1
00:00:02,062 --> 00:00:04,264
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,778
,אחרי חמש שנים בגיהנום

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,880
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,488
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,789 --> 00:00:11,716
כעת אנשים נוספים
.הצטרפו למסע הצלב שלי

6
00:00:12,111 --> 00:00:14,101
.עבורם, אני אוליבר קווין

7
00:00:14,103 --> 00:00:17,332
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר

8
00:00:17,571 --> 00:00:20,317
.אני משהו אחר

9
00:00:20,525 --> 00:00:21,870
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:21,872 --> 00:00:23,431
.אני רוצה שתתפוס את מקומי

11
00:00:23,682 --> 00:00:26,035
אני רוצה שתהפוך
.לראס-אל-גול הבא

12
00:00:29,094 --> 00:00:31,819
מסאו
.האדון שלי רואה בך משהו-

13
00:00:31,821 --> 00:00:35,805
אל תתן לעקשנות שלך
.לגבות עוד חיים

14
00:00:35,996 --> 00:00:36,940
אוליבר

15
00:00:36,942 --> 00:00:38,329
- החץ שב להרוג -

16
00:00:38,723 --> 00:00:41,679
אנחנו צריכים לעצור את הבחור הזה
.לפני שהוא ירה חיצים בעוד פושעים

17
00:00:41,681 --> 00:00:44,462
או לפני שהוא יתחיל לירות אותם
.באנשים תמימים

18
00:00:44,464 --> 00:00:46,546
הפקד, אני חושבת שאתה נותן
לרגשות האישיים שלך

19
00:00:46,548 --> 00:00:48,499
כלפי החץ לערפל
.את כושר השיפוט שלך

20
00:00:48,501 --> 00:00:50,832
אולי אני רואה דברים ברור יותר
.משראיתי בשנים האחרונות

21
00:00:50,834 --> 00:00:53,081
!טוב, די! שניכם
נמאס לי

22
00:01:00,981 --> 00:01:03,740
.מדבר הפקד לאנס
.בניין העיריה, נורו יריות

23
00:01:04,790 --> 00:01:05,954
.החשוד בתנועה

24
00:01:05,956 --> 00:01:08,113
אני צריך יחידת חירום
!ואמבולנס, מיד

25
00:01:09,184 --> 00:01:10,778
?את בסדר
!כן-

26
00:01:10,780 --> 00:01:14,780
Mozzie תורגם על-ידי

27
00:01:14,880 --> 00:01:18,322
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

28
00:01:21,037 --> 00:01:24,631
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

29
00:01:24,649 --> 00:01:29,191
יש בידינו אימות כי ראש העיר קאסל
.הוכרזה כמתה בזירה

30
00:01:29,193 --> 00:01:31,777
מנכ"ל פלמר טכנולוגיות
ריי פלמר

31
00:01:31,779 --> 00:01:36,421
,נלקח לבית החולים סטארלינג ג'נרל
.שם נאמר כי מצבו קריטי

32
00:01:36,423 --> 00:01:38,825
,ניסיתי להתקשר לפליסיטי קודם
.היא לא עונה לטלפון

33
00:01:38,905 --> 00:01:42,315
פקד משטרת סטארלינג סיטי
,קוונטין לאנס היה נוכח בהתקפה

34
00:01:42,391 --> 00:01:44,544
ורוצה למסור דבר מה על התקרית

35
00:01:44,546 --> 00:01:47,833
הרגע ביקשתי להוציא צו רצח
.בכוונה תחילה נגד החץ

36
00:01:47,835 --> 00:01:50,400
ונתתי לכוח המשימה
נגד פריעת חוק

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,229
הוראות לירות כדי להרוג
.במקרה הצורך. תסלחו לי

38
00:01:53,452 --> 00:01:56,280
למה שהחץ יחליט לפתע
?להתנקש בראש העיר

39
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
איני יודע. אבל היה עלי לבטוח
,באינסטינקט הראשוני שלי

40
00:01:59,246 --> 00:02:02,152
.שהאיש הזה הוא רוצח ופושע

41
00:02:03,096 --> 00:02:05,242
אם הייתי עושה כך, אולי
.ראש העיר קאסל עוד הייתה בחיים

42
00:02:06,225 --> 00:02:07,470
.יכול להיות שהוא צודק

43
00:02:07,854 --> 00:02:09,242
אוליבר, אפילו אל תתחיל
.לחשוב ככה

44
00:02:09,243 --> 00:02:10,796
.אנחנו צריכים לטפל בבעיה שלפנינו

45
00:02:10,798 --> 00:02:13,690
הרציחות מאורגנות
.על ידי אחד מסגניו של ראס

46
00:02:14,065 --> 00:02:16,785
.מסאו יאמאשירו
.טוב, נשמע שאתה מכיר אותו-

47
00:02:16,844 --> 00:02:20,165
.חשבתי שכן, לפני המון זמן
.האיש הזה זר לי עכשיו

48
00:02:20,167 --> 00:02:22,533
אוליבר, השאלה היא איפה
?נמצא את הזר הזה עכשיו

49
00:02:22,799 --> 00:02:24,420
אני מכיר מישהי
.שתוכל לעזור בזה

50
00:02:28,306 --> 00:02:30,784
?מי האנשים האלה
.אני לא יודע-

51
00:02:31,211 --> 00:02:33,370
?אז למה אנחנו בורחים מהם

52
00:02:38,042 --> 00:02:39,124
?שאדו

53
00:02:41,942 --> 00:02:44,283
?מה
?איך אתה מכיר את אחותי

54
00:02:45,560 --> 00:02:46,617
?אחותך

55
00:02:47,130 --> 00:02:50,109
התאומה שלי. איך אתה מכיר
את שאדו? -אוליבר

56
00:02:50,111 --> 00:02:53,548
זה סיפור ארוך. החבר שלי ואני
,נמצאים בבעיה קטנה

57
00:02:53,550 --> 00:02:56,599
ותהינו אם תוכלי לעזור לנו
.להיעלם מהרחובות

58
00:02:57,429 --> 00:03:00,075
?מה קורה פה
!גם זה סיפור ארוך-

59
00:03:00,383 --> 00:03:01,678
?את יכולה לעזור לנו

60
00:03:02,835 --> 00:03:07,219
.הקשיבו. החשוד חמוש ומסוכן
.בלי יריות אזהרה! -כן, אדוני

61
00:03:07,221 --> 00:03:09,556
מה קרה לחף מפשע
?עד שיוכח אשם

62
00:03:09,558 --> 00:03:11,852
,הוא היה על הגג הזה, לוראל
.ראיתי את זה במו עיניי

63
00:03:11,854 --> 00:03:14,027
.מישהו מפליל אותו
."חקיין"-

64
00:03:14,029 --> 00:03:15,362
וזה לא היה קורה
אם הוא לא היה מתלבש

65
00:03:15,364 --> 00:03:18,070
.כמו רובין הוד מלכתחילה
!זה לא הוגן-

66
00:03:18,408 --> 00:03:21,188
אתה לא מבין מה קורה כאן
.ואני צריכה שתבטח בי

67
00:03:21,949 --> 00:03:23,150
.פעם בטחתי בך

68
00:03:27,230 --> 00:03:29,106
?מי הוא
תגידי לי מה שמו, או שאני

69
00:03:29,108 --> 00:03:32,266
?מה, אבא
?תאשים אותי בשותפות לדבר עבירה

70
00:03:32,268 --> 00:03:34,803
,אעשה מה שצריך
.כי זה חייב להיגמר

71
00:03:35,471 --> 00:03:36,804
.וזה חייב להיגמר הלילה

72
00:03:44,906 --> 00:03:49,091
התנהגתי כמו מטומטמת
.כשנפרדתי ממך

73
00:03:51,822 --> 00:03:53,317
זוכרת את הפעם האחרונה
?שעשינו את זה

74
00:03:54,437 --> 00:03:55,945
.התכוונו לברוח יחד

75
00:03:59,184 --> 00:04:00,498
?למה שלא נעשה את זה

76
00:04:02,833 --> 00:04:03,922
.רוי

77
00:04:06,681 --> 00:04:11,699
.המצב עם אוליבר מסובך כרגע
?מסובך בגלל ראס-אל-גול-

78
00:04:14,906 --> 00:04:15,906
- מבוקש -

79
00:04:16,275 --> 00:04:17,476
.אלוהים אדירים

80
00:04:20,581 --> 00:04:21,876
,לאור ההתקפות

81
00:04:21,878 --> 00:04:26,413
הפקד לאנס הוציא צו מעצר
,נגד פורע החוק הידוע בתור החץ

82
00:04:26,415 --> 00:04:30,453
בעוד המצוד הגדול ביותר
.בתולדות העיר מתרחש כעת

83
00:04:30,683 --> 00:04:34,133
הפקד לאנס אימת כי צווי מעצר
הוצאו גם נגד

84
00:04:34,135 --> 00:04:36,362
כל אחד מהשותפים
.לדבר העבירה של החץ

85
00:04:38,108 --> 00:04:39,052
?ריי

86
00:04:41,756 --> 00:04:42,795
.היי

87
00:04:43,354 --> 00:04:44,705
.היי
.היי-

88
00:04:45,249 --> 00:04:49,076
?מה שלומך
.את כאן, אז שלומי מעולה-

89
00:04:51,448 --> 00:04:53,493
?מר פלמר, איך אתה מרגיש

90
00:04:55,391 --> 00:04:57,406
.יש לך מבט לא ממש טוב על הפנים

91
00:04:57,963 --> 00:04:58,992
?את רואה את הפנים שלו

92
00:04:58,994 --> 00:05:01,871
.לצערי יש לי חדשות רעות
במהלך הניתוח

93
00:05:01,873 --> 00:05:05,329
.להסרת החץ, פיתחת פקיק
.קריש דם-

94
00:05:05,331 --> 00:05:08,749
,אם לא מטפלים בו
.הוא עלול לגרום לשבץ איסכמי

95
00:05:08,751 --> 00:05:11,531
.אז אולי כדאי שנטפל בו
.זה לא כל כך פשוט-

96
00:05:11,610 --> 00:05:13,637
.הפציעות שלך החלישו אותך מאוד

97
00:05:13,639 --> 00:05:17,165
פתיחת הגולגולת עלולה בסוף
.להסב יותר נזק מאשר להועיל

98
00:05:17,167 --> 00:05:21,715
ובנזק, אתה מתכוון ל
.נזק מוחי, במקרה הטוב-

99
00:05:22,057 --> 00:05:23,121
במקרה הגרוע

100
00:05:26,309 --> 00:05:28,945
אז אנחנו אומרים שבעצם

101
00:05:29,110 --> 00:05:31,713
,אם נעשה עכשיו את הניתוח
,אני עלול למות

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,678
,ואם נחכה והקריש יזוז
.אני עלול למות

103
00:05:35,924 --> 00:05:39,472
מה אם הייתי אומר לך
שהמצאתי כמה רובוטים פצפונים

104
00:05:39,737 --> 00:05:44,248
,שמסוגלים להיכנס למחזור הדם שלי
,להגיע אל הקריש ולכווץ אותו

105
00:05:45,267 --> 00:05:48,576
וכל זה מבלי להסב נזק למוח שלי
?או לכל איבר אחר בגוף שלי

106
00:05:48,578 --> 00:05:51,744
הייתי אומר שאתה זקוק
.להערכה פסיכיאטרית. -בסדר

107
00:05:52,427 --> 00:05:55,036
,אבל לאחר מכן, נלך למעבדה שלי

108
00:05:55,390 --> 00:05:57,720
,ניקח את הננוטכנולוגיה
,נזריק אותה לתוכי

109
00:05:57,978 --> 00:06:00,136
ונפרסם את התוצאות
.בכתב העת של ניו-אינגלנד לרפואה

110
00:06:00,138 --> 00:06:02,769
,אני מצטער
.אבל זה פשוט בלתי אפשרי

111
00:06:02,771 --> 00:06:05,200
,אני המצאתי את הטכנולוגיה
.זה אפשרי

112
00:06:05,202 --> 00:06:07,899
לסטארלינג ג'נרל
יש מדיניות מחמירה מאוד

113
00:06:07,901 --> 00:06:09,876
.נגד הליכים ניסיוניים

114
00:06:10,117 --> 00:06:12,726
רגע, יש הליך שיכול להציל
,את החיים שלו

115
00:06:12,728 --> 00:06:14,362
?ואתה אומר שלא תסכים לבצע אותו

116
00:06:14,364 --> 00:06:16,587
אני אומר שאני לא יכול
.לבצע אותו

117
00:06:16,801 --> 00:06:21,631
בית החולים לא יאפשר שימוש
.בטכנולוגיה ניסיונית או לא בדוקה

118
00:06:22,411 --> 00:06:24,938
איך אתה יודע שההמצאה שלך
?לא תהרוג אותך

119
00:06:26,328 --> 00:06:28,505
.אני לא יודע
.זה סיכון

120
00:06:28,592 --> 00:06:32,621
,אני מצטער מאוד
.אבל באמת אין דבר שביכולתי לעשות

121
00:06:38,732 --> 00:06:40,040
.אנחנו נמצא פיתרון

122
00:06:49,783 --> 00:06:51,078
.ריי פלמר

123
00:06:51,676 --> 00:06:52,965
,אפילו במיטת בית חולים

124
00:06:52,967 --> 00:06:55,250
אתה הגבר הנאה ביותר
.שראיתי בחיי

125
00:06:55,697 --> 00:06:57,262
?אתה יכול לתת לנו רגע

126
00:06:57,936 --> 00:06:58,806
.היי

127
00:07:06,224 --> 00:07:07,143
!אמא

128
00:07:08,647 --> 00:07:10,772
שמעתי מה קרה, אז עליתי
!על הטיסה הראשונה שיוצאת מוגאס

129
00:07:11,517 --> 00:07:14,064
,אז תגידי לי
?מה הרופא אמר

130
00:07:15,741 --> 00:07:17,418
.שום דבר טוב

131
00:07:17,877 --> 00:07:21,506
.בסדר, בסדר. היי
?מה-

132
00:07:22,756 --> 00:07:24,696
.לפחות סוף סוף יש לך חבר

133
00:07:26,226 --> 00:07:27,452
!אמא

134
00:07:31,415 --> 00:07:33,486
?איך ידעת שאני עדיין בסטארלינג

135
00:07:38,208 --> 00:07:40,194
.לוראל
.אני זקוק לעזרתך, ניסה-

136
00:07:41,897 --> 00:07:43,630
.גם מסאו נמצא בסטארלינג

137
00:07:44,521 --> 00:07:47,055
הוא האחראי לרציחות
.שהחץ חשוד בביצוען

138
00:07:47,721 --> 00:07:50,361
סאראב מציית לפקודת אבי
בניסיון להכריח אותך

139
00:07:50,363 --> 00:07:53,281
לעשות את אותו הדבר
.ולהפוך ליורשו כראוי לך

140
00:07:53,283 --> 00:07:55,551
ואת מרגישה נבגדת
?בגלל ההחלטה הזאת

141
00:07:58,636 --> 00:08:00,995
לא עד כדי כך שאבגוד בו
.בכך שאעזור לך

142
00:08:00,997 --> 00:08:02,931
!אנשים מתים, ניסה

143
00:08:03,267 --> 00:08:05,626
ומה גורם לך לחשוב
?שזה מעניין אותי

144
00:08:06,616 --> 00:08:07,774
.שרה

145
00:08:10,828 --> 00:08:12,362
?מה היא הייתה רוצה שתעשי

146
00:08:21,919 --> 00:08:25,761
.השגתי את מיקומו של מסאו
.בניין שנקרא מגנוסון פלאזה

147
00:08:26,286 --> 00:08:27,476
.כן

148
00:08:27,665 --> 00:08:30,668
החברה שהבניין היה בבעלותה
.פשטה את הרגל לפני כמה חודשים

149
00:08:30,892 --> 00:08:33,491
נראה שהליגה השתמשה בו
כבית בטוח ומקום היערכות

150
00:08:33,493 --> 00:08:36,012
.להתקפות שלה
?איך גילית את זה-

151
00:08:36,686 --> 00:08:38,281
.אני בת השד

152
00:08:38,850 --> 00:08:40,873
דאגתכם העיקרית
.צריכה להיות הליגה

153
00:08:41,147 --> 00:08:42,905
תוכל לכלוא את מסאו
,באותו הכלוב בו כלאת אותי

154
00:08:42,907 --> 00:08:44,975
.אך לאבי יש צבא לצידו

155
00:08:44,977 --> 00:08:46,946
.צעד אחר צעד
אוליבר-

156
00:08:48,172 --> 00:08:50,268
נצטרך להתפצל
.אם נרצה לכסות את כל הבניין

157
00:08:50,270 --> 00:08:52,456
.דיג, אני רוצה שתחפה עלינו
.קיבלתי-

158
00:08:52,873 --> 00:08:53,924
?מה איתה

159
00:08:55,001 --> 00:08:57,553
אל תתבלבל בין הנטייה שלי
לספק לכם מידע

160
00:08:57,555 --> 00:09:01,194
.לבין מוכנות להילחם נגד הליגה
.אנחנו מעריכים את מה שעשית-

161
00:09:01,582 --> 00:09:02,764
.אנחנו נמשיך מכאן

162
00:09:07,724 --> 00:09:08,794
.בואו נעשה את זה

163
00:09:17,253 --> 00:09:20,732
.סרקנו כל קומה, שום דבר
.כך גם במגרש החניה-

164
00:09:21,616 --> 00:09:23,788
!דיגל
.הצד הצפוני פנוי-

165
00:09:24,178 --> 00:09:25,611
?אתה חושב שניסה שיחקה בנו

166
00:09:29,889 --> 00:09:31,049
.רגע, אני רואה תנועה

167
00:09:31,051 --> 00:09:32,668
,בקומה העליונה
.הפינה הדרום-מערבית

168
00:09:41,216 --> 00:09:42,968
.תהרגו את כולם

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
ברור שפעלתי נכון
.בבוחרי אותך כיורש שלי

170
00:10:19,016 --> 00:10:21,971
אם תהרוג אותי רק תקבל
.את התפקיד שאתה דוחה

171
00:10:21,973 --> 00:10:23,432
.זה יעצור אותך

172
00:10:23,434 --> 00:10:27,000
יש ברשותי לגיונות שקיימים
.רק כדי לדאוג שרצוני יתקיים

173
00:10:27,294 --> 00:10:30,371
.לא, ילד
יש לך שתי אפשרויות בלבד

174
00:10:31,801 --> 00:10:37,294
או שתהפוך לראס-אל-גול
.או שתבלה את שארית חייך בכלוב

175
00:10:37,404 --> 00:10:41,767
.אתה לא תיקח אותי בשבי
.אתה צודק-

176
00:10:45,049 --> 00:10:47,270
.זאת משטרת סטארלינג סיטי

177
00:10:47,272 --> 00:10:49,911
הניחו את הנשקים שלכם
!ותרימו ידיים

178
00:10:49,913 --> 00:10:51,935
.כולכם עצורים

179
00:11:04,834 --> 00:11:06,880
!על הריצפה
!תשכבו על הריצפה

180
00:11:11,878 --> 00:11:13,542
!ניצרו אש, ניצרו אש

181
00:11:22,955 --> 00:11:25,533
,תסגור את כל האיזור הזה
.רדיוס של שלושה רחובות

182
00:11:27,800 --> 00:11:29,371
!דיגל
.אני רואה הכל-

183
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
.השוטרים נמצאים בכל מקום

184
00:11:33,913 --> 00:11:35,221
המחסן נמצא בצד המערבי
.של הרחוב

185
00:11:35,223 --> 00:11:36,085
.אם תגיעו לשם, תהיו בטוחים

186
00:11:36,087 --> 00:11:38,563
.לכו, זוזו
.עוד ארבעה מתקרבים אליכם

187
00:11:38,565 --> 00:11:40,482
!אתם חייבים לזוז! זוזו, זוזו, זוזו

188
00:11:43,564 --> 00:11:44,940
!תרימו ידיים

189
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
.לכו אל הדלת
.אני אמשוך את האש שלהם

190
00:11:54,381 --> 00:11:55,380
!אנחנו לא נפרדים

191
00:11:55,382 --> 00:11:58,620
,הם לא רוצים אתכם
.הם רוצים אותי. עכשיו, לכו

192
00:12:14,303 --> 00:12:16,816
,קופר, ג'ונס
.תחסמו אותו ברחוב ה-43

193
00:12:19,113 --> 00:12:21,765
,יש שתי מסיכות במחסן
.הצד המערבי של הרחוב ה-43

194
00:12:29,254 --> 00:12:30,893
!הוא הולך לכיוון היציאה המזרחית

195
00:12:38,740 --> 00:12:39,816
!מכאן, תתפסו אותו

196
00:12:51,585 --> 00:12:52,504
!לוראל

197
00:12:53,851 --> 00:12:56,818
?מה תעשה
?תירה בבת שלך

198
00:12:56,820 --> 00:12:58,779
לא. אבל אני שוקל ברצינות
.לעצור אותך

199
00:12:58,781 --> 00:13:00,720
אולי לילה בכלא
.יכניס בך קצת היגיון

200
00:13:00,722 --> 00:13:03,354
.אבא, בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה

201
00:13:11,796 --> 00:13:15,482
.תעזוב אותה בשקט
.ניסה! אל תפגעי בו-

202
00:13:15,639 --> 00:13:19,014
?לוראל, מה את עושה
.עלינו ללכת-

203
00:13:22,778 --> 00:13:24,862
.אני מצטערת
מתוקה-

204
00:13:28,774 --> 00:13:30,382
?ארסנל והקנרית הצליחו להימלט

205
00:13:31,053 --> 00:13:31,985
!דיגל

206
00:13:34,287 --> 00:13:35,213
!דיגל

207
00:13:44,812 --> 00:13:45,763
!תתרחקו

208
00:13:52,893 --> 00:13:53,882
!תיכנס

209
00:14:03,516 --> 00:14:05,070
,אם נגיע למנהרה ברחוב השמיני
.נהיה בטוחים

210
00:14:05,157 --> 00:14:07,090
.צריך לפנות את הניידות האלו
.מטפל בזה-

211
00:14:41,204 --> 00:14:42,080
.היי

212
00:14:43,089 --> 00:14:45,783
.תודה לאל, כל כך דאגתי
.זה בסדר. אני בסדר-

213
00:14:49,741 --> 00:14:52,641
?איפה רוי
.הוא עדיין בחוץ-

214
00:14:52,643 --> 00:14:55,717
!זה כאילו כל העיר יצאה מדעתה
.זה לא כל העיר-

215
00:14:56,575 --> 00:14:57,726
.זה רק איש אחד

216
00:14:59,676 --> 00:15:01,322
.כן
.שלום, הפקד-

217
00:15:01,324 --> 00:15:03,476
.שלושה שוטרים בבית החולים בגללך

218
00:15:03,478 --> 00:15:05,977
,אני מבין שאתה מרגיש נבגד

219
00:15:05,979 --> 00:15:08,058
אבל לא יכול להיות
שאתה עד כדי כך כועס שתחשוב

220
00:15:08,197 --> 00:15:11,557
שאני סתם מסתובב ברחובות
.ויורה באנשים תמימים

221
00:15:11,559 --> 00:15:13,182
.אני לא חושב שום דבר, אני יודע

222
00:15:13,184 --> 00:15:14,728
אני יודע שהטירוף הזה
.חייב להיגמר

223
00:15:14,730 --> 00:15:17,500
,אם אתה לא רוצה שעוד אנשים יפגעו
.תסגיר את עצמך

224
00:15:19,476 --> 00:15:20,871
.כן, זה מה שחשבתי

225
00:15:22,675 --> 00:15:25,682
.אני מצטערת
.הוא שרוי בהרבה כאב

226
00:15:28,309 --> 00:15:30,217
,חשבתי שאם נעצור את מסאו

227
00:15:30,219 --> 00:15:32,107
,נעצור את ההריגות
.אבל ניסה צדקה

228
00:15:32,582 --> 00:15:34,467
.זה הרבה יותר גדול ממנו

229
00:15:36,837 --> 00:15:37,701
!רוי

230
00:15:37,703 --> 00:15:40,777
אני בסדר. יצאתי מכלל סכנה
.איפשהו ברחוב הדסון

231
00:15:41,528 --> 00:15:46,233
,הייתי צריך לירות בכמה שוטרים
.אבל אלה רק פצעים שטחיים

232
00:15:49,654 --> 00:15:54,098
,המעטתי בערכו של ראס
.ועכשיו כולנו משלמים את המחיר

233
00:15:55,915 --> 00:15:58,192
.אני מצטער
?על מה אתה מדבר-

234
00:15:58,867 --> 00:16:01,157
.ראס רודף אחרינו בגלל מלקולם

235
00:16:03,617 --> 00:16:04,975
?מה אני לא יודעת

236
00:16:13,717 --> 00:16:16,038
.לא אמרתם לי מה שמכם
.אני מיי

237
00:16:16,860 --> 00:16:19,573
אני אקיו, וזה
.טומי-

238
00:16:21,447 --> 00:16:24,345
,אז טומי
?ממי אתה וחברך הקטן בורחים

239
00:16:24,347 --> 00:16:26,281
.זה מסובך

240
00:16:27,149 --> 00:16:28,826
אבל מיי, האמת היא
שאני לא יודע

241
00:16:28,828 --> 00:16:32,531
למה האישה הזאת שלחה אנשים
.לרדוף אחרינו, אבל היא עשתה זאת

242
00:16:36,510 --> 00:16:37,605
?זה אבא שלך

243
00:16:39,020 --> 00:16:41,305
.שמו יאו פיי
?ואיך אתה מכיר את אחותי

244
00:16:48,710 --> 00:16:49,786
.בית ספר לרפואה

245
00:16:50,335 --> 00:16:52,275
היא אף פעם לא הזכירה
.חברים אמריקאים

246
00:16:52,727 --> 00:16:54,176
?אתה אמריקאי, לא

247
00:16:54,178 --> 00:16:58,428
,נשרתי... מבית הספר לרפואה
.לא מאמריקה

248
00:16:59,179 --> 00:17:02,105
אז מתי ראית את אחותי
?בפעם האחרונה

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,808
.עבר זמן מה

250
00:17:12,768 --> 00:17:13,807
.גם בשבילי

251
00:17:15,394 --> 00:17:18,414
שאדו ואבי נעלמו
.לפני שלוש שנים

252
00:17:19,061 --> 00:17:22,102
,במשטרה חושבים שהם נחטפו
.אבל לא נדרש שום כופר

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,301
.אני כל כך מצטער

254
00:17:27,399 --> 00:17:29,332
.במשטרה אמרו לי שהם בטח מתים

255
00:17:31,471 --> 00:17:34,086
,אם באמת הם היו מתים
.לפחות הייתה לי סגירת מעגל

256
00:17:35,322 --> 00:17:38,488
,אבל בכל פעם שהטלפון מצלצל
,שמישהו דופק על הדלת

257
00:17:39,172 --> 00:17:41,215
או שאני פוגשת
מישהו שהכיר אותם

258
00:17:42,026 --> 00:17:43,162
.אני לא מסוגל לתאר לעצמי

259
00:17:45,810 --> 00:17:46,949
.אתם בטח עייפים

260
00:17:48,158 --> 00:17:50,256
.עייפים... מלוכלכים
.אני צריך להתקלח

261
00:17:51,144 --> 00:17:52,621
חדר השינה שלי נמצא
.מעבר לדלת הזאת

262
00:17:52,623 --> 00:17:53,717
.יש מגבות נקיות

263
00:17:55,429 --> 00:17:56,743
?את בטוחה
.כן-

264
00:17:58,238 --> 00:17:59,633
.אני אבדר את החבר שלך

265
00:18:03,265 --> 00:18:04,272
.תודה

266
00:18:18,409 --> 00:18:20,805
,תקשיבו, אני שוטר, לא פסיכולוג

267
00:18:21,393 --> 00:18:24,189
,אבל לפי הניסיון שלי
רוצחים לא מבדילים

268
00:18:24,191 --> 00:18:26,790
.בין אשם לחף מפשע
הם הורגים

269
00:18:26,792 --> 00:18:32,039
,משום שהם חושבים שהם מעל החוק
.והחץ לא שונה מכך

270
00:18:32,183 --> 00:18:34,442
.הוא פושע
,ואני מבטיח לכם

271
00:18:34,881 --> 00:18:36,541
נמצא אותו ונדאג
.שיתן דין וחשבון על מעשיו

272
00:18:39,091 --> 00:18:40,073
?את בסדר

273
00:18:40,960 --> 00:18:42,261
.תודה שהבאת את זה

274
00:18:43,532 --> 00:18:46,799
.נתקלתי בד"ר לוקהארט בקפטריה
חשבתי שאולי, לא יודעת

275
00:18:47,813 --> 00:18:49,665
אוכל לשכנע אותו לתת לריי
.את הננואים האלה

276
00:18:49,667 --> 00:18:51,503
.ננו-טכנולוגיה
.הוא אפילו לא הסתכל עלי-

277
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
!ראית את השמלה הזאת? הלו
.אמא-

278
00:18:54,291 --> 00:18:55,449
.הוא אידיוט

279
00:18:57,211 --> 00:18:58,124
כנראה

280
00:19:00,528 --> 00:19:04,532
שתצטרכי להזריק לריי את הרובוטים
.הפצפונים האלו בעצמך

281
00:19:04,534 --> 00:19:06,772
,תכנית מעולה
.רק שאני לא רופאה

282
00:19:07,432 --> 00:19:08,996
אפילו ריי אמר שהם יכולים
.להרוג אותו

283
00:19:08,998 --> 00:19:11,233
אני לא הולכת להיות זו
.שתסכן את חייו, ממש לא

284
00:19:11,235 --> 00:19:12,801
.חייו כבר בסכנה

285
00:19:12,803 --> 00:19:14,788
מה שאת אומרת זה
שאת לא רוצה להיות זאת

286
00:19:14,790 --> 00:19:16,013
.שתיקח את הסיכון

287
00:19:17,889 --> 00:19:20,630
אם אבא שלך היה כאן
.הוא היה נעצר-

288
00:19:21,105 --> 00:19:22,425
.סביר להניח

289
00:19:23,783 --> 00:19:26,092
אבל ממש לפני זה
הוא היה אומר לך שלפעמים

290
00:19:26,951 --> 00:19:31,086
,חייבים לקחת סיכון
.במיוחד בשביל האנשים שיקרים לנו

291
00:19:36,402 --> 00:19:38,742
.התקציבים מעניינים לי את התחת
!זה מצוד

292
00:19:38,865 --> 00:19:41,912
תאשר את האנשים הנוספים
!ואת השעות הנוספות, ומיד

293
00:20:10,058 --> 00:20:12,192
.אני מתנצל על הטיפול הגס

294
00:20:13,468 --> 00:20:16,258
לא חשבתי שאצליח לדבר איתך
.מרצונך החופשי

295
00:20:19,895 --> 00:20:21,077
.אתה זה הוא

296
00:20:21,886 --> 00:20:24,514
.ראס-אל-גול
.כבוד הוא לי לפגוש אותך

297
00:20:24,611 --> 00:20:26,401
שרה דיברה באהבה רבה
.על אביה

298
00:20:26,403 --> 00:20:27,942
.אל תגיד את שמה של בתי

299
00:20:30,867 --> 00:20:33,132
,אם היא לא הייתה פוגשת אותך
.היא עוד הייתה בחיים

300
00:20:34,027 --> 00:20:36,110
,אם שרה לא הייתה פוגשת את בתי

301
00:20:36,643 --> 00:20:39,190
היא הייתה גוועת ברעב
.על חופי ליאן יו

302
00:20:39,192 --> 00:20:41,024
.היא מעולם לא הייתה בליאן יו

303
00:20:42,545 --> 00:20:44,165
.תפיסתך מוטעת

304
00:20:46,079 --> 00:20:47,555
.אחת מיני רבים, חוששני

305
00:20:53,245 --> 00:20:54,377
?מה אתה רוצה

306
00:20:55,623 --> 00:20:57,412
.לעזור לעיר כפי שבתך עזרה

307
00:20:59,067 --> 00:21:01,741
.אתה צד את האיש שנקרא החץ
.כן-

308
00:21:03,306 --> 00:21:07,175
?מה, תעזור לי למצוא אותו
תוכל למצוא אותו בקלות

309
00:21:08,821 --> 00:21:10,548
.ברגע שאומר לך את שמו

310
00:21:11,951 --> 00:21:14,929
ולמה שאאמין לשם
?שתמסור לי

311
00:21:15,675 --> 00:21:19,886
,משום שעם התגלית הזאת
.הכל יעשה ברור

312
00:21:23,057 --> 00:21:29,145
ואתה תבין שהאיש שחיפשת
.היה ממש מולך כל הזמן

313
00:21:30,843 --> 00:21:32,551
,אותו האיש ששיקר

314
00:21:32,622 --> 00:21:35,481
שאמר לך שהוא לא היה עם שרה
.בליאן יו

315
00:21:38,409 --> 00:21:41,925
.אוליבר קווין הוא החץ

316
00:21:51,549 --> 00:21:52,871
.אנחנו צריכים לדבר

317
00:21:54,082 --> 00:21:56,341
?לא נמאס לך מהשיחות הקטנות האלה
.כי לי נמאס

318
00:21:56,799 --> 00:21:58,288
.אז בוא נגיע ישר לעיקר

319
00:21:58,620 --> 00:22:00,290
אתה לא חושב שהחץ הוא האחראי
.לכל הרציחות האלה

320
00:22:00,292 --> 00:22:03,377
אתה פשוט עצבני כי הוא הסתיר ממך
.את מותה של שרה

321
00:22:04,026 --> 00:22:06,753
.זאת לא הסיבה
!זאת לא הסיבה

322
00:22:08,672 --> 00:22:10,149
.כלומר, אולי בהתחלה

323
00:22:10,645 --> 00:22:12,878
,כן. אבל אז הבנתי

324
00:22:13,241 --> 00:22:17,229
.בגללו שרה נהרגה
.אבא, זה מגוחך-

325
00:22:17,231 --> 00:22:21,272
,לא. את, הארפר, שרה
,הפריק בסנטרל סיטי, הציידת

326
00:22:21,274 --> 00:22:22,948
הבחור החדש
,שהתחיל להתעופף ברחבי העיר

327
00:22:22,950 --> 00:22:25,783
?כל המסיכות האלו
.הן התחילו בו

328
00:22:26,476 --> 00:22:28,690
ושרה מתה רק משום
.שגם היא הייתה חלק מזה

329
00:22:28,692 --> 00:22:31,635
.אין לך מושג למה שרה נהרגה

330
00:22:34,281 --> 00:22:38,203
היא הגיעה לליגת המתנקשים
.כי היא ננטשה בליאן יו

331
00:22:39,342 --> 00:22:42,159
כי היא עלתה על הסירה הזאת
?עם קווין. -אז מה

332
00:22:43,359 --> 00:22:44,769
?עכשיו אוליבר האשם

333
00:22:45,403 --> 00:22:47,768
,אוליבר, החץ, אחד מהם
.זה אותו בחור

334
00:23:03,432 --> 00:23:05,484
,ברמה מסוימת
.אני חושב שתמיד ידעתי

335
00:23:05,486 --> 00:23:08,599
,כשחשבתי שהוא עושה דברים טובים
.זה לא הטריד אותי

336
00:23:12,321 --> 00:23:16,512
,כשהסירה טבעה וחשבנו ששרה מתה
.האשמתי את קווין

337
00:23:19,076 --> 00:23:21,116
?ומצחיק איך בסוף נסגר מעגל, מה

338
00:23:26,328 --> 00:23:27,986
.יש לי דברים לעשות

339
00:23:30,843 --> 00:23:31,763
?מתקשרת אליו

340
00:23:32,562 --> 00:23:34,177
מאוחר מדי. שלחתי שוטרים
,אל הבית שלו

341
00:23:34,179 --> 00:23:35,932
.אל המועדון של אחותו, לכל מקום

342
00:23:40,300 --> 00:23:41,408
,אם זה שווה משהו

343
00:23:41,410 --> 00:23:43,521
אני חושב ליצור
,תכנית מציאות בטלוויזיה

344
00:23:43,523 --> 00:23:46,550
.אז אולי כבר יש לי נזק מוחי

345
00:23:46,671 --> 00:23:50,333
.אל תתלוצץ, מר פלמר
.השעות הקרובות הן קריטיות

346
00:23:50,731 --> 00:23:53,805
.אני רוצה שתהיה תחת השגחה צמודה

347
00:23:55,108 --> 00:23:57,298
?אמא
לא, לא, לא. זה שום דבר. זה-

348
00:23:57,300 --> 00:23:59,639
!אני חושבת שיש לי עווית בגב

349
00:24:01,751 --> 00:24:03,215
.אלוהים, אתה כל כך חזק

350
00:24:04,093 --> 00:24:07,329
אלוהים אדירים, אני חושבת ש
.אני חושבת שאני הולכת להתעלף

351
00:24:07,331 --> 00:24:08,578
אולי כדאי שנשכיב אותך
.על אלונקה

352
00:24:08,580 --> 00:24:11,436
!כן
.כן, בוא נשכיב אותי על אלונקה

353
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
.אני מצטערת

354
00:24:18,485 --> 00:24:19,887
?אמא שלך תהיה בסדר

355
00:24:22,287 --> 00:24:25,272
אני חושבת שהיא תחלים באורח פלא
.בעוד בערך חמש דקות

356
00:24:25,558 --> 00:24:26,772
.בסדר

357
00:24:27,498 --> 00:24:28,649
.בדיוק כמוך

358
00:24:28,812 --> 00:24:30,057
?זו הננו-טכנולוגיה שלי

359
00:24:30,369 --> 00:24:33,299
בהנחה שהמערכת הארגונית
.במעבדה שלך מדויקת

360
00:24:35,124 --> 00:24:37,408
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?אתה בטוח, לא-

361
00:24:37,722 --> 00:24:42,028
כן. כלומר, החלופות שלי הן
.נזק מוחי או מוות

362
00:24:42,030 --> 00:24:44,714
,אבל אם בית החולים יגלה
.תוכלי להיכנס לכלא

363
00:24:51,552 --> 00:24:53,026
.אני אקח את הסיכון

364
00:24:56,106 --> 00:24:57,364
.בסדר

365
00:24:58,074 --> 00:24:58,955
.בסדר

366
00:24:59,750 --> 00:25:00,870
?איך אתה מרגיש

367
00:25:01,186 --> 00:25:03,983
?רגיל
אבל לא ציפיתי לתופעות

368
00:25:04,776 --> 00:25:06,490
!ריי! ריי

369
00:25:07,067 --> 00:25:09,300
!ריי! היי, היי

370
00:25:11,045 --> 00:25:11,845
.היי

371
00:25:13,087 --> 00:25:14,515
בסדר, טוב

372
00:25:15,683 --> 00:25:17,911
.אולי יש כמה תופעות לוואי

373
00:25:19,623 --> 00:25:22,992
.אני לא מאמינה שזה קורה
.התור מתחיל מאחוריי-

374
00:25:23,325 --> 00:25:27,248
המצוד ברחבי העיר אחר החץ
ממשיך הערב בעוד הפקד לאנס

375
00:25:27,250 --> 00:25:29,769
שם את תפיסת פורע החוק המסוכן הזה

376
00:25:29,771 --> 00:25:32,209
בראש סדר העדיפיות
.של משטרת סטארלינג סיטי

377
00:25:32,211 --> 00:25:34,110
אני בטוחה שהשוטרים
.שרדפו אחריך בסדר

378
00:25:34,112 --> 00:25:35,590
.יריתי עליהם חיצים, תיאה

379
00:25:36,082 --> 00:25:38,487
,כשזה קרה
היה בי חלק ש

380
00:25:39,961 --> 00:25:42,489
.שחש הקלה
?הקלה-

381
00:25:42,491 --> 00:25:46,415
.שסוף סוף אכנס לכלא
.ושאקבל את שמגיע לי

382
00:25:47,602 --> 00:25:49,097
.רוי, תקשיב לי

383
00:25:50,610 --> 00:25:53,031
הדבר היחיד שמגיע לך
.הוא להיות מאושר

384
00:25:53,505 --> 00:25:56,508
אתה מוכרח למצוא דרך
.לסלוח לעצמך

385
00:25:56,591 --> 00:26:00,270
,מה שקרה עם השוטר הזה בשנה שעברה
.זה לא באשמתך

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,109
אני מצטער שהיית
.צריך לעבור את זה, רוי

387
00:26:06,111 --> 00:26:07,742
נתתי לך את המסיכה הזאת

388
00:26:08,983 --> 00:26:12,390
,כדי שתוכל לעזור למשטרה
.לא לברוח מהם

389
00:26:14,487 --> 00:26:16,001
?אז מה הולך לקרות

390
00:26:17,806 --> 00:26:19,441
.לא
!תברח-

391
00:26:19,443 --> 00:26:21,233
!משטרת סטארלינג סיטי
!לא לזוז-

392
00:26:21,674 --> 00:26:23,013
!ידיים למעלה

393
00:26:31,918 --> 00:26:33,196
.תודה על המקלחת

394
00:26:35,910 --> 00:26:36,830
?את בסדר

395
00:26:37,647 --> 00:26:40,819
.ראיתי את הקעקוע על הגב שלך
?למה שיקרת לי

396
00:26:40,961 --> 00:26:43,878
מיי... -אני צריכה לדעת
.מה קרה למשפחה שלי

397
00:26:45,079 --> 00:26:45,874
.אני לא יודע

398
00:26:45,876 --> 00:26:49,521
.עוד שקר. הכרת את אחותי
.אתם הייתם יותר מסתם ידידים

399
00:26:49,523 --> 00:26:51,044
רק תאמיני לי כשאומר לך

400
00:26:51,046 --> 00:26:53,332
,שככל שתדעי עלי פחות
.כך תהיי בטוחה יותר

401
00:26:53,333 --> 00:26:55,597
בסדר, אולי תהיה כן יותר
!עם המשטרה

402
00:26:55,599 --> 00:26:57,620
,אני מבין שאת נסערת
.בבקשה אל תתקשרי למשטרה

403
00:26:57,622 --> 00:26:59,905
.כבר התקשרתי
.הם יגיעו לכאן בכל רגע

404
00:27:01,568 --> 00:27:03,170
.אקיו, אנחנו צריכים ללכת
?מה קרה-

405
00:27:06,157 --> 00:27:07,033
!תתכופפו

406
00:27:10,414 --> 00:27:14,145
?למה השוטרים יורים
!כי הם לא השוטרים-

407
00:27:16,687 --> 00:27:18,232
.אני כל כך גאה בך

408
00:27:18,633 --> 00:27:21,573
אני כל כך גאה... אבא שלך
.היה גאה בך

409
00:27:21,963 --> 00:27:23,833
הוא לא ממש מודל לחיקוי, אבל

410
00:27:24,328 --> 00:27:26,668
,העלמה סמוק
.בדיוק מי שרציתי לראות

411
00:27:26,774 --> 00:27:28,125
?את יודעת מה אלה

412
00:27:28,127 --> 00:27:30,637
אלה הן תמונות האמ.אר.איי
.האחרונות של מר פלמר

413
00:27:30,639 --> 00:27:33,951
.הקריש במוח שלו איננו
?באמת-

414
00:27:34,392 --> 00:27:39,108
.לא זז, לא הוקטן, איננו
.הוא יחלים לחלוטין

415
00:27:39,836 --> 00:27:41,306
את לא יודעת במקרה שום דבר

416
00:27:41,308 --> 00:27:44,674
על ההתפחות הרפואית
?חסרת התקדים הזאת, נכון

417
00:27:45,972 --> 00:27:47,584
?אתה מאשים את בתי במשהו

418
00:27:47,784 --> 00:27:49,402
כי אני משרתת שולחן בסיזרס
שיושבים בו לעתים קרובות

419
00:27:49,404 --> 00:27:51,458
.לא פחות משלושה עורכי דין

420
00:27:51,460 --> 00:27:54,789
.תודה. תודה
.תודה לכולכם שבאתם

421
00:27:55,658 --> 00:27:56,734
התרחשה פריצת דרך

422
00:27:56,736 --> 00:28:00,039
בחקירה שלנו על פורע החוק
.הידוע בתור החץ

423
00:28:01,316 --> 00:28:04,579
משרד התובע המחוזי
הוציא כעת צו מעצר

424
00:28:05,720 --> 00:28:08,593
נגד האיש האחראי
למעשי האלימות הללו

425
00:28:12,342 --> 00:28:15,149
.לא היה לי לאן ללכת
.זה בסדר-

426
00:28:16,206 --> 00:28:17,983
.ליילה הלכה עם שרה לאמא שלה

427
00:28:20,779 --> 00:28:23,342
.לאנס יודע
.כל העיר יודעת, אוליבר-

428
00:28:23,344 --> 00:28:28,635
מר קווין אמור להיות חמוש
,ומסוכן מאוד. אך שלא תטעו

429
00:28:28,637 --> 00:28:31,402
.הוא ימצא ויעמוד לדין

430
00:28:37,132 --> 00:28:41,638
התפתחות מדהימה, בעוד
.אוליבר קווין נחשף בהיותו החץ

431
00:28:41,921 --> 00:28:44,790
,ההאשמה מגיעה כהפתעה לא רגילה

432
00:28:44,792 --> 00:28:48,106
בהתחשב בעובדה שקווין
זוכה מהיותו החץ

433
00:28:48,108 --> 00:28:49,860
.רק לפני שנתיים
.אשת החדשות צודקת-

434
00:28:49,862 --> 00:28:52,022
כבר הכנסת את הג'יני הזה
.לבקבוק בעבר, אוליבר

435
00:28:52,024 --> 00:28:53,900
.בפעם שעברה סידרתי הכל

436
00:28:54,466 --> 00:28:56,806
.המעצר היה התכנית שלי

437
00:28:57,916 --> 00:28:59,782
.הפעם זו התכנית של ראס-אל-גול

438
00:29:09,738 --> 00:29:12,395
?מה שלום ריי
.הרבה יותר טוב משלומך כרגע-

439
00:29:12,792 --> 00:29:14,803
בבקשה תגיד לי שיש לך
.תכנית מבריקה

440
00:29:14,805 --> 00:29:16,615
.אין לי אפילו תכנית רגילה

441
00:29:16,705 --> 00:29:18,169
מה עם זה שדיג יצא החוצה
?בתור החץ

442
00:29:18,171 --> 00:29:19,367
.אמרת שזה עבד בפעם שעברה

443
00:29:19,369 --> 00:29:22,336
כן, אבל הפעם לאנס לא ינוח
.עד שאוליבר ילקח למעצר

444
00:29:23,154 --> 00:29:25,281
.אתה חייב לעזוב
.אתה חייב לצאת מהעיר

445
00:29:25,283 --> 00:29:29,000
אבא שלי הציב אנשים בכל
.תחנת אוטובוס, רכבת ושדה תעופה

446
00:29:29,414 --> 00:29:32,279
בנוסף, הוא הקפיא
.את הנכסים של תיאה

447
00:29:32,964 --> 00:29:34,828
הוא לא השאיר לך דבר
.שאיתו תוכל לברוח

448
00:29:38,071 --> 00:29:40,217
.אני לא מאמינה שזה קורה

449
00:29:40,967 --> 00:29:42,973
אתה חושב שראס תכנן את זה
?מההתחלה

450
00:29:43,244 --> 00:29:45,196
הוא משתמש בעיר הזאת
.ככלי נשק

451
00:29:46,812 --> 00:29:48,071
.זאת העיר שלי

452
00:29:51,980 --> 00:29:53,158
?לאן אתה הולך, אוליבר

453
00:29:55,676 --> 00:29:57,190
אל המקום היחיד
.שאני יכול ללכת אליו

454
00:30:02,054 --> 00:30:03,213
?אקיו, אתה בסדר

455
00:30:03,215 --> 00:30:04,324
.אני בסדר
.בסדר-

456
00:30:04,326 --> 00:30:05,459
?מה קורה כאן

457
00:30:05,461 --> 00:30:06,726
הדלת הראשית
?היא הדרך היחידה לצאת ולהיכנס

458
00:30:06,728 --> 00:30:07,402
.כן

459
00:30:07,404 --> 00:30:09,714
אני רוצה שתתכופפי
.ותקחי את אקיו לחדר השינה

460
00:30:09,716 --> 00:30:11,262
.מיי, הם באים להרוג גם אותך

461
00:30:12,273 --> 00:30:13,749
!זוזו, זוזו, קדימה

462
00:30:49,808 --> 00:30:51,813
?אקיו
?אקיו

463
00:30:55,899 --> 00:30:58,189
.עקבנו אחריהם
.הם עובדים בשביל אמנדה וולר

464
00:31:06,002 --> 00:31:06,910
?מי זאת

465
00:31:18,322 --> 00:31:19,552
?איך אתה מרגיש

466
00:31:20,241 --> 00:31:24,001
יחסית למישהו שהרגע התחמק
.ממוות ואו נזק מוחי, די טוב

467
00:31:24,757 --> 00:31:25,733
.יופי

468
00:31:26,586 --> 00:31:27,750
?את בסדר

469
00:31:28,691 --> 00:31:31,922
.זה... זה סיפור ארוך

470
00:31:31,924 --> 00:31:34,700
.אני רק שמחה שאתה בסדר

471
00:31:35,762 --> 00:31:36,682
.הודות לך

472
00:31:37,259 --> 00:31:40,129
אני חושבת שלננו-טכנולוגיה שלך
.מגיע חלק מההערכה

473
00:31:41,177 --> 00:31:43,254
כל מה שעשיתי היה
.לתקוע בך משהו

474
00:31:44,218 --> 00:31:45,688
אתה חושב שאי פעם

475
00:31:45,690 --> 00:31:48,340
לכל מה שאומר לא תהיה
?משמעות כפולה מוזרה

476
00:31:48,342 --> 00:31:51,324
אני מקווה שלא. זאת אחת מהתכונות
.המקסימות ביותר שלך

477
00:31:51,839 --> 00:31:53,976
זה, והעובדה שהיה לך האומץ
לקחת סיכון

478
00:31:53,977 --> 00:31:57,529
ולהציל את חיי הם רק שתיים
.מהסיבות הרבות שאני אוהב אותך

479
00:32:02,803 --> 00:32:04,411
.זה דבר שנחמד לשמוע

480
00:32:05,819 --> 00:32:08,009
במיוחד אחרי כל מה שקרה איתך

481
00:32:08,011 --> 00:32:11,602
,עם קריש הדם
הננו-טכנולוגיה, והגסיסה

482
00:32:12,774 --> 00:32:15,422
אם כבר מדברים, אתה בטח גווע
.אחרי כל הדרמה הזאת

483
00:32:16,145 --> 00:32:17,486
אני הולכת למצוא אחות
של בית החולים

484
00:32:17,488 --> 00:32:20,238
ואביא לך קצת ג'לי
.של בית החולים

485
00:32:28,900 --> 00:32:31,999
?אלוהים אדירים, מה קרה הרגע
.שום דבר-

486
00:32:32,337 --> 00:32:33,781
.פליסיטי

487
00:32:35,201 --> 00:32:37,171
את נראית כמו שהיית נראית
כשהיית בת שבע

488
00:32:37,406 --> 00:32:40,048
וגנבת את אוסף מכשירי החשמל
.של אבא שלך כדי לבנות מחשב על

489
00:32:41,169 --> 00:32:42,239
.אלוהים אדירים

490
00:32:43,007 --> 00:32:44,492
את וריי עשיתם את זה עכשיו
?בבית החולים

491
00:32:44,494 --> 00:32:46,399
?עשיתם הרגע סקס בבית חולים
!לא-

492
00:32:46,401 --> 00:32:47,556
תמיד רציתי לעשות סקס
!בבית חולים

493
00:32:47,558 --> 00:32:50,076
!יותר מדי מידע! דוחה
?מה-

494
00:32:51,038 --> 00:32:52,351
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

495
00:32:54,572 --> 00:32:55,955
?ולא אמרת בחזרה

496
00:33:02,867 --> 00:33:05,758
?מה הבעיה שלי
.הוא מבריק

497
00:33:06,499 --> 00:33:08,589
הוא יודע את העלילה
."של כל הפרקים של "דוקטור הו

498
00:33:08,591 --> 00:33:11,020
.כל 34 העונות
.הוא נראה כמו נסיך של דיסני

499
00:33:11,021 --> 00:33:12,027
כלומר, הוא

500
00:33:13,776 --> 00:33:15,204
.ממש הגבר המושלם

501
00:33:17,299 --> 00:33:18,575
את לא אוהבת את ריי

502
00:33:21,099 --> 00:33:22,814
.כי את מאוהבת באוליבר

503
00:33:24,021 --> 00:33:25,247
.את אפילו לא מכירה את אוליבר

504
00:33:25,249 --> 00:33:28,280
.ראית אותו בערך עשר שניות
.ידעתי כבר אחרי חמש שניות-

505
00:33:28,918 --> 00:33:32,972
מותק, את זהרת כמו בחג המולד
.כשהוא נכנס לחדר

506
00:33:32,974 --> 00:33:36,692
.אבל הוא... לא זמין לנצח

507
00:33:37,547 --> 00:33:38,942
.וזה היה לפני כן

508
00:33:40,775 --> 00:33:42,057
.לא צפית בחדשות

509
00:33:42,059 --> 00:33:43,861
,לא, לא, לא, אני לא צופה בחדשות
.זה מדכא אותי

510
00:33:43,863 --> 00:33:45,740
אבל הנה מה שלא מדכא אותי
לבת שלי

511
00:33:45,742 --> 00:33:49,580
,יש שני גברים ששניהם מדהימים
וזה רק אומר

512
00:33:51,171 --> 00:33:52,968
.שהיא צריכה לקבל החלטה

513
00:33:55,000 --> 00:33:58,347
אני רוצה שתמונות של קווין
?תחולקנה על ידי כל שוטר, בסדר

514
00:33:59,194 --> 00:34:01,777
,לא, תמונה עדכנית
.עם שיער הפנים שתמיד יש לו

515
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
.כן, אדוני

516
00:34:09,969 --> 00:34:11,051
הפקד לאנס

517
00:34:12,721 --> 00:34:16,065
.באתי להסגיר את עצמי
.איזקו אותו-

518
00:34:32,233 --> 00:34:34,286
טוב, הצלחתי להשיג לכם
,עשר דקות עם אוליבר

519
00:34:34,288 --> 00:34:35,435
?אבל תעשו את זה בחמש דקות, טוב

520
00:34:35,437 --> 00:34:36,999
זה לא יראה טוב אם אחד
מהכתבים האלה

521
00:34:37,001 --> 00:34:38,402
.ישים לב שאתם נפגשים איתו

522
00:34:45,055 --> 00:34:47,276
?הוא ושלשותכם

523
00:34:49,664 --> 00:34:50,667
.הגיוני

524
00:35:03,763 --> 00:35:06,676
.אתם לא אמורים להיות כאן
.אוליבר, גם אתה לא-

525
00:35:07,503 --> 00:35:10,012
?מה חשבת לעצמך
?חשבת בכלל

526
00:35:10,014 --> 00:35:11,571
.חשבתי בבהירות

527
00:35:12,022 --> 00:35:14,312
,ביקשתי מלוראל לסגור עסקה
אני מסגיר את עצמי

528
00:35:14,314 --> 00:35:16,706
.וכולכם מקבלים חסינות מלאה

529
00:35:16,708 --> 00:35:20,844
לא, אוליבר. יצאת מדעתך
אם אתה חושב שפשוט נעמוד כאן

530
00:35:20,846 --> 00:35:24,172
.וניתן לך לחטוף בשביל כולנו
.אני התחלתי את כל זה-

531
00:35:24,686 --> 00:35:25,904
,זו אשמתי

532
00:35:25,906 --> 00:35:30,996
,וזו הדרך הטובה ביותר להציל חיים
.כולל את החיים שלכם

533
00:35:32,369 --> 00:35:35,666
אז תפסיקו לדאוג. עברתי דברים
.הרבה יותר גרועים מכלא

534
00:35:35,668 --> 00:35:36,753
.זה מטורף

535
00:35:36,755 --> 00:35:39,123
איך נוכל לחיות עם עצמנו
?אם ניתן לך לעשות את זה

536
00:35:39,125 --> 00:35:40,899
רוי, אני פשוט צריך
!שתעשו זאת

537
00:35:42,401 --> 00:35:47,557
המהלך היחיד שראס השאיר לי
.הוא לומר את האמת

538
00:35:49,813 --> 00:35:54,199
אין לכם מושג כמה חזקה
.האמת יכולה להיות

539
00:35:54,277 --> 00:35:56,744
!אוליבר, זה המהלך הלא נכון
ג'ון-

540
00:36:00,537 --> 00:36:02,020
.אתה הלכת אחרי עד כה

541
00:36:03,965 --> 00:36:06,317
,כולכם הלכתם אחרי עד כה

542
00:36:06,319 --> 00:36:10,211
אבל אני צריך שתלכו אחרי
.רק עוד קצת

543
00:36:14,323 --> 00:36:15,437
.עד שזה יגמר

544
00:36:26,439 --> 00:36:28,649
.היי
.היי-

545
00:36:28,810 --> 00:36:31,419
.הגופות טופלו
.כדאי שנלך

546
00:36:32,154 --> 00:36:33,536
.תן לנו רגע

547
00:36:38,171 --> 00:36:39,798
.אני מצטער על זה

548
00:36:42,058 --> 00:36:43,785
.הם ניסו להרוג אותנו

549
00:36:44,696 --> 00:36:48,528
.הם לא היו השוטרים
.הם בטח קיבלו את השיחה

550
00:36:48,644 --> 00:36:50,095
?הם רדפו אחריך ואחרי הילד

551
00:36:50,954 --> 00:36:52,556
,הכרת את אחותי
יש סיכוי כלשהו ש

552
00:36:52,558 --> 00:36:53,515
מיי

553
00:36:57,847 --> 00:36:59,799
.לא היה לזה שום קשר לשאדו

554
00:37:02,207 --> 00:37:05,329
אין לך מושג מה ההרגשה
.לחיות כך

555
00:37:07,878 --> 00:37:10,864
.בחיפוש אחר תשובה כלשהי

556
00:37:13,680 --> 00:37:15,732
צדקת כשאמרת
.שאני מכיר את אחותך

557
00:37:18,781 --> 00:37:20,041
.אהבתי אותה

558
00:37:24,887 --> 00:37:26,320
.הכרתי גם את אבא שלך

559
00:37:28,017 --> 00:37:29,268
והמשפחה שלך

560
00:37:30,981 --> 00:37:35,266
.הם הצילו את חיי יותר מפעם אחת
.אני לא מבינה-

561
00:37:35,268 --> 00:37:37,337
האנשים שרודפים אחרי

562
00:37:41,914 --> 00:37:44,680
הם יהרגו את כל מי
.שיודע יותר מדי על מי שאני

563
00:37:45,549 --> 00:37:47,303
אבל שאדו ואבא שלי
מיי-

564
00:37:50,530 --> 00:37:51,594
.הם אינם

565
00:37:55,037 --> 00:37:56,357
.אני כל כך מצטער

566
00:38:02,458 --> 00:38:04,202
.תודה שאמרת לי

567
00:38:06,076 --> 00:38:09,454
כבר שלוש שנים
.כל שאני רוצה הוא לדעת את האמת

568
00:38:10,628 --> 00:38:14,025
אין לך מושג כמה חזקה
.האמת יכולה להיות

569
00:38:25,705 --> 00:38:27,106
.אסור לנו להישאר כאן

570
00:38:28,349 --> 00:38:29,362
.תודה

571
00:38:35,298 --> 00:38:36,531
.זה לא הוגן

572
00:38:38,126 --> 00:38:39,383
.זה לא צודק

573
00:38:39,385 --> 00:38:41,711
כל מה שאוליבר עשה
.הוא להגן על אנשים

574
00:38:41,713 --> 00:38:42,891
.לעזור לאנשים

575
00:38:43,722 --> 00:38:44,923
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

576
00:38:45,937 --> 00:38:49,417
.המקום הזה לא בטוח יותר
?ומה אז-

577
00:38:49,915 --> 00:38:53,219
?פשוט נברח ונאפשר לזה לקרות
?נהנה מהחסינות החדשה שלנו

578
00:38:53,221 --> 00:38:55,566
!רוי, אני לא יודע
.אין לי מושג

579
00:38:56,583 --> 00:38:58,462
.אם היה לי, היית שומע אותו עכשיו

580
00:38:58,974 --> 00:39:00,818
אם כל אחד מאיתנו היה שם
,ואוליבר היה כאן

581
00:39:00,820 --> 00:39:02,196
.הוא היה חושב על משהו

582
00:39:02,979 --> 00:39:05,275
.ולא היה משנה מה הן ההשלכות

583
00:39:20,469 --> 00:39:21,677
.ליאן יו

584
00:39:26,017 --> 00:39:27,004
?מה איתו

585
00:39:28,452 --> 00:39:30,612
,ראס הזה

586
00:39:31,929 --> 00:39:35,502
הוא אמר לי ששרה
.הגיעה איתך לאי

587
00:39:37,316 --> 00:39:38,905
?לא התחשק לך לשתף אותי בזה

588
00:39:39,998 --> 00:39:41,425
.כלומר, אני רק אבא שלה

589
00:39:43,099 --> 00:39:44,237
.טוב, הייתי אבא שלה

590
00:39:46,554 --> 00:39:49,132
מתי החלטת שאתה יודע
?מה הכי טוב בשביל המשפחה שלי

591
00:39:49,832 --> 00:39:51,121
.אני אוהב את המשפחה שלך

592
00:39:52,002 --> 00:39:53,937
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
!תנצל אותה

593
00:39:57,367 --> 00:39:59,413
פשוט תשאל אותי
.מה שאתה רוצה לדעת

594
00:40:02,106 --> 00:40:03,564
?מה אני רוצה לדעת

595
00:40:05,721 --> 00:40:06,928
?זה היה שווה את זה

596
00:40:06,930 --> 00:40:10,452
כל הכאב והסבל
?שהבאת איתך מהאי הזה

597
00:40:11,127 --> 00:40:12,917
?מרלין, סלייד ווילסון

598
00:40:14,454 --> 00:40:16,289
לא היה טוב יותר
?אם פשוט היית מת שם

599
00:40:16,291 --> 00:40:20,487
הסיבה שחזרתי היא לנסות
.להציל את תושבי העיר הזאת

600
00:40:20,797 --> 00:40:23,963
צר לי לבשר לך, אבל הצלת אנשים
.היא לא תחום המומחיות שלך

601
00:40:25,109 --> 00:40:26,087
.טומי

602
00:40:26,814 --> 00:40:27,852
.הילטון

603
00:40:28,564 --> 00:40:29,782
.אמא שלך

604
00:40:30,776 --> 00:40:31,894
.הבת שלי

605
00:40:32,813 --> 00:40:34,721
ועכשיו אתה נחוש בדעתך
.להרוג גם את לוראל

606
00:40:35,395 --> 00:40:37,260
.לא רציתי שהיא תהיה חלק מזה

607
00:40:39,271 --> 00:40:41,549
.לא רציתי שאף אחד יהיה חלק מזה

608
00:40:41,551 --> 00:40:43,002
.אבל הפכת אותי לחלק מזה

609
00:40:43,562 --> 00:40:45,596
שנה שלימה גרמת לי
.להיראות כמו טיפש

610
00:40:45,598 --> 00:40:48,039
שנה שלימה הפכת אותי
.לשותף לדבר העבירה שלך

611
00:40:48,521 --> 00:40:51,599
?יש לך מושג מה עשית
,מה עשית לכולנו

612
00:40:51,601 --> 00:40:54,185
לאנשים שאתה טוען
?שכל כך יקרים לך

613
00:40:55,144 --> 00:40:58,485
.הפכת אותנו לפושעים
.הפכת אותנו לשקרנים ולקרבנות

614
00:41:01,328 --> 00:41:03,612
.אתה, מר קווין, לא גיבור

615
00:41:05,074 --> 00:41:08,677
.אתה נבל
?אבל אתה יודע את זה, לא

616
00:41:12,205 --> 00:41:15,045
?מה האנשים שלך עושים, לעזאזל
.אמרתי להם לא לפעול-

617
00:41:15,047 --> 00:41:17,799
כנראה שהמילה שלך שווה מבחינתם
.בדיוק כפי שהיא שווה מבחינתי

618
00:41:20,486 --> 00:41:21,672
!רד למטה

619
00:41:24,713 --> 00:41:26,008
!תשכב על הריצפה

620
00:41:27,246 --> 00:41:28,575
.תפסתם את האיש הלא נכון

621
00:41:29,400 --> 00:41:30,983
.אוליבר קווין הוא לא החץ

622
00:41:31,232 --> 00:41:32,445
.אני החץ

623
00:41:44,080 --> 00:41:49,080
Mozzie תורגם על-ידי

624
00:41:49,280 --> 00:41:53,280
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

625
00:41:53,281 --> 00:41:56,181
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

626
00:41:56,241 --> 00:41:59,480
- ח ץ -