.שמי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים .הצטרפו למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
,עבור שאר תושבי סטארלינג סיטי .אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
"בפרקים הקודמים של "חץ
.אני רוצה שתתפוס את מקומי
אני רוצה שתהפוך .לראס-אל-גול הבא
מסאו .האדון שלי רואה בך משהו-
אל תתן לעקשנות שלך .לגבות עוד חיים
אוליבר
- החץ שב להרוג -
אנחנו צריכים לעצור את הבחור הזה .לפני שהוא ירה חיצים בעוד פושעים
או לפני שהוא יתחיל לירות אותם .באנשים תמימים
הפקד, אני חושבת שאתה נותן לרגשות האישיים שלך
כלפי החץ לערפל .את כושר השיפוט שלך
אולי אני רואה דברים ברור יותר .משראיתי בשנים האחרונות
!טוב, די! שניכם נמאס לי
.מדבר הפקד לאנס .בניין העיריה, נורו יריות
.החשוד בתנועה
אני צריך יחידת חירום !ואמבולנס, מיד
?את בסדר !כן-
Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
יש בידינו אימות כי ראש העיר קאסל .הוכרזה כמתה בזירה
מנכ"ל פלמר טכנולוגיות ריי פלמר
,נלקח לבית החולים סטארלינג ג'נרל .שם נאמר כי מצבו קריטי
,ניסיתי להתקשר לפליסיטי קודם .היא לא עונה לטלפון
פקד משטרת סטארלינג סיטי ,קוונטין לאנס היה נוכח בהתקפה
ורוצה למסור דבר מה על התקרית
הרגע ביקשתי להוציא צו רצח .בכוונה תחילה נגד החץ
ונתתי לכוח המשימה נגד פריעת חוק
הוראות לירות כדי להרוג .במקרה הצורך. תסלחו לי
למה שהחץ יחליט לפתע ?להתנקש בראש העיר
איני יודע. אבל היה עלי לבטוח ,באינסטינקט הראשוני שלי
.שהאיש הזה הוא רוצח ופושע
אם הייתי עושה כך, אולי .ראש העיר קאסל עוד הייתה בחיים
.יכול להיות שהוא צודק
אוליבר, אפילו אל תתחיל .לחשוב ככה
.אנחנו צריכים לטפל בבעיה שלפנינו
הרציחות מאורגנות .על ידי אחד מסגניו של ראס
.מסאו יאמאשירו .טוב, נשמע שאתה מכיר אותו-
.חשבתי שכן, לפני המון זמן .האיש הזה זר לי עכשיו
אוליבר, השאלה היא איפה ?נמצא את הזר הזה עכשיו
אני מכיר מישהי .שתוכל לעזור בזה
?מי האנשים האלה .אני לא יודע-
?אז למה אנחנו בורחים מהם
?שאדו
?מה ?איך אתה מכיר את אחותי
?אחותך
התאומה שלי. איך אתה מכיר את שאדו? -אוליבר
זה סיפור ארוך. החבר שלי ואני ,נמצאים בבעיה קטנה
ותהינו אם תוכלי לעזור לנו .להיעלם מהרחובות
?מה קורה פה !גם זה סיפור ארוך-
?את יכולה לעזור לנו
.הקשיבו. החשוד חמוש ומסוכן .בלי יריות אזהרה! -כן, אדוני
מה קרה לחף מפשע ?עד שיוכח אשם
,הוא היה על הגג הזה, לוראל .ראיתי את זה במו עיניי
.מישהו מפליל אותו ."חקיין"-
וזה לא היה קורה אם הוא לא היה מתלבש
.כמו רובין הוד מלכתחילה !זה לא הוגן-
אתה לא מבין מה קורה כאן .ואני צריכה שתבטח בי
.פעם בטחתי בך
?מי הוא תגידי לי מה שמו, או שאני
?מה, אבא ?תאשים אותי בשותפות לדבר עבירה
,אעשה מה שצריך .כי זה חייב להיגמר
.וזה חייב להיגמר הלילה
התנהגתי כמו מטומטמת .כשנפרדתי ממך
זוכרת את הפעם האחרונה ?שעשינו את זה
.התכוונו לברוח יחד
?למה שלא נעשה את זה
.רוי
.המצב עם אוליבר מסובך כרגע ?מסובך בגלל ראס-אל-גול-
- מבוקש -
.אלוהים אדירים
,לאור ההתקפות
הפקד לאנס הוציא צו מעצר ,נגד פורע החוק הידוע בתור החץ
בעוד המצוד הגדול ביותר .בתולדות העיר מתרחש כעת
הפקד לאנס אימת כי צווי מעצר הוצאו גם נגד
כל אחד מהשותפים .לדבר העבירה של החץ
?ריי
.היי
.היי-
?מה שלומך .את כאן, אז שלומי מעולה-
?מר פלמר, איך אתה מרגיש
.יש לך מבט לא ממש טוב על הפנים
?את רואה את הפנים שלו
.לצערי יש לי חדשות רעות במהלך הניתוח
.להסרת החץ, פיתחת פקיק .קריש דם-
,אם לא מטפלים בו .הוא עלול לגרום לשבץ איסכמי
.אז אולי כדאי שנטפל בו .זה לא כל כך פשוט-
.הפציעות שלך החלישו אותך מאוד
פתיחת הגולגולת עלולה בסוף .להסב יותר נזק מאשר להועיל
ובנזק, אתה מתכוון ל .נזק מוחי, במקרה הטוב-
במקרה הגרוע
אז אנחנו אומרים שבעצם
,אם נעשה עכשיו את הניתוח ,אני עלול למות
,ואם נחכה והקריש יזוז .אני עלול למות
מה אם הייתי אומר לך שהמצאתי כמה רובוטים פצפונים
,שמסוגלים להיכנס למחזור הדם שלי ,להגיע אל הקריש ולכווץ אותו
וכל זה מבלי להסב נזק למוח שלי ?או לכל איבר אחר בגוף שלי
הייתי אומר שאתה זקוק .להערכה פסיכיאטרית. -בסדר
,אבל לאחר מכן, נלך למעבדה שלי
,ניקח את הננוטכנולוגיה ,נזריק אותה לתוכי
ונפרסם את התוצאות .בכתב העת של ניו-אינגלנד לרפואה
,אני מצטער .אבל זה פשוט בלתי אפשרי
,אני המצאתי את הטכנולוגיה .זה אפשרי
לסטארלינג ג'נרל יש מדיניות מחמירה מאוד
.נגד הליכים ניסיוניים
רגע, יש הליך שיכול להציל ,את החיים שלו
?ואתה אומר שלא תסכים לבצע אותו
אני אומר שאני לא יכול .לבצע אותו
בית החולים לא יאפשר שימוש .בטכנולוגיה ניסיונית או לא בדוקה
איך אתה יודע שההמצאה שלך ?לא תהרוג אותך
.אני לא יודע .זה סיכון
,אני מצטער מאוד .אבל באמת אין דבר שביכולתי לעשות
.אנחנו נמצא פיתרון
.ריי פלמר
,אפילו במיטת בית חולים
אתה הגבר הנאה ביותר .שראיתי בחיי
?אתה יכול לתת לנו רגע
.היי
!אמא
שמעתי מה קרה, אז עליתי !על הטיסה הראשונה שיוצאת מוגאס
,אז תגידי לי ?מה הרופא אמר
.שום דבר טוב
.בסדר, בסדר. היי ?מה-
.לפחות סוף סוף יש לך חבר
!אמא
?איך ידעת שאני עדיין בסטארלינג
.לוראל .אני זקוק לעזרתך, ניסה-
.גם מסאו נמצא בסטארלינג
הוא האחראי לרציחות .שהחץ חשוד בביצוען
סאראב מציית לפקודת אבי בניסיון להכריח אותך
לעשות את אותו הדבר .ולהפוך ליורשו כראוי לך
ואת מרגישה נבגדת ?בגלל ההחלטה הזאת
לא עד כדי כך שאבגוד בו .בכך שאעזור לך
!אנשים מתים, ניסה
ומה גורם לך לחשוב ?שזה מעניין אותי
.שרה
?מה היא הייתה רוצה שתעשי
.השגתי את מיקומו של מסאו .בניין שנקרא מגנוסון פלאזה
.כן
החברה שהבניין היה בבעלותה .פשטה את הרגל לפני כמה חודשים
נראה שהליגה השתמשה בו כבית בטוח ומקום היערכות
.להתקפות שלה ?איך גילית את זה-
.אני בת השד
דאגתכם העיקרית .צריכה להיות הליגה
תוכל לכלוא את מסאו ,באותו הכלוב בו כלאת אותי
.אך לאבי יש צבא לצידו
.צעד אחר צעד אוליבר-
נצטרך להתפצל .אם נרצה לכסות את כל הבניין
.דיג, אני רוצה שתחפה עלינו .קיבלתי-
?מה איתה
אל תתבלבל בין הנטייה שלי לספק לכם מידע
.לבין מוכנות להילחם נגד הליגה .אנחנו מעריכים את מה שעשית-
.אנחנו נמשיך מכאן
.בואו נעשה את זה
.סרקנו כל קומה, שום דבר .כך גם במגרש החניה-
!דיגל .הצד הצפוני פנוי-
?אתה חושב שניסה שיחקה בנו
.רגע, אני רואה תנועה
,בקומה העליונה .הפינה הדרום-מערבית
.תהרגו את כולם
ברור שפעלתי נכון .בבוחרי אותך כיורש שלי
אם תהרוג אותי רק תקבל .את התפקיד שאתה דוחה
.זה יעצור אותך
יש ברשותי לגיונות שקיימים .רק כדי לדאוג שרצוני יתקיים
.לא, ילד יש לך שתי אפשרויות בלבד
או שתהפוך לראס-אל-גול .או שתבלה את שארית חייך בכלוב
.אתה לא תיקח אותי בשבי .אתה צודק-
.זאת משטרת סטארלינג סיטי
הניחו את הנשקים שלכם !ותרימו ידיים
.כולכם עצורים
!על הריצפה !תשכבו על הריצפה
!ניצרו אש, ניצרו אש
,תסגור את כל האיזור הזה .רדיוס של שלושה רחובות
!דיגל .אני רואה הכל-
.השוטרים נמצאים בכל מקום
המחסן נמצא בצד המערבי .של הרחוב
.אם תגיעו לשם, תהיו בטוחים
.לכו, זוזו .עוד ארבעה מתקרבים אליכם
!אתם חייבים לזוז! זוזו, זוזו, זוזו
!תרימו ידיים
.לכו אל הדלת .אני אמשוך את האש שלהם
!אנחנו לא נפרדים
,הם לא רוצים אתכם .הם רוצים אותי. עכשיו, לכו
,קופר, ג'ונס .תחסמו אותו ברחוב ה-43
,יש שתי מסיכות במחסן .הצד המערבי של הרחוב ה-43
!הוא הולך לכיוון היציאה המזרחית
!מכאן, תתפסו אותו
!לוראל
?מה תעשה ?תירה בבת שלך
לא. אבל אני שוקל ברצינות .לעצור אותך
אולי לילה בכלא .יכניס בך קצת היגיון
.אבא, בבקשה .בבקשה אל תעשה את זה
.תעזוב אותה בשקט .ניסה! אל תפגעי בו-
?לוראל, מה את עושה .עלינו ללכת-
.אני מצטערת מתוקה-
?ארסנל והקנרית הצליחו להימלט
!דיגל
!תתרחקו
!תיכנס
,אם נגיע למנהרה ברחוב השמיני .נהיה בטוחים
.צריך לפנות את הניידות האלו .מטפל בזה-
.היי
.תודה לאל, כל כך דאגתי .זה בסדר. אני בסדר-
?איפה רוי .הוא עדיין בחוץ-
!זה כאילו כל העיר יצאה מדעתה .זה לא כל העיר-
.זה רק איש אחד
.כן .שלום, הפקד-
.שלושה שוטרים בבית החולים בגללך
,אני מבין שאתה מרגיש נבגד
אבל לא יכול להיות שאתה עד כדי כך כועס שתחשוב
שאני סתם מסתובב ברחובות .ויורה באנשים תמימים
.אני לא חושב שום דבר, אני יודע
אני יודע שהטירוף הזה .חייב להיגמר
,אם אתה לא רוצה שעוד אנשים יפגעו .תסגיר את עצמך
.כן, זה מה שחשבתי
.אני מצטערת .הוא שרוי בהרבה כאב
,חשבתי שאם נעצור את מסאו
,נעצור את ההריגות .אבל ניסה צדקה
.זה הרבה יותר גדול ממנו
!רוי
אני בסדר. יצאתי מכלל סכנה .איפשהו ברחוב הדסון
,הייתי צריך לירות בכמה שוטרים .אבל אלה רק פצעים שטחיים
,המעטתי בערכו של ראס .ועכשיו כולנו משלמים את המחיר
.אני מצטער ?על מה אתה מדבר-
.ראס רודף אחרינו בגלל מלקולם
?מה אני לא יודעת
.לא אמרתם לי מה שמכם .אני מיי
אני אקיו, וזה .טומי-
,אז טומי ?ממי אתה וחברך הקטן בורחים
.זה מסובך
אבל מיי, האמת היא שאני לא יודע
למה האישה הזאת שלחה אנשים .לרדוף אחרינו, אבל היא עשתה זאת
?זה אבא שלך
.שמו יאו פיי ?ואיך אתה מכיר את אחותי
.בית ספר לרפואה
היא אף פעם לא הזכירה .חברים אמריקאים
?אתה אמריקאי, לא
,נשרתי... מבית הספר לרפואה .לא מאמריקה
אז מתי ראית את אחותי ?בפעם האחרונה
.עבר זמן מה
.גם בשבילי
שאדו ואבי נעלמו .לפני שלוש שנים
,במשטרה חושבים שהם נחטפו .אבל לא נדרש שום כופר
.אני כל כך מצטער
.במשטרה אמרו לי שהם בטח מתים
,אם באמת הם היו מתים .לפחות הייתה לי סגירת מעגל
,אבל בכל פעם שהטלפון מצלצל ,שמישהו דופק על הדלת
או שאני פוגשת מישהו שהכיר אותם
.אני לא מסוגל לתאר לעצמי
.אתם בטח עייפים
.עייפים... מלוכלכים .אני צריך להתקלח
חדר השינה שלי נמצא .מעבר לדלת הזאת
.יש מגבות נקיות
?את בטוחה .כן-
.אני אבדר את החבר שלך
.תודה
,תקשיבו, אני שוטר, לא פסיכולוג
,אבל לפי הניסיון שלי רוצחים לא מבדילים
.בין אשם לחף מפשע הם הורגים
,משום שהם חושבים שהם מעל החוק .והחץ לא שונה מכך
.הוא פושע ,ואני מבטיח לכם
נמצא אותו ונדאג .שיתן דין וחשבון על מעשיו
?את בסדר
.תודה שהבאת את זה
.נתקלתי בד"ר לוקהארט בקפטריה חשבתי שאולי, לא יודעת
אוכל לשכנע אותו לתת לריי .את הננואים האלה
.ננו-טכנולוגיה .הוא אפילו לא הסתכל עלי-
!ראית את השמלה הזאת? הלו .אמא-
.הוא אידיוט
כנראה
שתצטרכי להזריק לריי את הרובוטים .הפצפונים האלו בעצמך
,תכנית מעולה .רק שאני לא רופאה
אפילו ריי אמר שהם יכולים .להרוג אותו
אני לא הולכת להיות זו .שתסכן את חייו, ממש לא
.חייו כבר בסכנה
מה שאת אומרת זה שאת לא רוצה להיות זאת
.שתיקח את הסיכון
אם אבא שלך היה כאן .הוא היה נעצר-
.סביר להניח
אבל ממש לפני זה הוא היה אומר לך שלפעמים
,חייבים לקחת סיכון .במיוחד בשביל האנשים שיקרים לנו
.התקציבים מעניינים לי את התחת !זה מצוד
תאשר את האנשים הנוספים !ואת השעות הנוספות, ומיד
.אני מתנצל על הטיפול הגס
לא חשבתי שאצליח לדבר איתך .מרצונך החופשי
.אתה זה הוא
.ראס-אל-גול .כבוד הוא לי לפגוש אותך
שרה דיברה באהבה רבה .על אביה
.אל תגיד את שמה של בתי
,אם היא לא הייתה פוגשת אותך .היא עוד הייתה בחיים
,אם שרה לא הייתה פוגשת את בתי
היא הייתה גוועת ברעב .על חופי ליאן יו
.היא מעולם לא הייתה בליאן יו
.תפיסתך מוטעת
.אחת מיני רבים, חוששני
?מה אתה רוצה
.לעזור לעיר כפי שבתך עזרה
.אתה צד את האיש שנקרא החץ .כן-
?מה, תעזור לי למצוא אותו תוכל למצוא אותו בקלות
.ברגע שאומר לך את שמו
ולמה שאאמין לשם ?שתמסור לי
,משום שעם התגלית הזאת .הכל יעשה ברור
ואתה תבין שהאיש שחיפשת .היה ממש מולך כל הזמן
,אותו האיש ששיקר
שאמר לך שהוא לא היה עם שרה .בליאן יו
.אוליבר קווין הוא החץ
.אנחנו צריכים לדבר
?לא נמאס לך מהשיחות הקטנות האלה .כי לי נמאס
.אז בוא נגיע ישר לעיקר
אתה לא חושב שהחץ הוא האחראי .לכל הרציחות האלה
אתה פשוט עצבני כי הוא הסתיר ממך .את מותה של שרה
.זאת לא הסיבה !זאת לא הסיבה
.כלומר, אולי בהתחלה
,כן. אבל אז הבנתי
.בגללו שרה נהרגה .אבא, זה מגוחך-
,לא. את, הארפר, שרה ,הפריק בסנטרל סיטי, הציידת
הבחור החדש ,שהתחיל להתעופף ברחבי העיר
?כל המסיכות האלו .הן התחילו בו
ושרה מתה רק משום .שגם היא הייתה חלק מזה
.אין לך מושג למה שרה נהרגה
היא הגיעה לליגת המתנקשים .כי היא ננטשה בליאן יו
כי היא עלתה על הסירה הזאת ?עם קווין. -אז מה
?עכשיו אוליבר האשם
,אוליבר, החץ, אחד מהם .זה אותו בחור
,ברמה מסוימת .אני חושב שתמיד ידעתי
,כשחשבתי שהוא עושה דברים טובים .זה לא הטריד אותי
,כשהסירה טבעה וחשבנו ששרה מתה .האשמתי את קווין
?ומצחיק איך בסוף נסגר מעגל, מה
.יש לי דברים לעשות
?מתקשרת אליו
מאוחר מדי. שלחתי שוטרים ,אל הבית שלו
.אל המועדון של אחותו, לכל מקום
,אם זה שווה משהו
אני חושב ליצור ,תכנית מציאות בטלוויזיה
.אז אולי כבר יש לי נזק מוחי
.אל תתלוצץ, מר פלמר .השעות הקרובות הן קריטיות
.אני רוצה שתהיה תחת השגחה צמודה
?אמא לא, לא, לא. זה שום דבר. זה-
!אני חושבת שיש לי עווית בגב
.אלוהים, אתה כל כך חזק
אלוהים אדירים, אני חושבת ש .אני חושבת שאני הולכת להתעלף
אולי כדאי שנשכיב אותך .על אלונקה
!כן .כן, בוא נשכיב אותי על אלונקה
.אני מצטערת
?אמא שלך תהיה בסדר
אני חושבת שהיא תחלים באורח פלא .בעוד בערך חמש דקות
.בסדר
.בדיוק כמוך
?זו הננו-טכנולוגיה שלי
בהנחה שהמערכת הארגונית .במעבדה שלך מדויקת
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה ?אתה בטוח, לא-
כן. כלומר, החלופות שלי הן .נזק מוחי או מוות
,אבל אם בית החולים יגלה .תוכלי להיכנס לכלא
.אני אקח את הסיכון
.בסדר
?איך אתה מרגיש
?רגיל אבל לא ציפיתי לתופעות
!ריי! ריי
!ריי! היי, היי
.היי
בסדר, טוב
.אולי יש כמה תופעות לוואי
.אני לא מאמינה שזה קורה .התור מתחיל מאחוריי-
המצוד ברחבי העיר אחר החץ ממשיך הערב בעוד הפקד לאנס
שם את תפיסת פורע החוק המסוכן הזה
בראש סדר העדיפיות .של משטרת סטארלינג סיטי
אני בטוחה שהשוטרים .שרדפו אחריך בסדר
.יריתי עליהם חיצים, תיאה
,כשזה קרה היה בי חלק ש
.שחש הקלה ?הקלה-
.שסוף סוף אכנס לכלא .ושאקבל את שמגיע לי
.רוי, תקשיב לי
הדבר היחיד שמגיע לך .הוא להיות מאושר
אתה מוכרח למצוא דרך .לסלוח לעצמך
,מה שקרה עם השוטר הזה בשנה שעברה .זה לא באשמתך
אני מצטער שהיית .צריך לעבור את זה, רוי
נתתי לך את המסיכה הזאת
,כדי שתוכל לעזור למשטרה .לא לברוח מהם
?אז מה הולך לקרות
.לא !תברח-
!משטרת סטארלינג סיטי !לא לזוז-
!ידיים למעלה
.תודה על המקלחת
?את בסדר
.ראיתי את הקעקוע על הגב שלך ?למה שיקרת לי
מיי... -אני צריכה לדעת .מה קרה למשפחה שלי
.אני לא יודע
.עוד שקר. הכרת את אחותי .אתם הייתם יותר מסתם ידידים
רק תאמיני לי כשאומר לך
,שככל שתדעי עלי פחות .כך תהיי בטוחה יותר
בסדר, אולי תהיה כן יותר !עם המשטרה
,אני מבין שאת נסערת .בבקשה אל תתקשרי למשטרה
.כבר התקשרתי .הם יגיעו לכאן בכל רגע
.אקיו, אנחנו צריכים ללכת ?מה קרה-
!תתכופפו
?למה השוטרים יורים !כי הם לא השוטרים-
.אני כל כך גאה בך
אני כל כך גאה... אבא שלך .היה גאה בך
הוא לא ממש מודל לחיקוי, אבל
,העלמה סמוק .בדיוק מי שרציתי לראות
?את יודעת מה אלה
אלה הן תמונות האמ.אר.איי .האחרונות של מר פלמר
.הקריש במוח שלו איננו ?באמת-
.לא זז, לא הוקטן, איננו .הוא יחלים לחלוטין
את לא יודעת במקרה שום דבר
על ההתפחות הרפואית ?חסרת התקדים הזאת, נכון
?אתה מאשים את בתי במשהו
כי אני משרתת שולחן בסיזרס שיושבים בו לעתים קרובות
.לא פחות משלושה עורכי דין
.תודה. תודה .תודה לכולכם שבאתם
התרחשה פריצת דרך
בחקירה שלנו על פורע החוק .הידוע בתור החץ
משרד התובע המחוזי הוציא כעת צו מעצר
נגד האיש האחראי למעשי האלימות הללו
.לא היה לי לאן ללכת .זה בסדר-
.ליילה הלכה עם שרה לאמא שלה
.לאנס יודע .כל העיר יודעת, אוליבר-
מר קווין אמור להיות חמוש ,ומסוכן מאוד. אך שלא תטעו
.הוא ימצא ויעמוד לדין
התפתחות מדהימה, בעוד .אוליבר קווין נחשף בהיותו החץ
,ההאשמה מגיעה כהפתעה לא רגילה
בהתחשב בעובדה שקווין זוכה מהיותו החץ
.רק לפני שנתיים .אשת החדשות צודקת-
כבר הכנסת את הג'יני הזה .לבקבוק בעבר, אוליבר
.בפעם שעברה סידרתי הכל
.המעצר היה התכנית שלי
.הפעם זו התכנית של ראס-אל-גול
?מה שלום ריי .הרבה יותר טוב משלומך כרגע-
בבקשה תגיד לי שיש לך .תכנית מבריקה
.אין לי אפילו תכנית רגילה
מה עם זה שדיג יצא החוצה ?בתור החץ
.אמרת שזה עבד בפעם שעברה
כן, אבל הפעם לאנס לא ינוח .עד שאוליבר ילקח למעצר
.אתה חייב לעזוב .אתה חייב לצאת מהעיר
אבא שלי הציב אנשים בכל .תחנת אוטובוס, רכבת ושדה תעופה
בנוסף, הוא הקפיא .את הנכסים של תיאה
הוא לא השאיר לך דבר .שאיתו תוכל לברוח
.אני לא מאמינה שזה קורה
אתה חושב שראס תכנן את זה ?מההתחלה
הוא משתמש בעיר הזאת .ככלי נשק
.זאת העיר שלי
?לאן אתה הולך, אוליבר
אל המקום היחיד .שאני יכול ללכת אליו
?אקיו, אתה בסדר
.אני בסדר .בסדר-
?מה קורה כאן
הדלת הראשית ?היא הדרך היחידה לצאת ולהיכנס
.כן
אני רוצה שתתכופפי .ותקחי את אקיו לחדר השינה
.מיי, הם באים להרוג גם אותך
!זוזו, זוזו, קדימה
?אקיו ?אקיו
.עקבנו אחריהם .הם עובדים בשביל אמנדה וולר
?מי זאת
?איך אתה מרגיש
יחסית למישהו שהרגע התחמק .ממוות ואו נזק מוחי, די טוב
.יופי
?את בסדר
.זה... זה סיפור ארוך
.אני רק שמחה שאתה בסדר
.הודות לך
אני חושבת שלננו-טכנולוגיה שלך .מגיע חלק מההערכה
כל מה שעשיתי היה .לתקוע בך משהו
אתה חושב שאי פעם
לכל מה שאומר לא תהיה ?משמעות כפולה מוזרה
אני מקווה שלא. זאת אחת מהתכונות .המקסימות ביותר שלך
זה, והעובדה שהיה לך האומץ לקחת סיכון
ולהציל את חיי הם רק שתיים .מהסיבות הרבות שאני אוהב אותך
.זה דבר שנחמד לשמוע
במיוחד אחרי כל מה שקרה איתך
,עם קריש הדם הננו-טכנולוגיה, והגסיסה
אם כבר מדברים, אתה בטח גווע .אחרי כל הדרמה הזאת
אני הולכת למצוא אחות של בית החולים
ואביא לך קצת ג'לי .של בית החולים
?אלוהים אדירים, מה קרה הרגע .שום דבר-
.פליסיטי
את נראית כמו שהיית נראית כשהיית בת שבע
וגנבת את אוסף מכשירי החשמל .של אבא שלך כדי לבנות מחשב על
.אלוהים אדירים
את וריי עשיתם את זה עכשיו ?בבית החולים
?עשיתם הרגע סקס בבית חולים !לא-
תמיד רציתי לעשות סקס !בבית חולים
!יותר מדי מידע! דוחה ?מה-
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
?ולא אמרת בחזרה
?מה הבעיה שלי .הוא מבריק
הוא יודע את העלילה ."של כל הפרקים של "דוקטור הו
.כל 34 העונות .הוא נראה כמו נסיך של דיסני
כלומר, הוא
.ממש הגבר המושלם
את לא אוהבת את ריי
.כי את מאוהבת באוליבר
.את אפילו לא מכירה את אוליבר
.ראית אותו בערך עשר שניות .ידעתי כבר אחרי חמש שניות-
מותק, את זהרת כמו בחג המולד .כשהוא נכנס לחדר
.אבל הוא... לא זמין לנצח
.וזה היה לפני כן
.לא צפית בחדשות
,לא, לא, לא, אני לא צופה בחדשות .זה מדכא אותי
אבל הנה מה שלא מדכא אותי לבת שלי
,יש שני גברים ששניהם מדהימים וזה רק אומר
.שהיא צריכה לקבל החלטה
אני רוצה שתמונות של קווין ?תחולקנה על ידי כל שוטר, בסדר
,לא, תמונה עדכנית .עם שיער הפנים שתמיד יש לו
.כן, אדוני
הפקד לאנס
.באתי להסגיר את עצמי .איזקו אותו-
טוב, הצלחתי להשיג לכם ,עשר דקות עם אוליבר
?אבל תעשו את זה בחמש דקות, טוב
זה לא יראה טוב אם אחד מהכתבים האלה
.ישים לב שאתם נפגשים איתו
?הוא ושלשותכם
.הגיוני
.אתם לא אמורים להיות כאן .אוליבר, גם אתה לא-
?מה חשבת לעצמך ?חשבת בכלל
.חשבתי בבהירות
,ביקשתי מלוראל לסגור עסקה אני מסגיר את עצמי
.וכולכם מקבלים חסינות מלאה
לא, אוליבר. יצאת מדעתך אם אתה חושב שפשוט נעמוד כאן
.וניתן לך לחטוף בשביל כולנו .אני התחלתי את כל זה-
,זו אשמתי
,וזו הדרך הטובה ביותר להציל חיים .כולל את החיים שלכם
אז תפסיקו לדאוג. עברתי דברים .הרבה יותר גרועים מכלא
.זה מטורף
איך נוכל לחיות עם עצמנו ?אם ניתן לך לעשות את זה
רוי, אני פשוט צריך !שתעשו זאת
המהלך היחיד שראס השאיר לי .הוא לומר את האמת
אין לכם מושג כמה חזקה .האמת יכולה להיות
!אוליבר, זה המהלך הלא נכון ג'ון-
.אתה הלכת אחרי עד כה
,כולכם הלכתם אחרי עד כה
אבל אני צריך שתלכו אחרי .רק עוד קצת
.עד שזה יגמר
.היי .היי-
.הגופות טופלו .כדאי שנלך
.תן לנו רגע
.אני מצטער על זה
.הם ניסו להרוג אותנו
.הם לא היו השוטרים .הם בטח קיבלו את השיחה
?הם רדפו אחריך ואחרי הילד
,הכרת את אחותי יש סיכוי כלשהו ש
מיי
.לא היה לזה שום קשר לשאדו
אין לך מושג מה ההרגשה .לחיות כך
.בחיפוש אחר תשובה כלשהי
צדקת כשאמרת .שאני מכיר את אחותך
.אהבתי אותה
.הכרתי גם את אבא שלך
והמשפחה שלך
.הם הצילו את חיי יותר מפעם אחת .אני לא מבינה-
האנשים שרודפים אחרי
הם יהרגו את כל מי .שיודע יותר מדי על מי שאני
אבל שאדו ואבא שלי מיי-
.הם אינם
.אני כל כך מצטער
.תודה שאמרת לי
כבר שלוש שנים .כל שאני רוצה הוא לדעת את האמת
אין לך מושג כמה חזקה .האמת יכולה להיות
.אסור לנו להישאר כאן
.תודה
.זה לא הוגן
.זה לא צודק
כל מה שאוליבר עשה .הוא להגן על אנשים
.לעזור לאנשים
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.המקום הזה לא בטוח יותר ?ומה אז-
?פשוט נברח ונאפשר לזה לקרות ?נהנה מהחסינות החדשה שלנו
!רוי, אני לא יודע .אין לי מושג
.אם היה לי, היית שומע אותו עכשיו
אם כל אחד מאיתנו היה שם ,ואוליבר היה כאן
.הוא היה חושב על משהו
.ולא היה משנה מה הן ההשלכות
.ליאן יו
?מה איתו
,ראס הזה
הוא אמר לי ששרה .הגיעה איתך לאי
?לא התחשק לך לשתף אותי בזה
.כלומר, אני רק אבא שלה
.טוב, הייתי אבא שלה
מתי החלטת שאתה יודע ?מה הכי טוב בשביל המשפחה שלי
.אני אוהב את המשפחה שלך
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה !תנצל אותה
פשוט תשאל אותי .מה שאתה רוצה לדעת
?מה אני רוצה לדעת
?זה היה שווה את זה
כל הכאב והסבל ?שהבאת איתך מהאי הזה
?מרלין, סלייד ווילסון
לא היה טוב יותר ?אם פשוט היית מת שם
הסיבה שחזרתי היא לנסות .להציל את תושבי העיר הזאת
צר לי לבשר לך, אבל הצלת אנשים .היא לא תחום המומחיות שלך
.טומי
.הילטון
.אמא שלך
.הבת שלי
ועכשיו אתה נחוש בדעתך .להרוג גם את לוראל
.לא רציתי שהיא תהיה חלק מזה
.לא רציתי שאף אחד יהיה חלק מזה
.אבל הפכת אותי לחלק מזה
שנה שלימה גרמת לי .להיראות כמו טיפש
שנה שלימה הפכת אותי .לשותף לדבר העבירה שלך
?יש לך מושג מה עשית ,מה עשית לכולנו
לאנשים שאתה טוען ?שכל כך יקרים לך
.הפכת אותנו לפושעים .הפכת אותנו לשקרנים ולקרבנות
.אתה, מר קווין, לא גיבור
.אתה נבל ?אבל אתה יודע את זה, לא
?מה האנשים שלך עושים, לעזאזל .אמרתי להם לא לפעול-
כנראה שהמילה שלך שווה מבחינתם .בדיוק כפי שהיא שווה מבחינתי
!רד למטה
!תשכב על הריצפה
.תפסתם את האיש הלא נכון
.אוליבר קווין הוא לא החץ
.אני החץ
Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
- ח ץ -