן
.אבל זה היה לפני כן
כשראס יגלה שבגדת בליגה
!מסאו
?למה עשית את זה, לעזאזל .לא עשיתי את זה, אלא אתה-
.בניסיון מוצלח לברוח
או שתוכל לחזור איתי .לסטארלינג סיטי
?אוכל לדבר איתך רגע
אם אתה הולך לבלף עם דגימת .וירוס מזויפת, תיידע אותי
.לא בילפתי ?מה זאת אומרת-
שהאלפא שגנבנו מהצבא ?הוא זיוף
שאמנדה וולר ידעה .שאנסה משהו כזה
היא בטח החליפה את הבקבוקון .לפני שלקחתי אותו
מסאו! היית מוכן להסתכן בכך ?שמאות, אולי אלפי אנשים ימותו
.בשביל אשתי... כן
אין דבר שלא אעשה .בשביל המשפחה שלי
.תודה .הצלת את חיי
?אבא
שני חברי מועצת העירייה .חזרו אל משפחותיהם
.עבודה טובה .למרות שלא יצא ממנה רק טוב
?מה זאת אומרת .ראש העיר קאסל נכנעה-
היא מוציאה את משטרת .סטארלינג סיטי מהגליידס
אבל למה? בריק כבר לא מחזיק .בחברי מועצת העירייה
לא, אבל מה שכן יש לו זה כתובת
,של כל חבר במועצת העיר ומשפחתו .והאמצעים לפגוע בהם
הוא השתמש בקלף הזה .לפני 15 דקות
,היי, מותק, היי ?מה דעתך שננחם אחד את השנייה
,בארוחת ערב .במסעדה הסינית שאת אוהבת
.אני לא יכולה .אני מצטערת
?מה קורה איתך, מותק ?למה את מנסה להתחמק ממני
.אני אסביר הכל
.רק לא הלילה ?את בסדר-
.אני בסדר, אבא .אני בסדר
?את מוכנה לעזוב
.לא .אני לא עוזבת
הוא אמור לפצות על זה שפיספסתי ,את גיל ההתבגרות שלך
הנוהג להקשיב לי ?ואז להמרות את פי
.פשוט תקשיב לי עד הסוף
.אמרת לי שאנחנו בסכנה .אפילו אמרת לי מי רודף אחרינו
אבל מה שלא אמרת לי .הוא הסיבה
.כן אמרתי .כי ראס-אל-גול רוצה במותינו
זה מה שקורה בכל מקום .שאנחנו הולכים אליו
?אז למה לברוח
?למה לא להישאר ולהילחם
לפני שבעה חודשים .ביקשתי ממך ללמד אותי
ללמד אותי איך לא לפחד .ואיך לא להיפגע
אז למה אתה מבקש ממני ?לפחד עכשיו
.אני לא מבקש ממך .אני אומר לך
.את צריכה לפחד מאוד
אני לא מפחדת. כי אבא שלי .לימד אותי לא לפחד
לימדת אותי איך לעמוד על שלי .ואיך לא לוותר ליריב בקרב
אני לא מפחדת ממנו .וגם אתה לא צריך לפחד ממנו
.הוא צריך לפחד מאיתנו
.אז נשאר
.ההליקופטר שלך שוב על הגג .לא ריסקתי אותו
מסתבר
.שבאמת יש לו מפתחות. ואת זה
הסיבה שלא יכולת לגרום לשבב הננו לפעול
היא בגלל שמה שאתה צריך באמת
.הוא מעבד קוונט
.העיצוב אלגנטי
חשבתי שאת לא מתכוונת לעזור לי .במשימת ההתאבדות שלי
.זה העניין
,עם העזרה שלי .אולי לא תמות
.היי
חשבתי שאתה יודע שכל השכונה הזו ."הופכת לסצינה מתוך "הטיהור
.אפילו לא פתחנו הלילה
שכחתי את קבצי המוזיקה שלי כאן .ויש לי עוד הופעה
.אתה בוגד בי עם מנהל מועדון אחר .שמעתי שמועות שאת עוזבת את העיר-
אני שמחה לומר .שאלו שמועות שווא
.אלה חדשות טובות .בשביל שנינו
.אל תקדים את המאוחר
.הכונן הקשיח שלי שם .קח את הזמן-
.מרלין לא עוזב את סטארלינג
.אני מבין
.איידע את ראס-אל-גול
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות