"בפרקים הקודמים של "חץ ,כשאני איתך-
אני לא חושב על המשימה, או
.אני סומך על כושר השיפוט שלך .למעשה, אני תלוי בו
.הם מכונים כוח משימה איקס
.זה לא כוח משימה בואו נקרא לילד בשמו
.זו יחידת מתאבדים
.ההחלטה התקבלה .אני לא מקבל אותה-
.תהיינה השלכות ?זה היה איום-
תספר על מה שראית .לכל מי שיקשיב
.אתה מאחר
עכשיו 12:45. בהזמנה כתוב .שמתחילים ב-13:00. אני מקדים
.ואני אף פעם לא מקדים .כן, הטקס מתחיל ב-13:00-
.הצילומים היו ב-12:00 .צילומים-
,בפעם האחרונה שאני וליילה התחתנו
אמרנו את הנדרים שלנו על טרקטורון .במדבר הרגיסטני
,הפעם, היא שכרה צלם .אז כן, אוליבר, צילומים
,וכל העניין של השושבין (גם: חבר הכי טוב)
."זה יותר כמו "לא ממש טוב
לא, זה בסדר. נכניס אותך .בפוטושופ, בנאדם. -בסדר
.תודה שבאת
.אני רואה שהבאת את בן הזוג שלך
.נעים לפגוש אותך. ריי פלמר
,ג'ון דיגל. אם תפגע בה .אף אחד לא ימצא את הגופה
.נעים לפגוש אותך
.תסלחו לי
זה מצחיק, עברו חמישה חודשים ,מהפעם האחרונה שהתראינו
ועכשיו התראנו פעמיים .בתוך שבועיים
.טוב לראות אותך, ריי .גם אותך-
.זו הייתה ליילה
,ידיד שלה, ריק ,היה אמור להיות הכומר שלנו
אבל הוא הוצב הרגע .בדרום סודן
?מה, אין לכם כומר .לא-
טוב, מה עם אחת ?מתעודות הכמורה ברשת
אני רק צריכה אינטרנט אלחוטי טוב .ושלוש דקות
.לא שאני אנהל את החתונה שלכם
למרות שלכבוד יהיה לי .אם תבקשו ממני
.או... שתוכלו לבקש ממני
.אני כומר
.זה סיפור ארוך
בדרך כלל, זה החלק בו הכומר
אומר דברי תובנה .על הזוג, על ההיסטוריה שלהם
יהיה מסובך עבורי לעשות זאת
כי פגשתי את ג'ון וליילה .רק לפני שמונה דקות
והבנתי שכתבתם ,נדרים משלכם
,וזה נהדר .כי זה מפחית את העבודה שלי
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.ברור ?ואת
.אפילו יותר מבפעם הראשונה
מעולה. כי הפעם לא אתן לך .לברוח ממני
.אני אזכור לך את ההבטחה הזאת .יופי-
.אני אוהב אותך, ליילה
.גם אני אוהבת אותך
,בסדר. ג'ון דיגל, ליילה מייקלס .אני מכריז עליכם כעת כבעל ואישה
Mozzie תורגם על-ידי www. SubsCenter.org
(פרטי) Mozzie סונכרן על-ידי Extreme מצוות RLS-ו
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
.טקס יפהפה .שמלה יפהפיה-
.תודה
?היא הגיעה עם הגבס
.התחלתי להיאבק עם מאמן חדש
.היא נלהבת ?היא-
.היא חברה
.אבל זה לא מה שחשוב היום
.היי, לוראל .היי-
.זר יפה .כן. תפסתי אותו... בערך-
.כל הכבוד .תודה-
אני מקווה שזה בסדר .שהבאתי את ריי כבן הזוג שלי
.ריי הציל את המצב
בשביל הפרוטוקול, אני לא זאת .שהשתמשה בביטוי הזה
,הוא בחור טוב .וברור שאכפת לו ממך, מאוד
?את שמחה
.כן. מאוד .יופי. זה כל מה שרציתי אי פעם-
מגיעים לך בחור טוב .וחיים רגילים
- החץ שב להרוג -
.אוליבר
ראש העיר וריי פלמר - - יקיימו מסיבת עיתונאים
,היו שמונה קורבנות בסך הכל .כולם נורו בחיצים
עם זאת, אחד נמלט .ומסר לנו הצהרה
,שעוד לא אומתה
אז משרד התובע המחוזי ימשיך לחקור .לפני הגשת אישומים
אז מי זה? האם מישהו ?מפליל את החץ או לא
.אנחנו עדיין לא בטוחים בשום דבר .מר פלמר ימסור כעת הצהרה-
למרות שקשה להתעלם מכל הטוב ,שהחץ עשה למען העיר
באותה מידה קשה להתעלם .מהראיה לאשמה האפשרית שלו
,בכל מקרה, צריך לתפוס את החץ
,ולפחות להעמידו למשפט .לא לתת לו צדק
.לא ידעתי שהוא הולך לעשות את זה
ואני מקדיש את כל משאביי העיקריים .להבטחה שהחץ יתפס
אתה צריך להיפגש עם לאנס .ולהגיד לו שזה לא היית אתה
המילה שלי .לא שווה הרבה מבחינתו כרגע
.אז תסגיר את הנאשם .תגלה מי עושה את זה ולמה
.אנחנו יודעים מי עושה את זה .ליגת המתנקשים
אז ככה ראס-אל-גול ?מקבל סירוב, מה
לא, אני חושב שהעניין הוא .שהוא לא מקבל
הוא מנסה להפנות ,את העיר נגדי
להפוך את ההצעה .לתפוס את מקומו למושכת יותר
.צאו לרחובות
מי שעושה את זה .שם לו למטרה פושעים
אנחנו צריכים לדעת .במי הוא מתכנן לפגוע בפעם הבאה
אנחנו צריכים את כל המידע .שיש למשטרה מזירת הפשע
מי שעוטה את הברדס הזה ,ודאי משאיר עקבות
.משהו שנוכל לעקוב אחריו
?איך נוכל לעזור
לכו לנמל התעופה .של סטארלינג סיטי
?טוב, ומה לעשות .זה נקרא ירח דבש-
.פיג'י יכולה לחכות .לא-
.פיג'י לא יכולה לחכות
,טוב? זה עדיין היום שלכם .ולא אתן לראס-אל-גול להרוס אותו
אוליבר... -כבר נכנסת אחרי .לגוב האריות פעם אחת
.הפעם, תבחר במשפחה שלך
.לכו, תחיו
.אנחנו מטפלים בזה
אם אתה מרגיש .שזה לא בסדר שתלך, לא נלך
.לא, אוליבר צדק .עכשיו תורנו
.חוץ מזה, פליסיטי ורוי מגבים אותו
.מזל טוב, בני הזוג הטריים
.לוטון
?מה אתה עושה כאן
,היי, כשהתפקיד קורא ?אנחנו עונים, נכון
.יחידת המתאבדים מכה שנית
- ח ץ - - עונה 3, פרק 17 -
אני מצטערת שאני מפריעה .לכם בליל הכלולות שלכם
.אני בספק
לפני חמש שעות, התרחשה .מתקפת טרור ברפובליקת קזניה
בית החולים היה אמור לשרת ולאחד
את הסיעה האתנית .הדיסידנטית של קזניה
רגע, זה .הסנטור ג'וסף קריי-
בית החולים הזה היה .כמו פרוייקט מחמד בשבילו
כמובן, הוא התעקש .להיות נוכח בטקס
הסוכנת מייקלס, את תובילי ,את כוח משימה איקס בחילוץ
אדאג שמטוס יחכה לכם .בעוד חצי שעה
.אני מצטערת, ג'וני
לך לפיג'י ואפגוש אותך שם .בעוד 48 שעות גג
את לא, כי אני לא נותן לך .לצאת מטווח הראיה שלי
זוכרת שאמרתי לך ?שלא אתן לך לברוח
.התכוונתי לזה
.וולר
.אני בפנים
,שנינו בצוות, דדשוט ?מי עוד מצטרף
?מי עוד מצטרף, באמת .תמיד רציתי לראות את העולם
שמעתי שקזניה יפהפיה .בתקופה הזאת בשנה
?מצאת משהו
,נכנסתי לשידורי מצלמות תנועה ,מצלמות בכספומטים
מצלמות בטלפונים. פרצתי לקשר .של מוקד החירום ושל ניידות
? ו .אין זכר לחץ המרושע-
לוס הלקונס פורקים משלוח ענק .של סמים נרקוטיים
.כל הכנופיה תגיע בשביל הגנה
זה בדיוק הדבר שהחץ המזויף .ישים לעצמו למטרה
אנחנו באמת צריכים .למצוא לו שם טוב יותר
?מתי זה מתרחש
.עכשיו. אני אעלה על ציוד רוי-
.זאת הליגה
.אני מטפל בזה
- רפובליקת קזניה -
?אז שכרתם מעצב פרחים .כן-
?זה לא עלה לכם הון
בחתונה שלי, השושבינות יסדרו את הפרחים
ואני אבזבז את שאר הכסף .על השמלה
?מצאת משהו .לא, השטח פנוי-
?את רואה מישהו, קאטר (גם: יוצאת עם מישהו)
.בטח. עם החץ
היום המיוחד שלנו הולך להיות .המפואר ביותר
ואחרי זה, אנחנו נעשה .תינוקות חזקים ויפים
?והוא יודע על זה
יש לי חדשות בשבילך, מטרידנית
אי אפשר לעשות מה שאנחנו עושים .ולנהל משפחה
כן, יש לי אישה כאן וילדה .וזה מוכיח אחרת
.בואו נתמקם כאן
טוב, בואו נקווה שתשרדו .ותחזרו אליה
אבל אהבה, ילדים, משפחה
כל אלה הם רק הסחת דעת .בשביל אנשים כמונו
,הם עושים אותנו טובים יותר
ונותנים לנו משהו .ששווה להילחם בשבילו
,אהבה היא כדור בראש ,ואם אתם חושבים אחרת
.אתם משוגעים בדיוק כמוה
!היי .בסדר-
תמונת הלווין האחרונה .מראה עצמים חמים כאן
.כן, המקום מוצק. מבוצר ?איך נוציא את כולם
.ההוראות שלנו הן להחזיר את קריי .לא אף אחד אחר
?מה עם בני הערובה .הם לא אזרחי ארה"ב-
?זו את מדברת או וולר, ליילה .בוא לא נריב, ג'וני-
.זה ירח הדבש שלנו
?מבין למה אני מתכוון, ג'ון
.אני לא כמוך, לוטון
.כן
.גם אני לא תמיד הייתי כך
.פשוט תשאיר את החבילה ליד הדלת
גברתי, אני חושב .שתרצי לחתום על אלה
!אלוהים אדירים! פלויד
למה לא סיפרת לי שאתה ?חוזר הביתה
.אני נראית נורא .לא. לא, את מושלמת-
?אמא, מי זה
זואי, מתוקה, זה ?זה אבא שלך, זוכרת
.סיפרתי לך עליו
,הוא היה רחוק מכאן .נלחם בחבר'ה הרעים
.עכשיו הוא בבית
.היי, זואי
אבא התגעגע אלייך .בכל שנייה של כל יום
.היא רק... צריכה קצת זמן
,מצאתי אותו. תמונת לווין של גבר ,תלבושת ירוקה, ברדס ירוק
.על הגג ליד המחסן .אתה חייב למהר
אתה לא יכול .להרוג את כולם, אוליבר
,כשאחד נופל
.שניים נוספים באים
מסאו
!לא יכול להיות שאתה מאמין בזה
לרצוח את כל האנשים האלה !רק כדי להוכיח משהו
.לא. כדי לשכנע אותך
.האדון שלי רואה בך משהו
.אל תילחם בזה
.קבל את זה
.אתה מכיר אותי טוב יותר
אל תתן לעקשנות שלך .לגבות עוד חיים
- אוליבר קווין -
טוב, לא היה לי מושג כמה משוגעים יש בעיר
עד שפתחת את המוקד החינמי .לידיעות על החץ
?מה קורה
?ריי
.אוליבר קווין הוא החץ
?מה
מנת המשכל שלי היא 140 ,ויש לי שלושה תארי דוקטורט
,די קשה לפגוע באינטליגנציה שלי .אבל נראה לי שהרגע עשית את זה
.הכל מובן עכשיו
,כלומר, ההיעלמויות הפתאומיות שלך ,החשש שלך לעזור לי במשימה
.עבדת עם החץ כל הזמן הזה ?איך גילית-
,רדיוגרף נייד בעל טווח רחב
שבשפה המדוברת ידוע .כמכונת הרנטגן
.יחד עם תכנת זיהוי הפנים שלך .דרך אגב, תכנות נחמד
.היי, הצלחת להפעיל את החליפה
,אתמול בלילה ,ראיתי את החבר שלך, אוליבר
עומד מעל שמונה .מהקורבנות שלו
.כי הוא ערך חקירה
,הוא מנסה לתפוס מתחזה .זה שעושה את זה באמת
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי .אוליבר הוא לא רוצח
זאת לא הפעם הראשונה שהוא היה .השופט, חבר המושבעים והתליין
הוא לא הרג אף אחד .כבר כמעט שנתיים
.זה לא טיעון ממש טוב !אין לך מושג מה הוא עבר-
,מה הוא איבד, למה הוא הפך .אבל אני כן
אני מכירה אותו טוב יותר .כמעט מכל אחד
.אוליבר לא עשה את זה
.יש לך רגשות כלפיו
כן. כלומר
!לא. לא
.היו לי
אבל זה
.זה נגמר עכשיו ?ומה-
?עכשיו אני אמור לבטוח בך
,מהרגע שנפגשנו .לא הסתרתי ממך כלום
.כן בטחתי בך
וחשבתי שאת מישהי .שתוכל להיות שותפה אמיתית
שאת מישהי שאוכל לסמוך עליה .במשימה שלי, ובחיים שלי
,גם אני רציתי בזה, ריי .אני עדיין רוצה
!ריי
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך לקיים את מה שהבטחתי לעיר
ואעזור להם להעמיד את החץ .בפני צדק
.הכניסה הצפונית נקיה
.עבודה טובה, דדשוט .אנחנו בדרך. לך למטרה
.קיבלתי
.בבקשה, מתוקה
.תאכלי
?את לא רוצה לאכול את זה
?יש משהו לא בסדר עם זה
?זה לא טעים כמו שאמא מכינה, הא
!תדברי
?מותק. מה קורה
.שום דבר, אני בסדר .לא, אתה לא בסדר-
.אתה לא ישן, אתה בקושי אוכל
,אתה לא מסוגל לעבוד .אתה לא מצליח להתערות בחברה
.אתה לא מוכן לדבר איתי
.אנחנו מדברים עכשיו
,אז תגידי לי ?על מה את רוצה לדבר
!אני רוצה לדעת מה קרה לבעלי
.אתה צריך לספר מה עבר עליך
.יש אנשים שיכולים לעזור לך
אנשים שמכירים את ההרגשה .של חזרה ממלחמה
.הם לא מבינים. את לא מבינה
!אף אחד לא מבין, שמעת
.אז תגרום להם להבין .לגרום להם להבין-
?ככה
?את רוצה לגרום להם להבין ככה
?אולי ככה, מה
?רוצה לדעת מה קרה לבעלך
,תני לי לומר לך .הוא לחץ על ההדק
,ובכל פעם שהוא עשה זאת !מישהו מת
.בכל פעם
לוטון
.תפסיק
.בבקשה
!תתרחק מאיתנו
.כן, זה מקרה חירום
.זה בעלי. הוא מחזיק אקדח
?מצאת משהו לגבי החיצים האלה
.זה החץ שלנו. זה החץ שלהם
.אני לא רואה הבדל .כן, בדיוק. הם זהים-
.הוא יודע
.אלוהים, הוא יודע
שנה שעברה, ארוסתו של ריי .נהרגה על ידי אנשי מיראקורו
,ועכשיו הוא רוצה להגן על העיר
אז הוא בנה חליפה בעזרת טכנולוגיה צבאית
,והוא רוצה להכניס אותך לכלא
אז הוא השתמש בתכנה שלי ,כדי לאתר אותך
והוא סרק אותך עם מכשירי הרנטגן שלו
ועכשיו הוא יודע שאתה החץ .והוא הולך לספר למשטרה
?פלמר יודע שאני החץ
ויש לו משימה משל עצמו ?להגן על העיר
!מתי התכוונת לספר לי על זה .אומרים לי את זה הרבה היום-
.זה לא חשוב זה מה שחשוב
!הוא הולך לספר למשטרה מי אתה
?רגע, ריי בנה חליפת-על
.זה אדיר
.ופזיז
הוא בטח בדרכו אל התחנה .ברגעים אלה
?מה אנחנו הולכים לעשות
.טכנולוגיית הרדיוגרפיה בדוקה
אלה לכידות מסך של הפלט .עם חותמות זמן
.זו טענה אמיצה מאוד, מר פלמר
במיוחד מאחר שכבר עברנו את זה .לפני שנתיים, כשאוליבר קווין זוכה
.כי הוא חכם
אני מאמין שהוא איפשר שיגישו נגדו אישומים
.כדי שישללו אותו כחשוד בעתיד
וההוכחה שלך היא
?ראיית רנטגן
,ניתן לפברק תמונות דיגיטליות
ואני לא יכולה לפנות אל שופט .עם שום דבר מזה
?מה עם ההצהרה שלי
?אתה מתכוון לעדות הלא מאומתת שלך
.את מגינה עליו
כמובן. כי את ואוליבר .חברים ותיקים
?נפגעת בזמן חתימה על תצהירים
.במכון הכושר, למען האמת
נכון, התאמנת עם ?גראנט וילדקאט הזה, נכון
.זה שבנוסף, היה פעם פורע חוק
את ואוליבר קווין ?הייתם זוג פעם, נכון
איך יצא שבסוף שניכם ?עוטים מסיכות
עצה משפטית בחינם, מר פלמר
,אם תלך אל עוד מישהו ,במיוחד אל התקשורת
,עם ההאשמות הלא מוכחות האלו
למר קווין תהיה עילה להגיש תביעה מבטיחה בגין פרסום לשון הרע
.שתגרום לך לפשוט רגל
מי יודע, אולי הוא אפילו .יקבל בחזרה את החברה שלו
.כן, את צודקת
מערכת המשפט לא תוכל .לעזור לי עם זה
.כנראה שאצטרך לחפש צדק בעצמי
.אל תדאגי
.אני סנטור בארה"ב
.הכל יהיה בסדר
!תתכופפו, תתכופפו
,הגענו בשבילך, הסנטור .אבל אנחנו צריכים לזוז מהר
טוב, כולם פשוט .תישארו במקום ותהיו רגועים
.נסביר הכל כשנהיה באוויר
מה... לא! לא! זה
.זה לא טוב
.הם לא היו אמורים לשלוח אף אחד .זה היה כל העניין
.לא הייתם צריכים לבוא הנה
+
.לא הייתם צריכים לבוא הנה
!יש לו אקדח !זוזו! זוזו! זוזו! זוזו
!הגיבור שלי
!לסגת, לסגת, לסגת, לסגת
מה לעזאזל הייתה ?המחשבה המטורפת הזאת
.תאבטחי את הדלתות .לוטון, שב על השולחן
.תוריד את החולצה
,הכדור נכנס ויצא .אני לא הולך למות
.רק ליתר ביטחון
.זאת לא בקשה, חייל
- אנדרו דיגל -
?אתה עדיין הולך לחבוש אותי
?מתוק, זה כואב מאוד
.היית כל כך אמיץ
.טוב, אני חוזר בי
.אני חושב שאני כן רוצה למות
חקיינית, מדברת מבשרת .בתדר החירום דלתא צ'ארלי
כוח משימה איקס .משדר ללא מענה, עבור
!לעזאזל .השידור לא עובר
.אני חושבת שהאות שלו משובש
.מבשרת, מדבר הסנטור קריי
אני מתאר לעצמי שכולכם .מרגישים מעט מבולבלים כרגע
.זו תקרית בני ערובה !מתקפת טרור
,למעשה, הם לא טרוריסטים .הם שכירי חרב
.הם עובדים בשבילי ?למה שתעשה את זה-
,כי אני אוהב את המדינה שלי .והמדינה שלי אוהבת גיבור
?אז הכל היה הצגה
,בשביל מה ?בשביל שתוכל לרוץ לנשיאות
.הנה היא. התמונה הגדולה
אתה יכול לתאר לעצמך מה יהיו התוצאות שלי בסקרים
ברגע שאנטרל בגבורה ?את התקרית הטרגית הזאת
כולם כאן היו אמורים .לחזור הביתה בחיים
.זו הייתה כל המטרה
,אבל כעת, למרבה הצער
,הפכתם את בני הערובה שלי לעדים .ואני לא יכול להרשות את זה
,אני אהרוג אותך באיטיות .חתיכת בן זונה
אין לכם מספיק תחמושת .ואתם בחיסרון מספרי
,אבל אם זה מנחם אתכם
אגיש את ארבעתכם כמועמדים לקבלת מדליית הכבוד
.כשאהפוך לנשיא
.אתם תיזכרו כגיבורים
.בסדר
.חץ .חליפת-על-
."אני מעדיף את "האטום
,אתה יודע, אני חייב להודות
הייתי מעט מופתע כשמצאתי .אותך ביומן שלי הבוקר
?המקום מוצא חן בעיניך .לוראל לאנס התקשרה אלי-
.כן, הקנרית השחורה
,היא ניסתה להשתיק אותי .אבל זה לא יעבוד
.לא הרגתי את האנשים האלה .כן, זה מה שפליסיטי אמרה-
?מתחזה, נכון
.אני שונא שזה קורה
.חמש שנים על אי נטוש
?דבר כזה משנה אותך, נכון
,בטח היה קשה, אם לא בלתי אפשרי .לשמור על שפיות בכל השנים האלו
,ועכשיו הנה אתה .מעמיד פנים שהכל בשליטה
.פליסיטי אמרה לך את האמת
.וכדאי שתסמוך על כושר השיפוט שלה
?איך אוכל לעשות את זה
ברור שהדרך בה היא רואה אותך .מעורפלת בגלל הקשר הרגשי שלה
.היא לא רואה מי אתה באמת
אין לך מושג .מה מאיים על העיר הזאת
,האמת, אני חושב שיש לי .ואני הולך לעצור אותו
.השטח פנוי
.התגבורת הגיעה .אני רואה אותם. רגע-
.אלוהים ?מה, מה, מה, מה-
.נקודות תרמיות .כאן, כאן, כאן וכאן
הם פרסו בכל בית החולים .מטעני נפץ
.כדי להרוג את כל בני הערובה
.כשקריי הוא השורד היחיד
?למה באנו לכאן
.קיבלנו את המשימה, ליילה .עשינו מה שחיילים עושים
.רק שאנחנו לא רק חיילים, ג'וני .אנחנו הורים
אני מכירה הורים שאפילו לא מוכנים לטוס ביחד
כי הם לא רוצים להסתכן .בכך שילדיהם יהפוך ליתום
?מה חשבנו לעצמנו
.אלוהים
.התינוקת שלנו
.לוטון צדק
?אתה יכול לומר את זה שוב, בבקשה
סליחה, לא שמעתי אותך טוב .בפעם הראשונה
הגרדיאנים מתכננים .לפוצץ את כל בית החולים
.אנחנו לא נצליח לצאת
.כן. אנחנו נצליח
.אנחנו נחלץ את בני הערובה
.ואת וג'ון תחזרו הביתה, אל בתכם
?הבנתם
הדברים שאני רוצה .לעשות לך עכשיו
.פלויד לוטון
?מי שואל
,זו לא הייתה שאלה .אלא הכרה בדבר
.אנחנו שילמנו את דמי הערבות שלך
אנחנו"? -ארגון הזקוק" .למישהו בעל הכישרון שלך
?כישרון
.כוונתך היא הריגת אנשים
ואנחנו נשלם בנדיבות .עבור השימוש בכישורים האלה
."תחזרי על החלק של ה"אנחנו
?מי אתם
.רק דבור קטן
.חלק מישות גדולה יותר
.אנחנו קיימים כאורגניזם אחד
.כוורת, אם תרצה (.ה.י.י.ב)
.תקשיבי טוב, דבורת דבש .גמרתי עם היריות
עזבתי את החיים האלה בשדה הקרב ,כדי לחזור הביתה
.להיות עם המשפחה שלי
אני מניחה שצו ההרחקה שאשתך הגישה נגדך
.שיבש את התכנית הזו במקצת
לעולם לא תוכל להתקרב .אליה או אל בתך שוב
.עזבת את שדה הקרב, נכון
.אבל שדה הקרב אף פעם לא עוזב
.אנשים כמוך לא זוכים לאהבה
.ילדים, משפחה
אלה הם רק הסחות דעת .עבור אנשים כמוך
,עבור אנשים כמוך .אהבה היא כדור בראש
?מי המטרה שלי
.שמו אנדרו דיגל
?איך הלך עם ריי
.לא טוב .החבר החדש שלך עקשן
,ברגע שהוא מחליט משהו .זהו זה
?מזכיר לך מישהו
,לא רק שהוא לא מאומן .הוא לא יציב
?לא יציב ,כן, כן, הוא לא יציב-
פליסיטי, כי הוא מתעופף לו
בנשק בחיפוש אחר אדם !שהרג כבר שמונה אנשים
.הוא יהיה הבא בתור ?היית רוצה שזה יקרה, מה-
?סליחה
.מעולם לא רצית שאהיה איתו .זה לא נכון. -זה כן נכון-
כל הדיבורים על זה שאתה רוצה .שאהיה שמחה היו רק דיבורים
.לא, התכוונתי למה שאמרתי עד לנקודה שבה הבנתי
.שהוא בדיוק כמוני
.מגיע לך טוב יותר מה שמגיע לי-
הוא להיות עם מישהו .שלא מפחד להיות שמח
ריי אמר לי שהוא רוצה שותפה אמיתית
,בעבודה שלו, במשימה שלו .ובחיים שלו
.ריי רוצה להיות גיבור ובן אדם
נכון, כי הוא עדיין .לא הבין שהוא לא יכול
אמרתי לך
שאני לא יכול להיות איתך .ולהציל את העיר
.גם ריי לא יכול
הוא פשוט חדש בזה .ולכן הוא לא יודע
?מה זה
,שיחה למוקד החירום
חשד לפעילות של כנופיה ."בתחנת הכוח "מלצר
יכול להיות שזו המטרה הבאה .של מסאו
תתקשרי לרוי. תגידי לו לעלות .על ציוד ולפגוש אותי בתחנת הכוח
.אין כאן אף אחד
.זה בטח מאכזב אתכם
אני מצטער שאין כאן אף אחד ,שתוכל להרוג
אבל זייפתי את השיחה הזאת .למוקד החירום
פלמר... -הייתי אומר שיש לך .זכות השתיקה, אבל אני לא שוטר
.זה נגמר
.זהו זה .לאט ובעדינות
,מי שאתה חושב שאני
.הוא היה הורג אותך כאן ועכשיו
,אמרתי לך להתרחק !ולא הקשבת
.אז תהרוג אותי, קדימה
תראה לפליסיטי .איזה מין בן אדם אתה באמת
.אין לי מה להוכיח לה
.אבל לך יש
.היא בחרה בך
.אז תבטח בה
+
אני
.אני באמת מצטער
.הכל היה אמור להתנהל אחרת
!הם נכנסים מהדלת
תפסיקו! או שאלחץ על המתג הזה !ואפוצץ את כולנו ברגע זה
!אתה מבלף
.אתה תמות איתנו
אני רוצה להיות נשיא .בשביל המורשת שלי
למות כגיבור זה פרס ניחומים .מספיק טוב
.יחידת המתאבדים
אתם נאמנים לשמכם אם אתם חושבים ששלושתכם
תוכלו לירות בנו כדי להיכנס לכאן
.רגע
.הייתם ארבעה
!ג'ון, בשעה שבע
.היית ילד רע מאוד
!לזוז, לזוז !כולם לזוז, לזוז
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו
.קדימה
!קדימה, בואו נזוז
!מהר
,פלויד, מה איתך, מותק ?איך אתה מתכוון לצאת
.אני לא יוצא
?לוטון, על מה אתה מדבר !זה לא היה חלק מהתכנית
.אמרת שתצליח לרדת למטה .כן, שיקרתי-
מישהו צריך לחפות עליכם .בזמן שאתם בורחים
רק אם אהיה כאן למעלה .תוכלו לצאת מכאן בחיים
?למה
,אתה ואשתך החדשה ?תחזרו לתינוקת שלכם, טוב, ג'ון
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה, פלויד
!לא! לא
+
?מה שלומך
האגו שלי פגוע, ו
,גם היד שלי, והגב שלי .ומסובבי הכתף שלי
אני כל כך מצטערת על
.כל זה
האמת, אני
.חושב שאני זה שחייב לך התנצלות
,אמרת לי שאוליבר חף מפשע .ולא בטחתי בך
אני רוצה שתדעי .שאני כן בוטח בך
בקשר למה שאמרת קודם
.על כך שאתה רוצה שותפה אמיתית
?ההצעה הזאת עדיין עומדת בעינה
.כן
ברגע שאני מציע משהו
הבדלנים הגרדיאנים ,הובלו על ידי פלויד לוטון
.צלף לשעבר בצבא ארה"ב
,לוטון שוחרר לפני חמש שנים
ומאז היה מקושר .לארגוני טרור רבים
לוטון מת בפיצוץ שיועד ,לקבוצה של בני ערובה
.ובתוכם הסנטור ג'וסף קריי אך קריי הצליח
.הוא שילם לבני הערובה כדי שישתקו
?כן, הדולר שווה הרבה בקזניה, מה
.ניסיתי לתקן את המעוות
.וולר חסמה אותי
.ג'וני
.יש משהו אחר
.את צודקת
.אני עוזב את צוות החץ
?מה .לוטון צדק-
.אני לא יכול להמשיך לחיות כך
זה עובד עד שזה מפסיק לעבוד, ו
?מה אז
.אני לא יכול לעשות את זה לשרה
?ומה עם העיר הזאת
,העבודה שאתה ואוליבר עושים
.זאת עבודה טובה
לא כמו מה שאני עשיתי .יותר מדי זמן
ולכן
.התפטרתי
!ליילה ,לא, את אוהבת את העבודה שלך
.ואת ממש טובה בה
לא, אם נותנים לדבר ,כמו מה שהיה עם קריי לקרות
.אני לא רוצה להיות טובה בה
מה שאני רוצה הוא לשמש .דוגמה טובה לבת שלנו
.אני רוצה שהיא תהיה גאה בי ליילה-
.אני גאה בך
.אני גאה בך, ליילה
.שום דבר לא ישנה את זה
.היי
?היי. לאן את הולכת .ריי נפגש עם ראש העיר-
נראה שהוא שינה את דעתו .בנוגע לחץ
.תודה
?על מה
.על שהוכחת שצדקתי
.היי .היי-
?מה פספסתי
.לא הרבה
.אני שמח שחזרת .גם אני-
מסתבר שאני וליילה .לא ממש טובים בחופשות
?רפובליקת קזניה, מה
?ופלויד לוטון
.כן
.צדקת, אוליבר
לעשות את מה שאנחנו עושים כשאנשים שיקרים לנו מחכים בבית
.זה מסובך
.הדברים החשובים תמיד מסובכים
.לחיי פלויד לוטון
.לחיים
?הצלחת למצוא את המתחזה שלך
.הוא עדיין מסתובב בחופשי
אוליבר, אנחנו צריכים לעצור אותו
לפני שהוא יירה חיצים .בעוד פושעים
או... לפני שהוא יתחיל .לירות אותם בחפים מפשע
גברת ראש העיר, יש לי מקור אמין .שאומר שהוא הופלל
חכה רגע, ריי. עכשיו אתה אומר לי ?שאתה חושב שהחץ חף מפשע
.ברציחות האלו, כן .אני מאמין שהוא הופלל
.אנחנו צריכים לפנות לתקשורת מיד
ומה נגיד להם, שאיזה גאון עשיר ?שינה את דעתו
הפקד, אני חושבת שאתה נותן לרגשות האישיים שלך
כלפי החץ לערפל .את כושר השיפוט שלך
אולי אני רואה דברים ברור יותר .משראיתי בשנים האחרונות
!טוב, די! שניכם נמאס לי להקשיב
Mozzie תורגם על-ידי
(פרטי) Mozzie סונכרן על-ידי Extreme מצוות RLS-ו
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
- ח ץ - www. SubsCenter.org