1
00:00:03,785 --> 00:00:05,386
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,788 --> 00:00:06,808
,האישה שרצה הלילה עם ז'קט שחור
.זו לא הייתה שרה

3
00:00:06,610 --> 00:00:09,492
?כמובן שכן. אלא מי
.לכן אני מדברת איתך-

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,060
?ממי אנחנו בורחים

5
00:00:11,062 --> 00:00:15,200
,שמו ראס-אל-גול
.והוא סימן אותי ואת משפחתי למוות

6
00:00:15,344 --> 00:00:19,168
.שמעתי שאת עוזבת את העיר
.שמחה לומר שאלה שמועות שווא-

7
00:00:19,170 --> 00:00:22,732
.מרלין לא עוזב את סטארלינג
.איידע את ראס-אל-גול-

8
00:00:23,013 --> 00:00:27,724
,ראס ירדוף אותי
.והוא יגלה את האמת על שרה

9
00:00:27,726 --> 00:00:28,898
.אז הוא ירדוף את תיאה

10
00:00:28,900 --> 00:00:31,615
.לכן אני חייב להרוג אותו
.בעבר לא הצלחת-

11
00:00:31,617 --> 00:00:34,631
.הפעם, אתה תאמן אותי

12
00:00:41,093 --> 00:00:43,233
דיינה לוראל לאנס

13
00:00:43,839 --> 00:00:45,785
.כלבה אנוכית

14
00:00:46,190 --> 00:00:49,739
.את לא גיבורה
.את שקרנית

15
00:00:50,026 --> 00:00:53,499
.רמאית. ומכורה

16
00:01:13,385 --> 00:01:14,348
שרה

17
00:01:15,047 --> 00:01:19,329
.שרה, בבקשה, בבקשה
.אני אחותך

18
00:01:19,331 --> 00:01:21,902
?אז למה את מנסה לתפוס את מקומי

19
00:01:22,954 --> 00:01:27,954
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 13 -

20
00:01:28,454 --> 00:01:31,654
- ‏48 שעות קודם לכן -

21
00:01:33,240 --> 00:01:38,240
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

22
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

23
00:01:42,441 --> 00:01:45,941
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

24
00:02:01,427 --> 00:02:03,723
?מה לעזאזל נראה לך שאת עושה

25
00:02:04,954 --> 00:02:06,337
.את העבודה שלך, כך נראה

26
00:02:09,792 --> 00:02:11,262
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שתצאי לרחובות

27
00:02:11,264 --> 00:02:13,495
!ואני אמרתי לך שזאת לא החלטה שלך

28
00:02:13,497 --> 00:02:17,247
את מוכנה לחשוב לרגע
?מה יקרה לאבא שלך אם תפגעי

29
00:02:17,695 --> 00:02:20,223
.את עושה דבר אנוכי

30
00:02:20,225 --> 00:02:22,517
להילחם עבור העיר שלך
.זה לא דבר אנוכי

31
00:02:23,343 --> 00:02:26,471
.זה מה שגיבור היה עושה
.את לא גיבורה-

32
00:02:28,296 --> 00:02:30,673
אולי מוטב שלא נתערב
.אחד בענייני השניה

33
00:02:35,686 --> 00:02:38,980
?איך הלך שם
.נתקלנו בלוראל-

34
00:02:39,616 --> 00:02:40,711
.שוב

35
00:02:41,643 --> 00:02:43,783
דיגל, איך יכולת להסכים
?שהיא תעשה את זה

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,467
,אוליבר, אולי לא שמת לב

37
00:02:45,469 --> 00:02:47,586
אבל היא לא ממש
.מבקשת ממישהו רשות

38
00:02:47,588 --> 00:02:48,827
.היא קיבלה את רשותך

39
00:02:49,085 --> 00:02:51,548
לא בתחילה, אבל היא בהחלט
.יכולה לדאוג לעצמה בחוץ

40
00:02:51,550 --> 00:02:53,142
.יש לך מבקר

41
00:02:53,585 --> 00:02:55,819
,או כמו שאני אוהבת לקרוא לו
.החבר הכי טוב החדש שלך

42
00:02:57,535 --> 00:02:59,281
אני רואה שהכל עדיין
.הולך חלק כאן

43
00:02:59,283 --> 00:03:00,383
?מה אתה רוצה

44
00:03:01,418 --> 00:03:04,315
.עברו שבועות מאז חזרתך
.חשבתי שהגיע הזמן שנדבר

45
00:03:06,040 --> 00:03:10,238
,ננדה פרבט רחוק מכאן
אבל לא הייתי משלה את עצמי לחשוב

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,988
שראס-אל-גול פיספס
.את חזרתך המתועדת לסטארלינג סיטי

47
00:03:13,990 --> 00:03:15,526
?מה הנקודה שלך, מלקולם

48
00:03:15,622 --> 00:03:19,057
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
.שראס יכין את כוחותיו למלחמה

49
00:03:20,788 --> 00:03:22,828
הגיע הזמן לשתף את תיאה
.בסוד העניינים

50
00:03:23,609 --> 00:03:26,143
.היא לא מוכנה לדעת את הסוד שלי
.אני לא מסכים-

51
00:03:27,494 --> 00:03:28,521
,אבל בכל אופן

52
00:03:29,596 --> 00:03:31,117
אם אנחנו צריכים להגן על תיאה

53
00:03:31,874 --> 00:03:33,202
,ולהביס את הליגה

54
00:03:33,849 --> 00:03:36,320
.שלושתינו צריכים לאחד כוחות

55
00:03:37,987 --> 00:03:41,653
אבל אני לא חושב שנוכל לעשות זאת
אם היא עדיין מאמינה שאחיה

56
00:03:41,655 --> 00:03:45,152
הוא פלייבוי לשעבר
.ואיש עסקים כושל

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,239
,אוליבר, אמרתי לך בעבר

58
00:03:51,241 --> 00:03:53,243
אם תיאה תגלה ששיקרת לה
,כל הזמן הזה

59
00:03:53,245 --> 00:03:56,146
.אתה תאבד אותה. לנצח

60
00:03:59,501 --> 00:04:00,465
?מה שלום טאטסו

61
00:04:00,467 --> 00:04:02,191
היא תרגיש טוב יותר
.כשנהיה רחוקים מכאן

62
00:04:02,193 --> 00:04:04,699
.הקשת שלך
,אם אתה רוצה עוד משהו

63
00:04:04,701 --> 00:04:06,460
.קח אותו מהר
.אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות

64
00:04:06,462 --> 00:04:09,170
.אנחנו לא חוזרים
.אנחנו לא יכולים פשוט לברוח-

65
00:04:09,172 --> 00:04:10,840
וולר יודעת שניסיתי
לגנוב את הוירוס

66
00:04:10,842 --> 00:04:13,277
.כדי להחזיר את טאטסו
,אפילו אם היא לא ידעה

67
00:04:13,599 --> 00:04:14,976
צ'יין נה וויי יודעת
.איפה אנחנו גרים

68
00:04:14,978 --> 00:04:17,046
.אנחנו חייבים ללכת
מסאו, אנחנו-

69
00:04:17,048 --> 00:04:19,422
אם תישאר וולר תענה אותך
.כדי למצוא אותנו

70
00:04:20,612 --> 00:04:22,977
,צור קשר עם המשפחה שלך
.צור קשר עם העיתונות

71
00:04:22,979 --> 00:04:25,295
ברגע שהעולם ידע
,שאוליבר קווין עדיין חי

72
00:04:25,427 --> 00:04:29,513
,האפשרויות של א.ר.ג.ו.ס. יצטמצמו
.לוולר יהיה קשה יותר להתנקש בך

73
00:04:29,515 --> 00:04:31,100
.זה מרגיע

74
00:04:31,659 --> 00:04:32,685
?מה אתה הולך לעשות

75
00:04:32,687 --> 00:04:36,176
אעלה עם אקיו וטאטסו
.על מעבורת לשנגחאי

76
00:04:36,781 --> 00:04:39,915
.ומשם, אנחנו נעלם

77
00:04:44,079 --> 00:04:47,575
.הצלת אותנו
.עכשיו תציל את עצמך

78
00:05:02,191 --> 00:05:04,099
?תגובתך לגזר הדין, מר זייטל

79
00:05:04,212 --> 00:05:06,990
המושל הרומי פורקיוס פסטוס טען

80
00:05:06,992 --> 00:05:11,363
שלמואשם יש הזכות
.להתייצב מול המאשים שלו

81
00:05:11,986 --> 00:05:14,094
?איפה המאשים שלי

82
00:05:14,620 --> 00:05:17,004
.אני מדבר, כמובן, על החץ

83
00:05:17,006 --> 00:05:19,837
סליחה, למר זייטל
.אין תגובות נוספות

84
00:05:19,839 --> 00:05:22,813
.עוזרת התובע המחוזי לוראל לאנס
.קח אותו למסחרית. תודה

85
00:05:32,109 --> 00:05:33,272
!זוזו לאחור

86
00:05:33,274 --> 00:05:34,838
!חבר מועצת העירייה, זוז לאחור

87
00:05:44,264 --> 00:05:45,217
?איפה זייטל

88
00:05:49,334 --> 00:05:51,971
.היי
.אז עדיין לא אמרת לי

89
00:05:52,208 --> 00:05:54,475
?מה חשבת על הסט שלי אמש

90
00:05:54,477 --> 00:05:57,315
"כי מעריצות ב"ויין
.קראו לו אפי בצורה אפית

91
00:05:57,546 --> 00:05:59,617
.יותר נכון, רווחי בצורה אפית

92
00:05:59,767 --> 00:06:02,032
את לוהטת כשאת מדברת
.על עסקים במספרים

93
00:06:02,557 --> 00:06:05,706
צ'ייס. אלוהים, אם אתה רוצה
,לנשק אותי שוב אי פעם

94
00:06:05,708 --> 00:06:09,091
אתה חייב להתחיל לעבוד
.על הפלירטוטים שלך

95
00:06:09,542 --> 00:06:10,882
.נתראה, נסיכה

96
00:06:15,186 --> 00:06:17,623
.אולי
.היי, ספידי-

97
00:06:18,657 --> 00:06:20,553
.אני כל כך שמחה שאתה בבית

98
00:06:24,074 --> 00:06:24,837
?מה

99
00:06:26,744 --> 00:06:28,120
.אני צריך להראות לך משהו

100
00:06:35,382 --> 00:06:37,492
?לאן אנחנו הולכים
.למרתף-

101
00:06:37,551 --> 00:06:40,814
.חשבתי שאמרת שהוא מוצף

102
00:06:44,815 --> 00:06:45,916
.שיקרתי

103
00:06:56,102 --> 00:06:57,097
.אולי

104
00:06:57,830 --> 00:07:01,314
?מה קורה כאן
.אתה... אתה מלחיץ אותי

105
00:07:17,291 --> 00:07:19,270
.אני יודע שזה לא ישנה הרבה

106
00:07:21,546 --> 00:07:24,124
לא נתתי לך שום סיבה להאמין לי
.כשאני אומר את זה

107
00:07:25,441 --> 00:07:29,522
אבל שיקרתי כל הזמן הזה
.כדי להגן עלייך

108
00:07:38,817 --> 00:07:39,762
אתה

109
00:07:41,637 --> 00:07:42,876
.אתה הוא

110
00:07:45,446 --> 00:07:46,430
.כן

111
00:07:49,554 --> 00:07:52,484
הלילה עם הברדסים, ו

112
00:07:53,748 --> 00:07:55,431
האישה הזו בשחור, זו

113
00:07:56,092 --> 00:07:57,725
.זו הייתה בתו של ראס-אל-גול

114
00:08:02,371 --> 00:08:03,703
.זה היית אתה

115
00:08:08,222 --> 00:08:12,665
כל הפעמים האלה שכל כך
התעצבנתי עליך על שאתה

116
00:08:12,948 --> 00:08:19,030
לא אמין, או על שאמרת לי משהו
.שידעתי שהוא בטוח שקר

117
00:08:25,108 --> 00:08:27,223
.הצלת חיים של מישהו

118
00:08:38,281 --> 00:08:39,460
.תודה

119
00:08:43,984 --> 00:08:45,271
.תודה, אולי

120
00:08:49,488 --> 00:08:50,671
.תודה

121
00:08:58,900 --> 00:09:00,979
אתה יודע כמה פעמים קיוויתי

122
00:09:00,981 --> 00:09:04,166
שאוכל להודות לחץ
?על הדברים שהוא עשה למען העיר

123
00:09:05,791 --> 00:09:09,088
כנראה כמות הפעמים שקיוויתי
.שנוכל לנהל את השיחה הזאת

124
00:09:09,523 --> 00:09:10,517
?אמא ידעה

125
00:09:12,435 --> 00:09:15,305
,בלילה בו היא מתה
היא אמרה לי ש

126
00:09:16,492 --> 00:09:18,018
.היא יודעת כבר זמן מה

127
00:09:19,546 --> 00:09:21,749
.חששתי שתכעסי

128
00:09:22,676 --> 00:09:24,469
.רק כי שברת את החלון שלי

129
00:09:24,676 --> 00:09:27,917
.למרות שכן כיסחתי אותך
.לא נכון-

130
00:09:28,522 --> 00:09:30,326
.אבל באמת היה לך מורה טוב

131
00:09:30,964 --> 00:09:34,298
.חיפשת את מלקולם באותו הלילה
.אנחנו יודעים אחד על השני-

132
00:09:34,847 --> 00:09:36,848
רגע, מלקולם יודע
?שאתה הוא החץ

133
00:09:37,303 --> 00:09:40,281
.אני נדהם שהוא לא אמר לך

134
00:09:41,032 --> 00:09:46,091
?אז למה אתה סיפרת לי
?למה עכשיו

135
00:09:51,979 --> 00:09:53,981
.כי ראס-אל-גול רודף אותנו

136
00:09:55,000 --> 00:10:00,725
את כולנו. ויהיה לנו סיכוי לשרוד
.רק אם נעבוד יחד

137
00:10:01,762 --> 00:10:03,034
.אם נבטח אחד בשני

138
00:10:04,341 --> 00:10:05,467
.הוא צודק

139
00:10:06,640 --> 00:10:09,683
.לא
.לא נכון

140
00:10:11,350 --> 00:10:16,628
,הפניתי את גבי לכל מי שאני מכירה
,אפילו לאח שלי

141
00:10:16,933 --> 00:10:19,191
כי אמרת לי שלא אוכל לסמוך
.על אף אחד אחר

142
00:10:19,193 --> 00:10:23,738
.רק ניסיתי להגן עלייך
?בכך שתקעת טריז ביני לבין אולי-

143
00:10:24,801 --> 00:10:26,667
.אתה תמרנת אותי

144
00:10:27,901 --> 00:10:29,407
תיאה
.תן לה ללכת

145
00:10:37,324 --> 00:10:38,156
?כן

146
00:10:40,367 --> 00:10:43,189
.הגעתם למוירה קווין
.אנא השאירו הודעה

147
00:10:43,447 --> 00:10:48,133
.אמא, זה אני. אני חי
.אני בהונג קונג

148
00:10:48,135 --> 00:10:49,867
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל אני חי

149
00:10:49,869 --> 00:10:51,755
,אני בהונג קונג
.ואני צריך את עזרתך

150
00:10:51,995 --> 00:10:54,679
,אני רוצה שתתקשרי לנד פוסטר
.תגידי לו לפרסם הודעה בעיתונות

151
00:10:54,681 --> 00:10:58,050
.תספרי לכולם
.ותספרי לתיאה

152
00:10:58,800 --> 00:11:00,802
.אני חוזר הביתה
אני אוהב אותך

153
00:11:23,134 --> 00:11:24,256
?מה אנחנו יודעים

154
00:11:24,393 --> 00:11:26,940
נראה שהסוכן הפדרלי
ששמר על וורנר זייטל

155
00:11:26,942 --> 00:11:30,082
התחיל לירות בזמן שזייטל
.חמק באמצע ההמולה

156
00:11:30,681 --> 00:11:31,757
.זה החלק האהוב עלי

157
00:11:34,435 --> 00:11:35,730
.זה נוח למדי

158
00:11:35,732 --> 00:11:38,138
,הבחור מחליט לאבד את העשתונות
.וזייטל מנצל את זה

159
00:11:38,140 --> 00:11:40,861
.זה לא נוח, זה מתוכנן
.אלה ההשפעות של הורטיגו שלו

160
00:11:40,863 --> 00:11:42,710
.זייטל היה כבול לחלוטין

161
00:11:42,941 --> 00:11:44,808
איך הוא בכלל הצליח
?לסמם סוכן פדרלי

162
00:11:45,130 --> 00:11:47,321
.הוא לא
.אחד הכתבים עשה זאת

163
00:11:48,128 --> 00:11:50,718
?מה קרה
?המהלך שלי לא היה טוב

164
00:11:51,163 --> 00:11:53,379
.היא צודקת. בקשר לכתב

165
00:11:56,311 --> 00:11:58,417
אנחנו צריכים שם
.שם וכתובת של הכתב המגושם-

166
00:11:58,419 --> 00:11:59,538
.אני מטפלת בזה

167
00:12:04,716 --> 00:12:05,879
?מה נראה לך שאת עושה

168
00:12:07,338 --> 00:12:09,096
.אני באה איתך
.לא, את לא-

169
00:12:09,098 --> 00:12:10,760
הרגע נתתי לך את קצה החוט
!היחיד שלך

170
00:12:11,377 --> 00:12:13,967
?אפשר לדבר איתך רגע? לבד

171
00:12:19,899 --> 00:12:21,480
,אני יודעת מה אתה הולך לומר

172
00:12:22,006 --> 00:12:24,052
אבל אני סיכנתי את החיים שלי
.בשביל העיר הזאת בהעדרך

173
00:12:24,054 --> 00:12:26,623
.זה אמור להקנות לי קצת כבוד
,לא מדובר בכבוד-

174
00:12:26,967 --> 00:12:28,606
.ולא מדובר בסיכון החיים שלך

175
00:12:29,505 --> 00:12:31,507
.אני מבין שאת מתגעגעת לשרה

176
00:12:33,161 --> 00:12:35,370
ואני מבין שכשאת יוצאת
,ככה לרחובות

177
00:12:35,997 --> 00:12:39,498
.כל הכאב הזה נעלם
.זו הפעם היחידה שהוא נעלם-

178
00:12:39,500 --> 00:12:41,513
.ההקלה הזאת לא אמיתית

179
00:12:42,641 --> 00:12:43,869
.זה סם

180
00:12:44,193 --> 00:12:46,270
אם אתה רומז ש
.את מכורה-

181
00:12:46,728 --> 00:12:48,492
,ובדיוק כמו עם אלכוהול וכדורים

182
00:12:48,494 --> 00:12:51,212
הרגיעה הזו שאת מחפשת כל לילה
.מסכנת את החיים שלך

183
00:12:51,214 --> 00:12:52,749
.לך לעזאזל, אוליבר

184
00:12:53,289 --> 00:12:56,111
.אין לך זכות להשתמש בקלף הזה עלי
.לעולם

185
00:12:56,891 --> 00:12:59,825
ואם יש מישהו שמשתמש באנדרנלין

186
00:12:59,827 --> 00:13:02,513
כדי להסתיר את הכאב
,של רגשות אמיתיים וחיים אמיתיים

187
00:13:02,941 --> 00:13:03,986
.זה אתה

188
00:13:10,416 --> 00:13:13,057
אוליבר, פליסיטי איתרה
.את מקום העבודה של הכתב

189
00:13:16,948 --> 00:13:19,872
!אנתוני ווקר
?איפה וורנר זייטל

190
00:13:19,874 --> 00:13:23,307
.הוא לא כאן
!עזרת לו לברוח היום-

191
00:13:23,309 --> 00:13:26,355
.זייטל, הוא איים על אשתי

192
00:13:27,113 --> 00:13:29,426
,אמר שיוכל להגיע אליה
שהוא יהרוג אותה

193
00:13:29,663 --> 00:13:32,595
אם לא אעשה את זה
?את מה-

194
00:13:37,036 --> 00:13:38,024
.אהרוג אותך

195
00:13:43,658 --> 00:13:45,644
.אני כל כך מצטער
אנתוני-

196
00:13:46,599 --> 00:13:49,766
.תן לי את הנפץ
.הוא יהרוג את אשתי-

197
00:13:49,983 --> 00:13:53,095
.נוכל להגן עליה
.אני מבטיח

198
00:13:54,450 --> 00:13:57,084
.עכשיו, תן לי את הנפץ

199
00:14:03,275 --> 00:14:04,785
.אלוהים, סלח לי

200
00:14:18,186 --> 00:14:20,313
.אבכה עליכם

201
00:14:35,894 --> 00:14:37,093
- דיגל -
- אשתו של ווקר מוגנת -

202
00:14:37,094 --> 00:14:37,944
?אולי

203
00:14:39,817 --> 00:14:41,488
?סליחה, הערתי אותך

204
00:14:41,490 --> 00:14:44,116
.לא מצליחה לישון
כנראה שנדודי שינה

205
00:14:44,118 --> 00:14:46,869
הם תופעת לוואי שכיחה
.לגילוי שאחיך הוא פורע חוק

206
00:14:46,871 --> 00:14:48,358
.כן

207
00:14:51,779 --> 00:14:53,156
.יש לך ריח של עשן

208
00:14:53,650 --> 00:14:55,984
?ברביקיו קוריאני
.סי-4-

209
00:14:57,001 --> 00:14:57,926
.כן

210
00:14:57,927 --> 00:15:00,643
נחמד שאנחנו יכולים לספר
.את הדברים האלה אחד לשניה עכשיו

211
00:15:00,645 --> 00:15:02,163
.את צודקת

212
00:15:04,057 --> 00:15:06,607
.תמיד היו לך תירוצים ממש עלובים

213
00:15:07,100 --> 00:15:10,067
תירוצים עלובים הם
.סוג של סיכון מקצועי

214
00:15:11,276 --> 00:15:12,878
?מה היה הסיכון הלילה

215
00:15:13,282 --> 00:15:15,778
רוי ואני חיפשנו את האדם שברח

216
00:15:15,780 --> 00:15:17,749
מבניין בית המשפט
.מוקדם יותר היום

217
00:15:18,811 --> 00:15:20,384
.במקום זאת, מצאנו פצצה

218
00:15:20,878 --> 00:15:22,482
כן, אני לא יודעת
.איך אתה עושה את זה

219
00:15:23,818 --> 00:15:26,014
מסכן את החיים שלך ברחובות
.בשביל אנשים בכל לילה

220
00:15:26,016 --> 00:15:27,058
.זה התפקיד שלי

221
00:15:29,127 --> 00:15:33,050
התפקיד שלי הוא להגן
.על תושבי העיר הזאת

222
00:15:33,853 --> 00:15:36,373
.וזה כולל גם אותך, ספידי

223
00:15:37,888 --> 00:15:39,206
.תקשיבי לי

224
00:15:41,829 --> 00:15:46,993
.תמיד אשנא את מלקולם מרלין
.אבל כרגע, הוא רוע הכרחי

225
00:15:47,592 --> 00:15:51,527
אבל אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.לא נגד ראס-אל-גול-

226
00:15:52,934 --> 00:15:54,757
.את צריכה לבטוח בי עם זה

227
00:15:56,034 --> 00:15:57,073
.אני בוטחת בך

228
00:15:58,206 --> 00:15:59,795
.אבל אני לא בוטחת בו

229
00:16:01,721 --> 00:16:02,884
.אני לא מסוגלת

230
00:16:05,727 --> 00:16:06,991
.וגם לא אבטח בו בעתיד

231
00:16:16,775 --> 00:16:17,782
.עשר דקות

232
00:16:18,619 --> 00:16:19,864
.הרשמת אותי

233
00:16:20,706 --> 00:16:23,634
אני מכירה אנשים מהכוחות המיוחדים
.שלא מחזיקים מעמד יותר משלוש

234
00:16:25,108 --> 00:16:26,574
,אבל בסופו של דבר

235
00:16:27,313 --> 00:16:28,433
.כולם נשברים

236
00:16:30,977 --> 00:16:33,579
,תגיד לי איפה משפחת יאמאשירו
.וזה יפסיק

237
00:16:34,823 --> 00:16:38,933
.המשפחה שלי תחפש אותי
!כולם יחפשו אותי

238
00:16:38,935 --> 00:16:41,154
כי אמא שלך
?פרסמה הודעה בעיתונות

239
00:16:42,678 --> 00:16:45,633
מחקנו את ההודעה שלך
.לפני שהיא תספיק לשמוע אותה

240
00:16:46,878 --> 00:16:48,173
.תשמח

241
00:16:49,170 --> 00:16:51,985
,אם היא הייתה שומעת אותה
.אמך הייתה מתה עכשיו

242
00:16:52,321 --> 00:16:55,988
.לא היית מסתכנת בחשיפה
.אתה צודק-

243
00:16:56,546 --> 00:16:58,792
.אמך היא דמות ציבורית מדי

244
00:16:59,678 --> 00:17:01,862
.אבל אחותך, מצד שני

245
00:17:02,099 --> 00:17:04,916
?מה שמה? תיאה

246
00:17:07,594 --> 00:17:10,983
ידעת שהיא פיתחה סוג של
בעית התמכרות לחומרים ממכרים

247
00:17:10,985 --> 00:17:12,424
?מאז שנעלמת

248
00:17:13,327 --> 00:17:16,387
כנראה שהיא לא הצליחה לשאת
את הלחץ

249
00:17:16,389 --> 00:17:18,061
.שבלאבד שני בני משפחה

250
00:17:20,059 --> 00:17:24,183
יום אחד, מישהו עלול למצוא אותה
,במושב האחורי של מכונית

251
00:17:24,683 --> 00:17:26,666
.מתה עם מחט בידה

252
00:17:27,868 --> 00:17:29,388
.ספידי המסכנה

253
00:17:32,482 --> 00:17:37,068
.תתרחקי מאחותי
.אתרחק, אם תענה על שאלה אחת-

254
00:17:37,741 --> 00:17:40,362
?איפה משפחת יאמאשירו

255
00:17:52,042 --> 00:17:54,088
.במעבורת לשנגחאי

256
00:18:02,169 --> 00:18:03,195
.טוק טוק

257
00:18:05,541 --> 00:18:06,380
.היי

258
00:18:06,666 --> 00:18:08,169
את יודעת, חצי מהמחלקה

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,508
עדיין מדברים על איך
.שהכית את הסוכן הזה

260
00:18:10,806 --> 00:18:12,933
.נראה ששיעורי האיגרוף משתלמים

261
00:18:13,033 --> 00:18:14,412
.כן, כנראה

262
00:18:14,414 --> 00:18:17,613
?אלה רשימות המטען של כל העיר
.כן, כן-

263
00:18:17,615 --> 00:18:19,669
,אבל אני חייב לשאול
?למה את צריכה אותם

264
00:18:19,671 --> 00:18:21,990
בשביל תיק ריקו
.בו אני משמשת פרקליטה משנית

265
00:18:22,334 --> 00:18:23,179
.כן

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,789
?אבא
כן, סליחה, פשוט-

267
00:18:30,033 --> 00:18:33,243
?שמעת משרה לאחרונה
?לא. למה-

268
00:18:35,119 --> 00:18:36,902
.נתקלתי בה לפני כמה שבועות

269
00:18:37,651 --> 00:18:41,574
.ומשהו הרגיש קצת... לא כשורה

270
00:18:43,467 --> 00:18:48,735
.ואז נתקלתי בחברה שלה
?את יודעת, זאת עם השיער של בנים

271
00:18:48,737 --> 00:18:50,978
.סין
.כן, סין, זה השם-

272
00:18:51,214 --> 00:18:53,040
.היא אמרה משהו מוזר

273
00:18:56,109 --> 00:18:59,238
היא אמרה שהאישה בשחור
.היא לא שרה

274
00:19:03,275 --> 00:19:05,722
.זה לא הגיוני
.לא-

275
00:19:08,941 --> 00:19:12,292
,כלומר, אני רק רוצה לדבר איתה
.בין אם זו שרה ובין אם לא

276
00:19:15,064 --> 00:19:17,548
,אבל אל תדאגי
,אמרתי שארגע בקשר לזה

277
00:19:17,550 --> 00:19:20,795
.התכוונתי לזה
.אפסיק להפריע לך

278
00:19:35,157 --> 00:19:36,156
,תהיתי לעצמי

279
00:19:36,158 --> 00:19:38,980
איך אתה מבדיל בין
הבחור עם הברדס האדום

280
00:19:38,982 --> 00:19:40,590
?לבין זאת עם המסיכה

281
00:19:41,187 --> 00:19:42,464
.אני שמח שאת יודעת

282
00:19:42,466 --> 00:19:43,431
אני מרגישה די עלובה

283
00:19:43,433 --> 00:19:46,373
על שלא הצלחתי לזהות את אח שלי
.רק כי הוא עוטה ברדס

284
00:19:46,682 --> 00:19:48,828
.אני לא מאמינה שידעת לפני

285
00:19:49,321 --> 00:19:50,848
.הוא הציל את חיי, תיאה

286
00:19:52,133 --> 00:19:53,991
.הוא הציל את החיים של הרבה אנשים

287
00:19:56,548 --> 00:19:58,919
הוא חושב שאנחנו צריכים
.את עזרתו של מרלין

288
00:20:00,295 --> 00:20:01,641
?ומה את חושבת

289
00:20:03,552 --> 00:20:07,669
אני חושבת שאני רוצה להתרחק
.ממלקולם מרלין עד כמה שאפשר

290
00:20:07,671 --> 00:20:09,118
.הנה התשובה שלך

291
00:20:11,445 --> 00:20:15,068
.היי
?סליחה. אפשר לשאול אותו לרגע

292
00:20:16,378 --> 00:20:19,443
נראה שהוא היה יותר שלך
מאשר שלי לאחרונה, אז

293
00:20:28,343 --> 00:20:29,369
?מה קרה

294
00:20:29,371 --> 00:20:31,743
אחד המאתרים שלנו שלח אות
.מהרציפים של סטארלינג סיטי

295
00:20:31,745 --> 00:20:34,525
.רק שאין לנו מכשירי איתור בשטח

296
00:20:35,159 --> 00:20:36,310
.אלא אם יש לנו

297
00:20:38,118 --> 00:20:39,263
.זאת לוראל

298
00:20:40,454 --> 00:20:41,787
?השתלת אצל לוראל מכשיר מעקב

299
00:20:41,789 --> 00:20:44,158
,אם היא מתכוונת להיות פזיזה
.אני צריך לדעת מה היא עושה

300
00:20:44,160 --> 00:20:46,575
.היא עושה משהו, ללא ספק

301
00:20:47,002 --> 00:20:49,248
.אני רק לא בטוחה כמה הוא פזיז

302
00:20:50,487 --> 00:20:53,477
הרצתי את רשימות המטען
.של כל המכולות שאתם רואים כאן

303
00:20:53,574 --> 00:20:55,982
אחת מהן מובילה לספק הקודם
.של זייטל

304
00:20:56,273 --> 00:20:57,664
.נראה שורטיגו חזר לעניינים

305
00:20:58,059 --> 00:21:00,555
.היא תגרום לעצמה להיהרג
.תעלו על ציוד

306
00:21:18,379 --> 00:21:19,317
!היי

307
00:21:22,285 --> 00:21:23,121
!קדימה

308
00:21:33,872 --> 00:21:36,178
.נפלא לראות אותך שוב

309
00:21:37,029 --> 00:21:39,169
.התלבושת החדשה מוצאת חן בעיניי

310
00:21:44,536 --> 00:21:47,264
,את מרגישה את הורטיגו שלי
.יקירתי

311
00:21:51,352 --> 00:21:52,760
.נפלא

312
00:21:55,473 --> 00:21:59,694
.דיינה לוראל לאנס

313
00:22:03,284 --> 00:22:05,042
.כלבה אנוכית

314
00:22:06,066 --> 00:22:07,626
.את לא גיבורה

315
00:22:08,386 --> 00:22:11,578
.את שקרנית
.רמאית

316
00:22:13,695 --> 00:22:15,071
.ומכורה

317
00:22:46,786 --> 00:22:50,424
שרה
.שרה, בבקשה, בבקשה

318
00:22:51,057 --> 00:22:52,279
.אני אחותך

319
00:22:52,672 --> 00:22:55,151
?אז למה את מנסה לתפוס את מקומי

320
00:22:58,691 --> 00:23:01,755
!תתרחק ממנה
!אתה אמור להיות מת-

321
00:23:01,757 --> 00:23:04,068
.אני מצדיע להתעקשות שלך

322
00:23:20,843 --> 00:23:21,919
!תעזרו לי

323
00:23:23,245 --> 00:23:25,435
!הצילו
!תעזרו לי

324
00:23:26,410 --> 00:23:29,716
.תעזרו לי. תעזרו לי, בבקשה

325
00:23:32,895 --> 00:23:34,008
.אני צריך עירוי

326
00:23:35,733 --> 00:23:37,028
.תשגיחי עליה
.את תהיי בסדר-

327
00:23:39,206 --> 00:23:40,344
.יהיה בסדר

328
00:23:43,948 --> 00:23:46,283
?למה הייתי צריכה למות
?שרה-

329
00:23:46,650 --> 00:23:48,634
,אם רצית להיות אני
.היית יכולה

330
00:23:49,570 --> 00:23:51,409
.לא הייתי צריכה למות

331
00:23:51,721 --> 00:23:54,461
!אני כל כך מצטערת
!אני כל כך מצטערת

332
00:23:54,671 --> 00:23:56,410
שרה. אני כל כך

333
00:24:02,564 --> 00:24:03,377
?אולי

334
00:24:04,865 --> 00:24:07,336
.אני מצטערת, רציתי לדבר

335
00:24:07,716 --> 00:24:09,199
.את צריכה לחזור למעלה

336
00:24:09,749 --> 00:24:11,244
!עכשיו
!היי-

337
00:24:11,947 --> 00:24:13,843
.אל תדבר אליה ככה
,אתה שיתפת אותה בזה

338
00:24:13,845 --> 00:24:15,169
.אין לך זכות להעיף אותה

339
00:24:15,434 --> 00:24:19,019
.אני לא. אני מגן עליה
?בכך שאתה אומר לה מה לעשות-

340
00:24:19,852 --> 00:24:20,840
,לעבוד עם מלקולם מרלין

341
00:24:20,841 --> 00:24:21,741
לתת לו לנעוץ את ציפורניו
עמוק יותר

342
00:24:21,743 --> 00:24:24,633
.מספיק. היא אחותי
!היא מקבלת החלטות בעצמה, אוליבר-

343
00:24:25,264 --> 00:24:27,316
.זה בסדר
.נוכל לדבר מאוחר יותר

344
00:24:27,318 --> 00:24:32,123
?פשוט... לוראל בסדר
?גם היא חלק מזה

345
00:24:33,277 --> 00:24:36,636
.היא תהיה בסדר
אני מבטיח. פשוט

346
00:24:38,050 --> 00:24:39,533
.בבקשה תחזרי למעלה

347
00:24:49,890 --> 00:24:51,473
?מה זה היה, לעזאזל

348
00:24:51,820 --> 00:24:54,191
אתה חושב שאתה היחיד שיכול
?להגן על זכויותיה של תיאה

349
00:24:54,192 --> 00:24:56,516
אני מנסה להבין למה
!אתה יוצא נגדי

350
00:24:56,518 --> 00:24:58,080
.טוב, אולי כדאי שנרגע

351
00:24:58,082 --> 00:25:01,842
.לא. אנחנו צריכים את זה
.אוליבר, אתה נעדרת. היית מת

352
00:25:01,844 --> 00:25:04,419
,לפחות כך חשבנו
.והיינו חייבים להמשיך בחיינו

353
00:25:04,421 --> 00:25:08,883
.ובכך פעלנו שונה מהדרך שלך
!בסדר. עכשיו חזרתי-

354
00:25:08,885 --> 00:25:11,147
זה לא אומר שאנחנו יכולים
.לחזור למה שהיה

355
00:25:11,571 --> 00:25:15,281
ואין לך זכות לחזור הנה
.ולפקפק בהחלטות של כולם

356
00:25:31,776 --> 00:25:34,133
רק תגידו לי אם יש שינוי
.במצב שלה

357
00:25:48,734 --> 00:25:50,152
?היי, מה קורה

358
00:25:55,692 --> 00:25:56,937
?בשביל מה זה

359
00:25:57,513 --> 00:26:02,818
,החיים שלי מאוד מסובכים לאחרונה
.אז אני צריכה משהו פשוט

360
00:26:02,820 --> 00:26:03,752
אז

361
00:26:16,050 --> 00:26:20,873
?הכסא הזה תפוס
.זו מדינה חופשית. כך נראה-

362
00:26:26,007 --> 00:26:27,917
,בפעם הראשונה שרדפנו את זייטל

363
00:26:29,014 --> 00:26:31,001
.אמרתי לך שזה מסע הצלב שלי

364
00:26:33,516 --> 00:26:36,300
.נראה שזה כבר לא המצב
.אתה צודק. זה לא המצב-

365
00:26:36,302 --> 00:26:40,625
דיגל, אני מבין שנעדרתי במשך
.לא, לא נעדרת, מתת-

366
00:26:41,157 --> 00:26:43,609
,וכולנו, כולל אותי
.היינו מוכנים לסיים עם זה

367
00:26:44,550 --> 00:26:45,651
?למה לא סיימתם

368
00:26:46,153 --> 00:26:47,930
כי הבנו שאנחנו לא נלחמים
,רק בשבילך

369
00:26:47,932 --> 00:26:49,383
.אנחנו נלחמים גם בשביל עצמנו

370
00:26:51,252 --> 00:26:54,839
.וזה כולל את רוי
.וכן, זה כולל את לוראל

371
00:26:55,998 --> 00:26:57,769
.היא לא חיילת
.גם אתה לא היית-

372
00:26:57,771 --> 00:26:59,858
,זה לא אותו הדבר
.ואתה יודע את זה

373
00:27:04,981 --> 00:27:07,246
,מה שאני יודע, אוליבר
.הוא שהתחלת משהו

374
00:27:09,593 --> 00:27:11,614
משהו חזק מספיק
.כך שהוא ימשיך להתקיים אחריך

375
00:27:14,700 --> 00:27:15,958
,השאלה היא

376
00:27:16,823 --> 00:27:18,792
?תוכל לחיות עם מה שהוא הפך להיות

377
00:27:33,533 --> 00:27:34,703
.אוליבר

378
00:27:36,084 --> 00:27:37,223
?אתה בסדר

379
00:27:39,427 --> 00:27:41,047
.אמרתי להם שאתם על המעבורת

380
00:27:42,284 --> 00:27:43,378
.אני מצטער

381
00:27:44,409 --> 00:27:46,430
.הם עינו אותך
.מכרתי אותך-

382
00:27:47,858 --> 00:27:49,009
.לא נכון

383
00:27:49,880 --> 00:27:54,015
.כי לא התכוונו להפליג לשנגחאי
.שיקרתי

384
00:27:54,333 --> 00:27:56,279
.אמצעי זהירות למקרה שתיתפס

385
00:27:57,256 --> 00:27:58,588
?אז איך הם מצאו אותך

386
00:27:58,907 --> 00:28:03,368
.הם לא. כשגיליתי שנלקחת, חזרתי
.אתה אידיוט-

387
00:28:03,934 --> 00:28:04,897
.אולי

388
00:28:04,899 --> 00:28:07,182
אבל לא אתן לך להתמודד עם וולר
.לבד בגלל המעשים שלי

389
00:28:07,184 --> 00:28:09,743
,אז עכשיו יענו את שנינו
.או גרוע מכך

390
00:28:10,475 --> 00:28:11,664
.תכנית נהדרת

391
00:28:14,434 --> 00:28:16,311
.עלי לדבר עם הסוכנת וולר

392
00:28:16,706 --> 00:28:18,095
היי! למה אתם

393
00:28:25,198 --> 00:28:26,174
.היי

394
00:28:26,489 --> 00:28:27,665
.היי, היי

395
00:28:29,227 --> 00:28:31,716
.היי
?איך את מרגישה-

396
00:28:38,342 --> 00:28:40,362
כשזייטל הזריק לי
את הורטיגו, אני

397
00:28:42,271 --> 00:28:43,422
.ראיתי את שרה

398
00:28:46,139 --> 00:28:47,491
.היא הייתה בחיים

399
00:28:49,744 --> 00:28:51,777
.והיא קראה לי רמאית

400
00:28:54,075 --> 00:28:57,053
כמו משוגעת חשבתי שאני ראויה
.ללבוש את הז'קט של שרה

401
00:28:59,777 --> 00:29:01,814
.שלא לדבר על ללכת בעקבותיה

402
00:29:02,959 --> 00:29:03,947
.את צודקת

403
00:29:06,218 --> 00:29:10,134
אני מקווה שאני
לא עוברת את הגבול, אבל

404
00:29:12,011 --> 00:29:13,813
אני חושבת ששרה עטתה
את המסיכה שלה

405
00:29:13,815 --> 00:29:17,200
כי היא רצתה להסתיר את השדים שלה
.בדיוק כפי שרצתה לעזור לאנשים

406
00:29:18,778 --> 00:29:20,492
.ואני לא רואה את זה בך

407
00:29:22,621 --> 00:29:26,288
יש בתוכך אור
.שלא היה בתוך שרה

408
00:29:28,526 --> 00:29:29,529
אז

409
00:29:32,279 --> 00:29:34,951
אולי את צריכה להפסיק
לנסות להיות שרה

410
00:29:36,219 --> 00:29:38,384
.ופשוט להיות את

411
00:29:47,237 --> 00:29:48,163
.תודה

412
00:29:52,383 --> 00:29:53,403
?מה זה

413
00:29:54,070 --> 00:29:55,719
אחד ממיכלי הכימיקליים
שזייטל גנב הלילה

414
00:29:55,721 --> 00:29:57,258
.שלח אות ג'י-פי-אס

415
00:29:58,274 --> 00:29:59,175
?למה

416
00:30:00,451 --> 00:30:02,359
.כי הוא הרגע פתח אותו

417
00:30:06,594 --> 00:30:08,239
.אהבתי את הדירה שלך

418
00:30:08,818 --> 00:30:10,920
.סליחה שקטעתי את הסיור

419
00:30:11,423 --> 00:30:13,637
אני בטוחה שראית
.כל מה שהיית צריך לראות

420
00:30:15,522 --> 00:30:17,791
?רוצה לשתות משהו
.בטח-

421
00:30:32,122 --> 00:30:33,392
.זה היה נחמד

422
00:30:35,045 --> 00:30:37,437
כמעט לקחתי את זה אישית
.כשאמרת שאני פשוט

423
00:30:38,153 --> 00:30:40,522
.מעולם לא אמרתי שאתה פשוט

424
00:30:50,754 --> 00:30:53,803
?מה
.שום דבר-

425
00:30:54,638 --> 00:30:56,702
.זה משהו שאבא שלי אמר פעם

426
00:30:57,397 --> 00:31:02,252
,ישבנו במסבאה קטנה בקורטו מלטיז
,שתינו קרמנייר מדהים

427
00:31:02,893 --> 00:31:06,133
והוא אמר שבמשך מאות שנים

428
00:31:06,135 --> 00:31:10,108
אצילים השתמשו בניחוח העשיר
של יין אדום

429
00:31:10,817 --> 00:31:13,153
.כדי להסתיר ניחוח שונה לגמרי

430
00:31:14,647 --> 00:31:15,705
.ציאניד

431
00:31:19,164 --> 00:31:21,447
תגיד לי מי אתה ומה לעזאזל
!אתה חושב שאתה עושה כאן

432
00:31:21,583 --> 00:31:24,036
,משרת את האדון שלי
.ראס-אל-גול

433
00:31:28,298 --> 00:31:29,062
!בבקשה

434
00:31:29,064 --> 00:31:31,449
אל תתנגדי. אוכל לעשות זאת
.כך שלא תרגישי כלום

435
00:31:33,786 --> 00:31:34,918
.תתרחק ממנה

436
00:31:47,453 --> 00:31:49,987
אם תבקש מחילה
,על שניסית לפגוע בבתי

437
00:31:50,137 --> 00:31:52,078
.אעניק לך מוות מהיר

438
00:31:52,187 --> 00:31:55,033
לעולם לא אתן לך
.את הסיפוק הזה, אל-סה-הר

439
00:31:55,169 --> 00:31:57,175
אתה לא חמוש ואין לך
.לאן לברוח

440
00:31:57,284 --> 00:32:00,082
אבל יש מקום שאוכל ללכת אליו
.ולא תעז לבוא בעקבותיי

441
00:32:17,710 --> 00:32:19,811
."דאגל רוקחות"
.רחוב קינגסלי ופינת הרחוב החמישי

442
00:32:19,951 --> 00:32:21,922
נראה שזייטל מצא מקום
בו הוא ישנה את הכימיקליים האלה

443
00:32:21,924 --> 00:32:24,277
.לורטיגו חדש
.והוא מחזיק בבני ערובה

444
00:32:24,279 --> 00:32:26,021
?איפה רוי
.אני לא מצליח להשיג אותו-

445
00:32:34,620 --> 00:32:35,696
.לוראל

446
00:32:38,388 --> 00:32:39,545
.אוליבר

447
00:32:40,057 --> 00:32:42,666
אין דבר שתוכל להגיד לי
.שאני עוד לא יודעת

448
00:32:43,171 --> 00:32:44,585
.למען האמת, יש

449
00:32:54,483 --> 00:32:57,593
אני מוכרח להודות לכם שנית

450
00:32:57,747 --> 00:33:01,985
על שנתתם לנו להשתמש
.במעבדה שלכם הערב

451
00:33:02,337 --> 00:33:06,892
ואני מתנצל בכנות
.בפני עמיתכם כאן

452
00:33:06,952 --> 00:33:11,895
.אבל לא אסבול טעויות

453
00:33:28,593 --> 00:33:29,894
וורנר זייטל

454
00:33:31,022 --> 00:33:33,306
.זה נגמר עכשיו
!כרצונך-

455
00:33:33,719 --> 00:33:36,616
הרשו לי להציע גראנד פינאלה

456
00:33:36,872 --> 00:33:39,287
.טריפלוריד כלורי

457
00:33:42,729 --> 00:33:45,330
אוליבר, נרשמת עליה חדה
.בפעילות התרמית

458
00:33:45,332 --> 00:33:48,029
.אוליבר, כל המקום הולך להתפוצץ
!אתם חייבים לצאת משם-

459
00:33:51,584 --> 00:33:52,644
.עדיין לא

460
00:33:56,964 --> 00:33:59,160
!זוזו! רוצו! עכשיו

461
00:34:20,757 --> 00:34:22,411
.אני מופתע

462
00:34:22,935 --> 00:34:28,286
בדרך כלל נשים לא חוזרות
.לסיבוב שני

463
00:34:29,709 --> 00:34:32,230
.היי, אחותי
את לא-

464
00:34:34,551 --> 00:34:38,895
.את לא אמיתית
.אני אמיתי למדי-

465
00:34:52,966 --> 00:34:56,901
!שיקרת לי, לוראל
!מול הפנים שלי, הבת שלי

466
00:34:57,511 --> 00:34:59,300
!שרה הייתה הבת שלי
!הגיע לי לדעת

467
00:34:59,302 --> 00:35:02,082
!הייתה לי זכות להתאבל ולבכות

468
00:35:02,413 --> 00:35:05,241
ומי את חושבת שאת
?שלקחת את זה ממני

469
00:35:05,463 --> 00:35:07,159
?מי את חושבת שאת

470
00:35:07,846 --> 00:35:10,399
!אני מצטערת
.אני יודע-

471
00:35:14,331 --> 00:35:17,490
,היא אומרת שהיא מצטערת
.אבל היא תעשה את זה שוב

472
00:35:19,028 --> 00:35:20,924
את שומרת בסוד
את מותה של בתי

473
00:35:20,926 --> 00:35:23,616
כי את חושבת שאני חלש מדי
?בשביל האמת

474
00:35:23,618 --> 00:35:26,479
את חושבת שאת יכולה
?לעטות את המסיכה שלי

475
00:35:26,481 --> 00:35:29,384
?את חושבת שאת יכולה להיות כמוני
.לא-

476
00:35:30,552 --> 00:35:32,091
.וסיימתי לנסות להיות כמוך

477
00:35:54,464 --> 00:35:55,677
?אוליבר, שומע

478
00:35:56,032 --> 00:35:57,189
.זה נגמר

479
00:35:57,190 --> 00:36:00,611
.לא, זה לא. לך הביתה
.זאת תיאה

480
00:36:07,427 --> 00:36:08,962
.רואה? הכל טוב

481
00:36:11,335 --> 00:36:13,186
.היי
?הכל בסדר-

482
00:36:13,187 --> 00:36:16,971
כן, רק החיפוש והתפיסה הרגילים
.של פוליסת הביטוח

483
00:36:17,310 --> 00:36:19,400
.נראה שאני מקרה בעל סיכון גבוה

484
00:36:19,827 --> 00:36:21,366
.מעניין למה הם חושבים כך

485
00:36:23,507 --> 00:36:24,777
?מה קרה? את בסדר

486
00:36:28,774 --> 00:36:29,906
יש

487
00:36:30,882 --> 00:36:32,530
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

488
00:36:33,724 --> 00:36:35,914
ולא סיפרתי לך

489
00:36:37,246 --> 00:36:40,331
,לא סיפרתי לך בעבר
.כי דאגתי לבריאות שלך

490
00:36:41,522 --> 00:36:43,079
אבל הבנתי ש

491
00:36:44,609 --> 00:36:46,104
.שמגיע לך לדעת

492
00:36:46,922 --> 00:36:48,123
.אני כבר יודע את זה

493
00:36:50,097 --> 00:36:53,244
,שרה הלכה, השד יודע לאן
ועדיין יש בלונדינית אחרת במסיכה

494
00:36:53,246 --> 00:36:54,752
שמסתובבת ברחובות
,ונלחמת בחבר'ה הרעים

495
00:36:54,754 --> 00:36:56,341
?וזאת את, נכון

496
00:37:00,947 --> 00:37:04,563
.מתוקה, בחייך
.זה בסדר. זה בסדר

497
00:37:05,354 --> 00:37:06,780
.זה בסדר, מותק

498
00:37:07,533 --> 00:37:09,711
.כלומר, אני בהחלט כועס

499
00:37:09,713 --> 00:37:11,326
.אבל אנחנו נפתור את זה
.אנחנו פותרים הכל

500
00:37:11,328 --> 00:37:13,201
לא. לא, לא, אבא, זה

501
00:37:16,097 --> 00:37:17,924
זה לא מה שהתכוונתי
.לומר לך

502
00:37:20,764 --> 00:37:22,228
מה שהתכוונתי לומר לך

503
00:37:23,315 --> 00:37:24,767
.הוא בקשר לשרה

504
00:37:30,310 --> 00:37:31,423
.לא

505
00:37:33,206 --> 00:37:34,139
אבא

506
00:37:35,845 --> 00:37:36,937
.לא

507
00:37:37,718 --> 00:37:40,171
.לא. -אבא
לא, אני לא יכול-

508
00:37:41,382 --> 00:37:43,878
.אבא, אני מצטערת
.לא התינוקת שלי, לא שוב-

509
00:37:47,085 --> 00:37:48,882
.אני כל כך מצטערת

510
00:37:49,562 --> 00:37:52,470
.אני לא יכול לעשות את זה
.אלוהים, בבקשה

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,463
?תיאה

512
00:38:03,755 --> 00:38:05,719
.זה בסדר. את בסדר

513
00:38:06,855 --> 00:38:09,001
.חשבתי שאני חזקה יותר

514
00:38:12,302 --> 00:38:14,388
.חשבתי שאני יכולה להגן על עצמי

515
00:38:18,533 --> 00:38:21,360
?מי הוא היה
.אחד מהסוכנים של ראס-

516
00:38:23,102 --> 00:38:23,903
רוי

517
00:38:24,857 --> 00:38:26,019
?אתה יכול לתת לנו רגע

518
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
אני ממש מקווה
.שאתה לא מצפה לתודה

519
00:38:35,763 --> 00:38:38,654
אף הורה לא צריך הכרת תודה
.על שהציל את ילדו

520
00:38:40,641 --> 00:38:42,661
.לא ביקשתי להיות חלק מזה

521
00:38:43,848 --> 00:38:45,806
.לא ביקשתי שום דבר מזה

522
00:38:48,586 --> 00:38:49,796
.אולי אתה צודק

523
00:38:52,519 --> 00:38:54,981
.אולי לא נוכל לעשות את זה בלעדיו

524
00:38:58,596 --> 00:39:02,226
אבל לעולם לא אשכח
.את הדברים שעשית

525
00:39:03,545 --> 00:39:06,093
.או את האדם שאתה
.אני מבין-

526
00:39:07,020 --> 00:39:08,695
,אבל לפני שנוכל להתחיל

527
00:39:08,960 --> 00:39:11,590
יש משהו שרק שניכם
.יכולים לעשות

528
00:39:13,229 --> 00:39:15,813
ראס-אל-גול ניזון מהפחדים
.של האויבים שלו

529
00:39:16,863 --> 00:39:18,405
,תכבשו את הפחד שלכם

530
00:39:19,481 --> 00:39:21,598
.ותסירו את היתרון הגורלי הזה

531
00:39:23,271 --> 00:39:28,989
עבורך, יש רק מקום אחד בעולם
.שמותאם במיוחד לעשות זאת

532
00:39:30,006 --> 00:39:31,595
?אז אתה עוזב שוב

533
00:39:31,597 --> 00:39:33,553
.יש משהו במה שהיא אומרת, בנאדם
.הרגע חזרת

534
00:39:34,240 --> 00:39:38,190
.זה רק לכמה ימים
.בדרך כלל, לא הייתי עושה את זה

535
00:39:38,999 --> 00:39:40,200
.אבל זה בשביל תיאה

536
00:39:41,537 --> 00:39:42,750
,ואם הוכחתם לי משהו

537
00:39:42,752 --> 00:39:46,112
זה שהעיר יותר מבטוחה
.בידיים שלכם

538
00:39:49,343 --> 00:39:50,656
.בידיים של כולכם

539
00:39:54,253 --> 00:39:55,106
.תודה

540
00:40:08,693 --> 00:40:10,801
אולי אמר לך שאנחנו
?יוצאים מהעיר לכמה זמן

541
00:40:13,418 --> 00:40:14,551
?את בסדר עם זה

542
00:40:15,482 --> 00:40:16,877
,אחרי כל העניין עם צ'ייס

543
00:40:16,879 --> 00:40:21,354
אני חושבת שייקח זמן
.עד שאהיה בסדר עם משהו

544
00:40:29,378 --> 00:40:30,535
?בשביל מה זה היה

545
00:40:31,032 --> 00:40:33,466
.רק תבחר
,על שהצלת את חיי

546
00:40:33,468 --> 00:40:36,550
או שיצאת נגד אוליבר
.בקשר למלקולם

547
00:40:40,164 --> 00:40:41,303
.כדאי שאלך

548
00:40:48,894 --> 00:40:50,889
קדימה, ספידי, אנחנו צריכים
ללכת עוד שישה קילומטרים

549
00:40:50,891 --> 00:40:52,238
.לפני רדת החשיכה

550
00:40:55,121 --> 00:40:56,022
.אלוהים

551
00:40:56,024 --> 00:40:58,593
אני מבינה שמלקולם רוצה
להכניס אותנו לכושר

552
00:40:58,595 --> 00:41:00,180
,כדי שנוכל להתמודד עם הליגה

553
00:41:00,181 --> 00:41:02,425
אבל אתה לא חושב
?שזה קצת מוגזם מדי

554
00:41:03,877 --> 00:41:06,411
.אנחנו כאן שעתיים
?כבר את מתלוננת

555
00:41:07,644 --> 00:41:09,817
התחלתי לחשוב כך
.אחרי עשר הדקות הראשונות

556
00:41:11,108 --> 00:41:12,728
.תני לזה זמן

557
00:41:13,917 --> 00:41:15,917
בסופו של דבר
.המקום הזה ירגיש כמו הבית

558
00:41:17,212 --> 00:41:18,707
.זה לא נראה כמו בית

559
00:41:19,168 --> 00:41:21,746
.זה היה בית בשבילי
,בשביל אנשים אחרים

560
00:41:22,334 --> 00:41:23,723
.זה פורגטוריום

561
00:41:28,696 --> 00:41:31,236
,אתה לא מת
.אם זה מה שאתה תוהה

562
00:41:32,002 --> 00:41:36,432
שוב, יש לך מזל
.שאתה מתאים במיוחד לעזור לי

563
00:41:36,713 --> 00:41:39,541
?אני? למה

564
00:41:39,826 --> 00:41:42,735
.צ'יין נה וויי עזבה את הונג קונג
.איתרנו אותה כאן

565
00:41:42,737 --> 00:41:45,419
כאן? איפה אנחנו

566
00:41:48,724 --> 00:41:51,561
.ברוך הבא הביתה, מר קווין
- ברוכים הבאים לסטארלינג סיטי -

567
00:41:51,680 --> 00:41:56,680
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

568
00:41:56,740 --> 00:42:00,740
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

569
00:42:00,741 --> 00:42:04,241
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל