1
00:00:02,246 --> 00:00:04,390
"בפרקים הקודמים של "חץ
,כשאני איתך-

2
00:00:03,891 --> 00:00:05,659
אני לא חושב על המשימה, או

3
00:00:06,061 --> 00:00:07,969
.אני סומך על כושר השיפוט שלך
.למעשה, אני תלוי בו

4
00:00:09,462 --> 00:00:11,626
.הם מכונים כוח משימה איקס

5
00:00:11,627 --> 00:00:14,965
.זה לא כוח משימה
בואו נקרא לילד בשמו

6
00:00:14,967 --> 00:00:16,440
.זו יחידת מתאבדים

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,162
.ההחלטה התקבלה
.אני לא מקבל אותה-

8
00:00:19,164 --> 00:00:21,771
.תהיינה השלכות
?זה היה איום-

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,810
תספר על מה שראית
.לכל מי שיקשיב

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,915
.אתה מאחר

11
00:00:42,017 --> 00:00:44,722
עכשיו 12:45. בהזמנה כתוב
.שמתחילים ב-13:00. אני מקדים

12
00:00:45,224 --> 00:00:48,022
.ואני אף פעם לא מקדים
.כן, הטקס מתחיל ב-13:00-

13
00:00:48,324 --> 00:00:50,224
.הצילומים היו ב-12:00
.צילומים-

14
00:00:53,168 --> 00:00:55,703
,בפעם האחרונה שאני וליילה התחתנו

15
00:00:55,705 --> 00:00:59,646
אמרנו את הנדרים שלנו על טרקטורון
.במדבר הרגיסטני

16
00:00:59,948 --> 00:01:03,794
,הפעם, היא שכרה צלם
.אז כן, אוליבר, צילומים

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,128
,וכל העניין של השושבין
(גם: חבר הכי טוב)

18
00:01:05,228 --> 00:01:07,528
."זה יותר כמו "לא ממש טוב

19
00:01:07,530 --> 00:01:10,134
לא, זה בסדר. נכניס אותך
.בפוטושופ, בנאדם. -בסדר

20
00:01:17,847 --> 00:01:18,817
.תודה שבאת

21
00:01:20,226 --> 00:01:21,434
.אני רואה שהבאת את בן הזוג שלך

22
00:01:22,388 --> 00:01:23,821
.נעים לפגוש אותך. ריי פלמר

23
00:01:23,822 --> 00:01:26,992
,ג'ון דיגל. אם תפגע בה
.אף אחד לא ימצא את הגופה

24
00:01:28,836 --> 00:01:29,798
.נעים לפגוש אותך

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,431
.תסלחו לי

26
00:01:31,533 --> 00:01:33,737
זה מצחיק, עברו חמישה חודשים
,מהפעם האחרונה שהתראינו

27
00:01:33,739 --> 00:01:35,238
ועכשיו התראנו פעמיים
.בתוך שבועיים

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,079
.טוב לראות אותך, ריי
.גם אותך-

29
00:01:40,381 --> 00:01:41,315
.זו הייתה ליילה

30
00:01:42,017 --> 00:01:44,148
,ידיד שלה, ריק
,היה אמור להיות הכומר שלנו

31
00:01:44,150 --> 00:01:45,915
אבל הוא הוצב הרגע
.בדרום סודן

32
00:01:45,917 --> 00:01:47,520
?מה, אין לכם כומר
.לא-

33
00:01:47,522 --> 00:01:49,662
טוב, מה עם אחת
?מתעודות הכמורה ברשת

34
00:01:49,664 --> 00:01:51,059
אני רק צריכה אינטרנט אלחוטי טוב
.ושלוש דקות

35
00:01:51,061 --> 00:01:52,065
.לא שאני אנהל את החתונה שלכם

36
00:01:52,067 --> 00:01:54,165
למרות שלכבוד יהיה לי
.אם תבקשו ממני

37
00:01:54,167 --> 00:01:56,207
.או... שתוכלו לבקש ממני

38
00:01:57,109 --> 00:01:58,272
.אני כומר

39
00:01:59,174 --> 00:02:00,642
.זה סיפור ארוך

40
00:02:06,083 --> 00:02:08,055
בדרך כלל, זה החלק בו הכומר

41
00:02:08,057 --> 00:02:12,193
אומר דברי תובנה
.על הזוג, על ההיסטוריה שלהם

42
00:02:12,995 --> 00:02:14,362
יהיה מסובך עבורי לעשות זאת

43
00:02:14,364 --> 00:02:17,003
כי פגשתי את ג'ון וליילה
.רק לפני שמונה דקות

44
00:02:19,737 --> 00:02:22,308
והבנתי שכתבתם
,נדרים משלכם

45
00:02:22,310 --> 00:02:24,540
,וזה נהדר
.כי זה מפחית את העבודה שלי

46
00:02:34,552 --> 00:02:35,926
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

47
00:02:35,928 --> 00:02:39,031
.ברור
?ואת

48
00:02:39,633 --> 00:02:41,399
.אפילו יותר מבפעם הראשונה

49
00:02:41,401 --> 00:02:44,704
מעולה. כי הפעם לא אתן לך
.לברוח ממני

50
00:02:45,106 --> 00:02:47,401
.אני אזכור לך את ההבטחה הזאת
.יופי-

51
00:02:49,675 --> 00:02:50,705
.אני אוהב אותך, ליילה

52
00:02:51,307 --> 00:02:52,745
.גם אני אוהבת אותך

53
00:02:52,747 --> 00:02:59,546
,בסדר. ג'ון דיגל, ליילה מייקלס
.אני מכריז עליכם כעת כבעל ואישה

54
00:03:00,530 --> 00:03:05,530
Mozzie תורגם על-ידי
www. SubsCenter.org

55
00:03:05,730 --> 00:03:09,730
(פרטי) Mozzie סונכרן על-ידי
Extreme מצוות RLS-ו

56
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

57
00:03:27,234 --> 00:03:29,549
.טקס יפהפה
.שמלה יפהפיה-

58
00:03:29,672 --> 00:03:30,763
.תודה

59
00:03:30,965 --> 00:03:33,435
?היא הגיעה עם הגבס

60
00:03:34,037 --> 00:03:36,471
.התחלתי להיאבק עם מאמן חדש

61
00:03:37,173 --> 00:03:39,400
.היא נלהבת
?היא-

62
00:03:40,277 --> 00:03:41,075
.היא חברה

63
00:03:41,476 --> 00:03:42,740
.אבל זה לא מה שחשוב היום

64
00:03:45,542 --> 00:03:47,107
.היי, לוראל
.היי-

65
00:03:47,709 --> 00:03:52,515
.זר יפה
.כן. תפסתי אותו... בערך-

66
00:03:53,417 --> 00:03:55,086
.כל הכבוד
.תודה-

67
00:03:58,056 --> 00:04:00,257
אני מקווה שזה בסדר
.שהבאתי את ריי כבן הזוג שלי

68
00:04:00,259 --> 00:04:01,987
.ריי הציל את המצב

69
00:04:01,989 --> 00:04:04,852
בשביל הפרוטוקול, אני לא זאת
.שהשתמשה בביטוי הזה

70
00:04:04,954 --> 00:04:08,991
,הוא בחור טוב
.וברור שאכפת לו ממך, מאוד

71
00:04:09,993 --> 00:04:11,026
?את שמחה

72
00:04:11,128 --> 00:04:15,462
.כן. מאוד
.יופי. זה כל מה שרציתי אי פעם-

73
00:04:16,364 --> 00:04:18,567
מגיעים לך בחור טוב
.וחיים רגילים

74
00:04:24,067 --> 00:04:25,067
- החץ שב להרוג -

75
00:04:30,475 --> 00:04:31,374
.אוליבר

76
00:04:31,574 --> 00:04:33,474
ראש העיר וריי פלמר -
- יקיימו מסיבת עיתונאים

77
00:04:43,150 --> 00:04:46,092
,היו שמונה קורבנות בסך הכל
.כולם נורו בחיצים

78
00:04:46,094 --> 00:04:48,991
עם זאת, אחד נמלט
.ומסר לנו הצהרה

79
00:04:48,993 --> 00:04:51,126
,שעוד לא אומתה

80
00:04:51,128 --> 00:04:55,628
אז משרד התובע המחוזי ימשיך לחקור
.לפני הגשת אישומים

81
00:04:55,630 --> 00:04:58,858
אז מי זה? האם מישהו
?מפליל את החץ או לא

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,859
.אנחנו עדיין לא בטוחים בשום דבר
.מר פלמר ימסור כעת הצהרה-

83
00:05:06,567 --> 00:05:09,288
למרות שקשה להתעלם מכל הטוב
,שהחץ עשה למען העיר

84
00:05:09,498 --> 00:05:12,431
באותה מידה קשה להתעלם
.מהראיה לאשמה האפשרית שלו

85
00:05:12,433 --> 00:05:15,233
,בכל מקרה, צריך לתפוס את החץ

86
00:05:15,235 --> 00:05:17,740
,ולפחות להעמידו למשפט
.לא לתת לו צדק

87
00:05:17,742 --> 00:05:19,808
.לא ידעתי שהוא הולך לעשות את זה

88
00:05:19,810 --> 00:05:24,874
ואני מקדיש את כל משאביי העיקריים
.להבטחה שהחץ יתפס

89
00:05:30,808 --> 00:05:32,807
אתה צריך להיפגש עם לאנס
.ולהגיד לו שזה לא היית אתה

90
00:05:32,808 --> 00:05:34,667
המילה שלי
.לא שווה הרבה מבחינתו כרגע

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,914
.אז תסגיר את הנאשם
.תגלה מי עושה את זה ולמה

92
00:05:37,916 --> 00:05:39,986
.אנחנו יודעים מי עושה את זה
.ליגת המתנקשים

93
00:05:39,988 --> 00:05:42,486
אז ככה ראס-אל-גול
?מקבל סירוב, מה

94
00:05:42,488 --> 00:05:44,290
לא, אני חושב שהעניין הוא
.שהוא לא מקבל

95
00:05:45,630 --> 00:05:46,821
הוא מנסה להפנות
,את העיר נגדי

96
00:05:46,823 --> 00:05:48,892
להפוך את ההצעה
.לתפוס את מקומו למושכת יותר

97
00:05:50,657 --> 00:05:51,658
.צאו לרחובות

98
00:05:51,782 --> 00:05:53,394
מי שעושה את זה
.שם לו למטרה פושעים

99
00:05:53,430 --> 00:05:55,129
אנחנו צריכים לדעת
.במי הוא מתכנן לפגוע בפעם הבאה

100
00:05:55,831 --> 00:05:58,328
אנחנו צריכים את כל המידע
.שיש למשטרה מזירת הפשע

101
00:05:58,330 --> 00:06:00,498
מי שעוטה את הברדס הזה
,ודאי משאיר עקבות

102
00:06:00,500 --> 00:06:02,418
.משהו שנוכל לעקוב אחריו

103
00:06:03,136 --> 00:06:04,334
?איך נוכל לעזור

104
00:06:04,336 --> 00:06:05,301
לכו לנמל התעופה
.של סטארלינג סיטי

105
00:06:05,303 --> 00:06:07,999
?טוב, ומה לעשות
.זה נקרא ירח דבש-

106
00:06:09,001 --> 00:06:10,585
.פיג'י יכולה לחכות
.לא-

107
00:06:11,030 --> 00:06:12,220
.פיג'י לא יכולה לחכות

108
00:06:13,222 --> 00:06:16,580
,טוב? זה עדיין היום שלכם
.ולא אתן לראס-אל-גול להרוס אותו

109
00:06:16,581 --> 00:06:19,752
אוליבר... -כבר נכנסת אחרי
.לגוב האריות פעם אחת

110
00:06:21,254 --> 00:06:22,552
.הפעם, תבחר במשפחה שלך

111
00:06:23,654 --> 00:06:24,856
.לכו, תחיו

112
00:06:25,158 --> 00:06:26,024
.אנחנו מטפלים בזה

113
00:06:35,868 --> 00:06:38,530
אם אתה מרגיש
.שזה לא בסדר שתלך, לא נלך

114
00:06:38,532 --> 00:06:40,938
.לא, אוליבר צדק
.עכשיו תורנו

115
00:06:41,540 --> 00:06:43,401
.חוץ מזה, פליסיטי ורוי מגבים אותו

116
00:06:51,280 --> 00:06:53,277
.מזל טוב, בני הזוג הטריים

117
00:06:54,579 --> 00:06:55,807
.לוטון

118
00:06:56,809 --> 00:06:57,746
?מה אתה עושה כאן

119
00:06:57,848 --> 00:07:00,576
,היי, כשהתפקיד קורא
?אנחנו עונים, נכון

120
00:07:01,378 --> 00:07:04,009
.יחידת המתאבדים מכה שנית

121
00:07:07,111 --> 00:07:12,111
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 17 -

122
00:07:18,971 --> 00:07:21,039
אני מצטערת שאני מפריעה
.לכם בליל הכלולות שלכם

123
00:07:22,041 --> 00:07:23,407
.אני בספק

124
00:07:23,409 --> 00:07:27,610
לפני חמש שעות, התרחשה
.מתקפת טרור ברפובליקת קזניה

125
00:07:27,712 --> 00:07:29,478
בית החולים היה אמור
לשרת ולאחד

126
00:07:29,479 --> 00:07:31,579
את הסיעה האתנית
.הדיסידנטית של קזניה

127
00:07:31,581 --> 00:07:33,777
רגע, זה
.הסנטור ג'וסף קריי-

128
00:07:34,178 --> 00:07:36,947
בית החולים הזה היה
.כמו פרוייקט מחמד בשבילו

129
00:07:36,949 --> 00:07:39,347
כמובן, הוא התעקש
.להיות נוכח בטקס

130
00:07:39,349 --> 00:07:42,923
הסוכנת מייקלס, את תובילי
,את כוח משימה איקס בחילוץ

131
00:07:43,125 --> 00:07:44,920
אדאג שמטוס יחכה לכם
.בעוד חצי שעה

132
00:07:46,322 --> 00:07:47,624
.אני מצטערת, ג'וני

133
00:07:50,366 --> 00:07:53,667
לך לפיג'י ואפגוש אותך שם
.בעוד 48 שעות גג

134
00:07:53,669 --> 00:07:56,302
את לא, כי אני לא נותן לך
.לצאת מטווח הראיה שלי

135
00:07:57,704 --> 00:08:00,068
זוכרת שאמרתי לך
?שלא אתן לך לברוח

136
00:08:00,770 --> 00:08:01,633
.התכוונתי לזה

137
00:08:05,538 --> 00:08:06,634
.וולר

138
00:08:07,236 --> 00:08:08,269
.אני בפנים

139
00:08:08,271 --> 00:08:11,766
,שנינו בצוות, דדשוט
?מי עוד מצטרף

140
00:08:11,768 --> 00:08:15,107
?מי עוד מצטרף, באמת
.תמיד רציתי לראות את העולם

141
00:08:15,909 --> 00:08:18,535
שמעתי שקזניה יפהפיה
.בתקופה הזאת בשנה

142
00:08:31,918 --> 00:08:32,687
?מצאת משהו

143
00:08:32,689 --> 00:08:34,880
,נכנסתי לשידורי מצלמות תנועה
,מצלמות בכספומטים

144
00:08:34,881 --> 00:08:37,625
מצלמות בטלפונים. פרצתי לקשר
.של מוקד החירום ושל ניידות

145
00:08:37,626 --> 00:08:40,413
? ו
.אין זכר לחץ המרושע-

146
00:08:40,492 --> 00:08:42,955
לוס הלקונס פורקים משלוח ענק
.של סמים נרקוטיים

147
00:08:42,957 --> 00:08:44,485
.כל הכנופיה תגיע בשביל הגנה

148
00:08:44,487 --> 00:08:46,855
זה בדיוק הדבר שהחץ המזויף
.ישים לעצמו למטרה

149
00:08:46,857 --> 00:08:48,922
אנחנו באמת צריכים
.למצוא לו שם טוב יותר

150
00:08:48,924 --> 00:08:50,285
?מתי זה מתרחש

151
00:08:50,287 --> 00:08:52,721
.עכשיו. אני אעלה על ציוד
רוי-

152
00:08:53,223 --> 00:08:54,488
.זאת הליגה

153
00:08:55,490 --> 00:08:56,564
.אני מטפל בזה

154
00:09:01,264 --> 00:09:02,764
- רפובליקת קזניה -

155
00:09:09,109 --> 00:09:11,907
?אז שכרתם מעצב פרחים
.כן-

156
00:09:11,909 --> 00:09:13,774
?זה לא עלה לכם הון

157
00:09:17,382 --> 00:09:20,150
בחתונה שלי, השושבינות
יסדרו את הפרחים

158
00:09:20,151 --> 00:09:22,351
ואני אבזבז את שאר הכסף
.על השמלה

159
00:09:23,538 --> 00:09:25,905
?מצאת משהו
.לא, השטח פנוי-

160
00:09:27,142 --> 00:09:28,619
?את רואה מישהו, קאטר
(גם: יוצאת עם מישהו)

