1
00:00:04,259 --> 00:00:06,436
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,076
,אחרי חמש שנים בגיהנום

3
00:00:05,778 --> 00:00:07,740
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,742 --> 00:00:09,589
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,707
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:12,338 --> 00:00:14,128
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:14,467 --> 00:00:17,583
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

8
00:00:17,839 --> 00:00:20,704
.אני משהו אחר

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,177
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:22,179 --> 00:00:23,527
.הרגתי את שרה

11
00:00:23,529 --> 00:00:28,100
מלקולם נתן לי משהו
.שהפך אותי לברת השאה

12
00:00:28,102 --> 00:00:31,614
,מה שקרה הוא לא באשמתך, תיאה
.כי זאת לא הייתה החלטה שלך

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,962
?מלקולם
.הוא יקבל את גזר דינו

14
00:00:33,964 --> 00:00:37,361
הוא איננו. לא יראה עוד זכר
.למלקולם מרלין

15
00:00:40,476 --> 00:00:42,072
.ברוך הבא לננדה פרבט

16
00:00:42,074 --> 00:00:44,570
כשאמרתי לך שמלקולם
,הרג את שרה

17
00:00:44,572 --> 00:00:46,954
,הוא רצה במותה
אבל אני זו

18
00:00:46,956 --> 00:00:49,356
שירתה את החיצים האלו
.אל תוך החזה שלה

19
00:00:49,358 --> 00:00:51,545
.הבטחתי לך את הנקמה שלך

20
00:00:54,687 --> 00:00:55,769
.אז קחי אותה

21
00:01:00,173 --> 00:01:01,231
.תהרוג אותי

22
00:01:01,233 --> 00:01:03,414
.אבל תחוס על חייו של ג'ון דיגל

23
00:01:05,313 --> 00:01:06,527
.תן לו ללכת

24
00:01:09,626 --> 00:01:11,028
.אתחנן בשביל זה

25
00:01:11,600 --> 00:01:14,789
,גילית חוזק כביר, אומץ

26
00:01:15,570 --> 00:01:16,715
.כוח

27
00:01:19,198 --> 00:01:20,465
.לא, מר קווין

28
00:01:21,715 --> 00:01:23,100
.אני לא רוצה להרוג אותך

29
00:01:25,027 --> 00:01:26,835
.אני רוצה שתתפוס את מקומי

30
00:01:28,300 --> 00:01:30,717
אני רוצה שתהפוך
.לראס-אל-גול הבא

31
00:01:32,588 --> 00:01:34,972
ראס הוא תואר הגדול יותר
.מכל אדם

32
00:01:44,179 --> 00:01:46,181
?אני אמור להבין מה זה אומר

33
00:01:46,462 --> 00:01:49,882
.לא. זהו ניב שכבר לא מדובר

34
00:01:50,862 --> 00:01:53,396
אמר לי אותו האדם
.שאת מקומו תפסתי

35
00:01:54,485 --> 00:01:56,306
.בשוקלי את אותה הצעה

36
00:01:57,312 --> 00:01:58,914
,והמשמעות שלו היא

37
00:01:59,952 --> 00:02:01,760
סיפור שעוד יסופר

38
00:02:02,546 --> 00:02:03,841
.מתחיל כך

39
00:02:11,141 --> 00:02:16,041
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

40
00:02:16,241 --> 00:02:20,241
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

41
00:02:22,442 --> 00:02:25,942
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

42
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
אל תתן לאחיזה שלך
.לבגוד בך

43
00:02:40,556 --> 00:02:42,436
אל תתן לכוחך להגיע
,מחוזק התקפתך

44
00:02:42,438 --> 00:02:44,255
אלא מן הקרקע
.שעליה אתה עומד

45
00:02:50,595 --> 00:02:53,760
.כולם מחפשים הדרכה, מטרה

46
00:02:54,658 --> 00:02:56,548
.האמצעים לחיות ללא כאב

47
00:02:57,633 --> 00:03:01,586
אלו שמגיעים לכאן מקבלים אותם
.בתמורה לנאמנותם

48
00:03:03,961 --> 00:03:05,957
אתה מתכוון שהם צריכים
?להרוג בשבילך

49
00:03:09,158 --> 00:03:11,085
,לא, מר קווין
.הם צריכים למות בשבילי

50
00:03:22,774 --> 00:03:24,858
?כל זה אמור להרשים אותי

51
00:03:26,507 --> 00:03:29,604
.לא. ליידע אותך

52
00:03:31,433 --> 00:03:34,844
ודאי אנשים סימנו אותך
.כרוצח, מענה

53
00:03:36,844 --> 00:03:39,446
אך תבין, לעולם לא הייתי
.מבייש אותך בכזו ישירות

54
00:03:42,109 --> 00:03:44,092
.כי אני רואה זאת בעיניך

55
00:03:45,516 --> 00:03:47,956
המאבק שיש לך
.עם זהותך הכפולה

56
00:03:49,149 --> 00:03:50,970
.אוליבר קווין והחץ

57
00:03:51,683 --> 00:03:53,598
אף אחת מהן לא מעניקה לך
.את שאתה רוצה

58
00:03:54,453 --> 00:03:57,015
אבל ההפיכה לראס-אל-גול
?כן תעניק

59
00:03:57,084 --> 00:04:00,144
אוליבר קווין הוא אדם
.שנועד להיות לבד

60
00:04:02,033 --> 00:04:04,130
הוא אוהב אישה שהוא יודע
.שלא תוכל להיות שלו

61
00:04:04,132 --> 00:04:06,850
.אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר את החץ-

62
00:04:07,034 --> 00:04:08,482
."אל-סהים"

63
00:04:09,105 --> 00:04:13,017
לעולם לא תהיה יותר מפורע חוק
עבור אלו שאת חייהם אתה מציל

64
00:04:13,019 --> 00:04:14,699
.כשאתה מסכן את חייך שלך

65
00:04:15,883 --> 00:04:17,643
,והעיר שלך תצא נגדך

66
00:04:18,700 --> 00:04:22,669
ובעלי בריתך הקרובים ביותר
.במשטרה יכנו אותך פושע

67
00:04:23,625 --> 00:04:25,183
אתה תהיה מושא ללעג

68
00:04:26,038 --> 00:04:27,308
,וניצוד

69
00:04:27,787 --> 00:04:29,320
.ואז תיהרג

70
00:04:30,605 --> 00:04:32,944
תמות כפי שהתחלת
את מסע הצלב שלך

71
00:04:36,244 --> 00:04:37,392
.לבד

72
00:04:39,692 --> 00:04:44,592
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 16 -

73
00:04:52,754 --> 00:04:55,680
אחיך ניסה לגרום לי להאמין
.שהוא הרג את שרה

74
00:04:55,682 --> 00:04:57,518
הווידוי שלך משכנע
.אפילו פחות

75
00:04:57,520 --> 00:05:00,332
!אין לי סיבה לשקר
.חוץ מכדי להגן על אביך-

76
00:05:00,334 --> 00:05:03,692
למה שאגן על מלקולם
?למרות שמסרתי לכם אותו

77
00:05:04,977 --> 00:05:06,735
.הוא נתן לי סם בשם וטורה

78
00:05:06,737 --> 00:05:10,512
,יריתי שלושה חיצים לתוך החזה שלה
.ולא היה לי מושג מה אני עושה

79
00:05:11,637 --> 00:05:12,857
.הוא ניצל אותי

80
00:05:14,885 --> 00:05:16,313
.מישהי שהיא בטחה בה

81
00:05:18,203 --> 00:05:21,765
אז לא מגיע לי לחיות
!בדיוק כפי שלא מגיע למלקולם

82
00:05:23,140 --> 00:05:25,156
.הריגתך לא תביא שום צדק

83
00:05:25,449 --> 00:05:27,050
!הרגתי את שרה

84
00:05:28,803 --> 00:05:29,979
.תהרגי אותי

85
00:05:31,462 --> 00:05:32,321
.תעשי את זה

86
00:05:33,263 --> 00:05:34,376
.תעשי את זה

87
00:05:36,761 --> 00:05:39,527
חוב הדמים יוסר
.עם מותו של מלקולם

88
00:05:40,614 --> 00:05:43,649
ואני יכולה להבטיח לך
.שאבי כבר טיפל בזה

89
00:05:43,651 --> 00:05:45,022
!תיאה
!תתרחקי ממנה-

90
00:05:52,107 --> 00:05:53,096
!ניסה, לא

91
00:06:04,501 --> 00:06:05,564
?את בסדר

92
00:06:06,823 --> 00:06:09,740
?איך היא יצאה, לעזאזל

93
00:06:10,796 --> 00:06:13,057
.אימונים של הליגה, אני מניחה

94
00:06:13,059 --> 00:06:14,969
?מה בכלל עשית כאן

95
00:06:15,123 --> 00:06:16,875
.רק רציתי להביע את תנחומיי

96
00:06:21,431 --> 00:06:23,984
היה זה הרודוטוס
.שכתב לראשונה על המים האלו

97
00:06:24,870 --> 00:06:27,755
ופונסה דה ליאון
.תר את כדור הארץ בחיפוש אחריהם

98
00:06:29,269 --> 00:06:33,260
ומציאתם על ידי אל-קאדיר
.מתוארת בקוראן

99
00:06:34,926 --> 00:06:38,836
הם איפשרו לי לחיות
.הרבה מעבר לתקופתי

100
00:06:41,526 --> 00:06:43,810
אתה לא נראה מוטרד
.ממה שאמרתי לך

101
00:06:46,116 --> 00:06:48,362
ראיתי דברים שעזרו לי להאמין

102
00:06:49,218 --> 00:06:52,778
שהעולם הזה הוא מקום
.הרבה יותר גדול משאנשים חושבים

103
00:06:54,311 --> 00:06:56,726
,וכפי שאמרתי לך על ההר, ילד

104
00:06:58,047 --> 00:07:00,455
אי אפשר להתחמק מן המוות
.הרבה זמן

105
00:07:01,832 --> 00:07:05,864
והשפעת כוחותיהם של המים האלו
.עלי הולכת וקטנה

106
00:07:07,882 --> 00:07:09,492
,זמני כמעט תם

107
00:07:09,790 --> 00:07:12,355
אך המורשת שלי לא תהיה
,אפר ועצם

108
00:07:12,885 --> 00:07:14,137
.היא תהיה היסטוריה

109
00:07:14,388 --> 00:07:17,647
ואתה חושב שאעזור לך
?לשמור על המורשת הזאת

110
00:07:17,649 --> 00:07:19,305
.שרדת את חרבי

111
00:07:20,537 --> 00:07:23,248
תחייתך לא הייתה מתנה
,מהמים האלו

112
00:07:24,429 --> 00:07:26,519
.אלא מכוח הרצון שלך

113
00:07:27,576 --> 00:07:32,277
ומי יותר מתאים לרשת את האלמותיות
?ממישהו שכבר ניצח את המוות

114
00:07:32,279 --> 00:07:35,863
לא התנגדתי למוות
.רק כדי להפוך לכלי עבורו

115
00:07:36,712 --> 00:07:38,285
.אנחנו צדק

116
00:07:40,382 --> 00:07:42,676
?עבור זה הקרבת את חייך, לא

117
00:07:43,791 --> 00:07:46,813
אז למה לנהל את מסע הצלב שלך
בעיר אחת

118
00:07:49,027 --> 00:07:51,407
כשאני יכול לתת לך
?עולם שלם להציל

119
00:07:51,409 --> 00:07:54,480
בכך שאוציא להורג
?את כל מי שעומד בדרכי

120
00:07:57,124 --> 00:08:00,553
אתה תשלוט על משאבים
.שאינך יכול אפילו לתפוס

121
00:08:00,890 --> 00:08:02,711
.רבים יותר מכל צבא

122
00:08:03,734 --> 00:08:05,029
.ונאמנים יותר

123
00:08:07,892 --> 00:08:12,459
אם תרצה שהם ינטשו
,את הרצח כפי שאתה עשית

124
00:08:14,047 --> 00:08:15,394
.כך יהיה

125
00:08:16,461 --> 00:08:17,725
.אני בספק

126
00:08:18,251 --> 00:08:20,512
יש מטרה לכך שקוראים לזה
.ליגת המתנקשים

127
00:08:22,085 --> 00:08:24,119
.אתה תקבע את מטרת הליגה

128
00:08:25,886 --> 00:08:27,663
.אתה תהיה ראס-אל-גול

129
00:08:35,000 --> 00:08:36,457
?ואם אסרב

130
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
.אז אתה רשאי לעזוב

131
00:08:47,874 --> 00:08:49,857
,יחד עם בני ארצך

132
00:08:50,596 --> 00:08:52,266
.כמחווה של רצון טוב

133
00:08:52,974 --> 00:08:54,463
,כל החובות נסלחים

134
00:08:55,709 --> 00:08:57,404
.וכל שבועות הדמים מוסרות

135
00:09:12,167 --> 00:09:13,368
.בואו נלך הביתה

136
00:09:30,396 --> 00:09:33,503
"איחודי ה"תודה לאל שאתה לא מת
.האלה חייבים להיפסק

137
00:09:33,505 --> 00:09:34,511
.אני מסכים

138
00:09:35,366 --> 00:09:37,750
.אני עובד על זה
.אתה נראה בסדר-

139
00:09:37,752 --> 00:09:40,184
?אתה בסדר
.אני בסדר. אפילו לא שריטה-

140
00:09:40,470 --> 00:09:41,846
?איך זה אפשרי

141
00:09:46,676 --> 00:09:47,978
?איך החזרת אותו

142
00:09:47,980 --> 00:09:51,373
.זה לא משנה
.מה שמשנה הוא שלא הרגת אותו

143
00:09:51,375 --> 00:09:53,891
.לא, רציתי שראס יהרוג אותו

144
00:09:54,513 --> 00:09:56,169
.ואני עדיין רוצה

145
00:09:56,171 --> 00:09:58,108
תיאה
.הוא לא נשאר כאן-

146
00:09:58,110 --> 00:10:00,544
שנינו יודעים שאין לי
.עוד לאן לקחת אותו

147
00:10:00,546 --> 00:10:02,945
,אם אתה חושב שאני מרחמת עליו
.אתה טועה

148
00:10:02,947 --> 00:10:05,765
,אני לא מבקש ממך לרחם עליו
.אני לא מבקש ממך לסלוח לו

149
00:10:07,866 --> 00:10:09,086
.רק תני לו להחלים

150
00:10:12,239 --> 00:10:13,240
.אני צריך ללכת

151
00:10:20,955 --> 00:10:23,987
?איך תיאה הגיבה לאורח החדש שלה
.בסדר-

152
00:10:24,378 --> 00:10:25,477
?עד כדי כך רע, מה

153
00:10:26,283 --> 00:10:28,166
היא שאלה איך חזרנו בחיים
?מננדה פרבט

154
00:10:28,168 --> 00:10:29,428
.לא נכנסתי לזה איתה

155
00:10:29,430 --> 00:10:31,235
?מה איתי, אוליבר
,כמו שאמרתי-

156
00:10:31,237 --> 00:10:34,404
.ראס התחרט בליבו
.לראס-אל-גול אין לב-

157
00:10:34,459 --> 00:10:37,383
,לפני שלושה חודשים
.הוא הפיל אותך מהר ותקע בך חרב

158
00:10:37,633 --> 00:10:39,616
עכשיו הוא נותן לך במתנה
?את מלקולם מרלין

159
00:10:39,722 --> 00:10:42,707
.דיגל, חזרנו. אנחנו חיים

160
00:10:43,259 --> 00:10:44,823
.בוא נודה על זה

161
00:10:48,719 --> 00:10:50,320
מה המילה המקבילה
?ל"בסדר" בסינית

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,489
?או איך אומרים "בסדר" במנדרינית

163
00:10:54,209 --> 00:10:55,235
."האו בה"

164
00:10:55,237 --> 00:10:57,190
.טוב, הכל יהיה האו בה

165
00:10:57,945 --> 00:11:00,266
!אני רוצה ללכת הביתה
,אני יודע, חבוב-

166
00:11:00,268 --> 00:11:02,368
אבל הבית הוא לא מקום
.בטוח עכשיו

167
00:11:02,886 --> 00:11:04,707
?כי האנשים האלו ניסו לפגוע בנו

168
00:11:05,095 --> 00:11:07,229
.כן. בגלל האנשים האלה

169
00:11:08,594 --> 00:11:11,145
למעשה, אקיו, לא כדאי
.שנהיה בחוץ עכשיו

170
00:11:12,147 --> 00:11:13,227
!אקיו

171
00:11:25,524 --> 00:11:26,593
?אוליבר

172
00:11:28,329 --> 00:11:30,701
!היי, אתה לא יכול להיעלם ככה

173
00:11:30,703 --> 00:11:33,885
,חשבתי שראיתי את אבא שלי
.אבל זה לא היה הוא

174
00:11:33,887 --> 00:11:37,346
.אני מבין, ואני מצטער

175
00:11:37,435 --> 00:11:39,807
.אסור לנו להיפרד

176
00:11:39,809 --> 00:11:42,329
!הגנים הבוטניים
?מה-

177
00:11:42,331 --> 00:11:46,072
אמא ואבא תמיד אמרו לי
.ללכת לשם אם ניפרד

178
00:11:46,337 --> 00:11:48,587
.בסדר
!בוא-

179
00:11:54,847 --> 00:11:56,067
.תודה לאל

180
00:11:56,768 --> 00:11:59,654
העובדה שאני כועסת עליך
.לא אומרת שאני רוצה שתמות

181
00:11:59,900 --> 00:12:01,108
?מה עם מלקולם

182
00:12:01,110 --> 00:12:03,338
כלומר, אני יודעת שלוראל
?רוצה שהוא ימות. כלומר, הוא מת

183
00:12:03,878 --> 00:12:06,229
.לא. החזרנו אותו

184
00:12:06,773 --> 00:12:10,956
אני מניחה שמגיעים לך איחולים
."?ו"למה לעזאזל עשית את זה

185
00:12:11,975 --> 00:12:13,089
.אוליבר

186
00:12:13,961 --> 00:12:15,450
?אוליבר, מה אתה עושה

187
00:12:16,233 --> 00:12:17,342
.את רשאית ללכת

188
00:12:19,786 --> 00:12:22,154
אבי לא היה מחליף את חיי
.בעבור חייך

189
00:12:22,686 --> 00:12:24,870
וודאי שלא עבור
.חייו של מלקולם מרלין

190
00:12:24,872 --> 00:12:28,181
,הוא לא. -אם לא נעשתה עסקה
?איך אתם עדיין חיים

191
00:12:29,046 --> 00:12:30,291
.לכי הביתה, ניסה

192
00:12:35,228 --> 00:12:38,864
.טוב
.אני לא מבינה יותר שום דבר

193
00:12:38,992 --> 00:12:41,370
למה ראס
.זה לא משנה-

194
00:12:41,782 --> 00:12:43,371
.בואו נתמקד במה שכן משנה

195
00:12:43,373 --> 00:12:48,500
איפשהו יש מישהו שצריך תזכורת
.שאנחנו עדיין שומרים על העיר הזו

196
00:12:57,482 --> 00:13:01,514
מתרחש שוד במחסן הרכוש
.קינגסטון ברחוב השלישי

197
00:13:01,967 --> 00:13:03,049
.משלוח חדש הגיע הרגע

198
00:13:03,051 --> 00:13:05,261
,אני מניחה שמה שזה לא יהיה
.זה שווה הרבה כסף

199
00:13:05,263 --> 00:13:06,446
.טוב. תעלו על ציוד

200
00:13:07,258 --> 00:13:09,380
אוליבר
.תעלו על ציוד-

201
00:13:13,099 --> 00:13:14,137
אני רק רוצה לגמור
.עם המשלוח הזה

202
00:13:14,139 --> 00:13:16,804
סליחה. אנחנו מחפשים
.את משלוח הקטוקה

203
00:13:16,806 --> 00:13:17,680
?אולי תוכלו לעזור

204
00:13:21,298 --> 00:13:23,582
.משלוח הקטוקה
?איפה הוא

205
00:13:24,414 --> 00:13:25,465
!אני לא יודע

206
00:13:28,577 --> 00:13:29,728
.סליחה

207
00:13:35,963 --> 00:13:39,147
הבוס אומר שתחפשו בארגזים
.את רשימת המטען של הקטוקה

208
00:14:01,599 --> 00:14:02,518
!תזרקו את הנשק

209
00:14:13,281 --> 00:14:14,238
!זהירות

210
00:14:29,483 --> 00:14:31,016
.את עדיין צריכה אימונים

211
00:14:32,074 --> 00:14:33,495
?מתי תפסיק לומר לי את זה

212
00:14:33,497 --> 00:14:35,127
.כשכבר לא תצטרכי אימונים

213
00:14:35,529 --> 00:14:36,480
.ארסנל

214
00:14:37,355 --> 00:14:39,889
ראש הצוות נמלט
.עם אלה

215
00:14:53,622 --> 00:14:56,275
נתקלתי בשחקן חדש הלילה
.שהרג כמה אנשים

216
00:14:57,110 --> 00:14:58,380
.אני צריך שם

217
00:14:58,764 --> 00:15:01,696
.אחד מארבעתם יסגיר אותו
.כן-

218
00:15:02,399 --> 00:15:04,814
כשזה יקרה, תוכל לקרוא
.על זה בעיתון

219
00:15:08,175 --> 00:15:10,508
?הבלש
!אני פקד עכשיו-

220
00:15:11,216 --> 00:15:13,743
?מתי התכוונת לספר לי, הא
?בכלל התכוונת לספר לי

221
00:15:15,957 --> 00:15:17,102
אתה באמת הולך לעמוד שם

222
00:15:17,104 --> 00:15:19,926
ולהמשיך להעמיד פנים שלא ידעת
?שהבת שלי מתה

223
00:15:22,186 --> 00:15:25,460
הפקד לאנס
,כל הקריירה שלי, כל חיי-

224
00:15:26,062 --> 00:15:28,299
,אפילו כשלא ידעתי כלום
.לפחות ידעתי מה צודק ומה שגוי

225
00:15:28,301 --> 00:15:30,250
וידעתי שפריעת חוק
.היא שגויה

226
00:15:30,632 --> 00:15:35,383
ביום שניקח את החוק לידיים
.נהפוך לפושעים

227
00:15:35,550 --> 00:15:38,956
,והדעה הזאת
.הדעה הזאת הייתה יקרה לליבי

228
00:15:40,273 --> 00:15:42,413
.יקרה כמעט כמו בנותיי

229
00:15:45,420 --> 00:15:47,597
נטשתי את כל זה
.ביום בו התחלתי לשתף איתך פעולה

230
00:15:48,399 --> 00:15:49,500
?אתה יודע למה

231
00:15:51,470 --> 00:15:52,832
.כי בטחתי בך

232
00:15:54,130 --> 00:15:56,395
אבל עכשיו אני רואה את האדם
.שמתחת לברדס

233
00:15:57,649 --> 00:16:00,145
.הוא משקר, והוא מסתיר סודות

234
00:16:02,243 --> 00:16:05,169
רק כדי שהוא לא יצטרך
.לשאת בתוצאות של ההחלטות שלו

235
00:16:07,733 --> 00:16:09,009
.ואני סיימתי איתו

236
00:16:18,393 --> 00:16:20,695
מה תגיד אם אומר לך

237
00:16:20,697 --> 00:16:24,482
שהרגע חיברתי את הפב"ת הוירטואלי
?לחיישן הקוד הפתוח

238
00:16:24,657 --> 00:16:26,346
,אגיד שאת רק חושבת שהצלחת

239
00:16:26,348 --> 00:16:28,911
כי אני ניסיתי לעשות את זה
.במשך יותר משבועיים

240
00:16:29,233 --> 00:16:30,347
,אם זה משפר את ההרגשה שלך

241
00:16:30,349 --> 00:16:33,186
ניסיתי במשך לפחות
.שתי דקות מלאות

242
00:16:35,677 --> 00:16:38,580
.תני לי לראות
.אתה לא מאמין לי-

243
00:16:39,223 --> 00:16:42,114
.לא, רק אוודה שעשית את זה נכון

244
00:16:42,597 --> 00:16:43,773
?ואם אני צודקת

245
00:16:44,082 --> 00:16:46,639
אז אקח אותך לארוחת הבשרים
.הטובה ביותר שהיית בה אי פעם

246
00:16:48,994 --> 00:16:50,790
.ואעשה את זה בכל מקרה

247
00:16:51,775 --> 00:16:53,802
אני מקווה שהיא טובה יותר
,ממסעדת הפיוז'ן שלקחת אותי אליה

248
00:16:53,804 --> 00:16:56,396
שבה הייתי צריכה מיקרוסקופ
.כדי למצוא את האוכל

249
00:16:58,360 --> 00:17:00,562
.אוליבר, היי
?מה אתה עושה כאן

250
00:17:00,973 --> 00:17:03,025
.כלומר, נחמד לראות אותך כאן

251
00:17:03,624 --> 00:17:06,441
.שמח לראות אותך שוב, מר פלמר
.גם אני-

252
00:17:06,585 --> 00:17:10,033
.ובבקשה, תקרא לי ריי
.בסדר, ריי-

253
00:17:10,493 --> 00:17:12,491
אפשר לדבר עם פליסיטי
?כמה דקות בבקשה

254
00:17:14,220 --> 00:17:15,678
.בהחלט
.תודה-

255
00:17:22,428 --> 00:17:23,923
.הייתי צריך להתקשר
.לא-

256
00:17:24,654 --> 00:17:26,960
סליחה, הייתי צריכה לומר לך
.לפני כן, כשחזרת

257
00:17:26,962 --> 00:17:29,038
.את לא חייבת לי שום דבר
.זה לא נכון-

258
00:17:29,364 --> 00:17:30,759
אתה אחד החברים
.הטובים ביותר שלי

259
00:17:32,941 --> 00:17:36,714
.נלחמנו בצוות חדש אתמול בלילה
.אחד מהם תפר את השפתיים שלו

260
00:17:37,038 --> 00:17:39,073
?זה אמיתי
.כנראה-

261
00:17:40,254 --> 00:17:42,400
אם רק הייתי יודעת
.שיש לי אפשרות כזאת

262
00:17:43,951 --> 00:17:45,002
.בסדר

263
00:17:47,719 --> 00:17:50,127
?מייקל אמאר
.כן-

264
00:17:50,776 --> 00:17:53,756
"שם הרחוב שלו הוא "מלמול
.בגלל עניין השפתיים התפורות

265
00:17:54,290 --> 00:17:58,156
מומחים אומרים שזה ממקד
.את המוח כמו מדיטציה

266
00:17:59,349 --> 00:18:00,436
?אתה בסדר

267
00:18:00,520 --> 00:18:03,204
מסרתי ללאנס את חלק מאנשיו
.של אמאר

268
00:18:04,129 --> 00:18:06,562
הוא יודע שהחץ ידע על שרה
.ולא סיפר לו

269
00:18:06,972 --> 00:18:10,666
?מה לאנס אמר
."גרסה כלשהי של "לך לעזאזל-

270
00:18:10,668 --> 00:18:12,747
.אוליבר, הוא רק צריך זמן
.לא, הוא צודק-

271
00:18:14,281 --> 00:18:16,550
.שיקרתי לו. במשך חודשים

272
00:18:17,474 --> 00:18:20,840
,הסתרתי ממנו משהו
.והייתה לו זכות לדעת

273
00:18:21,162 --> 00:18:22,301
?אתה בסדר

274
00:18:23,849 --> 00:18:27,423
כלומר, חוץ מלאנס
?וכל העניין איתי ועם ריי

275
00:18:28,187 --> 00:18:31,719
כלומר, נראה שקורה משהו אחר
.מתחת כל זה

276
00:18:32,270 --> 00:18:35,050
אני בסדר. תודה על העזרה
.עם השם של אמאר

277
00:18:43,982 --> 00:18:45,296
.אוליבר לא כאן

278
00:18:45,298 --> 00:18:47,471
למען האמת, באתי לבדוק
.מה שלומך

279
00:18:48,076 --> 00:18:50,211
?הוא אמר לך שמלקולם כאן

280
00:18:52,205 --> 00:18:53,475
.קדימה

281
00:18:54,385 --> 00:18:56,731
אני האחרונה שתעצור אותך
.מלהרוג אותו

282
00:18:57,704 --> 00:19:00,406
הניסיון האחרון שלי לעשות את זה
.לא ממש פעל

283
00:19:04,999 --> 00:19:08,185
.לכן אני כאן
.אני דואגת לך

284
00:19:08,187 --> 00:19:11,641
כולם כל כך מעוניינים
.להציל את הנשמה שלי בימים אלה

285
00:19:11,879 --> 00:19:15,058
אף אחד לא רוצה שמרלין ימות
.יותר ממני

286
00:19:17,018 --> 00:19:18,364
.אבל אוליבר צדק

287
00:19:20,195 --> 00:19:24,234
.רצית שאבא שלך יהרג
?כן, וכמה דפוק זה-

288
00:19:25,818 --> 00:19:29,115
הלוואי ומעולם לא הייתי מגלה
.שמלקולם הוא אבא שלי

289
00:19:30,200 --> 00:19:32,353
כל מה שקרה מאז פשוט

290
00:19:39,346 --> 00:19:41,788
.יש לך מזל, לוראל

291
00:19:43,711 --> 00:19:47,592
.יש לך אבא נורמלי
.מישהו שבאמת אוהב אותך

292
00:19:48,099 --> 00:19:50,189
כן, אי אפשר לומר
.שהיחסים בינינו מעולים

293
00:19:53,786 --> 00:19:56,299
.כדאי שתלכי

294
00:20:03,784 --> 00:20:05,436
?כמה מזה שמעת

295
00:20:07,013 --> 00:20:11,438
מספיק כדי לדעת שאני האדם האחרון
.שאת רוצה לראות בחיים

296
00:20:11,440 --> 00:20:13,793
אני לא הולכת להתנצל
.על מה שעשיתי

297
00:20:15,068 --> 00:20:16,532
.והייתי עושה את זה שוב

298
00:20:17,919 --> 00:20:18,901
.אני יודע

299
00:20:19,653 --> 00:20:21,648
ביקשת ממני ללמד אותך
.להיות חזקה

300
00:20:23,171 --> 00:20:25,273
.לדאוג שלא יוכלו לפגוע בך שוב

301
00:20:27,410 --> 00:20:32,458
.למדת את הלקחים שלך היטב
.לא למדתי ממך כלום-

302
00:20:33,778 --> 00:20:37,958
,אתה מבין שאני כל כך מתוסבכת
?שהייתי מוכנה למות אתמול בלילה

303
00:20:38,610 --> 00:20:40,268
?בגלל מה שאתה גרמת לי לעשות

304
00:20:42,796 --> 00:20:45,085
לא חשבתי שזה אפשרי

305
00:20:45,087 --> 00:20:48,013
שאפגע יותר משנפגעתי
.כשפניתי אליך

306
00:20:48,326 --> 00:20:50,131
.הוכחת לי שאני טועה

307
00:20:52,868 --> 00:20:55,226
?אז מה בדיוק לימדת אותי

308
00:20:55,872 --> 00:20:57,086
.תראי לי את הסכין

309
00:21:01,822 --> 00:21:04,973
?איך ידעת
.את הבת שלי-

310
00:21:06,573 --> 00:21:08,450
,תעשי את זה כמו שלימדתי אותך
,מכה אחת לצוואר

311
00:21:08,452 --> 00:21:09,773
.זה יגמר במהירות

312
00:21:10,142 --> 00:21:11,399
.אתה חולה

313
00:21:11,505 --> 00:21:14,551
אני אוהב אותך, ואני רוצה
.לעשות מה שהכי טוב בשבילך

314
00:21:14,553 --> 00:21:19,961
,אם זה היה אפילו קרוב לאמת
.לא היית מתערב בחיים שלי

315
00:21:31,468 --> 00:21:32,631
.אבא

316
00:21:34,175 --> 00:21:36,317
.חזרתך בבטחה מרצה אותי, ילדתי

317
00:21:36,318 --> 00:21:40,278
אז תואיל בטובך להסביר לי
.למה מלקולם מרלין עודנו בחיים

318
00:21:43,682 --> 00:21:47,684
,אם אין בכוונתך לשמור על הלשון
.לפחות תיזהרי עם הטון

319
00:21:48,048 --> 00:21:50,090
למה שיחררת את הרוצח
?של אה-לספר

320
00:21:50,092 --> 00:21:51,830
.כמתנה לאוליבר קווין

321
00:21:53,200 --> 00:21:55,421
.לפני שיהפוך ליורש שלי

322
00:21:55,926 --> 00:22:00,651
?בחרת בזר על פני בתך שלך
.הוא שרד את חרבי-

323
00:22:06,139 --> 00:22:07,279
שרה

324
00:22:07,764 --> 00:22:09,816
.אתה מעניש את אהבתי אליה

325
00:22:12,184 --> 00:22:14,869
.לפחות תואיל בטובך להודות בזה

326
00:22:14,871 --> 00:22:17,217
.מעולם לא הסכמת לכך
מעולם לא הסכמתי-

327
00:22:17,219 --> 00:22:19,374
.שתכניסי חולשה לחייך

328
00:22:19,376 --> 00:22:23,913
ואפילו במותה, מסירותך כלפיה
.מזהמת את כושר השיפוט שלך

329
00:22:29,413 --> 00:22:33,713
לא אעמוד כאן כדי לצפות בך
.מוסר את המורשת שלי לזר

330
00:22:34,813 --> 00:22:36,813
.אז אל תעשי זאת

331
00:22:59,014 --> 00:23:01,967
.שם המטרה הוא מייקל אמאר
.כן, הפרטים שלו כאן-

332
00:23:01,969 --> 00:23:03,534
.יצא מאיירון הייטס לפני חודשיים

333
00:23:04,348 --> 00:23:06,131
?הוא ברח
.לא, שוחרר-

334
00:23:06,133 --> 00:23:09,299
מסתבר שהוא ישב בכלא
.בהתבסס על הודאה בכפייה

335
00:23:09,301 --> 00:23:10,481
.השוטרים הוציאו את זה ממנו בכוח

336
00:23:11,604 --> 00:23:13,331
?הוא הודה על פשע שהוא לא ביצע

337
00:23:13,862 --> 00:23:15,352
גם אני אולי הייתי
.תופר את הפה שלי

338
00:23:15,354 --> 00:23:18,433
.הוא כבר לא חף מפשע
?מה הוא חיפש הלילה

339
00:23:18,435 --> 00:23:21,126
,הצוות שלו ברח עם כמה ארגזים
.כולם מכילים את אלה

340
00:23:21,803 --> 00:23:24,155
.יהלומים תעשייתיים
אבל התפשטה שמועה ברחוב

341
00:23:24,157 --> 00:23:26,377
שבמשלוח הזה היו תכשיטים
.יוקרתיים שהם לא לקחו

342
00:23:26,379 --> 00:23:29,262
?למה שהוא יגנוב יהלומים חסרי ערך
.זו שאלת מיליון הדולר-

343
00:23:29,264 --> 00:23:31,190
למעשה, הערך ברחוב
.הוא רק כמה אלפים

344
00:23:31,192 --> 00:23:34,512
,פליסיטי יכולה לעזור לנו בזה
.אוליבר. -היא עסוקה

345
00:23:36,082 --> 00:23:39,516
אני מכיר כמה סוחרים מהתקופה
.שהייתי פחות אחראי-חברתית

346
00:23:40,096 --> 00:23:41,660
,אני יכול לדבר איתם

347
00:23:41,662 --> 00:23:43,735
אבדוק אם אוכל לגלות לאן אמאר
.מנסה להעביר את היהלומים האלה

348
00:23:43,737 --> 00:23:44,844
.זה רעיון טוב

349
00:23:59,051 --> 00:24:00,665
?אתה רוצה לומר לי עכשיו מה קורה

350
00:24:03,994 --> 00:24:05,351
.ראס צפה את זה

351
00:24:06,502 --> 00:24:10,321
הוא אמר שהעיר תצא נגדי
.ושאמות לבד

352
00:24:12,131 --> 00:24:15,335
ואנחנו חוזרים, והדבר הראשון
,שקורה הוא שלאנס מתרחק ממני

353
00:24:15,337 --> 00:24:16,494
ו

354
00:24:17,400 --> 00:24:19,673
.אני רואה את פליסיטי עם פלמר

355
00:24:21,575 --> 00:24:23,277
.כאילו הוא ראה את העתיד שלי

356
00:24:23,728 --> 00:24:26,030
לי נשמע שראס משחק
.עם הראש שלך

357
00:24:26,230 --> 00:24:27,559
?השאלה היא, למה אתה מאפשר לו

358
00:24:28,473 --> 00:24:31,069
הוא רוצה שאתפוס את מקומו
.בליגת המתנקשים

359
00:24:32,790 --> 00:24:34,267
.לכן הוא נתן לנו ללכת

360
00:24:35,298 --> 00:24:37,056
.כסימן לכוונה טובה

361
00:24:37,058 --> 00:24:40,053
בכלל יש עולם שבו הוא יכול
?לדמיין שתסכים

362
00:24:40,726 --> 00:24:42,885
הוא אמר שאני יכול לעשות
כראס החדש יותר

363
00:24:42,886 --> 00:24:46,668
משאני יכול לעשות
.כאוליבר קווין או כחץ

364
00:24:48,011 --> 00:24:50,182
שיהיו ברשותי משאבים
.בלתי מוגבלים

365
00:24:51,699 --> 00:24:53,790
,שאוכל לגרום לשינוי
.לא רק להשאיר חותם

366
00:24:53,792 --> 00:24:55,600
.אתה לא באמת שוקל את זה

367
00:24:57,118 --> 00:25:00,550
רק כי הפקד לאנס כועס
.ופליסיטי לא זמינה לעת עתה

368
00:25:00,552 --> 00:25:03,525
.זה יותר מכך
פשוט

369
00:25:06,299 --> 00:25:07,932
ג'ון, תגיד לי בכנות

370
00:25:10,707 --> 00:25:12,315
?מה השגנו

371
00:25:14,390 --> 00:25:18,141
אוליבר... -כל האנשים
.שעצרנו, ג'ון, הם ברחו

372
00:25:19,309 --> 00:25:21,920
.העיר לא טובה יותר עכשיו
החץ לא

373
00:25:23,561 --> 00:25:25,025
.לא גורם לשינוי

374
00:25:28,087 --> 00:25:31,385
,ואם אני לא יכול להיות עצמי

375
00:25:34,519 --> 00:25:36,775
והחץ לא מספיק
אוליבר-

376
00:25:42,186 --> 00:25:44,438
.אולי כדאי שאהיה ראס-אל-גול

377
00:25:53,202 --> 00:25:54,664
?מלקולם עדיין חי

378
00:25:55,186 --> 00:25:58,425
בדמיוני כבר שיספתי
.את הגרון שלו שבע פעמים

379
00:25:59,011 --> 00:26:01,983
.שברתי את הצוואר שלו פעמיים
.סליחה שהבאתי אותו לכאן-

380
00:26:05,138 --> 00:26:08,429
ניסיתי להיזכר מי הייתי
.לפני שאמא מתה

381
00:26:11,017 --> 00:26:12,581
לפני שמלקולם

382
00:26:15,996 --> 00:26:17,841
.ואני לא מזהה אותה

383
00:26:21,344 --> 00:26:26,056
בכלל לא יכולתי לחשוב
על להרוג מישהו, ו

384
00:26:27,539 --> 00:26:29,109
,בחודש האחרון

385
00:26:30,521 --> 00:26:32,820
כיוונתי אקדח אל הראש
של סלייד ווילסון

386
00:26:32,822 --> 00:26:35,752
וכמעט נטלתי את חייו של אבי
.פעמיים

387
00:26:36,294 --> 00:26:38,152
.אבל לא הרגת אף אחד מהם

388
00:26:38,826 --> 00:26:40,578
?יודע למה לא הרגתי את מלקולם

389
00:26:42,990 --> 00:26:44,047
.אמא

390
00:26:48,187 --> 00:26:49,951
חשבתי מה היא הייתה חושבת

391
00:26:50,790 --> 00:26:53,871
על כך שהבת שלה הופכת
.לרוצחת בדיוק כמוהו

392
00:26:53,872 --> 00:26:56,862
תיאה
.את בכלל לא כמוהו

393
00:26:58,135 --> 00:27:03,066
משהו בתוכי שבור בדיוק
.כמו שמשהו בתוכו שבור

394
00:27:07,478 --> 00:27:09,002
.שום דבר לא יכול לשנות את זה

395
00:27:11,354 --> 00:27:14,778
?לאן את הולכת
.לקנות לאבא הרשע שלי מרק-

396
00:27:20,805 --> 00:27:24,591
.משפחה גדולה ומאושרת
?מה עשית לה-

397
00:27:24,678 --> 00:27:29,656
.עודדתי אותה להרוג אותי
.הגרסה שלי לאבא תומך

398
00:27:29,658 --> 00:27:34,310
.כן, אתה באמת מטורף
.אולי. אבל אני לא היחיד-

399
00:27:34,626 --> 00:27:40,224
או שיש לך ספק שראס ישחרר
?את שנינו ללא תנאים

400
00:27:41,216 --> 00:27:42,348
.בלי תנאים

401
00:27:43,899 --> 00:27:44,950
.הצעה

402
00:27:46,248 --> 00:27:47,593
.לתפוס את מקומו

403
00:27:50,608 --> 00:27:54,385
.אתה לא נראה מופתע
.אני לא ממש מאמין בהגדת עתידות-

404
00:27:55,085 --> 00:27:56,625
.אבל יש נבואה

405
00:27:56,839 --> 00:27:59,586
האדם שלא מת מלהבו
של ראס-אל-גול

406
00:27:59,588 --> 00:28:02,521
.יהפוך לראס-אל-גול

407
00:28:06,021 --> 00:28:07,021
- רוי -
- מצאתי משהו -

408
00:28:08,077 --> 00:28:10,413
,ראס-אל-גול לא מציע
.הוא מצווה

409
00:28:10,590 --> 00:28:11,598
!אוליבר

410
00:28:13,165 --> 00:28:15,855
אל תשלה את עצמך ותחשוב
.שיש לך ברירה

411
00:28:20,775 --> 00:28:22,727
היי, איך קוראים
?לבמבוקים האלה

412
00:28:23,879 --> 00:28:26,256
.היי, אקיו, בחייך, זה בסדר

413
00:28:26,258 --> 00:28:27,450
.האו בה

414
00:28:27,452 --> 00:28:30,775
?אתה צריך לזכור שאתה חזק, טוב
.בדיוק כמו אחותי

415
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
?יש לך אחות
!כן-

416
00:28:32,480 --> 00:28:35,369
ואני מתגעגע אליה בדיוק
.כמו שאתה מתגעגע להורים שלך

417
00:28:35,826 --> 00:28:37,040
?למה אתה לא איתה

418
00:28:37,042 --> 00:28:39,887
אמרתי לה שאני צריך לבלות
.עם החבר שלי אקיו

419
00:28:40,538 --> 00:28:42,125
?באמת
.כן-

420
00:28:42,127 --> 00:28:45,569
נהגנו ללכת לגנים בוטניים
,בדיוק כמו אלה בסטארלינג סיטי

421
00:28:45,571 --> 00:28:47,170
רק שהיא לא הכירה

422
00:28:48,464 --> 00:28:49,828
.את הצמחים כמוך

423
00:28:52,260 --> 00:28:54,393
?אוליבר
?מה קרה

424
00:28:57,698 --> 00:28:58,712
!רוץ

425
00:29:02,019 --> 00:29:02,932
.היי

426
00:29:03,981 --> 00:29:06,161
?איפה דיגל
.הוא יצא עם רוי-

427
00:29:06,685 --> 00:29:09,820
.הם בדרכם חזרה
.תודה שבאת-

428
00:29:10,530 --> 00:29:11,905
?איפה עוד אהיה

429
00:29:12,952 --> 00:29:15,004
.זאת לא שאלה רטורית
,אני וריי אולי ביחד

430
00:29:15,006 --> 00:29:17,875
אבל זה לא משנה את המחויבות שלי
.למה שאנחנו עושים כאן

431
00:29:18,053 --> 00:29:19,185
.יופי

432
00:29:20,206 --> 00:29:21,526
?מה עם המחויבות שלך

433
00:29:23,068 --> 00:29:26,559
יכול להיות שג'ון סיפר לי
.על הצעת העבודה שלך מתאגיד הרשע

434
00:29:26,561 --> 00:29:29,124
יכול להיות שהוא גם אמר לי
,שאולי אתה שוקל את זה

435
00:29:29,126 --> 00:29:31,850
.שדרך אגב, זה מטורף

436
00:29:33,587 --> 00:29:35,322
.יש ליגת מתנקשים

437
00:29:35,441 --> 00:29:39,358
.זה לא שם של קבוצה נחמדה
.אני הייתי מתנקש-

438
00:29:40,822 --> 00:29:43,600
.יש יותר מדרך אחת לצדק

439
00:29:44,380 --> 00:29:46,584
אני יכולה לענות על זה
.בהרבה דרכים

440
00:29:47,282 --> 00:29:50,586
המוטיב המרכזי של כולן
,הוא שאתה מטורף

441
00:29:50,588 --> 00:29:52,055
אבל אני הולכת לענות כך

442
00:29:52,353 --> 00:29:55,458
מה גורם לך לחשוב
?שאתה לא בדרך הנכונה כבר עכשיו

443
00:29:55,460 --> 00:29:57,591
.בסדר. בסדר

444
00:29:57,593 --> 00:30:01,105
.כי עברו יותר משנתיים
.תגידי לי את

445
00:30:02,703 --> 00:30:04,505
?מה באמת השגתי

446
00:30:06,558 --> 00:30:10,609
.אמא שלי מתה
.טומי, שרה

447
00:30:10,611 --> 00:30:13,133
,הפשע לא הופסק
ואחותי

448
00:30:13,135 --> 00:30:15,629
שרויה בעשרה סוגים שונים
.של כאב כרגע

449
00:30:15,631 --> 00:30:19,000
.אז תעזוב
?ומה אז

450
00:30:20,037 --> 00:30:22,773
,כל האנשים שאיבדת
,כל ההקרבות שעשית

451
00:30:22,775 --> 00:30:24,322
.כולם יהיו לשווא

452
00:30:27,137 --> 00:30:29,395
אני כבר לא יודע
.למה אני עושה את זה

453
00:30:31,498 --> 00:30:34,760
.אני לא יכולה לענות על זה בשבילך

454
00:30:35,846 --> 00:30:38,324
,כן, הפקד לאנס מתרחק ממך

455
00:30:38,962 --> 00:30:42,276
אבל אני לא חושבת שאתה החץ
.כדי שאנשים יוכלו להודות לך

456
00:30:43,008 --> 00:30:46,385
,וכן, אנחנו לא ביחד
.אבל זו הייתה החלטה שלך

457
00:30:48,820 --> 00:30:50,227
,כשחשבנו שאתה מת

458
00:30:51,398 --> 00:30:53,438
כל אחד מאיתנו היה צריך להבין

459
00:30:53,746 --> 00:30:55,521
.למה אנחנו עושים את כל זה

460
00:30:58,717 --> 00:31:00,187
.נראה שעכשיו תורך

461
00:31:01,065 --> 00:31:02,604
?אנחנו מפריעים למשהו

462
00:31:04,737 --> 00:31:05,831
?מה השגתם

463
00:31:06,168 --> 00:31:10,026
דיברתי עם חבר שלי שניהל
.מחסן תחמושת כשהייתי באפגניסטן

464
00:31:10,028 --> 00:31:11,306
אני חושב שאני יודע
למה הבחור שלנו

465
00:31:11,406 --> 00:31:12,906
כל כך מעוניין ביהלומים
.בעלי ערך נמוך

466
00:31:12,908 --> 00:31:14,666
בסוג היהלומים שאמאר
והצוות שלו מעוניינים בו

467
00:31:14,668 --> 00:31:16,608
נעשה שימוש כדי לייצר
.קליעים בעלי קצה יהלום

468
00:31:16,610 --> 00:31:18,430
הם יכולים לעבור דרך
.אפוד מגן כמו נייר טישו

469
00:31:18,432 --> 00:31:21,215
?טוב. אז מי לובש אפודי מגן
.המשטרה-

470
00:31:21,804 --> 00:31:24,700
החבר'ה שהוציאו ממנו את ההודאה
.השיקרית, שהכניסו אותו לכלא

471
00:31:25,568 --> 00:31:28,785
.הוא הולך להשיג תגמול
.בסדר. רוי, תעלה על ציוד-

472
00:31:28,787 --> 00:31:31,485
דיג, אני צריך שתאבטח את מתחם
התחנה. -קיבלתי. -פליסיטי

473
00:31:31,487 --> 00:31:32,853
,להתקשר לפקד לאנס
.אני כבר מטפלת בזה

474
00:31:38,553 --> 00:31:39,253
- פליסיטי -

475
00:31:51,389 --> 00:31:52,398
.היי

476
00:31:56,855 --> 00:31:59,540
.מנחת פיוס
.כבר אכלתי-

477
00:32:00,156 --> 00:32:01,320
.כן

478
00:32:03,710 --> 00:32:05,005
אתה יודע, זה מצחיק

479
00:32:06,428 --> 00:32:08,811
חברה שלי חווה בעיות
.עם אבא שלה

480
00:32:10,305 --> 00:32:12,820
,הבן זונה בקושי אנושי
אבל אתה

481
00:32:14,649 --> 00:32:15,675
,אתה יודע

482
00:32:16,680 --> 00:32:19,514
למדתי מניסיון שתפנה אלי
,כתף קרה זמן מה

483
00:32:20,365 --> 00:32:23,518
,ואז תמשיך לכעסים עלי

484
00:32:23,520 --> 00:32:25,858
,ואז בסופו של דבר
אתה תוציא הכל

485
00:32:25,860 --> 00:32:28,416
בארוחה שגררתי אותך אליה
,אחרי ימים של תחנונים

486
00:32:28,418 --> 00:32:30,812
,אבל הנקודה שלי היא
!תוציא עלי הכל

487
00:32:31,859 --> 00:32:33,535
.מגיעה לי כל דקה מזה

488
00:32:33,931 --> 00:32:35,557
ואני מוכנה לקבל את זה, אבל

489
00:32:36,204 --> 00:32:39,906
שלא תחשוב לרגע אחד
.שאני מוותרת עלינו

490
00:32:42,921 --> 00:32:44,591
,כשהיית ילדה קטנה

491
00:32:45,322 --> 00:32:47,572
נהגת לחכות לי ערה
.כשהייתי במשמרות לילה

492
00:32:47,649 --> 00:32:50,326
לא הצלחת להירדם עד
.שנכנסתי דרך הדלת הכניסה

493
00:32:50,413 --> 00:32:51,906
.אני זוכרת
.כן-

494
00:32:51,908 --> 00:32:54,583
,תמיד היית המגנה של המשפחה
.של כולם

495
00:32:55,949 --> 00:32:57,194
לוראל לאנס

496
00:32:58,393 --> 00:33:00,239
.תמיד מנסה להציל את העולם

497
00:33:04,111 --> 00:33:06,253
.לא תצליחי להציל את זה
אבא-

498
00:33:06,255 --> 00:33:10,150
את לא יודעת כמה זמן ניסיתי
.לסלוח לך על ששיקרת לי כך

499
00:33:12,528 --> 00:33:13,867
.אני לא גאה בזה

500
00:33:14,679 --> 00:33:16,099
,את הבת שלי
,תמיד אוהב אותך

501
00:33:16,101 --> 00:33:18,182
אבל אני לא יודע אם אי פעם
.אהיה מסוגל לסלוח לך

502
00:33:31,642 --> 00:33:32,871
!תהרגו את כולם

503
00:33:42,871 --> 00:33:43,871
!אבא

504
00:33:51,395 --> 00:33:53,973
הקשר של המשטרה מלא בדיווחים
.על יריות בתחנה

505
00:33:54,031 --> 00:33:56,559
?הצלחת להשיג את לאנס
.אני עדיין מנסה-

506
00:33:59,094 --> 00:34:01,252
,אני אפתח באש חיפוי
.רוצי לעבר היציאה

507
00:34:01,253 --> 00:34:02,174
!אני לא עוזבת אותך

508
00:34:02,176 --> 00:34:03,750
העובדה שאת חושבת
שאת סוג של גיבורה עכשיו

509
00:34:03,752 --> 00:34:05,252
לא אומרת שאני לא הולך
.להגן על הבת שלי

510
00:34:05,254 --> 00:34:06,895
!כשאני מתחיל, רוצי

511
00:34:07,664 --> 00:34:08,990
!זוזי, זוזי, זוזי

512
00:34:36,562 --> 00:34:37,914
!אבא שלי שם

513
00:35:20,454 --> 00:35:21,248
!היי

514
00:35:51,582 --> 00:35:53,134
?מה, אתה מחכה שאודה לך

515
00:35:53,384 --> 00:35:54,773
.אני לא עושה את זה בשביל זה

516
00:36:09,804 --> 00:36:10,867
.עבודה טובה

517
00:36:11,696 --> 00:36:16,894
,לא בלי כמה נפגעים
.אבל אמאר במעצר

518
00:36:16,896 --> 00:36:18,900
?אז אתה מוותר על ריקוד הניצחון

519
00:36:19,145 --> 00:36:20,753
.את מכירה אותי
.אני לא רוקד

520
00:36:21,373 --> 00:36:24,245
.אבל אני כן אומר מדי פעם... תודה

521
00:36:24,932 --> 00:36:28,151
.אין בעד מה
.וצדקת-

522
00:36:28,690 --> 00:36:33,541
."תודה" ו"צדקת"
.כדאי שאקליט את זה

523
00:36:35,313 --> 00:36:38,119
התחלתי את כל זה
בגלל אבא שלי, כדי

524
00:36:39,955 --> 00:36:44,245
.לתקן את הטעויות שלו
.זה נעשה יותר מזה

525
00:36:45,578 --> 00:36:48,718
אבל מעולם לא עצרתי
כדי לחשוב על זה

526
00:36:48,720 --> 00:36:51,352
או על הסיבה

527
00:36:52,737 --> 00:36:54,239
.עד שביקשת ממני לחשוב

528
00:36:54,354 --> 00:36:55,730
?ומה הייתה התשובה

529
00:36:56,228 --> 00:36:57,655
,הלילה בתחנה

530
00:36:58,810 --> 00:37:01,213
הדבר היחיד שיכולתי
לחשוב עליו הוא

531
00:37:02,041 --> 00:37:03,599
,השוטרים האלה

532
00:37:05,429 --> 00:37:08,614
ואיך המשפחות שלהם
,סומכות עלי

533
00:37:09,732 --> 00:37:11,672
,ועל רוי, ועל דיגל

534
00:37:13,011 --> 00:37:14,438
.שנחזיר אותם הביתה בשלום

535
00:37:18,311 --> 00:37:20,620
.לכן אני עושה את זה
אז-

536
00:37:22,205 --> 00:37:28,054
זה אומר שאתה מוותר על להפוך
?לראש השד הנאה ביותר אי פעם

537
00:37:28,254 --> 00:37:31,234
זה אומר שאני לא מוכן לוותר
.על מה שאנחנו עושים פה

538
00:37:32,917 --> 00:37:36,857
אתה תמיד אומר
שאתה רק רוצה שאני אהיה שמחה

539
00:37:39,209 --> 00:37:40,491
,העניין הוא

540
00:37:42,797 --> 00:37:44,694
.כל עוד אתה חלק מחיי, אני שמחה

541
00:37:50,694 --> 00:37:51,894
- ר. פלמר -

542
00:37:56,407 --> 00:37:57,971
.כדאי שאענה

543
00:38:02,812 --> 00:38:05,455
?מי האנשים האלה
.אני לא יודע-

544
00:38:05,611 --> 00:38:07,807
?אז למה אנחנו בורחים מהם

545
00:38:12,075 --> 00:38:13,057
?שאדו

546
00:38:19,197 --> 00:38:20,248
?את בסדר

547
00:38:22,243 --> 00:38:23,357
?מה את עושה כאן

548
00:38:25,659 --> 00:38:27,016
.מחפשת אותך, למען האמת

549
00:38:29,266 --> 00:38:30,749
.התגעגעתי לאחותך

550
00:38:31,296 --> 00:38:33,575
כנראה שרציתי משהו
.שיזכיר לי אותה

551
00:38:33,577 --> 00:38:35,120
.זה לא זמן טוב

552
00:38:35,568 --> 00:38:38,429
?יש לך בעיות עם אבא שלך

553
00:38:39,142 --> 00:38:41,050
.יש לי ניסיון בתחום הזה

554
00:38:44,653 --> 00:38:47,310
?רוצה לדבר על זה
?איתך-

555
00:38:53,092 --> 00:38:54,199
?יודעת מה

556
00:38:56,455 --> 00:38:58,545
גם לי לא יזיק משהו
.שיזכיר לי את שרה

557
00:39:00,289 --> 00:39:01,471
.הארוחה על חשבוני

558
00:39:04,439 --> 00:39:07,068
,במהלך הלחימה
.פעלת במיומנות

559
00:39:08,292 --> 00:39:10,607
למה יש לי תחושה
?שככה את מנסה להחמיא לי

560
00:39:10,747 --> 00:39:12,224
.תוכלי להשתפר, אין ספק

561
00:39:14,315 --> 00:39:16,106
?זו הצעה ללמד אותי

562
00:39:17,265 --> 00:39:18,754
.אין לי מקום אחר ללכת אליו

563
00:39:27,699 --> 00:39:32,427
לא נהוג שמחכים כל כך הרבה זמן
.לפני שמקבלים כבוד גדול

564
00:39:32,429 --> 00:39:33,848
.אני לא מקבל אותו

565
00:39:36,745 --> 00:39:38,478
.הסיפור שעוד יסופר מתחיל כך

566
00:39:38,480 --> 00:39:41,948
,מסאו, הסיפור הזה
.הוא נגמר לפני שהוא התחיל

567
00:39:41,950 --> 00:39:43,469
.אתה לא מבין

568
00:39:43,471 --> 00:39:45,922
זה לא אומר שהסיפור
.עוד לא התחיל

569
00:39:46,479 --> 00:39:49,163
.זה אומר שראס כבר כתב אותו

570
00:39:50,308 --> 00:39:52,309
.ההחלטה התקבלה
.לא-

571
00:39:55,123 --> 00:39:58,871
תמיד אהיה אסיר תודה
.על מה שעשית בשביל המשפחה שלי

572
00:39:59,933 --> 00:40:01,678
.על מה שהיית בשביל אקיו

573
00:40:03,205 --> 00:40:06,079
אבל אם אתה מתעקש להמשיך
בדרך ההתנגדות הזו

574
00:40:07,751 --> 00:40:10,315
.תהיינה לכך השלכות
?זה איום-

575
00:40:10,526 --> 00:40:12,466
.זה הרצון של ראס-אל-גול

576
00:40:22,188 --> 00:40:23,420
?כן, מי זה

577
00:40:30,631 --> 00:40:31,651
?הלו

578
00:40:39,031 --> 00:40:41,590
?תיאה. את בסדר
?מה קורה

579
00:40:42,477 --> 00:40:45,549
.אני כבר לא יודעת מה אני עושה

580
00:40:47,211 --> 00:40:48,983
.אני לא יודעת מי אני

581
00:40:50,093 --> 00:40:51,770
?אפשר להישאר כאן איתך

582
00:40:53,377 --> 00:40:54,334
.כן

583
00:41:18,293 --> 00:41:20,063
.השוטרים חושבים שהם ניצחו

584
00:41:20,065 --> 00:41:21,783
,אבל עדיין יש לנו

585
00:41:21,925 --> 00:41:24,768
כמה סדרות של קליעי היהלומים
?מחוררי האפודים האלה

586
00:41:40,884 --> 00:41:44,421
תגיד לכל מי שיקשיב
.את מה שראית

587
00:41:45,717 --> 00:41:46,687
.לך

588
00:41:46,887 --> 00:41:51,887
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

589
00:41:52,087 --> 00:41:56,087
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

590
00:41:56,088 --> 00:41:59,588
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל