1
00:00:01,810 --> 00:00:03,333
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,335 --> 00:00:06,857
יש לך שתי אפשרויות בלבד
,תתפוס את מקומו של ראס-אל-גול

3
00:00:06,859 --> 00:00:10,221
.או שתעביר את שארית חייך בכלוב

4
00:00:10,222 --> 00:00:12,217
.אני אוהב אותך

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,555
.לאנס יודע
.כל העיר יודעת, אוליבר-

6
00:00:14,557 --> 00:00:18,163
מר קווין אמור להיות חמוש
.ומסוכן מאוד

7
00:00:19,646 --> 00:00:20,785
הפקד לאנס

8
00:00:21,402 --> 00:00:23,147
.באתי להסגיר את עצמי

9
00:00:24,284 --> 00:00:26,705
?מה האנשים שלך עושים, לעזאזל
.אמרתי להם לא לפעול-

10
00:00:26,707 --> 00:00:27,658
!רד למטה

11
00:00:27,660 --> 00:00:30,399
.תפסתם את האיש הלא נכון
.אוליבר קווין הוא לא החץ

12
00:00:32,510 --> 00:00:33,592
.אני הוא החץ

13
00:00:39,182 --> 00:00:43,396
אנחנו חוזרים, אנחנו שומעים כעת
,מהרשויות שרוי הארפר

14
00:00:43,398 --> 00:00:46,895
תושב הגליידס עם היסטוריה ארוכה
,של היתקלויות עם המשטרה

15
00:00:46,897 --> 00:00:51,032
זוהה כפורע החוק הידוע
בתור החץ

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,416
?מה זה היה, לעזאזל

17
00:00:54,956 --> 00:00:56,388
.בטח רק קצר בחשמל

18
00:00:57,825 --> 00:00:59,951
.זה לא היה קצר
.תבדוק את זה

19
00:01:00,474 --> 00:01:04,307
היו דיווחים קודמים שעירבו
את אוליבר קווין, כעת נראה

20
00:01:41,448 --> 00:01:45,451
מועבר כעת למשטרת סטארלינג סיטי
,בקארוואן משטרתי

21
00:01:45,453 --> 00:01:47,828
.וצריך להגיע בזמן הקרוב

22
00:01:47,830 --> 00:01:50,752
אנחנו עוברים כעת בשידור חי
.אל משטרת סטארלינג סיטי

23
00:01:51,606 --> 00:01:53,295
.טוב, קדימה
.קחו אותו, קדימה

24
00:01:53,913 --> 00:01:55,179
.טוב, תביאו אותו, קדימה, קדימה

25
00:01:55,181 --> 00:01:57,244
האם סביר להניח שאתם מבטלים
?את המצוד אחר קווין

26
00:01:57,246 --> 00:01:59,062
.אין תגובה
.קדימה, תעבירו אותו

27
00:02:01,370 --> 00:02:06,370
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

28
00:02:06,570 --> 00:02:10,070
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

29
00:02:10,071 --> 00:02:13,169
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

30
00:02:15,211 --> 00:02:17,169
?אתה גאה בעצמך
?שנתת לילד לקחת את האשמה

31
00:02:17,171 --> 00:02:18,850
.אני לא אתן לו לעשות את זה

32
00:02:18,852 --> 00:02:21,203
,תן לי עט ונייר
.ואחתום על הודאה מלאה

33
00:02:21,205 --> 00:02:23,382
.אוליבר, אל תוסיף מילה

34
00:02:23,813 --> 00:02:26,120
.תוריד את האזיקים
.כמובן, אחרי שירצה את הזמן שלו-

35
00:02:26,122 --> 00:02:28,620
.יותר נכון, עכשיו. צו הביאס

36
00:02:28,970 --> 00:02:32,036
משרד התובע המחוזי לא יגיש
אישומים נגד אוליבר קווין

37
00:02:32,038 --> 00:02:34,093
בעודו מגיש אישומים נגד רוי הארפר
.על אותו הפשע

38
00:02:34,095 --> 00:02:37,153
,ניסיון נחמד. לפני חמש שעות
!קווין הסגיר את עצמו. הוא התוודה

39
00:02:37,154 --> 00:02:41,983
.בפניך, לבד וללא אימות
.ואז החץ הסגיר את עצמו

40
00:02:41,985 --> 00:02:45,145
ה"הודאה" שלך נראית
.מפוברקת למדי כרגע

41
00:02:45,155 --> 00:02:48,869
אלה זיבולי שכל. -התובע המחוזי
.מורה על שיחרורו של אוליבר

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,833
אתה היחיד שרשאי
?לשים את עצמו מעל החוק

43
00:02:58,317 --> 00:02:59,593
.זה לא נגמר

44
00:03:06,397 --> 00:03:07,642
?מה את עושה, לעזאזל

45
00:03:07,644 --> 00:03:10,252
אני רק מוודאת שלא
.שניכם תיכנסו לכלא

46
00:03:23,481 --> 00:03:24,393
.היי

47
00:03:24,892 --> 00:03:27,576
?מה את עושה כאן
.עושה הגהה לדוח הרווחים הרבעוני-

48
00:03:27,659 --> 00:03:30,362
ומסיימת את בקשת הפטנט
,למיינן התת-קולי

49
00:03:30,364 --> 00:03:33,641
ואני מנסה לנפות את ה
?אני מתכוון, מה את עושה כאן-

50
00:03:35,832 --> 00:03:39,481
.גם אוליבר וגם רוי הארפר במעצר
.יש לי הרבה עבודה-

51
00:03:40,451 --> 00:03:43,549
.ואוליבר שוחרר
?איך אתה יודע על רוי הארפר

52
00:03:43,551 --> 00:03:46,100
מלבד העובדה שזה מופיע
,בכל רחבי הטלוויזיה

53
00:03:46,167 --> 00:03:48,912
,אני מסוגל לעשות אחד ועוד אחד
ואני מבין

54
00:03:49,261 --> 00:03:52,223
שברור שהחבר של אחותו
.של אוליבר הוא חלק מהצוות שלכם

55
00:03:52,233 --> 00:03:53,283
.ברור

56
00:03:53,652 --> 00:03:55,152
?את בסדר
.כן-

57
00:03:56,944 --> 00:03:57,894
?מה שלומך

58
00:03:59,163 --> 00:04:02,325
.כן
.בואי לא ניכנס לזה

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,053
,אמרתי שאני אוהב אותך

60
00:04:05,441 --> 00:04:08,552
,אבל זה לא היה ממש רציני

61
00:04:08,895 --> 00:04:09,839
את יודעת, לא

62
00:04:10,850 --> 00:04:12,272
.אז בואי לא נעשה מזה עניין

63
00:04:13,654 --> 00:04:15,488
,הרגע הצלת את חיי

64
00:04:15,494 --> 00:04:18,669
‏6.2 מיליארד ננו-בוטים
,טיילו באפיתלמוס שלי

65
00:04:18,671 --> 00:04:20,996
.והייתי ממש מוצף רגשות

66
00:04:23,643 --> 00:04:29,097
אתן לך לחזור
לעבודה/דאגה שלך, ו

67
00:04:31,218 --> 00:04:33,988
.אחזיק אצבעות בשביל רוי
.בסדר-

68
00:04:51,664 --> 00:04:53,865
,מה חשבת לעצמך
?רוי

69
00:04:57,104 --> 00:04:58,284
.תגיד לי למה

70
00:05:01,664 --> 00:05:04,265
זוכר מה אמרתי לך כשגיליתי
?שאתה הוא החץ

71
00:05:04,382 --> 00:05:06,634
.כן. אמרת לי שהצלתי את חייך

72
00:05:07,213 --> 00:05:09,844
.עכשיו אני מציל את חייך
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה-

73
00:05:09,846 --> 00:05:13,155
אוליבר, מאז שגיליתי
,שהרגתי את השוטר ההוא

74
00:05:13,165 --> 00:05:15,462
ניסיתי לתקן את המעוות
.בתור ארסנל

75
00:05:16,674 --> 00:05:19,794
אבל אולי מה שאני צריך לעשות
.הוא לתקן את המעוות בתור החץ

76
00:05:19,796 --> 00:05:22,142
לא, רוי
.הרגתי שוטר-

77
00:05:22,342 --> 00:05:24,560
,מיראקורו או לא
.אני צריך להיענש על כך

78
00:05:24,561 --> 00:05:26,161
.אני צריך להיכנס לכלא

79
00:05:26,263 --> 00:05:28,676
.זה לא יחזיר את השוטר

80
00:05:28,763 --> 00:05:31,022
.העיר הזאת עדיין זקוקה לך

81
00:05:31,633 --> 00:05:33,090
.היא זקוקה לך יותר

82
00:05:33,885 --> 00:05:36,636
בפעם הראשונה מאז שנזכרתי
מה עשיתי

83
00:05:38,953 --> 00:05:39,928
.אני בסדר

84
00:05:49,091 --> 00:05:50,567
?אתה בטוח שהמקום הזה בטוח

85
00:05:50,967 --> 00:05:53,915
.הכי בטוח שמצאתי
?מי זאת-

86
00:05:54,909 --> 00:05:57,478
.מישהי שלהוטה להחזיר חוב
?טוב, אבל לכמה זמן-

87
00:05:57,480 --> 00:05:59,782
וולר שלחה אנשים לכל רחבי
.הונג קונג בחיפוש אחרינו

88
00:05:59,784 --> 00:06:01,274
,אפילו אם נצליח לצאת מהעיר

89
00:06:01,276 --> 00:06:03,900
לא נוכל לברוח לשום מקום
.בו וולר לא תצליח למצוא אותנו

90
00:06:04,543 --> 00:06:06,744
?אז מה נעשה

91
00:06:08,852 --> 00:06:10,554
.קודם אמצא את וולר

92
00:06:10,556 --> 00:06:13,786
?אתה הולך לפרוץ לא.ר.ג.ו.ס לבד
.לא-

93
00:06:14,986 --> 00:06:16,320
.הוא הולך להיכנס לשם

94
00:06:16,898 --> 00:06:18,932
.כרטיס הכניסה שלי למשרד המקומי

95
00:06:31,878 --> 00:06:33,012
?מה אתה רוצה

96
00:06:33,104 --> 00:06:35,799
.לשלוח את הארפר כשעיר לעזאזל שלך
כל הכבוד על ההימור

97
00:06:35,801 --> 00:06:39,160
לא היה לי שום קשר
.להסגרתו של רוי

98
00:06:39,984 --> 00:06:42,099
.אבל אני אחלץ אותו
?ומה אז-

99
00:06:42,596 --> 00:06:46,165
ראס לא יעצור עד שתענוד
.על ידך את טבעת ראש השד

100
00:06:46,167 --> 00:06:48,548
.זה לא הולך לקרות
.אנשים נרצחים-

101
00:06:48,609 --> 00:06:51,127
.ימיך בתור החץ נגמרו

102
00:06:51,190 --> 00:06:54,032
.אבל כמובן, אף אחד מקרוביך לא מת

103
00:06:54,819 --> 00:06:57,014
חשבת על כך
שהנהגת ליגת המתנקשים

104
00:06:57,016 --> 00:07:00,142
עשויה להיות תוצאה עדיפה
על החלופות

105
00:07:00,170 --> 00:07:02,720
?שראס אולי מתכנן
.יש לי הרבה עבודה-

106
00:07:03,596 --> 00:07:05,197
.אני הולך לחלץ את רוי מהכלא

107
00:07:07,491 --> 00:07:10,319
באופן אירוני, לפני פנייתו
,לפריעת חוק

108
00:07:10,321 --> 00:07:14,430
,הארפר היה פושע קריירה
,עם עבר מעצרים על פריצה

109
00:07:14,432 --> 00:07:18,124
.גניבה זעירה וגניבה משמעותית
עד שלאחרונה

110
00:07:18,126 --> 00:07:19,091
תיאה

111
00:07:20,269 --> 00:07:23,247
בבקשה תגיד לי שלא אתה הוא זה
,שגרם לו לעשות את זה. -כמובן שלא

112
00:07:23,343 --> 00:07:26,359
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
.כדי לתקן את המצב

113
00:07:26,361 --> 00:07:27,765
?אתה בסדר
,אני בסדר-

114
00:07:27,767 --> 00:07:29,578
אבל אנחנו צריכים לחלץ
.את רוי מהכלא

115
00:07:29,850 --> 00:07:31,284
נראה שאולי אנחנו יכולים להוסיף

116
00:07:31,285 --> 00:07:32,785
עוד בעיה לרשימה
.הגדלה-תמידית שלנו

117
00:07:32,787 --> 00:07:35,123
רציחות רבות...
.בבנק הלאומי של סטארלינג

118
00:07:35,233 --> 00:07:38,649
ערוץ 52 השיג סרטון אבטחה
של התקרית

119
00:07:38,651 --> 00:07:40,592
,הגיוני. כעל-אנושי ששודד בנקים

120
00:07:40,594 --> 00:07:43,816
למה להישאר בסנטרל סיטי
?כשיש לך הרבה בנקים ואין חץ

121
00:07:43,818 --> 00:07:44,950
.בסדר

122
00:07:44,952 --> 00:07:48,647
טוב, אנחנו צריכים תכנית
,לחילוץ של רוי. בינתיים

123
00:07:48,649 --> 00:07:50,229
,פליסיטי, תתקשרי למעבדות ס.ט.א.ר

124
00:07:50,231 --> 00:07:52,644
תבדקי אם הם מצליחים לאתר
.על-אנושיים שעזבו את סנטרל סיטי

125
00:07:53,183 --> 00:07:54,459
.משטרת סטארלינג סיטי

126
00:07:54,461 --> 00:07:57,021
,לפי רישומי העיר
.יש לכם כאן מרתף

127
00:07:57,023 --> 00:07:58,494
אתם כבר מחזיקים
.את רוי הארפר במעצר

128
00:07:58,496 --> 00:08:01,755
כן, ויש לי צו שאומר
.שאני יכול לסרוק את המרתף הזה

129
00:08:02,781 --> 00:08:04,470
,סליחה על החיפזון
אבל לא רציתי לתת לך הזדמנות

130
00:08:04,472 --> 00:08:06,932
להפוך שוב את המקום הזה
.לחדר איחסון

131
00:08:07,531 --> 00:08:08,531
.רבותיי

132
00:08:12,814 --> 00:08:14,954
.הנה. תפרצו את הדלת

133
00:08:37,553 --> 00:08:39,706
,עכשיו תפסתי אותך
.חתיכת בן זונה

134
00:08:42,806 --> 00:08:47,806
- ח ץ -
- עונה 3, פרק 19 -

135
00:08:58,464 --> 00:08:59,922
,הסינית שלי קצת חלודה

136
00:08:59,924 --> 00:09:02,587
אבל זה נראה כמו תיבה
.מים סין הצפוני

137
00:09:02,589 --> 00:09:04,185
?היית שם קצת, נכון

138
00:09:04,380 --> 00:09:05,562
.וזה החלק האהוב עלי

139
00:09:05,564 --> 00:09:08,336
?אתה באמת מציג אותם לראווה

140
00:09:08,338 --> 00:09:11,139
אדוני הפקד, יש לנו
התאמה לתביעות האצבעות

141
00:09:11,140 --> 00:09:13,991
.שלקחנו מכל הציוד הזה
.תחשוב על זה-

142
00:09:15,430 --> 00:09:18,481
?מה מצאתם
.מצאנו רק התאמה אחת-

143
00:09:18,820 --> 00:09:21,474
?מה היא
רוי הארפר. -רוי-

144
00:09:21,851 --> 00:09:23,053
פשוט

145
00:09:25,116 --> 00:09:26,676
?בדקתם את המחשבים האחרים

146
00:09:27,045 --> 00:09:29,032
הפקד לאנס, זה ברור
!שתוק-

147
00:09:29,646 --> 00:09:32,132
תחסוך ממני את החרטא
.שאתה מתכוון לומר לי עכשיו

148
00:09:32,900 --> 00:09:35,859
,עד כמה שכולכם חכמים
.בטוח תעשו טעות בסופו של דבר

149
00:09:38,167 --> 00:09:40,081
.ואני אהיה שם כשזה יקרה

150
00:09:50,510 --> 00:09:51,811
?ניקיתם את כל המקום

151
00:09:51,813 --> 00:09:54,996
והוצאנו חלק מהמטען
.הרגיש יותר שלך. אין בעד מה

152
00:09:54,998 --> 00:09:56,804
אבל לא ניקיתם
.את תביעות האצבעות של רוי

153
00:09:56,814 --> 00:09:59,403
.אוליבר, רוי כבר התוודה
.לא ראינו טעם בלאבד את שניכם

154
00:09:59,405 --> 00:10:00,871
.אני לא מאבד את רוי

155
00:10:00,873 --> 00:10:03,543
מה עם העל-אנושי שמסתובב
?והורג אנשים

156
00:10:04,289 --> 00:10:05,611
אנחנו צריכים להביא
את אוסף נשקי הגיבוי שלי

157
00:10:05,612 --> 00:10:06,812
.מהמאורה השנייה

158
00:10:06,814 --> 00:10:08,334
אתה רואה את
?השוטרים הסמויים האלה

159
00:10:08,336 --> 00:10:09,911
לאנס ידאג שהם יעקבו אחריך
.לאן שלא תלך

160
00:10:09,913 --> 00:10:12,306
אם תנסה לעצור
,אפילו גנב ארנקים

161
00:10:12,308 --> 00:10:15,387
.הם יסתערו
.מישהו צריך להגן על העיר הזאת-

162
00:10:15,389 --> 00:10:18,070
.אנחנו מתמודדים עם על-אנושי
.תתקשרי לבארי

163
00:10:18,072 --> 00:10:19,585
.הוא לא יכול לעזור כרגע

164
00:10:20,176 --> 00:10:22,497
הוא עסוק מאוד
.עם ד"ר וולס, אני חושבת

165
00:10:22,498 --> 00:10:24,472
ממש קשה לעמוד
.בקצב שלו

166
00:10:24,579 --> 00:10:27,701
אבל... מה אם יש מישהו אחר
?שיכול לעזור

167
00:10:31,905 --> 00:10:33,695
.היי, פליסיטי
.תראי את זה

168
00:10:33,697 --> 00:10:35,597
סוף סוף הצלחתי לחבר
,את רשת העצבים למערכת

169
00:10:35,643 --> 00:10:38,578
אז כשהמוח שלי אומר
לכפפה לנופף, ו

170
00:10:39,816 --> 00:10:41,193
.היי
.היי-

171
00:10:41,427 --> 00:10:43,336
.צר לי לשמוע על מה שקורה לך

172
00:10:43,591 --> 00:10:46,396
אם יש משהו שאוכל לעזור בו
.האמת, לכן הגענו-

173
00:10:46,857 --> 00:10:49,078
אתה יודע שאני מנסה להפריד
בין חיי העבודה שלי

174
00:10:49,080 --> 00:10:51,616
.לחיי העבודה האחרים שלי

175
00:10:51,618 --> 00:10:53,630
.התכוונתי לומר לך את זה
?אמרתי לך את זה

176
00:10:53,632 --> 00:10:57,657
יש... -יש "על" בסטארלינג סיטי
.שהורג אנשים

177
00:10:58,020 --> 00:11:00,007
?על", כלומר על-אנושי"
.כן-

178
00:11:01,556 --> 00:11:05,808
אז ברור שאנחנו צריכים לתפוס
.את הבחור הזה עם פלסמת המוות

179
00:11:06,141 --> 00:11:07,846
עכשיו אני מבינה למה סיסקו
.נותן לכולם שמות

180
00:11:08,557 --> 00:11:09,834
המשטרה עוקבת אחרי אוליבר
,ללא הפסקה

181
00:11:09,836 --> 00:11:12,015
.אז... אנחנו צריכים אותך

182
00:11:12,017 --> 00:11:13,859
?וזה בסדר מבחינתך

183
00:11:14,909 --> 00:11:16,050
.אנחנו צריכים את עזרתך

184
00:11:16,917 --> 00:11:19,390
.אז זה שיתוף פעולה
!תן כיף

185
00:11:34,967 --> 00:11:37,539
!אל תירה
?מה קורה כאן, לעזאזל-

186
00:11:38,970 --> 00:11:41,010
הם החזיקו אותי כאן
.במשך שבועות

187
00:11:45,168 --> 00:11:46,512
?מה, אתה לא סומך עלי

188
00:11:51,999 --> 00:11:53,106
.תסתכל עליו

189
00:11:53,973 --> 00:11:57,286
.הוא מהצבא, לא מא.ר.ג.ו.ס
?אז את אומרת שזה הגנרל שריב-

190
00:11:57,288 --> 00:11:58,765
.הוא החזיק בי כבת ערובה

191
00:12:00,009 --> 00:12:02,909
סימן אותך ואת משפחת יאמאשירו
.כמטרה, למוות

192
00:12:02,911 --> 00:12:05,655
?למה שהוא יעשה את זה
.האלפא-אומגה-

193
00:12:05,845 --> 00:12:08,604
שריב מתכנן לשחרר אותה
,ברחבי הונג קונג

194
00:12:09,342 --> 00:12:11,412
בטענה שהטריאדה כשלו בטיפול

195
00:12:11,414 --> 00:12:14,715
של נשק ביולוגי שלא היה
.אמור להיות ברשותם. -זה מטורף

196
00:12:14,717 --> 00:12:16,568
נראה ששריב חושב

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,789
.שסין היא איום כלכלי וצבאי

198
00:12:20,170 --> 00:12:24,282
אז הוא יהרוג את עצמו
?ואת אנשיו רק כדי לפגוע בסין

199
00:12:24,284 --> 00:12:26,731
הצוות שלו פיתח חיסון

200
00:12:27,068 --> 00:12:29,195
.שהם יוכלו לחסן איתו את עצמם

201
00:12:33,266 --> 00:12:36,626
ברח. תתרחק מהונג קונג
.ככל האפשר

202
00:12:36,924 --> 00:12:38,201
אם תשרוד

203
00:12:39,492 --> 00:12:41,494
אני מקווה שניפגש שוב
.ביום מן הימים

204
00:12:42,694 --> 00:12:43,794
!לך

205
00:13:23,049 --> 00:13:24,178
?מה שלומך

206
00:13:27,719 --> 00:13:29,648
אמרתי לשומרים
.שאני לא רוצה לראות אותך

207
00:13:30,460 --> 00:13:31,544
?למה

208
00:13:34,126 --> 00:13:37,464
.רוי, בבקשה
.תגיד לי מה קורה כאן

209
00:13:42,966 --> 00:13:44,420
,כשחזרנו להיות יחד

210
00:13:44,641 --> 00:13:46,305
לעזאזל, אפילו לפני זה, אני

211
00:13:48,444 --> 00:13:51,253
הבטחתי לעצמי שלא אשקר לך שוב
.לעולם

212
00:13:52,559 --> 00:13:53,565
.בסדר

213
00:13:54,138 --> 00:13:55,634
.לכן לא רציתי לראות אותך

214
00:13:57,959 --> 00:13:59,425
אני לא רוצה להפר
.את ההבטחה הזאת

215
00:14:01,146 --> 00:14:02,293
?למה שתפר אותה

216
00:14:04,705 --> 00:14:06,300
!רוי
תיאה-

217
00:14:07,415 --> 00:14:08,747
תיאה, בבקשה, פשוט

218
00:14:11,483 --> 00:14:13,433
.תדעי שאני אהיה בסדר

219
00:14:16,354 --> 00:14:17,683
?זה שקר

220
00:14:36,445 --> 00:14:39,592
.תיאה, אל תדאגי
.רוי לא יהיה שם עוד הרבה זמן

221
00:14:41,889 --> 00:14:43,901
.אני עובד על זה. ביי

222
00:14:44,147 --> 00:14:46,038
?רוי מחזיק מעמד
.לעת עתה-

223
00:14:46,246 --> 00:14:48,591
.הרגע יצא מהמדפסת
?מה אלו-

224
00:14:49,402 --> 00:14:50,804
.ביקרתי בבנק היום

225
00:14:51,348 --> 00:14:53,545
המנהל הוא חבר שלי. אני מנצח
.אותו בסקווש בכל יום שלישי

226
00:14:53,547 --> 00:14:55,761
וצילמתי כמה תמונות
.של זירת הפשע

227
00:14:55,763 --> 00:14:58,735
,האמת, "תמונות" זה בקיצור
.אלה סריקות תהודה משופרות

228
00:14:58,911 --> 00:15:02,010
עלה בדעתי שאם אנחנו לא יכולים
,לראות את פניו בגלל הקרינה

229
00:15:02,657 --> 00:15:06,494
.אנחנו צריכים להסיר את הקרינה
.אני יכולה לנשק אותך עכשיו-

230
00:15:06,496 --> 00:15:09,966
.מביך, סליחה. גבולות
.אנחנו עובדים על זה

231
00:15:10,181 --> 00:15:13,386
אז, אם משלבים את תדר
סריקות התהודה

232
00:15:13,388 --> 00:15:17,167
.עם הסרטון מהחדשות, מקבלים את זה
.הנה הוא-

233
00:15:17,169 --> 00:15:19,443
.תריצי זיהוי פנים
.כבר עשיתי את זה-

234
00:15:20,412 --> 00:15:22,393
.ג'ייק סימונס
.הוא כבר נמצא במערכת

235
00:15:22,395 --> 00:15:24,777
,שודד בנקים סדרתי
.מה שמסביר את הבנק של סטארלינג

236
00:15:24,779 --> 00:15:28,420
.כתובת אחרונה ידועה, סנטרל סיטי
?איפה הוא עכשיו-

237
00:15:28,849 --> 00:15:33,016
הוא נראה לאחרונה במצלמת תנועה
.בפינת רחוב גאנטנר ורחוב יאונט

238
00:15:33,081 --> 00:15:36,417
.יש שם מפעל עיבוד
.הוא נכנס ולא יצא מאז

239
00:15:36,419 --> 00:15:38,680
.מטפל בזה
.חכה רגע-

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,080
חשבתי שכל הרעיון
של שיתוף הפעולה הזה

241
00:15:40,082 --> 00:15:42,658
.הוא שלא יראו אותך בתור החץ

242
00:15:42,660 --> 00:15:44,323
תפסיק לקרוא לזה
.שיתוף פעולה, ריי

243
00:15:44,631 --> 00:15:47,170
ג'ייק סימונס הזה הוא לא רק
.על-אנושי, אלא גם רוצח

244
00:15:47,886 --> 00:15:48,890
.ואתה לא מוכן לזה

245
00:15:48,892 --> 00:15:51,732
אני לא מתכוון לנסות
,להשוות בין הנסיון שלנו

246
00:15:51,734 --> 00:15:54,013
,אבל כוחות על מבוססים על מדע

247
00:15:54,127 --> 00:15:56,242
.ואני איש של מדע

248
00:15:56,498 --> 00:15:58,283
אז אם יש דרך כלשהי
,להביס את האיש הזה

249
00:15:58,589 --> 00:16:01,521
אני בעל היכולת הטובה ביותר
.לעשות זאת. -בסדר

250
00:16:02,762 --> 00:16:05,024
ברגע שתצא מכלל שליטה

251
00:16:05,203 --> 00:16:06,229
.אני ארוץ

252
00:16:07,224 --> 00:16:08,862
.אעוף, סביר להניח

253
00:16:21,718 --> 00:16:23,901
כמה מחסנים יש לדעתכם
?בעיר הזאת

254
00:16:23,903 --> 00:16:27,140
.לא, לא, אני באמת סקרן
.תישאר ממוקד, ריי-

255
00:16:27,220 --> 00:16:28,844
.אולי סימונס לא שם

256
00:16:28,846 --> 00:16:31,129
את דואגת ככה
?כשאני יוצא לשטח

257
00:16:31,545 --> 00:16:34,892
אני לא מצליחה לחשוב על תשובה
.לשאלה הזאת שלא תסבך אותי

258
00:16:37,106 --> 00:16:38,297
.עדיין אין כלום

259
00:16:38,585 --> 00:16:41,151
אין ראייה חזותית או
.כל קריאה אחרת מהאטום

260
00:16:41,226 --> 00:16:43,056
,וכשאני אומר אטום
,אני מתכוון לחליפה

261
00:16:43,058 --> 00:16:44,805
.לא לעצמי בגוף שלישי

262
00:16:44,807 --> 00:16:47,371
יש סיכוי גדול
.שאת ופלמר קרובי משפחה

263
00:16:53,906 --> 00:16:58,019
זה מרתק ומפחיד
.באותה מידה

264
00:16:58,416 --> 00:17:00,319
,תגיד לי מה אתה רואה, ריי
?מה קורה

265
00:17:01,935 --> 00:17:03,419
!איש הפח

266
00:17:03,984 --> 00:17:06,458
.אתה לא אמור להיות כאן
.למען האמת, אני כן-

267
00:17:06,773 --> 00:17:09,382
תבין, אתה הרע, ואני

268
00:17:11,764 --> 00:17:12,741
?ריי

269
00:17:17,886 --> 00:17:19,399
.תודה על המילוי

270
00:17:25,476 --> 00:17:26,360
!ריי

271
00:17:44,750 --> 00:17:46,452
!ריי! ריי

272
00:17:54,352 --> 00:17:56,335
?אלוהים אדירים, ריי. נפצעת
(גם: כאב)

273
00:17:56,752 --> 00:17:59,483
כאב זה קצת יותר
.ממה שאני מרגיש כרגע

274
00:18:00,246 --> 00:18:01,547
.אבל... רק רגע

275
00:18:04,209 --> 00:18:06,392
.יש לך מזל שיצאת משם בחיים

276
00:18:06,886 --> 00:18:08,436
?זה לא היה עד כדי כך רע, נכון

277
00:18:08,438 --> 00:18:10,387
.זה היה הרבה יותר גרוע, ריי
.כן-

278
00:18:10,866 --> 00:18:12,592
!אני צריך מגנים
.זאת לא התשובה-

279
00:18:12,598 --> 00:18:15,722
.אתה צריך לצפות את היריב שלך

280
00:18:15,724 --> 00:18:18,613
אתה צריך לבטוח באינסטינקטים שלך
.ולא רק בטכנולוגיה שלך

281
00:18:18,615 --> 00:18:20,089
האינסטינקט שלי
.הוא לבטוח בטכנולוגיה שלי

282
00:18:20,090 --> 00:18:22,607
,ריי, כשאני בשטח
,הקשת שלי, החיצים שלי

283
00:18:22,609 --> 00:18:24,489
.הם רק כלים

284
00:18:25,168 --> 00:18:27,019
.אני הנשק
.זה פואטי-

285
00:18:27,021 --> 00:18:29,961
הנקודה שלי היא
שאם תסמוך על החליפה הזאת

286
00:18:30,412 --> 00:18:31,978
יותר משתסמוך על עצמך

287
00:18:33,484 --> 00:18:34,781
.אתה תיהרג

288
00:18:43,690 --> 00:18:45,642
אז מתי שריב הולך
?להפיץ את הוירוס

289
00:18:45,644 --> 00:18:46,826
.אני לא יודע

290
00:18:46,828 --> 00:18:48,219
אבל אם הוא רוצה
,להאשים את הטריאדה בזה

291
00:18:48,220 --> 00:18:50,892
.הוא יצטרך לעשות את זה בקרוב
.אנחנו צריכים לצאת מהונג קונג

292
00:18:52,048 --> 00:18:54,194
איש הקשר שלי אומר
,ששריב הציב אנשים בכל מקום

293
00:18:54,196 --> 00:18:57,436
כשברשותו יותר משאבים
.משהיו לוולר מעולם

294
00:18:57,675 --> 00:19:01,135
שריב ווידא שלא נצא
.מהאי הזה בחיים

295
00:19:06,418 --> 00:19:07,675
,אם אנחנו לא יכולים לברוח

296
00:19:07,676 --> 00:19:09,635
וולר אמרה שלשריב
.יש חיסון נגד הוירוס

297
00:19:09,637 --> 00:19:11,499
אתה רוצה לגנוב
?קצת מהחיסון

298
00:19:11,501 --> 00:19:13,813
הוא בטוח מחזיק אותו
.איפשהו בהונג קונג

299
00:19:40,519 --> 00:19:41,527
!תתכופף

300
00:19:45,222 --> 00:19:47,818
בוא נראה כמה אתה טוב
.בלי החיצים שלך

301
00:19:48,173 --> 00:19:49,380
.מספיק טוב

302
00:20:14,126 --> 00:20:16,985
רק תזכרו
.זה היה בלי חיצים

303
00:20:18,096 --> 00:20:19,525
!שב, על הריצפה

304
00:20:29,155 --> 00:20:30,875
.טוב, תהפכו את המקום הזה

305
00:20:30,877 --> 00:20:33,598
אנחנו יודעים שהבחור הזה
.אוהב מקומות מסתור

306
00:20:34,408 --> 00:20:35,657
.היי, פרנק

307
00:20:36,263 --> 00:20:37,983
מה מוציא אותך מהמשרד שלך
?במרכז העיר

308
00:20:37,985 --> 00:20:40,087
מפקד מחלקת הבילוש
.ביקש ממני לדבר איתך

309
00:20:40,532 --> 00:20:41,846
?כן? על מה

310
00:20:43,284 --> 00:20:45,638
הוא רוצה לדעת למה אתה עדיין
מתנהג כמו אחאב עם אוליבר קווין

311
00:20:45,640 --> 00:20:47,725
.כשכבר יש חשוד אחר במעצר

312
00:20:47,727 --> 00:20:50,588
.יש שעיר לעזאזל במעצר
.תאמין לי, קווין הוא האשם

313
00:20:50,706 --> 00:20:52,527
.אין שום ראיות נגד קווין

314
00:20:52,529 --> 00:20:55,312
למה אתה חושב שאני סורק
,את הדירה שלו? -מחבר לחבר

315
00:20:55,696 --> 00:20:58,368
.הגעת עד כאן
.אתה פקד

316
00:20:58,921 --> 00:21:01,517
אל תזרוק את כל העבודה הקשה שלך
.על משהו אישי

317
00:21:10,040 --> 00:21:12,722
,אני לא יודעת מה אתה חושב שתמצא

318
00:21:12,724 --> 00:21:15,480
.אבל זה לא כאן
!אין כאן כלום

319
00:21:15,482 --> 00:21:17,775
כמו שלא היה כלום
?במרתף שבמועדון שלך

320
00:21:17,777 --> 00:21:20,586
או שאת שותפה לפשע או שאת
.הבחורה התמימה ביותר שאני מכיר

321
00:21:20,684 --> 00:21:22,868
את יודעת שאח שלך
נותן לחבר שלך

322
00:21:22,870 --> 00:21:25,027
להירקב בכלא
?בגלל הפשעים שלו, נכון

323
00:21:25,666 --> 00:21:27,656
.צא מהבית שלי

324
00:21:28,942 --> 00:21:31,163
אני יודע שהלכת לבקר
.את הארפר אתמול

325
00:21:32,527 --> 00:21:34,744
הוא בכלל יודע למה
?הוא הורס לעצמו את החיים

326
00:21:38,990 --> 00:21:40,091
.לאנס

327
00:21:41,853 --> 00:21:42,854
?הוא בסדר

328
00:21:44,340 --> 00:21:45,685
.בסדר, מיד אגיע

329
00:21:48,633 --> 00:21:50,487
.החבר שלך הותקף הרגע

330
00:21:50,851 --> 00:21:53,923
הוא בסדר, אבל אני מתאר לעצמי
.שזאת לא תהיה הפעם האחרונה

331
00:21:55,265 --> 00:21:56,879
.אח שלך הרג הרבה אנשים

332
00:21:57,133 --> 00:21:59,874
וכאשר, לא אם, כאשר רוי
,יחטוף סכין בגב

333
00:21:59,876 --> 00:22:01,892
.גם ההרג הזה יהיה באשמתו

334
00:22:07,419 --> 00:22:09,365
החליפה הקליטה
,יותר מעשרה טרה בייט של מידע

335
00:22:09,367 --> 00:22:12,480
שהועלו בזמן אמת
.ללווין גיאוסינכרוני

336
00:22:12,482 --> 00:22:15,015
.זאת שאיבת אנרגיה ענקית
.זה ממש מרתק-

337
00:22:15,017 --> 00:22:17,403
?איך נמצא את סימונס
.נורה, תרתי משמע-

338
00:22:17,405 --> 00:22:19,399
.לא, למעשה, באופן ציורי

339
00:22:20,442 --> 00:22:22,688
,ממש לפני שסימונס הביס אותי

340
00:22:22,690 --> 00:22:24,961
הפצצתי אותו
,בקרני האור הדחוסות שלי

341
00:22:24,963 --> 00:22:27,352
.והוא הודה לי על שמילאתי אותו

342
00:22:27,354 --> 00:22:29,427
הוא שואב אנרגיה והופך אותה
.לפלסמה קטלנית

343
00:22:29,429 --> 00:22:31,657
ואם נוכל להיכנס ידנית
,לרשת החשמל של העיר

344
00:22:31,659 --> 00:22:33,862
אולי נוכל לאתר את המקום שממנו
.הוא מקבל את התידלוק הנוסף שלו

345
00:22:35,911 --> 00:22:36,956
!אולי

346
00:22:40,445 --> 00:22:42,157
?מה קורה
!זה רוי-

347
00:22:42,388 --> 00:22:44,523
.הוא הותקף על ידי כמה אסירים

348
00:22:44,883 --> 00:22:48,165
הוא בסדר, אבל יש שם
!מאות מהם

349
00:22:52,953 --> 00:22:54,601
.אני הולך לחלץ אותו
.אוליבר-

350
00:22:54,603 --> 00:22:57,072
אתה יכול להגיע לתא
.ממש לידו

351
00:22:57,074 --> 00:22:59,926
,ג'ון, אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.אתה תזוז מדרכי

352
00:22:59,928 --> 00:23:01,835
ואוליבר, אם אתה יודע
,מה טוב בשבילך

353
00:23:01,837 --> 00:23:03,864
ובשביל רוי, אתה תצטרך
.להישאר כאן

354
00:23:03,866 --> 00:23:05,234
.אני לא יכול לעשות את זה
אוליבר, תקשיב-

355
00:23:05,236 --> 00:23:08,442
!תעיף את הידיים שלך ממני
!אני יודע מה אתה עובר, בנאדם-

356
00:23:08,444 --> 00:23:10,567
אתה צריך לסמוך על פלמר
שיטפל ב"על" הזה

357
00:23:10,569 --> 00:23:12,230
.בזמן שרוי יושב בכלא

358
00:23:12,232 --> 00:23:15,453
,אבל תקשיב לי, בנאדם
.אתה חייב להירגע, אוליבר

359
00:23:15,454 --> 00:23:16,665
.אתה חייב

360
00:23:18,437 --> 00:23:20,088
.לפני שתאבד הכל

361
00:23:23,835 --> 00:23:25,356
.כבר איבדתי הכל

362
00:23:28,281 --> 00:23:29,820
.אני לא הולך לאבד את רוי

363
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
+

364
00:23:47,286 --> 00:23:48,154
!אוליבר

365
00:23:48,155 --> 00:23:50,307
אני לא מאמין שאת ודיגל מוכנים

366
00:23:50,309 --> 00:23:53,867
לשבת בחוסר מעש בזמן שרוי
!נלחם בכל איירון הייטס

367
00:23:53,869 --> 00:23:57,264
!זה לא כזה פשוט
,לא, פליסיטי, אם יש משהו פשוט-

368
00:23:57,266 --> 00:23:59,993
.זה העניין הזה
?איזה עניין? שגם אתה תלך לכלא-

369
00:24:01,545 --> 00:24:04,144
.אני לא יכול לשבת בחוסר מעש
.אני חושבת שג'ון צודק-

370
00:24:04,146 --> 00:24:08,086
אני חושבת שאתה נאבק
,בחוסר מעש. עם רוי, עם ריי

371
00:24:08,306 --> 00:24:12,420
אבל כרגע, אתה צריך שאנשים
.יעזרו לך. אתה צריך לתת להם

372
00:24:13,796 --> 00:24:18,885
אולי יש עוד משהו שמטריד אותך
מלבד מה שקורה עם רוי

373
00:24:18,887 --> 00:24:20,567
.ועם העל-אנושי הזה

374
00:24:21,253 --> 00:24:24,244
.הקרבת הכל כדי להיות החץ

375
00:24:26,077 --> 00:24:29,134
.אפילו אותך ואותי
אבל

376
00:24:30,772 --> 00:24:33,827
בין אם תחלץ את רוי מאיירון הייטס
,ובין אם לא

377
00:24:34,709 --> 00:24:36,455
.החץ לא קיים יותר

378
00:24:38,265 --> 00:24:39,887
.ראס לקח את זה ממך

379
00:24:42,752 --> 00:24:44,785
פעם אמרו לי שאדם

380
00:24:45,224 --> 00:24:47,001
.לא יכול להיקרא בשני שמות

381
00:24:49,349 --> 00:24:52,590
כרגע, אני לא יכול להיקרא
.באף אחד מהם

382
00:24:55,616 --> 00:24:58,943
.אז אני לא יודע מי אני
.אני יודעת מי אתה-

383
00:24:59,390 --> 00:25:03,759
בין אם אתה לובש חליפה
או עוטה ברדס, אתה האדם שאני

384
00:25:06,601 --> 00:25:09,185
.אתה האדם שאני מאמינה בו

385
00:25:13,964 --> 00:25:15,653
.ריי סיים את המשדר-משיב

386
00:25:15,655 --> 00:25:20,126
אני צריכה להעלות אותו למקור כוח
.בתקווה שהוא יוביל אותנו לסימונס

387
00:25:20,128 --> 00:25:24,388
אני אלך איתך. -זה מקסים שאתה
,כל הזמן שוכח שלאנס רודף אחריך

388
00:25:24,390 --> 00:25:28,084
אבל זה סידור מהיר
ואתה צריך להתאמן

389
00:25:28,086 --> 00:25:29,671
.בלתת לאנשים לעזור לך

390
00:25:43,063 --> 00:25:44,465
?אתה בטוח שזה המקום

391
00:25:44,579 --> 00:25:46,618
.זה לא נראה כמו בסיס צבאי טיפוסי

392
00:25:46,687 --> 00:25:49,321
כנראה מתיו שריב
.הוא לא גנרל צבאי טיפוסי

393
00:25:54,539 --> 00:25:55,452
!שקט

394
00:25:56,344 --> 00:25:57,576
?איפה החיסון

395
00:25:58,814 --> 00:26:01,952
אתה יכול להתעלף
.או למות

396
00:26:03,897 --> 00:26:06,728
,שתי פניות שמאלה
.הדלת השניה מימין

397
00:26:07,206 --> 00:26:08,339
.בחירה טובה

398
00:26:18,139 --> 00:26:20,312
.מישהו מגיע
.עשר שניות-

399
00:26:20,405 --> 00:26:21,424
.שם

400
00:26:37,978 --> 00:26:40,162
.תודה
?אתה יכול לתת לנו רגע

401
00:26:41,481 --> 00:26:44,371
.כבר חתמתי על ההודאה שלי
.כן, זה חתיכת סיפור-

402
00:26:45,419 --> 00:26:48,148
כל העניין של הקמת בסיס פעילות
.מתחת למועדון של החברה שלך

403
00:26:48,349 --> 00:26:50,683
ואני במיוחד אוהב את איך שהצלחת
.לא לערב אותה

404
00:26:50,685 --> 00:26:53,478
?מה אתה עושה כאן
אתה זוכר את ה-

405
00:26:53,715 --> 00:26:56,539
?את הגופה שהראיתי לך
?של האיש שהחץ הרג

406
00:26:56,803 --> 00:26:58,836
ידעתי שהיית אובססיבי
.לגבי החץ

407
00:26:58,838 --> 00:27:01,583
,וניסיתי לנער אותך מזה
,כי ידעתי, איכשהו ידעתי

408
00:27:01,585 --> 00:27:03,530
,שאם תישאר אובססיבי לגביו

409
00:27:04,100 --> 00:27:06,021
.סופך יהיה רע ומר

410
00:27:12,040 --> 00:27:13,229
.והנה אני

411
00:27:13,231 --> 00:27:15,676
שנתיים לאחר מכן, אני עדיין
.מנסה להציל אותך, בן

412
00:27:15,678 --> 00:27:17,077
.אני לא צריך שיצילו אותי

413
00:27:17,079 --> 00:27:19,353
אני יודע שאתה עושה את זה כי אתה
.חושב שאתה חייב לקווין משהו

414
00:27:19,355 --> 00:27:21,281
.אבל אתה לא
.לא מגיע לך להיות כאן

415
00:27:21,283 --> 00:27:23,194
,סייר משטרתי גייב וינסנט

416
00:27:23,684 --> 00:27:26,424
השאיר מאחוריו אישה
.וילד בן תשע

417
00:27:26,981 --> 00:27:28,001
.אני יודע

418
00:27:29,686 --> 00:27:30,899
.אני הרגתי אותו

419
00:27:32,391 --> 00:27:34,487
.אני דקרתי אותו בחזה עם חץ

420
00:27:34,489 --> 00:27:37,497
אז שלא תחשוב לרגע
.שלא מגיע לי להיות כאן

421
00:27:38,230 --> 00:27:40,488
לא. שלא תחשוב לרגע

422
00:27:40,490 --> 00:27:43,632
שמה שאתה עושה כאן
.מכפר על משהו ממה שעשית שם

423
00:27:48,570 --> 00:27:49,590
.שומר

424
00:28:20,558 --> 00:28:21,942
,סליחה, גברתי

425
00:28:22,008 --> 00:28:23,722
אבל אני לא חושב
.שאת אמורה להיות כאן

426
00:28:24,017 --> 00:28:26,564
אני צריכה להיכנס לרשת
.של העיר

427
00:28:26,643 --> 00:28:30,742
?חושב שתוכל לעזור
.בטח. מכאן-

428
00:28:30,910 --> 00:28:32,155
.תודה

429
00:28:32,740 --> 00:28:35,591
,אז מה הקטע עם משקפי השמש
?בנאדם

430
00:28:36,507 --> 00:28:38,452
.אנחנו בתוך בניין ועכשיו לילה

431
00:28:38,454 --> 00:28:40,804
יש לך רגישות ל
?לאור-

432
00:28:41,412 --> 00:28:42,500
.לא

433
00:28:48,768 --> 00:28:50,501
.אני אוהב את האור

434
00:28:52,901 --> 00:28:53,901
+

435
00:28:56,117 --> 00:28:58,125
אתה חושב שהתכנית
?למציאת סימונס תעבוד

436
00:28:58,127 --> 00:28:59,856
.זאת פליסיטי, אז כן

437
00:29:01,172 --> 00:29:03,963
רק שנראה שיש תקלה
.בקושחת המעקב

438
00:29:03,965 --> 00:29:06,099
?מה
.זו לא תקלה-

439
00:29:06,101 --> 00:29:08,867
זה סימונס. הוא שואב אנרגיה
.ישירות מתחנת חשמל

440
00:29:08,869 --> 00:29:11,114
?איזו תחנה
.התחנה שפליסיטי הלכה אליה-

441
00:29:12,056 --> 00:29:13,390
.קדימה, פליסיטי, תעני

442
00:29:13,392 --> 00:29:16,850
אני מצטער, אבל הבלונדינית
.לא יכולה לדבר כרגע

443
00:29:16,852 --> 00:29:19,579
אני נשבע, אם תפגע בה
?מה תעשה-

444
00:29:19,854 --> 00:29:21,828
?תתעופף לך שוב

445
00:29:22,360 --> 00:29:24,703
,אני מדבר אל האיש בחליפה

446
00:29:24,936 --> 00:29:30,953
נכון? זה שחושב שחתיכת פסולת מתכת
?הופכת אותו לסוג של גיבור

447
00:29:31,144 --> 00:29:32,396
.היא לא

448
00:29:33,437 --> 00:29:35,676
.סליחה על ההפרעה

449
00:29:36,369 --> 00:29:37,633
?איפה היינו

450
00:29:37,885 --> 00:29:40,293
.חיכינו שתתקרב

451
00:29:48,137 --> 00:29:50,283
.אוליבר, אסור לך לצאת לשם
!זאת פליסיטי-

452
00:29:50,285 --> 00:29:51,621
.אוליבר, אתה לא תגיע בזמן

453
00:29:51,623 --> 00:29:54,490
,גם אם תיסע על 60 קמ"ש בדוקאטי
.תגיע בתוך שמונה דקות לתחנה

454
00:29:54,492 --> 00:29:56,342
?אבל האטום
.האטום יכול לעוף

455
00:29:56,344 --> 00:29:59,077
הפעם אתה צריך יותר
.מאת הטכנולוגיה שלך. -אתה צודק

456
00:30:00,020 --> 00:30:01,921
,הטכנולוגיה שלי והאינסטינקט שלך

457
00:30:01,923 --> 00:30:03,383
.אולי נוכל לתפוס אותו

458
00:30:08,248 --> 00:30:10,736
טוב, אני נכנס עכשיו
.לתחנת החשמל

459
00:30:10,881 --> 00:30:12,144
.תפעיל את הקישור

460
00:30:16,244 --> 00:30:19,210
!זה עובד
.אני רק נוסע עכשיו

461
00:30:20,240 --> 00:30:21,616
.בואו נתפוס אותו

462
00:30:31,743 --> 00:30:32,725
.מצטער

463
00:30:33,365 --> 00:30:34,670
.אבל אני צריך להרוג אותך עכשיו

464
00:30:34,720 --> 00:30:37,179
.לא, ואתה תעזוב אותה לנפשה

465
00:30:38,050 --> 00:30:39,451
.תכסח אותו

466
00:30:43,227 --> 00:30:44,291
?את בסדר

467
00:30:44,787 --> 00:30:45,969
!את חייבת לצאת מכאן

468
00:30:45,971 --> 00:30:47,603
לא! אני לא הולכת
.להשאיר אותך כאן לבד

469
00:30:47,605 --> 00:30:49,160
!ריי, תוציא אותה משם
,אני לא לבד-

470
00:30:49,162 --> 00:30:51,386
אבל אני לא יכול להילחם בו
!ולדאוג לך. עכשיו לכי, פליסיטי

471
00:30:51,387 --> 00:30:54,059
!לא
!פליסיטי, לכי! צאי מכאן-

472
00:30:55,416 --> 00:30:57,185
אני ממש מקווה ששיחקת
.במשחקי וידאו כשהיית ילד

473
00:30:57,187 --> 00:30:58,909
.אני מנסה להתרכז
,סליחה, סליחה-

474
00:30:58,911 --> 00:31:00,458
פשוט, אני סומך עליך עם ה

475
00:31:10,373 --> 00:31:11,623
ריי, אתה יכול לסבול
?את המכות האלה

476
00:31:11,624 --> 00:31:14,500
.אני יכול לסגת
!אני בסדר. תכסח את הממזר הזה-

477
00:31:24,376 --> 00:31:25,821
.ריי, איבדתי שליטה

478
00:31:26,263 --> 00:31:28,134
.המשדר נותק

479
00:31:30,528 --> 00:31:31,441
.קום

480
00:31:32,222 --> 00:31:33,469
!קום, ריי

481
00:31:39,620 --> 00:31:41,537
,תשיב מלחמה, ריי
!תשיב מלחמה

482
00:31:41,739 --> 00:31:44,021
!ריי
!הוא חזק מדי-

483
00:31:44,023 --> 00:31:47,716
.לא מדובר בחוזק
.מדובר בלב

484
00:31:47,802 --> 00:31:48,903
,ריי, כשראש העיר נהרגה

485
00:31:48,905 --> 00:31:51,068
סיכנת את עצמך
.כדי להציל את פליסיטי

486
00:31:51,070 --> 00:31:52,794
.אנשים רגילים לא עושים את זה

487
00:31:52,796 --> 00:31:54,242
.גיבורים עושים את זה

488
00:31:56,862 --> 00:31:58,264
!קדימה, ריי

489
00:32:05,953 --> 00:32:07,292
.חסל אותו, ריי

490
00:32:19,761 --> 00:32:21,209
!אני מצטערת

491
00:32:21,806 --> 00:32:23,339
.לא, זה היה שווה את זה

492
00:32:23,341 --> 00:32:25,898
?אתה בסדר
.דאגתי כל כך

493
00:32:26,018 --> 00:32:28,614
.אני בסדר. הכל בסדר עכשיו

494
00:32:41,684 --> 00:32:43,035
.עיניים קדימה, הארפר

495
00:32:54,307 --> 00:32:55,865
.אמרתי לך, עיניים קדימה

496
00:32:55,867 --> 00:32:57,855
האינסטינקטים שלי
.הם להישאר עירני

497
00:32:57,857 --> 00:32:59,988
.זה לא יקרה שוב
.אתה צודק-

498
00:33:21,572 --> 00:33:22,780
?תיאה

499
00:33:27,470 --> 00:33:28,778
.זה רוי

500
00:33:31,540 --> 00:33:33,272
.הארפר נהרג לפני שעה

501
00:33:39,371 --> 00:33:42,492
הייתי אומר שצר לי, אבל אני חושב
.ששנינו יודעים מי אשם בזה

502
00:33:49,592 --> 00:33:50,592
+

503
00:34:19,857 --> 00:34:21,798
לא הייתי צריך להקשיב
.לאף אחד מכם

504
00:34:26,665 --> 00:34:29,037
אולי לא הייתי יכול
להציל את רוי

505
00:34:33,217 --> 00:34:35,281
אבל הייתי מרגיש עכשיו טוב יותר
.אם הייתי מנסה

506
00:34:35,300 --> 00:34:36,576
.אנחנו יודעים, אוליבר

507
00:34:37,814 --> 00:34:39,672
אנחנו גם יודעים
.שאולי לא תסלח לנו לעולם

508
00:34:39,673 --> 00:34:41,198
.אני מקבל החלטות בעצמי, ג'ון

509
00:34:43,740 --> 00:34:44,906
.אני קיבלתי את ההחלטה הזאת

510
00:34:45,121 --> 00:34:47,096
הוא לא מתכוון שתסלח לנו
.על זה

511
00:34:48,445 --> 00:34:51,024
הוא מתכוון
.שתסלח לנו על זה

512
00:35:00,872 --> 00:35:02,173
?איך

513
00:35:02,175 --> 00:35:04,171
.אל תכעס עליהם
.זה היה רעיון שלי

514
00:35:04,830 --> 00:35:06,701
אם מישהו מאיתנו היה שם
,ואוליבר היה כאן

515
00:35:06,703 --> 00:35:08,884
.הוא היה חושב על משהו
.אתה צודק-

516
00:35:15,644 --> 00:35:18,810
אם לאחד מאיתנו מגיע
.להיכנס לכלא, זה אני

517
00:35:18,812 --> 00:35:20,471
רוי, אנחנו לא יכולים
.להרשות לך לעשות את זה

518
00:35:20,473 --> 00:35:24,041
.אין סיכוי שאוליבר יסכים לזה
.לכן אתם לא תספרו לו-

519
00:35:25,927 --> 00:35:29,168
.יכולת להיהרג באמת

520
00:35:29,170 --> 00:35:33,175
חשבתי שאוכל לחכות
.עד שהאנשים של דיג יהיו מוכנים

521
00:35:33,946 --> 00:35:36,749
,אחד מאנשי הקשר של ליילה
.פרילנסר של א.ר.ג.ו.ס

522
00:35:37,782 --> 00:35:41,131
יש לו כישרון מיוחד לדקור אנשים
.עם סכין בדרך הנכונה

523
00:35:41,133 --> 00:35:43,599
משאיר כמות דם משכנעת
.מבלי להרוג

524
00:35:44,115 --> 00:35:47,477
,הוא מורח על הלהב חוסם בטא
.מאט את הדופק

525
00:35:47,738 --> 00:35:49,375
.מעניק אשליה של מוות

526
00:35:49,810 --> 00:35:51,569
.כולם חושבים שהחץ מת

527
00:35:51,817 --> 00:35:54,508
מה שאומר שאוליבר קווין
.חף מפשע

528
00:35:55,670 --> 00:35:58,081
.עשיתם את כל זה בלי לשאול

529
00:35:58,083 --> 00:36:00,605
כמה פעמים הצלת אחד מאיתנו
?בלי לשאול

530
00:36:02,048 --> 00:36:03,908
הפעם אנחנו היינו צריכים
.להציל אותך

531
00:36:05,622 --> 00:36:07,592
אם כולם חושבים שאתה מת

532
00:36:10,220 --> 00:36:12,325
?אז מה יקרה לרוי הארפר

533
00:36:18,159 --> 00:36:21,344
,תגיד לתיאה
.טוב, קודם תגיד לה שאני חי

534
00:36:22,158 --> 00:36:24,598
ואז תגיד לה שאני מצטער
.שהייתי צריך לעזוב בלי להיפרד

535
00:36:24,600 --> 00:36:26,928
אני מרגיש שאתה זורק
.את החיים שלך. -אני לא

536
00:36:27,943 --> 00:36:29,144
.אני מתחיל חיים חדשים

537
00:36:33,335 --> 00:36:35,087
.בכל מקום, בכל זמן

538
00:36:35,468 --> 00:36:36,976
,אם תצטרך משהו
.תתקשר אלי

539
00:36:39,823 --> 00:36:41,493
.תשמור על עצמך, רוי

540
00:36:45,710 --> 00:36:47,438
.אתגעגע אליך יותר מכולם, דחליל

541
00:36:49,791 --> 00:36:51,499
פשוט תהיה מוכן לקבל מיליון שיחות

542
00:36:51,500 --> 00:36:55,064
בפלאפון הלוויני הבלתי ניתן
.לאיתור שדחפתי לתיק שלך

543
00:37:02,815 --> 00:37:03,922
.תודה

544
00:37:07,081 --> 00:37:08,082
.תודה לך

545
00:37:27,517 --> 00:37:31,808
,אז מאחד עד עשר
?כמה אתה כועס עלינו

546
00:37:33,866 --> 00:37:35,981
אני צריך ללמוד
.לתת לאנשים לעזור לי

547
00:37:36,918 --> 00:37:38,215
.כן

548
00:37:38,315 --> 00:37:40,117
.לא יזיק לך תרגול בזה

549
00:37:42,752 --> 00:37:44,737
אני רק חושבת שלפעמים
אתה כל כך ממוקד

550
00:37:44,738 --> 00:37:47,238
,באנשים שאתה אוהב
שאתה שוכח

551
00:37:47,818 --> 00:37:50,245
לראות שיש אנשים
.שאוהבים אותך

552
00:38:28,856 --> 00:38:31,008
.תרכיב חיסון מספיק עבורנו

553
00:38:31,674 --> 00:38:33,013
.ובשביל אקיו

554
00:38:33,680 --> 00:38:36,818
מה איתה? -אנחנו צריכים לחסן
את אקיו ואת עצמנו

555
00:38:36,820 --> 00:38:39,427
ואז שלושתיכם צריכים
.ללכת למקום בטוח

556
00:38:39,429 --> 00:38:40,656
?ומה איתך

557
00:38:40,658 --> 00:38:42,285
גנבתי את זה
.כשלקחתי את החיסון

558
00:38:42,287 --> 00:38:44,378
וברור שזה שייך
,לאחד מאנשיו של שריב

559
00:38:44,380 --> 00:38:47,480
כי יש בתוכו התכניות
.שלהם להפצת הוירוס

560
00:38:47,482 --> 00:38:49,386
אני אשתמש בזה
.כדי לעצור אותם

561
00:38:49,718 --> 00:38:51,845
.לא. אתה לא

562
00:38:52,624 --> 00:38:53,806
.אלא אנחנו
!טאטסו-

563
00:38:53,808 --> 00:38:56,073
איזו דוגמה אנחנו משמשים לבננו

564
00:38:56,090 --> 00:38:58,740
אם יש לנו סיכוי להציל
,מיליוני אנשים תמימים

565
00:38:58,770 --> 00:39:00,456
?אבל נציל רק את עצמנו
,תקשיבו לי-

566
00:39:00,458 --> 00:39:04,176
.שניכם צריכים לטפל באקיו
אני לא אהיה אחראי

567
00:39:04,178 --> 00:39:06,465
אתה צריך ללמוד
.לתת לאנשים לעזור לך

568
00:39:07,454 --> 00:39:09,713
.ומסאו ואני נעזור לך

569
00:39:15,809 --> 00:39:17,147
מה עם

570
00:39:18,104 --> 00:39:19,349
.דת'בולט
(חזיז המוות)

571
00:39:19,454 --> 00:39:20,918
!נחמד

572
00:39:22,298 --> 00:39:25,346
אתה יודע, אתה האדם היחיד
.שטוב בשמות חוץ ממני

573
00:39:26,483 --> 00:39:28,335
?אז איך מאכילים אותם

574
00:39:28,438 --> 00:39:32,072
ואתה יודע, משלימים
.את העסקה, כמו שאומרים

575
00:39:33,865 --> 00:39:34,885
?סיסקו

576
00:39:36,860 --> 00:39:39,419
אמרת שסימונס
?הוא מסנטרל סיטי, נכון

577
00:39:39,421 --> 00:39:43,722
,כן. כתובת ידועה אחרונה
?ערוץ דיקסון 4160. למה

578
00:39:43,868 --> 00:39:45,989
לפי זה, ג'ייק סימונס היה אורח

579
00:39:45,991 --> 00:39:49,762
במשטרת אופל סיטי
.ב-11 בדצמבר, 2013

580
00:39:49,764 --> 00:39:51,141
?מאיפה אני זוכר את התאריך הזה

581
00:39:51,143 --> 00:39:53,690
זה היה היום
.של בדיקת מאיץ החלקיקים

582
00:39:53,834 --> 00:39:57,032
אבל אם סימונס לא היה
בסנטרל סיטי

583
00:39:57,034 --> 00:39:59,621
בלילה של פיצוץ
החומר השחור, אז

584
00:40:00,920 --> 00:40:03,268
?איך יכול להיות שהוא על-אנושי

585
00:40:37,803 --> 00:40:39,780
?את יודעת מי אני, ילדה

586
00:40:41,002 --> 00:40:44,158
.אתה הוא השד
.אני הוא ראש השד-

587
00:40:45,619 --> 00:40:47,567
,כמו אלו שהיו לפני

588
00:40:48,211 --> 00:40:50,589
.ובקרוב מאוד, כמו אחיך

589
00:40:50,591 --> 00:40:54,019
.הוא לעולם לא יתפוס את מקומך
.הוא יתפוס-

590
00:40:54,788 --> 00:40:57,228
.ברגע שאתן לו מניע מספיק

591
00:40:57,382 --> 00:40:59,766
!אח שלי יהרוג אותך

592
00:41:00,718 --> 00:41:03,715
.לא. הוא יתחנן בפניי

593
00:41:32,115 --> 00:41:36,415
הגן עליי מעונשך

594
00:41:36,970 --> 00:41:40,015
.ביום בו משרתיך יוחזרו לחיים

595
00:41:46,770 --> 00:41:51,770
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי

596
00:41:51,970 --> 00:41:55,970
Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

597
00:41:57,370 --> 00:41:59,270
- ח ץ -

598
00:41:59,271 --> 00:42:02,771
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל