"העונה ב"חץ
נאמר לי פעם שאדם
.לא יכול להיקרא בשני שמות
חשבתי שאני יכול להיות ,אני והחץ
.אבל אני לא יכול
אני רואה זאת בעיניך
.המאבק שלך בזהותך הכפולה
.אני הוא ראש השד .אני רוצה שתתפוס את מקומי
אני רוצה שתהפוך .לראס-אל-גול הבא
.אוליבר קווין הוא החץ
,עכשיו תפסתי אותך .חתיכת בן זונה
.החץ איננו עוד
.ראס לקח את זה ממך
תפוס את המקום הראוי לך ,כראש השד
וראס-אל-גול .יחזיר את אחותך לחיים
בכל הזמן הזה .נאבקתי במי שאני
?אתה מזהה את זה .הנשק הביולוגי אלפא ואומגה-
אתה תשחרר את זה .על סטארלינג סיטי
בני נהרג על ידי הוירוס
בו ראס מתכוון להשתמש .על העיר שלכם
אוליבר
ביקשת מאיתנו לבטוח בך !ובטחנו בך
!לא, אוליבר
.ישנת
.חלמתי
אבן סירין כתב פעם שישנם שלושה סוגי חלומות
,חלומות על אמת
,חלומות על רצון
.וחלומות על פיתוי
?על מה חלמת
היוולדות מחדש
.כראס-אל-גול
אין עול גדול יותר .מזה שאתה עומד לשאת על עצמך
.השמדת ביתו של האדם
זה נחוץ בכדי להשלים .את הפיכתי
ואני אהיה שם כדי לתמוך בך .כשתגיע העת
.אני מעריך את סיועך .בקרוב אתה תענוד את זה-
,ואתה תפקד על צבא גדול
.ואני אקרא לך ראס
.משהו לא כשורה
Mozzie תורגם על-ידי
RLS סונכרן על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל
לא שאני מתלונן, אבל אנחנו ?אמורים להיות מתים עכשיו, לא
.אוליבר ניסה להרוג אותנו .ראס ניסה-
אוליבר נאלץ לתת לו .להיראות מוצלח
,אז חזרנו לבטוח באוליבר ?ותוך כדי זה לבטוח גם בך
,כן, כי בפעם האחרונה שבדקתי
ניסית לסגור עסקה עם ראס .כדי להציל את עצמך
,בשביל שהתכנית שלנו תעבוד
היה על האמון של ראס באוליבר .להיות מוחלט
,ואחרי הכישלון עם המטוס .הוא לא היה כך
אוליבר היה צריך להפגין
.עוד פעם אחת את נאמנותו לראס
ואני מניח שזה מחזיר אותנו ל
?למה אנחנו לא מתים .לא שאני מתלונן
אוליבר
קיבל חיסון נגד .וירוס האלפא אומגה לפני חמש שנים
שותף הצליח לשאוב גרסה של החיסון
.מהדם שלו
.שתל עור מלאכותי
,לאחר מעצרנו
הצלחתי לחסן
.כל אחד מכם דרך העור
.הצלתי את החיים שלכם
אני מאמין שהמילים שאתם מחפשים ."הן "תודה" ו"לך
.בסדר
בהנחה שכל זה חלק
מבגידה כפולה ומכופלת ,או בגידה משולשת, הפסקתי לספור
עדיין יש בתכנית הגדולה שלכם ,פגם רציני
.מאחר ואנחנו עדיין כבולים בצינוק .סבלנות, העלמה סמוק-
.עלינו רק לחכות
?לחכות למה
.לרעם
.תמשיכי ללכת
.הגיע הזמן
.בסדר
?יש לכם פה ג'קוזי
.נחמד
!היי, חבר'ה
!כלומר, זה ממש צינוק אמיתי !בארי-
.תודה, פליסיטי
הרגע חשפת את הזהות הסודית שלי .בפני נבל על
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
!עכשיו תוציא אותנו מכאן
.בסדר, זוזו לאחור
.מעולה
?כמה מתנקשים נשארו לדעתך
.אפס. כולם חוטפים תנומה קלה
תודה. ואני לא רוצה ,להיות חמדנית
אבל אנחנו ממש צריכים את עזרתך
עם כל העניין של וירוס העל .שמאיים על סטארלינג סיטי
,ואת יודעת שהייתי עוזר אבל אני מאחר
לשיחה חדה מאוד .עם האריסון וולס
.אני בטוח שאוליבר בשליטה .לא הייתי סומך על זה-
אוליבר לא ממש שיתף אותנו .בתכניות שלו לאחרונה
אני לא יודע מה ,קורה איתו לאחרונה
,חוץ משינוי מלתחה חדש אבל דבר אחד שלא השתנה הוא ש
.הוא זקוק לכם
.אפילו אם הוא לא חושב כך
.בהצלחה
.לעזאזל, אני לעולם לא אתרגל לזה
.והנה הלך הטרמפ שלנו הביתה ?ג'ון
,המטוס שאיתו הגענו עדיין מאובטח
אבל אנחנו צריכים .להגיע אליו במהרה
.בואו
.טאטסו .בואי, אנחנו הולכים
עזבתי חיי בדידות .משום שאוליבר ביקש ממני
.הגיע הזמן לחזור אליהם
.אני מצויד במכשירי ציתות
.בקשר ישיר עם אנשיי בחוץ .אני אספור עד חמש
אחד
?מה קורה
.שני מנועים שבקו חיים
,אנחנו מנסים להתאזן .אבל מישהו התעסק איתם
?חבלה
!את
.את עשית זאת
!לא
.לניסה לא היה שום קשר לזה
.אתה נמסרת על ידי הנבואה
.אתה נישאת לבתי
שמך הוא אל-סה-הים !ואתה הוא וורית'-אל-גול
שמי
!הוא אוליבר קווין .אוליבר קווין מת-
!ובקרוב כך תהיה גם אתה
!מסרתי לך את מסע הצלב שלי
!את המשימה היחידה שלי
.כבר יש לי אחת
,אם תשרוד את זה
ארדוף אותך שוב ושוב
!עד אחרון ימיך
,אך ראשית !העיר שלך תיחרב
- חץ - - עונה 3, פרק 23 ואחרון לעונה -
.זה המצנח היחיד שלנו
תישארי חגורה ותעשי בדיוק .מה שאומר לך
טוב, איבדנו את השליטה .על המערכות ההידראוליות
יש דוושה אדומה ?ליד הרגל הימנית שלך
!כן
,בסדר, בספירה שלי
,תמשכי אותה למעלה ,תסובבי אותה בכיוון השעון
.ותדחפי אותה בחזרה למטה ?את מבינה
!כן !שלוש, שתיים, אחת. עכשיו-
!ועכשיו בחזרה למטה
.ניסה, זה הולך לכאוב
- הונג קונג - - שלושה ימים לאחר ההתפרצות -
.הנחתי את האפר שלו בתוך אלו
.צר לי על אובדנך
הו, אתם הרחומים, הגנו על אקיו .חסר ההגנה
היו לו כאב ואם
.לא
.אני לא יכול
.הוא אהב אותך
.היית חברו
.תסלחו לי
.אנשיי יחפשו אותי
זה רק עניין של זמן .לפני שהם ימצאו אותי
.עשה זאת
?אתה זוכר את אמנדה וולר
.בגללה אני בהונג קונג
.היא חשבה שיש לי כישרון מיוחד
.היא לימדה אותי דברים
.הרשה לי להראות לך
.אין לנו הרבה זמן ?בשביל מה-
.חשבתי שאמרת שלאוליבר יש תכנית
,כן, ובמקרה שהיא לא תעבוד .יש לו גיבוי. אנחנו
ג'ון, בוא נקבע .את מצב מחסן הנשק שלנו
,לוראל, לכי לאבא שלך .תתחילי לגייס את המשטרה
מר פלמר, אני צריך שתמצא משהו שינטרל
.התפשטות מחלה הנישאת באוויר
העלמה סמוק, בואי נברר
היכן חברינו מליגת המתנקשים .עשויים להיות
?סליחה. מלמלתי
.אנחנו מצייתים לו
.לעת עתה
חבר'ה, הפעלתי אזעקת קירבה
כדי לגלות כניסה לא מורשית .לקומה הזאת
.היא משתגעת
.ניסה
!בן זונה
.זה בסדר. הכל בסדר
אולי כדאי שנפנה .להם את החדר
.ניסה נראית שמחה ?אתם בירח הדבש שלכם
?מה לעזאזל קורה כאן, אוליבר
!תתחיל לדבר
שמרתי את מלקולם קרוב אליי בחודשים האחרונים
משום שהיה לו מידע קריטי .על האויב שלנו
.הוא מכיר את ראס .הוא מכיר את הליגה
והוא ידע שאם אתמנה ,להיות היורש שלו
המשמעות היא שסטארלינג סיטי .תסומן למוות
היינו יכולים להביס את הליגה .רק מבפנים
היה עליי להתקרב מספיק לראס
כדי לגלות איך הוא מתכנן להשמיד את העיר
.ולעצור אותו בטחת במלקולם מרלין-
יותר משבטחת בשני האנשים !הקרובים ביותר אליך
!ג'ון, לא היה מדובר באמון
היה מדובר בווידוי .שאתה ואת בטוחים
הייתי חייב לדאוג שהמעגל .יהיה קטן ככל האפשר
איך ציפית לתקן את כל זה ?ברגע שהיית חוזר
.לא ציפיתי
טסתי עם ראס והוירוס לסטארלינג .וחיבלתי במטוס
התכנית
הייתה להרוג את ראס .ולהשמיד את הוירוס
.היא לא עבדה
איך ציפית לשרוד ?את התרסקות המטוס
.לא ציפית
.לא ציפית לנהל את השיחה הזאת
.תכננת למות
+
.אז זאת הייתה התכנית הגדולה שלך
.להקריב את עצמך כדי לחסל את ראס .זאת הייתה הדרך היחידה-
,לפחות עכשיו שהיא לא עבדה
יש לי הזדמנות
.להגיד לשניכם כמה אני מצטער .זה לא יספיק, אוליבר-
.לא הפעם
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
.מרגשות פגועים ואמון שבור
לוראל צריכה .ליצור קשר עם אבא שלה
ריי צריך למצוא דרך .לנטרל את הוירוס
אני בטוח שמלקולם אמר לכם
.אין לנו הרבה זמן
!אוליבר
?מה עשית
.הוא איכזב את העיר הזאת
ואני נותן לו את הצדק .שמגיע לו
!זה לא צדק
.זה... לא נכון
.הוא עדיין חי
.רק התעלף בגלל הכאב
?מה מצאתם
אבי לא משתמש באף אחד .מהביצורים הרגילים של הליגה בעיר
,אם ראס כאן עם הוירוס ?למה הוא עוד לא השתמש בו
?מה מצבנו .גרוע. ראס משתמש בשיטות ישנות-
כל דרך שיש לי למצוא אותו .היא בשיטות החדשות
אוליבר, אולי אנחנו צריכים לשנות .את הדרך בה אנחנו מחפשים אותו
אם אנחנו מנסים למצוא ,צוללת שנעלמה
אנחנו צריכים לבדוק .מה יוצא דופן במים
אז נחפש את הבלתי רגיל ואולי זה יראה לנו
איך או איפה ראס מתכנן .לשחרר את הוירוס
אורות התנועה הושבתו ל-20 דקות .ברחוב אדמס ופינת רחוב או'ניל
כל המחשבים בבנק הלאומי .של סטארלינג לא מקוונים
כל הקומה העליונה .במלון אסקס סגורה
יש קפיצת מתח .ברחוב 52 ופינת רחוב רובסון
.רגע. חזרי אחורה .הקומה העליונה באסקס סגורה
.אבי לא מבקר במלונות
לפי אימיילים פנימיים, הקומה .נסגרה בשביל אדם בשם דמיאן דארק
.שם כזה חייב להיות כינוי
דמיאן דארק נמצא .בסטארלינג סיטי
.האויב המר ביותר של אבי
.לכן ראס לא שיחרר את הוירוס
הוא רוצה להשתמש בו .כדי להרוג את דמיאן דארק
מעולם לא היה מדובר .רק בתפיסת מקומו
ראס רוצה לחסל .את האויב המושבע שלו
נראה שלא היית היחיד .עם מניע נסתר
.זה יכול לעבוד לטובתנו
.ראס רוצה את דמיאן
.אז ניתן לו את דמיאן
.נסחור בדמיאן בעבור הוירוס
.זה חסר רחמים ואכזרי במיוחד
.אני בעד
,יש שניים על הגג .אחד בקומת הפנטהאוז
,אצלי יש שניים ששומרים על המעלית
שלושה נוספים נכנסים ויוצאים .מהכניסה לעובדי השירות
.וסיור בחדר המדרגות
.אותו הדבר במסדרון הצפון מערבי
תמנעו מאנשיו של דארק .להצטרף למסיבה
.אני מגיע לעמדה
.דמיאן דארק
אתה יודע, המלון יחייב אותי .על החלון הזה
!תסתובב
,זה נועז
.אפילו בשביל ראס .ראס-אל-גול רוצה במותך-
הוא מתכנן נשק ביולוגי .שיחסל אותך
.זאת כמות מכובדת של עבודה
ראס ודאי רוצה מאוד .שמר דארק ימות
.אתה נראה מופתע
מר דארק עזב את סטארלינג .ברגע שנודע לו על כוונתו של ראס
משעשע שראש השד
חושב שהוא יכול לתפוס .את המעסיק שלי בהיסח הדעת
.זה רק הטלפון שלי
.שלום, אל-סה-הים
נראה שהתכניות של שנינו .לא עבדו כפי שקיווינו
.אני אמצא אותך
,זה היה מהלך פתיחה נועז ,הכוונה להשתמש במר דארק כמינוף
.אבל הוא לא הועיל לך כלל
התחלתי את מות עירך .לפני עשר דקות
האלפא אומגה יופץ .על ידי ארבעה כלים
.ארבעה כלי מוות
ואני בספק שלך ולחבריך .יהיה זמן לעצור את כולם
,בניגוד אליך, אוליבר קווין
.אני עומד במילה שלי
ואני נשבעתי שאתה תחזה .בעירך נחרבת
+
אמרתי לך שאני צריך את הד-ד-5 בשביל התיק של אנדרייקו
על השולחן שלי, ואלא אם לאחרונה !נעשיתי עיוור, הם לא כאן
עכשיו, מה
.תיאלץ לחכות רגע
.זה לא ייקח הרבה זמן
חשבתי שאת ואני הסכמנו .לתת אחד לשני קצת מרחב
.לא כשהעיר בסכנה
.אין לי זמן לזה
רגע. אתה זוכר את הדליפה הכימית ?בהונג קונג לפני חמש שנים
מסתבר שזו הייתה מתקפה ביולוגית והנשק הביולוגי הזה
.תני לי לנחש ?זה מגיע מהחבר שלך קווין, מה
?העיר נתונה בהתקפה !אנחנו בטח במאי
מה את
אתה עדיין מחזיק אותו ?במגירה האמצעית
?מה ?הבקבוק-
.אני מוכנה להתערב שזה וויסקי
.זה לא מה שאת חושבת
.תפסיק
,אם אתה רוצה לשתות .תשתה
אבל אל תעמוד שם .ותשקר לי בפרצוף
?לא מרגיש טוב, נכון
.זה עושה אותך צמא
.אני אוהבת אותך
,לא משנה מה יקרה בינינו .זה לעולם לא ישתנה
אתה יכול לשנוא אותי ,על ששיקרתי
אתה יכול להאשים את אוליבר ,על שרה
.אתה יכול להאשים אפילו אותי
,אבל החזרה לאלכוהול .זה באשמתך
?אני בשליטה, בסדר .אני שותה פעמיים ביום וזהו
!אנחנו אלכוהוליסטים, אבא !שיכורים
,אין כזה דבר .לשתות פעמיים ביום
.ועכשיו יש לך בחירה
אתה יכול להמשיך לשתות ולהמשיך לכעוס
עליי ועל אוליבר או .על שאר העולם אם אתה רוצה
או שאתה יכול לעשות את שתי הבנות שלך גאות
ולזרוק את הבקבוק .ולעזור להציל את העיר
ג'ון, מלקולם וניסה .בדרכם חזרה
?מה קרה עם דארק
.הוא נעלם
.האדם שפגשתי היה דמות להטעייה
ראס מתכנן לשחרר את הוירוס .בארבע נקודות ברחבי העיר
הכנתי מערכת בלימה שיכולה ,לנטרל בביטחה את הוירוס
.אם נוכל להשיג אותו
,אנחנו צריכים ארבע כאלה
ודרך להפיץ את החיסון .אם המצב יוצא משליטה
עברתי על כל המידע שמלקולם נתן לנו
על המתקפה בהונג קונג .לפני חמש שנים
לוירוס האלפא אומגה הייתה פליטה נמוכה
,מהרנ"א שלו .כמעט כמו קרינה
אם תוכלי לפרוץ ,ללווין קיהול הקסגון
תוכלי לכוון את הפס-המרובע כדי לחפש אותו
.מה שאת עושה כבר חמש דקות
אנחנו צריכים מיקומים אפשריים שבהם הוא ישחרר את הוירוס
.במהירות האפשרית
!מסאו
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע
כל שאני יודע
הוא שלא הייתי חזק מספיק .בשביל להציל את בני
או בשביל לעשות .את מה שאוליבר עשה
.מה שאוליבר עשה היה נוראי
הוא איפשר לעצמו .להפוך למפלצת
.לא יותר מפלצת ממני
אני
.בלי נשמה, טאטסו
רק אם תנטוש את אשתך .כשהיא זקוקה לך נואשות
בכל פעם
שאני מסתכל בעינייך
.אני רואה את עיניו של בני
.אני רואה את הכישלון שלי
.אני אוהבת אותך
.אני לא ראוי לאהבה הזאת
?לאן הוא הולך
.למקום שלא נוכל ללכת אליו
אני יודעת שאמרתי ,שלעולם לא אביא לך קפה שוב
אבל העובדה שהעיר מתמודדת עם מתקפת נשק ביולוגי
.נראתה כמו חריגה הגיונית מהרגלי
אז התכנית שלך לחסל את ראס בכך שתמות
.אנחנו צריכים לדבר על זה
,בכל לילה מאז ההר .אני חולם אותו חלום
את מפצירה בי ,לא ללכת להתייצב מול ראס
.ואני מקשיב לך
,לפעמים החלום עדיין נגמר רע .בסוף החרב הזאת נתקעת בחזה שלי
,אבל ברוב הפעמים .אנחנו בורחים
.ואנחנו פשוט נוסעים
וכל זה נראה
,זה נראה כל כך רחוק כי זה
.זה שנינו
אני יודעת שאתה חושב ,שזה לא אפשרי
שהמוות שלך ושל ראס הוא התרחיש .הטוב ביותר המציאותי היחיד
פליסיטי
.אני לא יכול להביס את ראס-אל-גול
.אוליבר קווין לא יכול
.החץ לא יכול
שני האנשים האלו ניסו .ושני האנשים האלו נכשלו
אתה זוכר מה אמרת לי במהלך ?הלילה שלנו יחד בננדה פרבט
.אתה כבר לא אף אחד מהם
הפכת
.למישהו אחר
.הפכת למשהו אחר
זה
.שונה עכשיו
,כי למרות מאמציך הרבים
איפשרת לעצמך .להרגיש משהו
אני יודעת שאתה חושב .שזאת חולשה. זאת לא
זה המפתח שלך
.להביס את ראס
.אל תילחם כדי למות
.תילחם כדי לחיות
.האיתור של הלווין הגיע .יש לי ארבעה מיקומים
.טוב, בואי נזוז פליסיטי
.תודה
.בסדר, כן, קיבלתי
,לא יודע .נדבר על זה מאוחר יותר
- פ. סמוק -
.אני צריך את כל היחידות ,אני צריך יחידת חירום
שכל הניידות תתכנסנה .בארבעת המיקומים האלה
יש לנו מתקפת נשק ביולוגי .אפשרית
.אני במקום
.במקום
,אני במקום
אבל אין לי מושג .מה אני צריך לחפש כאן
אתה רואה מישהו ?בתלבושת של ליגת המתנקשים
.זה יסגיר אותו מיד
.אין ברשותי כלי נשק
.ואין ברשותי הוירוס
ראס-אל-גול מחכה לך .בסכר סטארלינג סיטי
ברצונו להיות בנוכחותך .בעוד עירך מתה
ומה גורם לו לחשוב שלא ?אשאר ממוקד בהצלת העיר שלי
כי הוא יודע על האמונה המוטעית שלך
.שתוכל להביס אותו בקרב
ואתה יודע שכל עוד ,ראש השד חי
.הוא ימשיך לאיים על ביתך
בסדר, יש אדם רץ .שנושא מזוודת מתכת
.הנשק הביולוגי יהיה במזוודה
טוב, אני בודקת סרטונים ממצלמות תנועה ומעקב
.בשלושת המיקומים שנשארו
.אל תזוז
.בגדים יפים .תודה-
.פליסיטי, המזוודה ריקה
!היא ריקה
?איפה הוירוס
!איפה הוירוס
.הוא הנשק
ראס משתמש באנשים שלו !כדי לפזר את הוירוס
.ולא יצליחו לעצור אותנו
רצונו של ראס-אל-גול !הוא רצוננו
!לא! לא! לא! לא! לא! לא
.ידעתי שלא תצליח להתאפק
האיש ששורד את חרבו של ראס-אל-גול
.יהפוך לראס-אל-גול
אז הבאת אותי הנה ?כדי להרוג אותך
.כך או כך, אני המנצח
או שתהפוך לראס ,כפי שתכננתי
.או שתמות
והדבר האחרון שתראה הוא את עירך האהובה
.נכנעת למחלה ומוות
!תתרחקו !לכו, לכו, לכו, לכו
!תתרחקו! לכו! לכו, רוצו
+
!לכו, לכו, לכו, לכו, לכו
!תתרחקו !לכו, לכו, לכו, לכו
!כולם להתרחק
!את חייבת ללכת מכאן
.לא, מלקולם חיסן אותי .אלוהים אדירים
נראה כי סטארלינג סיטי חווה .מתקפה ביולוגית
.התפרצות בנלסון פלאזה .המצב חמור
נראה שהוירוס מתפשט .כשדם נגוע נחשף לאוויר פתוח
,אפילו אם נמצא את אנשיו של ראס איך אנחנו אמורים
?לעצור אותם מלהפיץ את הוירוס
פתרון זמני גרוע במיוחד
תורידו אותם מהרחובות אל מקום בטוח ככל האפשר
.ואל תתנו להם לחתוך את עצמם
.רגע. את לא מחוסנת .אלה מעשיו של אבי-
.אני אדאג לבטלם
.בחרת חרב שכבר הביסה אותך בקרב
העלמה סמוק, חיסלתי .את אחד מאנשיו של ראס
אל תסתכן. תשים את הגופה הזאת ,במקום אטום
ותנסה לא להרוג !עוד אנשים תוך כדי
.הוירוס מתפשט ?אתה יכול לשכפל את החיסון
.זה החלק הקל
החלק הקשה הוא להפיץ אותו .ברדיוס של שלושה רחובות
.הננוטכנולוגיה שלך
אתה יכול לגרום להם ?להינשא באוויר
.זה מה שאני מנסה לעשות
.הייתי מאמנת מעולה
אנחנו צריכים להביא אותו למקום .בו הוא לא יוכל להדביק אף אחד
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אנחנו באמצע משבר בכל רחבי העיר .אין לי זמן לזה
.יש לנו שני חשודים על הסכר
אנחנו לא יודעים ,למה הם נלחמים זה בזה
אבל המפקד אמר שהם .אחראים למה שקורה
הוא הורה עליי לחסל אותם .ברגע שיהיה לי קו ירי נקי
.משהו בך השתנה, ילד
,הרצון שלך לחיות עז יותר .ועם זאת, דחית את הצעתי לחיי נצח
!מה שהצעת לא היה חיים
.אין לך עניין בכוח
.אתה מעדיף לאהוב
אדם שדן את בתו למוות
.לא יבין
?אדוני הבלש... הפקד .יש לנו בעיה-
אתה תצטרך להיות .הרבה יותר מדויק
אני די בטוח שהבחור שלך ,נמצא בסכר סטארלינג סיטי
ויש שוטרים שלא מקשיבים לי .המתכוננים לירות בו
עכשיו, למרות מה שאני חושב ,על הבחור שלך
אני לא רוצה לראות אותו נהרג
בזמן שאני חושב שהוא מנסה .להציל את העיר הזאת
אבל אלא אם תביאי ,נס מהר מאוד
.זה בדיוק מה שהולך לקרות
.מצאתי את הרביעי .חכה רגע, ג'ון-
.יש לנו בעיה חדשה
היי, אתה חייב ללכת לסכר .סטארלינג סיטי. אתה חייב לעוף
אני עדיין מעלה את קוד ההפעלה .לננוטכנולוגיה
.ואני עדיין משכתב את התעופה ?אני לא יכול לעזוב את התחנה. למה
.אוליבר בצרות .הוא זקוק לעזרתך
פליסיטי, אם לא אצליח לגרום ,לננוטכנולוגיה לפזר את החיסון
.אלפי אנשים בעיר הזאת ימותו !מה? לא! ריי, אוליבר-
אלה חיים של אדם אחד .נגד חיי כל תושבי העיר
?מה אוליבר היה עושה
,בניגוד אליך
אלפי אנשים נכבדים יתאבלו על מותי .כשאעזוב את העולם
.לא
הם יכרעו ברך
.בפני ראס-אל-גול הבא
.סלח לו וגלה כלפיו רחמים
הגן עליו
מפני עונש הקבר
.ועינוי האש
ידעתי שבחירתי בך .הייתה נכונה, ילד
אם הייתי יודעת איך להוריד ,את הדבר הזה
.הייתי מנשקת אותך עכשיו
+
מספר האבדות בנפש היה גבוה בהרבה
אלמלא חיסון הנישא באוויר
שהשמועות אומרות כי .פותח על ידי פלמר טכנולוגיות
.הרגת את אבי
.הייתי מוכרח
.אני רציתי לעשות זאת
.יש לך מזל שאתה עדיין חי
לא היית חי לולא .לבשת שריון של הליגה
אני אוהבת לחשוב .שחלק מזה בזכותי
,כשהתחלתי את זה
רציתי להרחיק אותך מזה ,ככל האפשר
כי זה תמיד היה האינסטינקט שלי
.לעבור את זה לבד
אבל האמת היא שניצחנו הלילה .כי לא הייתי לבד
חשבתי שמסע הצלב הזה .יסתיים רק במותי
,אבל אפילו אם הייתי מת הלילה הוא היה ממשיך להתקיים, בזכותך
.ובזכותך
.זה נכון-
.לא חסרות בעיר הזאת מסיכות .גיבורים-
ולכן אני כבר לא צריך .להיות כזה
?מה אתה אומר
.ראס לקח ממני את הזהות של החץ
לא אוכל להיות האדם הזה .אפילו אם הייתי רוצה
.ואני לא רוצה
אמרתי לך ש
אני לא יכול להיות החץ .ולהיות איתך
.אני רוצה להיות איתך
,אמרת לי שהפכתי למישהו אחר ואני אשמח
אולי לגלות עוד קצת .על האדם הזה
.אם תבואי איתי
?לאן
.מקום רחוק מכאן
,אפילו בלעדיי
לסטארלינג עדיין יש גיבורים .שישגיחו עליה
ג'ון
.אני אדבר איתו
.וואו
.כן
זאת המילה שאני אומרת .שוב ושוב בראש שלי
אז זה אומר שאצטרך למצוא ?סגן נשיא חדש
.אני חושבת
אני מקווה שתמצא מישהי .שתשמח אותך, ריי
.זה מגיע לך
?ג'ון .אני שמח בשבילך, אוליבר-
,למרות הבעיות שלנו
.מגיע לכם להיות שמחים .לך ולפליסיטי
,ואתה צודק .העיר נתונה בידיים טובות
.כולל הידיים שלך
.אני לא גיבור על .אתה גיבור-
במשך שלוש שנים .היית כמו סלע
.הסלע של העיר, הסלע שלי
במשך שלוש שנים היית האדם .שאני יכול לסמוך עליו
.אני עדיין סומך עליך
אוליבר, אני לא יודע אם אוכל להתגבר
.על מה שקרה בינינו
.אני לא מבקש ממך את זה
.אני אחשוב על זה
.טוב
.ג'ון
,אם אתה מתכוון להמשיך
אולי כדאי שתמצא דרך .להסתיר את הזהות שלך כשאתה בחוץ
.אני אחשוב גם על זה
.היה שלום, אוליבר
.גם אתה
?לאן תלכי
.קוממוטו
יש שם מנזר .בסמוך לבית בו גדלתי
תמיד קיוויתי להראות אותו לאקיו .כשנחזור ליפן כמשפחה
.אני כל כך מצטער, טאטסו
?ולאן אתה תלך
?בחזרה לסטארלינג סיטי
.עיניתי את שריב במשך שעות
אני לא רוצה שהאפילה הזאת .תהיה ליד אמא שלי או אחותי
?מה עם אביך
.סיפרת לי על המסר שלו
.תקוותו שאתה תציל את העיר שלך
אני לא האדם שאבא שלי .חושב שאני
אפילו אם הייתי האדם הזה, אני
.כדאי שאהיה לבד
.אני צריך להיות לבד
.היי שלום, טאטסו
- בתו של טריטון - - קוסט סיטי, ארה"ב -
.הוא למעלה, אורז
.גם אני אעזוב את סטארלינג
תנסה לדמיין .את אכזבתי העמוקה
.תיאה, אני אוהב אותך
אני יודע שהמעשים שלי .לא תמיד הראו את זה
.אבל אני אבא שלך
,ולא משנה מה תצטרכי .תמיד אהיה שם בשבילך
.כן, טוב, אל תחכה ליד הטלפון
,אבל לפני שנה
אמרת לי שתוכל ללמד אותי .להיות חזקה
.קיימת את ההבטחה הזאת
אלוהים, אתה בטוח שאתה ?באמת רוצה לעשות את זה
בטוח כמו שהייתי בחמש הפעמים .הקודמות ששאלת אותי
?תיזהרי שם בחוץ, בסדר
הכי זהירה שמישהו .עם מסיכה יכול להיות
אבל האמת היא שחשבתי ש
?אולי אקרא לעצמי החץ האדום
אני חושב שכבר .אמרתי לכולם לקרוא לך ספידי
.כפי שהסכמנו
,התקדמנו רבות .אתה ואני
.תמיד ראיתי בך כבן, אוליבר
,ואני שמח שזכינו לעבוד יחד
.שנוצר בינינו אמון
לעולם לא אסלח לך .על מה שעשית לשרה
.ולאחותי
.לעולם
?זה אומר שאנחנו שוב אויבים
תלוי במה שתעשה .עם החלק שלך בעסקה
- פליסיטי מייגן סמוק - - התפטרה -
.פותח קובץ חדש
".פרויקט אטום - עדכון גאמה"
הייתה לי פריצת דרך מעניינת
בזמן ששיניתי את מטרת הננוטכנולוגיה
.לפיזור אנטי וירוס
,עם ההתאמות הנכונות
ניתן יהיה להשתמש בננוטכנולוגיה .למזעור רכיבי מפתח בחליפה
.זאת תהיה בדיקת מיזעור מספר אחת
למה שום דבר ?לא יכול לעבוד בניסיון הראשון
לפחות תודה שזו הייתה מטרתך .לאורך כל הדרך
שאיפתי היחידה הייתה .לשחרר את עצמי מאחיזתו של אביך
.מעשה ששנינו הצלחנו לבצע
אינני מבינה איך זה היה אפשרי .במקרה שלך
כשהייתי שבוי בידי אביך ,לפני שלושה חודשים
.הוא עינה אותי עם להבו
ושרדת משום שאבי בחר .לשחרר אותך
.דבר מצחיק, נבואות .הגורל ואבי גילו כלפיך רחמים-
.אני לא
,לקחת ממני את שרה .ואני אשיג צדק
.את מוזמנת לנסות
עד אז
.כרעי ברך בפני ראס-אל-גול
- פרק אחרון לעונה -
תודה רבה לעוזרים - - בתרגום וסנכרון העונה
- נתראה בעונה הבאה -
.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
.וכך עשיתי
.הפכתי לגיבור שעוזר לאנשים
אבל עכשיו הגיע הזמן .שאהיה מישהו אחר
הגיע הזמן שאהיה .משהו אחר
?אז לאן אנחנו נוסעים
אני בעד מדינה שיכולה לבטל .נישואים של ננדה פרבט
?אפשר להגיד משהו מוזר
.אני מאושר
Mozzie תורגם על-ידי
RLS סונכרן על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי ספל