"בפרקים הקודמים של "חץ
?למה לא סיפרת לי על שרה
,בכל פעם שאני מדברת עליה .אתה מתחמק
.את הרגת את שרה
ואני לא רוצה שתספרי על זה .לאף אחד, במיוחד לא ללוראל
?איך יכולת לעשות לי את זה
בבקשה אל תעשי את זה !פשוט תפסיק-
,אעבוד איתך כדי לעצור את ראס
.אבל לעולם לא אהיה בתך שוב
.אוליבר קווין עדיין חי
איכשהו, הרוצח של טה-הר אה-לספר .עדיין נושם
.כן, אני יודע
.נראה שהוא חזר לסטארלינג סיטי
?למה לא סיפרת לי
הייתה לי זכות לדעת !שלא נעשה צדק
כי אוליבר קווין לא רצח .את טה-הר אה-לספר
האם אתה לא מאמין בווידוי שלו כי אתה מפקפק במניעים שלו
או כי אתה לא מסכים ?עם האבל שלי
.שרה הייתה אהובתך .ולא הסכמת מעולם-
.ידעתי ששרה תעזוב אותנו
.תעזוב אותך
.בדרך זו או אחרת
לא הסכמתי לאהבה שידעתי .שתיגמר רק בשברון לב
בין אם קווין הרג את שרה ,ובין אם לא
.הוא זימן אותך לקרב .הוא יצא נגדך
.רק על כך הוא מוכרח למות
- ח ץ - - עונה 3, פרק 15 -
Mozzie תורגם על-ידי www. SubsCenter.org
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
המקור הראשון לכתוביות www. SubsCenter.org
.תתאמו את התקיפות שלכם
,אם לא תילחמו בהרמוניה
.המספר שלכם יהפוך ליתרון שלי
.יש לשניכם דרך ארוכה
.לך במיוחד, אוליבר
שנים התכוננת להביא חץ וקשת .לקרב חרבות
,זה כמעט מצחיק כשאתה אומר את זה
בהתחשב בכך שאנחנו .על הכוונת של הליגה בגללך
תיאה סגרה את המועדון .לרגל שיפוצים
תגברתי את כל הכניסות .עם טכנולוגיה של א.ר.ג.ו.ס
.אנחנו מאובטחים .ג'ון-
.החברים שלי קוראים לי דיג
.אתה בכלל לא אמור לדבר איתי
אם המועדון מאובטח ,כמו שדיג אומר
אולי אתה ותיאה .תעברו לגור כאן
.דיברנו על זה .תיאה רוצה להישאר בעליית הגג
הצלחתי לשרוד בסטארלינג סיטי
רק כי הליגה לא יודעת .איפה אני נמצא בעיר
.אנחנו לא עוזבים את עליית הגג
.לך ולאחותך יש אותה העקשנות
ברור שזה מגיע מהצד .של אמא שלך
די מדהים
כמה מלקולם לימד אותך .בזמן כל כך קצר
.כן. הוא אב השנה
סגנון הלחימה שלך, הוא
.הוא מזכיר לי קצת את שרה
זה בטח מכיוון
שאותם האנשים לימדו .אותה ואת מלקולם להילחם
.אני צריכה להתקלח
?מה
התכוונתי לבקש ממך טובה, אבל
.אני יותר דואג לך כרגע, אוליבר .אני בסדר-
לחצת על עצמך יותר מדי .לאחרונה עם מלקולם מרלין
מתי בפעם האחרונה ?ישנת בלילה כראוי
.אישן כשזה יסתיים
.לקחנו את האומגה מצ'יין נה וויי
גנבנו את האלפא מצבא הונג קונג .ונתנו אותו לאמנדה וולר
לא משנה כמה פעמים ,תגרום לי להגיד את זה
.זה לא יהיה פחות אמיתי
.מספיק. אתה משוחרר .כן, אדוני-
,סליחה. וולר קצת יותר מדי יסודית
וב"יסודית", אני חושב שאתה יודע .שאני מתכוון לפרנואידית
.כבר התרגלתי לזה
?איפה היא בכלל
חיסול בעיית הנשקים הביולוגיים ,אלפא-אומגה
.הפכה למבצע של צבא ארה"ב .השתתפותה של העלמה וולר נגמרה
.אני בטוח שזה מאכזב אותך עמוקות .אתה לא יודע עד כמה-
אני מתנצל על הפולשניות .של התחקיר שלך
,ועכשיו שזה נגמר .אתה רשאי לעזוב
.גם משפחת יאמאשירו שוחררו
.הם חוזרים ליפן ,תלך איתם
ומשם, אתה יכול לחזור לסטארלינג .או לכל מקום בעולם שתרצה
.תודה, הגנרל שריב
אחרי מה שעשית, בן
.זה המעט שאוכל לעשות
.זה רציני
כשדיג אמר שהוא מבצר ,את המועדון
חשבתי שיהיו עוד כמה מנעולים .ומצלמות
?את בסדר
.לא. לא ממש
?מה קרה
אולי אמר לי שאסור לי .לספר לאף אחד
,לא משנה מה זה
את חייבת להיות מסוגלת .לדבר על זה עם מישהו
.מישהו שהוא לא אחיך
.הרגתי את שרה
זה היה מלקולם. הוא .אני יודע-
?ואף אחד מכם לא סיפר לי
זוכרת ששנה שעברה ?ירדתי קצת מהפסים
.כן .גם אני הייתי תחת השפעה של משהו-
,ובדיוק כמוך
.הרגתי מישהו
.שוטר
רוי
.גם לי הם לא סיפרו
וכשגיליתי .התפללת שלא היית יודע-
לא אשקר ואגיד לך ,שההרגשה נעלמת מתישהו
אבל אני יכול לומר שזה .נעשה קל יותר, תיאה
אתה לא חייב לראות את המשפחה .של השוטר הזה כמעט בכל יום
אני לא יכולה לתאר לעצמי .שזה יהיה קל יותר
.ואני לא חושבת שזה אמור להיות
.אז הוא חי. היו ספקות
יש לך מושג מה קורה למחיר המניה של פלמר טכנולוגיות
כשפלמר נעדר לשבוע
?עבר שבוע
.דעתי הוסחה קצת
אני לא מצליח למשק בין מודול הכפפה
.למערכת הקסדה
,ניסיתי לפתור את הבעיה אבל אני לא
עצור! -כן, דמיינתי לעצמי ,שתגידי את זה
אבל זה הצעד האחרון ,בהכנת החליפה לשימוש
וקצת שיער על הפנים !הוא מחיר קטן... -עצור
.זה מיינן תת-קולי
אם תנסה להפעיל אותו ,על מעגל חשמלי בעל ארבעה פסים
זה עלול ליצור... -תגובה מזרזת .שעלולה להשמיד את כל הבניין
.אתה צריך לישון קצת
.אישן, אחרי שאפתור את הבעיה ?או שתפוצץ את עצמך-
.מה שיקרה ראשון ?ריי-
,כשהאנשים האלה הרגו את אנה
הבטחתי לעצמי
שלעולם לא ארגיש .כל כך חסר אונים שוב
אז את יכולה בכלל לתאר לעצמך איך הרגשתי
כשאנשיו של בריק ?לקחו חלק מהעיר כבני ערובה
.חרא. כמו כולנו
אבל אם אתה מעניש את עצמך .אני לא מעניש את עצמי-
.אני מתמקד במטרה הנוכחית
.מתמקד מדי, אין ספק
.אני מצטער, אבל יש לי הרבה עבודה
.היי, אבא. זאת אני. שוב
שמע, אני יודעת שאתה כועס ,ויש לך הזכות להיות
,אבל עבר יותר משבוע ,ועכשיו שאתה יודע את האמת
אף אחד מאיתנו לא צריך ,לעבור את זה לבד
.אז בבקשה תחזור אלי
.אני אוהבת אותך
?היי. מה את עושה כאן .אני צריכה לדבר איתך-
?הכל בסדר .לא. זה בקשר לשרה-
.בסדר
.מלקולם סימם אותי
הוא נתן לי משהו שהפך אותי
לברת-השאה, ואני
?תיאה... על מה את מדברת
.הרגתי את שרה
?לא ידעתי מה אני עושה, טוב .זו לא הייתי אני
.אני כל כך מצטערת, לוראל
אם מרלין סימם אותך
.אז זו לא אשמתך
?אבל איך יכולת לעבוד איתו ?איך יכולת לעמוד לצידו
.בגלל איום הליגה
.אנחנו חייבים לעבוד איתו
.אין לי ברירה .יש לך-
,מה שקרה הוא לא באשמתך, תיאה .כי זו לא הייתה החלטה שלך
,אם את רוצה לתקן את המצב
מה שתעשי מעתה והלאה .הוא כן החלטה שלך
.אני לא זוכרת את החיוך של שרה
?זה מוזר, נכון
כלומר, אני יודעת ששרה הייתה מחייכת, ו
וצוחקת, אבל
אבל כשאני סוגרת את העיניים ומנסה לדמיין את זה
.אני רואה רק את איך שמצאתי אותה
אתה יודע, לפעמים הדבר היחיד שעוזר לי להמשיך
הוא המחשבה שיום אחד .אמצא את הרוצח שלה
.אנחנו נמצא
.אני מבטיח
?איך אתה עושה את זה
?מה .משקר-
.ישר בפנים שלי
.תיאה סיפרה לי, אוליבר .היא סיפרה לי הכל
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
אחרי מה שרצית לעשות ?ללקרוי ולמרלין
את באמת צריכה לשאול ?אותי את זה
אני לא עד כדי כך אכולת נקמה
שאאשים את תיאה .במותה של שרה
.אני מאשימה את מלקולם מרלין .אני צריך אותו-
.הוא רצח את אחותי ,בעוד שאנחנו על הכוונת של הליגה-
הוא הסיכוי היחיד שיש לי .להציל את אחותי
.כך זה חייב להיות
זה ממש מדהים
איך שמרלין תמיד מוצא .דרך לכך שתגן עליו
.אני מצטער, לוראל
אתה יודע, קשה לזכור תקופה
.בה באמת הייתי מאוהבת בך
.אמרתי לך לא לספר לאף אחד
כנראה שאני לא טובה כמוך .בשמירת סודות
תיאה, לא אעמיד פנים שאני מבין ,את כל סוגי הכאב שאת חווה
.אבל האיום, הוא אמיתי מאוד .ונוכל לשרוד רק אם נפעל בהרמוניה
אתה באמת מצטט לי עכשיו ?את מלקולם מרלין
,כן. כי הוא, יותר טוב מכולם
מבין את הסכנה שמאיימת .על שלושתינו
.אנחנו לא נמצאים בשום סכנה
.כבר לא. לא אתה או אני
,אבל מלקולם .הוא יקבל את גזר דינו
?תיאה, מה עשית
.ברור שאת לא ליגת המתנקשים
.הם לא יהיו כל כך מרושלים
.נכון. שכחתי ,אוליבר ציין שיש לך בעיות זהות
אבל הוא לא ציין .את שיגעון הגדלות שלך
,הרגת את אחותי !בן זונה מטומטם
.עכשיו את סתם מביכה את עצמך
.המורה של אחותך היה המורה שלי
באמת חשבת שתוכלי ?לחסל אותי עם מקל
.לא
אני מניח שנראה אם עניין הרצח .עובר במשפחה
.זוזי הצידה, לוראל
!ניסה .זה לא עניינך-
.באנו בשביל אל-סהר
.נשבעת לי שלא הרגת את שרה
.מעולם לא האמנתי לך
רצונך לכבד את אחותך ,ראוי להערצה
.אבל את יכולה לנוח עכשיו .הרצח של שרה ננקם
!איפה היא? היי
.אמרתי לך שמרלין מחוץ לתחום
.אני יודעת .ואז הבנתי שממש לא אכפת לי
.לכן אני מסתיר ממך סודות
כי את נותנת לרגשות שלך ,להכתיב את המעשים שלך
.וזה יביא למותך
באמת חשבת שיש לך סיכוי ?מול מלקולם מרלין
.ניסה והליגה חטפו את מרלין .אני יודע-
תיאה מסרה את מרלין .בתמורה לבטיחות
היא הצליחה ליצור קשר עם הליגה .כי הם מנהלים מצוד בעיר
למרלין יש סרטון .שבו תיאה הורגת את שרה
הדבר הראשון שהוא יעשה .הוא להראות אותו לראס
.ואז נחזור לנקודת ההתחלה
הסרטון הזה היה תרמית .שתגרום לי לזמן את ראס לקרב
.מרלין אוהב את תיאה .הוא לעולם לא יסגיר אותה
.אנחנו חייבים להחזיר אותו
?מה כן. אני מסכימה איתה-
כי זה נשמע כאילו אתה רוצה .להציל את מלקולם מהליגה
.אחותי עשתה את זה כי היא כועסת
בסוף היא תירגע ותבין .שהיא בעצם הרגה את אבא שלה
.אין דרך חזרה מזה
האשמה פשוט תאכל אותה מבפנים .עד שלא ישאר דבר
.בבקשה
.אתחיל עם שדות התעופה הפרטיים
,לא. אוליבר
מרלין רצח את אחותי והשחית את אחותך
?ועכשיו אתה רוצה להציל אותו
.אני מנסה להציל את הנשמה של תיאה
.יצאת מדעתך .ואת צריכה לצאת מכאן-
.מצאתי משהו
אלא אם זה צירוף מקרים מטורף
שמצלמות האבטחה בשדה התעופה .של סטארלינג סיטי בדיוק הושבתו
.אטפל בזה
!אני חוזר הביתה
אנחנו מקווים שתשקול להישאר איתנו בטוקיו ליום או יומיים
.לפני שתעזוב לסטארלינג סיטי .אל תלחצי עליו, טאטסו-
.הוא לא היה בבית הרבה זמן .אתה יכול להישאר איתנו לנצח-
.אני אוהב לשחק עם אוליבר
אולי אוכל לשלוח את המטוס ,של המשפחה שלי
ואז אתה וההורים שלך .תוכלו לנפוש באמריקה
?יש למשפחה שלך מטוס .יותר כמו מטוס סילון-
!אני רואה אותה! אני רואה אותה !אני רואה את הסירה שלנו
.אני שונא סירות
.אוליבר
?מה העניין
גיהנום יהיה גן עדן בהשוואה .למה שאבי מתכנן עבורך, אל-סהר
.רק בגלל המשימה שלי
לאבא שלך לא אכפת ממותה של שרה
בדיוק כפי שאת יודעת בלבך שמערכת היחסים שלך עם שרה
עלתה לך בכל סיכוי .לתפוס את מקומו של אביך
.תעלו אותו על המסוק .אני אטפל בו
אחותך אמרה לנו .שמרלין הרג את שרה
אתה כל כך נואש ?שתמנע ממני את הצדק שלי
.זה לא צדק. זאת נקמה .נקמה היא צדק-
!טוסו
.הוא איננו
.לא יראה עוד זכר למלקולם מרלין
?אז מה התכנית ?להחליף אותה בעבור מלקולם
.ראס לא יעשה את העסקה הזאת
.אפילו בשביל בתו
?מה אתם עושים איתה
היא מקור מידע .וקלף מיקוח
.תפנו את החדר
אתה הולך לענות אותה ?כדי לגלות איפה ננדה פרבט
.תפנו את החדר
.כולם לצאת
,אוליבר, תקשיב אני יודע מה אתה עושה
.ואני יודע למה אתה עושה את זה
אבל אתה לא יכול להציל את נשמתה של תיאה
.על חשבון נשמתך
.לוראל צדקה
אני צריך לדעת איפה .ננדה פרבט
היא גם צדקה באומרה שבכוונתך ?לענות אותי בשביל המידע הזה
לא. כי אנחנו יודעים .שלא אצטרך
.לקחת את הרוצח של שרה תחת חסותך
כל פעולה שלך נעשתה .למען סיכול הצדק
בשמחה אומר לך איפה למצוא את ביתי
.כי אתה תמות שם
מרגיש כאן כמו ."משימה בלתי אפשרית"
.כן, זה הרעיון
להפוך את זה שהליגה תמצא אותנו .לפני שנמצא אותם לבלתי אפשרי
חשבתי שתיאה מחקה אותנו .מרשימת המבוקשים שלהם
כן, זה היה לפני שכלאנו .את בתו של ראס-אל-גול
.עכשיו אנחנו כולאים אנשים ?זו לא חציית גבול
למעשה, לאוליבר יש כלא שלם .בליאן יו
אולי לא הייתי צריכה .לומר לך את זה
ננדה פרבט חבוי מתחת .להינדו-כוש
.זה היה מהיר
.היא רצתה לומר לי .חושבת שאמות שם
.היא לא היחידה
אני מבינה את ההתייצבות מול ראס כשעשית את זה בשביל תיאה, אבל
.אני עושה את זה בשביל תיאה
,אולי אני לא מסכים עם זה
אבל אני מבין מה אתה .מנסה להגיד
אתה לא רוצה שתיאה תחיה עם האשמה .שבלגרום לאביה להיהרג
אבל איך מותו של אחיה ?הוא טוב יותר
.אני לא מתכנן למות
זה מה שאמרת בפעם האחרונה ,שהלכת להילחם עם ראס
?ואיך זה נגמר
אוליבר, אני כועסת עליך יותר ,משכעסתי כל החיים שלי
אבל זה לא אומר שאני רוצה .שתצא למשימת התאבדות
.אתה שקט באופן יוצא דופן
.כן
?חבר'ה, תוכלו לתת לנו רגע
.אז תיאה הסגירה את מרלין
אתה רוצה להציל אותה .מלהתחרט על ההחלטה הזאת
.כן, אני מבין את זה
אבל? -אבל אוליבר, אני לא יכול להתנער מההרגשה
.שיש כאן יותר משנראה .זאת תיאה. פשוט מאוד-
?אתה בטוח
כרגע זה הדבר היחיד .שאני בטוח לגביו
- הכנס סיסמה -
- גישה לרשת נדחתה -
?מה לעזאזל
ננעלת מחוץ לשרת ?של פלמר טכנולוגיות
.חבל
?את עשית את זה
בדיוק הגעתי מחבר שלי
שהראש שלו תקוע כל כך עמוק בתחת ש
,ואני די בטוחה שזה נכון
הוא הולך לגרום לעצמו .להיהרג, פשוטו כמשמעו
.לגביו אני לא יכולה לעשות כלום
.איתך זה כבר סיפור אחר
נהדר. למה שלא תספרי לי את הסיפור
בזמן שאת פותחת ?את ספריית השגרה של האטום
.יש לך שתי אפשרויות, ריי
אפשרות ראשונה, אתה יכול למצוא דרך
לפרוץ את ההצפנה בה השתמשתי ,כדי לנעול את השרת שלך
,שלפי החישובים שלי .ייקח לך בערך 6.25 שעות
או שתוכל להשתמש בזמן הזה ,כדי לאכול ארוחה נורמלית
,להתקלח
,ולישון לא פחות מחמש שעות .ובסופן אתן לך את הסיסמה
.אני מבין
,זו החלטה שלך אבל אני ממליצה בחום
,על האפשרות השניה כי כל העניין הזה
עבר ממשונה באופן מעורר חיבה .ללא בסדר באופן מטריד
אם היה לי כוח, אני חושב ,שהייתי מתעצבן עכשיו
,אבל במקום זאת .פשוט אבחר באפשרות השניה
.זו החלטה נבונה
,אחרי הארוחה והמקלחת שלך .אני לוקחת אותך ישר למיטה
.שמה אותך
?למה אני עושה את זה
.לא שמעתי אותך נכנס
למה משהו כל כך קטן יכול לשנות ?את הדרך בה אתה רואה את כל העולם
?מה אוליבר אמר
?שאלת אותו
.לאוליבר יש דברים אחרים על הראש ?כמו מה-
.הוא הולך לננדה פרבט
לרמות את המוות פעם אחת ?לא הספיק לו
הוא משוכנע שהוא עושה .את הדבר הנכון
?הוא צודק
?אתה הולך איתו
אוליבר צריך לעשות מה שנכון .לצד המשפחה שלו
אני צריך לעשות מה שנכון .לצד המשפחה שלי
?לכן לא הלכת בפעם האחרונה
בפעם האחרונה לא באתי .כי אוליבר לא הרשה לי
,וכשחשבת שהוא מת .האשמת את עצמך
ואני לא רוצה לראות אותך .עובר את זה שוב
.אני לא יכול למנוע מאוליבר ללכת .אז לך איתו-
,אולי תלית את המדים, ג'וני
.אבל אתה עדיין חייל
נסיגה בזמן שהחבר שלך יוצא לקרב .היא פשוט לא בדי-אן-איי שלך
.פשוט תגיע לשם ובחזרה בחתיכה אחת
.בקשר לזה
את חושבת שנוכל להשאיל ?את מטוס הסילון של א.ר.ג.ו.ס
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
?רוי אמר לך .רוי ולוראל-
.שניהם חושבים שיצאת מדעתך .אני יודעת את זה בוודאות
.אני עושה את זה בשבילך
אם אבא שלך ימות ,בגלל משהו שעשית
חלק ממך יעלם ולעולם לא תוכלי .לקבל אותו בחזרה
,עם זה אוכל לחיות
.אבל לא עם זה שתמות בגללי ,אני לא הולך למות-
והסיבה היחידה שאת חושבת שתוכלי לחיות
עם המוות של מלקולם היא שאת לא באמת מכירה
.את ההרגשה של לקיחת חיים
.את בנאדם טוב, תיאה
.שני ההורים שלנו מתים בגללי
והאשמה הזאת
.זה משהו שאני חייב לחיות איתו
.אני לא רוצה את זה בשבילך
.לא, בבקשה
.בבקשה אל תלך
.אחזור בהקדם האפשרי
מסוק גאלפסטרים מסתובב .מעל שדה התעופה של סטארלינג
אני לא יכול לבקש ממך .לבוא איתי, דיגל
.לא ביקשת ממני, אוליבר
.חוץ מזה, כבר אין לך מטוס סילון
,ב-1854, פגשתי להטוטן בוינה
,והוא היה מסנוור
,מדהים
.רב עוצמה
ואז לאחר כמעט חצי מאה .נתקלתי באותו האיש שוב
,הוא התנוון
,היה שבור
.גסס
תבין, קוסם יכול לרמות .הרבה דברים מלבד אחד
.בבקשה
.הייתי הפרש שלך
.תן לי לצוד עבורך עוד פעם אחת
הרשה לי להוכיח לך .את נאמנותי החדשה
.אל-סהר, תתייצב מול מותך בכבוד
.או לפחות באצילות
.בבקשה אל תעשה את זה
ישנו מחיר שעליך לשלם על פשעיך
,שיכול להימדד רק בייסורים ובדם
.אך דע שלא אפיק שום הנאה מזה
.קחו אותו מכאן
.לא
!לא! לא! לא
+
.לא נכון
זה באמת ציור של ואן ג
.האמת, הוא של ורמיר
אני מחליף את הציורים כאן עם .האוסף שלי במוזיאון של סטארלינג
כן. אני בקטע של האמנים ההולנדים .האלה החודש משום מה
.אתה מאוד מושך
.כלומר, הם מושכים
.צדקת
,האוכל היה טעים .המקלחת הייתה מדהימה
.תודה שהתעקשת על זה .עסקה היא עסקה-
.הסיסמה בפנים
.לא היית חייבת
.לסחוט אותי
.אני סומך על כושר השיפוט שלך
.למעשה, אני תלוי בו
.אתה היחיד
אני יכול להיות אובססיבי ועקשן ,כמו מילארדר לשעבר
אבל אני מעריך את זה ,שמישהו מוכיח אותי על כך
.כשאומרים לי שהמלך עירום
.אפרופו
.כן
?יודעת מה
לפעמים אני שוכח .שאנחנו עובדים יחד
.כשאני איתך, זו רק את
אני לא חושב על העבודה או על המשימה או
.אני מצטערת
.אני לא
.הנה זה
.ננדה פרבט
,בן מאות שנים .מעולם לא נכבש על ידי צבא
?אז למה אנחנו עושים את זה, אוליבר
כלומר, למה אנחנו ?באמת עושים את זה
הליגה תציב שומרים .שיסיירו באזור
,אם הם יאתרו אותנו .לא נוכל לתת להם לחמוק
.ההפתעה היא היתרון היחיד שלנו
.הייתי אומר שהם איתרו אותנו
?כמה אתה רואה
,שישה בצד הדרומי .כנראה עוד ארבעה במזרחי
,אני לא רוצה לגמור כמו קיד וקסידי ?אז מה התכנית
.תירה מדויק יותר מהם
.תחפה עלי !זוז! זוז! זוז! זוז-
,אם הוא יגיע למצודה לפנינו .אנחנו מתים
.הוא לא יגיע
?למה הם יורים עלינו
.צלף אחד על הגג
.הם מא.ר.ג.ו.ס .הם עובדים בשביל וולר
?וולר
הגנרל שריב אמר שהיא .כבר לא מעורבת
אולי ההחלטה הזאת .לא מצאה חן בעיניה
!אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.משאית משלוחים
הצלף הזה יחסל אותנו .לפני שנגיע לשם
.זרוק אלי את האקדח שלך .אני אחפה עליכם
.תודה לי אחר כך .תן לי את האקדח שלך
!כשאגיד, רוצו אל המשאית !אל תעצרו
!זוזו
,אני האסירה .אך את נראית יותר מעונה
עד כה, אל-סהר כבר נמצא .יחד עם אבי
,שעותיו האחרונות ילוו בייסורים
.בתחנון למוות
.זה לא מרצה אותך
.חשבתי שזה ירצה אותי
זה שיכולתי לשנוא את מרלין
זו כמו פיסה משרה ,שאני עדיין יכולה להיאחז בה
אבל ברגע שהוא ימות
.כך ימות גם עוד חלק ממנה
.היא הייתה רוצה שמותה יינקם
את זוכרת את הצליל ?של הצחוק של שרה
כששרה הובאה לראשונה ,לפני אבי
ברגע שהוא קבע אם היא ,תעבור חניכות או תוצא להורג
,היא חזתה בהפגנת הכוח שלו
הפגנה שעוררה בה השראה ,ובכל אלו שבאו לפניה
אבל שרה
.צחקה
.זה היה כל כך תמים, כל כך אמיתי
אני חושבת שזה היה הרגע .שבו התאהבתי בה
,כל שידעתי
כל שרציתי היה .לשמוע את הצחוק שלה שוב
.תודה
החץ, הוא ב
.המקום הזה עצום
?איך נמצא כאן את מרלין
הננואים שהשתלתי בתוכו ,לפני ארבעה חודשים
.זה יכול לאתר אותם
!תתכופף
.תודה
.אלוהים אדירים
.מלקולם .תעזור לי להוריד אותו
.מלכודת. מלכודת
.מר קווין, ברוך הבא לננדה פרבט
!אוליבר
.אוליבר
.כן. כבר ניסיתי את זה .לא קורה כלום
.אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו
.כן. תשמור את הכוח שלך .יש לי תחושה שנצטרך אותו
.לא אתן לך למות כאן .אני לא חושב שזה תלוי בך-
.לא הייתי צריך לתת לך לבוא .גם זה לא תלוי בך, אוליבר-
.אתה לא מבין
.אני חושב שאני כן
אתה שוכח שלפעמים אני מכיר אותך .יותר טוב משאתה מכיר את עצמך
אולי יכולת להגיד לי שאני לא עושה .את זה בשביל תיאה לפני שעזבנו
.אתה כן עושה את זה בשביל תיאה
.אבל כן, אתה צודק .לא מדובר רק בה
,בכל פעם שאני עוצם את העיניים
,כל מה שאני רואה
כל מה שאני שומע, מרגיש הוא
.את הנפילה
,לא יכולתי לחיות כך
לא יכולתי לחיות עם הידיעה ש
.שיש מישהו שהביס אותי
.כן, זה הגיוני .לא. זה אגואיסטי ומטורף-
גם לעטות מסיכה ולקפוץ .מגגות, אוליבר
כדי לעשות את זה .חייב להיות לך דפוס חשיבה מסוים
כל חייל בשדה הקרב
.חייב להאמין שהוא חוזר הביתה .אחרת, הוא משותק
.ראס נכנס לך לראש
?מה הטובה שרצית לבקש ממני
.אני לא חושב שזה הזמן המתאים .אנחנו עוד לא מתים-
.עכשיו עלול להיות הזמן היחיד
תמיד הנחתי שאם אתחתן שוב .אנדי יהיה לצידי
כשאיבדתי את אחי
.לא חשבתי שאקבל אחד אחר
אז נעמיד פנים לרגע שאנחנו לא שני אנשים מתים שקשורים לריצפה
?מה דעתך להיות השושבין שלי
.אני אשמח
.אוליבר, הגיע הזמן
.ספרתי לפחות שלושה יורים !בואו נזוז-
!תתכופף, אקיו
!טאטסו, קדימה !אמא-
!לך! תוציא אותו מכאן! לך
!אקיו! אקיו
!אקיו
אני באמת מתחילה לתהות .למה החלטתי לבוא איתך
אמרתי לך שאני רוצה להראות לך
איך אני מתמודד .עם הדברים שאת עוברת
זאת מישל וינסנט
.ובנה רורי. הוא בן ארבע
רוי, למה אתה עוקב אחרי ?איזו משפחה אקראית
.הם לא אקראיים
.אלה הם .זאת המשפחה של השוטר
,אני נותן להם כסף
.מביא להם מצרכי מזון
אפילו קניתי לרורי בובה .של בובה פאט לחג המולד
.אל תדאגי. הם לא יודעים שזה אני .אתה מענה את עצמך-
.לא. האמת שזה עוזר .זה עוזר לי עם האשמה
,אני מעריכה את מה שאתה עושה כאן
,שאתה מראה לי את זה
אבל השוטר ושרה
.הם פשוט לא אותו הדבר
.את לא שלטת בעצמך יותר ממני ,אני יודעת, לא כשהרגתי את שרה-
,אבל כשמסרתי את מלקולם לליגה
,כשהכנסתי אותו לחיי
,ידעתי בדיוק מי הוא היה
.מה הוא היה
.הוא לימד אותי להרוג
.אולי אני באמת רוצחת
,אולי זאת אני באמת
.אולי מגיע לי להיענש .אני לא מאמין לזה-
הרגע ניסיתי לגרום לכך .שירצחו את אבא שלי
אתה יכול פשוט ?לקחת אותי הביתה
- סיסמה -
.אין לי מצב רוח לשוחח
.את תרצי לשמוע את זה
.אני צריכה לומר לך משהו
.לא אוכל לחיות מבלי שתדעי
האשמה הרבה יותר גרועה .מכל דבר שתוכלי לעשות לי
.שיקרתי לך
והאמנת לזה
.כשאמרתי לך שמלקולם הרג את שרה
הוא רצה במותה
,כדי לגרום לכמה דברים לקרות
אבל אני זו שירתה את החיצים האלה .לתוך החזה שלה
וכשסגרתי את העסקה ,למסור את מלקולם
.הבטחתי לך את נקמתך
.אז קחי אותה
,טעמת את טעם המוות .ורצית עוד
אבל האמת היא
שכל אחד וכל דבר .מוכרח להגיע לקיצו
.אפילו אחד כמוני
,תהרוג אותי
.אבל חוס על חייו של ג'ון דיגל .תניח לו ללכת
.אתחנן לזה
,הראית חוזק כביר
.אומץ לב, כוח
,לא, מר קווין .אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רוצה שתתפוס את מקומי
אני רוצה שתהפוך .לראס-אל-גול הבא
Mozzie תורגם על-ידי www. SubsCenter.org
- ח ץ - www. SubsCenter.org
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל