1
00:00:02,450 --> 00:00:04,580
.שמי היה אוליבר קווין

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,910
,במשך שלוש שנים
.עבדתי כדי להציל את העיר שלי

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,710
,אבל כדי להציל את אחותי
.הייתי צריך להפוך למישהו אחר

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,990
הייתי צריך להפוך
.למשהו אחר

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,550
"בפרקים הקודמים של "חץ

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,070
אתה עדיין יכול
!להציל אותה, אוליבר

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,340
תפוס את המקום הראוי לך
,בתור היורש לשד

8
00:00:21,340 --> 00:00:23,660
וראס-אל-גול
.יחזיר את אחותך לחיים

9
00:00:28,770 --> 00:00:30,950
.קיימתי את החלק שלי בהסכם שלנו

10
00:00:31,010 --> 00:00:33,270
אני מציע שתתחיל למלא
.את החלק שלך

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,790
אצליח לשרוד את זה

12
00:00:37,791 --> 00:00:41,100
רק אם אדע שאת שם בחוץ
.חיה את חייך, שמחה

13
00:00:41,520 --> 00:00:43,850
,אוליבר קווין מת
,וכעת

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,900
,רק החץ
.אל-סה-הים, יישאר

15
00:00:46,950 --> 00:00:48,660
.היורש לשד

16
00:01:07,870 --> 00:01:10,650
.אוליבר קווין חי רק בעבר

17
00:01:11,110 --> 00:01:12,520
.הוא נשכח

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,190
.אוליבר קווין חי רק בעבר

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,040
.הוא נשכח

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
.אתה הוא אל-סה-הים

21
00:02:14,680 --> 00:02:17,090
התקדמת יפה בתוך
.שלושה שבועות

22
00:02:18,310 --> 00:02:19,730
.אל-סה-הים

23
00:02:21,420 --> 00:02:23,850
אינך נרתע יותר
.ממשמע שמך החדש

24
00:02:24,090 --> 00:02:26,330
.אוליבר קווין חי רק בעבר

25
00:02:27,160 --> 00:02:28,440
.הוא נשכח

26
00:02:29,610 --> 00:02:32,450
.אכן. אתה הוא אל-סה-הים

27
00:02:32,570 --> 00:02:35,430
.אתה הוא וורית'-אל-גול
.היורש לשד

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,470
.אדוני

29
00:02:37,270 --> 00:02:39,200
.אני מצטער על ההפרעה

30
00:02:39,390 --> 00:02:41,020
.תפסנו את הפולש הזה

31
00:02:41,020 --> 00:02:42,850
?אם כך, למה הוא עודו בחיים

32
00:02:43,410 --> 00:02:45,960
.הוא מכר של אל-סה-הים

33
00:02:51,820 --> 00:02:53,310
?אוליבר, מה קורה כאן, לעזאזל

34
00:02:53,330 --> 00:02:56,490
ברור שהוא ניסה בשנית
.לשחרר את אל-סה-הים

35
00:02:56,830 --> 00:03:00,390
אם כך, על אל-סה-הים
.לטפל בו

36
00:03:00,540 --> 00:03:02,000
.אוליבר, הם משקרים לך

37
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
.בכלל לא חזרתי הביתה

38
00:03:04,820 --> 00:03:06,680
הם החזיקו אותי כאן בשבי
.במשך שבועות

39
00:03:06,740 --> 00:03:10,140
שבועת הרחמים שלי כלפי חבריך
.נבעה מן הנאמנות שלך

40
00:03:10,140 --> 00:03:11,040
.הוכח אותה

41
00:03:12,620 --> 00:03:14,800
.לא, אוליבר
תקשיב לי

42
00:03:15,370 --> 00:03:16,340
.הם משקרים לך

43
00:03:16,550 --> 00:03:20,200
אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן
.אם נעבוד יחד. עדיין יש סיכוי

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,100
.הסירו את השרשראות

45
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
.תן לו את חרבך, סאראב

46
00:03:29,990 --> 00:03:31,950
.לא אהרוג איש לא חמוש

47
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
?כך זה יהיה

48
00:03:38,780 --> 00:03:41,070
אתה כאן כמה שבועות
.ואתה שוכח מי אתה

49
00:03:42,290 --> 00:03:44,470
זוכר שכשצירפת אותי
,למסע הצלב שלך

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
אמרתי לך שאהיה לצדך
כדי לעזור להזכיר לך

51
00:03:46,481 --> 00:03:48,960
מי הוא אוליבר, אם אי פעם
.תהפוך למשהו אחר

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,810
.לא וויתרתי על ההבטחה הזאת

53
00:03:54,700 --> 00:03:56,030
.תילחם

54
00:04:24,820 --> 00:04:28,890
,בשלושת השבועות האחרונים
.נחשפת לעשב נדיר בן מאות שנים

55
00:04:30,310 --> 00:04:33,250
הוא גורם למודע של האדם
להגיע לחזית הקדמית של מוחו

56
00:04:33,251 --> 00:04:35,310
כך שזה הדבר היחיד
.שהוא רואה

57
00:04:36,130 --> 00:04:38,560
העשב משפיע באופן שונה
.על כל אחד

58
00:04:40,090 --> 00:04:43,590
ישנם אנשים שרואים
.בני משפחה ויקירים

59
00:04:43,670 --> 00:04:46,700
אחרים פוגשים
.חברים נאמנים או מורים

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,010
?את מי ראית

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
.בסדר גמור

62
00:04:53,970 --> 00:04:56,460
יש משהו נוסף שאני רוצה
.שתראה. בוא

63
00:04:56,870 --> 00:04:57,980
?לאן

64
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
.אל העבר

65
00:05:01,610 --> 00:05:03,910
.מקום שבו שוכנים כעת רק המתים

66
00:05:13,010 --> 00:05:18,910
.זהו מרכז שידור החירום
.הוכרז מצב כוננות

67
00:05:19,180 --> 00:05:23,710
אנא חיזרו לבתיכם מיד
.באופן רגוע

68
00:05:38,720 --> 00:05:40,500
!הבקבוקון היה ביד שלי

69
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
.מה שקורה הוא לא באשמתך
.שריב הוא האשם, הוא עשה את זה

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,460
.לא עונים לי

71
00:05:47,060 --> 00:05:48,400
.כולם מתקשרים למשטרה

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
?כולנו מחוסנים, זוכרת
.אני רוצה לחזור לבן שלי-

73
00:05:53,710 --> 00:05:56,760
לא חזרתי למקום הזה
.מאז שהצטרפתי לליגה

74
00:05:57,130 --> 00:05:58,090
?מה קרה כאן

75
00:05:58,190 --> 00:06:00,800
,כאשר הצטרפתי לליגה
.גוייסתי עם איש נוסף

76
00:06:01,090 --> 00:06:02,130
.דמיאן דארק

77
00:06:02,930 --> 00:06:05,920
הפכנו לסוכנים המוערכים ביותר
.של ראס-אל-גול

78
00:06:06,490 --> 00:06:07,540
.היינו פרשיו

79
00:06:08,510 --> 00:06:11,350
והוא הפך אותנו ללוחמים
.כמותם לא ראה העולם

80
00:06:12,240 --> 00:06:13,420
.היינו כמו אחים

81
00:06:13,710 --> 00:06:14,820
?מה קרה לו

82
00:06:15,330 --> 00:06:18,250
הוא האמין כי הוא ראוי
,להפוך ליורש לשד

83
00:06:19,160 --> 00:06:20,510
.אבל אני נבחרתי

84
00:06:21,620 --> 00:06:22,970
.אז היית צריך להרוג אותך

85
00:06:23,780 --> 00:06:24,770
.כן

86
00:06:25,940 --> 00:06:28,749
.אבל תבין, היססתי
,ועם ההיסוס הזה

87
00:06:28,750 --> 00:06:30,740
,הוא מצא הזדמנות לברוח

88
00:06:31,210 --> 00:06:34,270
בלוקחו איתו את נאמניו
.ומים מבור הלזרוס

89
00:06:35,550 --> 00:06:37,320
.ומאז הוא כועס עליי

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,580
.ועליך

91
00:06:40,630 --> 00:06:41,830
.אני לא מבין

92
00:06:41,940 --> 00:06:45,490
,דמיאן ממשיך בדרכי הליגה
אבל באמצעות ארגון משלו המלא

93
00:06:45,491 --> 00:06:49,820
בכוורת (ה.י.י.ב) של סוכנים
.המסורים למטרה שלו

94
00:06:50,880 --> 00:06:52,269
בשנה שעברה, הוא ניסה לרכוש

95
00:06:52,270 --> 00:06:54,370
את מחולל רעידת האדמה
.של מלקולם מרלין

96
00:06:54,680 --> 00:06:57,350
הוא העניק לגולם קאדיר
.מקום מחסה במארקוביה

97
00:06:57,760 --> 00:07:01,230
והוא שכר את מארק שו
.כדי שיגנוב מסמך סודי מא.ר.ג.ו.ס

98
00:07:01,240 --> 00:07:02,740
?כל זה הייתה עבודה של איש אחד

99
00:07:05,730 --> 00:07:07,130
.הרשימה ממשיכה

100
00:07:08,370 --> 00:07:10,530
,חיים רבים אבדו
.אחרים ניתנו בסכנה

101
00:07:11,920 --> 00:07:14,370
וכל זה משום שלא הנפתי
.במהירות חרב נקמנית

102
00:07:14,371 --> 00:07:16,250
ולא ארשה שיורשי

103
00:07:17,120 --> 00:07:18,780
.יחזור על אותן טעויות

104
00:07:19,370 --> 00:07:20,850
?מה אתה רוצה שאעשה

105
00:07:21,980 --> 00:07:24,600
ישנו מתחרה הטוען למקומו
.כיורש לשד

106
00:07:25,960 --> 00:07:28,180
ועליך להסיר את האיום
.המרחף מעל שלטונך

107
00:07:29,910 --> 00:07:32,310
.ועליך לעשות זאת ללא רחמים

108
00:07:32,520 --> 00:07:36,020
Mozzie תורגם על-ידי

109
00:07:36,120 --> 00:07:39,620
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

110
00:07:39,710 --> 00:07:44,510
- חץ -
- עונה 3, פרק 21 -

111
00:07:53,840 --> 00:07:56,420
?שמעת
.מסיכות לא רצויות בסטארלינג יותר

112
00:07:59,220 --> 00:08:00,750
.תגיד את זה לאישה ששדדת

113
00:08:17,560 --> 00:08:19,710
.שוב המעטת בערכו של יריבך

114
00:08:19,950 --> 00:08:21,270
.הייתי צריכה לדעת שיש לו סכין

115
00:08:21,770 --> 00:08:22,960
.לא הייתה לו סכין

116
00:08:23,570 --> 00:08:24,680
?מה לעזאזל

117
00:08:27,430 --> 00:08:28,680
.היו לו שתיים

118
00:08:32,690 --> 00:08:34,300
?שנמשיך באימונים שלך

119
00:08:34,530 --> 00:08:35,590
.אני גוועת ברעב

120
00:08:36,240 --> 00:08:37,630
יש מסעדה קרובה לכאן
שמגישים בה

121
00:08:37,631 --> 00:08:40,160
את המילקשייק שחור-לבן
.הטוב ביותר בסטארלינג סיטי

122
00:08:40,400 --> 00:08:42,660
?מה זה מילקשייק שחור-לבן

123
00:08:45,230 --> 00:08:48,860
מעולם לא הבנתי את הצורך
.של המדינה שלכם לטגן הכל

124
00:08:49,030 --> 00:08:52,090
.זה משום שהכל טעים יותר ככה

125
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
.יש כאן יותר שמן מתפוח אדמה

126
00:08:54,950 --> 00:08:56,300
.תטבלי את זה במילקשייק שלך

127
00:08:56,970 --> 00:08:58,570
.אני חשה שאת לועגת לי

128
00:08:59,450 --> 00:09:00,770
.אני רצינית

129
00:09:01,060 --> 00:09:03,690
.הנה. תטבלי את זה במילקשייק שלך

130
00:09:07,420 --> 00:09:08,640
אני חייבת להודות

131
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
.כיף לראות אותך ככה

132
00:09:11,780 --> 00:09:12,930
?כמו מה

133
00:09:13,090 --> 00:09:14,520
.כמו בנאדם נורמלי

134
00:09:14,670 --> 00:09:16,640
.אני בנאדם נורמלי

135
00:09:21,050 --> 00:09:22,600
.אני לא מאמינה שאמרת את זה הרגע

136
00:09:24,930 --> 00:09:26,440
.האמת שזה לא רע

137
00:09:27,980 --> 00:09:30,300
.והתלמיד הופך למורה

138
00:09:34,430 --> 00:09:35,740
.יש משהו בדברייך

139
00:09:35,780 --> 00:09:39,230
עבורי, נורמלי זה עולם
.בו רק החזק שורד

140
00:09:40,480 --> 00:09:42,270
.עולם בלי תענוגות פשוטות

141
00:09:44,440 --> 00:09:45,690
.תודה, לוראל

142
00:09:47,330 --> 00:09:49,130
,הייתי בודדה וחסרת מטרה

143
00:09:49,690 --> 00:09:51,300
.ואת גילית כלפי אדיבות

144
00:09:53,490 --> 00:09:55,500
.אני רק מחזירה טובה

145
00:09:56,390 --> 00:09:57,940
?זה מה שעשית בשביל שרה, לא

146
00:09:59,390 --> 00:10:01,420
אין מה להשוות בין מצבי הנוכחי

147
00:10:01,421 --> 00:10:04,140
למצבה של שרה אחרי ששהתה
.עם אוליבר על ליאן יו

148
00:10:07,810 --> 00:10:08,910
?מה קרה

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,690
.זה בקשר לאוליבר

150
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
.יש משהו שלא סיפרתי לך

151
00:10:16,700 --> 00:10:18,260
.הוא בננדה פרבט

152
00:10:20,510 --> 00:10:22,000
.אני לא מבינה

153
00:10:22,050 --> 00:10:26,260
הוא הסכים להצעתו של אביך
.להפוך לראס הבא

154
00:10:26,770 --> 00:10:28,770
.לא היית צריכה להסתיר זאת ממני

155
00:10:28,771 --> 00:10:30,280
אני מצטערת, פשוט

156
00:10:30,550 --> 00:10:34,220
,פשוט היית נראית כל כך שמחה
ואחרי מה שקרה עם אבא שלך, אני

157
00:10:39,060 --> 00:10:41,560
והנה נכנס תקע הכבל מקטגוריה 5
אל פתחת האתרנט

158
00:10:41,600 --> 00:10:43,730
,אפילו אם היא הייתה יודעת מה זה

159
00:10:43,751 --> 00:10:45,570
,אפילו אם אני הייתי יודעת מה זה

160
00:10:45,571 --> 00:10:48,380
אני חושבת ששרה עדיין צעירה מדי
.בשביל עוף קצ'טורה

