1
00:00:01,698 --> 00:00:03,826
,חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

2
00:00:04,441 --> 00:00:06,356
.להציל את העיר שלי

3
00:00:06,704 --> 00:00:08,700
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

4
00:00:09,015 --> 00:00:11,005
.עבורם, אני אוליבר קווין

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,393
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

6
00:00:14,602 --> 00:00:17,486
.אני משהו אחר

7
00:00:17,794 --> 00:00:19,477
"בפרקים הקודמים של "חץ

8
00:00:24,223 --> 00:00:25,400
.אל תבזבז את האנרגיה שלך

9
00:00:25,402 --> 00:00:29,147
אתה צריך לדאוג להגיע לביתך
.ולמה שהוא הפך בהיעדרך

10
00:00:29,281 --> 00:00:33,148
יחד, אנחנו הולכים
.להשתלט על הגליידס

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,391
,כל אנשי השירות של העיר
.במיוחד המשטרה, תפנו אותם

12
00:00:36,393 --> 00:00:38,319
.לא ננטוש מחוז שלם

13
00:00:38,321 --> 00:00:40,236
,אם אראה אפילו צל של שוטר

14
00:00:40,238 --> 00:00:42,517
,אנשי מועצת העירייה שלכם
.הם יקברו

15
00:00:42,519 --> 00:00:44,637
ראש העיר הולכת להיכנע
.ולוותר על השליטה בגליידס

16
00:00:44,639 --> 00:00:46,012
.אז עלינו לעצור את בריק

17
00:00:46,014 --> 00:00:49,079
.זו כבר לא רק המשימה של אוליבר
.היא שלנו

18
00:00:57,027 --> 00:00:58,785
?אתה מנסה להרוג את עצמך

19
00:00:59,805 --> 00:01:02,404
.אני חייב לחזור
.אתה חייב לנוח-

20
00:01:03,179 --> 00:01:05,538
אני מניחה שתכננת לעזוב
.בלי להגיד לי

21
00:01:05,540 --> 00:01:07,328
.ידעתי שלא תסכימי

22
00:01:07,657 --> 00:01:10,678
.הצלת את חיי. תודה

23
00:01:11,559 --> 00:01:15,238
.מסאו הציל את חייך
,אני רק טיפלתי בך

24
00:01:16,011 --> 00:01:19,608
ואתה תהרוס את כל העבודה הזו
.אם תנסה לעזוב עכשיו

25
00:01:19,711 --> 00:01:22,714
.אני לא יכול להישאר כאן יותר

26
00:01:23,331 --> 00:01:26,227
.אחותי, העיר שלי

27
00:01:27,181 --> 00:01:29,840
,הם יתאבלו על מותך
.אני בטוחה

28
00:01:29,842 --> 00:01:33,615
,אם את כל כך מודאגת
.פשוט תבואי איתי

29
00:01:34,850 --> 00:01:37,391
תוכלי לוודא שאני שותה
.את תה הפניצילין שלי

30
00:01:39,417 --> 00:01:43,822
.כמו מסאו, נעלמתי מהעולם

31
00:01:44,677 --> 00:01:46,698
.אין ברצוני לחזור

32
00:01:47,793 --> 00:01:48,863
.טאטסו

33
00:01:50,297 --> 00:01:52,268
.היה שלום, אוליבר

34
00:02:00,190 --> 00:02:05,190
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

35
00:02:05,390 --> 00:02:09,390
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

36
00:02:11,690 --> 00:02:16,690
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 12 -

37
00:02:17,509 --> 00:02:20,960
המשטרה לא פקדה
.את הגליידס כבר שבוע

38
00:02:20,962 --> 00:02:23,884
דניאל בריקוול איים על כל חבר
.בשלטון המקומי

39
00:02:23,886 --> 00:02:25,330
מה עוד ראש העיר קאסל
?הייתה אמורה לעשות

40
00:02:25,332 --> 00:02:28,175
זה גרוע יותר ממשא ומתן
עם טרוריסטים. זה

41
00:02:32,231 --> 00:02:35,443
.הגיע הזמן לשלם מסים
.בריק רוצה את החלק שלו

42
00:02:36,642 --> 00:02:38,563
תן לי את כל המזומן שבקופה

43
00:02:39,517 --> 00:02:42,032
או שאגרום לראש לך
.להיראות כמו הטלוויזיה הזאת

44
00:02:42,355 --> 00:02:43,757
.יש לי רעיון אחר

45
00:02:44,201 --> 00:02:47,104
נראה שיש לנו כאן
.גיבור על אמיתי

46
00:02:47,302 --> 00:02:49,886
אתה הפס האדום
?ששמעתי עליו בטלוויזיה

47
00:02:49,888 --> 00:02:50,964
.עיר אחרת

48
00:02:56,731 --> 00:02:59,782
בכל אופן, אני בטוח שבריק
.ישלם לנו דמי תיווך

49
00:02:59,840 --> 00:03:01,873
.תתקשר
!אקדחים למטה-

50
00:03:13,132 --> 00:03:14,646
.גראנט בטח מורה מעולה

51
00:03:16,293 --> 00:03:18,842
.המסעדה ברחוב העשירי, נקיה

52
00:03:20,055 --> 00:03:21,327
.המסעדה טופלה

53
00:03:22,575 --> 00:03:24,064
למה האנשים האלה
?מתקשרים למוקד החירום

54
00:03:24,066 --> 00:03:26,022
הם לא יודעים שהמשטרה
?יצאה מהגליידס

55
00:03:26,975 --> 00:03:29,528
.כי הם נואשים ומפוחדים

56
00:03:30,304 --> 00:03:32,831
דיווחים רבים על ביזה ברחוב
.אוקסנרד ופינת הרחוב המערבי

57
00:03:33,152 --> 00:03:34,766
.קיבלתי

58
00:03:49,435 --> 00:03:50,392
?שרה

59
00:03:54,734 --> 00:03:57,161
.מישהו גוסס כאן
?מה אנחנו אמורים לעשות

60
00:03:57,163 --> 00:03:58,685
אתם לא יכולים להתעלם מאיתנו

61
00:04:09,003 --> 00:04:11,350
.זה לאנס
.יופי. אולי חיל הפרשים מגיע-

62
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
?קפטן לאנס
.אתם עסוקים-

63
00:04:13,863 --> 00:04:15,190
רק מנסים למנוע מהמצב
.לצאת משליטה

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,790
.אני לא ממש מרגישה שזה עובד

65
00:04:16,992 --> 00:04:18,404
?איך אוכל לעזור
?אתה יכול-

66
00:04:18,406 --> 00:04:20,153
כלומר, חשבתי שראש העיר
הייתה די ברורה

67
00:04:20,155 --> 00:04:21,659
כשהיא אסרה על שוטרים
.להיכנס לגליידס

68
00:04:21,661 --> 00:04:24,544
זה לא אומר שלא אוכל לעזור
.ליחידת הברדסים מחוץ לפרוטוקול

69
00:04:24,964 --> 00:04:26,266
.אנחנו קוראים לעצמנו צוות החץ

70
00:04:26,268 --> 00:04:28,762
למען האמת, רק אני, אבל

71
00:04:28,764 --> 00:04:31,235
השגתי את כל מה שיש לנו על בריק
.ממחסן הראיות

72
00:04:31,452 --> 00:04:34,063
בסדר. אשלח אליך את ארסנל
.ברגע שהשריפה הבאה תיכבה

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,918
ארסנל? התחלתם לבחור
?שמות בהגרלה

74
00:04:36,920 --> 00:04:39,203
.פליסיטי, כדאי שתסיימי את השיחה
.קיבלנו עוד שתי שיחות

75
00:04:39,205 --> 00:04:40,309
.נדבר בקרוב, קפטן

76
00:04:44,629 --> 00:04:47,764
ואז הגיעו הבחור בברדס האדום
.והאישה הבלונדינית עם ז'קט שחור

77
00:04:56,444 --> 00:04:57,586
.שינוי בדפוס

78
00:04:57,649 --> 00:05:00,210
,"שיבוש ושיפור"
.כמו שאמרת

79
00:05:16,961 --> 00:05:18,601
.היסוס מביא למוות

80
00:05:19,024 --> 00:05:20,690
לא היססתי. פשוט

81
00:05:20,995 --> 00:05:22,511
.לא הרגתי אותך

82
00:05:22,513 --> 00:05:24,978
?וכשהקרב יהיה אמיתי
.אני לא רוצחת-

83
00:05:25,212 --> 00:05:26,438
.אז את תמותי

84
00:05:28,116 --> 00:05:30,882
ליגת המתנקשים
.לא סתם נקראת בשם זה

85
00:05:31,902 --> 00:05:34,649
.רחמים הם לא חלק מהקוד שלהם

86
00:05:34,651 --> 00:05:36,703
,לא ביקשתי את זה

87
00:05:37,188 --> 00:05:39,837
.ליגת מתנקשים וחוסר רחמים

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,845
רק ביקשתי ממך ללמד אותי
,איך להגן על עצמי

89
00:05:42,847 --> 00:05:45,282
איך לא לתת לאף אחד
.לפגוע בי שוב

90
00:05:45,284 --> 00:05:47,171
ועכשיו את מתמודדת
.עם אנשים שרוצים להרוג אותך

91
00:05:48,136 --> 00:05:51,310
,כדי למנוע את זה
.עלייך להרוג אותם ראשונה

92
00:05:51,396 --> 00:05:53,392
,אולי זה לא מה שביקשת

93
00:05:53,394 --> 00:05:57,002
,אבל שלא תטעי
.זה מה שאת מתמודדת איתו כרגע

94
00:06:01,429 --> 00:06:04,301
.תיאה, אני יודע שזה קשה

95
00:06:05,277 --> 00:06:06,872
.לא תמיד הייתי רוצח

96
00:06:08,509 --> 00:06:11,763
בפעם הראשונה, מעולם לא הייתי

97
00:06:11,823 --> 00:06:14,428
.יותר מפוחד או מלא חרטה

98
00:06:14,716 --> 00:06:16,236
?אז למה עשית את זה

99
00:06:16,396 --> 00:06:19,243
כי האיש שהרגתי
.רצח את אשתי

100
00:06:22,742 --> 00:06:23,939
- לפני 21 שנים -
.היי. זה בסדר

101
00:06:24,058 --> 00:06:28,080
.תניח את התשקיף על השולחן שלי
.נבדוק את זה מחר

102
00:06:28,701 --> 00:06:31,713
,אני צריך לישון לפחות שלוש שעות
.אז לילה טוב

103
00:06:32,356 --> 00:06:36,518
!לא, לא! לא
.טומי-

104
00:06:36,613 --> 00:06:38,013
!לא

105
00:06:41,513 --> 00:06:44,761
.היי, טומי, חמוד
.בוא הנה

106
00:06:44,845 --> 00:06:46,485
.זה רק סיוט

107
00:06:47,890 --> 00:06:49,291
?אבא
.כן-

108
00:06:50,178 --> 00:06:51,035
.אני כאן עכשיו

109
00:06:52,238 --> 00:06:53,214
.אל תדאג

110
00:06:53,496 --> 00:06:56,531
לעולם לא אתן שיקרה לך
.משהו רע

111
00:06:56,603 --> 00:06:58,839
?מבטיח
.מבטיח-

112
00:06:59,794 --> 00:07:01,477
.תמיד אהיה כאן בשבילך

113
00:07:02,795 --> 00:07:04,088
היי. מה

114
00:07:05,291 --> 00:07:07,036
מה

115
00:07:11,071 --> 00:07:13,502
?איפה אמא שלך
.אני לא יודע-

116
00:07:13,753 --> 00:07:15,311
.אינגריד השכיבה אותי לישון

117
00:07:17,305 --> 00:07:18,526
?זאת אמא

118
00:07:18,798 --> 00:07:23,968
.כנראה, אז כדאי שתלך לישון
!אחרת, אתה תכניס אותי לצרות

119
00:07:49,852 --> 00:07:51,015
.קפטן לאנס

120
00:07:52,513 --> 00:07:54,766
.הארפר
אני לא יודע על מה אתה-

121
00:07:54,768 --> 00:07:57,011
,ראיתי אותך בקפוצ'ון
.ראיתי אותך יורה חיצים על אנשים

122
00:07:57,013 --> 00:07:59,435
אתה חושב שלא אזהה אותך
?עם קצת עור ושרוכים

123
00:08:00,288 --> 00:08:02,170
טוב, כנראה שלא אצטרך
.את זה יותר

124
00:08:02,358 --> 00:08:04,448
.לא. אתה תצטרך את זה
.בבקשה

125
00:08:04,951 --> 00:08:05,996
?מה זה

126
00:08:06,543 --> 00:08:08,655
כל דבר על בריקוול שהצלחנו לחלץ
.ממחסן הראיות

127
00:08:08,657 --> 00:08:11,773
אולי יש שם משהו שיעזור לכם לגלות
.איפה הוא ממוקם בגליידס

128
00:08:11,775 --> 00:08:13,682
.תודה
.אדאג שפליסיטי תטפל בזה מיד

129
00:08:13,684 --> 00:08:16,462
?שמעת מהחבר שלנו בברדס הירוק

130
00:08:16,628 --> 00:08:17,809
.עדיין לא זמין

131
00:08:19,750 --> 00:08:20,864
?ושרה

132
00:08:21,221 --> 00:08:24,468
כלומר, שמעתי שהקנרית נותנת מענה
.מדי פעם לשיחות למוקד החירום

133
00:08:25,849 --> 00:08:27,557
.איידע אותה שחיפשת אותה

134
00:08:30,695 --> 00:08:31,590
.לא

135
00:08:32,816 --> 00:08:34,480
?פשוט תשמור עליה, בסדר

136
00:08:36,539 --> 00:08:37,596
.תמיד

137
00:08:43,420 --> 00:08:45,606
,אם לא אתפור את זה
.תישאר צלקת, לוראל

138
00:08:45,712 --> 00:08:47,764
פשוט אוסיף לאוסף
.הגדל-תמידית שלי

139
00:08:48,795 --> 00:08:51,119
אבא שלי נתן לנו משהו שנוכל
?להשתמש בו כדי לאתר את בריק

140
00:08:51,443 --> 00:08:52,588
.אני לא רואה איך

141
00:08:53,193 --> 00:08:54,763
חלק מהדברים האלה
.קרו לפני עשורים

142
00:08:54,765 --> 00:08:56,539
,יש הרבה ראיות נגד בריק

143
00:08:56,541 --> 00:08:58,577
אבל אין שום דבר שהמשטרה תוכל
.להשתמש בו נגדו בבית המשפט

144
00:08:59,050 --> 00:09:01,152
אז זה מה שבריק
השאיר לנו לעשות

145
00:09:01,797 --> 00:09:03,536
.להיאחז בקש

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,903
אני לא יודעת איך עשיתם את זה
.כל כך הרבה זמן

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,219
.היה לנו את אוליבר

148
00:09:10,710 --> 00:09:11,840
?מה את עושה

149
00:09:12,079 --> 00:09:14,125
,נאחזת בקש, אני די בטוחה

150
00:09:14,127 --> 00:09:15,663
אבל אולי יש משהו
בשיטת הפעולה של בריק

151
00:09:15,665 --> 00:09:17,992
שיצביע על כמה מקומות
.שנוכל לתקוף

152
00:09:18,144 --> 00:09:21,266
.כלומר, שאתם תתקפו

153
00:09:22,413 --> 00:09:23,470
?מה זה היה

154
00:09:23,665 --> 00:09:25,335
הפניה צולבת עם הרצח
של חבר מועצת העייריה פורד

155
00:09:25,337 --> 00:09:26,978
.והראיות שאביך נתן לנו

156
00:09:28,831 --> 00:09:31,454
נעשה שימוש באותו אקדח
.בירי שהתרחש לפני 21 שנה

157
00:09:31,698 --> 00:09:32,755
?אותו אקדח

158
00:09:33,530 --> 00:09:35,964
.או שזאת יהירות או שזאת טיפשות

159
00:09:36,488 --> 00:09:38,767
.במקרה הזה, טיפשות, ללא ספק

160
00:09:39,569 --> 00:09:41,735
הקורבן מלפני 21 שנה

161
00:09:42,748 --> 00:09:43,974
.רבקה מרלין

162
00:09:47,438 --> 00:09:50,197
דניאל בריקוול הרג את אשתו
.של מלקולם מרלין

163
00:10:11,252 --> 00:10:13,588
אם את רוצה להגיד לי
,"אמרתי לך"

164
00:10:14,525 --> 00:10:16,358
מה דעתך להגיד את זה
?פנים מול פנים

165
00:10:22,285 --> 00:10:24,374
?לא יכולת להתרחק ממני, מה

166
00:10:35,533 --> 00:10:37,060
?מה שינה את דעתך

167
00:10:37,454 --> 00:10:40,508
.הייתי במספיק הלוויות
.אז תעזרי לי-

168
00:10:41,000 --> 00:10:42,647
?זה מה שאני עושה, לא

169
00:10:44,082 --> 00:10:46,522
,האיש שמסאו משרת

170
00:10:46,790 --> 00:10:51,690
,כשהוא יגלה שאני חי
.הוא ירדוף אותי ואת אחותי

171
00:10:53,329 --> 00:10:55,569
.ראס-אל-גול
.כן-

172
00:10:55,731 --> 00:10:58,595
מסאו דיבר עליו
.בזמן שהחלמת

173
00:10:58,664 --> 00:11:00,184
,הוא נלחם עם חרבות

174
00:11:00,795 --> 00:11:01,965
.והוא טוב

175
00:11:03,771 --> 00:11:06,919
אני זוכר שאת די טובה
.עם להב בעצמך

176
00:11:07,639 --> 00:11:10,404
שליטה בחרבות היא יותר
.משליטה בטכניקה

177
00:11:10,765 --> 00:11:13,567
,כדי להביס אותו
,אתה חייב לחשוב כמוהו

178
00:11:13,893 --> 00:11:15,007
.להיות כמוהו

179
00:11:15,562 --> 00:11:17,622
אתה חייב להילחם בדרכים
.שהוא נלחם

180
00:11:17,941 --> 00:11:20,579
הסיכוי היחיד שלך למורה כזה
.היה מסאו

181
00:11:21,296 --> 00:11:23,105
רק לתלמיד יש סיכוי

182
00:11:23,763 --> 00:11:25,210
.להביס את המורה

183
00:11:37,683 --> 00:11:39,028
.סליחה שאיחרתי

184
00:11:40,146 --> 00:11:41,898
?מה קורה

185
00:11:43,193 --> 00:11:47,484
?זו הליגה
.לא. זה אישי-

186
00:11:50,158 --> 00:11:51,478
?כמה אישי

187
00:11:51,576 --> 00:11:54,104
אמרתי לך שהרגתי את האדם
.שהרג את רבקה שלי

188
00:11:55,217 --> 00:11:56,735
.לאחרונה גיליתי שזה לא נכון

189
00:11:58,419 --> 00:11:59,708
.הרגתי את האיש הלא נכון

190
00:12:01,866 --> 00:12:03,949
.האשם עדיין חי

191
00:12:04,790 --> 00:12:09,013
כל מה שחשבתי שהאמנתי בו
.ב-21 שנים האחרונות הוא טעות

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,602
.מותה של אשתי לא ננקם

193
00:12:11,932 --> 00:12:13,447
אז בוא נפנה למשטרה

194
00:12:14,252 --> 00:12:17,415
?או ללוראל לאנס, בסדר
.היא חברה, והיא תקשיב

195
00:12:17,417 --> 00:12:21,936
,נשבעתי שתמיד אגן עליה מפגע

196
00:12:22,034 --> 00:12:23,185
.אבל לא הצלחתי

197
00:12:25,638 --> 00:12:29,404
.במשך שנים, האמנתי שנעשה צדק

198
00:12:29,406 --> 00:12:30,943
.המשימה הייתה בשבילה

199
00:12:30,945 --> 00:12:33,433
באמת האמנתי שאוכל
לשנות את הגליידס

200
00:12:34,018 --> 00:12:37,484
ולמנוע ממה שקרה למשפחה שלי
.לקרות למישהו אחר

201
00:12:37,841 --> 00:12:38,986
,הכל היה שקר

202
00:12:39,758 --> 00:12:41,879
אבל עכשיו יש לי הזדמנות
.לתקן את זה

203
00:12:42,453 --> 00:12:43,779
.אני לא מבינה

204
00:12:43,781 --> 00:12:46,033
.אני יודע
,כי את לא רוצחת

205
00:12:48,502 --> 00:12:49,572
.אבל אני כן

206
00:13:02,106 --> 00:13:04,424
אבא שלך אמר לי
.שאמא שלך היא מלאך עכשיו

207
00:13:05,588 --> 00:13:07,521
אני לא רוצה
.שהיא תהיה מלאך, אולי

208
00:13:08,113 --> 00:13:10,295
.אני רוצה שהיא תהיה אמא שלי שוב

209
00:13:17,589 --> 00:13:19,673
.אני מאוד מצטער על אובדנך

210
00:13:22,073 --> 00:13:24,701
.יש לי חבר במשטרה

211
00:13:24,703 --> 00:13:27,418
הוא אומר שיש להם
מבוקש בתיק

212
00:13:28,965 --> 00:13:30,154
.של רבקה

213
00:13:30,233 --> 00:13:32,449
עוד אין להם מספיק ראיות
,כדי להרשיע אותו

214
00:13:32,451 --> 00:13:33,930
,אבל במקומך

215
00:13:35,051 --> 00:13:36,183
.הייתי רוצה לדעת

216
00:13:55,602 --> 00:13:58,593
.אז בריק הרג את אשתו של מלקולם
?איך זה קשור לעניין

217
00:13:58,595 --> 00:14:01,938
זאת רק עוד סיבה
,שהם יחלקו מיטת קומתיים בגיהנום

218
00:14:02,353 --> 00:14:05,211
,לא שאני מאמינה בדרך כלל בגיהנום
.אבל בשבילם, אחרוג ממנהגי

219
00:14:05,213 --> 00:14:07,801
אולי נדאג שמרלין יפתור
.בשבילנו את הבעיה עם בריק

220
00:14:07,899 --> 00:14:09,256
.זה די אפל

221
00:14:09,664 --> 00:14:12,062
,לוראל, אם לא חושבת שהמצב אפל
.לא הקדשת תשומת לב

222
00:14:12,064 --> 00:14:14,890
אפילו אם נגרום למרלין לתקוף
,את בריק, ואני לא בעד זה

223
00:14:14,892 --> 00:14:17,164
יהיה לו קשה למצוא את בריק
.כמו שלנו היה

224
00:14:17,456 --> 00:14:18,645
.האנשים של בריק עסוקים

225
00:14:18,647 --> 00:14:21,567
הם מנתקים מגדלי תקשורת
,ומנטרלים מצלמות תנועה

226
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
ומתרחקים מטווח הראיה
,של הלווין

227
00:14:23,030 --> 00:14:26,493
ואלו כל הדרכים שאני מכירה
.למציאת אנשים

228
00:14:26,833 --> 00:14:30,737
,אם מגדלי התקשורת מושבתים
?איך הצוות של בריק תקשרו

229
00:14:30,879 --> 00:14:34,658
במסעדה, האנשים שלו, הם
.הם השתמשו במכשירי קשר-

230
00:14:34,984 --> 00:14:36,673
את חושבת שתוכלי

231
00:14:36,871 --> 00:14:39,543
לא יודעת, להשתמש באותות הללו
?כדי לאתר את בריק

232
00:14:39,545 --> 00:14:40,852
.לא היית כאן מספיק

233
00:14:40,854 --> 00:14:43,101
,אם הם מתקשרים דרך הרדיו
,הם יהיו באפ-אר-אס

234
00:14:43,103 --> 00:14:46,767
איפשהו בין
.‏462 ו-467 מגהרץ

235
00:14:46,769 --> 00:14:48,929
,אז אם אשלח פרץ תדרים

236
00:14:48,931 --> 00:14:51,098
אוכל לאתר אותם
.באמצעות שיטת המשולשים

237
00:14:51,496 --> 00:14:54,005
לא הבנתי שום דבר
,ממה שאמרת

238
00:14:54,244 --> 00:14:56,159
אבל אין ספק שלאוליבר
.היה מזל שהיה לו אותך

239
00:14:57,560 --> 00:14:59,337
.גראנדוויו פלאזה 114

240
00:14:59,781 --> 00:15:02,566
.פליסיטי, זאת תחנת הגליידס

241
00:15:02,628 --> 00:15:04,249
.זה לא שהמשטרה משתמשת בה

242
00:15:04,251 --> 00:15:07,983
"מעולה. אפשר להוסיף "אירוניה
.לרשימת ההאשמות נגד בריק

243
00:15:08,169 --> 00:15:09,326
.בואו נעלה על ציוד

244
00:15:15,213 --> 00:15:16,213
!זוזו

245
00:15:17,413 --> 00:15:18,413
!קדימה, זוזו

246
00:15:25,813 --> 00:15:27,784
?אז למה שלא תסבירו לי, בנים

247
00:15:27,786 --> 00:15:31,069
רוקנו את הקופה מהמסעדה הזאת
.ברחוב העשירי

248
00:15:31,071 --> 00:15:34,351
לא. החלק בו האדום ההוא
עמד מול האקדח שלכם

249
00:15:34,353 --> 00:15:36,230
.ואיכשהו הוא עדיין לא מת

250
00:15:43,667 --> 00:15:45,650
.אתם יודעים מה העסקה, בנים

251
00:15:45,652 --> 00:15:48,080
,אם תחסלו אותי קודם
.תזכו לצאת בחיים

252
00:16:08,614 --> 00:16:10,149
.בסדר. ניתקתי את החשמל

253
00:16:10,151 --> 00:16:13,290
יש פיר אוורור 12 מטרים צפונית
.למיקומכם הנוכחי

254
00:16:13,292 --> 00:16:15,030
הוא אמור להוביל אתכם
.לאגף המזרחי

255
00:16:15,032 --> 00:16:17,379
.יש שם רק שני שומרים עכשיו
.קיבלתי-

256
00:16:23,763 --> 00:16:25,621
!אם אתם רואים מישהו, תהרגו אותו

257
00:16:52,421 --> 00:16:53,321
- נורים -

258
00:16:56,122 --> 00:16:57,467
?רוצים לתפוס אותי

259
00:17:03,383 --> 00:17:05,293
?רוי, אתה שם

260
00:17:06,178 --> 00:17:07,573
?לוראל, את שומעת אותי

261
00:17:09,310 --> 00:17:12,077
זה מה שאנחנו עושים
!כשאתם בטווח הירי שלנו

262
00:17:12,505 --> 00:17:13,955
.דניאל בריקוול

263
00:17:14,643 --> 00:17:16,641
?מה לעזאזל אתה אמור להיות

264
00:17:27,726 --> 00:17:29,140
.אנחנו צריכים לדבר

265
00:17:35,634 --> 00:17:38,987
שמישהו בבקשה יגיד לי
.איך זה קורה שוב

266
00:17:38,989 --> 00:17:40,191
.דניאל בריקוול

267
00:17:42,843 --> 00:17:44,445
.נראה שיש לנו עניין משותף

268
00:17:44,748 --> 00:17:46,594
אתה יודע שבריקוול
.הרג את אשתך

269
00:17:46,662 --> 00:17:47,957
.שמה היה רבקה

270
00:17:50,055 --> 00:17:51,319
,מאז מותי

271
00:17:51,717 --> 00:17:53,975
תחזוק רשת השותפים הרגילה שלי

272
00:17:53,976 --> 00:17:57,214
נעשתה
,בואו נאמר, בעייתית

273
00:17:57,471 --> 00:17:59,823
אבל העובדה שהצלחתם
לאתר את מר בריקוול

274
00:17:59,825 --> 00:18:02,388
למרות העובדה שהוא ירד למחתרת

275
00:18:02,390 --> 00:18:04,591
.מראה את היכולת של הקבוצה שלכם

276
00:18:04,593 --> 00:18:07,733
.עקבת אחרינו
.הובלנו אותך היישר אליו

277
00:18:07,735 --> 00:18:09,838
.והצלתי את חייכם נוסף לכל

278
00:18:10,997 --> 00:18:15,395
אז למה לא להמשיך
?את השותפות שלנו

279
00:18:15,514 --> 00:18:19,443
?אתה רוצה שנשתף פעולה איתך

280
00:18:21,204 --> 00:18:23,275
אני מניח שהשאלה שלפניכם

281
00:18:23,277 --> 00:18:26,856
היא אם הבוז שלכם כלפיי גדול
.מהצורך שלכם לטפל במר בריקוול

282
00:18:27,144 --> 00:18:28,333
.אתה מתכוון להרוג

283
00:18:31,025 --> 00:18:32,357
.יש לכם אפשרויות

284
00:18:34,589 --> 00:18:35,684
.תשקלו אותן

285
00:18:49,153 --> 00:18:50,499
.גנבת את הרעיון שלי

286
00:18:50,634 --> 00:18:52,674
אני התכוונתי להישען כאן
.ולקוות שהבעיות שלי יעלמו

287
00:18:53,787 --> 00:18:55,239
?כל כך שקוף, מה

288
00:18:56,494 --> 00:18:59,570
?אז מה הבעיות שלך
.הן לא ממש בעיות-

289
00:19:00,109 --> 00:19:01,549
.יותר כמו שקילת אפשרויות

290
00:19:02,254 --> 00:19:04,878
מה איתך? אוספי המסים
?של בריק מטרידים אותך

291
00:19:04,880 --> 00:19:06,773
.לא. זה מלקולם

292
00:19:07,282 --> 00:19:09,968
אבל זה בטח הדבר האחרון
.שאתה רוצה לחשוב עליו עכשיו

293
00:19:09,970 --> 00:19:11,271
.את תופתעי

294
00:19:11,551 --> 00:19:13,375
.הוא גילה מי רצח את אשתו

295
00:19:14,604 --> 00:19:17,904
הוא נחוש למצוא את הבחור
.ולהרוג אותו

296
00:19:17,982 --> 00:19:19,067
,שלא תביני לא נכון

297
00:19:19,069 --> 00:19:22,119
אבל הריגת אנשים זה בדיוק
?מה שמלקולם מרלין עושה, לא

298
00:19:22,121 --> 00:19:24,628
.כן, אבל הוא גם מגן על אנשים

299
00:19:24,739 --> 00:19:28,793
במצור, הוא היחיד ששם אותי
.בעדיפות ראשונה

300
00:19:28,847 --> 00:19:30,524
.הוא הציל את חיי

301
00:19:32,428 --> 00:19:33,654
.לא ידעתי

302
00:19:33,865 --> 00:19:37,619
למרות כל הדברים שמלקולם
,היה או עדיין כמוהם

303
00:19:37,933 --> 00:19:41,996
יש משמעות לכך שהוא היה שם
.כשהכי הייתי צריכה אותי

304
00:19:42,277 --> 00:19:46,021
,אחרי כל מה שהוא עשה
.אכפת לו מאנשים

305
00:19:46,689 --> 00:19:49,196
,כל הדברים הנוראים שהוא עשה

306
00:19:49,805 --> 00:19:52,927
זה היה בגלל שהוא חשב
.שהוא עוזר לגליידס

307
00:19:56,987 --> 00:19:59,931
?אז מה מטריד אותך
?משהו שאוכל לעזור לך בו

308
00:20:01,645 --> 00:20:04,817
.תאמיני או לא, כבר עזרת

309
00:20:05,975 --> 00:20:08,952
איך את בכלל יכולה
?להתווכח על זה עכשיו

310
00:20:09,187 --> 00:20:11,321
כי אני באמת מקדישה לכך
.תשומת לב

311
00:20:11,611 --> 00:20:14,095
.בריק שם מצור על הגליידס

312
00:20:14,097 --> 00:20:17,716
,המשטרה מפחדת בגללו
,אנשיו והתחמושת שלו רבים משלנו

313
00:20:17,718 --> 00:20:21,599
ואני לא אומרת לתת למלקולם
.תיבת זכוכית משלו

314
00:20:21,601 --> 00:20:24,158
אני רק אומרת שנשתמש בו

315
00:20:24,513 --> 00:20:26,603
.כמו שהוא רוצה להשתמש בנו

316
00:20:26,796 --> 00:20:29,523
לכוון אותו כמו אקדח טעון
.כלפי בריק

317
00:20:30,434 --> 00:20:34,478
.בדיוק
,קודם כל, זה לא בסדר מבחינתי-

318
00:20:34,707 --> 00:20:36,343
ושנית, אפילו אם זה
,היה בסדר מבחינתי

319
00:20:36,344 --> 00:20:37,944
חייבת להיות דרך טובה יותר
לעשות את זה

320
00:20:37,946 --> 00:20:40,616
.משיתוף פעולה עם מלקולם מרלין
.אין-

321
00:20:42,191 --> 00:20:43,687
,אוליבר איננו

322
00:20:43,689 --> 00:20:45,981
ויש גבול למה שארבעתנו
.יכולים לעשות

323
00:20:46,049 --> 00:20:47,448
,הרגע גיליתי את זה

324
00:20:48,581 --> 00:20:51,161
,אבל בליל המצור
.מלקולם הציל את חייה של תיאה

325
00:20:51,384 --> 00:20:54,086
,לא היה לו מניע נסתר

326
00:20:54,357 --> 00:20:55,686
.לא הייתה לו אג'נדה

327
00:20:56,192 --> 00:20:58,852
הוא רק רצה להגן
.על מה שהוא אוהב

328
00:20:58,981 --> 00:21:01,396
.הוא אוהב את העיר הזאת

329
00:21:01,573 --> 00:21:04,420
הוא פשוט פעל למענה
.בדרך שלא ניתן להעלות על הדעת

330
00:21:04,811 --> 00:21:06,861
אז בדיוק כמו שתיאה הייתה
,צריכה אותו בליל המצור

331
00:21:06,961 --> 00:21:07,961
.אנחנו צריכים אותו

332
00:21:08,034 --> 00:21:10,199
אני לא יכולה לחשוב
על עולם או יקום

333
00:21:10,201 --> 00:21:13,254
או מישור קיום
בו אוליבר היה מסכים

334
00:21:13,570 --> 00:21:15,863
.למשהו מזה
,אוליבר כבר לא כאן-

335
00:21:15,865 --> 00:21:18,223
אז אנחנו צריכים להפסיק
.להעמיד פנים שהוא כן

336
00:21:20,216 --> 00:21:22,277
.אנחנו צריכים לקבל החלטות בעצמנו

337
00:21:23,237 --> 00:21:26,459
אני באמת לא יודע באיזו
.עוד דרך נעצור את בריק

338
00:21:26,460 --> 00:21:28,599
ואני באמת לא יודעת
איך נחיה עם עצמנו

339
00:21:28,601 --> 00:21:30,204
!אם נחליט לעשות את זה ככה

340
00:21:30,206 --> 00:21:31,326
?אז איך זה יעבוד

341
00:21:32,410 --> 00:21:33,311
?נערוך הצבעה

342
00:21:46,038 --> 00:21:47,646
?חבר המושבעים קבע את פסק הדין

343
00:21:49,846 --> 00:21:50,854
.כן

344
00:21:52,115 --> 00:21:53,031
.אשם

345
00:21:53,844 --> 00:21:55,285
.אני מניח שזה סירוב

346
00:21:55,504 --> 00:21:57,275
?ציפית למשהו אחר, מרלין

347
00:21:57,277 --> 00:22:00,778
שתהיה לכם כמות מסוימת
.של היגיון בריא? כן

348
00:22:00,780 --> 00:22:02,590
?באמת חשבת שנשתף איתך פעולה

349
00:22:03,926 --> 00:22:06,672
,אחרי מה שעשית לתיאה, לשרה

350
00:22:07,396 --> 00:22:10,104
לאוליבר? - כדי להציל
.את העיר היקרה שלכם, כן

351
00:22:10,106 --> 00:22:11,518
.זה העניין

352
00:22:11,870 --> 00:22:14,097
ברגע שניתן למטרה
,לקדש את האמצעים

353
00:22:14,571 --> 00:22:16,023
.זה יהיה רק הצעד הראשון

354
00:22:16,828 --> 00:22:18,148
?לעבר מה

355
00:22:19,999 --> 00:22:21,219
.להפוך להיות כמוך

356
00:22:33,007 --> 00:22:34,596
.סליחה, סליחה

357
00:22:37,854 --> 00:22:39,137
.אני חושב שהלכתי לאיבוד

358
00:22:40,029 --> 00:22:42,217
אני מציע שתרוץ מהר

359
00:22:42,823 --> 00:22:44,893
.לפני שאפלח את השעון הנחמד שלך

360
00:22:45,690 --> 00:22:47,260
?אתה נהנה לשדוד אנשים

361
00:22:47,984 --> 00:22:49,675
.כלומר, זה בטח לא בשביל הכסף

362
00:22:49,677 --> 00:22:52,339
אתה לא יכול לגנוב מספיק
.ארנקים ושעונים כדי להתפרנס

363
00:22:52,341 --> 00:22:54,769
?מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם
.רגע-

364
00:22:55,797 --> 00:22:57,211
.אני רק רוצה להבין

365
00:22:57,518 --> 00:23:00,008
אני רוצה לדעת מה מניע
,אדם לעשות מה שאתה עושה

366
00:23:00,083 --> 00:23:02,086
.להרוס את החיים של אנשים אחרים

367
00:23:06,754 --> 00:23:07,874
?רוצה את השעון שלי

368
00:23:08,685 --> 00:23:10,813
.הנה. קח אותו

369
00:23:12,957 --> 00:23:15,666
.כי כבר לקחת ממני הכל

370
00:23:18,881 --> 00:23:20,220
.אתה לא תירה בי

371
00:23:21,690 --> 00:23:24,049
אני מוכן להתערב
.שמעולם לא החזקת אקדח

372
00:23:38,146 --> 00:23:39,848
.תחזור לשכונה העשירה שלך

373
00:23:56,804 --> 00:23:59,258
?זה בטוח
.בטוח יותר מסירה-

374
00:24:03,812 --> 00:24:06,727
.התרופה שלך
.תיטול אותה פעמיים ביום

375
00:24:07,190 --> 00:24:08,193
.בסדר

376
00:24:11,473 --> 00:24:12,583
.טאטסו

377
00:24:14,685 --> 00:24:16,068
?למה שלא תבואי איתי

378
00:24:16,251 --> 00:24:18,835
כדי שאוכל לצפות בך נהרג
?על ידי האדון של מסאו

379
00:24:18,837 --> 00:24:20,929
.אני לא מתכוון למות

380
00:24:21,194 --> 00:24:23,027
.ישנן הרבה צורות של מוות

381
00:24:24,006 --> 00:24:26,253
כדי להביס אדם
,כמו ראס-אל-גול הזה

382
00:24:26,726 --> 00:24:29,723
אתה חייב להיות מוכן
,לא רק למות

383
00:24:30,199 --> 00:24:33,605
אלא לחיות בידיעה של מה שהיית
.צריך להקריב כדי להביס אותו

384
00:24:33,675 --> 00:24:35,076
?ומה זה יהיה

385
00:24:36,119 --> 00:24:37,159
.אני לא יודעת

386
00:24:38,748 --> 00:24:40,995
,את זה אתה תצטרך לגלות

387
00:24:41,918 --> 00:24:46,052
אבל זה יהיה הדבר
.שהכי קרוב ללבך

388
00:25:06,299 --> 00:25:07,394
?יוצא

389
00:25:08,610 --> 00:25:11,227
?איך נכנסת לכאן
.היה לי מורה טוב-

390
00:25:11,413 --> 00:25:14,191
אם באת להגיד לי
,איזה בנאדם נורא אני

391
00:25:14,193 --> 00:25:17,378
חוששני שתצטרכי לחכות
.בתור ארוך מאוד

392
00:25:17,926 --> 00:25:19,834
למעשה, אני כאן
.כדי לעשות ההפך

393
00:25:20,526 --> 00:25:22,979
סיפרתי לרוי על הלילה
,בתחנת הרכבת

394
00:25:23,850 --> 00:25:26,860
.איך הצלת את חיי
.את הבת שלי-

395
00:25:27,531 --> 00:25:30,585
,הגנת עלי
.סיכנת את חייך בשבילי

396
00:25:30,914 --> 00:25:32,409
.בדיוק כמו שאמא שלי עשתה

397
00:25:32,631 --> 00:25:35,527
תיאה, אני יודע שאת רוצה להאמין
,שאני יותר מרוצח

398
00:25:36,259 --> 00:25:38,330
.אבל האמת היא, אני לא

399
00:25:42,765 --> 00:25:44,612
.האיש הזה מת יחד עם אשתו

400
00:26:06,138 --> 00:26:08,715
?מה קרה לפנים שלך
?הכל שם-

401
00:26:09,609 --> 00:26:11,179
.כן. 50,000 במאות

402
00:26:13,583 --> 00:26:15,378
.רדפת את קנדריד וולר

403
00:26:16,447 --> 00:26:17,561
היי. מה

404
00:26:18,170 --> 00:26:19,396
?מה עשית

405
00:26:19,875 --> 00:26:22,359
?הרגת אותו, ועכשיו אתה בורח

406
00:26:23,879 --> 00:26:26,744
.אנחנו יכולים לטייח את זה

407
00:26:28,278 --> 00:26:29,629
.אני לא יכול להישאר כאן

408
00:26:30,776 --> 00:26:32,810
אני לא יכול להעמיד פנים
.שאני משהו שאני לא

409
00:26:32,812 --> 00:26:34,926
.הבן שלך זקוק לך, מלקולם
.לא כך-

410
00:26:35,933 --> 00:26:39,141
.הריגתו לא עשתה שום דבר
.היא לא החזירה אותה

411
00:26:39,643 --> 00:26:42,427
.היא לא ניקתה את הכעס הזה

412
00:26:43,959 --> 00:26:45,314
שמעתי על מקום

413
00:26:45,655 --> 00:26:48,885
.בוא ניתן ליצור מהכעס משהו אחר

414
00:26:49,102 --> 00:26:50,135
?אבא

415
00:26:52,405 --> 00:26:53,731
.טומי, היי

416
00:26:54,827 --> 00:26:56,798
?למה אתה ער
.תחזור לישון

417
00:26:57,015 --> 00:26:58,372
.אני מתגעגע לאמא

418
00:26:58,373 --> 00:27:00,229
.טומי, אני חייב ללכת לזמן מה

419
00:27:00,345 --> 00:27:03,524
.אתה לא יכול לעזוב
.אמרת שתמיד תהיה שם

420
00:27:03,526 --> 00:27:05,651
אני יודע, אבל אתה חייב
.להיות חזק עכשיו

421
00:27:05,736 --> 00:27:07,720
אני הולך למקום בו אוכל ללמוד

422
00:27:07,845 --> 00:27:11,377
איך לדאוג שאף אחד
.לא יפגע בנו שוב לעולם

423
00:27:12,594 --> 00:27:13,643
.בוא הנה

424
00:27:17,386 --> 00:27:18,669
?איך מרלין עיכל את זה

425
00:27:19,881 --> 00:27:21,602
.אני חושב שהוא רק הרגיש לא בנוח

426
00:27:22,262 --> 00:27:23,795
,קיבלנו את ההחלטה הנכונה, נכון

427
00:27:24,015 --> 00:27:25,685
?בכך שסירבנו לעזרתו של מרלין

428
00:27:26,709 --> 00:27:28,169
אני לא יודע אם קיבלנו
,את ההחלטה הנכונה, לוראל

429
00:27:28,170 --> 00:27:29,923
אבל בטוח עשינו
.את הדבר הנכון

430
00:27:30,662 --> 00:27:32,790
וכמה אנשים הולכים למות הלילה
?בגלל זה

431
00:27:32,792 --> 00:27:34,775
.קיבלנו החלטה, רוי
,אני יודע-

432
00:27:34,875 --> 00:27:36,471
,ואני יודע שהייתי במיעוט בהצבעה

433
00:27:36,473 --> 00:27:38,433
אבל זה לא משנה את העובדה
.שיש להם יתרון מספרי

434
00:27:38,435 --> 00:27:40,841
?מה אם זה לא משנה
.רוי צודק

435
00:27:40,987 --> 00:27:42,595
,אנחנו צריכים את התמיכה שם

436
00:27:42,756 --> 00:27:45,027
אבל מרלין, הוא לא
.האדם היחיד בעיר

437
00:27:45,173 --> 00:27:47,702
?מי עוד
.העיר-

438
00:27:52,349 --> 00:27:53,348
.היי

439
00:27:55,835 --> 00:27:57,753
.היית עסוקה
טד, אני-

440
00:27:57,755 --> 00:28:00,694
.אמרתי שאת לא מוכנה
,כנראה שלא הקשבת

441
00:28:00,901 --> 00:28:02,398
או שאת הולכת להגיד לי
שהבלונדינית במסיכה

442
00:28:02,399 --> 00:28:03,999
?שראיתי בחדשות היא לא את

443
00:28:04,801 --> 00:28:07,271
.זה מסובך. לא יכולתי לחכות

444
00:28:09,296 --> 00:28:11,054
.לא באתי לכאן כדי להתווכח איתך

445
00:28:11,651 --> 00:28:12,946
?בשביל מה באת לכאן

446
00:28:18,450 --> 00:28:19,788
?זה מונטה קריסטו

447
00:28:20,735 --> 00:28:22,737
הם יהרגו אותך יותר מהר
.מהשהות בשכונה הזאת

448
00:28:22,739 --> 00:28:24,111
!אברקרומבי

449
00:28:25,436 --> 00:28:27,037
?איפה לעזאזל היית

450
00:28:27,657 --> 00:28:30,219
.ראיתי את שרה אתמול בלילה
?למה לא אמרת לי שהיא חזרה

451
00:28:30,458 --> 00:28:33,480
.אנחנו צריכים לדבר על זה אחרי

452
00:28:33,559 --> 00:28:34,535
?אחרי מה

453
00:28:40,917 --> 00:28:43,664
מרגיש כמו הפסקה ואנחנו הולכים
.להילחם עם הבריון של בית הספר

454
00:28:44,267 --> 00:28:46,668
.נראה שקט
.לעת עתה-

455
00:28:48,401 --> 00:28:49,564
?את מוכנה

456
00:28:50,384 --> 00:28:51,992
.זה בסדר לומר שאת פוחדת

457
00:28:52,630 --> 00:28:53,798
.בסדר. אני פוחדת

458
00:28:54,595 --> 00:28:55,990
?מה שאנחנו עושים הוא מטורף

459
00:28:56,282 --> 00:28:58,946
למדתי שעדיף לשאול את השאלה הזו
.כשאני לא עוטה מסיכה

460
00:28:59,022 --> 00:29:02,848
לא היה כיבוש מזוין בהיסטוריה
.שלא סוכל בכוח

461
00:29:03,136 --> 00:29:04,903
.מתקפת חורמה על בריק

462
00:29:04,905 --> 00:29:06,352
זאת הדרך היחידה
.לשים לזה סוף

463
00:29:07,262 --> 00:29:08,519
אז בואו נשים לזה סוף

464
00:29:09,432 --> 00:29:10,552
בדרך זו

465
00:29:11,661 --> 00:29:12,537
.או אחרת

466
00:29:14,256 --> 00:29:15,063
.בואו נזוז

467
00:29:30,993 --> 00:29:33,533
.שני מבקשי הממתקים האהובים עלי

468
00:29:33,736 --> 00:29:34,768
.תראו את זה

469
00:29:34,770 --> 00:29:36,285
אף אחד לא אמר לכם
שליל כל הקדושים

470
00:29:36,286 --> 00:29:37,486
?היה לפני שלושה חודשים

471
00:29:37,694 --> 00:29:39,070
דניאל בריקוול

472
00:29:39,471 --> 00:29:41,216
.איכזבת את העיר הזאת
(גם: נכשלת)

473
00:29:41,218 --> 00:29:43,349
ונראה שאתם נכשלתם
.בחישוב שלכם

474
00:29:44,071 --> 00:29:46,697
?אתם לא רואים שאנחנו רבים מכם

475
00:29:49,767 --> 00:29:51,506
.תחשוב שוב, אידיוט
(ראש בריק)

476
00:29:58,126 --> 00:30:00,773
אמורה להיות משמעות
?למצעד הזה

477
00:30:00,855 --> 00:30:02,400
.אומר לכם מה המשמעות שלו

478
00:30:02,402 --> 00:30:05,795
המשמעות היא שאוכלוסיית הגליידס
.תקטן באופן חמור

479
00:30:07,924 --> 00:30:08,943
!הסתערו

480
00:30:35,609 --> 00:30:38,131
?ואיזו תחפושת אתה אמור להיות

481
00:30:38,133 --> 00:30:39,167
.ויילדקאט

482
00:30:51,827 --> 00:30:53,317
?זה כל מה שיש לך

483
00:31:05,565 --> 00:31:07,523
.למדתי שאפשר לשרוד כדור

484
00:31:07,674 --> 00:31:09,651
.אבל לא כשהוא נורה אל הראש

485
00:31:24,829 --> 00:31:26,156
.אתה תהיה בסדר

486
00:31:30,799 --> 00:31:32,037
?באמת

487
00:31:32,496 --> 00:31:34,817
?עוד כמה מסיכות יש

488
00:31:44,806 --> 00:31:45,682
.זה בסדר

489
00:31:50,724 --> 00:31:52,996
מזל שאת נלחמת יותר טוב
.משאת משקרת

490
00:32:02,282 --> 00:32:03,314
?אוליבר

491
00:32:10,892 --> 00:32:13,053
.זה בשביל רבקה
?מה-

492
00:32:15,183 --> 00:32:17,193
?אתה אפילו לא יודע מה שמה, נכון

493
00:32:22,452 --> 00:32:25,386
זה הנשק בו השתמשת
?כדי לרצוח את אשתי

494
00:32:25,501 --> 00:32:28,317
כל אדם שהרגתי
.הרגתי איתו

495
00:32:28,529 --> 00:32:32,089
,היא הייתה אדם טוב
.הגונה, אדיבה

496
00:32:32,414 --> 00:32:34,948
היא ניהלה מרפאה
.ממש כאן בגליידס

497
00:32:35,413 --> 00:32:36,495
?שיער בצבע חום

498
00:32:37,505 --> 00:32:39,369
.כן. עכשיו אני זוכר

499
00:32:39,826 --> 00:32:41,667
,היא הייתה הראשונה שלי

500
00:32:42,132 --> 00:32:45,091
טקס החניכה שלי
.בקצבי האורקיד ביי

501
00:32:46,155 --> 00:32:49,127
רצחת אותה בגלל שרצית
?להצטרף לכנופיה

502
00:32:49,129 --> 00:32:50,451
.לא

503
00:32:53,938 --> 00:32:55,602
!כי היא הייתה חלשה

504
00:32:56,238 --> 00:32:59,147
,כי היא בכתה
,התחננה שלא אהרוג אותה

505
00:32:59,963 --> 00:33:02,731
,אבל אתה לא תקבל את זה ממני
!אז קדימה

506
00:33:02,733 --> 00:33:03,977
!תסיים את זה

507
00:33:07,114 --> 00:33:08,215
!אל תעשה את זה

508
00:33:10,573 --> 00:33:13,473
.איחרת את המועד
.זרוק את האקדח-

509
00:33:14,089 --> 00:33:15,372
.מספיק עם המוות

510
00:33:15,615 --> 00:33:18,158
.קל לך להגיד
.הרגע חזרת מהקבר

511
00:33:18,469 --> 00:33:20,459
הריגתו לא תאזן
.את כף המאזניים

512
00:33:20,669 --> 00:33:24,676
,כשהרגת 503 אנשים
,כולל הבן שלך

513
00:33:24,678 --> 00:33:26,786
אתה נוטה לא לדאוג
,בקשר למאזניים

514
00:33:27,033 --> 00:33:29,767
ואל תגיד לי שזה לא
יעצור את הכאב

515
00:33:29,769 --> 00:33:33,145
ושזה לא יחזיר אותה
!כי אתה לא מבין

516
00:33:33,945 --> 00:33:36,503
,אם הייתי מטפל בו אז

517
00:33:38,751 --> 00:33:40,433
.הכל יכול היה להיות שונה

518
00:33:40,572 --> 00:33:43,744
,הליגה, המשימה

519
00:33:44,022 --> 00:33:45,193
טומי

520
00:33:48,025 --> 00:33:51,947
כל החלטה שקיבלתי
.מאז שאשתי מתה

521
00:33:53,163 --> 00:33:57,368
אז תקבל החלטה שונה עכשיו
.בשביל תיאה

522
00:33:59,831 --> 00:34:01,464
.תיאה לעולם לא תסלח לי

523
00:34:01,774 --> 00:34:03,668
.תתחיל לתת לה סיבות לסלוח

524
00:34:08,005 --> 00:34:08,987
.תקשיב לי. אני אומר לך

525
00:34:08,988 --> 00:34:10,488
האנשים שלי אומרים
.שהוא איבד את השליטה על המקום

526
00:34:10,490 --> 00:34:11,973
.אנחנו יכולים לחזור פנימה

527
00:34:15,017 --> 00:34:16,175
.אחזור אליך

528
00:34:17,088 --> 00:34:18,564
.יש משהו שאני צריך ללכת לראות

529
00:34:24,903 --> 00:34:28,269
,נעדרתי, ואני מצטער

530
00:34:28,541 --> 00:34:32,280
מצטער על מה שהעיר
,הייתה צריכה לסבול בהיעדרי

531
00:34:32,676 --> 00:34:34,190
,אבל סבלתם את זה

532
00:34:35,116 --> 00:34:38,630
והראיה למאבק הזה
.שוכבת לרגליי

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,582
,לא איכזבתם את העיר הזאת

534
00:34:42,805 --> 00:34:46,262
ואני מבטיח שלא אאכזב אתכם

535
00:34:46,379 --> 00:34:47,906
.בכך שאעזוב אותה שוב

536
00:34:56,751 --> 00:34:59,663
אני רוצה שיערכו
חיפושים נרחבים בכל רחוב

537
00:34:59,861 --> 00:35:02,125
עד שכל אחד מהמניאקים של בריק

538
00:35:02,192 --> 00:35:04,826
ישכב על מיטה מתקפלת
?באיירון הייטס, בסדר

539
00:35:06,205 --> 00:35:08,098
.היי. תודה, קפטן

540
00:35:08,100 --> 00:35:09,340
.כדאי שתראי רופא

541
00:35:09,342 --> 00:35:11,876
,אין לי ביטוח בריאות
.אבל תודה שהחזרת את השוטרים

542
00:35:12,637 --> 00:35:14,328
.מילים שמעולם לא חשבתי שאגיד

543
00:35:15,264 --> 00:35:16,228
?סינדי, נכון

544
00:35:16,230 --> 00:35:18,209
סין. כן, אני חברה
.של הבת שלך, שרה

545
00:35:18,210 --> 00:35:20,974
.כן, כן, חשבתי שאת מוכרת
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה

546
00:35:21,339 --> 00:35:24,846
.לא ראיתי את שרה כבר זמן מה
.אז החמצת לחימה רצינית הלילה-

547
00:35:25,612 --> 00:35:27,977
,האישה שרצה עם ז'קט שחור הלילה

548
00:35:28,143 --> 00:35:29,457
.זו לא הייתה שרה

549
00:35:30,099 --> 00:35:31,664
.כמובן שכן
?אחרת מי זאת תהיה

550
00:35:32,302 --> 00:35:34,880
.אני לא יודעת
.לכן אני מדברת איתך

551
00:35:37,990 --> 00:35:39,423
?מה זאת אומרת
.דיברתי איתה

552
00:35:39,425 --> 00:35:41,392
אז כדאי שתדע
.שזאת לא הייתה הבת שלך

553
00:35:54,630 --> 00:35:55,912
?אתה בסדר

554
00:35:56,513 --> 00:35:58,956
.כן. הכל בסדר
.רק רציתי לראות אותך

555
00:35:58,958 --> 00:36:00,186
.דאגתי

556
00:36:01,808 --> 00:36:04,140
?אבל אתה באמת בסדר
.כן, למען האמת-

557
00:36:05,848 --> 00:36:08,201
.לא עשיתי את זה
?בשבילי-

558
00:36:08,734 --> 00:36:09,772
,בשבילי

559
00:36:11,378 --> 00:36:14,120
.אבל בגללך
?החדר שלי עדיין פנוי-

560
00:36:16,335 --> 00:36:17,949
?איפה היית

561
00:36:18,304 --> 00:36:21,940
.כל כך דאגתי לך
.הייתי בבלאדהייבן-

562
00:36:22,640 --> 00:36:26,596
,נתקלתי בחבר ישן שלי
,העניינים נעשו מעניינים

563
00:36:26,598 --> 00:36:29,634
והאמת שהעברתי את השבועות
.האחרונים בכלא

564
00:36:29,953 --> 00:36:32,135
.חשבתי שכבר גמרת עם זה
.גם אני-

565
00:36:35,699 --> 00:36:37,026
אולי
.זה בסדר-

566
00:36:40,211 --> 00:36:42,461
.טוב לראות אותך שוב, אוליבר
.כן-

567
00:36:43,462 --> 00:36:46,065
,אני חושבת שאני הוזה
אבל תודה

568
00:36:46,374 --> 00:36:47,838
.שאתה בסדר עם זה

569
00:36:48,701 --> 00:36:51,835
אכין תה ואנסה
.לשמור על המצב בזן

570
00:36:55,206 --> 00:36:57,082
.תודה שלא הקשית עליה

571
00:36:59,290 --> 00:37:01,023
?לא תמיד הייתי כך, אתה יודע

572
00:37:03,203 --> 00:37:06,137
,לפני שרבקה מתה
.הייתי אב טוב

573
00:37:06,139 --> 00:37:08,684
.אני זוכר
.ההריגה משנה אותך-

574
00:37:09,193 --> 00:37:12,407
,היא לוקחת חלק מהנשמה שלך
.ואי אפשר לקבל אותה בחזרה

575
00:37:13,432 --> 00:37:16,781
אוליבר, אני יודע
,שלא הייתי שם בשביל טומי

576
00:37:18,132 --> 00:37:20,265
אבל אני רואה את תיאה
.כהזדמנות שלי לכפרה

577
00:37:20,267 --> 00:37:22,132
,הפכת את אחותי לרוצחת

578
00:37:22,134 --> 00:37:23,903
ואז שמת אותה על הכוונת

579
00:37:23,905 --> 00:37:26,535
של אחד מהאנשים המסוכנים ביותר
.עלי אדמות

580
00:37:26,537 --> 00:37:28,711
,ואתה לא תאמין לי
אבל עשיתי את זה

581
00:37:28,713 --> 00:37:32,015
.בלב כבד ובציפיה לתוצאה אחרת

582
00:37:33,350 --> 00:37:34,951
,ראס ירדוף אותי

583
00:37:36,209 --> 00:37:39,182
.והוא יגלה את האמת על שרה לבסוף

584
00:37:39,325 --> 00:37:42,146
.ואז הוא ירדוף את תיאה ואותי

585
00:37:42,390 --> 00:37:45,348
.לכן אני חייב להרוג אותו
.בעבר לא יכולת-

586
00:37:45,598 --> 00:37:48,557
.הפעם, אתה תאמן אותי

587
00:37:50,275 --> 00:37:53,403
רק לתלמיד יש סיכוי
.להביס את המורה

588
00:38:12,449 --> 00:38:16,105
.אני ניסה, יורשת לשד
.לא באתי להילחם בך-

589
00:38:16,955 --> 00:38:19,225
.אין סיבה אחרת להיות פה

590
00:38:19,589 --> 00:38:21,203
?למה שלא אהרוג אותך

591
00:38:30,952 --> 00:38:32,091
.אל-סה-הר

592
00:38:33,704 --> 00:38:36,177
?מה זה אומר
.הקוסם-

593
00:38:40,644 --> 00:38:42,596
.סליחה שלא באתי מוקדם יותר

594
00:38:44,842 --> 00:38:46,826
רק רציתי לבדוק
.מה שלום תיאה

595
00:38:51,146 --> 00:38:52,293
.זה בסדר

596
00:38:53,246 --> 00:38:54,359
.אני בסדר

597
00:38:55,780 --> 00:38:58,826
.מרלין אמר לנו שנהרגת
.הייתי קרוב לכך-

598
00:38:59,315 --> 00:39:02,130
אני מצטער שלא יצרתי קשר
קודם לכן. לא בדיוק הייתי ב

599
00:39:02,493 --> 00:39:03,975
.אזור עם קליטה

600
00:39:05,992 --> 00:39:07,581
דאגתם שהעיר לא תתמוטט

601
00:39:09,956 --> 00:39:11,514
.הצלתם את הגליידס

602
00:39:11,965 --> 00:39:13,116
.כל הכבוד

603
00:39:15,372 --> 00:39:18,978
.זאת מתנה ממלקולם מרלין
.הוא הלך לחפש אותך

604
00:39:20,591 --> 00:39:22,599
?זה שייך לראס-אל-גול, נכון
.כן-

605
00:39:22,888 --> 00:39:24,403
?אז מה נעשה לגביו

606
00:39:25,003 --> 00:39:30,017
כלומר, אם הוא יגלה על תיאה
.מרלין ואני עובדים על זה-

607
00:39:30,019 --> 00:39:31,232
?סליחה

608
00:39:32,852 --> 00:39:35,098
לרגע היה נשמע כאילו
."אמרת "מרלין

609
00:39:35,100 --> 00:39:37,275
.אני צריך לדעת איך להביס את ראס

610
00:39:38,464 --> 00:39:41,771
.למרלין יש הידע
.מרלין הוא מפלצת-

611
00:39:41,863 --> 00:39:45,839
,אתה במצב הזה, תיאה במצב הזה
.בגללו

612
00:39:45,841 --> 00:39:48,321
פליסיטי
,לא. רק לפני כמה שעות-

613
00:39:48,323 --> 00:39:50,170
,עמדתי ממש כאן

614
00:39:50,172 --> 00:39:52,766
ונשבעתי שאין מצב
שאי פעם תסכים

615
00:39:52,768 --> 00:39:55,166
.לעבוד עם מלקולם מרלין, לעולם לא

616
00:39:55,811 --> 00:39:57,826
.כנראה שטעיתי לגבי הכל

617
00:39:58,926 --> 00:40:00,021
.אני צריכה לשאוף אוויר

618
00:40:00,578 --> 00:40:01,974
.אני שמחה שאתה לא מת

619
00:40:14,802 --> 00:40:15,855
.פליסיטי

620
00:40:16,459 --> 00:40:18,296
המשמעות האמיתית
"של "אני צריכה לשאוף אוויר

621
00:40:18,298 --> 00:40:21,146
."היא "אני לא רוצה לדבר כרגע

622
00:40:21,539 --> 00:40:24,244
.אני מצטער
?על מה-

623
00:40:26,007 --> 00:40:27,903
אולי תוכל להיות
.יותר מדויק

624
00:40:28,424 --> 00:40:30,045
על שנתת לנו להאמין שאתה מת

625
00:40:30,684 --> 00:40:31,891
,במשך שבועות

626
00:40:32,943 --> 00:40:35,427
או על שנטשת כל עיקרון
שאתה טוען שיש לך

627
00:40:35,429 --> 00:40:37,875
בכך שאתה משתף פעולה
.עם מלקולם מרלין

628
00:40:43,277 --> 00:40:45,229
.לא בגלל זה את כועסת

629
00:40:45,231 --> 00:40:48,926
,בזמן שנעדרת כמעט חודש

630
00:40:51,139 --> 00:40:54,243
,הרשיתי לעצמי לפנטז

631
00:40:55,060 --> 00:40:58,247
לחלום שאולי, רק אולי

632
00:40:59,368 --> 00:41:00,976
,מרלין טעה

633
00:41:02,811 --> 00:41:08,329
,שאתה חי ושתחזור
,ושכשתחזור תהיה שונה

634
00:41:08,331 --> 00:41:12,277
שכמעט למות יתן לך
,נקודת מבט חדשה על החיים

635
00:41:12,279 --> 00:41:18,212
.שתעשה דברים אחרת
.דברים בינינו, את מתכוונת-

636
00:41:19,851 --> 00:41:20,977
,לפני שהוא עזב

637
00:41:21,763 --> 00:41:23,560
הדבר האחרון שאמרת לי

638
00:41:26,646 --> 00:41:28,158
.היה שאתה אוהב אותי

639
00:41:31,406 --> 00:41:32,601
,עכשיו חזרת

640
00:41:32,996 --> 00:41:36,219
והדבר הראשון שאתה אומר לי
הוא שאתה עובד עם האדם

641
00:41:36,221 --> 00:41:38,921
,שהפך את אחותך
,אישה שאתה אמור לאהוב

642
00:41:38,923 --> 00:41:42,963
לרוצחת, שהרגה אישה
.שפעם אהבת

643
00:41:47,305 --> 00:41:51,234
אני לא רוצה להיות אישה
.שאתה אוהב

644
00:41:51,434 --> 00:41:56,434
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

645
00:41:56,634 --> 00:42:00,634
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות