1
00:00:02,195 --> 00:00:03,916
"העונה ב"חץ

2
00:00:03,696 --> 00:00:05,679
נאמר לי פעם שאדם

3
00:00:05,949 --> 00:00:07,702
.לא יכול להיקרא בשני שמות

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,449
חשבתי שאני יכול להיות
,אני והחץ

5
00:00:10,529 --> 00:00:11,481
.אבל אני לא יכול

6
00:00:11,561 --> 00:00:13,050
אני רואה זאת בעיניך

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,685
.המאבק שלך בזהותך הכפולה

8
00:00:15,765 --> 00:00:19,067
.אני הוא ראש השד
.אני רוצה שתתפוס את מקומי

9
00:00:19,148 --> 00:00:21,630
אני רוצה שתהפוך
.לראס-אל-גול הבא

10
00:00:21,710 --> 00:00:23,649
.אוליבר קווין הוא החץ

11
00:00:23,729 --> 00:00:25,763
,עכשיו תפסתי אותך
.חתיכת בן זונה

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,568
.החץ איננו עוד

13
00:00:27,648 --> 00:00:29,140
.ראס לקח את זה ממך

14
00:00:31,466 --> 00:00:34,220
תפוס את המקום הראוי לך
,כראש השד

15
00:00:34,331 --> 00:00:36,922
וראס-אל-גול
.יחזיר את אחותך לחיים

16
00:00:37,002 --> 00:00:40,596
בכל הזמן הזה
.נאבקתי במי שאני

17
00:00:40,947 --> 00:00:44,258
?אתה מזהה את זה
.הנשק הביולוגי אלפא ואומגה-

18
00:00:44,338 --> 00:00:46,661
אתה תשחרר את זה
.על סטארלינג סיטי

19
00:00:47,146 --> 00:00:49,286
בני נהרג על ידי הוירוס

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,120
בו ראס מתכוון להשתמש
.על העיר שלכם

21
00:00:54,779 --> 00:00:55,700
אוליבר

22
00:00:57,540 --> 00:00:59,804
ביקשת מאיתנו לבטוח בך
!ובטחנו בך

23
00:00:59,884 --> 00:01:01,218
!לא, אוליבר

24
00:01:16,451 --> 00:01:17,906
.ישנת

25
00:01:20,071 --> 00:01:20,859
.חלמתי

26
00:01:20,939 --> 00:01:24,380
אבן סירין כתב פעם
שישנם שלושה סוגי חלומות

27
00:01:24,460 --> 00:01:26,212
,חלומות על אמת

28
00:01:26,292 --> 00:01:28,142
,חלומות על רצון

29
00:01:28,222 --> 00:01:30,471
.וחלומות על פיתוי

30
00:01:31,975 --> 00:01:33,579
?על מה חלמת

31
00:01:33,727 --> 00:01:34,949
היוולדות מחדש

32
00:01:35,117 --> 00:01:36,596
.כראס-אל-גול

33
00:01:37,961 --> 00:01:40,893
אין עול גדול יותר
.מזה שאתה עומד לשאת על עצמך

34
00:01:41,044 --> 00:01:43,206
.השמדת ביתו של האדם

35
00:01:43,766 --> 00:01:45,801
זה נחוץ בכדי להשלים
.את הפיכתי

36
00:01:45,881 --> 00:01:49,246
ואני אהיה שם כדי לתמוך בך
.כשתגיע העת

37
00:01:49,632 --> 00:01:54,921
.אני מעריך את סיועך
.בקרוב אתה תענוד את זה-

38
00:01:55,704 --> 00:01:57,899
,ואתה תפקד על צבא גדול

39
00:01:57,979 --> 00:01:59,967
.ואני אקרא לך ראס

40
00:02:02,951 --> 00:02:04,244
.משהו לא כשורה

41
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
Mozzie תורגם על-ידי

42
00:02:09,520 --> 00:02:13,040
RLS סונכרן על-ידי
Extreme מצוות

43
00:02:13,041 --> 00:02:16,541
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל

44
00:02:29,088 --> 00:02:31,677
לא שאני מתלונן, אבל אנחנו
?אמורים להיות מתים עכשיו, לא

45
00:02:31,757 --> 00:02:34,218
.אוליבר ניסה להרוג אותנו
.ראס ניסה-

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,683
אוליבר נאלץ לתת לו
.להיראות מוצלח

47
00:02:37,763 --> 00:02:41,353
,אז חזרנו לבטוח באוליבר
?ותוך כדי זה לבטוח גם בך

48
00:02:41,433 --> 00:02:43,123
,כן, כי בפעם האחרונה שבדקתי

49
00:02:43,203 --> 00:02:45,159
ניסית לסגור עסקה עם ראס
.כדי להציל את עצמך

50
00:02:45,239 --> 00:02:46,692
,בשביל שהתכנית שלנו תעבוד

51
00:02:46,772 --> 00:02:49,646
היה על האמון של ראס באוליבר
.להיות מוחלט

52
00:02:50,490 --> 00:02:53,677
,ואחרי הכישלון עם המטוס
.הוא לא היה כך

53
00:02:54,371 --> 00:02:57,762
אוליבר היה צריך להפגין

54
00:02:58,586 --> 00:03:00,465
.עוד פעם אחת את נאמנותו לראס

55
00:03:00,545 --> 00:03:02,745
ואני מניח שזה מחזיר אותנו ל

56
00:03:03,188 --> 00:03:05,462
?למה אנחנו לא מתים
.לא שאני מתלונן

57
00:03:07,033 --> 00:03:08,078
אוליבר

58
00:03:08,588 --> 00:03:12,651
קיבל חיסון נגד
.וירוס האלפא אומגה לפני חמש שנים

59
00:03:12,731 --> 00:03:17,033
שותף הצליח לשאוב גרסה
של החיסון

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
.מהדם שלו

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,038
.שתל עור מלאכותי

62
00:03:21,846 --> 00:03:23,326
,לאחר מעצרנו

63
00:03:24,145 --> 00:03:26,159
הצלחתי לחסן

64
00:03:26,557 --> 00:03:28,720
.כל אחד מכם דרך העור

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,351
.הצלתי את החיים שלכם

66
00:03:33,711 --> 00:03:37,461
אני מאמין שהמילים שאתם מחפשים
."הן "תודה" ו"לך

67
00:03:40,200 --> 00:03:40,948
.בסדר

68
00:03:41,232 --> 00:03:42,853
בהנחה שכל זה חלק

69
00:03:42,933 --> 00:03:46,402
מבגידה כפולה ומכופלת
,או בגידה משולשת, הפסקתי לספור

70
00:03:46,575 --> 00:03:48,593
עדיין יש בתכנית הגדולה שלכם
,פגם רציני

71
00:03:48,673 --> 00:03:51,949
.מאחר ואנחנו עדיין כבולים בצינוק
.סבלנות, העלמה סמוק-

72
00:03:52,283 --> 00:03:54,071
.עלינו רק לחכות

73
00:03:54,151 --> 00:03:55,469
?לחכות למה

74
00:03:59,909 --> 00:04:01,041
.לרעם

75
00:04:10,349 --> 00:04:11,606
.תמשיכי ללכת

76
00:04:13,558 --> 00:04:14,494
.הגיע הזמן

77
00:04:21,401 --> 00:04:22,570
.בסדר

78
00:04:25,983 --> 00:04:27,674
?יש לכם פה ג'קוזי

79
00:04:28,240 --> 00:04:29,136
.נחמד

80
00:04:32,919 --> 00:04:34,076
!היי, חבר'ה

81
00:04:37,016 --> 00:04:41,379
!כלומר, זה ממש צינוק אמיתי
!בארי-

82
00:04:41,459 --> 00:04:43,086
.תודה, פליסיטי

83
00:04:43,166 --> 00:04:45,905
הרגע חשפת את הזהות הסודית שלי
.בפני נבל על

84
00:04:47,048 --> 00:04:48,097
.בלי להעליב

85
00:04:48,378 --> 00:04:49,498
.לא נעלבתי

86
00:04:49,578 --> 00:04:50,818
!עכשיו תוציא אותנו מכאן

87
00:04:50,898 --> 00:04:53,582
.בסדר, זוזו לאחור

88
00:04:59,654 --> 00:05:00,710
.מעולה

89
00:05:00,941 --> 00:05:02,534
?כמה מתנקשים נשארו לדעתך

90
00:05:02,990 --> 00:05:05,630
.אפס. כולם חוטפים תנומה קלה

91
00:05:05,772 --> 00:05:07,547
תודה. ואני לא רוצה
,להיות חמדנית

92
00:05:07,627 --> 00:05:08,814
אבל אנחנו ממש צריכים את עזרתך

93
00:05:08,894 --> 00:05:11,104
עם כל העניין של וירוס העל
.שמאיים על סטארלינג סיטי

94
00:05:11,184 --> 00:05:13,133
,ואת יודעת שהייתי עוזר
אבל אני מאחר

95
00:05:13,213 --> 00:05:16,428
לשיחה חדה מאוד
.עם האריסון וולס

96
00:05:17,565 --> 00:05:20,261
.אני בטוח שאוליבר בשליטה
.לא הייתי סומך על זה-

97
00:05:20,341 --> 00:05:23,273
אוליבר לא ממש שיתף אותנו
.בתכניות שלו לאחרונה

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,836
אני לא יודע מה
,קורה איתו לאחרונה

99
00:05:26,916 --> 00:05:31,841
,חוץ משינוי מלתחה חדש
אבל דבר אחד שלא השתנה הוא ש

100
00:05:32,334 --> 00:05:33,528
.הוא זקוק לכם

101
00:05:35,118 --> 00:05:36,647
.אפילו אם הוא לא חושב כך

102
00:05:38,032 --> 00:05:38,854
.בהצלחה

103
00:05:40,153 --> 00:05:41,806
.לעזאזל, אני לעולם לא אתרגל לזה

104
00:05:42,021 --> 00:05:45,147
.והנה הלך הטרמפ שלנו הביתה
?ג'ון

105
00:05:45,565 --> 00:05:46,956
,המטוס שאיתו הגענו עדיין מאובטח

106
00:05:47,036 --> 00:05:48,918
אבל אנחנו צריכים
.להגיע אליו במהרה

107
00:05:49,334 --> 00:05:50,218
.בואו

108
00:05:54,430 --> 00:05:57,051
.טאטסו
.בואי, אנחנו הולכים

109
00:05:57,295 --> 00:06:00,413
עזבתי חיי בדידות
.משום שאוליבר ביקש ממני

110
00:06:01,208 --> 00:06:02,890
.הגיע הזמן לחזור אליהם

111
00:06:07,886 --> 00:06:09,154
.אני מצויד במכשירי ציתות

112
00:06:09,246 --> 00:06:13,158
.בקשר ישיר עם אנשיי בחוץ
.אני אספור עד חמש

113
00:06:14,357 --> 00:06:15,253
אחד

114
00:06:59,872 --> 00:07:00,818
?מה קורה

115
00:07:01,056 --> 00:07:01,858
.שני מנועים שבקו חיים

116
00:07:01,938 --> 00:07:03,882
,אנחנו מנסים להתאזן
.אבל מישהו התעסק איתם

117
00:07:03,962 --> 00:07:05,399
?חבלה

118
00:07:07,777 --> 00:07:08,832
!את

119
00:07:13,345 --> 00:07:14,799
.את עשית זאת

120
00:07:15,397 --> 00:07:16,205
!לא

121
00:07:16,285 --> 00:07:18,398
.לניסה לא היה שום קשר לזה

122
00:07:18,621 --> 00:07:20,710
.אתה נמסרת על ידי הנבואה

123
00:07:20,906 --> 00:07:22,584
.אתה נישאת לבתי

124
00:07:22,903 --> 00:07:26,387
שמך הוא אל-סה-הים
!ואתה הוא וורית'-אל-גול

125
00:07:26,467 --> 00:07:27,673
שמי

126
00:07:28,479 --> 00:07:31,845
!הוא אוליבר קווין
.אוליבר קווין מת-

127
00:07:32,373 --> 00:07:34,187
!ובקרוב כך תהיה גם אתה

128
00:07:40,477 --> 00:07:42,391
!מסרתי לך את מסע הצלב שלי

129
00:07:42,471 --> 00:07:44,400
!את המשימה היחידה שלי

130
00:07:44,644 --> 00:07:46,413
.כבר יש לי אחת

131
00:08:29,438 --> 00:08:30,908
,אם תשרוד את זה

132
00:08:31,435 --> 00:08:34,702
ארדוף אותך שוב ושוב

133
00:08:34,782 --> 00:08:36,920
!עד אחרון ימיך

134
00:08:37,106 --> 00:08:40,088
,אך ראשית
!העיר שלך תיחרב

135
00:08:44,710 --> 00:08:50,110
- חץ -
- עונה 3, פרק 23 ואחרון לעונה -

136
00:08:55,977 --> 00:08:57,630
.זה המצנח היחיד שלנו

137
00:09:13,097 --> 00:09:15,446
תישארי חגורה ותעשי בדיוק
.מה שאומר לך

138
00:09:16,739 --> 00:09:18,212
טוב, איבדנו את השליטה
.על המערכות ההידראוליות

139
00:09:18,292 --> 00:09:20,426
יש דוושה אדומה
?ליד הרגל הימנית שלך

140
00:09:20,550 --> 00:09:20,953
!כן

141
00:09:21,033 --> 00:09:22,411
,בסדר, בספירה שלי

142
00:09:22,491 --> 00:09:24,985
,תמשכי אותה למעלה
,תסובבי אותה בכיוון השעון

143
00:09:25,065 --> 00:09:26,796
.ותדחפי אותה בחזרה למטה
?את מבינה

144
00:09:26,876 --> 00:09:30,958
!כן
!שלוש, שתיים, אחת. עכשיו-

145
00:09:32,478 --> 00:09:33,994
!ועכשיו בחזרה למטה

146
00:09:43,857 --> 00:09:45,696
.ניסה, זה הולך לכאוב

147
00:09:57,837 --> 00:10:00,937
- הונג קונג -
- שלושה ימים לאחר ההתפרצות -

148
00:10:03,476 --> 00:10:05,799
.הנחתי את האפר שלו בתוך אלו

149
00:10:18,037 --> 00:10:21,137
.צר לי על אובדנך

150
00:10:24,533 --> 00:10:28,631
הו, אתם הרחומים, הגנו על אקיו
.חסר ההגנה

151
00:10:30,137 --> 00:10:31,628
היו לו כאב ואם

152
00:10:38,823 --> 00:10:39,508
.לא

153
00:10:39,702 --> 00:10:40,859
.אני לא יכול

154
00:10:41,234 --> 00:10:42,453
.הוא אהב אותך

155
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
.היית חברו

156
00:10:52,514 --> 00:10:53,720
.תסלחו לי

157
00:11:05,150 --> 00:11:07,432
.אנשיי יחפשו אותי

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,118
זה רק עניין של זמן
.לפני שהם ימצאו אותי

159
00:11:13,026 --> 00:11:14,246
.עשה זאת

160
00:11:14,336 --> 00:11:16,163
?אתה זוכר את אמנדה וולר

161
00:11:17,104 --> 00:11:19,570
.בגללה אני בהונג קונג

162
00:11:21,174 --> 00:11:23,237
.היא חשבה שיש לי כישרון מיוחד

163
00:11:23,539 --> 00:11:25,007
.היא לימדה אותי דברים

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,641
.הרשה לי להראות לך

165
00:11:34,887 --> 00:11:37,459
.אין לנו הרבה זמן
?בשביל מה-

166
00:11:37,726 --> 00:11:38,816
.חשבתי שאמרת שלאוליבר יש תכנית

167
00:11:38,896 --> 00:11:42,461
,כן, ובמקרה שהיא לא תעבוד
.יש לו גיבוי. אנחנו

168
00:11:44,213 --> 00:11:47,492
ג'ון, בוא נקבע
.את מצב מחסן הנשק שלנו

169
00:11:47,655 --> 00:11:49,612
,לוראל, לכי לאבא שלך
.תתחילי לגייס את המשטרה

170
00:11:49,692 --> 00:11:52,986
מר פלמר, אני צריך
שתמצא משהו שינטרל

171
00:11:53,066 --> 00:11:54,434
.התפשטות מחלה הנישאת באוויר

172
00:11:54,514 --> 00:11:55,644
העלמה סמוק, בואי נברר

173
00:11:55,724 --> 00:11:57,927
היכן חברינו מליגת המתנקשים
.עשויים להיות

174
00:12:01,094 --> 00:12:02,509
?סליחה. מלמלתי

175
00:12:02,589 --> 00:12:04,097
.אנחנו מצייתים לו

176
00:12:04,852 --> 00:12:05,775
.לעת עתה

177
00:12:05,959 --> 00:12:07,434
חבר'ה, הפעלתי אזעקת קירבה

178
00:12:07,514 --> 00:12:09,283
כדי לגלות כניסה לא מורשית
.לקומה הזאת

179
00:12:09,363 --> 00:12:11,322
.היא משתגעת

180
00:12:15,165 --> 00:12:16,050
.ניסה

181
00:12:20,958 --> 00:12:22,340
!בן זונה

182
00:12:26,008 --> 00:12:27,950
.זה בסדר. הכל בסדר

183
00:12:30,942 --> 00:12:32,760
אולי כדאי שנפנה
.להם את החדר

184
00:12:36,122 --> 00:12:38,555
.ניסה נראית שמחה
?אתם בירח הדבש שלכם

185
00:12:38,635 --> 00:12:40,297
?מה לעזאזל קורה כאן, אוליבר

186
00:12:40,933 --> 00:12:41,961
!תתחיל לדבר

187
00:12:42,041 --> 00:12:45,134
שמרתי את מלקולם קרוב אליי
בחודשים האחרונים

188
00:12:45,214 --> 00:12:47,480
משום שהיה לו מידע קריטי
.על האויב שלנו

189
00:12:48,157 --> 00:12:49,974
.הוא מכיר את ראס
.הוא מכיר את הליגה

190
00:12:50,054 --> 00:12:52,792
והוא ידע שאם אתמנה
,להיות היורש שלו

191
00:12:52,872 --> 00:12:55,349
המשמעות היא שסטארלינג סיטי
.תסומן למוות

192
00:12:55,994 --> 00:12:59,752
היינו יכולים להביס את הליגה
.רק מבפנים

193
00:12:59,963 --> 00:13:01,065
היה עליי להתקרב מספיק לראס

194
00:13:01,145 --> 00:13:03,539
כדי לגלות איך הוא מתכנן
להשמיד את העיר

195
00:13:04,443 --> 00:13:07,015
.ולעצור אותו
בטחת במלקולם מרלין-

196
00:13:07,095 --> 00:13:08,978
יותר משבטחת בשני האנשים
!הקרובים ביותר אליך

197
00:13:09,058 --> 00:13:10,380
!ג'ון, לא היה מדובר באמון

198
00:13:10,460 --> 00:13:13,783
היה מדובר בווידוי
.שאתה ואת בטוחים

199
00:13:13,969 --> 00:13:16,366
הייתי חייב לדאוג שהמעגל
.יהיה קטן ככל האפשר

200
00:13:16,446 --> 00:13:18,627
איך ציפית לתקן את כל זה
?ברגע שהיית חוזר

201
00:13:18,707 --> 00:13:19,804
.לא ציפיתי

202
00:13:22,035 --> 00:13:26,650
טסתי עם ראס והוירוס לסטארלינג
.וחיבלתי במטוס

203
00:13:27,870 --> 00:13:29,066
התכנית

204
00:13:30,305 --> 00:13:32,545
הייתה להרוג את ראס
.ולהשמיד את הוירוס

205
00:13:32,698 --> 00:13:33,944
.היא לא עבדה

206
00:13:34,024 --> 00:13:36,998
איך ציפית לשרוד
?את התרסקות המטוס

207
00:13:39,110 --> 00:13:40,007
.לא ציפית

208
00:13:41,157 --> 00:13:43,397
.לא ציפית לנהל את השיחה הזאת

209
00:13:44,744 --> 00:13:46,487
.תכננת למות

210
00:13:51,958 --> 00:13:53,358
+

211
00:13:52,964 --> 00:13:54,689
.אז זאת הייתה התכנית הגדולה שלך

212
00:13:54,769 --> 00:13:57,855
.להקריב את עצמך כדי לחסל את ראס
.זאת הייתה הדרך היחידה-

213
00:14:01,320 --> 00:14:02,783
,לפחות עכשיו שהיא לא עבדה

214
00:14:02,863 --> 00:14:04,175
יש לי הזדמנות

215
00:14:04,255 --> 00:14:08,224
.להגיד לשניכם כמה אני מצטער
.זה לא יספיק, אוליבר-

216
00:14:09,654 --> 00:14:10,825
.לא הפעם

217
00:14:15,078 --> 00:14:16,871
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר

218
00:14:17,144 --> 00:14:20,056
.מרגשות פגועים ואמון שבור

219
00:14:22,120 --> 00:14:23,888
לוראל צריכה
.ליצור קשר עם אבא שלה

220
00:14:24,299 --> 00:14:25,951
ריי צריך למצוא דרך
.לנטרל את הוירוס

221
00:14:26,031 --> 00:14:27,696
אני בטוח שמלקולם אמר לכם

222
00:14:28,482 --> 00:14:29,951
.אין לנו הרבה זמן

223
00:14:43,401 --> 00:14:44,799
!אוליבר

224
00:14:47,167 --> 00:14:48,413
?מה עשית

225
00:14:49,917 --> 00:14:51,735
.הוא איכזב את העיר הזאת

226
00:14:53,515 --> 00:14:56,178
ואני נותן לו את הצדק
.שמגיע לו

227
00:14:56,325 --> 00:14:57,546
!זה לא צדק

228
00:14:58,597 --> 00:15:01,348
.זה... לא נכון

229
00:15:04,593 --> 00:15:05,603
.הוא עדיין חי

230
00:15:06,957 --> 00:15:08,697
.רק התעלף בגלל הכאב

231
00:15:20,389 --> 00:15:21,341
?מה מצאתם

232
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
אבי לא משתמש באף אחד
.מהביצורים הרגילים של הליגה בעיר

233
00:15:24,546 --> 00:15:27,428
,אם ראס כאן עם הוירוס
?למה הוא עוד לא השתמש בו

234
00:15:29,006 --> 00:15:31,190
?מה מצבנו
.גרוע. ראס משתמש בשיטות ישנות-

235
00:15:31,270 --> 00:15:33,547
כל דרך שיש לי למצוא אותו
.היא בשיטות החדשות

236
00:15:33,627 --> 00:15:36,321
אוליבר, אולי אנחנו צריכים לשנות
.את הדרך בה אנחנו מחפשים אותו

237
00:15:36,401 --> 00:15:38,566
אם אנחנו מנסים למצוא
,צוללת שנעלמה

238
00:15:39,000 --> 00:15:41,246
אנחנו צריכים לבדוק
.מה יוצא דופן במים

239
00:15:41,326 --> 00:15:43,772
אז נחפש את הבלתי רגיל
ואולי זה יראה לנו

240
00:15:43,852 --> 00:15:46,146
איך או איפה ראס מתכנן
.לשחרר את הוירוס

241
00:15:46,226 --> 00:15:48,827
אורות התנועה הושבתו ל-20 דקות
.ברחוב אדמס ופינת רחוב או'ניל

242
00:15:48,907 --> 00:15:51,036
כל המחשבים בבנק הלאומי
.של סטארלינג לא מקוונים

243
00:15:51,116 --> 00:15:52,901
כל הקומה העליונה
.במלון אסקס סגורה

244
00:15:52,981 --> 00:15:55,328
יש קפיצת מתח
.ברחוב 52 ופינת רחוב רובסון

245
00:15:55,408 --> 00:15:59,164
.רגע. חזרי אחורה
.הקומה העליונה באסקס סגורה

246
00:15:59,244 --> 00:16:01,134
.אבי לא מבקר במלונות

247
00:16:01,214 --> 00:16:04,549
לפי אימיילים פנימיים, הקומה
.נסגרה בשביל אדם בשם דמיאן דארק

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,433
.שם כזה חייב להיות כינוי

249
00:16:06,651 --> 00:16:08,541
דמיאן דארק נמצא
.בסטארלינג סיטי

250
00:16:08,621 --> 00:16:10,376
.האויב המר ביותר של אבי

251
00:16:10,882 --> 00:16:12,761
.לכן ראס לא שיחרר את הוירוס

252
00:16:12,841 --> 00:16:14,938
הוא רוצה להשתמש בו
.כדי להרוג את דמיאן דארק

253
00:16:15,018 --> 00:16:16,994
מעולם לא היה מדובר
.רק בתפיסת מקומו

254
00:16:17,074 --> 00:16:18,691
ראס רוצה לחסל
.את האויב המושבע שלו

255
00:16:18,771 --> 00:16:21,088
נראה שלא היית היחיד
.עם מניע נסתר

256
00:16:23,134 --> 00:16:24,392
.זה יכול לעבוד לטובתנו

257
00:16:25,924 --> 00:16:27,232
.ראס רוצה את דמיאן

258
00:16:28,730 --> 00:16:29,932
.אז ניתן לו את דמיאן

259
00:16:30,012 --> 00:16:32,128
.נסחור בדמיאן בעבור הוירוס

260
00:16:32,570 --> 00:16:35,283
.זה חסר רחמים ואכזרי במיוחד

261
00:16:36,558 --> 00:16:37,655
.אני בעד

262
00:16:48,587 --> 00:16:51,649
,יש שניים על הגג
.אחד בקומת הפנטהאוז

263
00:16:58,169 --> 00:16:59,245
,אצלי יש שניים ששומרים על המעלית

264
00:16:59,325 --> 00:17:01,901
שלושה נוספים נכנסים ויוצאים
.מהכניסה לעובדי השירות

265
00:17:04,508 --> 00:17:06,669
.וסיור בחדר המדרגות

266
00:17:07,086 --> 00:17:09,078
.אותו הדבר במסדרון הצפון מערבי

267
00:17:10,369 --> 00:17:12,497
תמנעו מאנשיו של דארק
.להצטרף למסיבה

268
00:17:13,113 --> 00:17:14,570
.אני מגיע לעמדה

269
00:17:41,781 --> 00:17:43,052
.דמיאן דארק

270
00:17:43,216 --> 00:17:45,587
אתה יודע, המלון יחייב אותי
.על החלון הזה

271
00:17:45,667 --> 00:17:46,715
!תסתובב

272
00:17:48,066 --> 00:17:50,324
,זה נועז

273
00:17:50,404 --> 00:17:53,141
.אפילו בשביל ראס
.ראס-אל-גול רוצה במותך-

274
00:17:53,848 --> 00:17:56,023
הוא מתכנן נשק ביולוגי
.שיחסל אותך

275
00:17:56,561 --> 00:17:58,612
.זאת כמות מכובדת של עבודה

276
00:17:59,250 --> 00:18:02,634
ראס ודאי רוצה מאוד
.שמר דארק ימות

277
00:18:04,524 --> 00:18:06,192
.אתה נראה מופתע

278
00:18:06,500 --> 00:18:10,752
מר דארק עזב את סטארלינג
.ברגע שנודע לו על כוונתו של ראס

279
00:18:10,832 --> 00:18:12,705
משעשע שראש השד

280
00:18:12,785 --> 00:18:15,579
חושב שהוא יכול לתפוס
.את המעסיק שלי בהיסח הדעת

281
00:18:19,143 --> 00:18:20,650
.זה רק הטלפון שלי

282
00:18:26,715 --> 00:18:28,383
.שלום, אל-סה-הים

283
00:18:28,788 --> 00:18:31,190
נראה שהתכניות של שנינו
.לא עבדו כפי שקיווינו

284
00:18:31,828 --> 00:18:32,756
.אני אמצא אותך

285
00:18:32,836 --> 00:18:37,409
,זה היה מהלך פתיחה נועז
,הכוונה להשתמש במר דארק כמינוף

286
00:18:37,489 --> 00:18:38,315
.אבל הוא לא הועיל לך כלל

287
00:18:38,395 --> 00:18:41,314
התחלתי את מות עירך
.לפני עשר דקות

288
00:18:42,274 --> 00:18:46,229
האלפא אומגה יופץ
.על ידי ארבעה כלים

289
00:18:47,025 --> 00:18:49,130
.ארבעה כלי מוות

290
00:18:49,210 --> 00:18:52,234
ואני בספק שלך ולחבריך
.יהיה זמן לעצור את כולם

291
00:18:52,314 --> 00:18:54,454
,בניגוד אליך, אוליבר קווין

292
00:18:54,534 --> 00:18:56,302
.אני עומד במילה שלי

293
00:18:56,652 --> 00:18:59,800
ואני נשבעתי שאתה תחזה
.בעירך נחרבת

294
00:19:03,223 --> 00:19:04,623
+

295
00:19:04,744 --> 00:19:07,853
אמרתי לך שאני צריך
את הד-ד-5 בשביל התיק של אנדרייקו

296
00:19:07,933 --> 00:19:11,319
על השולחן שלי, ואלא אם לאחרונה
!נעשיתי עיוור, הם לא כאן

297
00:19:11,399 --> 00:19:12,384
עכשיו, מה

298
00:19:13,345 --> 00:19:15,581
.תיאלץ לחכות רגע

299
00:19:15,856 --> 00:19:17,204
.זה לא ייקח הרבה זמן

300
00:19:18,625 --> 00:19:21,184
חשבתי שאת ואני הסכמנו
.לתת אחד לשני קצת מרחב

301
00:19:21,264 --> 00:19:23,044
.לא כשהעיר בסכנה

302
00:19:23,496 --> 00:19:24,767
.אין לי זמן לזה

303
00:19:24,952 --> 00:19:28,216
רגע. אתה זוכר את הדליפה הכימית
?בהונג קונג לפני חמש שנים

304
00:19:28,296 --> 00:19:31,718
מסתבר שזו הייתה מתקפה ביולוגית
והנשק הביולוגי הזה

305
00:19:31,798 --> 00:19:33,974
.תני לי לנחש
?זה מגיע מהחבר שלך קווין, מה

306
00:19:34,054 --> 00:19:35,966
?העיר נתונה בהתקפה
!אנחנו בטח במאי

307
00:19:36,768 --> 00:19:37,591
מה את

308
00:19:38,224 --> 00:19:39,487
אתה עדיין מחזיק אותו
?במגירה האמצעית

309
00:19:39,742 --> 00:19:41,100
?מה
?הבקבוק-

310
00:19:42,684 --> 00:19:44,104
.אני מוכנה להתערב שזה וויסקי

311
00:19:48,177 --> 00:19:49,580
.זה לא מה שאת חושבת

312
00:19:49,660 --> 00:19:50,483
.תפסיק

313
00:19:53,087 --> 00:19:55,091
,אם אתה רוצה לשתות
.תשתה

314
00:19:55,592 --> 00:19:57,975
אבל אל תעמוד שם
.ותשקר לי בפרצוף

315
00:19:58,055 --> 00:19:59,426
?לא מרגיש טוב, נכון

316
00:20:00,271 --> 00:20:01,517
.זה עושה אותך צמא

317
00:20:02,586 --> 00:20:03,583
.אני אוהבת אותך

318
00:20:04,880 --> 00:20:07,581
,לא משנה מה יקרה בינינו
.זה לעולם לא ישתנה

319
00:20:08,372 --> 00:20:09,552
אתה יכול לשנוא אותי
,על ששיקרתי

320
00:20:09,632 --> 00:20:11,043
אתה יכול להאשים את אוליבר
,על שרה

321
00:20:11,123 --> 00:20:12,482
.אתה יכול להאשים אפילו אותי

322
00:20:13,829 --> 00:20:15,572
,אבל החזרה לאלכוהול
.זה באשמתך

323
00:20:15,762 --> 00:20:18,192
?אני בשליטה, בסדר
.אני שותה פעמיים ביום וזהו

324
00:20:18,272 --> 00:20:20,821
!אנחנו אלכוהוליסטים, אבא
!שיכורים

325
00:20:20,901 --> 00:20:23,638
,אין כזה דבר
.לשתות פעמיים ביום

326
00:20:23,721 --> 00:20:25,564
.ועכשיו יש לך בחירה

327
00:20:26,431 --> 00:20:28,628
אתה יכול להמשיך לשתות
ולהמשיך לכעוס

328
00:20:28,708 --> 00:20:32,196
עליי ועל אוליבר או
.על שאר העולם אם אתה רוצה

329
00:20:33,375 --> 00:20:34,912
או שאתה יכול לעשות
את שתי הבנות שלך גאות

330
00:20:34,992 --> 00:20:37,596
ולזרוק את הבקבוק
.ולעזור להציל את העיר

331
00:20:45,483 --> 00:20:47,316
ג'ון, מלקולם וניסה
.בדרכם חזרה

332
00:20:47,604 --> 00:20:48,484
?מה קרה עם דארק

333
00:20:48,564 --> 00:20:49,582
.הוא נעלם

334
00:20:49,662 --> 00:20:51,197
.האדם שפגשתי היה דמות להטעייה

335
00:20:51,888 --> 00:20:54,371
ראס מתכנן לשחרר את הוירוס
.בארבע נקודות ברחבי העיר

336
00:20:54,451 --> 00:20:57,178
הכנתי מערכת בלימה שיכולה
,לנטרל בביטחה את הוירוס

337
00:20:57,258 --> 00:20:58,409
.אם נוכל להשיג אותו

338
00:20:58,489 --> 00:20:59,845
,אנחנו צריכים ארבע כאלה

339
00:21:00,024 --> 00:21:02,415
ודרך להפיץ את החיסון
.אם המצב יוצא משליטה

340
00:21:02,495 --> 00:21:04,306
עברתי על כל המידע
שמלקולם נתן לנו

341
00:21:04,386 --> 00:21:05,797
על המתקפה בהונג קונג
.לפני חמש שנים

342
00:21:05,877 --> 00:21:07,968
לוירוס האלפא אומגה
הייתה פליטה נמוכה

343
00:21:08,048 --> 00:21:09,729
,מהרנ"א שלו
.כמעט כמו קרינה

344
00:21:09,809 --> 00:21:11,327
אם תוכלי לפרוץ
,ללווין קיהול הקסגון

345
00:21:11,407 --> 00:21:12,872
תוכלי לכוון את הפס-המרובע
כדי לחפש אותו

346
00:21:12,952 --> 00:21:14,856
.מה שאת עושה כבר חמש דקות

347
00:21:15,164 --> 00:21:17,572
אנחנו צריכים מיקומים אפשריים
שבהם הוא ישחרר את הוירוס

348
00:21:17,652 --> 00:21:19,374
.במהירות האפשרית

349
00:21:26,683 --> 00:21:27,755
!מסאו

350
00:21:29,446 --> 00:21:30,617
?לאן אתה הולך

351
00:21:32,011 --> 00:21:33,244
.אני לא יודע

352
00:21:33,881 --> 00:21:34,990
כל שאני יודע

353
00:21:36,192 --> 00:21:40,149
הוא שלא הייתי חזק מספיק
.בשביל להציל את בני

354
00:21:41,855 --> 00:21:44,266
או בשביל לעשות
.את מה שאוליבר עשה

355
00:21:44,346 --> 00:21:46,275
.מה שאוליבר עשה היה נוראי

356
00:21:47,457 --> 00:21:50,262
הוא איפשר לעצמו
.להפוך למפלצת

357
00:21:50,342 --> 00:21:52,570
.לא יותר מפלצת ממני

358
00:21:53,508 --> 00:21:54,455
אני

359
00:21:55,242 --> 00:21:56,910
.בלי נשמה, טאטסו

360
00:21:58,909 --> 00:22:02,455
רק אם תנטוש את אשתך
.כשהיא זקוקה לך נואשות

361
00:22:02,603 --> 00:22:04,073
בכל פעם

362
00:22:05,599 --> 00:22:07,081
שאני מסתכל בעינייך

363
00:22:10,088 --> 00:22:11,807
.אני רואה את עיניו של בני

364
00:22:12,621 --> 00:22:14,663
.אני רואה את הכישלון שלי

365
00:22:14,939 --> 00:22:15,973
.אני אוהבת אותך

366
00:22:16,371 --> 00:22:18,300
.אני לא ראוי לאהבה הזאת

367
00:22:26,626 --> 00:22:27,760
?לאן הוא הולך

368
00:22:28,649 --> 00:22:30,292
.למקום שלא נוכל ללכת אליו

369
00:22:38,647 --> 00:22:42,015
אני יודעת שאמרתי
,שלעולם לא אביא לך קפה שוב

370
00:22:42,095 --> 00:22:46,332
אבל העובדה שהעיר מתמודדת
עם מתקפת נשק ביולוגי

371
00:22:46,412 --> 00:22:48,757
.נראתה כמו חריגה הגיונית מהרגלי

372
00:22:53,215 --> 00:22:55,829
אז התכנית שלך
לחסל את ראס בכך שתמות

373
00:22:56,977 --> 00:22:58,620
.אנחנו צריכים לדבר על זה

374
00:23:00,461 --> 00:23:03,572
,בכל לילה מאז ההר
.אני חולם אותו חלום

375
00:23:04,048 --> 00:23:07,153
את מפצירה בי
,לא ללכת להתייצב מול ראס

376
00:23:07,233 --> 00:23:08,491
.ואני מקשיב לך

377
00:23:08,815 --> 00:23:13,791
,לפעמים החלום עדיין נגמר רע
.בסוף החרב הזאת נתקעת בחזה שלי

378
00:23:14,419 --> 00:23:18,326
,אבל ברוב הפעמים
.אנחנו בורחים

379
00:23:20,509 --> 00:23:22,128
.ואנחנו פשוט נוסעים

380
00:23:23,508 --> 00:23:25,057
וכל זה נראה

381
00:23:27,679 --> 00:23:30,753
,זה נראה כל כך רחוק
כי זה

382
00:23:32,740 --> 00:23:34,110
.זה שנינו

383
00:23:36,576 --> 00:23:39,463
אני יודעת שאתה חושב
,שזה לא אפשרי

384
00:23:39,728 --> 00:23:43,771
שהמוות שלך ושל ראס הוא התרחיש
.הטוב ביותר המציאותי היחיד

385
00:23:44,851 --> 00:23:45,922
פליסיטי

386
00:23:49,380 --> 00:23:51,247
.אני לא יכול להביס את ראס-אל-גול

387
00:23:52,061 --> 00:23:53,729
.אוליבר קווין לא יכול

388
00:23:54,344 --> 00:23:56,000
.החץ לא יכול

389
00:23:57,739 --> 00:24:00,427
שני האנשים האלו ניסו
.ושני האנשים האלו נכשלו

390
00:24:02,467 --> 00:24:05,976
אתה זוכר מה אמרת לי במהלך
?הלילה שלנו יחד בננדה פרבט

391
00:24:08,656 --> 00:24:10,834
.אתה כבר לא אף אחד מהם

392
00:24:14,452 --> 00:24:15,651
הפכת

393
00:24:16,574 --> 00:24:17,715
.למישהו אחר

394
00:24:19,535 --> 00:24:21,340
.הפכת למשהו אחר

395
00:24:22,844 --> 00:24:23,717
זה

396
00:24:25,687 --> 00:24:27,070
.שונה עכשיו

397
00:24:28,241 --> 00:24:30,565
,כי למרות מאמציך הרבים

398
00:24:30,645 --> 00:24:32,922
איפשרת לעצמך
.להרגיש משהו

399
00:24:33,212 --> 00:24:36,099
אני יודעת שאתה חושב
.שזאת חולשה. זאת לא

400
00:24:38,541 --> 00:24:39,911
זה המפתח שלך

401
00:24:40,619 --> 00:24:41,802
.להביס את ראס

402
00:24:45,822 --> 00:24:47,415
.אל תילחם כדי למות

403
00:24:50,201 --> 00:24:51,396
.תילחם כדי לחיות

404
00:24:59,527 --> 00:25:01,557
.האיתור של הלווין הגיע
.יש לי ארבעה מיקומים

405
00:25:01,637 --> 00:25:04,587
.טוב, בואי נזוז
פליסיטי

406
00:25:08,830 --> 00:25:09,777
.תודה

407
00:25:12,323 --> 00:25:14,377
.בסדר, כן, קיבלתי

408
00:25:16,856 --> 00:25:18,612
,לא יודע
.נדבר על זה מאוחר יותר

409
00:25:20,063 --> 00:25:21,763
- פ. סמוק -

410
00:25:21,843 --> 00:25:23,704
.אני צריך את כל היחידות
,אני צריך יחידת חירום

411
00:25:23,784 --> 00:25:26,926
שכל הניידות תתכנסנה
.בארבעת המיקומים האלה

412
00:25:27,006 --> 00:25:29,465
יש לנו מתקפת נשק ביולוגי
.אפשרית

413
00:25:30,995 --> 00:25:32,377
.אני במקום

414
00:25:34,883 --> 00:25:35,992
.במקום

415
00:25:37,231 --> 00:25:38,538
.במקום

416
00:25:41,839 --> 00:25:43,014
,אני במקום

417
00:25:43,094 --> 00:25:45,720
אבל אין לי מושג
.מה אני צריך לחפש כאן

418
00:25:46,152 --> 00:25:47,981
אתה רואה מישהו
?בתלבושת של ליגת המתנקשים

419
00:25:48,061 --> 00:25:49,598
.זה יסגיר אותו מיד

420
00:25:55,331 --> 00:25:56,725
.אין ברשותי כלי נשק

421
00:25:57,216 --> 00:25:58,760
.ואין ברשותי הוירוס

422
00:26:00,323 --> 00:26:02,824
ראס-אל-גול מחכה לך
.בסכר סטארלינג סיטי

423
00:26:03,076 --> 00:26:06,329
ברצונו להיות בנוכחותך
.בעוד עירך מתה

424
00:26:07,280 --> 00:26:11,638
ומה גורם לו לחשוב שלא
?אשאר ממוקד בהצלת העיר שלי

425
00:26:11,718 --> 00:26:13,958
כי הוא יודע על האמונה
המוטעית שלך

426
00:26:14,038 --> 00:26:15,854
.שתוכל להביס אותו בקרב

427
00:26:15,934 --> 00:26:19,118
ואתה יודע שכל עוד
,ראש השד חי

428
00:26:19,254 --> 00:26:21,520
.הוא ימשיך לאיים על ביתך

429
00:26:41,368 --> 00:26:43,030
בסדר, יש אדם רץ
.שנושא מזוודת מתכת

430
00:26:43,110 --> 00:26:44,811
.הנשק הביולוגי יהיה במזוודה

431
00:26:45,092 --> 00:26:46,989
טוב, אני בודקת סרטונים
ממצלמות תנועה ומעקב

432
00:26:47,069 --> 00:26:48,576
.בשלושת המיקומים שנשארו

433
00:27:07,739 --> 00:27:09,276
.אל תזוז

434
00:27:09,356 --> 00:27:11,165
.בגדים יפים
.תודה-

435
00:27:20,141 --> 00:27:21,455
.פליסיטי, המזוודה ריקה

436
00:27:21,535 --> 00:27:22,857
!היא ריקה

437
00:27:25,125 --> 00:27:26,234
?איפה הוירוס

438
00:27:26,510 --> 00:27:27,842
!איפה הוירוס

439
00:27:34,319 --> 00:27:35,565
.הוא הנשק

440
00:27:36,701 --> 00:27:38,958
ראס משתמש באנשים שלו
!כדי לפזר את הוירוס

441
00:27:39,038 --> 00:27:40,841
.ולא יצליחו לעצור אותנו

442
00:27:43,413 --> 00:27:46,833
רצונו של ראס-אל-גול
!הוא רצוננו

443
00:27:46,913 --> 00:27:49,246
!לא! לא! לא! לא! לא! לא

444
00:27:53,511 --> 00:27:55,253
.ידעתי שלא תצליח להתאפק

445
00:27:55,874 --> 00:27:59,221
האיש ששורד את חרבו
של ראס-אל-גול

446
00:28:00,292 --> 00:28:02,281
.יהפוך לראס-אל-גול

447
00:28:02,361 --> 00:28:04,087
אז הבאת אותי הנה
?כדי להרוג אותך

448
00:28:04,167 --> 00:28:06,183
.כך או כך, אני המנצח

449
00:28:07,321 --> 00:28:09,984
או שתהפוך לראס
,כפי שתכננתי

450
00:28:10,245 --> 00:28:11,428
.או שתמות

451
00:28:11,575 --> 00:28:15,370
והדבר האחרון שתראה
הוא את עירך האהובה

452
00:28:15,566 --> 00:28:18,344
.נכנעת למחלה ומוות

453
00:28:18,424 --> 00:28:21,187
!תתרחקו
!לכו, לכו, לכו, לכו

454
00:28:21,696 --> 00:28:24,110
!תתרחקו! לכו! לכו, רוצו

455
00:28:27,748 --> 00:28:29,148
+

456
00:28:30,170 --> 00:28:32,000
!לכו, לכו, לכו, לכו, לכו

457
00:28:32,662 --> 00:28:34,928
!תתרחקו
!לכו, לכו, לכו, לכו

458
00:28:35,575 --> 00:28:36,883
!כולם להתרחק

459
00:28:37,863 --> 00:28:38,809
!את חייבת ללכת מכאן

460
00:28:38,889 --> 00:28:41,869
.לא, מלקולם חיסן אותי
.אלוהים אדירים

461
00:28:41,949 --> 00:28:46,204
נראה כי סטארלינג סיטי חווה
.מתקפה ביולוגית

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,301
.התפרצות בנלסון פלאזה
.המצב חמור

463
00:28:48,381 --> 00:28:51,529
נראה שהוירוס מתפשט
.כשדם נגוע נחשף לאוויר פתוח

464
00:28:51,678 --> 00:28:54,145
,אפילו אם נמצא את אנשיו של ראס
איך אנחנו אמורים

465
00:28:54,225 --> 00:28:55,729
?לעצור אותם מלהפיץ את הוירוס

466
00:28:55,809 --> 00:28:56,846
פתרון זמני גרוע במיוחד

467
00:28:56,926 --> 00:28:58,995
תורידו אותם מהרחובות
אל מקום בטוח ככל האפשר

468
00:28:59,075 --> 00:29:00,531
.ואל תתנו להם לחתוך את עצמם

469
00:29:00,611 --> 00:29:04,546
.רגע. את לא מחוסנת
.אלה מעשיו של אבי-

470
00:29:04,626 --> 00:29:06,008
.אני אדאג לבטלם

471
00:29:07,707 --> 00:29:11,340
.בחרת חרב שכבר הביסה אותך בקרב

472
00:29:35,090 --> 00:29:37,418
העלמה סמוק, חיסלתי
.את אחד מאנשיו של ראס

473
00:29:37,786 --> 00:29:39,516
אל תסתכן. תשים את הגופה הזאת
,במקום אטום

474
00:29:39,596 --> 00:29:41,593
ותנסה לא להרוג
!עוד אנשים תוך כדי

475
00:29:43,126 --> 00:29:45,566
.הוירוס מתפשט
?אתה יכול לשכפל את החיסון

476
00:29:45,810 --> 00:29:46,999
.זה החלק הקל

477
00:29:47,079 --> 00:29:49,700
החלק הקשה הוא להפיץ אותו
.ברדיוס של שלושה רחובות

478
00:29:49,780 --> 00:29:51,212
.הננוטכנולוגיה שלך

479
00:29:51,629 --> 00:29:53,013
אתה יכול לגרום להם
?להינשא באוויר

480
00:29:53,268 --> 00:29:54,998
.זה מה שאני מנסה לעשות

481
00:30:04,908 --> 00:30:06,999
.הייתי מאמנת מעולה

482
00:30:07,477 --> 00:30:09,854
אנחנו צריכים להביא אותו למקום
.בו הוא לא יוכל להדביק אף אחד

483
00:30:24,177 --> 00:30:25,707
?מה קורה כאן, לעזאזל

484
00:30:25,997 --> 00:30:28,231
.אנחנו באמצע משבר בכל רחבי העיר
.אין לי זמן לזה

485
00:30:28,311 --> 00:30:30,010
.יש לנו שני חשודים על הסכר

486
00:30:30,090 --> 00:30:31,267
אנחנו לא יודעים
,למה הם נלחמים זה בזה

487
00:30:31,347 --> 00:30:33,574
אבל המפקד אמר שהם
.אחראים למה שקורה

488
00:30:33,654 --> 00:30:36,441
הוא הורה עליי לחסל אותם
.ברגע שיהיה לי קו ירי נקי

489
00:30:52,956 --> 00:30:55,159
.משהו בך השתנה, ילד

490
00:30:55,307 --> 00:30:59,259
,הרצון שלך לחיות עז יותר
.ועם זאת, דחית את הצעתי לחיי נצח

491
00:30:59,339 --> 00:31:01,930
!מה שהצעת לא היה חיים

492
00:31:15,254 --> 00:31:17,370
.אין לך עניין בכוח

493
00:31:18,699 --> 00:31:20,094
.אתה מעדיף לאהוב

494
00:31:20,485 --> 00:31:22,962
אדם שדן את בתו למוות

495
00:31:23,195 --> 00:31:24,771
.לא יבין

496
00:31:28,522 --> 00:31:30,961
?אדוני הבלש... הפקד
.יש לנו בעיה-

497
00:31:31,136 --> 00:31:32,461
אתה תצטרך להיות
.הרבה יותר מדויק

498
00:31:32,541 --> 00:31:34,395
אני די בטוח שהבחור שלך
,נמצא בסכר סטארלינג סיטי

499
00:31:34,475 --> 00:31:37,358
ויש שוטרים שלא מקשיבים לי
.המתכוננים לירות בו

500
00:31:37,438 --> 00:31:39,380
עכשיו, למרות מה שאני חושב
,על הבחור שלך

501
00:31:39,460 --> 00:31:40,235
אני לא רוצה לראות אותו נהרג

502
00:31:40,315 --> 00:31:42,023
בזמן שאני חושב שהוא מנסה
.להציל את העיר הזאת

503
00:31:42,103 --> 00:31:44,069
אבל אלא אם תביאי
,נס מהר מאוד

504
00:31:44,149 --> 00:31:45,800
.זה בדיוק מה שהולך לקרות

505
00:31:46,190 --> 00:31:48,119
.מצאתי את הרביעי
.חכה רגע, ג'ון-

506
00:31:48,199 --> 00:31:49,111
.יש לנו בעיה חדשה

507
00:31:49,191 --> 00:31:51,767
היי, אתה חייב ללכת לסכר
.סטארלינג סיטי. אתה חייב לעוף

508
00:31:51,853 --> 00:31:54,009
אני עדיין מעלה את קוד ההפעלה
.לננוטכנולוגיה

509
00:31:54,126 --> 00:31:57,404
.ואני עדיין משכתב את התעופה
?אני לא יכול לעזוב את התחנה. למה

510
00:31:57,484 --> 00:31:59,289
.אוליבר בצרות
.הוא זקוק לעזרתך

511
00:31:59,398 --> 00:32:01,926
פליסיטי, אם לא אצליח לגרום
,לננוטכנולוגיה לפזר את החיסון

512
00:32:02,006 --> 00:32:05,967
.אלפי אנשים בעיר הזאת ימותו
!מה? לא! ריי, אוליבר-

513
00:32:06,062 --> 00:32:07,943
אלה חיים של אדם אחד
.נגד חיי כל תושבי העיר

514
00:32:08,154 --> 00:32:09,325
?מה אוליבר היה עושה

515
00:32:11,982 --> 00:32:13,389
,בניגוד אליך

516
00:32:14,201 --> 00:32:18,145
אלפי אנשים נכבדים יתאבלו על מותי
.כשאעזוב את העולם

517
00:32:18,978 --> 00:32:19,739
.לא

518
00:32:31,563 --> 00:32:32,857
הם יכרעו ברך

519
00:32:33,666 --> 00:32:35,966
.בפני ראס-אל-גול הבא

520
00:32:37,765 --> 00:32:39,757
.סלח לו וגלה כלפיו רחמים

521
00:32:41,048 --> 00:32:43,462
הגן עליו

522
00:32:45,515 --> 00:32:49,645
מפני עונש הקבר

523
00:32:50,269 --> 00:32:54,163
.ועינוי האש

524
00:32:58,022 --> 00:33:00,275
ידעתי שבחירתי בך
.הייתה נכונה, ילד

525
00:33:43,332 --> 00:33:44,897
אם הייתי יודעת איך להוריד
,את הדבר הזה

526
00:33:44,977 --> 00:33:46,751
.הייתי מנשקת אותך עכשיו

527
00:33:54,005 --> 00:33:55,405
+

528
00:33:55,823 --> 00:33:58,196
מספר האבדות בנפש
היה גבוה בהרבה

529
00:33:58,276 --> 00:34:00,137
אלמלא חיסון הנישא באוויר

530
00:34:00,217 --> 00:34:03,750
שהשמועות אומרות כי
.פותח על ידי פלמר טכנולוגיות

531
00:34:04,634 --> 00:34:06,228
.הרגת את אבי

532
00:34:07,140 --> 00:34:08,324
.הייתי מוכרח

533
00:34:09,052 --> 00:34:10,546
.אני רציתי לעשות זאת

534
00:34:14,210 --> 00:34:15,767
.יש לך מזל שאתה עדיין חי

535
00:34:16,812 --> 00:34:19,724
לא היית חי לולא
.לבשת שריון של הליגה

536
00:34:20,797 --> 00:34:23,871
אני אוהבת לחשוב
.שחלק מזה בזכותי

537
00:34:28,581 --> 00:34:29,951
,כשהתחלתי את זה

538
00:34:30,823 --> 00:34:33,648
רציתי להרחיק אותך מזה
,ככל האפשר

539
00:34:35,186 --> 00:34:37,215
כי זה תמיד היה
האינסטינקט שלי

540
00:34:39,487 --> 00:34:40,509
.לעבור את זה לבד

541
00:34:41,589 --> 00:34:46,080
אבל האמת היא שניצחנו הלילה
.כי לא הייתי לבד

542
00:34:48,038 --> 00:34:50,900
חשבתי שמסע הצלב הזה
.יסתיים רק במותי

543
00:34:51,572 --> 00:34:54,944
,אבל אפילו אם הייתי מת הלילה
הוא היה ממשיך להתקיים, בזכותך

544
00:34:58,006 --> 00:34:58,779
.ובזכותך

545
00:35:03,838 --> 00:35:05,581
.ובזכותך
.זה נכון-

546
00:35:06,329 --> 00:35:08,768
.לא חסרות בעיר הזאת מסיכות
.גיבורים-

547
00:35:10,845 --> 00:35:12,887
ולכן אני כבר לא צריך
.להיות כזה

548
00:35:15,260 --> 00:35:16,319
?מה אתה אומר

549
00:35:16,464 --> 00:35:18,845
.ראס לקח ממני את הזהות של החץ

550
00:35:18,925 --> 00:35:22,418
לא אוכל להיות האדם הזה
.אפילו אם הייתי רוצה

551
00:35:24,892 --> 00:35:26,038
.ואני לא רוצה

552
00:35:27,952 --> 00:35:29,745
אמרתי לך ש

553
00:35:31,773 --> 00:35:33,989
אני לא יכול להיות החץ
.ולהיות איתך

554
00:35:35,313 --> 00:35:36,571
.אני רוצה להיות איתך

555
00:35:39,807 --> 00:35:43,266
,אמרת לי שהפכתי למישהו אחר
ואני אשמח

556
00:35:44,807 --> 00:35:47,582
אולי לגלות עוד קצת
.על האדם הזה

557
00:35:49,036 --> 00:35:50,207
.אם תבואי איתי

558
00:35:52,524 --> 00:35:53,683
?לאן

559
00:35:55,856 --> 00:35:58,581
.מקום רחוק מכאן

560
00:35:59,254 --> 00:36:00,525
,אפילו בלעדיי

561
00:36:01,351 --> 00:36:03,765
לסטארלינג עדיין יש גיבורים
.שישגיחו עליה

562
00:36:05,797 --> 00:36:06,714
ג'ון

563
00:36:08,645 --> 00:36:09,754
.אני אדבר איתו

564
00:36:16,232 --> 00:36:17,105
.וואו

565
00:36:17,342 --> 00:36:18,226
.כן

566
00:36:18,306 --> 00:36:20,546
זאת המילה שאני אומרת
.שוב ושוב בראש שלי

567
00:36:23,384 --> 00:36:28,066
אז זה אומר שאצטרך למצוא
?סגן נשיא חדש

568
00:36:28,146 --> 00:36:29,081
.אני חושבת

569
00:36:30,945 --> 00:36:33,745
אני מקווה שתמצא מישהי
.שתשמח אותך, ריי

570
00:36:36,113 --> 00:36:37,209
.זה מגיע לך

571
00:36:43,489 --> 00:36:45,668
?ג'ון
.אני שמח בשבילך, אוליבר-

572
00:36:46,119 --> 00:36:47,763
,למרות הבעיות שלנו

573
00:36:48,242 --> 00:36:50,945
.מגיע לכם להיות שמחים
.לך ולפליסיטי

574
00:36:51,025 --> 00:36:53,084
,ואתה צודק
.העיר נתונה בידיים טובות

575
00:36:53,313 --> 00:36:54,512
.כולל הידיים שלך

576
00:36:54,644 --> 00:36:57,096
.אני לא גיבור על
.אתה גיבור-

577
00:36:58,230 --> 00:37:00,284
במשך שלוש שנים
.היית כמו סלע

578
00:37:01,233 --> 00:37:03,163
.הסלע של העיר, הסלע שלי

579
00:37:04,190 --> 00:37:06,923
במשך שלוש שנים היית האדם
.שאני יכול לסמוך עליו

580
00:37:08,387 --> 00:37:09,931
.אני עדיין סומך עליך

581
00:37:11,567 --> 00:37:12,897
אוליבר, אני לא יודע
אם אוכל להתגבר

582
00:37:12,977 --> 00:37:14,608
.על מה שקרה בינינו

583
00:37:15,591 --> 00:37:17,073
.אני לא מבקש ממך את זה

584
00:37:17,990 --> 00:37:19,061
.אני אחשוב על זה

585
00:37:19,609 --> 00:37:20,382
.טוב

586
00:37:27,250 --> 00:37:28,160
.ג'ון

587
00:37:29,575 --> 00:37:31,616
,אם אתה מתכוון להמשיך

588
00:37:32,528 --> 00:37:35,577
אולי כדאי שתמצא דרך
.להסתיר את הזהות שלך כשאתה בחוץ

589
00:37:37,268 --> 00:37:38,501
.אני אחשוב גם על זה

590
00:37:42,608 --> 00:37:43,915
.היה שלום, אוליבר

591
00:37:43,995 --> 00:37:44,959
.גם אתה

592
00:37:50,855 --> 00:37:51,939
?לאן תלכי

593
00:37:52,854 --> 00:37:53,835
.קוממוטו

594
00:37:54,394 --> 00:37:57,281
יש שם מנזר
.בסמוך לבית בו גדלתי

595
00:37:58,230 --> 00:38:02,870
תמיד קיוויתי להראות אותו לאקיו
.כשנחזור ליפן כמשפחה

596
00:38:03,272 --> 00:38:05,239
.אני כל כך מצטער, טאטסו

597
00:38:07,796 --> 00:38:09,800
?ולאן אתה תלך

598
00:38:10,562 --> 00:38:12,106
?בחזרה לסטארלינג סיטי

599
00:38:14,019 --> 00:38:17,416
.עיניתי את שריב במשך שעות

600
00:38:18,898 --> 00:38:21,897
אני לא רוצה שהאפילה הזאת
.תהיה ליד אמא שלי או אחותי

601
00:38:22,166 --> 00:38:23,523
?מה עם אביך

602
00:38:24,366 --> 00:38:26,172
.סיפרת לי על המסר שלו

603
00:38:26,819 --> 00:38:28,925
.תקוותו שאתה תציל את העיר שלך

604
00:38:29,005 --> 00:38:31,543
אני לא האדם שאבא שלי
.חושב שאני

605
00:38:32,782 --> 00:38:34,910
אפילו אם הייתי האדם הזה, אני

606
00:38:35,810 --> 00:38:36,857
.כדאי שאהיה לבד

607
00:38:38,836 --> 00:38:40,044
.אני צריך להיות לבד

608
00:38:48,031 --> 00:38:49,351
.היי שלום, טאטסו

609
00:38:53,576 --> 00:38:55,776
- בתו של טריטון -
- קוסט סיטי, ארה"ב -

610
00:39:02,825 --> 00:39:05,749
.הוא למעלה, אורז

611
00:39:07,062 --> 00:39:08,929
.גם אני אעזוב את סטארלינג

612
00:39:09,326 --> 00:39:12,238
תנסה לדמיין
.את אכזבתי העמוקה

613
00:39:13,108 --> 00:39:14,488
.תיאה, אני אוהב אותך

614
00:39:14,913 --> 00:39:17,278
אני יודע שהמעשים שלי
.לא תמיד הראו את זה

615
00:39:18,562 --> 00:39:19,869
.אבל אני אבא שלך

616
00:39:22,150 --> 00:39:25,189
,ולא משנה מה תצטרכי
.תמיד אהיה שם בשבילך

617
00:39:25,269 --> 00:39:27,361
.כן, טוב, אל תחכה ליד הטלפון

618
00:39:28,772 --> 00:39:31,035
,אבל לפני שנה

619
00:39:32,059 --> 00:39:34,946
אמרת לי שתוכל ללמד אותי
.להיות חזקה

620
00:39:37,149 --> 00:39:39,016
.קיימת את ההבטחה הזאת

621
00:39:43,915 --> 00:39:46,633
אלוהים, אתה בטוח שאתה
?באמת רוצה לעשות את זה

622
00:39:46,713 --> 00:39:48,916
בטוח כמו שהייתי בחמש הפעמים
.הקודמות ששאלת אותי

623
00:39:50,790 --> 00:39:52,446
?תיזהרי שם בחוץ, בסדר

624
00:39:53,035 --> 00:39:56,134
הכי זהירה שמישהו
.עם מסיכה יכול להיות

625
00:39:58,254 --> 00:40:00,121
אבל האמת היא שחשבתי ש

626
00:40:00,816 --> 00:40:04,306
?אולי אקרא לעצמי החץ האדום

627
00:40:07,180 --> 00:40:09,656
אני חושב שכבר
.אמרתי לכולם לקרוא לך ספידי

628
00:40:23,657 --> 00:40:24,592
.כפי שהסכמנו

629
00:40:28,086 --> 00:40:29,518
,התקדמנו רבות
.אתה ואני

630
00:40:30,922 --> 00:40:33,824
.תמיד ראיתי בך כבן, אוליבר

631
00:40:35,499 --> 00:40:38,274
,ואני שמח שזכינו לעבוד יחד

632
00:40:38,511 --> 00:40:39,893
.שנוצר בינינו אמון

633
00:40:42,097 --> 00:40:46,364
לעולם לא אסלח לך
.על מה שעשית לשרה

634
00:40:48,246 --> 00:40:49,691
.ולאחותי

635
00:40:51,709 --> 00:40:52,713
.לעולם

636
00:40:52,793 --> 00:40:55,120
?זה אומר שאנחנו שוב אויבים

637
00:40:55,443 --> 00:40:58,133
תלוי במה שתעשה
.עם החלק שלך בעסקה

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,733
- פליסיטי מייגן סמוק -
- התפטרה -

639
00:41:09,929 --> 00:41:11,138
.פותח קובץ חדש

640
00:41:11,449 --> 00:41:13,988
".פרויקט אטום - עדכון גאמה"

641
00:41:15,732 --> 00:41:16,845
הייתה לי פריצת דרך מעניינת

642
00:41:16,925 --> 00:41:18,578
בזמן ששיניתי את מטרת
הננוטכנולוגיה

643
00:41:18,658 --> 00:41:20,237
.לפיזור אנטי וירוס

644
00:41:22,443 --> 00:41:23,718
,עם ההתאמות הנכונות

645
00:41:23,798 --> 00:41:28,593
ניתן יהיה להשתמש בננוטכנולוגיה
.למזעור רכיבי מפתח בחליפה

646
00:41:30,153 --> 00:41:33,762
.זאת תהיה בדיקת מיזעור מספר אחת

647
00:41:39,287 --> 00:41:41,266
למה שום דבר
?לא יכול לעבוד בניסיון הראשון

648
00:42:12,288 --> 00:42:14,852
לפחות תודה שזו הייתה מטרתך
.לאורך כל הדרך

649
00:42:14,983 --> 00:42:18,654
שאיפתי היחידה הייתה
.לשחרר את עצמי מאחיזתו של אביך

650
00:42:18,874 --> 00:42:21,649
.מעשה ששנינו הצלחנו לבצע

651
00:42:23,040 --> 00:42:25,133
אינני מבינה איך זה היה אפשרי
.במקרה שלך

652
00:42:25,213 --> 00:42:27,416
כשהייתי שבוי בידי אביך
,לפני שלושה חודשים

653
00:42:28,200 --> 00:42:30,130
.הוא עינה אותי עם להבו

654
00:42:30,224 --> 00:42:33,251
ושרדת משום שאבי בחר
.לשחרר אותך

655
00:42:33,331 --> 00:42:37,113
.דבר מצחיק, נבואות
.הגורל ואבי גילו כלפיך רחמים-

656
00:42:37,719 --> 00:42:38,990
.אני לא

657
00:42:39,231 --> 00:42:42,075
,לקחת ממני את שרה
.ואני אשיג צדק

658
00:42:42,155 --> 00:42:43,587
.את מוזמנת לנסות

659
00:42:45,266 --> 00:42:46,487
עד אז

660
00:42:47,641 --> 00:42:50,466
.כרעי ברך בפני ראס-אל-גול

661
00:42:57,220 --> 00:43:00,340
- פרק אחרון לעונה -

662
00:43:00,420 --> 00:43:03,540
תודה רבה לעוזרים -
- בתרגום וסנכרון העונה

663
00:43:03,620 --> 00:43:06,020
- נתראה בעונה הבאה -

664
00:43:06,240 --> 00:43:08,590
.שמי הוא אוליבר קווין

665
00:43:08,670 --> 00:43:10,512
,אחרי חמש שנים בגיהנום

666
00:43:10,748 --> 00:43:13,299
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

667
00:43:13,495 --> 00:43:15,323
.להציל את העיר שלי

668
00:43:15,403 --> 00:43:16,524
.וכך עשיתי

669
00:43:17,327 --> 00:43:19,913
.הפכתי לגיבור שעוזר לאנשים

670
00:43:19,993 --> 00:43:22,458
אבל עכשיו הגיע הזמן
.שאהיה מישהו אחר

671
00:43:22,538 --> 00:43:26,272
הגיע הזמן שאהיה
.משהו אחר

672
00:43:32,220 --> 00:43:34,287
?אז לאן אנחנו נוסעים

673
00:43:34,367 --> 00:43:38,846
אני בעד מדינה שיכולה לבטל
.נישואים של ננדה פרבט

674
00:43:39,612 --> 00:43:41,455
?אפשר להגיד משהו מוזר

675
00:43:43,793 --> 00:43:44,806
.אני מאושר

676
00:43:44,886 --> 00:43:49,906
Mozzie תורגם על-ידי

677
00:43:49,986 --> 00:43:54,386
RLS סונכרן על-ידי
Extreme מצוות

678
00:43:54,387 --> 00:43:57,887
סונכרן לגרסה זו
על ידי ספל