1
00:00:02,772 --> 00:00:04,124
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,326 --> 00:00:04,938
?שמעת על וטורה
הוא הופך את המושא

3
00:00:04,940 --> 00:00:09,261
לבר-השאה וגורם לו
.לא לזכור דבר ממעשיו

4
00:00:09,263 --> 00:00:11,191
.אני אספר לראס
.הוא עדיין יהרוג אותה-

5
00:00:11,193 --> 00:00:12,503
.היא ירתה את החיצים

6
00:00:12,505 --> 00:00:14,813
הנשק הביולוגי מכיל
.שני רכיבים

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,881
האומגה שברשותה אינו מזיק
.ללא המקביל שלו, אלפא

8
00:00:17,883 --> 00:00:20,549
.אני בוטח באבא שלי
הוא הסביר לי שכל שם

9
00:00:20,551 --> 00:00:22,496
שנמצא ברשימה הזאת
.לא נמצא בה סתם

10
00:00:22,498 --> 00:00:26,178
לפני כמה שנים, מצאתי הודעה
.שהוא השאיר לי המסבירה את הרשימה

11
00:00:26,180 --> 00:00:28,470
?איך זה היה אפשרי
!היית על אי נטוש

12
00:00:28,472 --> 00:00:30,649
לא אמרתי שמצאתי אותה
.על האי

13
00:00:30,651 --> 00:00:33,527
.צ'יין נה וויי עזבה את הונג קונג
.איתרנו אותה כאן

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,859
איפה אנחנו
.ברוך הבא הביתה, מר קווין-

15
00:00:38,790 --> 00:00:43,790
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

16
00:00:43,990 --> 00:00:47,990
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

17
00:00:47,991 --> 00:00:51,491
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

18
00:01:02,391 --> 00:01:05,291
?למדת את כל זה בתשעה חודשים
.מלקולם הוא מורה טוב-

19
00:01:08,698 --> 00:01:11,560
?הוא לימד אותך לרמות
.אין כזה דבר-

20
00:01:11,904 --> 00:01:15,298
.יש רק הישרדות ומוות
.הוא לא טועה-

21
00:01:20,752 --> 00:01:22,935
.זה טעים
?מה זה

22
00:01:22,937 --> 00:01:25,361
,אם הייתי אומר לך מה זה
.אני מניח שלא היית אוכלת את זה

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,284
?זה מוזר

24
00:01:31,303 --> 00:01:34,304
?לחזור לכאן איתי
.כבר חזרתי לכאן בעבר-

25
00:01:35,502 --> 00:01:39,429
בהרבה דרכים, המקום הזה
.מזכיר לי מי אני

26
00:01:39,838 --> 00:01:42,948
או, אני מניח
.מי שהפכתי להיות

27
00:01:43,401 --> 00:01:45,766
כנראה בגלל זה מלקולם
.הציע שנתאמן כאן

28
00:01:45,835 --> 00:01:47,762
.אבל זה די מגניב שאנחנו כאן

29
00:01:48,195 --> 00:01:52,065
כאילו באמת אין בינינו
.עוד סודות

30
00:01:52,711 --> 00:01:53,812
.כן

31
00:01:55,395 --> 00:01:56,627
כשהיית כאן

32
00:01:57,678 --> 00:01:59,671
חשבת אי פעם
?שתראה אותנו שוב

33
00:01:59,947 --> 00:02:01,355
?שתחזור הביתה

34
00:02:06,626 --> 00:02:10,282
צ'יין נה וויי נחתה בסטארלינג
.לפני עשרים וארבע שעות

35
00:02:10,618 --> 00:02:12,401
אנחנו עדיין מנסים להבין
איך היא הצליחה

36
00:02:12,403 --> 00:02:15,120
,להיכנס למדינה
אבל אנחנו מאמינים שהיא כאן

37
00:02:15,122 --> 00:02:17,840
כדי למכור במכירה פומבית את הנשק
.הביולוגי אומגה למרבה במחיר

38
00:02:17,842 --> 00:02:20,339
.האומגה לא פעיל ללא המקביל שלו

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,453
?מי ישלם על וירוס-על חסר תועלת

40
00:02:22,455 --> 00:02:24,809
.מדינות עוינות
קבוצות טרוריסטים שמאמינות

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,275
שהן תוכלנה לייצר העתק
.של רכיב האלפא בעצמן

42
00:02:27,277 --> 00:02:28,932
למה היא הייתה צריכה
?למכור אותו כאן

43
00:02:28,934 --> 00:02:30,811
.יש מנהל תאגיד בעיר

44
00:02:31,149 --> 00:02:33,303
הוא נמצא ברשימת
.מקבלי המשכורת של הטריאדה

45
00:02:33,506 --> 00:02:35,990
הוא ביצע עבורם
מספר מבצעי ריגול תעשייתי

46
00:02:35,992 --> 00:02:37,341
.במהלך השנים

47
00:02:37,831 --> 00:02:40,568
.שמו פיטר קאנג
.כן, אני מכיר אותו-

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,849
.הוא עובד בחברה של המשפחה שלי

49
00:02:42,851 --> 00:02:45,637
הבחור הזה הגיע לבית שלי
.בחג המולד

50
00:02:45,639 --> 00:02:50,047
,ובדיוק בגלל זה, מר קווין
.אתה ומר יאמאשירו עדיין חיים

51
00:02:50,049 --> 00:02:51,901
צ'יין נה וויי בחרה
את המקום היחיד בעולם

52
00:02:51,903 --> 00:02:55,494
בו עדיין יש לי ולממונה עליי
.צורך בחייכם

53
00:02:55,496 --> 00:02:56,964
אבל אל תשלה את עצמך

54
00:02:57,132 --> 00:02:58,859
אם תהווה איום לסיכון המשימה

55
00:02:58,860 --> 00:03:01,434
בכך שתיצור קשר
,עם מישהו בסטארלינג סיטי

56
00:03:01,536 --> 00:03:04,469
אסיר אותך ואת מר יאמאשירו
,מהמשוואה

57
00:03:04,471 --> 00:03:08,122
יחד עם כל מי שיגלה
.שאוליבר קווין עדיין חי

58
00:03:27,096 --> 00:03:29,191
.המאתר במקום
?מה עכשיו-

59
00:03:29,545 --> 00:03:31,174
נעקוב אחרי קאנג
?לצ'יין נה וויי

60
00:03:31,176 --> 00:03:33,396
לא, היא חכמה מדי, היא לא
.תחזיק את האומגה ברשותה

61
00:03:33,398 --> 00:03:35,609
היא תשמור אותו במקום מאובטח
.עד המכירה הפומבית

62
00:03:35,611 --> 00:03:37,784
נצטרך לגלות איפה
.המכירה עומדת להתרחש

63
00:03:47,165 --> 00:03:48,472
.קאנג בתזוזה

64
00:04:04,147 --> 00:04:06,268
.לוראל. היי

65
00:04:06,688 --> 00:04:08,778
?מה תשתי, מותק
.הסיבוב הבא על חשבוני

66
00:04:10,589 --> 00:04:13,905
,המזכירה מהתחנה התקשרה
.תהתה למה לא התייצבת לתפקיד

67
00:04:13,907 --> 00:04:18,001
.כן. זאת לוראל
.הבת ששרדה

68
00:04:18,462 --> 00:04:21,443
יש ברמן בעיר שעדיין
?לא יודע את זה

69
00:04:21,445 --> 00:04:24,361
סליחה על שחיפשתי
.אוזן קשבת

70
00:04:25,261 --> 00:04:28,289
צריך קצת יותר מעבודה
במשרד עורכי דין תאגידי מגונדר

71
00:04:28,291 --> 00:04:30,616
עבור חלקנו כדי להתגבר
.על המוות של שרה

72
00:04:32,402 --> 00:04:34,375
אני אוהבת אותך, אז אעמיד פנים
,שלא אמרת את זה

73
00:04:34,377 --> 00:04:35,863
.ואסיע אותך הביתה

74
00:04:35,865 --> 00:04:37,776
.לא עכשיו, מותק
.לא עכשיו, בבקשה

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,153
.תן לי עוד כוס, פרנק

76
00:04:51,653 --> 00:04:52,753
.טוב

77
00:04:54,849 --> 00:04:55,987
.נתראה, פרנק

78
00:04:57,424 --> 00:04:58,970
.סליחה על הטרחה

79
00:05:07,872 --> 00:05:09,005
.קאנג נכנס פנימה

80
00:05:09,007 --> 00:05:12,320
א.ר.ג.ו.ס. הבחינו בפרצי מידע
.שיוצאים מהמחשב המשרדי של קאנג

81
00:05:12,322 --> 00:05:14,599
אבל הוא מוגן
.על ידי הצפנת שאקל-4

82
00:05:15,054 --> 00:05:17,643
טוב, תעמיד פנים לרגע
.שאני לא יודע מה זה

83
00:05:17,934 --> 00:05:20,005
זאת אומרת שאנחנו לא יכולים
.לפרוץ למחשב של קאנג

84
00:05:20,007 --> 00:05:22,835
תצטרך להיכנס ישירות לרשת
.של קווין קונסולידייטד

85
00:05:22,837 --> 00:05:24,818
מסאו, וולר אמרה מפורשות
מה יקרה לאנשים

86
00:05:24,820 --> 00:05:26,309
.אם הם יגלו שאני עדיין חי

87
00:05:26,311 --> 00:05:28,843
אז שיטוט בחברה של המשפחה שלי

88
00:05:29,250 --> 00:05:31,682
.הוא כנראה לא התכנית הטובה ביותר
.תיכנס לשם בלילה-

89
00:05:31,684 --> 00:05:34,916
אין לי זמן לשנן את התכניות
.של קומת המשרדים

90
00:05:41,464 --> 00:05:42,732
.אלוהים אדירים

91
00:05:44,515 --> 00:05:45,697
?מי זאת

92
00:05:49,069 --> 00:05:50,377
.זאת אחותי

93
00:05:54,274 --> 00:05:55,315
שרה

94
00:05:57,243 --> 00:05:58,350
שרה

95
00:06:00,081 --> 00:06:01,391
.היי
.היי-

96
00:06:02,742 --> 00:06:04,338
?אתה בסדר
?כן, למה-

97
00:06:04,340 --> 00:06:06,251
.לא הפסקת לומר את השם של שרה

98
00:06:09,355 --> 00:06:12,164
.כן, חלמתי

99
00:06:12,295 --> 00:06:14,534
?למה לא אמרת לי
?מה-

100
00:06:14,962 --> 00:06:16,262
?ששרה מתה

101
00:06:18,260 --> 00:06:19,574
.לוראל אמרה לי

102
00:06:20,434 --> 00:06:22,234
בטעות, אבל

103
00:06:22,992 --> 00:06:24,829
,לא רציתי להעציב אותך

104
00:06:24,891 --> 00:06:28,749
.ולוראל לא רצתה שאף אחד ידע

105
00:06:29,146 --> 00:06:30,142
?למה

106
00:06:30,509 --> 00:06:32,680
,אחרי כל מה שקרה עם סלייד

107
00:06:34,154 --> 00:06:36,375
.שרה חזרה לליגת המתנקשים

108
00:06:38,267 --> 00:06:40,382
.היו לה סודות משלה, תיאה

109
00:06:41,094 --> 00:06:42,077
ו

110
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
לא הייתה לי זכות
.לחלוק את הסודות הללו

111
00:06:47,229 --> 00:06:48,868
?הליגה הרגה אותה

112
00:06:53,359 --> 00:06:55,287
?לאן אתה הולך
אני-

113
00:06:56,708 --> 00:06:58,629
.יוצא להליכה, לנקות את הראש

114
00:07:48,005 --> 00:07:49,100
.סלייד

115
00:07:50,083 --> 00:07:52,366
אמרתי לעצמי שאני לא
.מתכוון לבוא הנה

116
00:07:52,666 --> 00:07:54,881
.שאני לא צריך לראות אותך שוב

117
00:07:56,387 --> 00:07:58,183
.תשמח לדעת שטעיתי

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,078
?אתה חושב שלא אצא מכאן

119
00:08:05,721 --> 00:08:08,818
אתה חושב שלא אהרוג
?את אלו שיקרים לך

120
00:08:11,445 --> 00:08:13,672
.אני מקיים את הבטחותיי, ילד

121
00:08:14,983 --> 00:08:17,961
!אני מקיים את הבטחותיי

122
00:08:19,061 --> 00:08:23,961
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 14 -

123
00:08:37,268 --> 00:08:41,103
.היי! המדורה כבתה
?אולי, מה העניין

124
00:08:41,105 --> 00:08:42,871
.אנחנו צריכים לצאת מהאי
.אנחנו בסכנה

125
00:08:43,121 --> 00:08:45,378
?על מה אתה מדבר
.סלייד ווילסון כאן-

126
00:08:45,380 --> 00:08:48,402
.אולי, זה מגוחך
.זה לא. תקשיבי-

127
00:08:48,883 --> 00:08:51,164
סלייד היה
!החזקתי אותו כאן כאסיר-

128
00:08:51,371 --> 00:08:52,872
?מה זאת אומרת, החזקת

129
00:08:58,707 --> 00:09:00,622
.שלום, אוליבר
!שיחררת אותו-

130
00:09:00,624 --> 00:09:03,072
אמרת לי שהפסדת
בדו קרב שלך עם ראס

131
00:09:03,469 --> 00:09:06,105
למרות המוכנות שלך להרוג אותו
.כי היססת

132
00:09:06,107 --> 00:09:08,056
,כדי שלך ולתיאה, ואפילו לעצמי

133
00:09:08,058 --> 00:09:10,338
יהיה סיכוי כלשהו
,לשרוד במפגש הבא

134
00:09:10,340 --> 00:09:12,504
עליך לרכוש מחדש
את אינסטינקט הרוצח

135
00:09:12,506 --> 00:09:15,864
.הנוצר מצורך קדמוני לשרוד
.אתה חולה-

136
00:09:17,028 --> 00:09:19,530
הטלפון הלוויני שלך
.יפסיק לעבוד אחרי השיחה הזאת

137
00:09:24,099 --> 00:09:25,162
!אולי

138
00:09:25,962 --> 00:09:28,452
מרלין שיחרר את סלייד
.כהדגמה מעשית

139
00:09:28,625 --> 00:09:29,826
!זה מטורף

140
00:09:29,828 --> 00:09:32,042
הוא חושב שזה יעזור לי לרכוש מחדש
.את אינסטינקט הרוצח שלי

141
00:09:32,043 --> 00:09:34,797
!אם הוא לא יהרוג אותנו קודם
.קדימה. אנחנו צריכים ללכת-

142
00:09:41,898 --> 00:09:44,356
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
?היו לה קוקיות. -חכה כאן, טוב

143
00:09:51,134 --> 00:09:52,436
?לאן היא הולכת

144
00:09:59,900 --> 00:10:02,465
.היי, אולי. אבא

145
00:10:03,543 --> 00:10:05,339
.עצרתי במשרד היום

146
00:10:06,391 --> 00:10:08,239
.ראיתי את אמא מדברת עם וולטר

147
00:10:08,241 --> 00:10:10,345
אני מתחילה לחשוב
.שקורה שם משהו

148
00:10:11,774 --> 00:10:13,609
אבל אני לא יודעת
.קוויני-

149
00:10:14,863 --> 00:10:16,377
?החבר של אחותך

150
00:10:17,476 --> 00:10:19,458
.לא יודע
?קיבלת את המשלוח שלי-

151
00:10:19,730 --> 00:10:21,395
?יש לך קצת מהירושה שלך

152
00:10:24,928 --> 00:10:26,842
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה כאן, טומי-

153
00:10:26,844 --> 00:10:28,708
התכוונתי לשאול את ג'ורדן
.אותו הדבר

154
00:10:28,710 --> 00:10:31,642
.רק מוקיר כבוד למשפחה
.כן, הוקרת-

155
00:10:31,842 --> 00:10:34,726
.ועכשיו תתרחק ממנה, לתמיד

156
00:10:34,728 --> 00:10:35,867
.שיהיה

157
00:10:38,771 --> 00:10:42,200
,את אמורה להביא לכאן פרחים
.לא לקנות סמים

158
00:10:42,202 --> 00:10:44,234
?מה אתה בכלל עושה כאן, טומי

159
00:10:44,236 --> 00:10:46,978
באתי להודות לך
.על כרטיס יום ההולדת שלי

160
00:10:47,549 --> 00:10:50,596
וכדי להגיד לך שהכניסה למסיבה
.שלי הלילה אסורה מתחת לגיל 21

161
00:10:50,846 --> 00:10:52,779
אני חושבת ששנינו יודעים
.שזה לא נכון

162
00:10:52,781 --> 00:10:55,536
.זה נכון. כל עוד מדובר בך

163
00:10:55,860 --> 00:10:58,087
.לא כדאי שתתבגרי מהר מדי

164
00:10:58,089 --> 00:11:01,649
.טוב, אתה לא אח שלי
.את צודקת, אני לא-

165
00:11:01,651 --> 00:11:04,393
.אבל אני חושב עליו כל יום

166
00:11:04,662 --> 00:11:07,571
,בפעם הראשונה
.אני שמח שהוא מת

167
00:11:07,876 --> 00:11:10,285
,כי אם הוא היה רואה אותך כך
.הלב שלו היה נשבר

168
00:11:11,238 --> 00:11:13,559
מצחיק שנראה שאולי דואג לי יותר

169
00:11:13,561 --> 00:11:15,817
עכשיו כשהוא מת
.משדאג לי כשהיה בחיים

170
00:11:24,017 --> 00:11:26,017
- רוברט קווין -

171
00:11:26,517 --> 00:11:28,117
- רוברט קווין -

172
00:11:33,380 --> 00:11:36,852
,בכל פעם שדיברתי אל הקבר שלו
.הוא תמיד הרגיש כל כך ריק

173
00:11:37,382 --> 00:11:39,278
זה כי הוא היה כאן
.והשגיח עליך

174
00:11:39,662 --> 00:11:41,170
?למה הבאת אותי לכאן

175
00:11:42,926 --> 00:11:44,309
.כדי לקחת משהו שאנחנו צריכים

176
00:11:44,546 --> 00:11:48,636
.חשבתי שאתה טוב יותר עם קשת
.נכון. זה בשבילך. ליתר ביטחון-

177
00:11:51,237 --> 00:11:52,301
?מה קרה

178
00:11:58,787 --> 00:11:59,894
.הוא היה כאן

179
00:12:07,009 --> 00:12:08,786
נחמד לראות אותך שוב

180
00:12:09,971 --> 00:12:11,529
.העלמה קווין

181
00:12:23,823 --> 00:12:26,133
?את בסדר
.כן-

182
00:12:28,288 --> 00:12:29,752
.היא אינה פגועה

183
00:12:29,754 --> 00:12:32,810
.אין לי רצון להרוג אף אחד מכם

184
00:12:37,769 --> 00:12:41,204
בשעה הזאת מחר, שתי גופות
,ימצאו בסטארלינג סיטי

185
00:12:41,607 --> 00:12:43,577
.שרופות כך שלא יהיה ניתן לזהותן

186
00:12:43,579 --> 00:12:47,515
עם ראיה גדולה
שאוליבר ותיאה קווין

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,804
.נהרגו בתאונה נוראית

188
00:12:49,806 --> 00:12:53,370
,אעזוב אותך, ילד
.כפי שעזבת אותי

189
00:12:54,115 --> 00:12:56,549
.לבד בפורגטוריום
,אז תעזוב אותי-

190
00:12:56,551 --> 00:12:58,094
.ותן לאחותי ללכת

191
00:13:01,632 --> 00:13:04,614
יש לך מזל שלא קברתי אותה
.ליד שאדו

192
00:13:05,164 --> 00:13:06,897
?הוא סיפר לך עליה

193
00:13:10,065 --> 00:13:11,223
שאדו

194
00:13:11,824 --> 00:13:14,179
.היא הסיבה שבגללה כל זה קורה

195
00:13:14,181 --> 00:13:16,781
.הסיבה שבגללה הרגתי את אמך
.הוא לא צריך לספר לי-

196
00:13:17,086 --> 00:13:20,409
גיליתי לבד שאתה
.בן זונה חולני

197
00:13:21,240 --> 00:13:23,060
.כמובן שהוא לא סיפר לך

198
00:13:24,103 --> 00:13:26,449
.אחיך אוהב סודות

199
00:13:29,093 --> 00:13:32,733
.תמיד אהבת
.זה מי שאתה

200
00:13:32,735 --> 00:13:35,946
אתה יודע, אולי אם היית אומר לי
,מה באמת קרה עם שאדו

201
00:13:35,948 --> 00:13:37,433
.אמך עדיין הייתה בחיים

202
00:13:37,435 --> 00:13:39,616
!זה מספיק
!אני מסכים-

203
00:13:49,425 --> 00:13:51,484
.ברוך הבא הביתה, ילד

204
00:13:53,185 --> 00:13:54,137
.סלייד

205
00:13:55,086 --> 00:13:56,018
.סלייד

206
00:13:57,485 --> 00:13:58,517
!סלייד

207
00:14:22,199 --> 00:14:23,576
?אתה בעמדה

208
00:14:28,185 --> 00:14:30,004
.כן
המחשבים של החברה מוגנים-

209
00:14:30,006 --> 00:14:31,773
.על ידי הצפנה ביומטרית

210
00:14:32,069 --> 00:14:33,720
.תחפש קורא טביעות אצבעות

211
00:14:33,722 --> 00:14:36,507
טוב, אבל למה שהם לא
?יסירו אותי מהספריה

212
00:14:36,999 --> 00:14:38,994
?למה להם
.אתה מת

213
00:14:50,109 --> 00:14:51,729
.כן. התחברתי

214
00:14:51,731 --> 00:14:55,118
הזחלן מתוכנת לחפש
.את כל פעילות הרשת של קאנג

215
00:14:59,862 --> 00:15:02,226
.והתכנה רצה

216
00:15:02,914 --> 00:15:05,167
.אמור לקחת לתכנה 90 שניות

217
00:15:09,667 --> 00:15:10,967
- רוברט ק. פרטי -

218
00:15:11,060 --> 00:15:12,295
?מה זה

219
00:15:13,095 --> 00:15:14,095
- בשביל אוליבר -
- בשביל תיאה -

220
00:15:16,195 --> 00:15:17,195
- גנוז -
- שמונה דקות להעברה -

221
00:15:26,995 --> 00:15:27,995
- מוריד קבצים -

222
00:15:35,511 --> 00:15:38,054
.אוליבר, אתה צריך ללכת
.לא סיימתי-

223
00:15:47,321 --> 00:15:49,523
.אתה חייב ללכת
.מישהו מגיע

224
00:16:08,772 --> 00:16:10,054
.אתה חמוד

225
00:16:13,015 --> 00:16:15,238
.חבל שאתה מת

226
00:16:16,338 --> 00:16:18,740
ברור שזה הרבה יותר גרוע בשבילך
.מאשר בשבילי

227
00:16:20,054 --> 00:16:24,940
אני צריכה ללמוד
.להפסיק לדבר עם עצמי

228
00:16:27,872 --> 00:16:30,445
לפי המידע שהוצאנו
,מהמחשב של קאנג

229
00:16:30,447 --> 00:16:31,901
.המכירה הפומבית מתרחשת הלילה

230
00:16:32,467 --> 00:16:34,124
.בעוד ארבע שעות
?איפה-

231
00:16:34,126 --> 00:16:35,623
.הם עדיין עובדים על זה

232
00:16:35,790 --> 00:16:38,756
תכנת הזחלן מצאה
.‏2.7 גיגה-בייט של מידע

233
00:16:39,025 --> 00:16:42,643
.לוקח זמן לעבור על הכל
.נראה שיש לכם פחות מארבע שעות-

234
00:16:44,094 --> 00:16:45,189
?איפה קווין

235
00:16:47,785 --> 00:16:49,368
בטח הלך לבדוק
.את כלי הנשק שלנו

236
00:17:03,040 --> 00:17:04,047
.תודה, חבוב

237
00:17:06,156 --> 00:17:07,320
.כן, אין בעיה

238
00:17:08,542 --> 00:17:09,523
.חבוב

239
00:17:15,022 --> 00:17:16,630
אין כמו מסיבה של ילד עשיר

240
00:17:16,632 --> 00:17:19,894
כדי להזכיר לי למה אני מתגעגע
.בחטיפת יריות באפגניסטן

241
00:17:19,896 --> 00:17:22,349
כשסידרתי לאחי הגדול
,את העבודה הראשונה שלו בארה"ב

242
00:17:22,351 --> 00:17:25,195
משום מה ציפיתי
.ליותר הכרת תודה ופחות תלונות

243
00:17:25,243 --> 00:17:27,551
.פחות תלונות
.אתה נשמע כמו ליילה

244
00:17:27,553 --> 00:17:30,333
.לא היית צריך להתגרש ממנה
.אידיוט

245
00:17:31,730 --> 00:17:33,538
.תודה, אנדי, אני מעריך את זה

246
00:17:49,514 --> 00:17:50,752
?את אוהבת סושי

247
00:17:50,933 --> 00:17:53,764
?פעם מישהו אכל ממך

248
00:17:53,766 --> 00:17:56,089
אני מבטיח לא להשתמש
.במקלות אכילה

249
00:17:56,091 --> 00:17:57,910
?אתה עדיין משתמש במשפט הזה

250
00:18:00,437 --> 00:18:04,343
.נראה שהברחתי אותה
.זה בסדר, היא צמחונית בכל מקרה-

251
00:18:05,003 --> 00:18:06,636
?מה את עושה כאן

252
00:18:06,638 --> 00:18:09,121
שמעתי שהחלטת להצטרף לתאגיד
בסן פרנסיסקו

253
00:18:09,123 --> 00:18:11,717
במקום להציל את העולם
.בסטארלינג סיטי

254
00:18:11,719 --> 00:18:14,406
הבנתי שאולי אי אפשר
.להציל את העולם

255
00:18:15,282 --> 00:18:17,965
?מה קרה
.אני לא מאמין מי כאן-

256
00:18:18,894 --> 00:18:20,020
.קווין

257
00:18:27,556 --> 00:18:30,021
חשבתי שאמרתי לך שהכניסה
.אסורה מתחת לגיל 21

258
00:18:30,281 --> 00:18:33,717
.אל דאגה. הגעתי מוכנה
.תעודת זהות מזויפת

259
00:18:34,382 --> 00:18:36,046
?לוראל, מה שלומך

260
00:18:36,048 --> 00:18:38,718
.אני בסדר
?איך בבית הספר

261
00:18:39,272 --> 00:18:40,630
.תלמידה מצטיינת

262
00:18:41,316 --> 00:18:42,768
.אני הולכת לקחת משקה

263
00:18:43,389 --> 00:18:45,303
.לא אלכוהולי, אני נשבעת

264
00:18:47,123 --> 00:18:48,175
.קוויני

265
00:18:49,854 --> 00:18:50,991
?את לא אמורה להיות במיטה

266
00:18:50,993 --> 00:18:53,305
אולי אני צריכה משהו
.שיעזור לי להישאר ערה

267
00:18:53,364 --> 00:18:54,654
?יש לך

268
00:19:13,556 --> 00:19:15,414
.תתרחק מתיאה קווין

269
00:19:15,416 --> 00:19:16,790
מי לעזאזל אתה חושב

270
00:19:17,444 --> 00:19:18,751
.אלוהים אדירים

271
00:19:19,850 --> 00:19:22,786
.אתה אוליבר קווין
.אתה אמור להיות מת

272
00:19:22,976 --> 00:19:24,340
אנשים יצאו מדעתם

273
00:19:25,483 --> 00:19:28,394
.תתרחק מאחותי

274
00:19:29,060 --> 00:19:30,574
?מה דעתך למות שוב

275
00:19:49,565 --> 00:19:51,754
?כמה אנשים יש בכלא הזה

276
00:19:51,756 --> 00:19:54,462
כלומר, אולי יש מישהו
?שנוכל להתקשר אליו כדי שיעזור

277
00:19:54,464 --> 00:19:57,325
.סלייד הרג את השומר
.יש עוד אסיר אחד

278
00:19:58,335 --> 00:19:59,567
.הוא לא יעזור

279
00:19:59,569 --> 00:20:01,677
אז איך אנחנו אמורים
?לצאת מכאן

280
00:20:01,679 --> 00:20:05,318
זה כלא סיני ששופר על ידי
.שמונה טכנאים של א.ר.ג.ו.ס

281
00:20:05,320 --> 00:20:06,738
.אין דרך יציאה מכאן

282
00:20:06,740 --> 00:20:09,813
אז מה, אנחנו אמורים לשבת כאן
?ולגווע ברעב

283
00:20:10,175 --> 00:20:13,719
?זאת התכנית שלך
.אני עובד על תכנית-

284
00:20:16,845 --> 00:20:18,791
?למה הוא התכוון
?מה-

285
00:20:18,793 --> 00:20:21,697
ווילסון. כשהוא אמר
.שאתה עדיין מסתיר משהו

286
00:20:22,319 --> 00:20:23,684
.הוא משוגע

287
00:20:23,686 --> 00:20:25,084
.כן, קלטתי את זה

288
00:20:25,086 --> 00:20:30,472
גם קלטתי איך הגבת כשהוא אמר
.שאתה מסתיר ממני סודות

289
00:20:32,700 --> 00:20:34,083
?הוא אמר את האמת

290
00:20:35,543 --> 00:20:38,008
.אני לא חושב שזה הזמן המתאים

291
00:20:38,593 --> 00:20:42,072
האמת, אני חושבת שזמן הוא דבר
.שיש לנו בשפע כרגע

292
00:20:43,404 --> 00:20:45,049
?למה לא סיפרת לי על שרה

293
00:20:45,051 --> 00:20:46,805
בחייך, תיאה
לא, עכשיו שאני יודעת-

294
00:20:46,807 --> 00:20:50,413
על הסוד שלך, הכל נעשה
.הרבה יותר ברור

295
00:20:50,851 --> 00:20:53,535
ואני מזהה מתי אתה
.מסתיר ממני משהו

296
00:20:53,537 --> 00:20:55,819
.כמו שאתה עושה עכשיו

297
00:20:55,821 --> 00:20:58,024
אז מה כבר יקרה אם תפסיק
להתייחס אלי

298
00:20:58,026 --> 00:21:00,839
?כמו חפץ פצפון, שברירי וקטן

299
00:21:03,167 --> 00:21:04,118
?פצפון

300
00:21:06,386 --> 00:21:09,309
?מה
הכלא הזה, ה-

301
00:21:10,930 --> 00:21:13,710
,התאים האלה
.הם נבנו בשביל גברים

302
00:21:15,019 --> 00:21:17,750
.אנשים מבוגרים
.בואי הנה

303
00:21:28,766 --> 00:21:30,850
מעולם לא חשבתי שאקווה
.שיהיו לי זרועות ארוכות יותר

304
00:21:31,061 --> 00:21:32,806
.יש דרך בה נוכל לעשות את זה

305
00:21:33,999 --> 00:21:35,313
.אבל זה יכאב

306
00:21:38,428 --> 00:21:39,695
.פשוט תעשה את זה

307
00:21:41,913 --> 00:21:43,852
.הכל בסדר. בשלוש

308
00:21:43,941 --> 00:21:46,577
אחת, שתיים

309
00:21:47,740 --> 00:21:48,509
.שלוש

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,250
?את בסדר
.כן-

311
00:21:56,250 --> 00:21:58,096
.בסדר. קדימה

312
00:21:59,917 --> 00:22:01,793
.למעלה, למעלה, למעלה, למעלה

313
00:22:22,143 --> 00:22:23,203
.יופי

314
00:22:30,816 --> 00:22:33,316
מלקולם בטח סיפר לסלייד
.על המטוס שאיתו הגענו לכאן

315
00:22:33,318 --> 00:22:35,266
.כך הוא מתכנן לחזור לסטארלינג

316
00:22:38,841 --> 00:22:39,941
לא, אני לא

317
00:22:43,720 --> 00:22:44,641
?מה

318
00:22:44,741 --> 00:22:46,345
?מישהו ראה מי העיף אותו

319
00:22:46,347 --> 00:22:49,499
כמה עדים ראו מישהו עולה למעלה
.כמה דקות לפני שזה קרה

320
00:22:49,501 --> 00:22:52,061
,זכר, לבן או ספרדי
.בשנות העשרים או השלושים לחייו

321
00:22:52,722 --> 00:22:53,935
.זה מצמצם את הרשימה

322
00:22:54,482 --> 00:22:56,766
אולי זה פורע חוק
.שעושה שירות לציבור

323
00:22:57,566 --> 00:22:58,566
.בטח

324
00:23:01,882 --> 00:23:04,550
?תיאה, נכון
.כן-

325
00:23:04,648 --> 00:23:07,114
את לא צעירה מדי כדי
?להיות במסיבה כזאת

326
00:23:07,116 --> 00:23:09,763
.אני הזמנתי אותה
,ובכן-

327
00:23:09,989 --> 00:23:13,424
אתם המיליארדרים המפונקים
.יודעים לערוך מסיבה

328
00:23:13,958 --> 00:23:17,035
,יש לך קטינות, יש לך סוחרי סמים
.אפילו יש לך סוחרי סמים מתים

329
00:23:17,037 --> 00:23:18,625
,אם הייתי יודע שהוא כאן

330
00:23:18,627 --> 00:23:20,302
הוא לא היה עובר
.את השער הראשון

331
00:23:20,304 --> 00:23:21,980
הגיעו הרבה אנשים
.לא רצויים הלילה

332
00:23:21,982 --> 00:23:24,916
.כן. שמתי לב
?מה את עושה כאן

333
00:23:25,966 --> 00:23:27,805
ביקשו מאיתנו להישאר
.ולמסור הצהרה

334
00:23:27,807 --> 00:23:30,072
לא, התכוונתי במסיבה
.של המניאק הזה

335
00:23:30,352 --> 00:23:31,434
טומי, אני מצטערת

336
00:23:31,436 --> 00:23:34,157
באמת יש לך קטע עם
?ילדים עשירים רעים, מה

337
00:23:34,291 --> 00:23:37,203
,הייתי חושב שאולי, רק אולי
,זה שאחד גרם למותה של אחותך

338
00:23:37,205 --> 00:23:38,895
.היה גומל אותך מזה
!אבא-

339
00:23:40,607 --> 00:23:41,835
?ומה איתך, מותק

340
00:23:41,837 --> 00:23:43,813
.לבושה ככה
זה מצחיק, אני לא יודע

341
00:23:43,815 --> 00:23:46,165
אם את הולכת בעקבות אחיך
.או בעקבות בתי המתה

342
00:23:46,220 --> 00:23:48,805
אבא, יודע מה
לא, אני רק רואה איך שיט קטן אחד-

343
00:23:48,807 --> 00:23:52,201
.יכול להרוס את החיים של כולם
!זה מספיק-

344
00:23:52,203 --> 00:23:55,374
אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו עוזבים. ברגע זה-

345
00:23:59,540 --> 00:24:00,743
.תודה על זה

346
00:24:00,745 --> 00:24:04,447
?סליחה, הבכתי אותך
.לא. את עצמך-

347
00:24:04,449 --> 00:24:05,989
.לפחות אני יודע מי אני

348
00:24:06,324 --> 00:24:07,707
.ואני לא הופך למישהו שאני לא

349
00:24:07,709 --> 00:24:10,811
מבלה עם אנשי תענוגות מילארדרים
?כמו איזו רודפת מזומנים

350
00:24:10,813 --> 00:24:13,458
לוקחת עבודה בסן פרנסיסקו
.רק בשביל לקדם את עצמך

351
00:24:14,687 --> 00:24:16,085
?בזה מדובר

352
00:24:16,194 --> 00:24:18,727
כששרה מתה, אמרת שאת רוצה
ללכת לפקולטה למשפטים

353
00:24:18,729 --> 00:24:20,529
כי את רוצה להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

354
00:24:21,862 --> 00:24:25,156
וות'רבי פוזנר" היא אחת החברות"
.היוקרתיות ביותר במדינה

355
00:24:25,158 --> 00:24:26,832
.אמרת שאת רוצה לעזור לאנשים

356
00:24:27,605 --> 00:24:29,983
כל מה שתעשי שם הוא לגרום
.לחתולים שמנים להשמין עוד יותר

357
00:24:29,985 --> 00:24:32,340
אתה יודע, אולי להטפת המוסר הזאת
הייתה קצת יותר אמינות

358
00:24:32,342 --> 00:24:33,783
.אם לא היית כל כך שיכור עכשיו

359
00:24:33,785 --> 00:24:36,654
אני לא צריך להיות פיכח
.כדי לראות מה את עושה עם חייך

360
00:24:37,975 --> 00:24:39,616
.הלוואי וגם את היית רואה

361
00:24:44,138 --> 00:24:45,221
?מה חשבת לעצמך

362
00:24:45,493 --> 00:24:46,800
כל מי שהיה במסיבה
!יכול היה לראות אותך

363
00:24:46,802 --> 00:24:50,235
כן, עטיתי את הברדס
.כדי לכסות את הפנים

364
00:24:50,237 --> 00:24:51,293
ההסוואה הזאת לא תעבוד

365
00:24:51,295 --> 00:24:52,913
אפילו אם היית מורח
.משחת איפור על כל הפנים

366
00:24:52,915 --> 00:24:55,731
אז מה, באת להעניש אותי
?עם אקדח

367
00:24:55,830 --> 00:24:58,132
השגנו את מיקום המכירה
.מתכנת המגרד

368
00:24:58,134 --> 00:25:01,477
קאנג משתמש במפעל פלדה נטוש
.ששייך למשפחה שלך

369
00:25:02,089 --> 00:25:04,497
.לא אכפת לי
.סיימתי עם המשימה

370
00:25:04,499 --> 00:25:06,205
אוליבר
,לא, החזרה לכאן, מסאו-

371
00:25:06,207 --> 00:25:09,231
הראתה לי את כל החורבן
.שהשארתי מאחור

372
00:25:09,233 --> 00:25:13,315
,ואם אבוא איתך הלילה ואיהרג
אאבד כל הזדמנות שהייתה לי

373
00:25:13,317 --> 00:25:15,891
.לתקן את כל הדברים שקילקלתי

374
00:25:15,893 --> 00:25:18,208
!אין לך הזדמנות כזאת
וולר תהרוג אותך

375
00:25:18,210 --> 00:25:21,082
,המשפחה שלי רבת-תושייה
.יש לנו קשרים בתקשורת

376
00:25:21,084 --> 00:25:24,961
מוכרחה להיות דרך להגן עלינו
.מפני מה שוולר עושה

377
00:25:25,854 --> 00:25:29,409
,אוליבר, אם אתה רוצה גאולה

378
00:25:29,411 --> 00:25:32,485
תתחיל בכל החיים שהנשק הביולוגי
.של צ'יין נה וויי יכול להביא לסופם

379
00:25:32,487 --> 00:25:34,303
.האנשים האלה זרים לי

380
00:25:35,534 --> 00:25:36,839
האנשים האלה

381
00:25:37,811 --> 00:25:39,494
.הם החברים והמשפחה שלי

382
00:25:39,652 --> 00:25:42,611
והם היו מתביישים בהחלטה האנוכית
.שאתה מקבל

383
00:25:42,613 --> 00:25:44,398
.הם כבר מתביישים בי

384
00:25:46,030 --> 00:25:47,387
.להתראות, מסאו

385
00:25:57,111 --> 00:25:59,261
!היי
.חכה, נראה לי שמצאתי דרך

386
00:26:01,293 --> 00:26:02,463
?תיאה

387
00:26:03,057 --> 00:26:04,021
!תעצרי

388
00:26:12,710 --> 00:26:15,090
?מה זה היה, לעזאזל
.זו הייתה מלכודת-

389
00:26:15,399 --> 00:26:17,780
איזה מין פסיכופת
?ישים את הדבר הזה שם

390
00:26:19,009 --> 00:26:20,576
.אני
.אלוהים-

391
00:26:23,689 --> 00:26:25,316
.סלייד יהיה על המטוס
.אנחנו צריכים לזוז

392
00:26:25,318 --> 00:26:26,803
,לא, לא, לא. אנחנו צריכים לנוח
,אנחנו צריכים לנוח

393
00:26:26,805 --> 00:26:29,182
?רק כמה דקות, טוב
אם סלייד יגיע ל-

394
00:26:29,184 --> 00:26:32,000
הוא יהרוג את שנינו
?אם תתעלף, בסדר

395
00:26:32,002 --> 00:26:34,844
.בסדר, בסדר, בסדר
.כמה דקות

396
00:26:40,701 --> 00:26:42,566
?למה לא סיפרת לי על שרה

397
00:26:43,112 --> 00:26:44,115
.בחייך

398
00:26:44,117 --> 00:26:46,985
,בכל פעם שאני מדברת עליה
.אתה מתחמק מזה

399
00:26:47,273 --> 00:26:50,546
.כי זה לא הזמן המתאים
.אנחנו צריכים להתמקד

400
00:26:50,548 --> 00:26:52,288
?אני לא ממוקדת, בסדר

401
00:26:53,282 --> 00:26:56,321
הידיעה שאתה מסתיר ממני
,משהו, שוב

402
00:26:56,774 --> 00:26:59,539
היא עושה אותי הכל
.חוץ מממוקדת כרגע

403
00:27:01,044 --> 00:27:03,634
.אז תגיד לי
.מלקולם הרג את שרה-

404
00:27:04,782 --> 00:27:07,998
לא. לא, הוא היה איתי
?בקורטו מלטיז, טוב

405
00:27:08,312 --> 00:27:10,158
.הוא לא הרג אותה ישירות

406
00:27:11,169 --> 00:27:12,668
.הוא השתמש במישהו

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,587
הוא סימם אותה

408
00:27:16,919 --> 00:27:18,973
.כדי שהיא לא תדע מה היא עושה

409
00:27:21,245 --> 00:27:22,246
?היא

410
00:27:24,148 --> 00:27:25,468
?איזו היא

411
00:27:31,480 --> 00:27:33,088
.את הרגת את שרה

412
00:27:36,889 --> 00:27:38,991
.אלוהים

413
00:27:44,920 --> 00:27:48,462
?לא, שרה
!לא, היא הייתה חברה שלי

414
00:27:49,356 --> 00:27:52,593
?איך יכולת לא לספר לי
.כי לא היית עצמך-

415
00:27:53,200 --> 00:27:54,427
.אלוהים

416
00:27:54,429 --> 00:27:58,459
.לא הייתה לך שליטה על מעשייך
.את לא יכולה להאשים את עצמך

417
00:27:58,662 --> 00:28:00,820
?צדקת בקשר למלקולם, בסדר

418
00:28:00,822 --> 00:28:02,458
!הוא לא אוהב אותי

419
00:28:03,515 --> 00:28:05,182
.אני מטומטמת
.לא נכון-

420
00:28:05,184 --> 00:28:07,704
.כל העניין הזה עם ליאן יו

421
00:28:08,089 --> 00:28:11,696
זה מגוחך! ומה לעזאזל
?אנחנו בכלל עושים כאן

422
00:28:14,237 --> 00:28:18,041
אני שואל את עצמי
בדיוק את אותה שאלה

423
00:28:18,971 --> 00:28:22,168
.שוב ושוב

424
00:28:22,170 --> 00:28:23,480
סלייד

425
00:28:24,594 --> 00:28:25,495
.לא

426
00:28:30,132 --> 00:28:31,215
.כן

427
00:28:31,874 --> 00:28:33,501
.השתפרת מאוד

428
00:29:12,491 --> 00:29:15,450
.עוד לא קיימתי את הבטחתי, ילד

429
00:30:14,101 --> 00:30:15,434
.שלום, אוליבר

430
00:30:15,650 --> 00:30:19,614
אמרתי לעצמי שאקליט את ההודעה הזו
,למקרה שאמות פתאום

431
00:30:20,709 --> 00:30:22,577
אבל אני תוהה אם לא פשוט יותר

432
00:30:22,982 --> 00:30:25,009
להגיד את מה שיש לי להגיד
.למצלמת וידאו

433
00:30:25,010 --> 00:30:26,873
אני לא האדם
.שאתה חושב שאני, אוליבר

434
00:30:26,875 --> 00:30:29,051
,לא הצלתי את העיר שלנו
.איכזבתי אותה

435
00:30:29,331 --> 00:30:32,578
עשיתי דבר נורא, ובמאמציי

436
00:30:33,131 --> 00:30:35,074
,לתקן את המצב
התעלמתי מהמצפון שלי

437
00:30:35,076 --> 00:30:38,077
.וכרתי בריתות עם אנשים נוראיים

438
00:30:38,549 --> 00:30:39,687
.יש ספר

439
00:30:40,343 --> 00:30:42,414
.ספר עם רשימה של כל שמותיהם

440
00:30:42,416 --> 00:30:45,143
,ועם האנשים האלה
תמיד אמרתי לעצמי

441
00:30:45,497 --> 00:30:49,258
,שכל מה שאני עושה
.אני עושה בשביל משפחתי

442
00:30:51,449 --> 00:30:52,579
.זה שקר

443
00:30:53,064 --> 00:30:54,998
כי מה הטעם במשפחה

444
00:30:55,549 --> 00:30:56,844
?כשאין לך נשמה

445
00:30:57,374 --> 00:30:58,969
.אתה יכול לתקן את טעויותיי

446
00:31:01,425 --> 00:31:02,458
אתה

447
00:31:03,146 --> 00:31:04,754
.יכול להיות טוב יותר משהייתי

448
00:31:07,340 --> 00:31:10,493
.אתה יכול להציל את העיר הזאת

449
00:31:12,323 --> 00:31:13,474
.אני אוהב אותך

450
00:31:29,346 --> 00:31:30,942
.תודה לכולכם שבאתם

451
00:31:30,944 --> 00:31:33,706
,אני מבטיחה שבשביל אחד מכם

452
00:31:34,089 --> 00:31:36,047
.זה יהיה שווה את הזמן

453
00:31:38,653 --> 00:31:40,067
.קראתם את התדריך

454
00:31:40,487 --> 00:31:44,360
,עם המשאבים המתאימים
תוכלו לקבל

455
00:31:45,238 --> 00:31:46,445
.את הארמגדון

456
00:31:49,756 --> 00:31:53,697
הצעת המחיר תתחיל
.בחמישים מיליון דולר

457
00:31:56,126 --> 00:31:57,583
?חמישים וחמישה

458
00:31:58,512 --> 00:32:00,145
?אני שומעת שישים

459
00:32:20,604 --> 00:32:23,196
.יש לי שישים מיליון דולר

460
00:32:24,043 --> 00:32:25,232
,פעם ראשונה

461
00:32:26,152 --> 00:32:27,785
פעם שניה

462
00:32:27,927 --> 00:32:29,128
.תשעים מיליון

463
00:32:29,569 --> 00:32:31,834
?מישהו רוצה לעגל את המספר למאה

464
00:32:37,875 --> 00:32:38,886
.רגע אחד

465
00:32:40,562 --> 00:32:43,451
.אני לא אוהבת אורחים לא מוזמנים
.תהרגו אותו

466
00:32:53,028 --> 00:32:54,329
.סליחה שאיחרתי

467
00:32:55,022 --> 00:32:57,550
.האמת, הגעת בדיוק בזמן

468
00:32:58,087 --> 00:32:59,026
.בוא נזוז

469
00:33:01,814 --> 00:33:04,711
!תתקשר
.תמצא את משפחת יאמאשירו

470
00:33:04,713 --> 00:33:06,040
.הם ימותו הלילה

471
00:33:33,702 --> 00:33:35,298
.אתה צריך לקבל החלטה

472
00:33:37,283 --> 00:33:38,340
?איזו החלטה

473
00:33:38,342 --> 00:33:40,939
אם אתה רוצה או לא רוצה
.שהיד שלך תישאר אצלך

474
00:33:44,277 --> 00:33:46,736
.קדימה. הרווחת את זה

475
00:33:46,738 --> 00:33:48,895
!תיאה, לא
!הוא הרג את אמא-

476
00:33:48,897 --> 00:33:53,242
,והוא ימשיך לשלם על פשעיו
!אבל לא כך

477
00:33:54,043 --> 00:33:56,489
!את לא רוצחת
!כן, תגיד את זה לשרה-

478
00:33:56,491 --> 00:34:01,203
!מה שקרה לשרה הוא לא באשמתך
!מה שיקרה לו הוא כן

479
00:34:01,906 --> 00:34:04,052
.זה מה שמלקולם רצה

480
00:34:04,054 --> 00:34:06,990
הוא שיחרר את סלייד
כדי להוכיח שאנחנו רוצחים

481
00:34:06,992 --> 00:34:09,864
.כי הוא רוצה שתהיי בדיוק כמוהו

482
00:34:12,015 --> 00:34:13,907
.את חייבת להוכיח לו שאת לא

483
00:34:22,890 --> 00:34:26,745
.פצע שטחי
אין ספק שאת לא רוצחת

484
00:34:26,747 --> 00:34:28,624
.כמו אחיך, תיאה

485
00:34:29,852 --> 00:34:31,729
.כן, הלוואי וזה היה נכון

486
00:34:39,045 --> 00:34:42,156
.היא אבודה, אחותך
.לא נכון-

487
00:34:42,647 --> 00:34:44,415
.אפשר לראות את זה בעיניה

488
00:34:45,322 --> 00:34:47,380
.האפלה נגעה בה

489
00:34:48,674 --> 00:34:49,881
?זה היה מרלין

490
00:34:50,625 --> 00:34:53,409
הוא אדם מעניין על שעשה את זה
.לבתו שלו

491
00:34:54,733 --> 00:34:58,571
,אז עכשיו איבדת את אביך
,את אמך

492
00:34:58,793 --> 00:35:00,795
.ועכשיו את אחותך הקטנה

493
00:35:03,608 --> 00:35:05,379
?מה שלום הבחורה עם המשקפיים

494
00:35:06,618 --> 00:35:09,603
?מה שמה
.פליסיטי

495
00:35:17,597 --> 00:35:20,109
כמה אנשים אוליבר קווין
יכול לאבד

496
00:35:20,389 --> 00:35:23,317
לפני שאוליבר קווין
?יחדל מלהתקיים

497
00:35:38,589 --> 00:35:42,053
.תודה על הטרמפ הביתה
.שתהיה לכם טיסה נעימה להונג קונג

498
00:35:42,055 --> 00:35:44,352
,חוששני שזה לא כל כך פשוט
.מר קווין

499
00:35:44,354 --> 00:35:46,738
.זה פשוט מאוד
.האומגה ברשותך

500
00:35:46,938 --> 00:35:49,503
.צ'יין נה וויי ברשותך
.זה נגמר

501
00:35:49,505 --> 00:35:53,188
צר לי לומר שזה לא תלוי
.באף אחד מאיתנו

502
00:36:03,376 --> 00:36:04,590
?זה הוא

503
00:36:07,833 --> 00:36:09,641
.גנרל מתיו שריב

504
00:36:11,978 --> 00:36:15,895
,שירת את מדינתך היטב היום
.מר קווין

505
00:36:16,094 --> 00:36:19,390
עם זאת, יש לי חדשות
.שלא תרצה לשמוע

506
00:36:19,392 --> 00:36:21,789
.גנרל, כבר התרגלתי לזה

507
00:36:22,157 --> 00:36:23,946
.נצטרך לתחקר אותך

508
00:36:25,111 --> 00:36:26,537
.בסין

509
00:36:27,949 --> 00:36:32,109
ברגע שזה יבוצע
,והאומגה יהיה מאובטח

510
00:36:33,184 --> 00:36:36,264
אוודה שתלך לכל מקום בעולם
.שאליו תרצה ללכת

511
00:36:37,980 --> 00:36:39,313
?נשמע הוגן

512
00:36:43,713 --> 00:36:44,713
.כן

513
00:36:51,694 --> 00:36:52,995
.טומי מרלין

514
00:36:53,860 --> 00:36:56,526
?אתה עוקב אחרי
.רק בודק מה שלומך-

515
00:36:57,037 --> 00:36:58,976
המצב עם אבא שלך נראה

516
00:36:59,572 --> 00:37:00,998
.הוא נראה מתוח

517
00:37:02,319 --> 00:37:04,193
השותפה שלך אמרה לי
.שאת מתחילה לעבוד כאן

518
00:37:04,195 --> 00:37:06,573
,אמרתי שלא יכול להיות שזה נכון

519
00:37:06,575 --> 00:37:09,151
שאת הולכת לעבוד
.בחברת עורכי דין מצליחה

520
00:37:09,960 --> 00:37:11,030
.התכוונתי

521
00:37:11,507 --> 00:37:14,680
ואז מישהו הזכיר לי
.למה הפכתי לעורכת דין מלכתחילה

522
00:37:15,541 --> 00:37:17,376
?רוצה לספר לי על זה בארוחת ערב

523
00:37:17,520 --> 00:37:20,406
.היי, היי, זאת רק ארוחת ערב

524
00:37:21,849 --> 00:37:24,946
עם כמה בחורות השתמשת
?בשלוש המילים האלה

525
00:37:25,096 --> 00:37:27,662
אלה שלוש המילים היחידות
.שאני אומר

526
00:37:30,631 --> 00:37:33,595
.בסדר. רק ארוחת ערב

527
00:37:34,009 --> 00:37:35,579
.בוא נזוז
.אולי נשתה-

528
00:37:36,481 --> 00:37:38,051
.אולי
.בסדר-

529
00:37:43,851 --> 00:37:45,851
- אוליבר קווין -
- רוברט קווין -

530
00:37:56,851 --> 00:37:58,251
- שרה לאנס -

531
00:38:01,392 --> 00:38:02,236
.אבא

532
00:38:04,293 --> 00:38:05,830
.לא ידעתי שתהיה כאן

533
00:38:05,832 --> 00:38:07,298
?אחרת איפה אהיה

534
00:38:08,383 --> 00:38:11,010
אני חייב למצוא דרך לספר על זה
.לאמא שלך

535
00:38:15,787 --> 00:38:17,163
.היא כבר יודעת

536
00:38:20,045 --> 00:38:22,067
.אז לא דאגת שהלב שלה יקרוס

537
00:38:23,191 --> 00:38:25,955
,אם היית מתכוון לשתות הלילה
.כבר היית עושה את זה

538
00:38:26,219 --> 00:38:27,072
?באמת

539
00:38:28,154 --> 00:38:30,449
את הולכת להביא
את המסיכה והאלה שלך

540
00:38:30,451 --> 00:38:31,985
?ולקחת את זה ממני, מה

541
00:38:32,803 --> 00:38:34,142
?הקנרית השחורה
!אבא-

542
00:38:34,144 --> 00:38:35,308
,מתי המשמרת שלך מתחילה
את לא אמורה

543
00:38:35,310 --> 00:38:37,814
?להסתובב כבר על גגות
!היי-

544
00:38:38,402 --> 00:38:41,426
זוכר שהתכוונתי להתחיל לעבוד
?בתאגיד בסן פרנסיסקו

545
00:38:41,428 --> 00:38:43,114
?זוכר מה אמרת לי

546
00:38:43,845 --> 00:38:47,527
כעסת כי לא בחרתי חיים
.שבהם אעזור לאנשים

547
00:38:48,254 --> 00:38:51,701
.זה כאילו ידעת
.כבר אז

548
00:38:52,563 --> 00:38:55,579
ידעת שהחיים שלי תמיד
.התקדמו לעבר המסיכה הזאת

549
00:38:56,137 --> 00:38:58,589
?את חושבת שבגלל זה אני כועס

550
00:39:02,672 --> 00:39:08,015
אני רוצה לפתוח את הבקבוק הזה
.ולזחול לתוכו בגלל מה שעשית לנו

551
00:39:08,815 --> 00:39:10,737
,אהבתי את אחותך
.אהבתי את אמא שלך

552
00:39:10,850 --> 00:39:13,828
,כל כך דומות אחת לשניה
.והרוחות הפרועות האלה

553
00:39:13,934 --> 00:39:15,899
,אבל לך ולי
,היה לנו משהו נוסף

554
00:39:15,901 --> 00:39:17,795
.כי אנחנו היינו דומים

555
00:39:17,797 --> 00:39:19,711
,והיה בינינו אמון והיה בינינו קשר

556
00:39:19,713 --> 00:39:21,093
.ואת הפרת אותו

557
00:39:22,006 --> 00:39:26,036
ואני לא יודע איך יכולת
.לעשות לנו את זה

558
00:39:28,377 --> 00:39:30,016
.אני אשרוד את זה

559
00:39:30,955 --> 00:39:32,719
.אני מוכרח, זו הילדה שלי

560
00:39:35,677 --> 00:39:37,085
,אבל מה שעשית

561
00:39:38,410 --> 00:39:40,262
.אני לא יודע איך אתגבר על זה

562
00:39:40,579 --> 00:39:43,525
אבא, אני חושבת שכדאי
.שנלך לפגישה. -כן

563
00:39:46,141 --> 00:39:47,605
.אני אלך לזאת שברחוב ברוקסטון

564
00:39:48,963 --> 00:39:50,421
.תלכי לזאת שברחוב הרביעי

565
00:40:15,969 --> 00:40:18,950
.אני צריכה מקלחת
.אני צריכה עשר מקלחות

566
00:40:20,569 --> 00:40:22,813
.תיאה
.אני בסדר-

567
00:40:22,815 --> 00:40:26,498
הייתי מאוד מודאג
.אם זה היה נכון

568
00:40:26,500 --> 00:40:27,856
?מה אתה רוצה לשמוע

569
00:40:29,397 --> 00:40:30,473
.שום דבר

570
00:40:31,655 --> 00:40:33,851
ואני לא רוצה שתספרי
,על זה לאף אחד

571
00:40:33,852 --> 00:40:35,958
.במיוחד לא ללוראל

572
00:40:36,314 --> 00:40:37,528
?למה

573
00:40:37,530 --> 00:40:41,974
,כי היא אוהבת אותך כמו אחות
.וזה יפגע בשתיכן יותר מדי

574
00:40:46,282 --> 00:40:48,970
?היא יודעת על מלקולם
.לא-

575
00:40:50,802 --> 00:40:53,530
,לא, זה יסבך את המצב

576
00:40:53,971 --> 00:40:56,993
ולמרות כל מה שהוא עשה

577
00:40:58,693 --> 00:41:00,108
.אנחנו עדיין זקוקים לו

578
00:41:01,206 --> 00:41:02,207
.אני מסכים

579
00:41:02,739 --> 00:41:05,291
אני מניח שא.ר.ג.ו.ס. מחפשים
כמה שומרים

580
00:41:05,293 --> 00:41:07,377
.שיתנדבו לתפקיד על אי

581
00:41:10,882 --> 00:41:12,483
.כמעט הבאת למותינו

582
00:41:12,485 --> 00:41:16,867
פשוט האמנתי בך ובבתי יותר
.משאתם מאמינים בעצמכם

583
00:41:16,868 --> 00:41:18,613
?איך יכולת לעשות את זה

584
00:41:18,615 --> 00:41:20,540
,כדי לאתגר אתכם
כדי לראות אם תוכלו לעבוד יחד

585
00:41:20,542 --> 00:41:22,800
איך יכולת לגרום לי
?להרוג חברה

586
00:41:23,275 --> 00:41:25,215
.הוא לא היה אמור לספר לך את זה

587
00:41:25,217 --> 00:41:26,990
.בטחתי בך

588
00:41:27,684 --> 00:41:30,422
.נתתי לך להיכנס לחיי

589
00:41:33,236 --> 00:41:35,012
?איך יכולת לעשות לי את זה

590
00:41:35,014 --> 00:41:37,603
,כי את הבת שלי, תיאה
.ואת יקרה לי

591
00:41:37,604 --> 00:41:40,931
.אלוהים, זה חולני
!ואפילו לא קרוב לאמת

592
00:41:40,933 --> 00:41:44,643
את לא מבינה את הסכנה
!שראס-אל-גול מהווה בשבילנו

593
00:41:44,645 --> 00:41:48,461
!פשוט תפסיק
.תפסיק להשתמש בו כתירוץ

594
00:41:48,866 --> 00:41:51,844
האדם היחיד שאני מפחדת
.ממנו כרגע הוא אתה

595
00:41:51,846 --> 00:41:53,716
בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה, תעצור-

596
00:41:55,043 --> 00:41:57,702
.אעבוד איתך כדי לעצור את ראס

597
00:41:58,223 --> 00:42:00,989
כי זה מה שאח שלי אומר
.שאנחנו צריכים לעשות

598
00:42:01,200 --> 00:42:02,943
.אז אהיה התלמידה שלך

599
00:42:04,166 --> 00:42:05,693
.אהיה השותפה שלך

600
00:42:07,039 --> 00:42:10,427
,אפילו אם אהיה חייבת
.אהיה החיילת שלך

601
00:42:11,923 --> 00:42:15,020
.אבל לעולם לא אהיה בתך שוב

602
00:42:15,190 --> 00:42:18,690
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

603
00:42:18,700 --> 00:42:22,190
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

604
00:42:22,191 --> 00:42:25,691
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

605
00:42:26,920 --> 00:42:29,420
- ח ץ -