1
00:00:01,930 --> 00:00:03,360
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,730
,כוחות המים האלו

3
00:00:04,770 --> 00:00:07,890
הם איפשרו לי לחיות
.הרבה מעבר לזמני

4
00:00:08,220 --> 00:00:09,920
.אני רוצה שתתפוס את מקומי

5
00:00:11,430 --> 00:00:13,890
אני רוצה שתהפוך
.לראס-אל-גול הבא

6
00:00:14,230 --> 00:00:17,300
אם תתעקש להמשיך
,בהתנגדות הזאת

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,320
.תהיינה לכך השלכות
?זה איום-

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,450
.אני הוא ראש השד

9
00:00:23,451 --> 00:00:28,080
.ובקרוב מאוד, גם אחיך יהיה
.הוא לעולם לא יתפוס את מקומך-

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,010
.הוא כן

11
00:01:05,680 --> 00:01:06,620
?תיאה

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,130
?תיאה

13
00:01:10,430 --> 00:01:13,090
!אלוהים אדירים, תיאה
!אלוהים-

14
00:01:20,090 --> 00:01:23,430
.לא... הצלחתי לעצור אותו

15
00:01:23,490 --> 00:01:25,930
אני צריך אמבולנס
.למרסיד 455, יחידה 10

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,170
.תמהרו בבקשה

17
00:01:28,380 --> 00:01:30,200
.טוב, את תהיי בסדר

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
.את תהיי בסדר

19
00:01:33,240 --> 00:01:35,730
!לא, תיאה, תישארי ערה
!קדימה! למעלה

20
00:01:40,760 --> 00:01:42,940
.תחזיקי מעמד, כמעט הגענו
?כמה זמן היא הייתה ככה-

21
00:01:42,941 --> 00:01:44,830
,עשרים דקות, ארבעים
.לא יודע, הרגע מצאתי אותה

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,220
.אתה צריך להישאר כאן
!אני לא אעזוב אותה-

23
00:01:46,221 --> 00:01:47,430
.אתה צריך לתת לנו לעבוד

24
00:01:50,540 --> 00:01:52,740
.תביאו לי את בודק המדדים
.תרימו אותה

25
00:01:54,780 --> 00:01:56,580
.תתטענו ל-200 ג'ול
.טוען-

26
00:02:01,420 --> 00:02:02,300
.להתרחק

27
00:02:02,800 --> 00:02:03,700
.אין תגובה

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,750
,תשאבו מיליגרם אחד של אפינפרין
.תטענו ל-200. -טוענת

29
00:02:07,790 --> 00:02:08,450
.מוכן

30
00:02:08,790 --> 00:02:09,630
.להתרחק

31
00:02:11,487 --> 00:02:12,355
.אין דופק

32
00:02:13,300 --> 00:02:14,790
.תתחילו בהחייאה
.כן, ד"ר-

33
00:02:17,090 --> 00:02:18,070
.קדימה

34
00:02:20,550 --> 00:02:22,080
.קדימה, תישארי איתנו

35
00:02:22,462 --> 00:02:23,162
.קדימה

36
00:02:24,762 --> 00:02:26,362
.קדימה, קדימה

37
00:02:29,490 --> 00:02:33,290
Mozzie תורגם על-ידי

38
00:02:33,390 --> 00:02:36,890
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

39
00:02:36,936 --> 00:02:41,760
- חץ -
- עונה 3, פרק 20 -

40
00:02:57,420 --> 00:02:59,860
עשינו ככל יכולתנו
,תחת הנסיבות

41
00:02:59,861 --> 00:03:02,690
.אבל פציעותיה היו נרחבות

42
00:03:02,700 --> 00:03:05,120
אפילו אם היא הייתה
,חוזרת להכרה

43
00:03:05,450 --> 00:03:07,980
נוכל להאריך את חייה
.כמה שתרצה

44
00:03:07,981 --> 00:03:11,550
אבל... אולי מוטב
.לשקול אפשרויות אחרות

45
00:03:14,140 --> 00:03:16,230
.אני מצטערת מאוד, מר קווין

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,550
?אפשר לראות אותה

47
00:03:57,810 --> 00:03:58,970
.סליחה

48
00:04:03,420 --> 00:04:04,260
.אוליבר

49
00:04:22,290 --> 00:04:23,280
.תיאה

50
00:04:34,090 --> 00:04:34,910
?מה הם עושים

51
00:04:35,930 --> 00:04:37,260
,הם פורקים את המשאית

52
00:04:37,510 --> 00:04:38,530
ו

53
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
.אוכלים ארוחת ערב

54
00:04:41,080 --> 00:04:42,370
.הגנרל שריב נמצא שם

55
00:04:45,450 --> 00:04:48,080
,האלפא, האומגה
.הוא מאחד אותן

56
00:04:57,310 --> 00:04:59,470
.הנשק הביולוגי מזוין
?מה יקרה עכשיו-

57
00:04:59,471 --> 00:05:01,260
עכשיו הוא ייקח אותו
.למקום בו הוא ישחרר אותו

58
00:05:01,350 --> 00:05:04,040
מקום הומה אדם
.שבו השפעתו תהיה מרבית

59
00:05:04,050 --> 00:05:05,610
אנחנו צריכים לעצור
.את המשאית הזאת

60
00:05:06,410 --> 00:05:07,440
?איפה אוליבר

61
00:05:09,060 --> 00:05:10,000
!בואו

62
00:05:10,360 --> 00:05:12,930
?גנבת מכונית
.שאלתי אותה. בואו-

63
00:05:25,260 --> 00:05:27,920
.אלוהים אדירים
!אוליבר

64
00:05:29,950 --> 00:05:32,740
.אוליבר, באנו במהירות האפשרית
?מה קרה

65
00:05:34,720 --> 00:05:35,870
.אוליבר

66
00:05:36,310 --> 00:05:38,150
.הם פשוט השאירו אותה שם

67
00:05:39,730 --> 00:05:40,990
.למות

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,790
?אוליבר, היא מתה

69
00:05:44,120 --> 00:05:45,370
.המצב חמור

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,890
?מה זה

71
00:06:00,230 --> 00:06:01,420
.עשן

72
00:06:02,430 --> 00:06:03,560
?הליגה

73
00:06:05,260 --> 00:06:08,150
שילכו לעזאזל. לפחות עד
.שנבין את המצב, אוליבר

74
00:06:08,670 --> 00:06:10,560
.נמצא תכנית
.הוא ניצח-

75
00:06:12,270 --> 00:06:13,620
.אין תכנית

76
00:06:15,100 --> 00:06:16,310
.תישארו כאן עם תיאה

77
00:06:18,870 --> 00:06:19,910
?אתה עשית את זה

78
00:06:20,330 --> 00:06:21,530
?אתה עשית את זה

79
00:06:25,060 --> 00:06:26,860
אתה עדיין יכול
.להציל אותה, אוליבר

80
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
.אני לא מבין

81
00:06:27,871 --> 00:06:30,460
תפוס את המקום הראוי לך
בתור היורש לשד

82
00:06:31,461 --> 00:06:33,890
וראס-אל-גול יחזיר
.את אחותך לחיים

83
00:06:37,081 --> 00:06:38,081
+

84
00:06:46,150 --> 00:06:48,350
?אוליבר, מה קורה
?אוליבר, לאן אתה הולך-

85
00:06:48,758 --> 00:06:49,326
.הרחק מכאן

86
00:06:49,351 --> 00:06:52,170
.אתה לא יכול פשוט לקום וללכת
.אתה חייב לומר לנו מה קורה

87
00:06:52,170 --> 00:06:54,770
.אני יכול להציל אותה
?תיאה-

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,270
.בחייך, אוליבר, זה לא אפשרי
.זה כן-

89
00:06:59,740 --> 00:07:01,500
.ישנם מים בננדה פרבט

90
00:07:02,690 --> 00:07:05,670
הם איפשרו לראס לחיות
.מעבר למאה שנים

91
00:07:07,140 --> 00:07:08,780
,ובמקרים נדירים

92
00:07:09,410 --> 00:07:13,850
האגדה מספרת שבעזרת המים האלו
.החזירו את המתים לחיים

93
00:07:15,340 --> 00:07:18,590
הוא הציע להכניס את תיאה
?לבור הלזרוס, נכון

94
00:07:18,740 --> 00:07:21,060
?לזרוס, כמו לזרוס מהתנ"ך

95
00:07:21,350 --> 00:07:22,940
.הבור אמיתי. ראיתי אותו

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,270
.הוא יכול להציל את תיאה
.כן-

97
00:07:26,330 --> 00:07:28,110
אבל רק אם תהפוך
.לראס החדש

98
00:07:29,250 --> 00:07:33,510
טוב. אפילו אם ג'קוזי קסום
,לא היה נשמע מטורף

99
00:07:33,511 --> 00:07:36,530
לא ניתן לך ללכת להצטרף
,לליגת הרוצחים הפסיכוטיים

100
00:07:36,531 --> 00:07:39,250
.אפילו אם זה בשביל להציל את תיאה
.וזה לא יעשה זאת-

101
00:07:40,090 --> 00:07:41,740
.המים משנים את האדם

102
00:07:42,830 --> 00:07:44,070
.בנשמה

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,870
,אפילו אם הם יעבדו
התיאה שתקבל בחזרה

104
00:07:46,871 --> 00:07:50,960
.לא תהיה זאת שאיבדת
.זאת שאנחנו איבדנו בגללך-

105
00:07:54,210 --> 00:07:55,830
אוליבר
אני מעדיף שלא נתחיל בריקוד-

106
00:07:55,831 --> 00:07:57,990
.ה"בבקשה אל תלך" הרגיל שלנו
.לא נעשה את זה-

107
00:07:57,990 --> 00:08:00,880
.כי אני באה איתך
,בהנחה שזה יעבוד

108
00:08:01,500 --> 00:08:03,840
מישהו יצטרך להחזיר
.את תיאה הביתה

109
00:08:05,740 --> 00:08:07,460
אנחנו צריכים דרך
.להגיע לננדה פרבט

110
00:08:18,880 --> 00:08:20,040
.סליחה על ההפרעה

111
00:08:24,590 --> 00:08:25,730
?הכל בסדר

112
00:08:25,731 --> 00:08:30,910
כי יש לך קמט בין הגבות
.שאומר לי שהמצב ממש לא בסדר

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,490
.משהו נורא קרה

114
00:08:35,240 --> 00:08:36,980
.ואני צריכה טובה

115
00:08:37,170 --> 00:08:39,100
.טובה ממש גדולה

116
00:08:39,550 --> 00:08:41,390
בפעם האחרונה שביקשת ממני
,טובה גדולה

117
00:08:41,391 --> 00:08:42,990
הייתי צריך להשאיל לך
.את המסוק שלי

118
00:08:42,990 --> 00:08:44,400
.לא צריכה את המסוק שלך

119
00:08:45,910 --> 00:08:47,390
.אני צריכה את מטוס הסילון שלך

120
00:08:48,280 --> 00:08:51,050
,טוב, אוליבר צריך אותו
.אבל שנינו צריכים

121
00:08:51,630 --> 00:08:53,870
.זה לא מה שאתה חושב

122
00:08:54,180 --> 00:08:56,030
אם את מתכוונת
לטוס איתו מכאן, אז

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,340
.זה בדיוק מה שאני חושב
ריי-

124
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
.אתמול בלילה פתח לי את העיניים

125
00:09:04,620 --> 00:09:11,040
כל עוד הבנת משהו שהייתי
צריך להבין לפני זמן רב

126
00:09:12,570 --> 00:09:14,250
.יכולה להיחשב כפותחת עיניים

127
00:09:15,250 --> 00:09:17,390
אתמול בלילה, כשניפרדתם מרוי

128
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
את ואוליבר

129
00:09:24,130 --> 00:09:25,800
.עדיין יש לך רגשות כלפיו

130
00:09:27,240 --> 00:09:31,950
כשאני... אמרתי לך
,שאני אוהב אותך בבית החולים

131
00:09:32,780 --> 00:09:34,890
.הגבת בבלבול

132
00:09:36,370 --> 00:09:38,390
כשראיתי את שניכם יחד
,אתמול בלילה

133
00:09:39,130 --> 00:09:40,340
הבנתי

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,780
שאת לא אוהבת אותי
.כי את מאוהבת בו

135
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
.אני מצטערת

136
00:09:52,070 --> 00:09:54,420
אתה האדם האחרון
.שהתכוונתי לפגוע בו

137
00:09:58,760 --> 00:09:59,970
.קחי את מטוס הסילון

138
00:10:01,790 --> 00:10:03,310
אני מקווה שהדבר הנורא

139
00:10:04,110 --> 00:10:05,540
.יפסיק להיות נורא

140
00:10:15,030 --> 00:10:16,680
?מה פליסיטי אמרה לד"ר ואקה

141
00:10:16,681 --> 00:10:19,000
היא חושבת שתיאה מועברת
.לסנטרל סיטי

142
00:10:19,470 --> 00:10:22,000
אתה יודע, עושים דברים מדהימים
.במעבדות ס.ט.א.ר

143
00:10:22,260 --> 00:10:23,680
כדאי שנחשוב לבקר אותם

144
00:10:23,681 --> 00:10:26,449
לפני שנעלה את תיאה
.על טיסה ארוכה לננדה פרבט

145
00:10:26,450 --> 00:10:27,669
במעבדות ס.ט.א.ר לא יכולים
.להציל אותה

146
00:10:27,670 --> 00:10:29,220
.רק בור הלזרוס יכול

147
00:10:29,360 --> 00:10:30,260
!אוליבר

148
00:10:33,490 --> 00:10:37,250
תראה, אני יודע שמה שעשיתי
,לא נראה כמו מעשים של אב אוהב

149
00:10:37,260 --> 00:10:39,130
.אבל אני אוהב אותה

150
00:10:39,690 --> 00:10:41,420
.היא הילדה היחידה שנותרה לי

151
00:10:42,450 --> 00:10:43,510
,עם זאת

152
00:10:44,050 --> 00:10:47,420
אני מעדיף לאבד אותה לנצח
.מאשר לשעבד אותה לבור

153
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
.עלה על המטוס, מלקולם

154
00:11:06,190 --> 00:11:08,620
.נראה שקר לך
.כן-

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,660
.תודה שנתת לי להיות כאן בשבילך

156
00:11:18,460 --> 00:11:19,620
.אין בעד מה

157
00:11:21,910 --> 00:11:24,670
?אבל לא ממש הייתה לי ברירה, נכון
.לא-

158
00:11:25,540 --> 00:11:28,240
רציתי לגרום לך לחשוב
.שהתבגרת קצת

159
00:11:32,370 --> 00:11:35,220
אני יודע שאמרתי לך רק מעט

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,550
.על חמש השנים בהן נעדרתי

161
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
אם ב"מעט" אתה מתכוון
.לכמעט שום דבר

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
חזרתי לסטארלינג סיטי

163
00:11:45,300 --> 00:11:48,220
.לפני שמצאו אותי על האי

164
00:11:49,790 --> 00:11:51,070
.אני לא מבינה

165
00:11:52,290 --> 00:11:53,700
.זה היה מסובך

166
00:11:55,760 --> 00:11:57,160
.ראיתי את תיאה

167
00:11:59,050 --> 00:12:00,300
.היא לא ראתה אותי

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,220
.הייתה לה בעיה עם סמים

169
00:12:05,820 --> 00:12:09,610
.אז... התעמתי עם הסוחר שלה

170
00:12:11,090 --> 00:12:12,720
.ושברתי את הצוואר שלו

171
00:12:13,630 --> 00:12:16,740
.ועשיתי את זה כי כעסתי, כמובן

172
00:12:17,530 --> 00:12:20,750
אבל עשיתי את זה גם
.כי הרגשתי שאני מגן עליה

173
00:12:26,690 --> 00:12:29,230
כל מה שרציתי לעשות
.הוא להגן עליה

174
00:12:31,890 --> 00:12:33,210
.מלקולם סיפר לי

175
00:12:33,900 --> 00:12:36,250
הוא הזהיר אותי ממה שראס
.עלול לעשות

176
00:12:38,530 --> 00:12:40,150
אבל לא חשבתי

177
00:12:45,260 --> 00:12:46,560
.נכשלתי

178
00:13:14,730 --> 00:13:15,930
!יש מישהו מאחורינו

179
00:13:32,970 --> 00:13:34,240
!מסאו, קח את ההגה

180
00:14:16,480 --> 00:14:18,230
.נראה שלא תזיק לך עזרה

181
00:14:39,050 --> 00:14:40,370
.זה לא כאן

182
00:14:43,580 --> 00:14:45,400
?מה זה

183
00:14:48,550 --> 00:14:49,870
.זאת הליגה

184
00:15:12,590 --> 00:15:14,760
.ברוך בואך הביתה, אל-סה-הים

185
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
.עליי להכין אותה לטקס

186
00:15:51,790 --> 00:15:53,760
.אטפל בה כאילו הייתה משפחתי

187
00:16:13,580 --> 00:16:15,970
אני מקווה שהמגורים
.יהיו סבירים בעיניך

188
00:16:17,860 --> 00:16:21,020
מותרות שכזו היא הצצה קטנה
.לחיים המצפים לאוליבר

189
00:16:21,030 --> 00:16:22,930
?אתה מנסה להרגיע אותי או את עצמך

190
00:16:23,000 --> 00:16:25,360
.אני לא מבין מה כוונתך
.אתה חבר של אוליבר-

191
00:16:25,920 --> 00:16:27,280
?מסאו, נכון

192
00:16:27,780 --> 00:16:29,160
.אני סאראב

193
00:16:29,520 --> 00:16:31,170
.קרא לעצמך איך שתרצה

194
00:16:32,100 --> 00:16:33,170
,אם היה אכפת לך מאוליבר

195
00:16:33,171 --> 00:16:35,790
לא היית עובד בשביל האדם
.שבעצם הרג את אחותו

196
00:16:35,791 --> 00:16:37,740
מאוליבר יחסך אבל

197
00:16:38,190 --> 00:16:40,370
,באופן שלא ניתן לי

198
00:16:40,600 --> 00:16:44,030
והוא יקבל כבוד
.יותר גדול משתוכל לדמיין

199
00:16:46,240 --> 00:16:47,710
.ליגת המתנקשים

200
00:16:48,620 --> 00:16:50,780
אתם רוכשים יראת כבוד
לאומץ הלב שלכם

201
00:16:52,060 --> 00:16:53,300
.ועוצמתכם

202
00:16:53,690 --> 00:16:55,580
כל שאני רואה הוא קבוצה
של אנשים חלשים

203
00:16:55,620 --> 00:16:59,010
,שבורחים מהחיים שלהם
.מנסים לברוח

204
00:17:00,190 --> 00:17:02,180
.זה לא רב עוצמה, מסאו

205
00:17:02,480 --> 00:17:04,950
.או אמיץ. זה פחדני

206
00:17:06,970 --> 00:17:08,860
אל תחשוב שאתה מכיר אותי

207
00:17:08,870 --> 00:17:11,820
לפני שתחזיק את ילדך הגוסס
.בזרועותיך

208
00:17:12,720 --> 00:17:15,370
לפני שתגיד לו שהכל יהיה בסדר

209
00:17:16,500 --> 00:17:19,090
כך שהמילים האחרונות שהוא ישמע

210
00:17:20,900 --> 00:17:22,210
.הן שקר

211
00:17:24,390 --> 00:17:25,970
.אינך יודע דבר

212
00:17:26,750 --> 00:17:27,970
.אני מצטער

213
00:17:30,510 --> 00:17:31,910
?מה היה שמו של ילדך

214
00:17:33,900 --> 00:17:35,210
.אקיו

215
00:17:35,530 --> 00:17:38,000
אתה חושב שאקיו יהיה גאה
?באביו עכשיו

216
00:17:40,200 --> 00:17:42,500
ביום תחייה זה

217
00:17:42,860 --> 00:17:45,400
.הופיע ועלה

218
00:17:46,070 --> 00:17:49,700
.עלה, והתפלל

219
00:18:55,010 --> 00:18:55,980
!תיאה

220
00:18:56,910 --> 00:18:57,940
!תיאה

221
00:19:07,710 --> 00:19:10,060
קיימתי את החלק שלי
.בהסכם שלנו

222
00:19:11,380 --> 00:19:13,860
אני מציע שתתחיל
.למלא את שלך

223
00:19:20,020 --> 00:19:23,020
.היי, היי
.זה בסדר. את בסדר

224
00:19:23,990 --> 00:19:25,430
.אני לא מכירה אותך

225
00:19:29,240 --> 00:19:31,290
.תיאה, זה אני

226
00:19:31,650 --> 00:19:34,040
.זה אולי
.אולי מת-

227
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
?אבא

228
00:19:38,740 --> 00:19:40,640
.אני כאן, תיאה. זה אני

229
00:19:42,730 --> 00:19:44,110
?מה קורה כאן

230
00:19:45,170 --> 00:19:46,560
?איפה אני

231
00:19:46,590 --> 00:19:48,020
.במקום בטוח

232
00:19:48,720 --> 00:19:50,090
.את בטוחה

233
00:19:50,430 --> 00:19:51,680
?איפה אמא

234
00:19:55,530 --> 00:19:56,830
.אמא שלך לא כאן

235
00:19:57,510 --> 00:19:58,540
תראי

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
תשכבי, תעצמי את העיניים
?ותנוחי קצת, בסדר

237
00:20:02,850 --> 00:20:04,210
.אני אוהבת אותך, אבא

238
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
.ראס אמר לי שהבלבול יעבור

239
00:20:17,090 --> 00:20:19,570
.אין לך מושג מה עשית
?מה שעשיתי-

240
00:20:21,120 --> 00:20:24,680
.היא בחיים, מלקולם
.מה שעשיתי הציל את חייה

241
00:20:24,681 --> 00:20:27,410
.היא חושבת שמוירה עדיין חיה
.היא תהיה בסדר-

242
00:20:27,411 --> 00:20:28,850
.אתה לא יודע את זה
.אני כן יודע-

243
00:20:28,851 --> 00:20:33,690
כי אתה, דיגל ופליסיטי
.תיקחו אותה הביתה והיא תחלים

244
00:20:33,700 --> 00:20:35,310
?ומה זה שווה

245
00:20:37,190 --> 00:20:40,050
!פליסיטי... -לא, זה לא בסדר
!זה פשוט לא בסדר

246
00:20:46,870 --> 00:20:48,110
.אני צריכה לדבר איתך

247
00:20:48,340 --> 00:20:51,140
!מה שקורה כאן הוא סוטה
.מה שאתה עושה לאוליבר

248
00:20:51,141 --> 00:20:54,220
,מה שאתה מכריח אותו לעשות
.אני לא אתן לזה לקרות

249
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
.השאר אותנו לבד

250
00:21:05,520 --> 00:21:07,700
.יש בתוכך אש גדולה

251
00:21:09,540 --> 00:21:11,470
כעת אני מבין
.מדוע אוליבר אוהב אותך

252
00:21:11,490 --> 00:21:15,850
,אם היית יודע דבר אחד על אהבה
.לא היית קורע את אוליבר ממשפחתו

253
00:21:15,860 --> 00:21:18,220
אני רק עוזר לו למלא
.את יעודו

254
00:21:18,221 --> 00:21:20,860
כן, שמעתי הכל
,"על נבואת ה"שרוד את חרבי

255
00:21:21,211 --> 00:21:24,210
ובאתי להגיד לך
.שהיא מעניינת לי את התחת

256
00:21:24,850 --> 00:21:27,380
,אני וג'ון, ואפילו מלקולם

257
00:21:27,180 --> 00:21:29,200
.לא ניתן לזה לקרות
,ויש לנו חברים

258
00:21:29,200 --> 00:21:32,210
ויש לנו משאבים ואנחנו נפתח
.במלחמה כדי לקבל את אוליבר בחזרה

259
00:21:32,560 --> 00:21:34,430
,את יודעת, לפני תקופות חיים רבות

260
00:21:35,770 --> 00:21:38,190
.אהבתי אישה לאין שיעור

261
00:21:39,280 --> 00:21:40,620
.והיא אהבה אותי

262
00:21:43,560 --> 00:21:47,070
,ונולד לנו בן ואז בת

263
00:21:48,360 --> 00:21:49,500
,ובמשך שנים רבות

264
00:21:49,720 --> 00:21:52,650
הרגשתי כי אני הוא
.האדם בעל המזל הגדול בעולם

265
00:21:53,630 --> 00:21:55,240
.חיי היו מאושרים

266
00:21:57,010 --> 00:22:00,830
ולילה אחד, אדם בא אל דלתי
והוא נתן לי בחירה נוראית

267
00:22:01,870 --> 00:22:04,010
,לעזוב מבלי לומר להם מילה

268
00:22:05,500 --> 00:22:08,310
או לעמוד ולצפות בהם
.מעונים ואז נהרגים

269
00:22:09,720 --> 00:22:11,560
.ועזבתי מבלי להיפרד

270
00:22:12,970 --> 00:22:14,550
,וכדי לחסוך מהם כאב

271
00:22:16,300 --> 00:22:18,890
.סבלתי ייסורים הגרועים ממוות

272
00:22:19,260 --> 00:22:21,400
.נשמע שוויתרת בקלות יתר

273
00:22:21,670 --> 00:22:23,860
אם ישנה אמת ניצחית אחת
בנוגע לחיים

274
00:22:26,490 --> 00:22:28,870
היא שבדרך כלל החיים
,אכזריים יותר משהם הוגנים

275
00:22:28,871 --> 00:22:32,580
ולעתים רחוקות הם מספקים
.לנו הזדמנות לסגור מעגל

276
00:22:35,790 --> 00:22:37,450
וכל גינוני הראווה שלך

277
00:22:38,170 --> 00:22:39,950
וכל איומי המלחמה שלך

278
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
,רק יעכבו את הבלתי נמנע

279
00:22:42,700 --> 00:22:45,980
יגרמו לך לאבד את ההזדמנות
.שיש לך

280
00:22:48,120 --> 00:22:49,750
.זה לא ניתן לי

281
00:22:52,050 --> 00:22:54,140
.עלייך להיפרד מאוליבר

282
00:22:56,330 --> 00:22:58,530
.אמרי לו כמה את אוהבת אותו

283
00:23:00,370 --> 00:23:03,790
.אמרי לו את שליבך צריך להביע

284
00:23:05,380 --> 00:23:07,070
.ועשי זאת עכשיו

285
00:23:09,370 --> 00:23:11,620
.לפני שתאבדי אותו לנצח

286
00:23:29,740 --> 00:23:30,680
?כן

287
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
.היי

288
00:23:33,480 --> 00:23:34,180
.היי

289
00:23:34,470 --> 00:23:35,390
?אתה בסדר

290
00:23:36,160 --> 00:23:38,450
.סליחה, זאת שאלה טפשית
אתה

291
00:23:38,800 --> 00:23:41,129
הרגע ראית את אחותך חוזרת לחיים
אחרי שהייתה מתה ברובה

292
00:23:41,130 --> 00:23:43,490
ואתה עומד לוותר
,על כל מה שאתה מכיר ואוהב

293
00:23:43,491 --> 00:23:45,350
.אז סביר להניח שאתה לא

294
00:23:46,050 --> 00:23:50,240
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שחשבתי שלא אראה שוב את תיאה

295
00:23:51,330 --> 00:23:53,220
.כשהסירה של אבי טבעה

296
00:23:53,270 --> 00:23:54,720
.אבל כן ראית אותה שוב

297
00:23:57,650 --> 00:23:59,000
ואתה תראה אותה שוב

298
00:24:00,550 --> 00:24:01,540
.שוב

299
00:24:01,840 --> 00:24:03,090
.זה שונה

300
00:24:03,770 --> 00:24:08,620
בדיוק חשבתי על ה
.אדם שהייתי

301
00:24:08,710 --> 00:24:10,520
.האח שהייתי

302
00:24:11,070 --> 00:24:15,150
ושהוא בטח מת
.כשהסירה הזאת טבעה

303
00:24:15,280 --> 00:24:19,050
,כל הזמן הזה
נאבקתי במי שאני

304
00:24:19,051 --> 00:24:22,170
ואתה חושב שמי שאתה
אמור להיות הוא

305
00:24:24,200 --> 00:24:25,810
?ראס-אל-גול הבא

306
00:24:27,870 --> 00:24:28,900
?בכנות

307
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
.אני לא יודע

308
00:24:34,140 --> 00:24:37,290
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
,הוא שכל מה שעשיתי

309
00:24:37,300 --> 00:24:39,650
,כל דבר שקרה

310
00:24:39,730 --> 00:24:43,590
,הוא הוביל אותי לכאן
.לרגע הזה

311
00:24:45,310 --> 00:24:47,020
,ופליסיטי, אם זה נכון

312
00:24:47,030 --> 00:24:50,590
אז... אני לא יודע בשביל
.מה היה כל זה

313
00:24:50,840 --> 00:24:51,820
.אני יודעת

314
00:24:57,130 --> 00:25:01,240
הלוואי והייתי יכולה לשנות
,את דעתך בנוגע להישארות כאן

315
00:25:02,370 --> 00:25:03,820
.אבל אני יודעת שאני לא יכולה

316
00:25:05,080 --> 00:25:08,750
בדיוק כפי שאני יודעת
.שיהרוס אותי להשאיר אותך כאן

317
00:25:09,610 --> 00:25:11,510
.אני לא מתחרטת על אף רגע

318
00:25:13,910 --> 00:25:15,370
.וגם אתה לא צריך

319
00:25:16,210 --> 00:25:18,110
.עשית כל כך הרבה

320
00:25:18,110 --> 00:25:21,700
הצלת את החיים
.של כל כך הרבה אנשים

321
00:25:21,700 --> 00:25:24,390
.ושינית כל כך הרבה חיים לטובה

322
00:25:25,980 --> 00:25:27,180
.כולל את החיים שלי

323
00:25:29,370 --> 00:25:31,260
.ההיכרות איתך שינתה את החיים שלי

324
00:25:31,261 --> 00:25:37,880
אתה... פתחת את הלב שלי
.בדרך שלא ידעתי שהיא אפשרית

325
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
.אני אוהבת אותך

326
00:27:11,820 --> 00:27:14,170
.חיפשנו בכל המשאית
.אין שם כלום

327
00:27:22,520 --> 00:27:24,110
?איפה הנשק הביולוגי

328
00:27:29,970 --> 00:27:31,680
.אל תגרום לי לשאול שוב

329
00:27:36,350 --> 00:27:40,510
.בעגלת המזון. הוא בעגלת המזון
?איפה עגלת המזון-

330
00:27:40,710 --> 00:27:42,740
כדאי שנתפצל
.כדי לכסות יותר שטח

331
00:27:45,420 --> 00:27:46,320
?מה קרה

332
00:27:46,740 --> 00:27:48,490
אני יודעת שאתה חושב
.שאנחנו לא צריכים לעשות את זה

333
00:27:48,491 --> 00:27:50,760
את החלטת שאנחנו צריכים
.לשמש דוגמה לבן שלנו

334
00:27:51,200 --> 00:27:52,340
.וגם לנו

335
00:27:52,341 --> 00:27:53,930
.אנחנו לא יכולים לתת לאנשים למות

336
00:27:54,150 --> 00:27:56,650
.אם ניתן, נהיה רק קונכייה

337
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
.לא באמת חיים

338
00:28:03,180 --> 00:28:05,770
.אז... זה קרה

339
00:28:10,090 --> 00:28:11,340
.אני שמח שזה קרה

340
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
.גם אני

341
00:28:17,500 --> 00:28:18,650
?מה זה

342
00:28:19,760 --> 00:28:21,520
,אם יש אלוהים

343
00:28:22,010 --> 00:28:23,340
משהו

344
00:28:24,690 --> 00:28:26,070
.אלכוהולי

345
00:28:33,450 --> 00:28:35,990
?אין ממש למה להרים כוס כאן, מה
.לא-

346
00:28:37,830 --> 00:28:38,750
.יש אותנו

347
00:28:42,720 --> 00:28:43,550
.כן

348
00:28:46,340 --> 00:28:47,360
.אני מצטערת

349
00:28:49,410 --> 00:28:52,549
,אני יודעת שאין דרך להתחמק מזה
,מלצאת מכאן

350
00:28:52,550 --> 00:28:55,550
מללכת למקום בו ראס
לא יצליח למצוא אותנו, אבל אני

351
00:28:55,670 --> 00:28:56,750
פליסיטי

352
00:29:00,580 --> 00:29:01,700
.פליסיטי

353
00:29:03,890 --> 00:29:04,890
מה

354
00:29:05,890 --> 00:29:07,090
.אני לא יכולה לאבד אותך

355
00:29:10,160 --> 00:29:11,250
.אני לא אאבד אותך

356
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
+

357
00:29:16,620 --> 00:29:19,170
גנבתי קצת מהאבקה שהכוהנת המטרידה
.הזאת נתנה לתיאה

358
00:29:19,171 --> 00:29:21,140
לא הייתי בטוחה מה בדיוק
,אעשה איתה כשלקחתי אותה

359
00:29:21,141 --> 00:29:21,870
אבל אני

360
00:29:21,871 --> 00:29:24,760
כן, איך ידעת שאת הולכת
?לצאת מדעתך לחלוטין

361
00:29:24,761 --> 00:29:26,390
.או להתאבד

362
00:29:27,420 --> 00:29:29,029
התכנית שלך הייתה להבריח
מכאן את הפרס של ראס

363
00:29:29,030 --> 00:29:30,650
כשהוא חסר הכרה
?בלי שכולנו ניהרג

364
00:29:30,651 --> 00:29:32,980
,אני יודעת, זה רעיון מטורף
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,360
.לא יכולתי לעזוב אותו

366
00:29:37,010 --> 00:29:38,760
.אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן

367
00:29:39,400 --> 00:29:41,130
.פליסיטי, המקום הזה הוא כמו מבצר

368
00:29:41,140 --> 00:29:43,460
אין סיכוי שנוציא מכאן את אוליבר
.בלי שראס יידע

369
00:29:43,460 --> 00:29:46,010
.אנחנו לא יכולים. אתה כן

370
00:29:46,270 --> 00:29:49,730
.אם ניתפס, הוא יהרוג את כולנו
.אז אסור שניתפס-

371
00:29:50,220 --> 00:29:51,880
ראיתי מספיק סרטים בשביל לדעת

372
00:29:51,881 --> 00:29:54,400
שלמבצר הסודי
.תמיד יש יציאה סודית

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,180
אתה היית יד ימינו השפוט
.של ראס במשך שנים

374
00:29:56,180 --> 00:29:57,950
אם יש מישהו שיודע
,איך לצאת מהחור הזה

375
00:29:57,950 --> 00:30:00,200
זה אתה, אז שלא תנסה בכלל
.לשחק איתי משחקים

376
00:30:00,630 --> 00:30:01,930
.הקטקומבה

377
00:30:02,790 --> 00:30:05,690
.זה שטח קשה
.זה לא יהיה קל

378
00:30:05,790 --> 00:30:06,860
?איך מגיעים לשם

379
00:30:07,090 --> 00:30:08,300
.דרך המקדש

380
00:30:08,560 --> 00:30:10,800
לך להביא את תיאה
.ותפגוש אותנו כאן בעוד חמש דקות

381
00:30:11,980 --> 00:30:12,910
!לך

382
00:30:19,090 --> 00:30:21,320
?לאן
!המקדש כאן, קדימה-

383
00:30:58,620 --> 00:31:02,320
.אין הרבה זמן. מהרו
?למה אתה עוזר לנו-

384
00:31:02,500 --> 00:31:05,480
,כי אם לא אעזור
.אהיה רק קונכייה

385
00:31:05,860 --> 00:31:07,420
.אתה הזכרת לי את זה

386
00:31:08,910 --> 00:31:11,390
.עוד שלושים מטרים
.הדרך מסתעפת

387
00:31:11,390 --> 00:31:14,190
.היכנסו למעבר השמאלי
.קדימה-

388
00:31:17,590 --> 00:31:20,640
.המנהרות האלה בנות מאות שנים
.הישארו קרובים

389
00:31:21,280 --> 00:31:24,510
?את צריכה לעצור ולנוח רגע
.לא, לא, לא-

390
00:31:24,511 --> 00:31:26,240
.מסאו אמר להישאר במעבר השמאלי

391
00:31:29,330 --> 00:31:30,320
?תיאה

392
00:31:30,990 --> 00:31:32,020
!לא

393
00:31:34,960 --> 00:31:37,910
!אנחנו צריכים לזוז, עכשיו
.מאוחר מדי-

394
00:31:41,730 --> 00:31:44,970
תאמינו לי, אנחנו לא רוצים
.להילקח בחיים

395
00:31:45,530 --> 00:31:46,720
!עיצרו

396
00:31:48,090 --> 00:31:49,840
.אני אל-סה-הים

397
00:31:50,670 --> 00:31:55,780
.וורית'-אל-גול. יורש לשד
.ואתם תצייתו

398
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
.תורידו את הנשקים

399
00:31:59,570 --> 00:32:00,580
!עכשיו

400
00:32:02,570 --> 00:32:04,800
.תגידו לראס שאחזור בעוד זמן קצר

401
00:32:10,970 --> 00:32:12,950
!אוליבר, בבקשה

402
00:32:15,170 --> 00:32:16,660
.תודה שניסיתם

403
00:32:18,690 --> 00:32:20,620
.אני אוהב את כולכם יותר בגלל זה

404
00:32:22,900 --> 00:32:24,840
.אבל זה ייגמר רק בדרך אחת

405
00:32:31,820 --> 00:32:33,650
.אני עוצר כאן

406
00:32:34,180 --> 00:32:36,040
אוליבר, מטוס הסילון
.נמצא פחות מקילומטר מכאן

407
00:32:36,041 --> 00:32:37,580
?לאן נטוס

408
00:32:37,590 --> 00:32:39,450
.אני לא מבינה

409
00:32:44,390 --> 00:32:46,360
.מלקולם ייקח אותך הביתה

410
00:32:48,280 --> 00:32:49,830
?אתה לא בא איתנו

411
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
.לא עכשיו

412
00:32:52,960 --> 00:32:54,630
.לכי, אני אבוא אחר כך

413
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
.אני אוהב אותך, תיאה

414
00:32:59,489 --> 00:33:01,390
?אל תשכחי את זה אף פעם, בסדר

415
00:33:10,300 --> 00:33:11,250
אוליבר

416
00:33:13,080 --> 00:33:14,850
.אוליבר, אני לא יודע מה לומר

417
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
.אני יודע

418
00:33:21,050 --> 00:33:23,110
ג'ון, אתה הבנאדם
.הטוב ביותר שהכרתי מעודי

419
00:33:25,590 --> 00:33:27,060
,ולא משנה מה יקרה

420
00:33:27,860 --> 00:33:29,110
.אתה אח שלי

421
00:33:45,910 --> 00:33:48,500
אני מפחדת שלעולם לא אסלח לעצמי
.על שעזבתי אותך כאן

422
00:33:48,600 --> 00:33:50,370
אמרת לי פעם ש

423
00:33:51,420 --> 00:33:52,850
.החיים יקרים

424
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
ושאת רוצה מהם יותר
.משאוכל להציע לך

425
00:34:00,380 --> 00:34:01,930
.אל תוותרי על זה

426
00:34:03,510 --> 00:34:05,730
אוכל לשרוד את זה

427
00:34:07,740 --> 00:34:12,920
רק אם אדע שאת שם בחוץ
.חיה את חייך, שמחה

428
00:34:18,000 --> 00:34:19,950
.אנחנו תמיד נפרדים זה מזו

429
00:34:19,951 --> 00:34:22,560
היה אפשר לחשוב
.שכבר אהיה טובה בזה עכשיו

430
00:34:29,390 --> 00:34:31,750
.בואי לא ניפרד הפעם

431
00:35:15,600 --> 00:35:20,480
?מה... מה קורה כאן
.הכל בסדר, תיאה. את בסדר-

432
00:35:22,670 --> 00:35:24,370
.אם אתה כאן, אני לא בסדר

433
00:35:25,080 --> 00:35:27,640
לפחות את מרגישה קצת
.יותר כמו עצמך שוב

434
00:35:29,870 --> 00:35:31,170
?מה אתה רוצה

435
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
?איפה אולי

436
00:35:34,010 --> 00:35:37,070
תיאה, את זוכרת משהו
?מהימים האחרונים

437
00:35:39,210 --> 00:35:40,240
אני

438
00:35:41,470 --> 00:35:42,840
.הייתי כאן

439
00:35:43,160 --> 00:35:45,070
וראס, הוא

440
00:35:45,150 --> 00:35:47,310
.הוא תקף אותי
.לא, תיאה-

441
00:35:47,890 --> 00:35:49,400
.הוא כמעט הרג אותך

442
00:35:49,800 --> 00:35:51,190
?איפה אח שלי

443
00:35:51,290 --> 00:35:53,430
.זה מה שאני מנסה להסביר

444
00:35:55,490 --> 00:35:58,370
בשביל להציל אותך
.אוליבר היה צריך להצטרף לליגה

445
00:35:59,280 --> 00:35:59,630
.לא

446
00:35:59,730 --> 00:36:03,080
.הוא החליף את חייו בעבור חייך
.לא-

447
00:36:03,490 --> 00:36:04,430
.לא

448
00:36:06,390 --> 00:36:07,060
.אני מצטער

449
00:36:07,090 --> 00:36:09,400
,אני יודע שאת שונאת אותי
,ויש לך זכות לכך

450
00:36:09,500 --> 00:36:11,850
,אבל אני אפצה על כך
.על הכל

451
00:36:11,850 --> 00:36:14,370
!זה לא אפשרי
!זה כן-

452
00:36:14,370 --> 00:36:17,670
.הליגה לא רודפת אחרינו יותר
!אני חופשי

453
00:36:19,320 --> 00:36:23,930
,אני יכול ללכת לאן שארצה
.אבל פה אני רוצה להיות. כאן

454
00:36:24,330 --> 00:36:25,950
.עם הבת שלי

455
00:36:26,850 --> 00:36:28,970
.את טיפלת בי כשהייתי פצוע
,עכשיו, בבקשה, תיאה

456
00:36:28,980 --> 00:36:32,370
.בבקשה. תני לי לטפל בך

457
00:36:38,200 --> 00:36:39,590
.סליחה שאני מפריעה

458
00:36:40,790 --> 00:36:42,190
?הכל בסדר

459
00:36:42,660 --> 00:36:45,390
.לא

460
00:36:48,270 --> 00:36:49,290
פליסיטי

461
00:36:49,460 --> 00:36:50,510
אוליבר

462
00:36:54,050 --> 00:36:55,040
.הוא איננו

463
00:36:55,790 --> 00:36:58,760
?על מה את מדברת
.הוא הצטרף לליגה-

464
00:36:59,540 --> 00:37:01,230
.הוא לא חוזר

465
00:37:11,130 --> 00:37:12,770
.דם נשפך

466
00:37:13,390 --> 00:37:14,690
.דם של הליגה

467
00:37:15,540 --> 00:37:18,520
.וזהו פשע שעליו נענשים במוות

468
00:37:19,170 --> 00:37:22,040
ועם זאת איפשרת לחבריך
.לחזור הביתה בביטחה

469
00:37:22,041 --> 00:37:24,700
תגיד לי למה לא אצוד
את האנשים האלה

470
00:37:24,800 --> 00:37:28,510
.ואכתים את להבי עם דמם
.כי אני נשארתי-

471
00:37:29,510 --> 00:37:31,380
.אני מכבד את ההסכם שלנו

472
00:37:31,530 --> 00:37:34,600
עכשיו אף אחד מהקרובים אלי
.לא יפגע שוב

473
00:37:34,610 --> 00:37:38,850
ובעלי הברית שלך לא היו
מסוגלים להימלט דרך הקטקומבה

474
00:37:38,851 --> 00:37:43,730
ללא עזרה, אז אמור לי
.מי סייע לכם, מיהו הבוגד הזה

475
00:37:43,900 --> 00:37:46,230
.אני לא יודע
.אני-

476
00:37:54,950 --> 00:37:57,010
.חיסלתי שלושה מאנשינו

477
00:38:00,060 --> 00:38:01,370
על בגידתי

478
00:38:06,770 --> 00:38:08,370
.אני מציע לך את חיי

479
00:38:16,770 --> 00:38:18,480
.לא בגדת בי הלילה, סאראב

480
00:38:18,481 --> 00:38:20,400
.היה זה מסאו יאמאשירו

481
00:38:22,580 --> 00:38:23,610
,לרגע אחד

482
00:38:24,690 --> 00:38:26,160
.חייך הישנים השתלטו

483
00:38:26,260 --> 00:38:29,760
,אבל בהתשחוותך בפני כאן
,הוכחת את נאמנותך

484
00:38:29,870 --> 00:38:35,080
ולא אשפוך את דמו של סאראב
.בגלל מעשיו של מסאו. עמוד

485
00:38:37,490 --> 00:38:40,020
שירותך יהיה חיוני
.בשבועות הקרובים

486
00:38:41,130 --> 00:38:43,650
אוליבר יזדקק לך
.בשביל השינוי שלו

487
00:38:46,650 --> 00:38:48,140
וכמו סאראב

488
00:38:50,090 --> 00:38:52,960
שרידים מזהותך הישנה
.עדיין ישארו

489
00:38:53,140 --> 00:38:57,250
על אוליבר קווין
.להימחק מן הזיכרון

490
00:39:12,940 --> 00:39:13,980
!עצור

491
00:39:34,330 --> 00:39:35,440
.תן לי את הבקבוקון

492
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
.לך לעזאזל

493
00:40:18,800 --> 00:40:23,180
המילה "מתנקש" נפלה קרבן
.לגידופי שפה רבים

494
00:40:24,200 --> 00:40:26,890
משמעותה האמיתית
חבויה תחת סחופת

495
00:40:27,020 --> 00:40:29,440
.של שקרים ודברי דיבה

496
00:40:30,080 --> 00:40:31,110
,באמת

497
00:40:31,770 --> 00:40:33,930
,"מתנקש" מקורה ב"השישייה"

498
00:40:34,030 --> 00:40:37,030
שמשמעותה היא "אלו הנפרדים
".מן החברה

499
00:40:37,910 --> 00:40:43,760
עכשיו, כל גבר ואישה כאן
נטשו את חיי העבר שלהם

500
00:40:44,230 --> 00:40:47,890
ואיבדו את זהותם
.בשם משהו חדש

501
00:40:47,891 --> 00:40:52,170
וזהו טיהור
.שניתן להשיג רק באמצעות אש

502
00:40:59,590 --> 00:41:01,160
,אמץ את הכאב

503
00:41:01,420 --> 00:41:05,550
משום שזוהי נשמתך
.שסוף סוף נפטרת מעולה

504
00:41:34,250 --> 00:41:35,880
.אוליבר קווין מת

505
00:41:37,430 --> 00:41:40,440
כדי שלבסוף יוולד מחדש
.כראס-אל-גול

506
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
,אך כעת, רק החץ

507
00:41:44,470 --> 00:41:46,510
.אל-סה-הים, יישאר

508
00:41:48,110 --> 00:41:49,650
.אל-סה-הים

509
00:41:50,890 --> 00:41:52,830
.יורש לשד

510
00:41:53,630 --> 00:41:58,630
Mozzie תורגם על-ידי

511
00:41:58,830 --> 00:42:00,030
- חץ -

512
00:42:00,031 --> 00:42:03,531
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל