1
00:00:01,960 --> 00:00:03,559
:"בעונה הקודמת של "חץ

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,069
?זה היה שווה את זה
?שהבאת מהאי כל הכאב והסבל

3
00:00:07,070 --> 00:00:11,009
הסיבה שחזרתי היא לנסות
.להציל את אנשי העיר

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,359
.תפסת את האדם הלא נכון
.אוליבר קווין הוא לא החץ

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,440
.זה אני

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,149
,כולם חושבים שהחץ מת

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,449
מה שאומר
.שאוליבר קווין חף מפשע

8
00:00:19,450 --> 00:00:21,819
כשהצטרפתי לליגה
,גוייסתי עם אדם נוסף

9
00:00:21,820 --> 00:00:24,109
.דמיאן דארק
,דמיאן ממשיך בדרכי הליגה

10
00:00:24,110 --> 00:00:27,489
אבל באמצעות ארגון משלו המלא
.בכוורת (ה.י.י.ב) של סוכנים

11
00:00:27,490 --> 00:00:30,149
?ג'ון
.משהו אינו כשורה-

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,529
קודם תן לי להבטיח לך
.שליילה לא תיפגע

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,579
,לא רק איבדת את החברות שלי

14
00:00:34,580 --> 00:00:36,759
.איבדת את האמון שלי
.איבדת את הכבוד שלי

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,569
זה היה כדי לוודא
.שאתה ואת בטוחים

16
00:00:39,570 --> 00:00:42,309
המעגל היה חייב להיות
.מצומצם ככל האפשר

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,809
פתחת את ליבי בדרך

18
00:00:45,810 --> 00:00:48,110
.שלא ידעתי שאפשרית

19
00:00:49,300 --> 00:00:52,550
.ואני אוהבת אותך
?אני יכול לומר משהו מוזר-

20
00:00:52,900 --> 00:00:53,880
.אני מאושר

21
00:00:57,882 --> 00:01:00,882
- SwiBi Media-

22
00:01:13,270 --> 00:01:14,260
?מה שלומך

23
00:01:23,210 --> 00:01:24,280
.היי

24
00:01:27,180 --> 00:01:28,130
.בסדר

25
00:01:30,150 --> 00:01:31,240
.חם
.חם-

26
00:01:35,320 --> 00:01:36,520
פליסיטי סמוק

27
00:01:38,180 --> 00:01:40,370
.איכזבת את החביתה הזאת

28
00:01:41,900 --> 00:01:42,860
?באמת

29
00:01:42,940 --> 00:01:43,910
.כן

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,959
זה פשע איך בישול
.קורה אצלך בקלות

31
00:01:49,960 --> 00:01:52,279
תמיד רציתי להרחיב אופקים

32
00:01:53,420 --> 00:01:57,569
שהיה בעיקרון
.מבושל ולא מבושל

33
00:01:57,570 --> 00:01:59,940
?איך הייתה הריצה שלך
.היא הייתה טובה-

34
00:02:00,320 --> 00:02:02,430
אני מתחיל להתרגל לריצה
.מבלי לרדוף אחרי מישהו

35
00:02:04,620 --> 00:02:08,060
.אני די מזיע
.אני יודעת. זה מדהים. -כן-

36
00:02:11,650 --> 00:02:15,040
?למה הסרת אותו
.אני לא זקוק לו יותר-

37
00:02:17,210 --> 00:02:19,480
?אז מה תכננת להמשך היום

38
00:02:20,260 --> 00:02:22,269
ועידת וידאו עם מועצת המנהלים
,של פאלמר טכנולוגיות

39
00:02:22,270 --> 00:02:26,780
שעדיין מפקפקת ביכולת שלי
.לרשת את המורשת של ריי

40
00:02:27,820 --> 00:02:28,879
היי, היית רוצה לקבל את החברה

41
00:02:28,880 --> 00:02:30,210
?בתור מתנת חג מולד מוקדמת

42
00:02:30,220 --> 00:02:32,079
את מנהלת אותה
.יותר טוב ממני

43
00:02:32,080 --> 00:02:35,620
.היא מפלרטטת עם פשיטת רגל
.בדיוק. זה פלירטוט-

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,519
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך עכשיו-

45
00:02:38,520 --> 00:02:41,009
אני חייב לקנות דברים
בשוק האיכרים

46
00:02:41,010 --> 00:02:42,329
.עבור הבוהריים של מחר

47
00:02:42,330 --> 00:02:45,179
.נכון. משפחת הופמן באה
.שכחתי

48
00:02:45,180 --> 00:02:46,849
לעולם לא יימאס לי
לתכנן תוכניות

49
00:02:46,850 --> 00:02:48,710
.שלא כוללות אנשים שיורים עלי

50
00:02:56,830 --> 00:02:58,550
!זה כל כך מגניב

51
00:02:59,120 --> 00:03:01,980
אנחנו צריכים לעבוד
.על ההגדרה שלך למגניב

52
00:03:03,460 --> 00:03:04,780
.תקרבי אותי

53
00:03:06,450 --> 00:03:08,170
!זה כל כך מדהים

54
00:03:16,090 --> 00:03:17,370
!ספידי, מאחורייך

55
00:03:21,160 --> 00:03:23,469
חשבתי שאמרתי לכם
.לקרוא לי חץ אדום

56
00:03:23,470 --> 00:03:25,959
חץ אדום הכוונה
.שאת לא יכולה לפנות שמאלה

57
00:03:25,960 --> 00:03:27,810
.שיהיה
.אני בתוך המשאית הגנובה

58
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
.קנרית, תורך

59
00:04:03,330 --> 00:04:04,860
.לעזאזל, יש להם גיבוי

60
00:04:32,930 --> 00:04:37,550
חץ, עונה 4 פרק 1
"חץ ירוק"

61
00:04:39,580 --> 00:04:41,810
מישהו הצליח לראות
?את המטען הגנוב

62
00:04:42,180 --> 00:04:43,870
.זה נראה כמו תיבות ציוד

63
00:04:45,870 --> 00:04:48,129
.לא ציוד. נשקים

64
00:04:48,130 --> 00:04:49,439
,בין היתר
תעשיות קורד

65
00:04:49,440 --> 00:04:51,549
היא אחת מיצרני הנשק
.הגדולה ביותר בעולם

66
00:04:51,550 --> 00:04:53,620
הם גם מייצרים
.טלפון נייד מדהים

67
00:04:54,060 --> 00:04:56,160
.כן, אבל סביר להניח שאלו נשקים

68
00:04:56,240 --> 00:04:57,340
.בהחלט

69
00:04:57,440 --> 00:05:00,159
הרוחות האלו, אם זה באמת
,איך שאנחנו קוראים להם

70
00:05:00,160 --> 00:05:01,690
.מעלים את המתקפות שלהם

71
00:05:01,810 --> 00:05:03,919
.זה מחמיר
,אנשים כל כך מפחדים

72
00:05:03,920 --> 00:05:04,999
שהם אפילו לא רוצים
.לעזוב את בתיהם

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,679
אלא אם כן זה בשביל
,לארוז באמצע הלילה

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,049
.ולהסתלק מהעיר
,מה את רוצה שנעשה-

75
00:05:08,050 --> 00:05:10,420
?נצמצם הפסדים ונלך הביתה

76
00:05:10,740 --> 00:05:13,470
.לא, נבקש עזרה

77
00:05:15,910 --> 00:05:17,049
.אוליבר הלך

78
00:05:17,050 --> 00:05:19,689
זה היה לפני שהחבר'ה האלה
התחילו להשתלט על העיר שלנו

79
00:05:19,690 --> 00:05:22,549
.והפכו אותה לאזור מלחמה
.אנחנו עומדים בפני משבר

80
00:05:22,550 --> 00:05:25,040
שאוליבר האמין
.שנוכל להתמודד איתו, לוראל

81
00:05:26,580 --> 00:05:27,680
.והוא צדק

82
00:05:32,720 --> 00:05:34,970
דיברתי אתמול בלילה
.עם וולטר סטיל. הוא מוותר

83
00:05:35,290 --> 00:05:36,559
?זה מפתיע אותך

84
00:05:36,560 --> 00:05:39,099
תוך 3 שנים היו לנו
שלושה ראשי עיר ומועמד אחד

85
00:05:39,100 --> 00:05:41,449
.שכולם מתו
כל אחד עם היגיון בריא

86
00:05:41,450 --> 00:05:42,679
.לא ירצה להצטרף

87
00:05:42,680 --> 00:05:44,209
?אז פשוט נמשיך כפי שעשינו

88
00:05:44,210 --> 00:05:46,579
ננהל את העיירה באמצעות ועדה
?במקום לבחור ראש עיר

89
00:05:46,580 --> 00:05:49,090
אולי אתה צריך להתמקד
.בלכידת הרוחות האלו

90
00:05:49,650 --> 00:05:51,529
.ככה התקשורת קוראת להם

91
00:05:51,530 --> 00:05:53,129
.כי הם נעלמים כמו רוחות

92
00:05:53,130 --> 00:05:54,690
.כן, לא אמרתי שזה לא חמוד

93
00:05:55,320 --> 00:05:58,059
,האמת היא
.קשה לתפוס אותם

94
00:05:58,060 --> 00:06:00,029
.הם לא הפושע הממוצע

95
00:06:00,030 --> 00:06:03,139
לפושע הממוצע אין
גלולות ציאניד בשיניים

96
00:06:03,140 --> 00:06:05,789
כדי שהם יוכלו לחסל את עצמם
.מאשר שיחקרו אותם

97
00:06:05,790 --> 00:06:09,200
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אתה צריך לעשות יותר-

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,480
העיר גססה לפני שעוד מסכות
.הופיעו כדי לזרוע הרס

99
00:06:12,510 --> 00:06:15,639
בסופו של דבר נתפוס אותם
.והמצב ישתנה

100
00:06:15,640 --> 00:06:17,159
,מיתגנו מחדש את העיר

101
00:06:17,160 --> 00:06:18,769
,יש לנו תוכנית תיירותית חדשה

102
00:06:18,770 --> 00:06:20,579
יש לנו קו רכבת מהיר
.לסנטרל סיטי

103
00:06:20,580 --> 00:06:22,400
.בתקווה מסנטרל סיטי

104
00:06:22,960 --> 00:06:26,300
אולי נוכל לערוך
.יום הפלאש", כמוהם"

105
00:06:26,650 --> 00:06:29,090
,בשורה התחתונה
,אנחנו צריכים זרימת אנשים

106
00:06:29,230 --> 00:06:31,410
.מה שאומר זרם מזומנים

107
00:06:34,990 --> 00:06:37,490
.לא, לא
.אל תקום

108
00:06:37,940 --> 00:06:40,970
.תסלח לי, זו פגישה פרטית
.מצוין-

109
00:06:41,140 --> 00:06:42,740
.אני שונא הפרעות

110
00:06:44,560 --> 00:06:45,570
?מי אתה, לעזאזל

111
00:06:45,970 --> 00:06:48,690
.אני? אני האיש שאתם מחפשים

112
00:06:49,520 --> 00:06:51,890
אני זה ששולט
?איך אתם קוראים להם

113
00:06:52,110 --> 00:06:53,220
?הרוחות

114
00:06:55,890 --> 00:06:58,020
אז אתם דואגים
.מכך שהעיר גוססת

115
00:06:58,290 --> 00:06:59,819
אני כאן מטעמו של ארגון

116
00:06:59,820 --> 00:07:02,290
.שרוצה שתאפשרו לה למות

117
00:07:02,430 --> 00:07:03,760
.המוות הוא דבר יפה

118
00:07:03,850 --> 00:07:05,159
,אנחנו מתים
,אנחנו נקברים באדמה

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,580
.השרידים שלנו מצמיחים פרחים

120
00:07:08,060 --> 00:07:11,099
רק לאחר הגסיסה
.דברים חדשים יכולים לנבוט

121
00:07:11,100 --> 00:07:12,939
.זה מספיק
תצא מכאן

122
00:07:12,940 --> 00:07:15,460
.ערים הן כמו כלבלבים

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,989
אם רואים אותם מתפתלים מכאבים
,ברחובות

124
00:07:17,990 --> 00:07:20,179
.מרדימים אותם
.לא נותנים להם לסבול

125
00:07:20,180 --> 00:07:22,990
.אני קוראת לאבטחה
.סוזנה, תירגעי. תישבי-

126
00:07:24,260 --> 00:07:25,950
.זו התנהגות חצופה מאוד

127
00:07:29,590 --> 00:07:32,600
אף אחד מכם
,לא נראה חביב במיוחד

128
00:07:32,850 --> 00:07:34,489
אבל אם יש לכם חברים

129
00:07:34,490 --> 00:07:38,270
,או אנשים שאוהבים אתכם
.אני מציע שתיפרדו

130
00:07:38,750 --> 00:07:40,270
.אנשיי יהיו בקשר

131
00:07:48,430 --> 00:07:50,860
אוליבר, לביצים יש טעם
.של גן-עדן

132
00:07:50,980 --> 00:07:52,039
אל תגיד לי שהכנת אותם

133
00:07:52,040 --> 00:07:54,429
.בסיר לבישול איטי
.בסיר לבישול איטי שקניתם לנו, כן

134
00:07:54,430 --> 00:07:56,200
.ידעתי. ידעתי

135
00:07:56,550 --> 00:07:58,379
אנשים תמיד מהססים
,להשתמש בהם

136
00:07:58,380 --> 00:08:00,069
אבל סירי בישול איטי
.הם לגמרי משני חיים

137
00:08:00,070 --> 00:08:02,199
איך זה לא הפך
?עדיין למדבקת סטיקר

138
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
.אני יודעת

139
00:08:04,220 --> 00:08:06,049
אם כבר דיברנו
,על דברים משני חיים

140
00:08:06,050 --> 00:08:08,839
אתם באמת חייבים להצטרף
.לכל עניין בית הספר כאן

141
00:08:08,840 --> 00:08:10,199
נוכל לכתוב לכם מכתב המלצה

142
00:08:13,270 --> 00:08:16,279
,אבל לא צריך ילדים קודם
?או לא יודעת, ילד כלשהו

143
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
.לוקח שנים להיכנס לרשימה

144
00:08:18,730 --> 00:08:21,229
ואני בטוחה שהבאת ילדים
.לא רחוקה מכם כל כך

145
00:08:21,230 --> 00:08:23,350
.כן, עוד לא דיברנו על זה

146
00:08:23,610 --> 00:08:25,250
?מי רוצה עוד מימוזה

147
00:08:26,070 --> 00:08:27,239
.אני צריכה לראות אותה
?היא עליך

148
00:08:27,240 --> 00:08:28,289
מותק

149
00:08:28,290 --> 00:08:30,580
?היא עליך, נכון
.היא אצלך? -כן

150
00:08:34,790 --> 00:08:37,100
.היא מהממת
.היא של אמא שלי-

151
00:08:37,350 --> 00:08:39,839
אז מתי אתה מתכוון
?לשאול את השאלה

152
00:08:39,840 --> 00:08:41,600
.הלילה
על מה אתם מדברים-

153
00:08:44,090 --> 00:08:45,060
!אחי

154
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
!ריפלקסים יפים

155
00:08:48,990 --> 00:08:51,650
- לפני חמש שנים -

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,969
.תתרחק, פסיכי
שישה אנשים מתו-

157
00:08:59,970 --> 00:09:03,470
.מהסמים שאתה מוכר
!ארבעה מהם היו ילדים

158
00:09:27,010 --> 00:09:30,480
בהחלט בחרת
.תחביב לא רגיל, מר קווין

159
00:09:30,750 --> 00:09:32,089
.הוא אמר שהוא יהרוג את כולנו

160
00:09:32,090 --> 00:09:33,989
זו הייתה חתיכת
.מסיבת עיתונאים

161
00:09:33,990 --> 00:09:36,049
האנשים האלו היו צריכים
תזכורת נוקשית

162
00:09:36,050 --> 00:09:39,270
שהעיר לא משתחווה
?בפני טרוריסטים. -סוזנה

163
00:09:41,160 --> 00:09:43,180
.חשבתי שהיה לזה טעם מוזר

164
00:09:45,690 --> 00:09:46,930
!תתקשרו למוקד החירום

165
00:09:48,570 --> 00:09:50,559
.ג'ון, יש לנו בעיה חדשה

166
00:09:50,560 --> 00:09:52,189
.הנהגת העיר הוצבה כמטרה

167
00:09:52,190 --> 00:09:53,679
הם הרעילו הרגע
.את התובעת המחוזית

168
00:09:53,680 --> 00:09:54,869
.אני בדרך לאבי

169
00:09:54,870 --> 00:09:56,930
אני צריכה שאתה ותיאה
.תטפלו בשני החברים האחרים

170
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
אני קרוב יותר
.לראש מערך החירום

171
00:10:07,590 --> 00:10:09,460
תיאה, אני צריך שתלכי
.לבניין העיירה

172
00:10:14,050 --> 00:10:15,010
?אתה בסדר

173
00:10:16,260 --> 00:10:17,770
?אפשר לקבל כאן אחות

174
00:10:19,650 --> 00:10:22,029
תקשיבו, התובעת המחוזית
.התמוטטה הרגע

175
00:10:22,030 --> 00:10:24,780
אנשי הסגל חושבים
שזה רעל. אני צריך בדיקת רעלים

176
00:10:38,920 --> 00:10:40,650
,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

177
00:10:42,630 --> 00:10:44,690
,זה בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

178
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
.תחזיק מעמד
.אשיג לך עזרה

179
00:11:01,080 --> 00:11:02,150
?אתה בסדר

180
00:11:05,650 --> 00:11:07,740
,פקד לאנס
.הזהירו אותך

181
00:11:33,820 --> 00:11:35,890
?אתה בסדר
.כן, זה רק פצע שטחי-

182
00:11:36,100 --> 00:11:39,160
פקד לאנס, התובעת המחוזית
,הוכרזה כמתה

183
00:11:39,240 --> 00:11:41,199
ודיווחים מגיעים
שרואה החשבון של העיר

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,599
וראש מערך החירום
.גם הם נהרגו

185
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
הם פחות או יותר
.כל הנהגת העיר

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,790
,אם זה ימשיך ככה
.לא תהיה עיר להנהיג

187
00:11:52,520 --> 00:11:53,970
?אז מה המאורע

188
00:11:54,020 --> 00:11:55,660
אנחנו צריכים אירוע
?בשביל ארוחת ערב

189
00:11:55,670 --> 00:11:57,360
לא. מאז שגילית
,את אומנות הבישול

190
00:11:57,370 --> 00:12:00,700
החיים שלנו הפכו לפרק אינסופי
".של "מאסטר שף

191
00:12:00,710 --> 00:12:02,960
.אבל זו לא ארוחת ערב
.זו הפקה

192
00:12:02,970 --> 00:12:04,070
אנחנו

193
00:12:04,620 --> 00:12:06,250
?חוגגים משהו

194
00:12:06,340 --> 00:12:08,160
.זה תלוי במה שיקרה בקינוח

195
00:12:08,510 --> 00:12:10,890
.לא, לא, לא
.אני כמעט מלאה לגמרי

196
00:12:10,900 --> 00:12:14,660
את תהיי חייבת
.לקחת ביס או שניים מהסופלה

197
00:12:14,890 --> 00:12:16,890
.הדיאטה ניצלה על-ידי הצלצול

198
00:12:24,175 --> 00:12:25,135
?מה קורה

199
00:12:26,210 --> 00:12:27,400
.יש לך אורחות

200
00:12:31,760 --> 00:12:33,340
כנראה שהיינו צריכות
להתקשר קודם, אבל

201
00:12:33,890 --> 00:12:36,230
.אנחנו זקוקות לעזרתך

202
00:12:36,430 --> 00:12:38,050
.התקשורת קוראת להם רוחות

203
00:12:38,060 --> 00:12:39,540
.מעולם לא ראינו דבר כזה

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,170
.מאומנים היטב, חמושים היטב
.ומחוייבים-

205
00:12:42,180 --> 00:12:43,610
בכל פעם שאנחנו
,מתקרבים לאחד מהם

206
00:12:43,620 --> 00:12:45,140
הם מחסלים את עצמם
.באמצעות ציאניד

207
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
?מה המטרה שלהם

208
00:12:46,160 --> 00:12:47,510
בהתחלה חשבנו שהם גנבים

209
00:12:47,520 --> 00:12:49,450
כי הם תקפו בנקים
.וחנויות תכשיטים

210
00:12:49,460 --> 00:12:52,650
אבל אז גילינו שהם
.מקימים קרן למטרות מימון פעולות

211
00:12:52,660 --> 00:12:55,000
הם עכשיו גונבים
.תחמושת ונשק כבד

212
00:12:55,010 --> 00:12:56,360
.והחלו להתנקש באנשים

213
00:12:59,760 --> 00:13:00,730
?איפה המשטרה

214
00:13:00,740 --> 00:13:01,740
.מוצפת

215
00:13:01,790 --> 00:13:02,780
קבוצה בגודל הזה

216
00:13:02,790 --> 00:13:04,770
,חייבת לפעול מתוך מקום מרכזי

217
00:13:05,250 --> 00:13:06,560
.בסיס מבצעים

218
00:13:06,570 --> 00:13:08,680
.שעוד לא מצאנו

219
00:13:08,880 --> 00:13:11,090
דיג חושב שאנחנו
.יכולים להתמודד עם זה

220
00:13:11,930 --> 00:13:13,020
?את לא מסכימה

221
00:13:13,290 --> 00:13:16,200
.אני חושבת שזה גדול עלינו

222
00:13:17,520 --> 00:13:18,670
.אנחנו צריכים את החץ

223
00:13:25,420 --> 00:13:26,560
.החץ מת

224
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
.קיווינו שזה לא המקרה

225
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
קיווינו שלא תוכל
.לשנות את מי שאתה בתוך תוכך

226
00:13:31,690 --> 00:13:33,410
בוא תעזור לנו
,לעצור את האנשים האלו

227
00:13:33,420 --> 00:13:35,500
ואז תוכל לחזור ל

228
00:13:35,760 --> 00:13:39,360
לחייך המשפחתיים
.של שלווה וסופלה

229
00:13:44,150 --> 00:13:45,960
.את שקטה בצורה לא אופיינית

230
00:13:46,440 --> 00:13:47,570
?מה אני צריכה לומר

231
00:13:47,900 --> 00:13:50,560
.חברינו צריכים עזרה
.אנחנו צריכים להיות כבר במכונית

232
00:13:54,140 --> 00:13:55,250
?איך מצאת אותי

233
00:13:55,860 --> 00:13:59,220
העולם קטן מדי בשביל
.שאוליבר קווין יעלם בו

234
00:13:59,750 --> 00:14:02,580
,למען האמת
.ציפיתי למצוא אותך בסטארלינג סיטי

235
00:14:03,150 --> 00:14:04,710
אני לא רוצה להיות
.ליד המשפחה שלי

236
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
?בגלל מה שעשית לשריב

237
00:14:07,340 --> 00:14:09,110
.קראתי את דו"ח נתיחת הגופה

238
00:14:09,580 --> 00:14:12,260
ידעתי שיש לך יכולות
,בל ישוערות

239
00:14:12,270 --> 00:14:14,680
אבל למעשה
.לא הערכתי אותך כראוי

240
00:14:14,690 --> 00:14:16,380
?מה את רוצה, אמנדה

241
00:14:16,650 --> 00:14:17,770
.לעזור לך

242
00:14:19,290 --> 00:14:20,730
לא חזרת הביתה

243
00:14:20,740 --> 00:14:22,790
.כי אתה חושב שאתה מפלצת

244
00:14:22,840 --> 00:14:26,160
,אתה מנסה להתכחש לזה
מתעל את היצר הרצחני שלך

245
00:14:26,170 --> 00:14:27,560
.למשהו מועיל

246
00:14:27,570 --> 00:14:30,920
אבל לא תוכל לשנות
.את מי שאתה בתוך תוכך

247
00:14:30,930 --> 00:14:32,380
.אני לא צריך מטפלת

248
00:14:32,450 --> 00:14:35,420
הברדס והאיפור בעיניים
.מעידים אחרת

249
00:14:37,090 --> 00:14:41,480
מספיק לנסות לברוח
.מהאפילה הפנימית שלך

250
00:14:41,490 --> 00:14:42,470
.תאמץ אותה

251
00:14:44,150 --> 00:14:45,710
.תן לה לפעול

252
00:14:46,550 --> 00:14:50,140
,לעיתים קרובות
.הדרך היחידה החוצה היא מבעד

253
00:14:54,520 --> 00:14:55,590
?מבעד מה

254
00:15:07,900 --> 00:15:09,190
.סוכני א.ר.ג.ו.ס

255
00:15:12,100 --> 00:15:13,490
,כשתתעורר

256
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
.תזכור שאני מנסה לעזור לך

257
00:15:19,920 --> 00:15:20,400
סטאר סיטי - שמה שונה
לזכרו של ד"ר ריימונד פאלמר

258
00:15:20,410 --> 00:15:24,890
ואני חשבתי שימיי בנסיעה
.בחלק האחורי של לימוזינות תמו

259
00:15:25,120 --> 00:15:28,910
אחת מההטבות בלהיות המנכ"לית
.של פאלמר טכנולוגיות בהיעדרה

260
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
,עכשיו שחזרתי
.ייתכן והם יצפו ממני לעשות דברים

261
00:15:32,210 --> 00:15:34,840
.לא הייתי דואג
.לא נישאר לזמן רב

262
00:15:41,210 --> 00:15:43,580
.קשה לא להסתכל מהחלון ולתהות

263
00:15:44,740 --> 00:15:45,840
?לתהות מה

264
00:15:47,150 --> 00:15:48,900
.מה באמת השגנו

265
00:15:51,510 --> 00:15:52,850
פליסיטי ואני צריכים
,להשלים הרבה

266
00:15:52,860 --> 00:15:54,910
אז אולי תראו לנו
.את הראיות שהצוות אסף

267
00:15:54,920 --> 00:15:56,570
.זה קל. כלום

268
00:15:57,700 --> 00:15:59,770
בסדר, אז אולי נעבור
על המפגשים

269
00:15:59,780 --> 00:16:00,890
,שהיו לכם עם הרוחות

270
00:16:00,900 --> 00:16:03,100
,איפה שהם הסתתרו
ומקומות שנוכל למחוק

271
00:16:06,310 --> 00:16:08,360
ג'ון
.היינו צריכים לדבר על זה-

272
00:16:08,470 --> 00:16:09,550
.תיאה ואני דיברנו

273
00:16:10,050 --> 00:16:11,040
.אנחנו צריכים אותו

274
00:16:12,970 --> 00:16:16,070
אני לא מצפה
.שתקבל אותי בזרועות פתוחות

275
00:16:16,080 --> 00:16:19,070
לא קל לסלוח
.על מה שעשיתי לך

276
00:16:19,080 --> 00:16:20,860
באתי לעזור לכם
,עם הבעיה שלכם

277
00:16:21,710 --> 00:16:22,670
.ואז אני הולך

278
00:16:22,680 --> 00:16:23,930
אוליבר, אנחנו לא צריכים
.את העזרה שלך

279
00:16:24,140 --> 00:16:25,520
,ואם היינו צריכים
היינו כנראה בוחרים מישהו

280
00:16:25,530 --> 00:16:27,590
שלא חטף את אשתי
.וסיכן את הבת שלי

281
00:16:27,600 --> 00:16:30,330
ואף אחד לא מבקש ממך
.להעמיד פנים שזה לא קרה

282
00:16:30,820 --> 00:16:32,560
.אבל אנחנו בצרה
.העיר נמצאת בצרה

283
00:16:32,570 --> 00:16:34,860
לוראל, אני לא צריך
.שתזכירי לי את זה

284
00:16:36,300 --> 00:16:38,310
אני לא יכול להיכנס לקרב
.עם מישהו שאני לא סומך עליו

285
00:16:38,710 --> 00:16:41,980
מובן. אבל המצב
.קצת חמור ממה שחשבתם

286
00:16:42,400 --> 00:16:44,420
פרצתי למחשבים של תעשיות קורד

287
00:16:44,430 --> 00:16:45,710
.רק כדי לראות מה הרוחות גנבו

288
00:16:45,720 --> 00:16:47,680
.פצצות מצרר
.מופעלות בחיישן ותשואה גבוהה

289
00:16:47,690 --> 00:16:49,670
משהו חזק יותר
.זה כבר פצצה גרעינית

290
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
?מה אתה רוצה לעשות, ג'ון

291
00:16:53,070 --> 00:16:55,770
אעשה מה שצריך
.כדי להציל את העיר שלי

292
00:17:00,490 --> 00:17:01,720
.נשקים צריכים מטרות

293
00:17:01,730 --> 00:17:03,640
.הם בטח נגנבו מסיבה כלשהי

294
00:17:03,870 --> 00:17:05,740
פליסיטי, תפרצי לבסיס הנתונים
.של תעשיות קורד

295
00:17:05,750 --> 00:17:07,990
אני רוצה לדעת כל מה שאפשר
.על חומר הנפץ הזה

296
00:17:08,000 --> 00:17:09,990
לוראל, אנחנו רוצים
לפתוח בדו-שיח עם אבא שלך

297
00:17:10,000 --> 00:17:11,330
ולהכין רשימה
.של מטרות אפשריות

298
00:17:11,340 --> 00:17:14,220
,דיג, תיאה, צאו לרחובות
.תראו מה אפשר לגלות

299
00:17:17,770 --> 00:17:19,110
.סליחה, סליחה

300
00:17:19,230 --> 00:17:20,730
.הרגלים ישנים

301
00:17:20,740 --> 00:17:23,070
זה בטח לא רעיון רע
.להזהיר את אבא שלך

302
00:17:24,620 --> 00:17:25,660
.קיבלתי

303
00:17:26,300 --> 00:17:30,320
ג'ון
.מחכות לי בבית אישה ותינוקת-

304
00:17:30,400 --> 00:17:32,260
פליסיטי, תודיעי לי
?אם תמצאי משהו

305
00:17:32,270 --> 00:17:34,250
.אין בעיה
.תגיד לליילה שלום בשמי

306
00:17:35,610 --> 00:17:37,050
.הוא יתעשת

307
00:17:38,180 --> 00:17:39,440
.אצא לרחובות

308
00:17:42,130 --> 00:17:43,940
אני חייבת לומר
שמרגיש טוב להשתמש במקלדת

309
00:17:43,950 --> 00:17:45,670
.למשהו שהוא לא ועידת-רחק

310
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
אני צריך מפה עם רשימה
,של כל המקומות שהרוחות תקפו

311
00:17:48,690 --> 00:17:50,290
כולל מקומות
.שהצוות נתקל בהם

312
00:17:50,300 --> 00:17:51,850
,ואם יהיה לנו מזל
אולי נוכל

313
00:17:51,860 --> 00:17:53,550
לאתר ולקבוע את נקודת המקור

314
00:17:53,560 --> 00:17:55,920
?בו הרוחות פועלים ממנו, כן
.כן-

315
00:17:58,070 --> 00:18:00,690
בסדר, הנה רשימה
.של כל השודים והתקיפות שלהם

316
00:18:00,700 --> 00:18:05,000
.זה היה מהיר
?כן? כן, כמו לרכב על אופניים-

317
00:18:05,080 --> 00:18:06,630
המקום הראשון שהם תקפו
?היה איחוד האשראי של לארסון

318
00:18:06,640 --> 00:18:08,050
.לא, לא, לא
.זה היה בנק סטארלינג נשיונל

319
00:18:08,060 --> 00:18:09,130
?באמת

320
00:18:09,650 --> 00:18:10,750
?איך ידעת את זה

321
00:18:11,870 --> 00:18:13,510
.כמו שידעת על לארסון

322
00:18:13,770 --> 00:18:14,870
.פליסיטי

323
00:18:14,990 --> 00:18:17,100
?רוצה לשחק משחק
?איזה משחק אני משחקת-

324
00:18:17,110 --> 00:18:18,700
משחקת בסיבה שאת יודעת

325
00:18:18,710 --> 00:18:19,930
כל כך הרבה על הרוחות
היא בגלל

326
00:18:19,940 --> 00:18:23,740
.שעזרת לצוות מאחורי הגב שלי

327
00:18:26,770 --> 00:18:28,330
?יש להם עכשיו פצצות מצרר

328
00:18:28,340 --> 00:18:30,500
.את בטח צוחקת עליי
,זו הסיבה שאני כאן-

329
00:18:30,510 --> 00:18:32,360
לבדוק אם אתה מכיר
.מטרות אפשריות

330
00:18:32,370 --> 00:18:33,700
הדבר היחיד שאני יודע
הוא שאני רוצה

331
00:18:33,710 --> 00:18:35,490
שתתרחקי מהבלגאן הזה
.ככל האפשר

332
00:18:35,500 --> 00:18:37,410
.אבא, חשבתי שעברנו את זה כבר

333
00:18:37,420 --> 00:18:38,450
,עברנו הרבה דברים

334
00:18:38,460 --> 00:18:39,950
.ואני שמח, באמת

335
00:18:40,060 --> 00:18:42,300
אבל אני לא רוצה
.שתתעסקי עם המטורפים האלו

336
00:18:42,560 --> 00:18:44,510
אפילו אחרי מה שקרה
?להנהגת העיר

337
00:18:44,800 --> 00:18:45,890
.באמת

338
00:18:46,030 --> 00:18:47,710
חשבתי שתהיה שמח
.לקבל את העזרה שלנו

339
00:18:47,940 --> 00:18:49,150
?אני נראה שמח

340
00:18:50,040 --> 00:18:51,790
אבא, הרוחות היו מסוכנות
עוד לפני

341
00:18:51,800 --> 00:18:54,180
.שהם השיגו חומר נפץ נסיוני

342
00:18:54,190 --> 00:18:55,950
איך תרגיש כשהם
,יהרסו רחוב בעיר

343
00:18:55,960 --> 00:18:57,570
בידיעה שלא עשית דבר
?כדי לעצור את זה

344
00:19:01,610 --> 00:19:02,980
שמעת על משהו שקורה

345
00:19:02,990 --> 00:19:04,470
?שיכול להיות מטרה אפשרית

346
00:19:04,480 --> 00:19:06,710
,מקומות ידועים
.'סטארלינג ג'נרל וכו

347
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
?מה לגבי אירועים בעיר

348
00:19:08,070 --> 00:19:09,370
?אנשים נכבדים שמגיעים לעיר

349
00:19:09,380 --> 00:19:11,140
.כמה משחקי כדור, הופעות

350
00:19:11,150 --> 00:19:12,480
.לא שיש מישהו שיקנה כרטיס

351
00:19:12,490 --> 00:19:14,180
תחנת הרכבת נפתחת מחדש
מחר בלילה

352
00:19:14,190 --> 00:19:15,460
,בגלל קו הרכבת החדש

353
00:19:15,550 --> 00:19:17,930
וסטארלינג ג'נרל עורכים
.מכירה של מזון משומר

354
00:19:19,060 --> 00:19:21,340
אנשים לא באים יותר
.לסטאר סיטי, לוראל

355
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
.הם רוצים לעזוב

356
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
?מי חמודה

357
00:19:26,910 --> 00:19:29,690
?מי הכי חמודה בעולם

358
00:19:30,150 --> 00:19:32,700
,תמשיך לשחק איתה ככה
.אני בטוחה שזה אתה

359
00:19:34,210 --> 00:19:37,130
זה מדהים איך הכל נעלם
.מלבדה

360
00:19:38,860 --> 00:19:40,400
?מה נעלם הלילה

361
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
אני יודעת שהיו
.כמה חודשים קשים

362
00:19:43,670 --> 00:19:45,090
.האנשים שאתם מתמודדים איתם

363
00:19:45,560 --> 00:19:47,140
.הלילה זה רק איש אחד

364
00:19:47,640 --> 00:19:49,020
.אוליבר חזר

365
00:19:49,850 --> 00:19:50,960
.זה לא לקח זמן רב

366
00:19:50,970 --> 00:19:53,070
,אם ידעת שהוא חוזר
?למה לא הזהרת אותי

367
00:19:53,490 --> 00:19:54,590
?איך הולכת האמרה

368
00:19:54,620 --> 00:19:56,480
".רק המתים ראו את סוף המלחמה"

369
00:19:56,490 --> 00:19:58,110
.אוליבר לא חייל

370
00:19:58,210 --> 00:19:59,310
?לא

371
00:20:00,090 --> 00:20:02,930
סלחת מהר, בהתחשב בכך שהוא
.חטף אותך לפני חצי שנה

372
00:20:02,940 --> 00:20:04,580
.אתה יודע למה

373
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
.מתישהו תצטרך לשחרר את זה

374
00:20:07,390 --> 00:20:09,170
.אני שיחררתי
.זה בגלל שאת טובה יותר ממני-

375
00:20:09,660 --> 00:20:11,080
.זו אחת הסיבות שאני אוהב אותך

376
00:20:12,440 --> 00:20:13,990
.זו הייתה מלחמה, ג'וני

377
00:20:14,090 --> 00:20:15,810
,אולי לא נגד מדינה

378
00:20:16,330 --> 00:20:17,470
.אבל זו הייתה מלחמה

379
00:20:18,320 --> 00:20:20,930
,ובעתות מלחמה
.אנחנו עושים מה שצריך לעשות

380
00:20:21,120 --> 00:20:22,090
?באמת, ליילה

381
00:20:22,930 --> 00:20:24,560
?זה כולל לשקר לי

382
00:20:24,570 --> 00:20:25,700
?לשקר לפליסיטי

383
00:20:26,940 --> 00:20:28,250
?בחייך, מה הטעם

384
00:20:28,710 --> 00:20:31,600
אוליבר עשה מה שהוא חשב
.שעליו לעשות כדי להביס את ראס

385
00:20:31,610 --> 00:20:33,420
אני לא אומרת שהוא עשה
.את הבחירה הנכונה

386
00:20:33,850 --> 00:20:36,040
אבל אם אוליבר קווין תמיד
,היה עושה את הבחירה הנכונה

387
00:20:36,830 --> 00:20:37,970
.הוא לא היה צריך אותך

388
00:20:41,610 --> 00:20:43,530
נהגתי לחשוב שאוליבר הצועק
.היה מפחיד

389
00:20:43,540 --> 00:20:46,060
אני מתחילה לחשוב
.שאוליבר השקט גרוע יותר

390
00:20:46,070 --> 00:20:47,970
אני פשוט עובר בראש
.על חמשת החודשים האחרונים

391
00:20:48,290 --> 00:20:50,470
כשקיבלת הרעלת מזון
כשהיינו בתאילנד

392
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
כן. כנראה שעבדתי בסתר
,עם הצוות

393
00:20:52,530 --> 00:20:55,050
אבל לא בדיוק שיקרתי
.בנוגע להרעלת המזון

394
00:20:55,060 --> 00:20:56,750
.קשה מאוד לעכל לאב מו

395
00:20:56,760 --> 00:21:00,350
מה לגבי כאשר פספסת
?את הסירה שלנו, פספסת, בפוזיטנו

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,570
.בסדר, זה היה שקר קטן

397
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
?באלי

398
00:21:04,880 --> 00:21:07,180
פליסיטי, אמרת שאפילו
.אין דואר אלקטרוני בבאלי

399
00:21:07,190 --> 00:21:08,520
!אני יודעת

400
00:21:08,530 --> 00:21:09,890
אבל שנינו יודעים
.שאני כזאת טובה

401
00:21:09,900 --> 00:21:12,470
.אני לא מבין
כל המטרה של התחלה מחדש

402
00:21:12,480 --> 00:21:13,650
,הייתה להתרחק מכל זה

403
00:21:13,660 --> 00:21:16,020
ושנינו היינו שם
.כדי לעשות את זה

404
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
אני יודעת. וחשבתי שזה
.מה שאנחנו צריכים

405
00:21:18,420 --> 00:21:20,770
והחודשים הראשונים
.היו מעולים, ממש מעולים. -בסדר

406
00:21:20,810 --> 00:21:23,430
אבל אז כאשר אתה ולורה הופמן
,התחלתם להחליף עצות בישול

407
00:21:23,440 --> 00:21:25,460
רציתי בסתר
.להוציא לעצמי את העיניים

408
00:21:25,470 --> 00:21:26,750
.חשבתי שהיית מאושרת

409
00:21:26,760 --> 00:21:30,110
.הייתי
,מאושרת בטירוף איתך

410
00:21:30,450 --> 00:21:33,110
.אבל משועממת מכל השאר
.התגעגעתי לזה

411
00:21:33,120 --> 00:21:36,750
התגעגעתי להציל את העיר
.ולעזור לאנשים

412
00:21:36,760 --> 00:21:38,610
.זה נותן לחיי תכלית

413
00:21:40,070 --> 00:21:42,190
והלוואי שהיה לי אותו הריגוש

414
00:21:42,200 --> 00:21:44,820
בבחירת סכו"ם
,בעיצוב שטוח או תלמים

415
00:21:44,830 --> 00:21:46,550
.אבל אין לי

416
00:21:46,820 --> 00:21:49,900
היי, לא אכפת לי
.ששיקרת לי

417
00:21:50,190 --> 00:21:51,139
.לא אכפת לי

418
00:21:51,140 --> 00:21:53,550
אכפת לי שכל הזמן הזה

419
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
שהיינו אמורים
,להיות בו רחוקים יחד

420
00:21:55,930 --> 00:21:57,860
.חלק ממך עדיין היה כאן

421
00:21:58,070 --> 00:22:00,440
אני אוהבת כל רגע
,שאני איתך

422
00:22:01,040 --> 00:22:02,540
.לא משנה איפה אנחנו

423
00:22:04,690 --> 00:22:05,650
?מה זה

424
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
פרצתי לתעשיות קורד כדי לבדוק

425
00:22:07,170 --> 00:22:08,840
את התרשים הסמכטי
.של הפצצות שלהם

426
00:22:08,850 --> 00:22:10,710
מסתבר שיש בהן
.גשש ג'י-פי-אס מובנה

427
00:22:10,720 --> 00:22:11,710
?את יכולה לגלות איפה הן

428
00:22:11,720 --> 00:22:12,750
.לפחות איפה הן היו

429
00:22:12,760 --> 00:22:15,680
,הג'י-פי-אס כבוי עכשיו
אבל המיקום האחרון היה

430
00:22:16,100 --> 00:22:17,470
.מחלף התנועה אדמירל

431
00:22:17,480 --> 00:22:19,830
זה מחסן משאיות
.מחוץ לפניטאון

432
00:22:19,950 --> 00:22:21,290
.נסגר לפני כמה חודשים

433
00:22:21,300 --> 00:22:23,760
.אני אתקשר לתיאה
.תשיגי את לוראל ודיג

434
00:22:23,770 --> 00:22:25,150
זה זמן טוב לומר לך שסיסקו

435
00:22:25,160 --> 00:22:27,510
הכין משהו קטן
.לפני שהוא ידע שאתה עוזב

436
00:22:27,860 --> 00:22:28,990
.חליפה חדשה

437
00:22:29,000 --> 00:22:30,890
אנחנו לא נשארים
.מספיק זמן עבור חליפה חדשה

438
00:22:36,580 --> 00:22:38,140
.שמעתי על מקומות כאלה

439
00:22:38,690 --> 00:22:40,940
הבעלים כנראה עזבו
.כשהעיר החלה לשקוע

440
00:22:42,540 --> 00:22:45,120
נראה שחברינו החדשים
.מצאו שימוש למקום

441
00:22:45,370 --> 00:22:47,320
רבותיי, העולם הוא

442
00:22:47,330 --> 00:22:48,630
.הוא מקום מצחיק

443
00:22:48,640 --> 00:22:50,310
.הוא מתנגד לשינוי

444
00:22:50,320 --> 00:22:51,590
.הוא נלחם בקידמה

445
00:22:52,210 --> 00:22:54,500
ולכן הדרך היחידה
להניע דברים קדימה

446
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
.היא באמצעות השבת מלחמה

447
00:22:57,260 --> 00:22:59,780
ואתם כאן היום
.כי אתם מבינים את זה

448
00:22:59,870 --> 00:23:03,690
המטרה שלנו חזקה
.כמו האדם החלש ביותר שבינינו

449
00:23:06,210 --> 00:23:07,970
,מר אלווראז
.אנא צעד קדימה

450
00:23:11,100 --> 00:23:12,940
,פיקדת על החטיפה בלילה הקודם

451
00:23:13,210 --> 00:23:15,160
.פצצות המצרר מתעשיות קורד

452
00:23:15,170 --> 00:23:18,450
.כן, אדוני
,נתקלנו בהתנגדות

453
00:23:18,460 --> 00:23:19,450
.אבל טיפלנו בזה

454
00:23:19,620 --> 00:23:20,710
טיפלת... טיפלת

455
00:23:22,810 --> 00:23:24,490
"כנראה שההגדרה שלי ל"טיפול

456
00:23:24,500 --> 00:23:25,950
.קצת שונה משלך

457
00:23:25,960 --> 00:23:28,580
,כשאני "מטפל" בבעיה

458
00:23:29,290 --> 00:23:30,680
.הבעיה מתה

459
00:23:30,690 --> 00:23:32,250
אדוני, ברחנו עם הפצצות

460
00:23:32,840 --> 00:23:36,000
.אני אוהב את העיר בסתיו

461
00:23:36,610 --> 00:23:38,060
כן, היא פחות או יותר
נראית אותו הדבר

462
00:23:38,070 --> 00:23:39,760
כפי שנראתה
,בשלושת העונות הקודמות

463
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
.אבל אני מעריץ עקביות

464
00:23:42,440 --> 00:23:45,060
.אני מכבד מהימנות

465
00:23:47,010 --> 00:23:48,290
.ולא הראית דבר מזה

466
00:23:48,740 --> 00:23:51,380
,אז כעת
.הרשה לי להראות לך משהו

467
00:23:52,060 --> 00:23:53,880
.זה יופי מסוג אחר

468
00:23:54,570 --> 00:23:57,750
.זה שליטה באנרגיות קדמוניות

469
00:23:58,450 --> 00:24:00,210
?לא? מסובך מדי
.כן

470
00:24:00,680 --> 00:24:04,580
רעש המנופים שאלוהים
.השתמש בהם להניע את העולם

471
00:24:04,900 --> 00:24:06,050
?לא? לא

472
00:24:09,810 --> 00:24:10,810
.זה

473
00:24:14,100 --> 00:24:15,200
.אלוהים

474
00:24:15,250 --> 00:24:16,530
?מה זה, לעזאזל

475
00:24:20,270 --> 00:24:21,370
!זוזו

476
00:24:49,960 --> 00:24:51,190
!היי, ספידי

477
00:24:52,530 --> 00:24:54,900
!משטרת סטאר סיטי
!ידיים באוויר

478
00:24:57,650 --> 00:25:00,190
מה הם הולכים לעשות
?עם חומרי הנפץ

479
00:25:01,130 --> 00:25:02,160
!תגיד לי

480
00:25:02,560 --> 00:25:05,110
הם הולכים לפוצץ
.את התחנה של סטאר סיטי

481
00:25:05,470 --> 00:25:06,770
.ידיים באוויר

482
00:25:11,100 --> 00:25:12,990
.חייבים ללכת
.חייבים ללכת

483
00:25:28,590 --> 00:25:29,840
.אני זוכרת את המבט הזה

484
00:25:29,850 --> 00:25:31,060
.זה לא מבט טוב

485
00:25:31,420 --> 00:25:32,940
.לפחות גילינו מה הם מתכננים

486
00:25:32,950 --> 00:25:35,490
הם מתכוונים להשתמש
.בחומרי הנפץ בתחנת הרכבת החדשה

487
00:25:35,620 --> 00:25:37,720
די בטוחה שזה היה

488
00:25:38,910 --> 00:25:39,859
?מוקדם מדי

489
00:25:39,860 --> 00:25:41,570
הם בטח מתכננים
,לתקוף מחר בלילה

490
00:25:41,580 --> 00:25:43,520
בציון הפתיחה המחודשת
.של קו הרכבת החדש

491
00:25:43,530 --> 00:25:45,890
אנחנו לא נדבר
?על מה שקרה עכשיו

492
00:25:46,380 --> 00:25:48,620
הבחור הרג את האיש הזה
.רק באמצעות נגיעה

493
00:25:48,630 --> 00:25:50,500
רגע, אנחנו מתמודדים
?עם על-אנושי

494
00:25:50,710 --> 00:25:52,780
?כאילו אין לנו מספיק צרות
.הוא לא היה על-אנושי-

495
00:25:52,790 --> 00:25:54,620
.אוליבר, מעשיו לא היו טבעיים

496
00:25:54,630 --> 00:25:57,220
.אני יודע. זה היה מיסטי

497
00:25:57,230 --> 00:25:58,480
?למה אתה בטוח

498
00:26:00,350 --> 00:26:01,790
.כי ראיתי דברים

499
00:26:02,670 --> 00:26:06,540
,יש דברים שלא ניתן להסביר
.אפילו לא באמצעות מדע

500
00:26:06,550 --> 00:26:07,780
אני מניח שאתה לא מתכוון
לספר לנו

501
00:26:09,030 --> 00:26:11,380
אנחנו צריכים להתמקד
.במציאת פצצות המצרר

502
00:26:11,390 --> 00:26:12,720
?תוכלי להפעיל את הג'י-פי-אס

503
00:26:12,730 --> 00:26:14,420
בסופו של דבר. אבל אני
די בטוחה שתחנת הרכבת

504
00:26:14,430 --> 00:26:15,700
.כבר תתפוצץ עד אז

505
00:26:16,090 --> 00:26:19,260
בסדר. אז נעשה את זה
.בדרך הישנה

506
00:26:19,920 --> 00:26:22,420
?אז זו הדרך הישנה

507
00:26:22,500 --> 00:26:24,650
?אפשר לדבר על אתמול בלילה

508
00:26:25,250 --> 00:26:27,680
?זה די מדהים, נכון

509
00:26:28,080 --> 00:26:30,370
איך אי פעם
?יכולת לוותר על ריגוש כזה

510
00:26:30,380 --> 00:26:31,810
.בקלות רבה

511
00:26:32,590 --> 00:26:33,780
.לא על זה אני מדבר

512
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
.נראת מעט לא בשליטה

513
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
זה מגיע ממישהו

514
00:26:37,530 --> 00:26:39,890
שהיה משתמש בפושעים
.בתור מטרות אימון

515
00:26:40,400 --> 00:26:43,160
אני מודהם מההתקדמות
,שעשית בחמישה חודשים

516
00:26:43,170 --> 00:26:46,470
ואני לא חי באשלייה
.שאלו לא חיים אלימים

517
00:26:46,480 --> 00:26:49,740
אני רק... אני רוצה שתזכרי
שאיפוק

518
00:26:49,750 --> 00:26:51,680
.מפריד אותנו מהם

519
00:26:53,540 --> 00:26:56,630
,רק חזרת לפני כמה זמן
‏24 שעות

520
00:26:56,640 --> 00:26:58,030
.לפני שנתת לי הרצאה

521
00:26:58,470 --> 00:27:00,150
נראה לי שאני חייבת
.ללוראל 50 דולר

522
00:27:00,160 --> 00:27:01,260
.אני רציני

523
00:27:02,670 --> 00:27:04,200
?כמה זמן זה קורה

524
00:27:04,560 --> 00:27:06,310
.שום דבר לא קורה

525
00:27:06,320 --> 00:27:09,210
בסדר, רק הפכתי
.ללוחמת טובה יותר

526
00:27:09,220 --> 00:27:11,510
לוחמת טובה יותר
.נשארת בשליטה במהלך קרב

527
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
?הכל בסדר

528
00:27:15,380 --> 00:27:16,860
.זה לא בסדר

529
00:27:17,120 --> 00:27:20,040
נראה שאחי לא יכול
.שלא להתערב בעניינים שלי

530
00:27:24,390 --> 00:27:25,380
?יש משהו

531
00:27:25,390 --> 00:27:26,370
.לא

532
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
?תיאה נראית לך קצת מוזר

533
00:27:30,490 --> 00:27:31,680
.לא, היא בסדר

534
00:27:32,370 --> 00:27:34,100
.רק אולי מעט אגרסיבית

535
00:27:34,980 --> 00:27:36,940
זוכר, גם את היית ככה
.כשרק התחלת

536
00:27:37,650 --> 00:27:40,590
ראיתי ששמעת בעצתי
.בקשר להסתרת הזהות

537
00:27:40,800 --> 00:27:42,830
,אוליבר, אחי
?מה אנחנו עושים

538
00:27:42,910 --> 00:27:44,010
,מעמידים פנים שהכל רגיל

539
00:27:44,020 --> 00:27:45,720
?שהמצב בינינו רגיל

540
00:27:45,940 --> 00:27:47,010
.אני מחפש דרך פנימה

541
00:27:47,020 --> 00:27:48,250
רתחתי מזעם כשחשבתי שבטחת

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,340
במלקולם מרלין
.יותר מאשר שבטחת בי

543
00:27:50,510 --> 00:27:52,540
אבל אז הבנתי
,שאני לא כועס עליך

544
00:27:52,550 --> 00:27:54,950
אני כועס על עצמי
שחשבתי שאתה מישהו

545
00:27:54,960 --> 00:27:56,500
.שבבירור אתה לא

546
00:27:56,510 --> 00:27:58,070
.אני לא יודע מה זה אומר

547
00:27:58,300 --> 00:28:00,470
אוליבר, אחרי כל מה
,שעברנו, אחי

548
00:28:00,480 --> 00:28:02,950
לא יכולתי להבין
.למה לא בטחת בי

549
00:28:03,980 --> 00:28:05,300
אבל אז הבנתי
.שאתה לא יכול

550
00:28:05,870 --> 00:28:07,010
.זה לא מי שאתה

551
00:28:08,090 --> 00:28:11,310
.אתה לא בוטח
.אתה לא אוהב

552
00:28:12,030 --> 00:28:13,870
הצלחת לשטות בראס
ולהצטרף לליגה

553
00:28:13,880 --> 00:28:16,610
כי בפנים אתה אפל
.בדיוק כמוהם

554
00:28:21,220 --> 00:28:22,230
.תודה שבאת

555
00:28:22,240 --> 00:28:23,310
להגיב על איום פצצה

556
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
נמצא בתיאור העבודה
.של משטרת סטאר סיטי

557
00:28:25,130 --> 00:28:27,410
.אתה יודע למה התכוונתי
.אני שמחה שאנחנו עובדים יחד

558
00:28:27,960 --> 00:28:30,270
נראה שאת עובדת
.עם הרבה אנשים בימינו

559
00:28:30,280 --> 00:28:31,240
?מה זה אמור להביע

560
00:28:31,250 --> 00:28:32,650
.תסלחי לי
.אבא-

561
00:28:32,790 --> 00:28:34,590
.החץ הסורר חוזר

562
00:28:35,950 --> 00:28:37,880
פקד לאנס. -חשבתי שזה
,היית אתה אתמול בלילה

563
00:28:37,890 --> 00:28:39,870
.עם מסיכה מעל הראש שלך
.הרגיש כמו פעם

564
00:28:39,880 --> 00:28:41,060
.רק מנסה לעזור

565
00:28:41,070 --> 00:28:42,980
,אם זה היה נכון
.לא היית חוזר

566
00:28:43,310 --> 00:28:45,680
המצב בעיר החל להתחרבן
.ברגע שלבשת את הברדס

567
00:28:45,690 --> 00:28:47,280
,הכנסת טירוף לתוך חיינו

568
00:28:47,290 --> 00:28:50,590
והמפלצת שהיית
.עודדה מפלצות אחרות

569
00:28:51,560 --> 00:28:52,510
.אולי

570
00:28:53,870 --> 00:28:55,590
.אבל אני כבר לא מפלצת

571
00:28:56,560 --> 00:28:57,660
?אז מה אתה

572
00:29:11,530 --> 00:29:12,570
?ישנת טוב

573
00:29:13,790 --> 00:29:16,840
.לא ישנתי
.סיממו אותי

574
00:29:16,850 --> 00:29:17,820
?איפה וולר

575
00:29:17,830 --> 00:29:20,200
בקוסט סיטי
.מעבירה את האלכוהול בשינה

576
00:29:20,210 --> 00:29:21,230
.תעיר אותה

577
00:29:21,480 --> 00:29:22,870
אני רוצה לדעת
.מה אני עושה פה

578
00:29:22,880 --> 00:29:24,170
המנהלת וולר ביקשה ממני

579
00:29:24,180 --> 00:29:27,160
להודות לך שהסכמת
.לקחת את המשימה הזאת

580
00:29:28,080 --> 00:29:30,410
לא הסכמתי לקחת שום

581
00:29:30,420 --> 00:29:32,380
.סליחה
.אנחנו באמצע לוח זמנים

582
00:29:32,770 --> 00:29:34,180
.אתה יורד מהמטוס הזה

583
00:29:34,190 --> 00:29:35,340
תוכל לעשות את זה
עם מצנח על הגב שלך

584
00:29:35,350 --> 00:29:37,380
.או עם כדור בראש
.החלטה שלך

585
00:29:46,350 --> 00:29:47,880
?למה וולר עושה את זה

586
00:29:47,890 --> 00:29:49,080
.כנראה היא מחבבת אותך

587
00:29:49,090 --> 00:29:50,950
לא חשבתי שוולר
.יכולה לחבב מישהו

588
00:29:51,020 --> 00:29:53,820
.בנוסף, אתה מכיר את השטח
?איזה שטח-

589
00:29:53,830 --> 00:29:56,210
,המשימה שלך היא להסתנן לאזור

590
00:29:56,220 --> 00:29:58,510
.להעריך את האיום ולדווח חזרה

591
00:29:58,520 --> 00:30:01,730
יש לך תקשורת הצפנה מתקדמת
.בתרמיל

592
00:30:04,150 --> 00:30:06,040
,לפי המידע שלנו

593
00:30:06,050 --> 00:30:08,640
,ייתכן ולמטרה שלך יש רדאר

594
00:30:08,650 --> 00:30:10,540
.אז תצטרך להיכנס בזהירות

595
00:30:10,820 --> 00:30:13,300
אז כשאתה חושב
,שאתה עומד לפגוע באדמה

596
00:30:13,310 --> 00:30:15,800
.רק אז תפתח את המצנח שלך

597
00:30:21,980 --> 00:30:23,320
רגע, זה

598
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
.יש לך פרצום עגום

599
00:30:31,290 --> 00:30:33,330
דאגת שאחרי 5 חודשי אושר

600
00:30:33,340 --> 00:30:35,180
?לא תוכל לעשות את זה יותר

601
00:30:35,320 --> 00:30:36,840
.נתקלתי בלאנס

602
00:30:37,110 --> 00:30:39,770
והוא הביא לך חיבוק
?כי הוא התגעגע אליך

603
00:30:39,910 --> 00:30:42,050
.כן, זה לא רק לאנס

604
00:30:42,820 --> 00:30:45,770
.תיאה. יש בעיה עם תיאה

605
00:30:45,780 --> 00:30:47,520
היא לא רוצה את עזרתי
.וגם לא דיגל

606
00:30:47,530 --> 00:30:50,340
.לא היינו צריכים לחזור לכאן

607
00:30:51,290 --> 00:30:53,080
.בוא נלך
.בוא נלך הביתה

608
00:30:53,090 --> 00:30:54,740
.את לא רוצה ללכת הביתה

609
00:30:55,000 --> 00:30:56,380
.אני אוהבת את ביתנו החדש

610
00:30:57,820 --> 00:30:59,080
.ואני אוהבת אותך

611
00:31:00,210 --> 00:31:01,220
,אבל אני גם אוהבת להיות כאן

612
00:31:01,230 --> 00:31:03,100
ואתה לא יכול
.לומר לי שאתה לא

613
00:31:03,110 --> 00:31:06,430
כן, לא, כמובן שאני
.מתגעגע לחלקים מזה

614
00:31:07,260 --> 00:31:09,420
,תחושת המטרה
.עצם העזרה לאנשים

615
00:31:09,430 --> 00:31:11,220
.אבל לאנס צדק

616
00:31:11,250 --> 00:31:12,200
?בקשר למה

617
00:31:15,410 --> 00:31:16,830
לפני כמה חודשים הוא אמר לי

618
00:31:16,840 --> 00:31:18,540
שכל מה שהבאתי מהאי

619
00:31:18,550 --> 00:31:23,060
.היה כאב, סבל ואפילה

620
00:31:23,160 --> 00:31:26,540
כמובן שידעתי
,שברגע שנחזור לכאן

621
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
.האפילה תחכה לי

622
00:31:28,720 --> 00:31:30,140
.הוא טועה
.טועה למוות

623
00:31:30,150 --> 00:31:32,410
לא הבאת את האפילה
.איתך מליאן יו

624
00:31:32,420 --> 00:31:33,570
אבל פליסיטי, אני אומר לך

625
00:31:33,580 --> 00:31:36,510
שהדרך היחידה שאני מכיר
להילחם באפילה

626
00:31:36,520 --> 00:31:39,680
.היא להיות אפל
.זו הסיבה שעזבתי

627
00:31:40,480 --> 00:31:43,040
ואני לא רוצה
.להיות יותר אדם כזה

628
00:31:43,050 --> 00:31:46,530
אולי אתה צריך להיות
.אדם שונה

629
00:31:46,780 --> 00:31:50,010
ואתה לא עושה את זה
.לבד יותר

630
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
.תחנת הרכבת הייתה כישלון

631
00:31:52,870 --> 00:31:54,340
,לא היו פצצות ברציפים

632
00:31:54,350 --> 00:31:56,480
,על המסילות
.או בתוך הרכבות

633
00:31:56,490 --> 00:31:57,990
,כן, אבל אם אין פצצה בתחנה

634
00:31:58,000 --> 00:31:59,940
?אז איך הם מצפים לפוצץ אותה

635
00:32:01,470 --> 00:32:03,340
.לא הבאת לכאן את האפילה

636
00:32:05,200 --> 00:32:07,010
הפצצות לא בתחנה
.כי הם מביאים אותן

637
00:32:07,020 --> 00:32:09,730
.ברכבת
?למתי טקס הפתיחה מתוכנן

638
00:32:09,740 --> 00:32:11,760
‏9:58, כדי שיחפוף עם הגעת

639
00:32:11,770 --> 00:32:13,250
הרכבת המהירה הראשונה
.מסנטרל סיטי

640
00:32:13,260 --> 00:32:14,450
.בואו נעלה על חליפות

641
00:32:14,460 --> 00:32:15,730
.גם אתה צריך לעלות על חליפה

642
00:32:16,850 --> 00:32:17,820
?מה

643
00:32:54,650 --> 00:32:56,290
.תקרב אותי

644
00:32:57,080 --> 00:32:58,090
.אני מנסה

645
00:32:58,392 --> 00:33:02,801
גבירותיי ורבותיי, הרכבת הראשונה
.מסנטרל סיטי תגיע מיד

646
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
.כולם החוצה

647
00:33:06,430 --> 00:33:07,690
.לא בטוח כאן

648
00:33:14,010 --> 00:33:15,450
,זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
.זוזו מהדרך

649
00:33:22,370 --> 00:33:23,919
.את ממש חזקה

650
00:33:23,920 --> 00:33:25,110
.לך
.תודה-

651
00:33:25,290 --> 00:33:26,459
.כאן משטרת סטאר סיטי

652
00:33:26,460 --> 00:33:29,880
נא לפנות במהירות ובשקט
.את התחנה

653
00:33:33,910 --> 00:33:36,680
נא להתקדם ברגוע
.לכיוון היציאות. ברגוע

654
00:33:39,070 --> 00:33:40,379
.הרכבת מגיעה בעוד עשר דקות

655
00:33:40,380 --> 00:33:42,620
.‏6 דקות עד טווח פיצוף בטוח

656
00:34:03,260 --> 00:34:04,390
.דו"ח מצב

657
00:34:06,970 --> 00:34:07,980
.מר סלייטר

658
00:34:09,630 --> 00:34:13,330
סליחה. הוא היה צריך לרדת
.בתחנה מוקדמת יותר

659
00:34:14,630 --> 00:34:17,699
.לא ייתכן שאתה החץ
?הוא מת. אז מי אתה

660
00:34:17,700 --> 00:34:19,230
.אתה עומד לגלות

661
00:34:21,040 --> 00:34:23,299
.תעצור את הרכבת

662
00:34:23,300 --> 00:34:24,900
.לא, אני לא רוצה

663
00:34:25,340 --> 00:34:27,360
,גם אם הייתי רוצה
.אני לא יכול

664
00:34:27,530 --> 00:34:29,880
השמדתי את מערכת הבלימה
.לפני 32 ק"מ

665
00:34:29,900 --> 00:34:32,429
מוכן למות כדי להשמיד
?תחנת רכבת

666
00:34:32,430 --> 00:34:33,889
.לא, זה יהיה מגוחך

667
00:34:33,890 --> 00:34:36,230
אז איך אתה מתכנן
?לרדת מהרכבת

668
00:34:36,250 --> 00:34:38,100
?אתה לא יודע מי אני, נכון

669
00:34:40,920 --> 00:34:42,260
.שמי דמיאן דארק

670
00:35:07,050 --> 00:35:08,370
?זה כל מה שאתה יכול

671
00:35:16,380 --> 00:35:18,759
נראה שיש לך
.הרבה משותף עם החץ

672
00:35:18,760 --> 00:35:20,550
.שניכם מתים

673
00:35:31,600 --> 00:35:32,550
.תודה

674
00:35:35,730 --> 00:35:37,270
.עלינו לעצור את הרכבת

675
00:35:37,690 --> 00:35:38,729
?יש לך רעיון

676
00:35:38,730 --> 00:35:40,330
.כן, נפוצץ אותה

677
00:36:06,320 --> 00:36:07,830
?אז איך תקרא לעצמך עכשיו

678
00:36:07,980 --> 00:36:09,719
.כולם חושבים שרוי היה החץ

679
00:36:09,720 --> 00:36:12,450
הוא לא יצטרך שם קוד
.אם הוא בדרך לאייבי טאון

680
00:36:17,330 --> 00:36:18,880
אז אני מניח
.שאני צריך שם קוד

681
00:36:20,540 --> 00:36:22,240
,פליסיטי ואני
.זה היה חסר לנו

682
00:36:22,850 --> 00:36:24,130
.כולכם הייתם חסרים לנו

683
00:36:28,200 --> 00:36:30,140
האדם שמנהיג
.את הרוחות הוא דמיאן דארק

684
00:36:30,500 --> 00:36:32,330
דארק עזב את סטאר סיטי
.לפני כמה חודשים

685
00:36:32,340 --> 00:36:34,629
?למה הוא חזר
ראס סיפר לך משהו על דארק-

686
00:36:34,630 --> 00:36:36,389
?שיגלה לנו מה המטרה שלו

687
00:36:36,390 --> 00:36:41,570
הוא אמר שלדמיאן דארק יש כוורת
.ה.י.י.ב) של סוכנים לשרותו)

688
00:36:41,610 --> 00:36:42,600
?כוורת

689
00:36:42,790 --> 00:36:44,420
?אלו המילים המדויקות שהוא אמר

690
00:36:44,720 --> 00:36:46,570
?כן. למה

691
00:36:46,580 --> 00:36:47,960
?זה אומר לך משהו

692
00:36:49,050 --> 00:36:50,369
?מי ירצה להרוג את אנדי

693
00:36:50,370 --> 00:36:53,170
,לא מכיר שמות
.רק כינוי

694
00:36:54,470 --> 00:36:55,700
.(כוורת (ה.י.י.ב

695
00:36:56,640 --> 00:36:57,820
.לא

696
00:36:59,470 --> 00:37:01,549
?לא, כלום. -אתה בסדר
.כן, כן-

697
00:37:01,550 --> 00:37:03,060
.אני בסדר, אחי
.רק גמור

698
00:37:03,980 --> 00:37:05,540
בנוסף, אני צריך להשכיב לישון
.ילדה קטנה

699
00:37:06,610 --> 00:37:07,680
.ג'ון

700
00:37:08,180 --> 00:37:10,280
.ג'ון
תקשיב, אני-

701
00:37:10,850 --> 00:37:12,419
,אני עוד לא שם, אוליבר

702
00:37:12,420 --> 00:37:14,219
.אז בוא לא נעשה את זה כרגע

703
00:37:14,220 --> 00:37:15,870
.לא, אני יודע
.אני מבין

704
00:37:16,970 --> 00:37:18,700
אבל יש משהו
.שאנחנו כן צריכים לעשות

705
00:37:19,760 --> 00:37:22,270
.פקד, בעיה חדשה
?ברצינות-

706
00:37:22,360 --> 00:37:24,680
מישהו פרץ
.למערכת שידור החירום

707
00:37:24,690 --> 00:37:26,209
.הם השתלטו על כל הרשתות

708
00:37:26,210 --> 00:37:28,480
.לפני חצי שנה, החץ מת

709
00:37:29,670 --> 00:37:31,640
.אבל מה שהוא סימל לא

710
00:37:32,570 --> 00:37:36,859
זה המשיך להתקיים
.בגיבורים שהמשיכו את דרכו

711
00:37:36,860 --> 00:37:39,430
אנשים שמאמינים שהעיר הזאת

712
00:37:39,560 --> 00:37:42,230
לעולם אינה צריכה
.להתדרדר לחוסר תקווה

713
00:37:42,400 --> 00:37:45,560
שמאמינים שלמרות
,שהחיים מלאים באפילה

714
00:37:46,040 --> 00:37:48,300
האפילה יכולה להיות
.המפתח למציאת אור

715
00:37:52,820 --> 00:37:54,409
,לתמוך בהם

716
00:37:54,410 --> 00:37:57,100
,במלחמה על העיר

717
00:37:58,270 --> 00:37:59,990
להיות סמל לתקווה

718
00:38:00,190 --> 00:38:02,140
.שהחץ מעולם לא היה

719
00:38:03,870 --> 00:38:06,310
אני

720
00:38:08,060 --> 00:38:10,170
.החץ הירוק

721
00:38:27,910 --> 00:38:28,950
?מי אתה

722
00:38:30,030 --> 00:38:31,070
.תענה לי

723
00:39:24,110 --> 00:39:25,130
.יש לך מבקר

724
00:39:34,230 --> 00:39:35,400
.סליחה על הזרוע

725
00:39:35,950 --> 00:39:38,080
פגיעה הכרחית כדי למנוע מאנשים

726
00:39:38,090 --> 00:39:40,349
לחשוד שאתה מעורב
.עם ה.י.י.ב

727
00:39:40,350 --> 00:39:41,439
?מה אתה רוצה

728
00:39:41,440 --> 00:39:42,749
אני קצת מאוכזב

729
00:39:42,750 --> 00:39:45,469
שתחנת הרכבת
.היא לא ערמת אפר מעלת עשן

730
00:39:45,470 --> 00:39:48,849
.אני לא
.רצח המוני, הרג חפים מפשע

731
00:39:48,850 --> 00:39:49,949
.לא לזה הצטרפתי

732
00:39:49,950 --> 00:39:51,569
,הצטרפת לעבוד לפי ההוראות שלי

733
00:39:51,570 --> 00:39:52,740
.לעשות כפי שאני מורה

734
00:39:53,460 --> 00:39:54,939
אני רוצה לדעת הכל
,על החץ הירוק הזה

735
00:39:54,940 --> 00:39:56,359
,איפה הוא חי
,ואת מי הוא אוהב

736
00:39:56,360 --> 00:39:59,030
ואני רוצה אותו מחוץ למשחק
.עד ששותפי יגיע

737
00:39:59,970 --> 00:40:01,130
?ואם לא אעזור לך

738
00:40:01,480 --> 00:40:03,050
.אז זה יפתיע אותי

739
00:40:03,210 --> 00:40:05,390
כי אני חושב שהייתי מאוד ברור

740
00:40:05,740 --> 00:40:07,070
.שאין לך ברירה

741
00:40:11,760 --> 00:40:14,610
אז תחושת האשמה שלי בגירוש תיאה

742
00:40:14,940 --> 00:40:19,980
מעט קטנה לעומת
.כמה המקום הזה מדהים

743
00:40:22,400 --> 00:40:23,689
למעשה תיאה גרה עם לוראל

744
00:40:23,690 --> 00:40:25,100
.בחודשים האחרונים

745
00:40:26,020 --> 00:40:28,810
.ראס דקר אותה שם

746
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
.אפשר לקנות שטיח

747
00:40:32,120 --> 00:40:34,090
,לא הייתי רוצה לאכזב אותך

748
00:40:34,140 --> 00:40:37,030
.אבל הנאום הזה מעורר תקווה

749
00:40:37,680 --> 00:40:38,970
?למה שזה יאכזב אותי

750
00:40:39,910 --> 00:40:41,439
זוכר שאמרת שאתה לא יודע

751
00:40:41,440 --> 00:40:44,260
?איך להיות גיבור ללא האפילה

752
00:40:44,510 --> 00:40:47,800
.ואני יודעת שאתה שונא לטעות

753
00:41:03,579 --> 00:41:06,664
- חצי שנה לאחר מכן -

754
00:41:11,210 --> 00:41:12,520
.סליחה שפספסתי את ההלוויה

755
00:41:14,410 --> 00:41:15,809
?זום
.כן-

756
00:41:15,810 --> 00:41:18,480
היו זמנים בהם
,הייתי חושב שזו אשמתי

757
00:41:18,540 --> 00:41:20,780
שאני הבאתי עלינו
.את האפילה הזאת

758
00:41:21,220 --> 00:41:22,920
.עכשיו אני יודע שזו לא אשמתי

759
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
.זו האחריות שלי

760
00:41:24,810 --> 00:41:27,100
?אחריות לעשות מה

761
00:41:27,760 --> 00:41:28,720
.לסיים את זה

762
00:41:29,730 --> 00:41:30,990
.אני אהרוג אותו

763
00:41:31,240 --> 00:41:32,710
?אוכל לעשות משהו

764
00:41:33,680 --> 00:41:35,010
.אני רוצה להישאר לבד

765
00:41:35,640 --> 00:41:36,600
.בסדר

766
00:41:55,290 --> 00:41:59,289
- SwiBi Media-

767
00:41:59,290 --> 00:42:01,400
- חץ -