161
00:09:28,620 --> 00:09:31,170
.בטח. עם החץ

162
00:09:31,693 --> 00:09:35,355
היום המיוחד שלנו הולך להיות
.המפואר ביותר

163
00:09:35,357 --> 00:09:40,263
ואחרי זה, אנחנו נעשה
.תינוקות חזקים ויפים

164
00:09:40,465 --> 00:09:42,561
?והוא יודע על זה

165
00:09:43,363 --> 00:09:45,364
יש לי חדשות בשבילך, מטרידנית

166
00:09:45,666 --> 00:09:47,531
אי אפשר לעשות מה שאנחנו עושים
.ולנהל משפחה

167
00:09:47,533 --> 00:09:49,763
כן, יש לי אישה כאן וילדה
.וזה מוכיח אחרת

168
00:09:49,765 --> 00:09:50,767
.בואו נתמקם כאן

169
00:09:51,469 --> 00:09:53,339
טוב, בואו נקווה שתשרדו
.ותחזרו אליה

170
00:09:53,841 --> 00:09:55,674
אבל אהבה, ילדים, משפחה

171
00:09:55,876 --> 00:09:57,937
כל אלה הם רק הסחת דעת
.בשביל אנשים כמונו

172
00:09:58,039 --> 00:09:59,336
,הם עושים אותנו טובים יותר

173
00:09:59,338 --> 00:10:01,040
ונותנים לנו משהו
.ששווה להילחם בשבילו

174
00:10:01,042 --> 00:10:04,640
,אהבה היא כדור בראש
,ואם אתם חושבים אחרת

175
00:10:04,642 --> 00:10:06,015
.אתם משוגעים בדיוק כמוה

176
00:10:06,017 --> 00:10:07,811
!היי
.בסדר-

177
00:10:07,913 --> 00:10:11,416
תמונת הלווין האחרונה
.מראה עצמים חמים כאן

178
00:10:11,418 --> 00:10:15,417
.כן, המקום מוצק. מבוצר
?איך נוציא את כולם

179
00:10:16,818 --> 00:10:19,251
.ההוראות שלנו הן להחזיר את קריי
.לא אף אחד אחר

180
00:10:19,254 --> 00:10:21,725
?מה עם בני הערובה
.הם לא אזרחי ארה"ב-

181
00:10:21,727 --> 00:10:25,091
?זו את מדברת או וולר, ליילה
.בוא לא נריב, ג'וני-

182
00:10:25,493 --> 00:10:26,731
.זה ירח הדבש שלנו

183
00:10:29,567 --> 00:10:31,095
?מבין למה אני מתכוון, ג'ון

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,367
.אני לא כמוך, לוטון

185
00:10:36,469 --> 00:10:37,334
.כן

186
00:10:38,336 --> 00:10:39,734
.גם אני לא תמיד הייתי כך

187
00:10:52,876 --> 00:10:54,644
.פשוט תשאיר את החבילה ליד הדלת

188
00:10:55,646 --> 00:10:58,970
גברתי, אני חושב
.שתרצי לחתום על אלה

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,611
!אלוהים אדירים! פלויד

190
00:11:11,281 --> 00:11:13,414
למה לא סיפרת לי שאתה
?חוזר הביתה

191
00:11:13,416 --> 00:11:17,553
.אני נראית נורא
.לא. לא, את מושלמת-

192
00:11:27,996 --> 00:11:30,223
?אמא, מי זה

193
00:11:30,725 --> 00:11:34,693
זואי, מתוקה, זה
?זה אבא שלך, זוכרת

194
00:11:35,495 --> 00:11:36,760
.סיפרתי לך עליו

195
00:11:37,662 --> 00:11:40,563
,הוא היה רחוק מכאן
.נלחם בחבר'ה הרעים

196
00:11:41,065 --> 00:11:42,266
.עכשיו הוא בבית

197
00:11:43,368 --> 00:11:44,560
.היי, זואי

198
00:11:45,462 --> 00:11:48,873
אבא התגעגע אלייך
.בכל שנייה של כל יום

199
00:11:49,575 --> 00:11:52,538
.היא רק... צריכה קצת זמן

200
00:11:56,944 --> 00:11:59,239
,מצאתי אותו. תמונת לווין של גבר
,תלבושת ירוקה, ברדס ירוק

201
00:11:59,240 --> 00:12:00,981
.על הגג ליד המחסן
.אתה חייב למהר

202
00:13:11,238 --> 00:13:13,139
אתה לא יכול
.להרוג את כולם, אוליבר

203
00:13:15,709 --> 00:13:17,311
,כשאחד נופל

204
00:13:17,713 --> 00:13:19,079
.שניים נוספים באים

205
00:13:19,081 --> 00:13:20,281
מסאו

206
00:13:21,283 --> 00:13:23,081
!לא יכול להיות שאתה מאמין בזה

207
00:13:23,483 --> 00:13:26,548
לרצוח את כל האנשים האלה
!רק כדי להוכיח משהו

208
00:13:26,550 --> 00:13:29,256
.לא. כדי לשכנע אותך

209
00:13:30,058 --> 00:13:31,986
.האדון שלי רואה בך משהו

210
00:13:32,988 --> 00:13:34,057
.אל תילחם בזה

211
00:13:34,659 --> 00:13:35,891
.קבל את זה

212
00:13:36,193 --> 00:13:37,722
.אתה מכיר אותי טוב יותר

213
00:13:37,960 --> 00:13:42,027
אל תתן לעקשנות שלך
.לגבות עוד חיים

214
00:14:06,327 --> 00:14:07,427
- אוליבר קווין -

215
00:14:16,668 --> 00:14:20,899
טוב, לא היה לי מושג
כמה משוגעים יש בעיר

216
00:14:20,901 --> 00:14:23,631
עד שפתחת את המוקד החינמי
.לידיעות על החץ

217
00:14:24,433 --> 00:14:25,466
?מה קורה

218
00:14:28,268 --> 00:14:29,101
?ריי

219
00:14:31,603 --> 00:14:33,874
.אוליבר קווין הוא החץ

220
00:14:36,512 --> 00:14:37,206
?מה

221
00:14:40,043 --> 00:14:43,148
מנת המשכל שלי היא 140
,ויש לי שלושה תארי דוקטורט

222
00:14:43,450 --> 00:14:46,280
,די קשה לפגוע באינטליגנציה שלי
.אבל נראה לי שהרגע עשית את זה

223
00:14:49,980 --> 00:14:51,383
.הכל מובן עכשיו

224
00:14:51,785 --> 00:14:56,121
,כלומר, ההיעלמויות הפתאומיות שלך
,החשש שלך לעזור לי במשימה

225
00:14:56,123 --> 00:14:59,852
.עבדת עם החץ כל הזמן הזה
?איך גילית-

226
00:15:01,554 --> 00:15:04,089
,רדיוגרף נייד בעל טווח רחב

227
00:15:04,391 --> 00:15:07,292
שבשפה המדוברת ידוע
.כמכונת הרנטגן

228
00:15:07,294 --> 00:15:10,199
.יחד עם תכנת זיהוי הפנים שלך
.דרך אגב, תכנות נחמד

229
00:15:10,200 --> 00:15:11,993
.היי, הצלחת להפעיל את החליפה

230
00:15:15,194 --> 00:15:16,959
,אתמול בלילה
,ראיתי את החבר שלך, אוליבר

231
00:15:16,961 --> 00:15:19,262
עומד מעל שמונה
.מהקורבנות שלו

232
00:15:19,264 --> 00:15:20,599
.כי הוא ערך חקירה

233
00:15:20,601 --> 00:15:24,074
,הוא מנסה לתפוס מתחזה
.זה שעושה את זה באמת

234
00:15:24,976 --> 00:15:27,814
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אוליבר הוא לא רוצח

235
00:15:28,116 --> 00:15:30,811
זאת לא הפעם הראשונה שהוא היה
.השופט, חבר המושבעים והתליין

236
00:15:30,813 --> 00:15:32,949
הוא לא הרג אף אחד
.כבר כמעט שנתיים

237
00:15:32,951 --> 00:15:37,783
.זה לא טיעון ממש טוב
!אין לך מושג מה הוא עבר-

238
00:15:37,785 --> 00:15:40,318
,מה הוא איבד, למה הוא הפך
.אבל אני כן

239
00:15:40,420 --> 00:15:43,653
אני מכירה אותו טוב יותר
.כמעט מכל אחד

240
00:15:44,788 --> 00:15:46,616
.אוליבר לא עשה את זה

241
00:15:47,718 --> 00:15:49,181
.יש לך רגשות כלפיו

242
00:15:49,383 --> 00:15:51,377
כן. כלומר

243
00:15:52,179 --> 00:15:54,015
!לא. לא

244
00:15:54,917 --> 00:15:55,784
.היו לי

245
00:15:56,486 --> 00:15:57,756
אבל זה

246
00:15:58,958 --> 00:16:02,029
.זה נגמר עכשיו
?ומה-

247
00:16:03,031 --> 00:16:04,428
?עכשיו אני אמור לבטוח בך

248
00:16:05,230 --> 00:16:07,932
,מהרגע שנפגשנו
.לא הסתרתי ממך כלום

249
00:16:09,434 --> 00:16:10,695
.כן בטחתי בך

250
00:16:11,497 --> 00:16:16,362
וחשבתי שאת מישהי
.שתוכל להיות שותפה אמיתית

251
00:16:16,864 --> 00:16:22,562
שאת מישהי שאוכל לסמוך עליה
.במשימה שלי, ובחיים שלי

252
00:16:24,064 --> 00:16:26,334
,גם אני רציתי בזה, ריי
.אני עדיין רוצה

253
00:16:28,567 --> 00:16:29,530
!ריי

254
00:16:31,132 --> 00:16:32,560
?מה אתה הולך לעשות

255
00:16:34,062 --> 00:16:35,934
אני הולך לקיים את מה
שהבטחתי לעיר

256
00:16:36,436 --> 00:16:38,637
ואעזור להם להעמיד את החץ
.בפני צדק

257
00:16:59,449 --> 00:17:00,982
.הכניסה הצפונית נקיה

258
00:17:04,956 --> 00:17:08,058
.עבודה טובה, דדשוט
.אנחנו בדרך. לך למטרה

259
00:17:08,160 --> 00:17:09,289
.קיבלתי

260
00:17:18,635 --> 00:17:20,065
.בבקשה, מתוקה

261
00:17:20,367 --> 00:17:21,302
.תאכלי

262
00:17:23,471 --> 00:17:24,401
?את לא רוצה לאכול את זה

263
00:17:25,703 --> 00:17:26,802
?יש משהו לא בסדר עם זה

264
00:17:27,504 --> 00:17:29,609
?זה לא טעים כמו שאמא מכינה, הא

265
00:17:31,911 --> 00:17:33,246
!תדברי

266
00:17:34,480 --> 00:17:36,747
?מותק. מה קורה

267
00:17:37,049 --> 00:17:40,649
.שום דבר, אני בסדר
.לא, אתה לא בסדר-

268
00:17:42,384 --> 00:17:45,087
.אתה לא ישן, אתה בקושי אוכל

269
00:17:46,389 --> 00:17:49,155
,אתה לא מסוגל לעבוד
.אתה לא מצליח להתערות בחברה

270
00:17:50,457 --> 00:17:51,657
.אתה לא מוכן לדבר איתי

271
00:17:52,759 --> 00:17:54,287
.אנחנו מדברים עכשיו

272
00:17:54,589 --> 00:17:56,822
,אז תגידי לי
?על מה את רוצה לדבר

273
00:17:56,824 --> 00:17:59,058
!אני רוצה לדעת מה קרה לבעלי

274
00:17:59,660 --> 00:18:01,026
.אתה צריך לספר מה עבר עליך

275
00:18:01,128 --> 00:18:02,999
.יש אנשים שיכולים לעזור לך

276
00:18:03,201 --> 00:18:05,195
אנשים שמכירים את ההרגשה
.של חזרה ממלחמה

277
00:18:05,197 --> 00:18:07,869
.הם לא מבינים. את לא מבינה

278
00:18:08,171 --> 00:18:10,793
!אף אחד לא מבין, שמעת

279
00:18:11,295 --> 00:18:14,495
.אז תגרום להם להבין
.לגרום להם להבין-

280
00:18:14,897 --> 00:18:15,834
?ככה

281
00:18:15,836 --> 00:18:17,329
?את רוצה לגרום להם להבין ככה

282
00:18:17,731 --> 00:18:19,565
?אולי ככה, מה

283
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
?רוצה לדעת מה קרה לבעלך

284
00:18:21,871 --> 00:18:24,605
,תני לי לומר לך
.הוא לחץ על ההדק

285
00:18:24,607 --> 00:18:27,606
,ובכל פעם שהוא עשה זאת
!מישהו מת

286
00:18:27,608 --> 00:18:29,946
.בכל פעם

287
00:18:30,648 --> 00:18:31,811
לוטון

288
00:18:32,913 --> 00:18:34,050
.תפסיק

289
00:18:35,384 --> 00:18:36,418
.בבקשה

290
00:18:45,265 --> 00:18:46,561
!תתרחק מאיתנו

291
00:18:49,866 --> 00:18:51,635
.כן, זה מקרה חירום

292
00:18:52,337 --> 00:18:54,237
.זה בעלי. הוא מחזיק אקדח

293
00:19:03,447 --> 00:19:04,948
?מצאת משהו לגבי החיצים האלה

294
00:19:06,150 --> 00:19:08,686
.זה החץ שלנו. זה החץ שלהם

295
00:19:09,788 --> 00:19:13,523
.אני לא רואה הבדל
.כן, בדיוק. הם זהים-

296
00:19:15,250 --> 00:19:16,054
.הוא יודע

297
00:19:16,956 --> 00:19:18,190
.אלוהים, הוא יודע

298
00:19:22,095 --> 00:19:25,057
שנה שעברה, ארוסתו של ריי
.נהרגה על ידי אנשי מיראקורו

299
00:19:25,137 --> 00:19:27,041
,ועכשיו הוא רוצה להגן על העיר

300
00:19:27,121 --> 00:19:29,323
אז הוא בנה חליפה
בעזרת טכנולוגיה צבאית

301
00:19:29,403 --> 00:19:30,427
,והוא רוצה להכניס אותך לכלא

302
00:19:30,507 --> 00:19:32,544
אז הוא השתמש בתכנה שלי
,כדי לאתר אותך

303
00:19:32,624 --> 00:19:34,242
והוא סרק אותך
עם מכשירי הרנטגן שלו

304
00:19:34,322 --> 00:19:36,939
ועכשיו הוא יודע שאתה החץ
.והוא הולך לספר למשטרה

305
00:19:37,659 --> 00:19:38,990
?פלמר יודע שאני החץ

306
00:19:41,054 --> 00:19:43,142
ויש לו משימה משל עצמו
?להגן על העיר

307
00:19:45,454 --> 00:19:48,935
!מתי התכוונת לספר לי על זה
.אומרים לי את זה הרבה היום-

308
00:19:49,015 --> 00:19:50,565
.זה לא חשוב
זה מה שחשוב

309
00:19:50,645 --> 00:19:52,516
!הוא הולך לספר למשטרה מי אתה

310
00:19:52,783 --> 00:19:54,474
?רגע, ריי בנה חליפת-על

311
00:19:55,038 --> 00:19:56,219
.זה אדיר

312
00:19:56,922 --> 00:19:58,141
.ופזיז

313
00:19:59,938 --> 00:20:01,404
הוא בטח בדרכו אל התחנה
.ברגעים אלה

314
00:20:01,484 --> 00:20:02,666
?מה אנחנו הולכים לעשות

315
00:20:05,885 --> 00:20:08,270
.טכנולוגיית הרדיוגרפיה בדוקה

316
00:20:08,350 --> 00:20:10,785
אלה לכידות מסך של הפלט
.עם חותמות זמן

317
00:20:11,938 --> 00:20:13,667
.זו טענה אמיצה מאוד, מר פלמר

318
00:20:13,747 --> 00:20:17,692
במיוחד מאחר שכבר עברנו את זה
.לפני שנתיים, כשאוליבר קווין זוכה

319
00:20:17,772 --> 00:20:18,775
.כי הוא חכם

320
00:20:19,168 --> 00:20:20,702
אני מאמין שהוא איפשר
שיגישו נגדו אישומים

321
00:20:20,782 --> 00:20:23,736
.כדי שישללו אותו כחשוד בעתיד

322
00:20:25,957 --> 00:20:27,821
וההוכחה שלך היא

323
00:20:28,481 --> 00:20:29,663
?ראיית רנטגן

324
00:20:30,990 --> 00:20:32,437
,ניתן לפברק תמונות דיגיטליות

325
00:20:32,517 --> 00:20:34,324
ואני לא יכולה לפנות אל שופט
.עם שום דבר מזה

326
00:20:34,404 --> 00:20:35,623
?מה עם ההצהרה שלי

327
00:20:36,260 --> 00:20:38,795
?אתה מתכוון לעדות הלא מאומתת שלך

328
00:20:41,946 --> 00:20:43,190
.את מגינה עליו

329
00:20:43,636 --> 00:20:46,283
כמובן. כי את ואוליבר
.חברים ותיקים

330
00:20:46,510 --> 00:20:49,665
?נפגעת בזמן חתימה על תצהירים

331
00:20:51,924 --> 00:20:53,224
.במכון הכושר, למען האמת

332
00:20:53,304 --> 00:20:57,206
נכון, התאמנת עם
?גראנט וילדקאט הזה, נכון

333
00:20:57,286 --> 00:21:00,068
.זה שבנוסף, היה פעם פורע חוק

334
00:21:01,013 --> 00:21:03,443
את ואוליבר קווין
?הייתם זוג פעם, נכון

335
00:21:04,018 --> 00:21:06,192
איך יצא שבסוף שניכם
?עוטים מסיכות

336
00:21:07,847 --> 00:21:10,630
עצה משפטית בחינם, מר פלמר

337
00:21:10,943 --> 00:21:13,192
,אם תלך אל עוד מישהו
,במיוחד אל התקשורת

338
00:21:13,272 --> 00:21:15,692
,עם ההאשמות הלא מוכחות האלו

339
00:21:15,772 --> 00:21:19,093
למר קווין תהיה עילה להגיש
תביעה מבטיחה בגין פרסום לשון הרע

340
00:21:19,173 --> 00:21:20,767
.שתגרום לך לפשוט רגל

341
00:21:21,834 --> 00:21:24,755
מי יודע, אולי הוא אפילו
.יקבל בחזרה את החברה שלו

342
00:21:25,963 --> 00:21:27,418
.כן, את צודקת

343
00:21:27,796 --> 00:21:30,120
מערכת המשפט לא תוכל
.לעזור לי עם זה

344
00:21:34,657 --> 00:21:37,017
.כנראה שאצטרך לחפש צדק בעצמי

345
00:21:53,555 --> 00:21:54,662
.אל תדאגי

346
00:21:55,179 --> 00:21:56,832
.אני סנטור בארה"ב

347
00:21:57,418 --> 00:21:58,906
.הכל יהיה בסדר

348
00:22:02,453 --> 00:22:03,994
!תתכופפו, תתכופפו

349
00:22:18,284 --> 00:22:20,632
,הגענו בשבילך, הסנטור
.אבל אנחנו צריכים לזוז מהר

350
00:22:22,103 --> 00:22:25,942
טוב, כולם פשוט
.תישארו במקום ותהיו רגועים

351
00:22:26,022 --> 00:22:27,494
.נסביר הכל כשנהיה באוויר

352
00:22:27,574 --> 00:22:29,635
מה... לא! לא! זה

353
00:22:31,451 --> 00:22:32,559
.זה לא טוב

354
00:22:32,639 --> 00:22:35,520
.הם לא היו אמורים לשלוח אף אחד
.זה היה כל העניין

355
00:22:38,784 --> 00:22:40,264
.לא הייתם צריכים לבוא הנה

356
00:22:41,446 --> 00:22:41,848
+

357
00:22:44,158 --> 00:22:45,550
.לא הייתם צריכים לבוא הנה

358
00:22:51,281 --> 00:22:53,492
!יש לו אקדח
!זוזו! זוזו! זוזו! זוזו

359
00:22:57,072 --> 00:22:58,515
!הגיבור שלי

360
00:22:58,887 --> 00:23:00,652
!לסגת, לסגת, לסגת, לסגת

361
00:23:05,765 --> 00:23:07,322
מה לעזאזל הייתה
?המחשבה המטורפת הזאת

362
00:23:07,402 --> 00:23:09,378
.תאבטחי את הדלתות
.לוטון, שב על השולחן

363
00:23:11,436 --> 00:23:12,693
.תוריד את החולצה

364
00:23:13,344 --> 00:23:15,731
,הכדור נכנס ויצא
.אני לא הולך למות

365
00:23:15,811 --> 00:23:17,155
.רק ליתר ביטחון

366
00:23:17,561 --> 00:23:19,103
.זאת לא בקשה, חייל

367
00:23:33,592 --> 00:23:35,492
- אנדרו דיגל -

368
00:23:36,304 --> 00:23:37,920
?אתה עדיין הולך לחבוש אותי

369
00:23:41,305 --> 00:23:42,810
?מתוק, זה כואב מאוד

370
00:23:43,596 --> 00:23:45,622
.היית כל כך אמיץ

371
00:23:45,952 --> 00:23:47,444
.טוב, אני חוזר בי

372
00:23:48,112 --> 00:23:49,656
.אני חושב שאני כן רוצה למות

373
00:23:49,736 --> 00:23:53,062
חקיינית, מדברת מבשרת
.בתדר החירום דלתא צ'ארלי

374
00:23:54,129 --> 00:23:57,478
כוח משימה איקס
.משדר ללא מענה, עבור

375
00:23:57,558 --> 00:23:59,882
!לעזאזל
.השידור לא עובר

376
00:23:59,962 --> 00:24:01,504
.אני חושבת שהאות שלו משובש

377
00:24:01,766 --> 00:24:04,031
.מבשרת, מדבר הסנטור קריי

378
00:24:04,111 --> 00:24:09,316
אני מתאר לעצמי שכולכם
.מרגישים מעט מבולבלים כרגע

379
00:24:09,656 --> 00:24:12,483
.זו תקרית בני ערובה
!מתקפת טרור

380
00:24:12,563 --> 00:24:16,760
,למעשה, הם לא טרוריסטים
.הם שכירי חרב

381
00:24:17,737 --> 00:24:19,979
.הם עובדים בשבילי
?למה שתעשה את זה-

382
00:24:20,059 --> 00:24:24,197
,כי אני אוהב את המדינה שלי
.והמדינה שלי אוהבת גיבור

383
00:24:25,896 --> 00:24:27,289
?אז הכל היה הצגה

384
00:24:28,253 --> 00:24:29,864
,בשביל מה
?בשביל שתוכל לרוץ לנשיאות

385
00:24:29,944 --> 00:24:32,292
.הנה היא. התמונה הגדולה

386
00:24:33,013 --> 00:24:35,662
אתה יכול לתאר לעצמך
מה יהיו התוצאות שלי בסקרים

387
00:24:35,742 --> 00:24:39,136
ברגע שאנטרל בגבורה
?את התקרית הטרגית הזאת

388
00:24:39,216 --> 00:24:43,239
כולם כאן היו אמורים
.לחזור הביתה בחיים

389
00:24:43,319 --> 00:24:45,395
.זו הייתה כל המטרה

390
00:24:45,613 --> 00:24:47,285
,אבל כעת, למרבה הצער

391
00:24:47,365 --> 00:24:52,460
,הפכתם את בני הערובה שלי לעדים
.ואני לא יכול להרשות את זה

392
00:24:52,540 --> 00:24:54,770
,אני אהרוג אותך באיטיות
.חתיכת בן זונה

393
00:24:54,850 --> 00:24:56,524
אין לכם מספיק תחמושת
.ואתם בחיסרון מספרי

394
00:24:56,604 --> 00:24:58,447
,אבל אם זה מנחם אתכם

395
00:24:59,288 --> 00:25:02,511
אגיש את ארבעתכם
כמועמדים לקבלת מדליית הכבוד

396
00:25:02,591 --> 00:25:03,910
.כשאהפוך לנשיא

397
00:25:05,032 --> 00:25:06,673
.אתם תיזכרו כגיבורים

398
00:25:11,821 --> 00:25:12,519
.בסדר

399
00:25:20,683 --> 00:25:22,597
.חץ
.חליפת-על-

400
00:25:24,240 --> 00:25:25,409
."אני מעדיף את "האטום

401
00:25:25,675 --> 00:25:26,131
,אתה יודע, אני חייב להודות

402
00:25:26,211 --> 00:25:29,124
הייתי מעט מופתע כשמצאתי
.אותך ביומן שלי הבוקר

403
00:25:29,204 --> 00:25:32,085
?המקום מוצא חן בעיניך
.לוראל לאנס התקשרה אלי-

404
00:25:32,165 --> 00:25:33,781
.כן, הקנרית השחורה

405
00:25:34,266 --> 00:25:36,922
,היא ניסתה להשתיק אותי
.אבל זה לא יעבוד

406
00:25:37,002 --> 00:25:40,343
.לא הרגתי את האנשים האלה
.כן, זה מה שפליסיטי אמרה-

407
00:25:40,992 --> 00:25:42,409
?מתחזה, נכון

408
00:25:43,790 --> 00:25:44,934
.אני שונא שזה קורה

409
00:25:49,192 --> 00:25:51,128
.חמש שנים על אי נטוש

410
00:25:51,208 --> 00:25:54,432
?דבר כזה משנה אותך, נכון

411
00:25:54,512 --> 00:26:00,328
,בטח היה קשה, אם לא בלתי אפשרי
.לשמור על שפיות בכל השנים האלו

412
00:26:00,648 --> 00:26:03,766
,ועכשיו הנה אתה
.מעמיד פנים שהכל בשליטה

413
00:26:03,867 --> 00:26:05,595
.פליסיטי אמרה לך את האמת

414
00:26:08,218 --> 00:26:10,355
.וכדאי שתסמוך על כושר השיפוט שלה

415
00:26:11,380 --> 00:26:12,500
?איך אוכל לעשות את זה

416
00:26:12,865 --> 00:26:16,433
ברור שהדרך בה היא רואה אותך
.מעורפלת בגלל הקשר הרגשי שלה

417
00:26:16,513 --> 00:26:18,675
.היא לא רואה מי אתה באמת

418
00:26:21,142 --> 00:26:24,530
אין לך מושג
.מה מאיים על העיר הזאת

419
00:26:25,609 --> 00:26:29,223
,האמת, אני חושב שיש לי
.ואני הולך לעצור אותו

420
00:26:34,478 --> 00:26:35,647
.השטח פנוי

421
00:26:42,550 --> 00:26:46,027
.התגבורת הגיעה
.אני רואה אותם. רגע-

422
00:26:48,691 --> 00:26:50,920
.אלוהים
?מה, מה, מה, מה-

423
00:26:51,000 --> 00:26:53,969
.נקודות תרמיות
.כאן, כאן, כאן וכאן

424
00:26:56,718 --> 00:26:58,554
הם פרסו בכל בית החולים
.מטעני נפץ

425
00:26:58,634 --> 00:27:00,275
.כדי להרוג את כל בני הערובה

426
00:27:01,978 --> 00:27:03,867
.כשקריי הוא השורד היחיד

427
00:27:07,623 --> 00:27:09,053
?למה באנו לכאן

428
00:27:09,514 --> 00:27:12,247
.קיבלנו את המשימה, ליילה
.עשינו מה שחיילים עושים

429
00:27:13,071 --> 00:27:16,598
.רק שאנחנו לא רק חיילים, ג'וני
.אנחנו הורים

430
00:27:18,449 --> 00:27:19,876
אני מכירה הורים
שאפילו לא מוכנים לטוס ביחד

431
00:27:19,956 --> 00:27:22,819
כי הם לא רוצים להסתכן
.בכך שילדיהם יהפוך ליתום

432
00:27:23,937 --> 00:27:25,355
?מה חשבנו לעצמנו

433
00:27:26,867 --> 00:27:28,086
.אלוהים

434
00:27:28,568 --> 00:27:30,097
.התינוקת שלנו

435
00:27:30,547 --> 00:27:31,499
.לוטון צדק

436
00:27:31,579 --> 00:27:34,282
?אתה יכול לומר את זה שוב, בבקשה

437
00:27:34,968 --> 00:27:38,396
סליחה, לא שמעתי אותך טוב
.בפעם הראשונה

438
00:27:42,412 --> 00:27:44,351
הגרדיאנים מתכננים
.לפוצץ את כל בית החולים

439
00:27:46,321 --> 00:27:47,485
.אנחנו לא נצליח לצאת

440
00:27:47,565 --> 00:27:50,091
.כן. אנחנו נצליח

441
00:27:50,214 --> 00:27:52,177
.אנחנו נחלץ את בני הערובה

442
00:27:52,440 --> 00:27:56,389
.ואת וג'ון תחזרו הביתה, אל בתכם

443
00:27:57,946 --> 00:27:58,843
?הבנתם

444
00:28:01,590 --> 00:28:04,385
הדברים שאני רוצה
.לעשות לך עכשיו

445
00:28:19,967 --> 00:28:21,035
.פלויד לוטון

446
00:28:21,594 --> 00:28:22,731
?מי שואל

447
00:28:23,030 --> 00:28:25,515
,זו לא הייתה שאלה
.אלא הכרה בדבר

448
00:28:26,269 --> 00:28:27,560
.אנחנו שילמנו את דמי הערבות שלך

449
00:28:27,640 --> 00:28:31,875
אנחנו"? -ארגון הזקוק"
.למישהו בעל הכישרון שלך

450
00:28:31,957 --> 00:28:32,816
?כישרון

451
00:28:34,284 --> 00:28:35,705
.כוונתך היא הריגת אנשים

452
00:28:35,785 --> 00:28:39,219
ואנחנו נשלם בנדיבות
.עבור השימוש בכישורים האלה

453
00:28:42,252 --> 00:28:43,745
."תחזרי על החלק של ה"אנחנו

454
00:28:44,823 --> 00:28:45,769
?מי אתם

455
00:28:46,129 --> 00:28:47,219
.רק דבור קטן

456
00:28:47,987 --> 00:28:50,385
.חלק מישות גדולה יותר

457
00:28:51,579 --> 00:28:54,089
.אנחנו קיימים כאורגניזם אחד

458
00:28:54,915 --> 00:28:56,523
.כוורת, אם תרצה
(.ה.י.י.ב)

459
00:28:56,603 --> 00:28:59,721
.תקשיבי טוב, דבורת דבש
.גמרתי עם היריות

460
00:29:01,695 --> 00:29:04,471
עזבתי את החיים האלה בשדה הקרב
,כדי לחזור הביתה

461
00:29:04,958 --> 00:29:06,089
.להיות עם המשפחה שלי

462
00:29:06,169 --> 00:29:08,631
אני מניחה שצו ההרחקה
שאשתך הגישה נגדך

463
00:29:08,711 --> 00:29:10,614
.שיבש את התכנית הזו במקצת

464
00:29:10,928 --> 00:29:14,394
לעולם לא תוכל להתקרב
.אליה או אל בתך שוב

465
00:29:14,682 --> 00:29:16,199
.עזבת את שדה הקרב, נכון

466
00:29:17,377 --> 00:29:19,628
.אבל שדה הקרב אף פעם לא עוזב

467
00:29:20,183 --> 00:29:22,197
.אנשים כמוך לא זוכים לאהבה

468
00:29:22,411 --> 00:29:24,983
.ילדים, משפחה

469
00:29:25,485 --> 00:29:28,267
אלה הם רק הסחות דעת
.עבור אנשים כמוך

470
00:29:29,390 --> 00:29:33,168
,עבור אנשים כמוך
.אהבה היא כדור בראש

471
00:29:40,720 --> 00:29:42,076
?מי המטרה שלי

472
00:29:44,125 --> 00:29:46,932
.שמו אנדרו דיגל

473
00:30:03,477 --> 00:30:04,548
?איך הלך עם ריי

474
00:30:04,628 --> 00:30:07,888
.לא טוב
.החבר החדש שלך עקשן

475
00:30:07,968 --> 00:30:10,688
,ברגע שהוא מחליט משהו
.זהו זה

476
00:30:11,114 --> 00:30:12,581
?מזכיר לך מישהו

477
00:30:13,203 --> 00:30:16,390
,לא רק שהוא לא מאומן
.הוא לא יציב

478
00:30:16,470 --> 00:30:19,247
?לא יציב
,כן, כן, הוא לא יציב-

479
00:30:19,327 --> 00:30:21,167
פליסיטי, כי הוא מתעופף לו

480
00:30:21,332 --> 00:30:26,184
בנשק בחיפוש אחר אדם
!שהרג כבר שמונה אנשים

481
00:30:27,380 --> 00:30:30,286
.הוא יהיה הבא בתור
?היית רוצה שזה יקרה, מה-

482
00:30:31,581 --> 00:30:32,850
?סליחה

483
00:30:35,161 --> 00:30:38,078
.מעולם לא רצית שאהיה איתו
.זה לא נכון. -זה כן נכון-

484
00:30:38,158 --> 00:30:40,581
כל הדיבורים על זה שאתה רוצה
.שאהיה שמחה היו רק דיבורים

485
00:30:40,661 --> 00:30:43,531
.לא, התכוונתי למה שאמרתי
עד לנקודה שבה הבנתי

486
00:30:43,611 --> 00:30:45,252
.שהוא בדיוק כמוני

487
00:30:46,114 --> 00:30:48,599
.מגיע לך טוב יותר
מה שמגיע לי-

488
00:30:49,463 --> 00:30:52,407
הוא להיות עם מישהו
.שלא מפחד להיות שמח

489
00:30:55,719 --> 00:30:58,386
ריי אמר לי שהוא רוצה
שותפה אמיתית

490
00:30:58,536 --> 00:31:01,354
,בעבודה שלו, במשימה שלו
.ובחיים שלו

491
00:31:01,434 --> 00:31:03,514
.ריי רוצה להיות גיבור ובן אדם

492
00:31:03,594 --> 00:31:05,881
נכון, כי הוא עדיין
.לא הבין שהוא לא יכול

493
00:31:07,190 --> 00:31:08,334
אמרתי לך

494
00:31:08,924 --> 00:31:13,518
שאני לא יכול להיות איתך
.ולהציל את העיר

495
00:31:14,935 --> 00:31:16,266
.גם ריי לא יכול

496
00:31:18,178 --> 00:31:20,514
הוא פשוט חדש בזה
.ולכן הוא לא יודע

497
00:31:23,420 --> 00:31:24,292
?מה זה

498
00:31:24,610 --> 00:31:25,120
,שיחה למוקד החירום

499
00:31:25,200 --> 00:31:28,278
חשד לפעילות של כנופיה
."בתחנת הכוח "מלצר

500
00:31:28,362 --> 00:31:30,001
יכול להיות שזו המטרה הבאה
.של מסאו

501
00:31:30,081 --> 00:31:32,913
תתקשרי לרוי. תגידי לו לעלות
.על ציוד ולפגוש אותי בתחנת הכוח

502
00:31:45,800 --> 00:31:46,997
.אין כאן אף אחד

503
00:31:51,218 --> 00:31:52,548
.זה בטח מאכזב אתכם

504
00:31:54,276 --> 00:31:55,672
אני מצטער שאין כאן אף אחד
,שתוכל להרוג

505
00:31:55,752 --> 00:31:58,515
אבל זייפתי את השיחה הזאת
.למוקד החירום

506
00:31:58,641 --> 00:32:02,280
פלמר... -הייתי אומר שיש לך
.זכות השתיקה, אבל אני לא שוטר

507
00:32:41,309 --> 00:32:42,404
.זה נגמר

508
00:32:43,820 --> 00:32:45,972
.זהו זה
.לאט ובעדינות

509
00:33:04,272 --> 00:33:05,826
,מי שאתה חושב שאני

510
00:33:06,611 --> 00:33:08,847
.הוא היה הורג אותך כאן ועכשיו

511
00:33:08,970 --> 00:33:13,763
,אמרתי לך להתרחק
!ולא הקשבת

512
00:33:13,939 --> 00:33:15,307
.אז תהרוג אותי, קדימה

513
00:33:16,826 --> 00:33:19,125
תראה לפליסיטי
.איזה מין בן אדם אתה באמת

514
00:33:22,093 --> 00:33:24,218
.אין לי מה להוכיח לה

515
00:33:27,936 --> 00:33:29,163
.אבל לך יש

516
00:33:36,316 --> 00:33:37,584
.היא בחרה בך

517
00:33:38,920 --> 00:33:40,177
.אז תבטח בה

518
00:33:50,818 --> 00:33:51,218
+

519
00:33:58,564 --> 00:33:59,659
אני

520
00:34:01,751 --> 00:34:03,131
.אני באמת מצטער

521
00:34:04,769 --> 00:34:07,142
.הכל היה אמור להתנהל אחרת

522
00:34:09,793 --> 00:34:10,950
!הם נכנסים מהדלת

523
00:34:17,407 --> 00:34:23,074
תפסיקו! או שאלחץ על המתג הזה
!ואפוצץ את כולנו ברגע זה

524
00:34:23,410 --> 00:34:24,455
!אתה מבלף

525
00:34:25,170 --> 00:34:26,515
.אתה תמות איתנו

526
00:34:26,595 --> 00:34:29,365
אני רוצה להיות נשיא
.בשביל המורשת שלי

527
00:34:30,217 --> 00:34:33,533
למות כגיבור זה פרס ניחומים
.מספיק טוב

528
00:34:48,890 --> 00:34:50,307
.יחידת המתאבדים

529
00:34:53,176 --> 00:34:55,965
אתם נאמנים לשמכם
אם אתם חושבים ששלושתכם

530
00:34:56,045 --> 00:34:58,251
תוכלו לירות בנו
כדי להיכנס לכאן

531
00:35:03,967 --> 00:35:04,975
.רגע

532
00:35:05,192 --> 00:35:06,522
.הייתם ארבעה

533
00:35:14,294 --> 00:35:15,873
!ג'ון, בשעה שבע

534
00:35:30,861 --> 00:35:33,582
.היית ילד רע מאוד

535
00:35:35,616 --> 00:35:37,680
!לזוז, לזוז
!כולם לזוז, לזוז

536
00:35:39,024 --> 00:35:40,553
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

537
00:35:41,257 --> 00:35:42,352
!זוזו, זוזו

538
00:35:43,221 --> 00:35:43,881
.קדימה

539
00:35:44,935 --> 00:35:46,142
!קדימה, בואו נזוז

540
00:35:46,244 --> 00:35:47,289
!מהר

541
00:35:48,981 --> 00:35:51,193
,פלויד, מה איתך, מותק
?איך אתה מתכוון לצאת

542
00:35:51,287 --> 00:35:52,456
.אני לא יוצא

543
00:35:53,971 --> 00:35:55,499
?לוטון, על מה אתה מדבר
!זה לא היה חלק מהתכנית

544
00:35:55,579 --> 00:35:59,041
.אמרת שתצליח לרדת למטה
.כן, שיקרתי-

545
00:35:59,211 --> 00:36:00,671
מישהו צריך לחפות עליכם
.בזמן שאתם בורחים

546
00:36:00,751 --> 00:36:03,343
רק אם אהיה כאן למעלה
.תוכלו לצאת מכאן בחיים

547
00:36:03,423 --> 00:36:04,196
?למה

548
00:36:04,814 --> 00:36:09,239
,אתה ואשתך החדשה
?תחזרו לתינוקת שלכם, טוב, ג'ון

549
00:36:10,295 --> 00:36:11,849
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

550
00:36:15,859 --> 00:36:17,215
!זוזו, זוזו

551
00:36:29,110 --> 00:36:32,422
!זוזו, זוזו, זוזו

552
00:36:34,978 --> 00:36:36,097
.קדימה, פלויד

553
00:36:48,246 --> 00:36:51,150
!לא! לא

554
00:36:57,556 --> 00:36:57,956
+

555
00:37:05,855 --> 00:37:06,777
?מה שלומך

556
00:37:11,906 --> 00:37:13,882
האגו שלי פגוע, ו

557
00:37:15,168 --> 00:37:18,521
,גם היד שלי, והגב שלי
.ומסובבי הכתף שלי

558
00:37:20,766 --> 00:37:22,618
אני כל כך מצטערת על

559
00:37:23,960 --> 00:37:25,192
.כל זה

560
00:37:26,471 --> 00:37:27,491
האמת, אני

561
00:37:28,826 --> 00:37:31,001
.חושב שאני זה שחייב לך התנצלות

562
00:37:31,780 --> 00:37:35,207
,אמרת לי שאוליבר חף מפשע
.ולא בטחתי בך

563
00:37:35,287 --> 00:37:36,705
אני רוצה שתדעי
.שאני כן בוטח בך

564
00:37:39,270 --> 00:37:41,605
בקשר למה שאמרת קודם

565
00:37:42,675 --> 00:37:44,986
.על כך שאתה רוצה שותפה אמיתית

566
00:37:48,015 --> 00:37:49,625
?ההצעה הזאת עדיין עומדת בעינה

567
00:37:50,719 --> 00:37:51,752
.כן

568
00:37:53,483 --> 00:37:55,087
ברגע שאני מציע משהו

569
00:38:02,247 --> 00:38:04,933
הבדלנים הגרדיאנים
,הובלו על ידי פלויד לוטון

570
00:38:05,013 --> 00:38:08,002
.צלף לשעבר בצבא ארה"ב

571
00:38:08,082 --> 00:38:10,224
,לוטון שוחרר לפני חמש שנים

572
00:38:10,304 --> 00:38:14,550
ומאז היה מקושר
.לארגוני טרור רבים

573
00:38:14,645 --> 00:38:19,424
לוטון מת בפיצוץ שיועד
,לקבוצה של בני ערובה

574
00:38:19,504 --> 00:38:22,235
.ובתוכם הסנטור ג'וסף קריי
אך קריי הצליח

575
00:38:22,315 --> 00:38:24,631
.הוא שילם לבני הערובה כדי שישתקו

576
00:38:24,711 --> 00:38:27,419
?כן, הדולר שווה הרבה בקזניה, מה

577
00:38:29,505 --> 00:38:31,282
.ניסיתי לתקן את המעוות

578
00:38:32,266 --> 00:38:33,647
.וולר חסמה אותי

579
00:38:35,262 --> 00:38:36,121
.ג'וני

580
00:38:37,409 --> 00:38:38,801
.יש משהו אחר

581
00:38:39,818 --> 00:38:40,975
.את צודקת

582
00:38:50,171 --> 00:38:51,514
.אני עוזב את צוות החץ

583
00:38:51,767 --> 00:38:53,342
?מה
.לוטון צדק-

584
00:38:53,422 --> 00:38:54,951
.אני לא יכול להמשיך לחיות כך

585
00:38:56,438 --> 00:38:58,218
זה עובד עד שזה מפסיק לעבוד, ו

586
00:38:59,609 --> 00:39:00,493
?מה אז

587
00:39:02,371 --> 00:39:03,875
.אני לא יכול לעשות את זה לשרה

588
00:39:05,242 --> 00:39:06,647
?ומה עם העיר הזאת

589
00:39:07,467 --> 00:39:09,381
,העבודה שאתה ואוליבר עושים

590
00:39:10,302 --> 00:39:11,807
.זאת עבודה טובה

591
00:39:12,418 --> 00:39:14,804
לא כמו מה שאני עשיתי
.יותר מדי זמן

592
00:39:16,511 --> 00:39:17,867
ולכן

593
00:39:18,769 --> 00:39:19,864
.התפטרתי

594
00:39:20,819 --> 00:39:23,201
!ליילה
,לא, את אוהבת את העבודה שלך

595
00:39:23,281 --> 00:39:24,207
.ואת ממש טובה בה

596
00:39:24,287 --> 00:39:26,210
לא, אם נותנים לדבר
,כמו מה שהיה עם קריי לקרות

597
00:39:26,290 --> 00:39:27,806
.אני לא רוצה להיות טובה בה

598
00:39:27,886 --> 00:39:31,674
מה שאני רוצה הוא לשמש
.דוגמה טובה לבת שלנו

599
00:39:33,158 --> 00:39:36,100
.אני רוצה שהיא תהיה גאה בי
ליילה-

600
00:39:38,220 --> 00:39:39,476
.אני גאה בך

601
00:39:41,343 --> 00:39:42,860
.אני גאה בך, ליילה

602
00:39:43,615 --> 00:39:45,256
.שום דבר לא ישנה את זה

603
00:39:54,888 --> 00:39:55,461
.היי

604
00:39:55,541 --> 00:39:59,726
?היי. לאן את הולכת
.ריי נפגש עם ראש העיר-

605
00:39:59,976 --> 00:40:02,548
נראה שהוא שינה את דעתו
.בנוגע לחץ

606
00:40:03,768 --> 00:40:04,582
.תודה

607
00:40:04,735 --> 00:40:05,503
?על מה

608
00:40:06,851 --> 00:40:07,934
.על שהוכחת שצדקתי

609
00:40:15,597 --> 00:40:16,940
.היי
.היי-

610
00:40:17,334 --> 00:40:18,330
?מה פספסתי

611
00:40:19,738 --> 00:40:20,759
.לא הרבה

612
00:40:21,592 --> 00:40:23,804
.אני שמח שחזרת
.גם אני-

613
00:40:24,328 --> 00:40:28,249
מסתבר שאני וליילה
.לא ממש טובים בחופשות

614
00:40:28,329 --> 00:40:30,317
?רפובליקת קזניה, מה

615
00:40:32,467 --> 00:40:33,724
?ופלויד לוטון

616
00:40:34,800 --> 00:40:35,622
.כן

617
00:40:37,737 --> 00:40:38,869
.צדקת, אוליבר

618
00:40:39,747 --> 00:40:43,472
לעשות את מה שאנחנו עושים
כשאנשים שיקרים לנו מחכים בבית

619
00:40:45,202 --> 00:40:46,185
.זה מסובך

620
00:40:47,529 --> 00:40:49,244
.הדברים החשובים תמיד מסובכים

621
00:40:49,607 --> 00:40:50,814
.לחיי פלויד לוטון

622
00:40:53,374 --> 00:40:54,283
.לחיים

623
00:40:59,924 --> 00:41:01,466
?הצלחת למצוא את המתחזה שלך

624
00:41:01,810 --> 00:41:02,868
.הוא עדיין מסתובב בחופשי

625
00:41:03,331 --> 00:41:04,562
אוליבר, אנחנו צריכים
לעצור אותו

626
00:41:04,642 --> 00:41:06,562
לפני שהוא יירה חיצים
.בעוד פושעים

627
00:41:06,642 --> 00:41:10,566
או... לפני שהוא יתחיל
.לירות אותם בחפים מפשע

628
00:41:13,377 --> 00:41:16,086
גברת ראש העיר, יש לי מקור אמין
.שאומר שהוא הופלל

629
00:41:16,356 --> 00:41:19,826
חכה רגע, ריי. עכשיו אתה אומר לי
?שאתה חושב שהחץ חף מפשע

630
00:41:19,906 --> 00:41:22,714
.ברציחות האלו, כן
.אני מאמין שהוא הופלל

631
00:41:22,794 --> 00:41:24,671
.אנחנו צריכים לפנות לתקשורת מיד

632
00:41:24,862 --> 00:41:27,202
ומה נגיד להם, שאיזה גאון עשיר
?שינה את דעתו

633
00:41:27,282 --> 00:41:29,268
הפקד, אני חושבת שאתה נותן
לרגשות האישיים שלך

634
00:41:29,348 --> 00:41:31,118
כלפי החץ לערפל
.את כושר השיפוט שלך

635
00:41:31,198 --> 00:41:33,564
אולי אני רואה דברים ברור יותר
.משראיתי בשנים האחרונות

636
00:41:33,644 --> 00:41:36,039
!טוב, די! שניכם
נמאס לי להקשיב

637
00:41:41,558 --> 00:41:45,058
Mozzie תורגם על-ידי

638
00:41:45,059 --> 00:41:48,558
(פרטי) Mozzie סונכרן על-ידי
Extreme מצוות RLS-ו

639
00:41:48,556 --> 00:41:52,059
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

640
00:41:50,958 --> 00:41:52,858
- ח ץ -
www. SubsCenter.org