161
00:10:48,381 --> 00:10:51,310
אמא שלי האכילה אותי
בנאצ'ו מהבר בגראנד

162
00:10:51,311 --> 00:10:53,670
,לפני שסיימתי לשתות מבקבוק
.ויצאתי נורמלית

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,850
.בערך

164
00:10:59,770 --> 00:11:00,800
ג'ון

165
00:11:01,180 --> 00:11:02,480
?מה החוק בבית

166
00:11:03,380 --> 00:11:05,180
בלי אקדחי גלוק על השולחן
.בארוחת ערב

167
00:11:07,420 --> 00:11:08,800
?איך הלך בחוץ הלילה

168
00:11:09,150 --> 00:11:10,470
.המידע שלך היה מדויק

169
00:11:10,471 --> 00:11:12,300
תפסתי ארבעה הלקונס ברציף

170
00:11:12,301 --> 00:11:14,780
כשניסו לפרוק משלוח
.של רובי אם-16

171
00:11:16,020 --> 00:11:20,470
.אני גאה במיוחד שלא נהרגת
.זה היה החלק האהוב גם עליי-

172
00:11:22,030 --> 00:11:23,629
אם אתה מתכוון להמשיך
,לצאת לשטח

173
00:11:23,630 --> 00:11:27,740
כדאי שנעצב לך סוג של
."אל תגידי "תלבושת-

174
00:11:28,620 --> 00:11:29,850
.בסדר

175
00:11:30,160 --> 00:11:31,750
.מסתיר זהות

176
00:11:32,110 --> 00:11:36,810
בסופו של דבר נהיה חייבים לקבוע
סטטוס קוו חדש, עדכני, עכשיו ש

177
00:11:37,560 --> 00:11:38,820
.אולי איננו

178
00:11:43,250 --> 00:11:44,470
?מה שלומך

179
00:11:46,800 --> 00:11:48,910
מאחר ומעולם
,לא הוחזרתי לחיים בעבר

180
00:11:48,911 --> 00:11:52,210
.אין לי למה להשוות את זה
.אני מתכוון בקשר לאוליבר-

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
.לעובדה שהוא איננו

182
00:11:54,160 --> 00:11:55,330
.לא יודעת

183
00:11:57,090 --> 00:11:58,710
.הבקרים הם הגרועים ביותר

184
00:11:59,940 --> 00:12:03,060
אני לא ממש יכולה לעזוב
,את עליית הגג

185
00:12:04,020 --> 00:12:05,750
.זה נחמד שאני יכולה לבוא לכאן

186
00:12:05,990 --> 00:12:08,040
.את תמיד רצויה בבית שלנו

187
00:12:10,870 --> 00:12:12,390
.אני פשוט מתגעגעת אליו

188
00:12:14,440 --> 00:12:16,320
העובדה שהוא איננו בגללי

189
00:12:16,321 --> 00:12:18,470
הוא לא היה רוצה שתאשימי
.את עצמך

190
00:12:22,330 --> 00:12:24,160
בצבא יש אימרה

191
00:12:24,670 --> 00:12:27,250
על חייל שמבצע
.את ההקרבה האולטימטיבית

192
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
איננו

193
00:12:30,460 --> 00:12:31,840
.אבל לא יישכח לעולם

194
00:12:31,841 --> 00:12:33,400
.איננו, אבל לא יישכח לעולם

195
00:12:39,420 --> 00:12:41,670
הדירה של לילינג נמצאת
.במרחק כמה רחובות צפונה

196
00:12:46,370 --> 00:12:47,970
.וולר אמרה שאין תרופה

197
00:12:50,490 --> 00:12:52,830
.צבא ארצות הברית
.אנשיו של שריב

198
00:12:53,220 --> 00:12:55,960
!הם לא נותנים לאנשים האלה תרופה
!זה הוירוס-

199
00:12:57,720 --> 00:12:59,230
.שריב לא משאיר דבר ביד הגורל

200
00:12:59,310 --> 00:13:02,270
.הוא רוצה להדביק כמה שיותר אנשים
.קדימה, אנחנו חייבים לעצור אותו-

201
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
!היי! תתרחקו משם

202
00:13:16,870 --> 00:13:18,210
!טאטסו, המשאית

203
00:13:35,660 --> 00:13:36,830
!השתלטתי עליו

204
00:13:38,060 --> 00:13:39,240
?מה נעשה עכשיו

205
00:13:39,310 --> 00:13:41,560
.נשמיד את זה. את הכל

206
00:13:47,290 --> 00:13:49,560
אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.על אוליבר מוקדם יותר

207
00:13:49,560 --> 00:13:50,830
.הייתה לך זכות לדעת

208
00:13:51,580 --> 00:13:52,640
פשוט

209
00:13:52,810 --> 00:13:54,660
.המצב שלך היה כל כך טוב

210
00:13:55,220 --> 00:13:56,900
,נראית שמחה
,ולא רציתי להדאיג אותך

211
00:13:56,901 --> 00:13:59,250
אבל עדיין לא הייתי צריכה
.להסתיר את זה ממך

212
00:14:01,170 --> 00:14:02,890
,אם היה לי חשק לעשות זאת
הייתי תוהה למה תמיד

213
00:14:02,891 --> 00:14:05,610
האינסטינקט הראשוני שלך
.הוא לשמור על דברים בסוד

214
00:14:06,500 --> 00:14:09,610
אפילו אחרי שאיבדת את יחסייך
.עם אביך משום שעשית זאת

215
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
.אך יש לי דאגות גדולות בהרבה

216
00:14:13,180 --> 00:14:14,350
?מה קורה

217
00:14:16,990 --> 00:14:18,210
.את צריכה ללכת

218
00:14:18,810 --> 00:14:19,720
.לא

219
00:14:20,500 --> 00:14:21,790
.אני לא הולכת

220
00:14:22,140 --> 00:14:23,920
חברים לא עושים את זה
.אחד לשני

221
00:14:26,070 --> 00:14:31,710
עכשיו שאוליבר תפס את מקומו
,כיורש לשד, הוא ירדוף אותי

222
00:14:32,450 --> 00:14:35,310
עם כמה אנשים שיידרש
.כדי לדאוג למותי

223
00:14:40,410 --> 00:14:45,160
הלילה, ניסה-אל-גול
.תעמוד לדין על בגידתה

224
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
+

225
00:14:50,160 --> 00:14:52,260
!רגע אחד
.אוליבר לא היה עושה את זה

226
00:14:52,261 --> 00:14:53,300
.אני לא מבינה איך

227
00:14:53,840 --> 00:14:54,890
אני חושב שמה שהיא מנסה לומר

228
00:14:54,891 --> 00:14:57,260
זה שאוליבר לא היה עושה
.דבר שיפגע בך, פליסיטי

229
00:14:57,510 --> 00:15:00,600
והסיבה היחידה שהוא הצטרף לליגה
.היא כדי להגן על יקיריו

230
00:15:00,651 --> 00:15:03,950
ומה שאתה צריך להבין
.הוא שאוליבר קווין מת

231
00:15:04,160 --> 00:15:05,450
.הוא זיכרון

232
00:15:05,540 --> 00:15:08,110
כנראה הליגה מעבירה
את חלק מהמגוייסים שלהם

233
00:15:08,111 --> 00:15:10,800
.תהליך של תכנות מחדש
?כמו שטיפת מוח-

234
00:15:11,390 --> 00:15:13,830
אוליבר לא אמר שהוא
.מסכים לשטיפת מוח

235
00:15:13,910 --> 00:15:16,630
דרכי הליגה אפופות
.בפולחן וטקסים

236
00:15:16,760 --> 00:15:18,380
אוליבר אפילו לא יידע
.מה קורה לו

237
00:15:18,381 --> 00:15:22,460
!לא אכפת לי! אוליבר, הוא חזק מזה
.לא באתי הנה להתווכח-

238
00:15:22,840 --> 00:15:25,610
לוראל התעקשה שאבשר לכם
,את הדברים הללו בעצמי

239
00:15:25,790 --> 00:15:28,500
אך אני רואה שכל שאני עושה הוא
.לפגום באופן בו אתם זוכרים אותו

240
00:15:29,220 --> 00:15:32,270
אולי מוטב שלא תחשבו
.על מה שאוליבר הפך אליו

241
00:15:33,630 --> 00:15:35,180
.המותרות הזאת ברשותכם

242
00:15:37,800 --> 00:15:38,740
?רגע, לאן את הולכת

243
00:15:38,800 --> 00:15:41,390
,להתעמת איתו, ואם יהיה בכך צורך
.עם היעוד שלי

244
00:15:42,620 --> 00:15:45,220
לא אתכווץ מפחד בין הצללים
.בהמתנה למוות

245
00:15:49,970 --> 00:15:52,550
מעולה. מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

246
00:15:52,550 --> 00:15:55,070
.כלום
.בלי להעליב, אבל ניסה משוגעת

247
00:15:55,070 --> 00:15:57,170
.אוליבר הוא עדיין אוליבר

248
00:15:57,650 --> 00:16:00,160
אף אחד לא מכיר את הליגה
.טוב יותר מניסה

249
00:16:00,200 --> 00:16:02,220
?וראית את המבט שעל פניה
.היא הייתה מבועתת מפחד

250
00:16:02,221 --> 00:16:03,760
.אפילו לא חשבתי שזה אפשרי

251
00:16:04,440 --> 00:16:05,970
אפילו אם ניסה צודקת
בקשר לאוליבר

252
00:16:05,996 --> 00:16:09,200
והיא לא. -להתערב בעניינים
.שבינה לבין הליגה זאת לא אפשרות

253
00:16:09,201 --> 00:16:12,650
ומתי הבת של ראס הפכה למישהו
?שאנחנו מסתכנים בשבילו, לוראל

254
00:16:12,650 --> 00:16:14,910
אני יודעת שאתם כועסים על ראס
.בגלל מה שהוא עשה לאוליבר

255
00:16:14,910 --> 00:16:15,920
.כולנו כועסים

256
00:16:16,480 --> 00:16:20,340
,אבל ניסה
.היא הצילה את החיים של אחותי

257
00:16:21,010 --> 00:16:22,330
.היא נתנה לה בית

258
00:16:22,950 --> 00:16:24,220
.היא בנאדם טוב

259
00:16:25,260 --> 00:16:27,490
.למרות כל מה שהיא גדלה איתו

260
00:16:28,070 --> 00:16:29,590
,ובפעם האחרונה שבדקתי

261
00:16:30,090 --> 00:16:32,500
,הגנה על אנשים טובים
.זה מה שאנחנו עושים

262
00:16:33,660 --> 00:16:34,700
.בסדר

263
00:16:35,020 --> 00:16:37,800
באמת נראה שניסה יודעת איפה נוכל
.למצוא את אוליבר ואת הליגה

264
00:16:37,850 --> 00:16:40,040
טוב, אז כנראה לא היינו צריכים
.לתת לניסה לעזוב לבד

265
00:16:40,041 --> 00:16:42,750
.לא, זה בסדר
.הרגע השתלתי עליה מכשיר מעקב

266
00:16:42,950 --> 00:16:43,950
?מה

267
00:16:44,480 --> 00:16:45,750
.זה לא היום הראשון שלי

268
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
!כולם להתרחק
!תתרחקו מהמשאית-

269
00:17:04,620 --> 00:17:05,980
.אין עוד וירוס

270
00:17:06,220 --> 00:17:07,790
.אנחנו חייבים לחזור לאקיו

271
00:17:08,590 --> 00:17:09,580
.קדימה

272
00:17:14,430 --> 00:17:16,740
?יש לך משהו
.ניסה לא הפסיקה לזוז-

273
00:17:16,741 --> 00:17:18,680
.אבל עדיין מגיע אות חזק מהמכשיר

274
00:17:18,720 --> 00:17:20,940
.קיבלתי
.תדווחי בקשר כל חמש דקות

275
00:17:23,480 --> 00:17:24,380
?מה

276
00:17:24,381 --> 00:17:27,230
,אם יקרה משהו עם ניסה
.תן לי לטפל בזה לבד

277
00:17:28,860 --> 00:17:30,349
לוראל, אנחנו מדברים
!על ליגת המתנקשים

278
00:17:30,350 --> 00:17:31,860
אני יודעת, פשוט

279
00:17:32,570 --> 00:17:35,300
אוליבר. הייתם קרובים יותר
.מכל שני אנשים שאני מכירה

280
00:17:35,301 --> 00:17:36,960
אתה לא צריך ל
?מה, להילחם בו-

281
00:17:38,570 --> 00:17:39,830
?להרוג אותו

282
00:17:42,480 --> 00:17:45,220
.לוראל, זה לא יגיע לידי כך
.תראי, אני עם פליסיטי

283
00:17:45,850 --> 00:17:47,669
אין דבר שראס-אל-גול יכול לעשות

284
00:17:47,670 --> 00:17:50,190
שיכול להפנות את אוליבר
.נגד האנשים שהוא אוהב

285
00:17:52,010 --> 00:17:53,230
.כן

286
00:18:04,760 --> 00:18:09,050
.שדרוג מפקדה סודית נחמד
?מר פאלמר יודע שאתם כאן

287
00:18:09,090 --> 00:18:12,570
.כן. הוא מחוץ לעיר
?ואיך את נכנסת לכאן

288
00:18:12,700 --> 00:18:16,530
אבא שלי הוא נבל על
.והשארת את הדלתות לא נעולות

289
00:18:16,870 --> 00:18:17,860
.נכון

290
00:18:18,990 --> 00:18:20,580
.דעתי הייתה מוסחת

291
00:18:21,280 --> 00:18:24,910
כי את ומר דיגל מנסים
?להציל את העיר בעצמכם

292
00:18:26,800 --> 00:18:28,140
.חשבתי לעצמי

293
00:18:29,210 --> 00:18:31,800
,אולי במקום שאשב בבית

294
00:18:31,880 --> 00:18:34,500
בודדה, אומללה, אולי אוכל

295
00:18:34,770 --> 00:18:36,360
.להיות בחוץ ולעזור לכם

296
00:18:36,990 --> 00:18:41,389
,נראה שחסר לכם אחד
.וכישורי פריעת חוק הם בדם שלי

297
00:18:41,390 --> 00:18:43,610
תיאה, יכול להיות שזה באמת

298
00:18:44,010 --> 00:18:46,300
השבוע הגרוע ביותר
.בשביל השיחה הזאת

299
00:18:46,950 --> 00:18:48,060
?מה העניין

300
00:18:48,090 --> 00:18:49,790
.אני לא יכולה

301
00:18:49,850 --> 00:18:52,730
פליסיטי, אל תתייחסי אליי
.כמו אל ילדה קטנה עכשיו

302
00:18:54,670 --> 00:19:01,420
,"זה אפשרי, עם דגש על "אפשרי
.שאוליבר חזר לעיר עם הליגה

303
00:19:02,650 --> 00:19:04,200
.אני לא מבינה

304
00:19:05,140 --> 00:19:07,150
?למה שאולי יחזור לכאן

305
00:19:07,800 --> 00:19:09,100
.הם רודפים את ניסה

306
00:19:10,200 --> 00:19:11,620
אולי לעולם לא
ניסה חושבת-

307
00:19:11,621 --> 00:19:14,750
שהוא תחת סוג של כישוף מוח
.של הליגה

308
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
.אבל יהיה בסדר

309
00:19:19,400 --> 00:19:20,510
.אנחנו מטפלים בזה

310
00:19:22,390 --> 00:19:25,400
.את שקרנית נוראית
.זה נכון-

311
00:19:26,480 --> 00:19:29,400
?את יודעת איפה הוא
.כלומר, אולי אוכל רק לדבר איתו

312
00:19:29,401 --> 00:19:31,490
תיאה, אני לא יודעת
מהי המלצת הרופא

313
00:19:31,491 --> 00:19:34,140
,כשמישהו חוזר מהמתים
אבל אני די בטוחה

314
00:19:34,141 --> 00:19:36,890
שהתחלת קרב עם ליגת המתנקשים
.נוגדת אותה

315
00:19:37,550 --> 00:19:40,550
.אני יכולה לדבר אל ליבו
.בבקשה, תיאה-

316
00:19:42,790 --> 00:19:44,380
.אוליבר לא היה רוצה שתהיי מעורבת

317
00:19:44,390 --> 00:19:47,000
הוא עשה את מה שהוא עשה
.כדי שלא תהיי בסכנה

318
00:19:47,490 --> 00:19:48,670
.טוב, נו

319
00:19:49,640 --> 00:19:51,760
.נשמע שאולי כבר לא כאן

320
00:20:05,820 --> 00:20:08,820
כאן הנפש האהובה שלי
.נפרדה מן העולם הזה

321
00:20:10,630 --> 00:20:12,450
?אתה בכלל זוכר את שרה

322
00:20:12,960 --> 00:20:16,490
או שאבי כבר מחק אותה
?מהזיכרון שלך

323
00:20:17,070 --> 00:20:19,340
.הגעתי להחזיר אותך לננדה פרבט

324
00:20:22,140 --> 00:20:23,540
?כדי להתייצב בפני צדק

325
00:20:24,250 --> 00:20:25,960
?אם כן, בגין איזה פשע

326
00:20:26,710 --> 00:20:28,320
?כדי להתייצב בפני נקמה

327
00:20:28,680 --> 00:20:30,750
?אם כן, בגין איזו עבירה

328
00:20:30,810 --> 00:20:32,140
אמרת לי

329
00:20:33,280 --> 00:20:37,290
.שנקמה היא צדק
.והבסת אותי בקרב-

330
00:20:37,870 --> 00:20:39,150
.זה לא יקרה שוב

331
00:21:06,470 --> 00:21:10,310
עשה זאת! אם אמות, זה יקרה
.על האדמה בה זה קרה לשרה

332
00:21:20,110 --> 00:21:21,400
.אלוהים אדירים

333
00:21:22,790 --> 00:21:24,480
אנחנו לא יכולים לתת לך
.לפגוע בה, בנאדם

334
00:21:38,380 --> 00:21:39,460
!אוליבר

335
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
+

336
00:21:45,420 --> 00:21:48,550
.לא הייתם צריכים להתערב
.אני מצטערת-

337
00:21:49,100 --> 00:21:52,170
,אבל איבדתי אחות, אבא
את אוליבר

338
00:21:52,171 --> 00:21:54,420
.אין סיכוי שהייתי מאבדת גם אותך

339
00:21:54,420 --> 00:21:55,780
.אינך מבינה

340
00:21:55,780 --> 00:21:57,470
.כבר איבדת אותי

341
00:21:58,340 --> 00:22:01,710
סומנתי למוות ברגע שאוליבר
.קיבל את הצעתו של אבי

342
00:22:06,310 --> 00:22:08,060
,לוראל, השבועות האחרונים

343
00:22:08,770 --> 00:22:10,150
.הם האירו את עיניי

344
00:22:11,380 --> 00:22:13,710
,לחיות חיים מחוץ לשלטונו של אבי

345
00:22:14,190 --> 00:22:17,790
להיות מישהי אחרת, אפילו
.לזמן קצר, העניק לי אושר גדול

346
00:22:18,370 --> 00:22:20,210
.אבל אני היא בתו של השד

347
00:22:23,520 --> 00:22:26,280
אושר הוא דבר שמעולם
.לא נועד עבורי

348
00:22:28,530 --> 00:22:30,910
.הכרתי את אוליבר כל חיי

349
00:22:30,930 --> 00:22:32,680
.אנחנו חברים מאז הילדות

350
00:22:34,750 --> 00:22:40,100
.אבל הלילה, לא זיהיתי אותו
.אמרתי לך... הוא השתנה-

351
00:22:40,860 --> 00:22:43,730
,אם הוא יכול להשתנות
?למה את לא יכולה

352
00:22:49,370 --> 00:22:50,470
?מה שלום ניסה

353
00:22:51,760 --> 00:22:54,000
.היא עם לוראל
.היא תהיה בסדר

354
00:22:55,340 --> 00:22:56,400
?מה שלומך

355
00:22:57,490 --> 00:22:59,020
.כמו שלומך, כנראה

356
00:23:00,640 --> 00:23:03,850
אף אחד מאיתנו לא האמין לניסה
.כשהיא אמרה שאוליבר השתנה

357
00:23:06,030 --> 00:23:07,740
אני עדיין לא בטוח
.שאני מאמין לזה

358
00:23:10,790 --> 00:23:12,300
.שמעתי על הדבר הזה

359
00:23:14,450 --> 00:23:18,550
,מישהו נלכד על ידי האויב
.נשבר

360
00:23:20,140 --> 00:23:21,900
פשוט מעולם לא תיארתי
לעצמי שאוליבר

361
00:23:22,400 --> 00:23:24,570
,עדיין לא מתאר לעצמי
.שאוליבר יישבר

362
00:23:27,730 --> 00:23:29,830
הבנאדם החזק ביותר
.שהכרתי מעודי, פליסיטי

363
00:23:29,950 --> 00:23:32,520
כשאוליבר נשאר מאחור
,כשהוא הסכים להצטרף לליגה

364
00:23:32,930 --> 00:23:35,790
הוא לא יכול היה לדעת
.שלזה הוא מסכים

365
00:23:36,270 --> 00:23:39,019
הדרך היחידה בה הצלחתי
לצאת מהמיטה בשבועות האחרונים

366
00:23:39,020 --> 00:23:41,820
היא כי ידעתי שאוליבר
.עדיין חי

367
00:23:41,821 --> 00:23:43,400
.הוא באמת חי, פליסיטי

368
00:23:44,200 --> 00:23:49,120
חשבנו שאוליבר מוסר
.רק את חייו לראס

369
00:23:50,570 --> 00:23:52,380
.אבל הוא מסר את הנשמה שלו

370
00:24:00,900 --> 00:24:02,480
.היה ספק שתחזור

371
00:24:03,520 --> 00:24:04,560
.אבל לא לי

372
00:24:05,490 --> 00:24:06,420
?מה קרה

373
00:24:06,930 --> 00:24:08,350
.לניסה היו חברים

374
00:24:09,060 --> 00:24:11,330
הזהרתי אותך
.לא להתעמת איתה לבד

375
00:24:11,710 --> 00:24:13,160
החברים של ניסה

376
00:24:13,870 --> 00:24:15,090
?הם היו חברים שלך

377
00:24:16,920 --> 00:24:18,560
.הם יגנו עליה עכשיו

378
00:24:20,830 --> 00:24:22,340
.אנחנו צריכים לגרום לה לצאת

379
00:24:26,920 --> 00:24:27,950
.תודה שבאת

380
00:24:28,190 --> 00:24:30,740
די אם נאמר
.שהופתעתי לקבל את השיחה ממך

381
00:24:31,700 --> 00:24:32,840
.אני צריכה את עזרתך

382
00:24:34,520 --> 00:24:36,340
בטח לא היה לך קל
.להגיד את זה

383
00:24:37,080 --> 00:24:39,980
,אני צריכה לדעת
?אולי חזר לעיר

384
00:24:40,950 --> 00:24:42,660
?הוא רודף את ניסה

385
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
,לפי המקורות שלי

386
00:24:45,201 --> 00:24:49,170
הוא מתכוון לחסל אותה כאיום
.על הפיכתו לראס

387
00:24:49,171 --> 00:24:50,860
.אני צריכה לעצור אותו

388
00:24:51,010 --> 00:24:53,900
.הוא וורית'-אל-גול עכשיו, תיאה

389
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
.היורש לשד
.הוא אח שלי-

390
00:24:57,310 --> 00:25:00,180
לתת לו להצטרף לליגה ולברוח
לננדה פרבט זה דבר אחד, אבל

391
00:25:00,181 --> 00:25:01,830
?לתת לו להרוג זה דבר אחר

392
00:25:03,750 --> 00:25:05,660
מה חשבת שהוא יעשה

393
00:25:05,850 --> 00:25:07,420
?בליגת המתנקשים

394
00:25:07,520 --> 00:25:10,750
פליסיטי אמרה לי
.שהוא עבר שטיפת מוח

395
00:25:12,360 --> 00:25:16,830
אני מכירה את ההרגשה של להרוג
.תחת השפעה של מישהו אחר

396
00:25:17,970 --> 00:25:21,990
אחיך לא הקריב הכל
.כדי שתפתחי במלחמה נגד הליגה

397
00:25:23,420 --> 00:25:26,210
.זה מה שפליסיטי אמרה
.והיא צדקה-

398
00:25:26,211 --> 00:25:27,250
.לא

399
00:25:27,660 --> 00:25:31,360
לא יכולתי למנוע ממנו
,למסור את חייו כדי להציל את חיי

400
00:25:31,470 --> 00:25:34,230
,אבל את זה
.את זה אני יכולה לעצור

401
00:25:34,740 --> 00:25:36,570
.את לוחמת, תיאה

402
00:25:37,420 --> 00:25:38,910
.הרבה לפני שאימנתי אותך

403
00:25:39,510 --> 00:25:44,780
,תמיד היה בתוכך כוח עצום
.וגם אחיך יודע את זה

404
00:25:46,820 --> 00:25:47,720
עכשיו

405
00:25:49,420 --> 00:25:50,740
?מה את צריכה ממני

406
00:25:57,540 --> 00:25:58,880
?אתה בטוח שזה בסדר

407
00:25:59,220 --> 00:26:01,390
.כן
,עכשיו שאוליבר והליגה מתרוצצים

408
00:26:01,391 --> 00:26:04,510
.מוטב שנישאר קרובים
במיוחד אם משהו

409
00:26:06,440 --> 00:26:07,390
?ג'ון

410
00:26:08,230 --> 00:26:10,270
?משהו לא בסדר. ליילה

411
00:26:13,550 --> 00:26:14,480
?איפה ליילה

412
00:26:22,450 --> 00:26:24,100
.ג'ון
?אוליבר-

413
00:26:24,470 --> 00:26:27,370
קודם, תן לי להבטיח לך
,שלא יאונה לליילה כל רע

414
00:26:27,420 --> 00:26:29,520
.אם תעשה בדיוק כדבריי

415
00:26:30,720 --> 00:26:33,480
תביא את ניסה למחסן
,שברחוב פולרטן ופינת רחוב הולסטד

416
00:26:34,110 --> 00:26:35,520
.ואתן לאשתך ללכת

417
00:26:35,540 --> 00:26:37,870
,אוליבר, אני נשבע
אם תעשה משהו לליילה

418
00:26:38,880 --> 00:26:40,140
.יש לך שלושים דקות

419
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
+

420
00:26:51,910 --> 00:26:52,920
!לוראל

421
00:26:53,980 --> 00:26:54,819
?מה קרה

422
00:26:54,820 --> 00:26:56,570
אוליבר והחברים החדשים שלו
.חטפו את ליילה

423
00:26:56,471 --> 00:26:59,190
?מה? איפה שרה, היא בסדר
.כן, היא עם השכן של ג'ון-

424
00:26:59,220 --> 00:27:00,400
!מה הבעיה שלך

425
00:27:00,401 --> 00:27:03,470
!היי, זאת לא אשמתה של ניסה
.לא, רק של האנשים שלה-

426
00:27:04,120 --> 00:27:05,900
.אתם קוראים לעצמכם לוחמים

427
00:27:05,910 --> 00:27:07,640
.אתם טוענים שיש לכם כבוד

428
00:27:07,750 --> 00:27:08,899
,אם הייתם יודעים מה משמעות המילה

429
00:27:08,900 --> 00:27:10,880
הייתם יודעים שיש גבולות
!שלא חוצים

430
00:27:10,881 --> 00:27:12,960
.בסדר, ג'ון, זוז אחורה
!את תזוזי אחורה-

431
00:27:13,000 --> 00:27:14,580
.אני באמת מצטערת

432
00:27:15,250 --> 00:27:18,600
לא התכוונתי שיאונה כל רע
?לך או למשפחתך. -כן, ניסה

433
00:27:19,330 --> 00:27:20,340
.אז תוכיחי את זה

434
00:27:22,280 --> 00:27:23,700
.תסגירי את עצמך לידי הליגה

435
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
?מה

436
00:27:25,580 --> 00:27:27,590
פשוט ננהל איתו
?משא ומתן עכשיו

437
00:27:27,610 --> 00:27:31,190
?פשוט נכנע? נסגיר אדם חף מפשע
!היא לא חפה מפשע-

438
00:27:31,930 --> 00:27:33,480
.היא בתו של השד

439
00:27:34,060 --> 00:27:36,260
.היא הרגה מאות אנשים
!מספיק-

440
00:27:37,300 --> 00:27:39,470
הדבר היחיד שחשוב
.הוא להחזיר את ליילה

441
00:27:39,500 --> 00:27:41,730
.לא אכפת לי איך נעשה את זה
.כן אכפת לך-

442
00:27:42,110 --> 00:27:43,469
;החלפת חיי אדם בחייו של אחר

443
00:27:43,470 --> 00:27:44,869
אנחנו אמורים להיות
.טובים יותר מזה

444
00:27:44,870 --> 00:27:48,880
זה בסדר. ודאי שעליך
.למסור אותי בעבור אהובתך

445
00:27:49,620 --> 00:27:51,660
לא ארשה שחיי אדם חף מפשע
.יילקחו בעבור חיי

446
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
?מה

447
00:27:53,180 --> 00:27:53,930
.לא

448
00:27:54,410 --> 00:27:56,250
.לא אתן לך להתאבד

449
00:27:56,760 --> 00:27:58,470
?את לא זוכרת מה אמרת

450
00:27:58,830 --> 00:28:01,460
השבועות האחרונים
.היו מהטובים בחייך

451
00:28:01,600 --> 00:28:02,810
.אני זוכרת

452
00:28:03,290 --> 00:28:06,540
ואני זוכרת שאמרתי לך שאושר
.הוא משהו שלא ניתן לי

453
00:28:08,240 --> 00:28:10,130
?היכן מתרחשת ההחלפה

454
00:28:10,360 --> 00:28:12,740
.לא. חייבת להיות דרך אחרת

455
00:28:12,750 --> 00:28:15,670
דרך אחרת להציל את ליילה
.בלי להסגיר את ניסה לידי הליגה

456
00:28:15,770 --> 00:28:19,760
ואפילו אם אין כזו, אפילו אם תקבל
,את ליילה בחזרה בריאה ושלימה

457
00:28:19,840 --> 00:28:22,100
אוליבר לא יהיה היחיד
.שאיבד את הנשמה שלו

458
00:28:25,630 --> 00:28:26,930
?מה קרה לך

459
00:28:27,640 --> 00:28:31,680
ג'וני סיפר לי, אבל איך יכולת
.להפוך לזה? -שקט

460
00:28:32,080 --> 00:28:36,360
.זה ייגמר במהרה
.לא. אני באמת רוצה לדעת-

461
00:28:37,030 --> 00:28:40,070
איך האדם שעמד בחתונה שלי
?יכול לעשות את זה

462
00:28:40,170 --> 00:28:43,500
איך האדם שהיה כמו אח ל
!שקט-

463
00:28:44,920 --> 00:28:45,890
אתה יודע

464
00:28:46,930 --> 00:28:48,890
,כשאח של ג'ון מת

465
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
.חלק ממנו גם מת

466
00:28:51,820 --> 00:28:55,050
האשמה שלו והריקנות
.מהאובדן ניצחו הכל

467
00:28:56,150 --> 00:28:57,840
,ניסיתי ככל יכולתי לעזור לו

468
00:28:58,480 --> 00:29:01,650
אבל נראה שאף אחד לא יכול היה
.לעודד אותו או למלא את החלל הזה

469
00:29:02,530 --> 00:29:03,750
.עד שהוא פגש אותך

470
00:29:05,070 --> 00:29:07,700
.הענקת לו תקווה ותכלית שוב

471
00:29:08,390 --> 00:29:09,400
.הגיע הזמן

472
00:29:14,120 --> 00:29:15,100
!אקיו

473
00:29:17,400 --> 00:29:18,300
- התראת חירום -

474
00:29:24,510 --> 00:29:26,150
!אקיו! אקיו

475
00:29:26,560 --> 00:29:27,650
.לילינג חולה

476
00:29:27,710 --> 00:29:31,100
.יהיה בסדר
.אקיו. האו בה-

477
00:29:31,630 --> 00:29:33,170
אנחנו חייבים לעזוב
.את הונג קונג

478
00:29:33,240 --> 00:29:35,450
שריב ואנשיו
!יש להם מספיק דאגות-

479
00:29:35,520 --> 00:29:36,570
.טאטסו צודקת

480
00:29:37,010 --> 00:29:38,640
.הכאוס ישמש לנו כמחסה

481
00:29:38,840 --> 00:29:40,300
הוא יכול להיות
.הסיכוי היחיד שלנו

482
00:29:47,120 --> 00:29:48,170
.הם הגיעו

483
00:29:55,210 --> 00:29:56,370
.ערוך עליהם חיפוש

484
00:29:59,400 --> 00:30:00,380
?איפה אשתי

485
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
?איפה אשתי

486
00:30:08,010 --> 00:30:09,220
.חתיכת בן זונה

487
00:30:10,350 --> 00:30:11,850
מה שראס עשה לך

488
00:30:12,110 --> 00:30:13,650
.שלא תעז לגעת בי

489
00:30:20,180 --> 00:30:21,570
.אוליבר, זה לא אתה

490
00:30:21,920 --> 00:30:22,850
.תסתכל עליי

491
00:30:24,300 --> 00:30:26,150
.אני יודעת שאתה עדיין שם איפשהו

492
00:30:31,740 --> 00:30:32,780
.תקשרו אותה

493
00:30:44,750 --> 00:30:46,000
.את רשאית ללכת

494
00:30:49,410 --> 00:30:51,000
!ג'וני
.זה בסדר, אני כאן-

495
00:30:51,001 --> 00:30:54,060
.חשבתי שהם רוצים את שרה
.הכל בסדר, שרה בסדר-

496
00:30:54,860 --> 00:30:56,930
אמרתי לפליסיטי שזה בדיוק
.כמו בג'קרטה

497
00:31:02,740 --> 00:31:05,470
.כרעי ברך בפני היורש לשד האמיתי

498
00:31:05,580 --> 00:31:07,400
.לא אכרע ברך בפני אף אחד

499
00:31:40,720 --> 00:31:41,730
!לוראל

500
00:31:46,060 --> 00:31:47,340
!ניסה! לא

501
00:32:03,140 --> 00:32:04,410
.אתה עדיין אוליבר

502
00:32:06,050 --> 00:32:08,110
לא אכפת לי אם הברדס
.הוא שחור או ירוק

503
00:32:09,190 --> 00:32:10,390
!אתה עדיין אתה

504
00:32:15,260 --> 00:32:16,590
.תתרחק ממנו

505
00:32:18,620 --> 00:32:22,280
,תתרחק ממנו
.או שהבא יכנס לעין שלך

506
00:32:46,970 --> 00:32:49,730
.ליילה לקחה את שרה
.הן יצאו מהעיר עד שנסדר את המצב

507
00:32:49,731 --> 00:32:51,120
.אי אפשר לסדר את זה

508
00:32:51,121 --> 00:32:53,780
.אני לא יודע, פליסיטי
.כרגע אני לא רואה מעבר למחר

509
00:32:54,620 --> 00:32:55,950
.הם הולכים להרוג את ניסה

510
00:32:57,660 --> 00:33:00,020
,אוליבר או אבא שלה
.הם הולכים להרוג אותה

511
00:33:00,021 --> 00:33:01,050
.אני מצטערת, לוראל

512
00:33:02,830 --> 00:33:06,230
.זה לא הוגן
.לא. את צודקת-

513
00:33:06,610 --> 00:33:09,420
אשאל בשביל לשאול

514
00:33:11,740 --> 00:33:15,420
.אין דרך להחזיר אותו
.הוא איננו, פליסיטי-

515
00:33:17,220 --> 00:33:19,070
אף אחד לא רוצה להאמין בזה
.פחות ממני

516
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
.אבל הוא איננו

517
00:33:25,950 --> 00:33:27,600
.רק דבר אחד נשאר ממנו עכשיו

518
00:33:28,260 --> 00:33:29,250
?ומה זה

519
00:33:35,320 --> 00:33:36,300
.אנחנו

520
00:33:38,820 --> 00:33:40,820
.איננו, אבל לא יישכח לעולם

521
00:33:51,260 --> 00:33:52,970
.אין עוד איומים על השלטון שלי

522
00:33:54,170 --> 00:33:56,960
נאמנותך ממשיכה
.להרשים אותי, אל-סה-הים

523
00:33:57,650 --> 00:34:00,070
.אתה באמת וורית'-אל-גול

524
00:34:00,620 --> 00:34:03,920
ועדיין בתי לא מסכימה
.עם החלטתי

525
00:34:06,480 --> 00:34:09,810
למרבה המזל, מבוקשי ממך
.הוא אינו הסכמתך

526
00:34:11,230 --> 00:34:12,400
?ערכת חיפוש עליה

527
00:34:12,620 --> 00:34:14,530
.נראה שזה לא עליה

528
00:34:19,050 --> 00:34:20,540
.הביאו לי את נשקיה

529
00:34:24,780 --> 00:34:26,620
,אתה יודע, כילדה צעירה

530
00:34:27,500 --> 00:34:30,240
.ניסה גילתה ביטחון של גנבת

531
00:34:30,440 --> 00:34:35,410
תמיד גונבת קטאיף נוספים בארוחות
.ואז מאחסנת אותם במגוריה

532
00:34:36,720 --> 00:34:38,130
היא גדלה ללמוד

533
00:34:38,550 --> 00:34:40,760
.שאין דבר שהיא יכולה להסתיר ממני

534
00:34:41,780 --> 00:34:43,360
מעשיה האחרונים

535
00:34:49,240 --> 00:34:51,260
.כנראה עירפלו את הזיכרון הזה

536
00:34:57,790 --> 00:35:00,710
אזכור אותך כלוחמת שהיית פעם

537
00:35:00,711 --> 00:35:03,690
.ולא כקונכייה העומדת לפניי

538
00:35:04,580 --> 00:35:06,750
.כל חיי, חייתי בפחד מפניך

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,669
אבל כעת, בעומדי לפניך
,כשאני מוכנה לעזוב את העולם

540
00:35:11,670 --> 00:35:13,050
אני רוצה שתדע

541
00:35:14,270 --> 00:35:15,640
.אני לא מפחדת

542
00:35:19,950 --> 00:35:21,780
.עשה מה שצריך, יורשי

543
00:35:22,140 --> 00:35:25,870
ותפיק מכך את הסיפוק
.שאין דבר שיהווה אתגר לשלטונך

544
00:35:41,900 --> 00:35:45,580
כעת אני רואה כי אין צורך
.בברירה כדי לגבש את שלטונך

545
00:35:46,360 --> 00:35:48,870
,הכנעת את יריבך
.אל-סה-הים

546
00:35:48,990 --> 00:35:51,580
דבר שאני לא הייתי מסוגל לעשות
.כיורש

547
00:35:51,810 --> 00:35:54,780
שפיכת דמה כעת
.תהיה רעבתנות

548
00:35:59,060 --> 00:35:59,930
יתכן

549
00:36:01,020 --> 00:36:02,910
.ודמה יוכל לשמש למטרה אחרת

550
00:36:07,470 --> 00:36:09,580
.כאמצעי לאחד את משפחותינו

551
00:36:10,730 --> 00:36:11,840
אתה כבעל

552
00:36:14,110 --> 00:36:15,700
.ואת כאישה

553
00:36:15,960 --> 00:36:18,140
אני מעדיפה למות
.מאשר להתארס לו

554
00:36:18,210 --> 00:36:22,450
רצונותייך הפסיקו לעניין אותי
.מהרגע שבגדת בי

555
00:36:23,690 --> 00:36:26,210
.אז את תתחתני עם אל-סה-הים

556
00:36:28,330 --> 00:36:30,820
.ואת תהפכי לכלת השד

557
00:36:46,020 --> 00:36:47,280
!קדימה, קדימה, קדימה

558
00:36:51,880 --> 00:36:53,130
.אנחנו צריכים רכב

559
00:36:56,870 --> 00:36:57,800
!אוליבר

560
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
.בואו נצא מכאן
.זה בסדר. אתה בטוח עכשיו-

561
00:37:21,440 --> 00:37:22,350
?תיאה

562
00:37:24,750 --> 00:37:25,940
.הדלת הייתה פתוחה

563
00:37:28,400 --> 00:37:30,920
סליחה שאני מפריעה
.לבהייה שלך באוויר

564
00:37:32,860 --> 00:37:35,040
.הוא היה צריך לתת לי למות

565
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
.זאת לא הייתה אפשרות בכלל

566
00:37:40,620 --> 00:37:42,140
.לכן אני אוהבת אותו

567
00:37:43,880 --> 00:37:44,970
לא ידעתי

568
00:37:46,890 --> 00:37:49,180
.עלייך ועל אחי

569
00:37:50,150 --> 00:37:51,500
כן, טוב

570
00:37:53,800 --> 00:37:55,020
.זה היה מסובך

571
00:37:57,230 --> 00:37:58,500
.אבל כן אהבתי אותו

572
00:38:01,310 --> 00:38:03,540
.למרות הכל, אני עדיין אוהבת אותו

573
00:38:05,710 --> 00:38:06,770
.גם אני

574
00:38:09,220 --> 00:38:12,790
איך
?זה בכלל אפשרי

575
00:38:12,820 --> 00:38:16,050
אחרי מה שהוא
?הפך אליו-

576
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
.אני לא יודעת

577
00:38:21,610 --> 00:38:22,520
,אבל אני חושבת שג'ון צודק

578
00:38:22,521 --> 00:38:25,150
אני חושבת שאנחנו צריכים לזכור
,את החלקים הטובים ביותר בו

579
00:38:25,650 --> 00:38:27,610
.ואנחנו צריכים להמשיך הלאה

580
00:38:28,100 --> 00:38:31,460
את מנסה לשכנע אותי
?או את עצמך

581
00:38:32,410 --> 00:38:33,480
.את שתינו

582
00:38:35,040 --> 00:38:38,060
,אני לא יודעת איך
.אבל אנחנו חייבים להמשיך בחיים

583
00:38:39,680 --> 00:38:40,870
זה מה שאוליבר

584
00:38:42,390 --> 00:38:44,150
שאולי היה רוצה בשבילך

585
00:38:44,370 --> 00:38:45,390
.שתמשיכי הלאה

586
00:38:46,470 --> 00:38:47,460
.שתחיי

587
00:38:48,060 --> 00:38:50,990
.שתהיי עם אהובך כל עוד את יכולה

588
00:38:51,550 --> 00:38:53,660
רוי איננו, אז

589
00:38:55,570 --> 00:38:57,240
,היו לך הרבה דברים על הראש

590
00:38:57,920 --> 00:39:01,580
וניסיתי לחשוב על הזמן הנכון
לספר לך את זה

591
00:39:04,400 --> 00:39:05,450
.רוי חי

592
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
.זייפנו את המוות שלו

593
00:39:07,721 --> 00:39:11,000
זה סיפור ארוך, כמו רוב
.הסיפורים על מיתות מזוייפים

594
00:39:11,001 --> 00:39:12,660
,התכוונו לספר לך
.אני מבטיחה

595
00:39:12,670 --> 00:39:14,060
אבל אז היית עסוקה
,בלהיות מתה ברובך

596
00:39:14,061 --> 00:39:16,360
ואז אוליבר הסכים להפוך
.לדארת' אוליבר

597
00:39:16,361 --> 00:39:18,390
אני לא
הוא מתחיל-

598
00:39:19,350 --> 00:39:20,630
.חיים חדשים

599
00:39:23,020 --> 00:39:24,780
.חיים שאני מקווה שכוללים אותך

600
00:39:28,910 --> 00:39:29,950
.אם תרצי בכך

601
00:40:13,830 --> 00:40:15,500
,כשבתי עזבה את ננדה פרבט

602
00:40:15,501 --> 00:40:18,530
היא הבריחה דבר גורלי
.עבור העתיד של שנינו

603
00:40:18,531 --> 00:40:20,350
?זוכר את הכפר שהראיתי לך

604
00:40:20,410 --> 00:40:22,340
?הכפר בו נשארו רק המתים

605
00:40:22,460 --> 00:40:24,400
.זה היה ביתך
.היה-

606
00:40:24,750 --> 00:40:27,300
.והייתי מחוייב להביא עליו מוות

607
00:40:27,660 --> 00:40:30,690
.זה כך מאז שקיים ראס

608
00:40:30,940 --> 00:40:35,770
,תבין, זהו מעשה ההפיכה האחרון
.השינוי לראש השד

609
00:40:36,170 --> 00:40:40,000
,המחיקה של חייו הקודמים של האדם
.ביתו הקודם

610
00:40:40,090 --> 00:40:42,060
,קודמי לתפקיד

611
00:40:42,061 --> 00:40:46,290
,הוא מחק את אלכסנדריה, מצרים
.עם כולרה ב-1609

612
00:40:46,291 --> 00:40:47,960
.היום אתה תעשה אותו הדבר

613
00:40:50,400 --> 00:40:51,750
?אתה מזהה את זה

614
00:40:52,840 --> 00:40:54,910
.הנשק הביולוגי אלפא ואומגה

615
00:40:55,370 --> 00:40:56,920
.ההתחלה והסוף

616
00:40:57,390 --> 00:41:01,240
ניסה גנבה את זה כדי למנוע מיורשי
.לעשות את שאתה תעשה היום

617
00:41:02,440 --> 00:41:04,790
אתה תשחרר את זה
.בסטארלינג סיטי

618
00:41:04,990 --> 00:41:09,990
Mozzie תורגם על-ידי

619
00:41:09,991 --> 00:41:13,491
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל