.שמי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים .הצטרפו למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי .אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
.הרגתי את שרה
מלקולם נתן לי משהו .שהפך אותי לברת השאה
,מה שקרה הוא לא באשמתך, תיאה .כי זאת לא הייתה החלטה שלך
?מלקולם .הוא יקבל את גזר דינו
הוא איננו. לא יראה עוד זכר .למלקולם מרלין
.ברוך הבא לננדה פרבט
כשאמרתי לך שמלקולם ,הרג את שרה
,הוא רצה במותה אבל אני זו
שירתה את החיצים האלו .אל תוך החזה שלה
.הבטחתי לך את הנקמה שלך
.אז קחי אותה
.תהרוג אותי
.אבל תחוס על חייו של ג'ון דיגל
.תן לו ללכת
.אתחנן בשביל זה
,גילית חוזק כביר, אומץ
.כוח
.לא, מר קווין
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רוצה שתתפוס את מקומי
אני רוצה שתהפוך .לראס-אל-גול הבא
ראס הוא תואר הגדול יותר .מכל אדם
?אני אמור להבין מה זה אומר
.לא. זהו ניב שכבר לא מדובר
אמר לי אותו האדם .שאת מקומו תפסתי
.בשוקלי את אותה הצעה
,והמשמעות שלו היא
סיפור שעוד יסופר
.מתחיל כך
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
אל תתן לאחיזה שלך .לבגוד בך
אל תתן לכוחך להגיע ,מחוזק התקפתך
אלא מן הקרקע .שעליה אתה עומד
.כולם מחפשים הדרכה, מטרה
.האמצעים לחיות ללא כאב
אלו שמגיעים לכאן מקבלים אותם .בתמורה לנאמנותם
אתה מתכוון שהם צריכים ?להרוג בשבילך
,לא, מר קווין .הם צריכים למות בשבילי
?כל זה אמור להרשים אותי
.לא. ליידע אותך
ודאי אנשים סימנו אותך .כרוצח, מענה
אך תבין, לעולם לא הייתי .מבייש אותך בכזו ישירות
.כי אני רואה זאת בעיניך
המאבק שיש לך .עם זהותך הכפולה
.אוליבר קווין והחץ
אף אחת מהן לא מעניקה לך .את שאתה רוצה
אבל ההפיכה לראס-אל-גול ?כן תעניק
אוליבר קווין הוא אדם .שנועד להיות לבד
הוא אוהב אישה שהוא יודע .שלא תוכל להיות שלו
.אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר את החץ-
."אל-סהים"
לעולם לא תהיה יותר מפורע חוק עבור אלו שאת חייהם אתה מציל
.כשאתה מסכן את חייך שלך
,והעיר שלך תצא נגדך
ובעלי בריתך הקרובים ביותר .במשטרה יכנו אותך פושע
אתה תהיה מושא ללעג
,וניצוד
.ואז תיהרג
תמות כפי שהתחלת את מסע הצלב שלך
.לבד
- ח ץ - - עונה 3, פרק 16 -
אחיך ניסה לגרום לי להאמין .שהוא הרג את שרה
הווידוי שלך משכנע .אפילו פחות
!אין לי סיבה לשקר .חוץ מכדי להגן על אביך-
למה שאגן על מלקולם ?למרות שמסרתי לכם אותו
.הוא נתן לי סם בשם וטורה
,יריתי שלושה חיצים לתוך החזה שלה .ולא היה לי מושג מה אני עושה
.הוא ניצל אותי
.מישהי שהיא בטחה בה
אז לא מגיע לי לחיות !בדיוק כפי שלא מגיע למלקולם
.הריגתך לא תביא שום צדק
!הרגתי את שרה
.תהרגי אותי
.תעשי את זה
חוב הדמים יוסר .עם מותו של מלקולם
ואני יכולה להבטיח לך .שאבי כבר טיפל בזה
!תיאה !תתרחקי ממנה-
!ניסה, לא
?את בסדר
?איך היא יצאה, לעזאזל
.אימונים של הליגה, אני מניחה
?מה בכלל עשית כאן
.רק רציתי להביע את תנחומיי
היה זה הרודוטוס .שכתב לראשונה על המים האלו
ופונסה דה ליאון .תר את כדור הארץ בחיפוש אחריהם
ומציאתם על ידי אל-קאדיר .מתוארת בקוראן
הם איפשרו לי לחיות .הרבה מעבר לתקופתי
אתה לא נראה מוטרד .ממה שאמרתי לך
ראיתי דברים שעזרו לי להאמין
שהעולם הזה הוא מקום .הרבה יותר גדול משאנשים חושבים
,וכפי שאמרתי לך על ההר, ילד
אי אפשר להתחמק מן המוות .הרבה זמן
והשפעת כוחותיהם של המים האלו .עלי הולכת וקטנה
,זמני כמעט תם
אך המורשת שלי לא תהיה ,אפר ועצם
.היא תהיה היסטוריה
ואתה חושב שאעזור לך ?לשמור על המורשת הזאת
.שרדת את חרבי
תחייתך לא הייתה מתנה ,מהמים האלו
.אלא מכוח הרצון שלך
ומי יותר מתאים לרשת את האלמותיות ?ממישהו שכבר ניצח את המוות
לא התנגדתי למוות .רק כדי להפוך לכלי עבורו
.אנחנו צדק
?עבור זה הקרבת את חייך, לא
אז למה לנהל את מסע הצלב שלך בעיר אחת
כשאני יכול לתת לך ?עולם שלם להציל
בכך שאוציא להורג ?את כל מי שעומד בדרכי
אתה תשלוט על משאבים .שאינך יכול אפילו לתפוס
.רבים יותר מכל צבא
.ונאמנים יותר
אם תרצה שהם ינטשו ,את הרצח כפי שאתה עשית
.כך יהיה
.אני בספק
יש מטרה לכך שקוראים לזה .ליגת המתנקשים
.אתה תקבע את מטרת הליגה
.אתה תהיה ראס-אל-גול
?ואם אסרב
.אז אתה רשאי לעזוב
,יחד עם בני ארצך
.כמחווה של רצון טוב
,כל החובות נסלחים
.וכל שבועות הדמים מוסרות
.בואו נלך הביתה
"איחודי ה"תודה לאל שאתה לא מת .האלה חייבים להיפסק
.אני מסכים
.אני עובד על זה .אתה נראה בסדר-
?אתה בסדר .אני בסדר. אפילו לא שריטה-
?איך זה אפשרי
?איך החזרת אותו
.זה לא משנה .מה שמשנה הוא שלא הרגת אותו
.לא, רציתי שראס יהרוג אותו
.ואני עדיין רוצה
תיאה .הוא לא נשאר כאן-
שנינו יודעים שאין לי .עוד לאן לקחת אותו
,אם אתה חושב שאני מרחמת עליו .אתה טועה
,אני לא מבקש ממך לרחם עליו .אני לא מבקש ממך לסלוח לו
.רק תני לו להחלים
.אני צריך ללכת
?איך תיאה הגיבה לאורח החדש שלה .בסדר-
?עד כדי כך רע, מה
היא שאלה איך חזרנו בחיים ?מננדה פרבט
.לא נכנסתי לזה איתה
?מה איתי, אוליבר ,כמו שאמרתי-
.ראס התחרט בליבו .לראס-אל-גול אין לב-
,לפני שלושה חודשים .הוא הפיל אותך מהר ותקע בך חרב
עכשיו הוא נותן לך במתנה ?את מלקולם מרלין
.דיגל, חזרנו. אנחנו חיים
.בוא נודה על זה
מה המילה המקבילה ?ל"בסדר" בסינית
?או איך אומרים "בסדר" במנדרינית
."האו בה"
.טוב, הכל יהיה האו בה
!אני רוצה ללכת הביתה ,אני יודע, חבוב-
אבל הבית הוא לא מקום .בטוח עכשיו
?כי האנשים האלו ניסו לפגוע בנו
.כן. בגלל האנשים האלה
למעשה, אקיו, לא כדאי .שנהיה בחוץ עכשיו
!אקיו
?אוליבר
!היי, אתה לא יכול להיעלם ככה
,חשבתי שראיתי את אבא שלי .אבל זה לא היה הוא
.אני מבין, ואני מצטער
.אסור לנו להיפרד
!הגנים הבוטניים ?מה-
אמא ואבא תמיד אמרו לי .ללכת לשם אם ניפרד
.בסדר !בוא-
.תודה לאל
העובדה שאני כועסת עליך .לא אומרת שאני רוצה שתמות
?מה עם מלקולם
כלומר, אני יודעת שלוראל ?רוצה שהוא ימות. כלומר, הוא מת
.לא. החזרנו אותו
אני מניחה שמגיעים לך איחולים ."?ו"למה לעזאזל עשית את זה
.אוליבר
?אוליבר, מה אתה עושה
.את רשאית ללכת
אבי לא היה מחליף את חיי .בעבור חייך
וודאי שלא עבור .חייו של מלקולם מרלין
,הוא לא. -אם לא נעשתה עסקה ?איך אתם עדיין חיים
.לכי הביתה, ניסה
.טוב .אני לא מבינה יותר שום דבר
למה ראס .זה לא משנה-
.בואו נתמקד במה שכן משנה
איפשהו יש מישהו שצריך תזכורת .שאנחנו עדיין שומרים על העיר הזו
מתרחש שוד במחסן הרכוש .קינגסטון ברחוב השלישי
.משלוח חדש הגיע הרגע
,אני מניחה שמה שזה לא יהיה .זה שווה הרבה כסף
.טוב. תעלו על ציוד
אוליבר .תעלו על ציוד-
אני רק רוצה לגמור .עם המשלוח הזה
סליחה. אנחנו מחפשים .את משלוח הקטוקה
?אולי תוכלו לעזור
.משלוח הקטוקה ?איפה הוא
!אני לא יודע
.סליחה
הבוס אומר שתחפשו בארגזים .את רשימת המטען של הקטוקה
!תזרקו את הנשק
!זהירות
.את עדיין צריכה אימונים
?מתי תפסיק לומר לי את זה
.כשכבר לא תצטרכי אימונים
.ארסנל
ראש הצוות נמלט .עם אלה
נתקלתי בשחקן חדש הלילה .שהרג כמה אנשים
.אני צריך שם
.אחד מארבעתם יסגיר אותו .כן-
כשזה יקרה, תוכל לקרוא .על זה בעיתון
?הבלש !אני פקד עכשיו-
?מתי התכוונת לספר לי, הא ?בכלל התכוונת לספר לי
אתה באמת הולך לעמוד שם
ולהמשיך להעמיד פנים שלא ידעת ?שהבת שלי מתה
הפקד לאנס ,כל הקריירה שלי, כל חיי-
,אפילו כשלא ידעתי כלום .לפחות ידעתי מה צודק ומה שגוי
וידעתי שפריעת חוק .היא שגויה
ביום שניקח את החוק לידיים .נהפוך לפושעים
,והדעה הזאת .הדעה הזאת הייתה יקרה לליבי
.יקרה כמעט כמו בנותיי
נטשתי את כל זה .ביום בו התחלתי לשתף איתך פעולה
?אתה יודע למה
.כי בטחתי בך
אבל עכשיו אני רואה את האדם .שמתחת לברדס
.הוא משקר, והוא מסתיר סודות
רק כדי שהוא לא יצטרך .לשאת בתוצאות של ההחלטות שלו
.ואני סיימתי איתו
מה תגיד אם אומר לך
שהרגע חיברתי את הפב"ת הוירטואלי ?לחיישן הקוד הפתוח
,אגיד שאת רק חושבת שהצלחת
כי אני ניסיתי לעשות את זה .במשך יותר משבועיים
,אם זה משפר את ההרגשה שלך
ניסיתי במשך לפחות .שתי דקות מלאות
.תני לי לראות .אתה לא מאמין לי-
.לא, רק אוודה שעשית את זה נכון
?ואם אני צודקת
אז אקח אותך לארוחת הבשרים .הטובה ביותר שהיית בה אי פעם
.ואעשה את זה בכל מקרה
אני מקווה שהיא טובה יותר ,ממסעדת הפיוז'ן שלקחת אותי אליה
שבה הייתי צריכה מיקרוסקופ .כדי למצוא את האוכל
.אוליבר, היי ?מה אתה עושה כאן
.כלומר, נחמד לראות אותך כאן
.שמח לראות אותך שוב, מר פלמר .גם אני-
.ובבקשה, תקרא לי ריי .בסדר, ריי-
אפשר לדבר עם פליסיטי ?כמה דקות בבקשה
.בהחלט .תודה-
.הייתי צריך להתקשר .לא-
סליחה, הייתי צריכה לומר לך .לפני כן, כשחזרת
.את לא חייבת לי שום דבר .זה לא נכון-
אתה אחד החברים .הטובים ביותר שלי
.נלחמנו בצוות חדש אתמול בלילה .אחד מהם תפר את השפתיים שלו
?זה אמיתי .כנראה-
אם רק הייתי יודעת .שיש לי אפשרות כזאת
.בסדר
?מייקל אמאר .כן-
"שם הרחוב שלו הוא "מלמול .בגלל עניין השפתיים התפורות
מומחים אומרים שזה ממקד .את המוח כמו מדיטציה
?אתה בסדר
מסרתי ללאנס את חלק מאנשיו .של אמאר
הוא יודע שהחץ ידע על שרה .ולא סיפר לו
?מה לאנס אמר ."גרסה כלשהי של "לך לעזאזל-
.אוליבר, הוא רק צריך זמן .לא, הוא צודק-
.שיקרתי לו. במשך חודשים
,הסתרתי ממנו משהו .והייתה לו זכות לדעת
?אתה בסדר
כלומר, חוץ מלאנס ?וכל העניין איתי ועם ריי
כלומר, נראה שקורה משהו אחר .מתחת כל זה
אני בסדר. תודה על העזרה .עם השם של אמאר
.אוליבר לא כאן
למען האמת, באתי לבדוק .מה שלומך
?הוא אמר לך שמלקולם כאן
.קדימה
אני האחרונה שתעצור אותך .מלהרוג אותו
הניסיון האחרון שלי לעשות את זה .לא ממש פעל
.לכן אני כאן .אני דואגת לך
כולם כל כך מעוניינים .להציל את הנשמה שלי בימים אלה
אף אחד לא רוצה שמרלין ימות .יותר ממני
.אבל אוליבר צדק
.רצית שאבא שלך יהרג ?כן, וכמה דפוק זה-
הלוואי ומעולם לא הייתי מגלה .שמלקולם הוא אבא שלי
כל מה שקרה מאז פשוט
.יש לך מזל, לוראל
.יש לך אבא נורמלי .מישהו שבאמת אוהב אותך
כן, אי אפשר לומר .שהיחסים בינינו מעולים
.כדאי שתלכי
?כמה מזה שמעת
מספיק כדי לדעת שאני האדם האחרון .שאת רוצה לראות בחיים
אני לא הולכת להתנצל .על מה שעשיתי
.והייתי עושה את זה שוב
.אני יודע
ביקשת ממני ללמד אותך .להיות חזקה
.לדאוג שלא יוכלו לפגוע בך שוב
.למדת את הלקחים שלך היטב .לא למדתי ממך כלום-
,אתה מבין שאני כל כך מתוסבכת ?שהייתי מוכנה למות אתמול בלילה
?בגלל מה שאתה גרמת לי לעשות
לא חשבתי שזה אפשרי
שאפגע יותר משנפגעתי .כשפניתי אליך
.הוכחת לי שאני טועה
?אז מה בדיוק לימדת אותי
.תראי לי את הסכין
?איך ידעת .את הבת שלי-
,תעשי את זה כמו שלימדתי אותך ,מכה אחת לצוואר
.זה יגמר במהירות
.אתה חולה
אני אוהב אותך, ואני רוצה .לעשות מה שהכי טוב בשבילך
,אם זה היה אפילו קרוב לאמת .לא היית מתערב בחיים שלי
.אבא
.חזרתך בבטחה מרצה אותי, ילדתי
אז תואיל בטובך להסביר לי .למה מלקולם מרלין עודנו בחיים
,אם אין בכוונתך לשמור על הלשון .לפחות תיזהרי עם הטון
למה שיחררת את הרוצח ?של אה-לספר
.כמתנה לאוליבר קווין
.לפני שיהפוך ליורש שלי
?בחרת בזר על פני בתך שלך .הוא שרד את חרבי-
שרה
.אתה מעניש את אהבתי אליה
.לפחות תואיל בטובך להודות בזה
.מעולם לא הסכמת לכך מעולם לא הסכמתי-
.שתכניסי חולשה לחייך
ואפילו במותה, מסירותך כלפיה .מזהמת את כושר השיפוט שלך
לא אעמוד כאן כדי לצפות בך .מוסר את המורשת שלי לזר
.אז אל תעשי זאת
.שם המטרה הוא מייקל אמאר .כן, הפרטים שלו כאן-
.יצא מאיירון הייטס לפני חודשיים
?הוא ברח .לא, שוחרר-
מסתבר שהוא ישב בכלא .בהתבסס על הודאה בכפייה
.השוטרים הוציאו את זה ממנו בכוח
?הוא הודה על פשע שהוא לא ביצע
גם אני אולי הייתי .תופר את הפה שלי
.הוא כבר לא חף מפשע ?מה הוא חיפש הלילה
,הצוות שלו ברח עם כמה ארגזים .כולם מכילים את אלה
.יהלומים תעשייתיים אבל התפשטה שמועה ברחוב
שבמשלוח הזה היו תכשיטים .יוקרתיים שהם לא לקחו
?למה שהוא יגנוב יהלומים חסרי ערך .זו שאלת מיליון הדולר-
למעשה, הערך ברחוב .הוא רק כמה אלפים
,פליסיטי יכולה לעזור לנו בזה .אוליבר. -היא עסוקה
אני מכיר כמה סוחרים מהתקופה .שהייתי פחות אחראי-חברתית
,אני יכול לדבר איתם
אבדוק אם אוכל לגלות לאן אמאר .מנסה להעביר את היהלומים האלה
.זה רעיון טוב
?אתה רוצה לומר לי עכשיו מה קורה
.ראס צפה את זה
הוא אמר שהעיר תצא נגדי .ושאמות לבד
ואנחנו חוזרים, והדבר הראשון ,שקורה הוא שלאנס מתרחק ממני
ו
.אני רואה את פליסיטי עם פלמר
.כאילו הוא ראה את העתיד שלי
לי נשמע שראס משחק .עם הראש שלך
?השאלה היא, למה אתה מאפשר לו
הוא רוצה שאתפוס את מקומו .בליגת המתנקשים
.לכן הוא נתן לנו ללכת
.כסימן לכוונה טובה
בכלל יש עולם שבו הוא יכול ?לדמיין שתסכים
הוא אמר שאני יכול לעשות כראס החדש יותר
משאני יכול לעשות .כאוליבר קווין או כחץ
שיהיו ברשותי משאבים .בלתי מוגבלים
,שאוכל לגרום לשינוי .לא רק להשאיר חותם
.אתה לא באמת שוקל את זה
רק כי הפקד לאנס כועס .ופליסיטי לא זמינה לעת עתה
.זה יותר מכך פשוט
ג'ון, תגיד לי בכנות
?מה השגנו
אוליבר... -כל האנשים .שעצרנו, ג'ון, הם ברחו
.העיר לא טובה יותר עכשיו החץ לא
.לא גורם לשינוי
,ואם אני לא יכול להיות עצמי
והחץ לא מספיק אוליבר-
.אולי כדאי שאהיה ראס-אל-גול
?מלקולם עדיין חי
בדמיוני כבר שיספתי .את הגרון שלו שבע פעמים
.שברתי את הצוואר שלו פעמיים .סליחה שהבאתי אותו לכאן-
ניסיתי להיזכר מי הייתי .לפני שאמא מתה
לפני שמלקולם
.ואני לא מזהה אותה
בכלל לא יכולתי לחשוב על להרוג מישהו, ו
,בחודש האחרון
כיוונתי אקדח אל הראש של סלייד ווילסון
וכמעט נטלתי את חייו של אבי .פעמיים
.אבל לא הרגת אף אחד מהם
?יודע למה לא הרגתי את מלקולם
.אמא
חשבתי מה היא הייתה חושבת
על כך שהבת שלה הופכת .לרוצחת בדיוק כמוהו
תיאה .את בכלל לא כמוהו
משהו בתוכי שבור בדיוק .כמו שמשהו בתוכו שבור
.שום דבר לא יכול לשנות את זה
?לאן את הולכת .לקנות לאבא הרשע שלי מרק-
.משפחה גדולה ומאושרת ?מה עשית לה-
.עודדתי אותה להרוג אותי .הגרסה שלי לאבא תומך
.כן, אתה באמת מטורף .אולי. אבל אני לא היחיד-
או שיש לך ספק שראס ישחרר ?את שנינו ללא תנאים
.בלי תנאים
.הצעה
.לתפוס את מקומו
.אתה לא נראה מופתע .אני לא ממש מאמין בהגדת עתידות-
.אבל יש נבואה
האדם שלא מת מלהבו של ראס-אל-גול
.יהפוך לראס-אל-גול
- רוי - - מצאתי משהו -
,ראס-אל-גול לא מציע .הוא מצווה
!אוליבר
אל תשלה את עצמך ותחשוב .שיש לך ברירה
היי, איך קוראים ?לבמבוקים האלה
.היי, אקיו, בחייך, זה בסדר
.האו בה
?אתה צריך לזכור שאתה חזק, טוב .בדיוק כמו אחותי
?יש לך אחות !כן-
ואני מתגעגע אליה בדיוק .כמו שאתה מתגעגע להורים שלך
?למה אתה לא איתה
אמרתי לה שאני צריך לבלות .עם החבר שלי אקיו
?באמת .כן-
נהגנו ללכת לגנים בוטניים ,בדיוק כמו אלה בסטארלינג סיטי
רק שהיא לא הכירה
.את הצמחים כמוך
?אוליבר ?מה קרה
!רוץ
.היי
?איפה דיגל .הוא יצא עם רוי-
.הם בדרכם חזרה .תודה שבאת-
?איפה עוד אהיה
.זאת לא שאלה רטורית ,אני וריי אולי ביחד
אבל זה לא משנה את המחויבות שלי .למה שאנחנו עושים כאן
.יופי
?מה עם המחויבות שלך
יכול להיות שג'ון סיפר לי .על הצעת העבודה שלך מתאגיד הרשע
יכול להיות שהוא גם אמר לי ,שאולי אתה שוקל את זה
.שדרך אגב, זה מטורף
.יש ליגת מתנקשים
.זה לא שם של קבוצה נחמדה .אני הייתי מתנקש-
.יש יותר מדרך אחת לצדק
אני יכולה לענות על זה .בהרבה דרכים
המוטיב המרכזי של כולן ,הוא שאתה מטורף
אבל אני הולכת לענות כך
מה גורם לך לחשוב ?שאתה לא בדרך הנכונה כבר עכשיו
.בסדר. בסדר
.כי עברו יותר משנתיים .תגידי לי את
?מה באמת השגתי
.אמא שלי מתה .טומי, שרה
,הפשע לא הופסק ואחותי
שרויה בעשרה סוגים שונים .של כאב כרגע
.אז תעזוב ?ומה אז
,כל האנשים שאיבדת ,כל ההקרבות שעשית
.כולם יהיו לשווא
אני כבר לא יודע .למה אני עושה את זה
.אני לא יכולה לענות על זה בשבילך
,כן, הפקד לאנס מתרחק ממך
אבל אני לא חושבת שאתה החץ .כדי שאנשים יוכלו להודות לך
,וכן, אנחנו לא ביחד .אבל זו הייתה החלטה שלך
,כשחשבנו שאתה מת
כל אחד מאיתנו היה צריך להבין
.למה אנחנו עושים את כל זה
.נראה שעכשיו תורך
?אנחנו מפריעים למשהו
?מה השגתם
דיברתי עם חבר שלי שניהל .מחסן תחמושת כשהייתי באפגניסטן
אני חושב שאני יודע למה הבחור שלנו
כל כך מעוניין ביהלומים .בעלי ערך נמוך
בסוג היהלומים שאמאר והצוות שלו מעוניינים בו
נעשה שימוש כדי לייצר .קליעים בעלי קצה יהלום
הם יכולים לעבור דרך .אפוד מגן כמו נייר טישו
?טוב. אז מי לובש אפודי מגן .המשטרה-
החבר'ה שהוציאו ממנו את ההודאה .השיקרית, שהכניסו אותו לכלא
.הוא הולך להשיג תגמול .בסדר. רוי, תעלה על ציוד-
דיג, אני צריך שתאבטח את מתחם התחנה. -קיבלתי. -פליסיטי
,להתקשר לפקד לאנס .אני כבר מטפלת בזה
- פליסיטי -
.היי
.מנחת פיוס .כבר אכלתי-
.כן
אתה יודע, זה מצחיק
חברה שלי חווה בעיות .עם אבא שלה
,הבן זונה בקושי אנושי אבל אתה
,אתה יודע
למדתי מניסיון שתפנה אלי ,כתף קרה זמן מה
,ואז תמשיך לכעסים עלי
,ואז בסופו של דבר אתה תוציא הכל
בארוחה שגררתי אותך אליה ,אחרי ימים של תחנונים
,אבל הנקודה שלי היא !תוציא עלי הכל
.מגיעה לי כל דקה מזה
ואני מוכנה לקבל את זה, אבל
שלא תחשוב לרגע אחד .שאני מוותרת עלינו
,כשהיית ילדה קטנה
נהגת לחכות לי ערה .כשהייתי במשמרות לילה
לא הצלחת להירדם עד .שנכנסתי דרך הדלת הכניסה
.אני זוכרת .כן-
,תמיד היית המגנה של המשפחה .של כולם
לוראל לאנס
.תמיד מנסה להציל את העולם
.לא תצליחי להציל את זה אבא-
את לא יודעת כמה זמן ניסיתי .לסלוח לך על ששיקרת לי כך
.אני לא גאה בזה
,את הבת שלי ,תמיד אוהב אותך
אבל אני לא יודע אם אי פעם .אהיה מסוגל לסלוח לך
!תהרגו את כולם
!אבא
הקשר של המשטרה מלא בדיווחים .על יריות בתחנה
?הצלחת להשיג את לאנס .אני עדיין מנסה-
,אני אפתח באש חיפוי .רוצי לעבר היציאה
!אני לא עוזבת אותך
העובדה שאת חושבת שאת סוג של גיבורה עכשיו
לא אומרת שאני לא הולך .להגן על הבת שלי
!כשאני מתחיל, רוצי
!זוזי, זוזי, זוזי
!אבא שלי שם
!היי
?מה, אתה מחכה שאודה לך
.אני לא עושה את זה בשביל זה
.עבודה טובה
,לא בלי כמה נפגעים .אבל אמאר במעצר
?אז אתה מוותר על ריקוד הניצחון
.את מכירה אותי .אני לא רוקד
.אבל אני כן אומר מדי פעם... תודה
.אין בעד מה .וצדקת-
."תודה" ו"צדקת" .כדאי שאקליט את זה
התחלתי את כל זה בגלל אבא שלי, כדי
.לתקן את הטעויות שלו .זה נעשה יותר מזה
אבל מעולם לא עצרתי כדי לחשוב על זה
או על הסיבה
.עד שביקשת ממני לחשוב
?ומה הייתה התשובה
,הלילה בתחנה
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו הוא
,השוטרים האלה
ואיך המשפחות שלהם ,סומכות עלי
,ועל רוי, ועל דיגל
.שנחזיר אותם הביתה בשלום
.לכן אני עושה את זה אז-
זה אומר שאתה מוותר על להפוך ?לראש השד הנאה ביותר אי פעם
זה אומר שאני לא מוכן לוותר .על מה שאנחנו עושים פה
אתה תמיד אומר שאתה רק רוצה שאני אהיה שמחה
,העניין הוא
.כל עוד אתה חלק מחיי, אני שמחה
- ר. פלמר -
.כדאי שאענה
?מי האנשים האלה .אני לא יודע-
?אז למה אנחנו בורחים מהם
?שאדו
?את בסדר
?מה את עושה כאן
.מחפשת אותך, למען האמת
.התגעגעתי לאחותך
כנראה שרציתי משהו .שיזכיר לי אותה
.זה לא זמן טוב
?יש לך בעיות עם אבא שלך
.יש לי ניסיון בתחום הזה
?רוצה לדבר על זה ?איתך-
?יודעת מה
גם לי לא יזיק משהו .שיזכיר לי את שרה
.הארוחה על חשבוני
,במהלך הלחימה .פעלת במיומנות
למה יש לי תחושה ?שככה את מנסה להחמיא לי
.תוכלי להשתפר, אין ספק
?זו הצעה ללמד אותי
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
לא נהוג שמחכים כל כך הרבה זמן .לפני שמקבלים כבוד גדול
.אני לא מקבל אותו
.הסיפור שעוד יסופר מתחיל כך
,מסאו, הסיפור הזה .הוא נגמר לפני שהוא התחיל
.אתה לא מבין
זה לא אומר שהסיפור .עוד לא התחיל
.זה אומר שראס כבר כתב אותו
.ההחלטה התקבלה .לא-
תמיד אהיה אסיר תודה .על מה שעשית בשביל המשפחה שלי
.על מה שהיית בשביל אקיו
אבל אם אתה מתעקש להמשיך בדרך ההתנגדות הזו
.תהיינה לכך השלכות ?זה איום-
.זה הרצון של ראס-אל-גול
?כן, מי זה
?הלו
?תיאה. את בסדר ?מה קורה
.אני כבר לא יודעת מה אני עושה
.אני לא יודעת מי אני
?אפשר להישאר כאן איתך
.כן
.השוטרים חושבים שהם ניצחו
,אבל עדיין יש לנו
כמה סדרות של קליעי היהלומים ?מחוררי האפודים האלה
תגיד לכל מי שיקשיב .את מה שראית
.לך
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל