1
00:00:02,010 --> 00:00:04,060
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,660
,אחרי חמש שנים בגיהנום

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,970
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,710
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,550
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,490
.הייתי מוכרח להפוך למישהו אחר

7
00:00:13,820 --> 00:00:16,550
.הייתי מוכרח להפוך למשהו אחר

8
00:00:16,630 --> 00:00:19,290
.הייתי מוכרח להפוך לחץ הירוק

9
00:00:19,930 --> 00:00:21,750
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:21,910 --> 00:00:23,920
.אני רוצה לדעת מה אני עושה כאן
?איפה וולר

11
00:00:23,921 --> 00:00:27,640
,המשימה שלך היא להסתנן לאזור
.ולדווח משם

12
00:00:30,660 --> 00:00:34,000
."התקשורת קוראת להם "הרוחות
.לא ראינו דבר כמוהם מעולם

13
00:00:34,010 --> 00:00:35,000
.אנחנו צריכים את החץ

14
00:00:35,060 --> 00:00:37,140
אני זה ששולט ב
?איך אתם קוראים להם

15
00:00:37,150 --> 00:00:38,130
?"הרוחות"

16
00:00:38,430 --> 00:00:40,110
.אני דמיאן דארק
?רצח המוני-

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,800
?הריגת חפים מפשע
.לא הסכמתי לזה

18
00:00:41,820 --> 00:00:43,530
.הסכמת למלא את הוראותיי

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,140
?ואם לא אעזור לך
.אין לך ברירה-

20
00:00:46,180 --> 00:00:49,800
,לפני חצי שנה, החץ מת
.אבל מה שהוא ייצג לא מת

21
00:00:49,810 --> 00:00:51,830
אני מכריז על כוונתי

22
00:01:31,310 --> 00:01:33,170
.אני רוצה שם קוד
?מה-

23
00:01:33,180 --> 00:01:36,070
.לכולם יש שם קוד
.אתה אפילו קיבלת חדש

24
00:01:36,130 --> 00:01:39,120
.אני רוצה שם קוד
.תמצאי את הפצצה, ואז נדבר-

25
00:01:39,250 --> 00:01:40,680
.אני מחפשת חתימות תדרים

26
00:01:40,681 --> 00:01:42,109
אני פשוט יודעת
.שאנחנו לא הולכים לדבר על זה

27
00:01:42,110 --> 00:01:43,300
.ג'ון, יש עוד אחד שרץ לכיוונך

28
00:01:45,690 --> 00:01:46,620
.אני מטפל בזה

29
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
מצאתי. התדר האהוב על הרוחות
.נמצא בגובה פני הקרקע

30
00:01:51,050 --> 00:01:52,470
.אני מוכנה להתערב שזאת הפצצה

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,240
,אני לא מתכוונת שזאת הפצצה
"!כאילו שזה טוב, כאילו "זה פצצה

32
00:01:56,270 --> 00:01:59,730
.אני מתכוונת שזה חומר הנפץ
.הבנתי. גובה פני הקרקע-

33
00:02:09,380 --> 00:02:11,350
.כדאי שתמהר
,עם חוזק האות שאני מקבלת

34
00:02:11,351 --> 00:02:13,360
הם יכולים לפוצץ את המפעל
.לטיהור שפכים מסנטרל סיטי

35
00:02:20,350 --> 00:02:23,060
סיימתי. תגידי לדיגל לבוא הנה
.כדי לטפל בפירוק

36
00:02:23,167 --> 00:02:25,207
אתה יודע, נראה שגם
.הוא צריך שם קוד

37
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
.פשוט תגידי לו לבוא הנה

38
00:02:27,380 --> 00:02:32,180
- חץ -
- עונה 4, פרק 2 -

39
00:02:34,910 --> 00:02:40,200
,הצלת אספקת המים של העיר
.זאת עבודת לילה... בוקר הגונה

40
00:02:40,890 --> 00:02:43,760
כן, אבל לא משנה מה אנחנו עושים
.לרוחות האלה, הם תמיד חוזרים

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,910
.בכל זאת עשינו עבודה טובה הלילה
.כן, לא טובה מספיק-

42
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
?היי. אפשר לדבר איתך רגע

43
00:02:50,486 --> 00:02:52,096
הרגיש כאילו
.היית צמאה לדם הלילה

44
00:02:52,220 --> 00:02:54,940
תראה, התמודדת עם הרוחות האלה
.הרבה פחות זמן מאיתנו

45
00:02:54,965 --> 00:02:58,285
,אם אקל עליהם
.המצב ייגמר ברע ממש מהר

46
00:02:58,310 --> 00:03:03,560
,אני דואג שאם תמשיכי לפעול כך
.את תביאי אחד מהם למצב סופני

47
00:03:04,430 --> 00:03:07,120
?אני יודעת איפה הגבול, טוב

48
00:03:07,230 --> 00:03:09,760
.ותראה, עוד מעט 21:00
גברת דאנפורת' ומדיסון

49
00:03:09,761 --> 00:03:11,299
,יגיעו לבית שלנו עוד שעה בערך

50
00:03:11,300 --> 00:03:15,470
אז יש לי זמן לאחת מההרצאות שלך
.או למקלחת

51
00:03:15,960 --> 00:03:16,970
.אני בוחרת במקלחת

52
00:03:19,470 --> 00:03:20,540
?הכל בסדר

53
00:03:21,830 --> 00:03:22,970
.את נראית טוב

54
00:03:23,891 --> 00:03:25,631
זה היום הראשון שלי
.בחזרה בפלמר טכנולוגיות

55
00:03:25,780 --> 00:03:27,179
,מותר לי להיות שתלטנית היום

56
00:03:27,180 --> 00:03:30,570
כי אני הבוסית של תאגיד
.ששווה מיליוני דולרים

57
00:03:30,595 --> 00:03:32,515
,אני יודעת שאני אמורה להילחץ
.אני יודעת, אבל אני לא

58
00:03:32,770 --> 00:03:34,040
.האמת שאני ממש מתרגשת

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,450
.את צריכה להתרגש

60
00:03:35,760 --> 00:03:37,190
לכן קניתי לך את

61
00:03:37,786 --> 00:03:39,416
.השרכים ליום הראשון כבוסית

62
00:03:40,180 --> 00:03:41,280
ו

63
00:03:43,752 --> 00:03:44,882
.ארזתי את ארוחת הצהריים שלך

64
00:03:45,592 --> 00:03:46,962
?מי אתה

65
00:03:48,410 --> 00:03:49,380
?מי אתה

66
00:03:51,170 --> 00:03:52,080
!תענה לי

67
00:03:55,600 --> 00:03:56,360
.בסדר

68
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
"על הקרקע"

69
00:04:31,220 --> 00:04:32,820
"היכון להסתננות"

70
00:04:33,120 --> 00:04:33,860
?מה

71
00:04:36,460 --> 00:04:39,160
"?להסתנן למה"

72
00:04:39,260 --> 00:04:41,360
".תראה בעצמך. תרכוש את אמונם"

73
00:04:41,430 --> 00:04:42,410
.נו, באמת

74
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
?מדיסון, איך בלימודים

75
00:04:47,390 --> 00:04:50,500
מעולה. אני מסיימת במאי
.עם תואר בפילוסופיה עתיקה

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,329
?פילוסופיה עתיקה

77
00:04:53,185 --> 00:04:55,665
מה קרה לחלום שלך
?להיות רקדנית הליווי של ג'יי.טי

78
00:04:55,690 --> 00:04:57,590
.זאת עדיין תכנית ב', ברור

79
00:04:58,570 --> 00:05:00,220
.נהדר לראות את שניכם

80
00:05:02,831 --> 00:05:05,811
.כן, אבל היינו קצת מופתעים

81
00:05:06,070 --> 00:05:09,280
אני מודה שהתחברות מחדש
עם בנה ובתה

82
00:05:09,281 --> 00:05:11,810
של אחת מחברותיי הטובות ביותר
היא לא

83
00:05:12,176 --> 00:05:15,556
.הסיבה היחידה שרציתי לראותכם
.והנה מגיע הטירוף-

84
00:05:16,181 --> 00:05:19,621
,בשבוע שעבר, כמו שאר העיר
.ראיתי את השידור של החץ הירוק

85
00:05:19,770 --> 00:05:20,880
והבנתי

86
00:05:21,130 --> 00:05:23,170
אם האיש הזה יכול
,להמשיך את דרכו של החץ

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,540
אני יכולה להמשיך את דרכה
?של אימכם. -איך

88
00:05:27,640 --> 00:05:28,770
.בכך שארוץ לראשות העיר

89
00:05:28,970 --> 00:05:31,030
.רואים, אמרתי לכם. טירוף

90
00:05:31,380 --> 00:05:34,510
,אין לי מתחרים, כמובן
.אבל עדיין יהיה צורך בבחירות

91
00:05:34,560 --> 00:05:36,570
יש סיבה טובה מאוד
.לכך שאין עוד מתמודדים

92
00:05:36,610 --> 00:05:38,570
.שלושת ראשי העיר האחרונים נהרגו

93
00:05:38,571 --> 00:05:40,910
ואין צורך להזכיר את הנהגת העיר
.בשבוע שעבר

94
00:05:40,911 --> 00:05:43,200
בדיוק בגלל זה
.אנחנו צריכים ראש עיר יותר מתמיד

95
00:05:43,370 --> 00:05:44,790
.אני רוצה להציע את עצמי

96
00:05:45,190 --> 00:05:47,060
.ואני מבקשת את תמיכתך

97
00:05:51,560 --> 00:05:53,660
"פלמר טכנולוגיות"

98
00:06:01,620 --> 00:06:04,210
אתם נראים גדולים יותר
.משנראיתם במסך המחשב שלי

99
00:06:06,171 --> 00:06:08,481
אולי מוטב שנתחיל
.בדוחות הכספיים של הריבעון הזה

100
00:06:08,580 --> 00:06:09,550
.תודה

101
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
.טוב

102
00:06:13,470 --> 00:06:14,950
אני יודעת שאין לי
,תואר במנהל עסקים

103
00:06:14,951 --> 00:06:16,890
או תואר בראיית חשבון
,או תואר שני במנהל עסקים

104
00:06:16,891 --> 00:06:20,190
.אבל זה נראה ממש ממש רע

105
00:06:20,730 --> 00:06:23,090
זוהי תקופה קשה
.לכל תושבי סטאר סיטי

106
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
.החברה הזאת לא חסינה מכך

107
00:06:24,380 --> 00:06:27,390
למרבה המזל, מר הולט
.תכנן עבורנו דרך מוצא

108
00:06:27,415 --> 00:06:28,245
.יופי

109
00:06:29,957 --> 00:06:30,807
.שלום

110
00:06:31,130 --> 00:06:36,480
.האמת שאני לא חבר בועד
.אני עובד במחלקת חידושי העיצוב

111
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
.ספר לגברת סמוק על האלגוריתם שלך

112
00:06:39,340 --> 00:06:40,760
.למען האמת, זה פשוט למדי

113
00:06:40,761 --> 00:06:43,310
אני משתמש בבינה מלאכותית מתוכננת
,במיוחד כדי לקבוע רווחים מרביים

114
00:06:43,311 --> 00:06:46,010
הניתנים להפקה עם כמות מינימלית
.של הפחתה בכוח-אדם

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,730
סליחה. כנראה יכולתי
.להסביר את זה טוב יותר

116
00:06:50,820 --> 00:06:51,960
.לא, הבנתי את הרעיון

117
00:06:52,100 --> 00:06:54,430
הכנת רשימה של אנשים
.שאתה רוצה שאפטר

118
00:06:54,830 --> 00:06:57,490
"צמצום כוח-אדם"
.נשמע יותר נחמד

119
00:06:57,491 --> 00:06:59,480
.זה פשוט מתגלגל על הלשון

120
00:06:59,800 --> 00:07:02,860
טוב, הדבר היחיד שנצמצם הוא
.את כל הבונוסים שלכם, בתור התחלה

121
00:07:02,870 --> 00:07:06,900
,כבר דנו באפשרות הזאת לעייפה
.גברת סמוק

122
00:07:06,901 --> 00:07:10,379
לא חזרתי לחברה הזאת
.כדי לפטר את העובדים כאן מעבודתם

123
00:07:10,380 --> 00:07:13,250
הגעתי הנה כדי להגן
.על המורשת של ריי פלמר

124
00:07:13,275 --> 00:07:16,425
ואם לא נצמצם את הוצאותינו או
,נגדיל את הכנסותינו באופן דרמטי

125
00:07:16,481 --> 00:07:19,340
.לא תישאר מורשת להגן עליה

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,010
אני היחידה שיש לה
?הרגשה רעה בנוגע לזה

127
00:07:24,290 --> 00:07:26,030
כלומר, להתנדב להיות
ראש העיר של העיר הזאת

128
00:07:26,031 --> 00:07:27,740
."זה כמו לבקש להשתתף ב"טיטניק

129
00:07:27,830 --> 00:07:29,840
שמעת כשניסיתי לשכנע אותה
.לא להתמודד

130
00:07:30,150 --> 00:07:31,960
אני די בטוחה שזה נשכח

131
00:07:31,961 --> 00:07:34,210
כשאמרת לה שנגיע
.להכרזה הגדולה שלה

132
00:07:34,211 --> 00:07:36,310
,גברותיי ורבותיי
!'ג'סיקה דאנפורת

133
00:07:39,100 --> 00:07:39,930
.תודה

134
00:07:40,660 --> 00:07:42,210
.תודה רבה לכולכם

135
00:07:43,300 --> 00:07:44,430
,בחצי שנה האחרונה

136
00:07:44,440 --> 00:07:47,350
משרד ראש העיר
,בבניין העירייה עמד ריק

137
00:07:47,370 --> 00:07:50,690
בהמתנה למישהו
.שיציע את עצמו עבור סטאר סיטי

138
00:07:50,870 --> 00:07:56,090
והיום אני כאן עם כולכם על מנת
.לומר לכם שאני מציעה את עצמי

139
00:08:00,250 --> 00:08:01,120
,לפני שנתיים

140
00:08:01,180 --> 00:08:03,800
איבדתי את חברתי הטובה
,מוירה קווין

141
00:08:04,370 --> 00:08:06,060
.אשר גם הייתה מועמדת לראשות העיר

142
00:08:06,350 --> 00:08:09,140
ואני עדיין שואבת השראה
,מלבה האדיב

143
00:08:09,280 --> 00:08:11,630
וממסירותה נטולת האנוכיות
.לעיר הזאת

144
00:08:18,700 --> 00:08:19,860
.היריות הגיעו מלמעלה

145
00:08:19,870 --> 00:08:22,100
.לא, לא, לא. אתה תגן על ג'סיקה
.אני אטפל בזה

146
00:08:31,310 --> 00:08:33,080
!היריות הן רק הסחת דעת

147
00:08:33,350 --> 00:08:34,780
!אין כאן רוחות

148
00:08:37,810 --> 00:08:40,180
.רגע, רגע
.אתה לא בצוות האבטחה שלה

149
00:08:50,284 --> 00:08:52,354
!תחזרי לאטריום
אוליבר, איך-

150
00:08:52,379 --> 00:08:54,499
.שיעורי הגנה עצמית

151
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
+

152
00:09:41,070 --> 00:09:42,310
,היא מודיעה על מועמדותה

153
00:09:42,311 --> 00:09:43,970
ושתי שניות אחר כך
?מישהו מנסה להרוג אותה

154
00:09:44,010 --> 00:09:45,830
,זה בטח שיא
.אפילו בשביל העיר שלנו

155
00:09:45,870 --> 00:09:48,080
,היא לא פורשת מהמירוץ
.אז זה לא נגמר

156
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
אבא שלי מינה עבורה
.צוות אבטחה

157
00:09:50,110 --> 00:09:53,190
,כן, אבל אפילו עם אבטחה בהכרזה
.היה נראה שהיא לא ממש מוגנת

158
00:09:53,260 --> 00:09:55,690
זאת רק אני, או שירייה
במנהיגת עיר בפוטנציה

159
00:09:55,691 --> 00:09:58,790
?מתאימה קצת לרוחות
הוא לא עטה מסיכה, אז-

160
00:09:58,890 --> 00:10:00,840
.היה בו עוד דבר שונה

161
00:10:01,350 --> 00:10:03,320
.הוא השאיר מאחוריו ראיות

162
00:10:05,340 --> 00:10:06,410
.טביעות אצבעות

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,409
איך שכנעת את הבעלים
?לחלוק את השמשה הקדמית שלו

164
00:10:08,410 --> 00:10:09,620
.קניתי את המשאית שלו

165
00:10:10,260 --> 00:10:11,890
זאת אחת ההטבות
בכך שהחברה שלך ירשה

166
00:10:11,915 --> 00:10:13,764
.קונגלומרט ששווה מיליוני דולרים

167
00:10:14,850 --> 00:10:16,180
.עכשיו יש לנו כסף

168
00:10:16,350 --> 00:10:18,440
אני לא ממש חושבת
.שזאת הייתה השקעה טובה

169
00:10:18,470 --> 00:10:21,080
אני לא חושבת שהטביעות האלה
.יועילו לנו

170
00:10:23,070 --> 00:10:24,140
?מה לעזאזל

171
00:10:24,190 --> 00:10:26,289
אני לא מומחית, אבל אני חושבת
שיכול להיות שהחבר החדש שלנו

172
00:10:26,290 --> 00:10:29,320
חתך את קצות האצבעות שלו
.ועשה ערבוב והתאמה קטנים

173
00:10:29,580 --> 00:10:32,000
,אמשיך לחפש. אולי זאת שיטת פעולה
.זה יעזור לנו

174
00:10:32,100 --> 00:10:34,210
בינתיים נגבה
.את משטרת סטאר סיטי

175
00:10:34,250 --> 00:10:36,810
תיאה צדקה, ג'סיקה זקוקה ליותר
.ממה שהמשטרה יכולה להציע

176
00:10:37,000 --> 00:10:39,470
,היא במעצר הגנתי
ואני די בטוחה שאבא שלי

177
00:10:39,471 --> 00:10:42,110
לא ישמח מכך שנשגיח
.על התחנה שלו

178
00:10:42,120 --> 00:10:43,060
.אני אדבר איתו

179
00:10:43,180 --> 00:10:45,480
.כן
.זה יילך מצוין

180
00:10:46,000 --> 00:10:48,390
גברת דאנפורת' נתונה
תחת הגנתנו בכל שעות היממה

181
00:10:48,391 --> 00:10:50,130
.עד שהמשוגע הזה ייעצר

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
?יש לך דקה

183
00:10:57,380 --> 00:10:58,920
ראיתי את הופעת הבכורה שלך
.בטלוויזיה

184
00:10:58,940 --> 00:11:00,700
.אני מניח שהחלטת להישאר

185
00:11:01,550 --> 00:11:02,910
.הפעם זה יהיה שונה

186
00:11:02,940 --> 00:11:05,900
כן, כן, בטח, כי עכשיו יש לך
.שם חדש, נכון? עם צבע

187
00:11:06,600 --> 00:11:07,830
.החץ הירוק

188
00:11:08,580 --> 00:11:09,550
.זה קליט

189
00:11:11,050 --> 00:11:14,190
.ג'סיקה דאנפורת' היא חברה שלי
.אנחנו רוצים לעזור להגן עליה

190
00:11:14,200 --> 00:11:17,020
,עם כל מה שהעיר מתמודדת איתו
.חשבתי שתזדקקו לכמה שיותר עזרה

191
00:11:17,040 --> 00:11:17,960
.לא היית כאן

192
00:11:18,410 --> 00:11:19,960
אתה לא יודע
.עם מה העיר הזאת מתמודדת

193
00:11:20,850 --> 00:11:22,850
אני לא אומר שהיא
,לא צריכה הצלה

194
00:11:23,450 --> 00:11:26,390
אבל בחור שמתחבא מאחורי מסיכה
.לא יצליח לספק אותה

195
00:11:27,300 --> 00:11:30,730
מה שהעיר הזו צריכה הוא מישהו
,שמוכן לקום באור היום

196
00:11:30,810 --> 00:11:32,750
.לא בחור שמסתתר בין הצללים

197
00:11:33,890 --> 00:11:35,910
?אתה אומר שתהיה שונה הפעם, מה

198
00:11:37,590 --> 00:11:38,440
?איך

199
00:12:48,560 --> 00:12:49,510
.איחרת

200
00:12:49,570 --> 00:12:51,910
אני יודע. סליחה, בדקתי שוב
את המספרים ו

201
00:12:51,911 --> 00:12:55,199
אתה מתכוון למספר האנשים
שאלגוריתם הצמצום הקסום שלך

202
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
.גורם לנו לפטר היום

203
00:12:56,850 --> 00:12:59,730
צמצום? את חושבת שאני
את חושבת שאני... אני לא

204
00:12:59,770 --> 00:13:00,530
בוא נבהיר משהו

205
00:13:00,600 --> 00:13:03,780
האדם היחיד כאן שמותר לו
.לדבר במשפטים קטועים הוא אני

206
00:13:05,090 --> 00:13:08,050
פיתחתי את האלגוריתם שלי
.כדי ליצור מטריצת ערכים

207
00:13:08,070 --> 00:13:10,870
כדי לנמק גידולים והעלאות
.בתשלום בכל החברה

208
00:13:10,890 --> 00:13:14,180
מר דניס שינה אותו וגרם לי
.להשתמש בו כדי לקבוע את מי לפטר

209
00:13:14,570 --> 00:13:16,360
?אז זה לא היה הרעיון שלך

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,310
ניסיתי לגרום לאנשים
,לקבל שכר גדול יותר

211
00:13:18,750 --> 00:13:19,950
.לא שכר אפסי

212
00:13:23,130 --> 00:13:25,150
.היי, אני קארלה גרובס

213
00:13:25,170 --> 00:13:26,690
המפקח שלי ביקש ממני
.לבוא לפגוש אותך

214
00:13:26,780 --> 00:13:28,490
.היי. כן

215
00:13:30,210 --> 00:13:32,040
אני לא יודעת
איך בדיוק לומר את זה

216
00:13:32,300 --> 00:13:33,470
.אני מפוטרת

217
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
.אבל ברור שאת צודקת

218
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
מבין כל הסוגים, שמועות על צמצום
.נוטות להפוך לויראליות

219
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
.אני ממש מצטערת

220
00:13:41,080 --> 00:13:43,020
לא חזרתי הנה
.כדי לפטר אנשים מעבודתם

221
00:13:43,060 --> 00:13:45,780
אבל אני מקווה שבכך
,שאפטר מעט אנשים

222
00:13:45,781 --> 00:13:47,320
.אוכל להציל רבים אחרים

223
00:13:48,270 --> 00:13:50,710
.זה נראה לא מעט

224
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
.כן

225
00:13:54,950 --> 00:13:56,890
.החברה עוברת תקופה קשה

226
00:13:56,960 --> 00:13:59,540
.אני יודעת
,וכששמענו שאת חוזרת

227
00:13:59,541 --> 00:14:01,560
.חשבנו שהמצב ישתפר מאוד

228
00:14:03,860 --> 00:14:05,070
.כנראה טעינו

229
00:14:11,890 --> 00:14:12,960
.אני עדיין רעבה

230
00:14:14,040 --> 00:14:15,720
?זה תקין שאני עדיין רעבה

231
00:14:16,170 --> 00:14:16,940
?ג'ון

232
00:14:17,210 --> 00:14:18,980
.המשמרת מתחלפת בעוד עשר דקות

233
00:14:22,110 --> 00:14:24,330
אתה יודע, היית מאוד רציני
.בשבוע האחרון

234
00:14:24,760 --> 00:14:26,250
?אתה מתכוון להגיד לי מה קורה

235
00:14:26,800 --> 00:14:28,710
ואל תגיד לי
.שזה מכיוון שאוליבר חזר

236
00:14:28,780 --> 00:14:30,560
.אני לא שמח שאוליבר חזר

237
00:14:30,970 --> 00:14:33,080
כן, לא ממש הפגנת עדינות
.בנוגע לזה

238
00:14:34,100 --> 00:14:35,370
.פשוט תניחי לזה, לוראל

239
00:14:35,980 --> 00:14:39,010
.לא
?כי אנחנו לא שומרים סודות, זוכר

240
00:14:40,220 --> 00:14:40,880
.ג'ון

241
00:14:42,290 --> 00:14:43,240
?מה קורה

242
00:14:45,280 --> 00:14:48,420
,זוכרת בשבוע שעבר
?כשאוליבר סיפר לנו על דארק

243
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
הוא אמר שיש לו
.כוורת (ה.י.י.ב) של חסידים

244
00:14:52,130 --> 00:14:54,520
.ארגון בשם ה.י.י.ב הרג את אח שלי

245
00:14:56,800 --> 00:14:57,890
.לא ידעתי

246
00:15:00,180 --> 00:15:01,810
?אתה חושב שזה מין צירוף מקרים

247
00:15:01,811 --> 00:15:05,900
לא. אני חוקר על הארגון הזה
.כבר שנתיים

248
00:15:06,170 --> 00:15:09,250
.תמיד מגיע למבוי סתום
אבל מה שכן הצלחתי למצוא

249
00:15:09,251 --> 00:15:11,660
תואם למה שאנחנו יודעים
.על הרוחות של דארק

250
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
.הם מה.י.י.ב

251
00:15:15,640 --> 00:15:16,990
?אוליבר ופליסיטי יודעים

252
00:15:17,300 --> 00:15:18,220
.לא

253
00:15:19,380 --> 00:15:22,030
אתה חוקר את זה כבר שנתיים
?ולא סיפרת להם

254
00:15:22,031 --> 00:15:23,620
.זה עניין משפחתי, לוראל

255
00:15:25,340 --> 00:15:27,390
,הייתי חושב שאת, יותר מכולם
תביני שמירת סודות

256
00:15:27,391 --> 00:15:29,190
.כשמדובר במוות של אח

257
00:15:29,350 --> 00:15:30,190
.אתה צודק

258
00:15:31,250 --> 00:15:33,020
,ולכן אני יכולה לומר לך

259
00:15:33,280 --> 00:15:34,790
,נשיאת עול שכזאת

260
00:15:35,370 --> 00:15:37,020
.זה תמיד נגמר ברע

261
00:15:47,050 --> 00:15:48,400
.זאת הייתה חתיכת הופעה

262
00:15:48,830 --> 00:15:51,380
,מכונת ירייה שקרית
.התחזות למאבטח

263
00:15:51,400 --> 00:15:55,770
.יש לך חוש לדרמה, מר מייצ'ין
.אזקוף זאת לזכותך

264
00:15:56,540 --> 00:15:59,250
.חבל מאוד שהכל היה לשווא

265
00:15:59,910 --> 00:16:02,320
חצי מהתשלום שלך הועבר
.לחשבון שלך

266
00:16:02,390 --> 00:16:04,970
.הכסף הוא לא מה שחשוב לי
.אני יודע-

267
00:16:05,550 --> 00:16:07,360
.פנית אליי בהבטחות

268
00:16:07,570 --> 00:16:11,370
,רצית לעשות רושם על הארגון שלי
.ונכשלת

269
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
!עדיין לא סיימתי

270
00:16:15,470 --> 00:16:16,270
רק

271
00:16:17,080 --> 00:16:18,260
.תן לי עוד זמן

272
00:16:19,130 --> 00:16:23,310
'אני אוודא שג'סיקה דאנפורת
.לא תרוץ לראשות העיר

273
00:16:25,270 --> 00:16:26,230
.בסדר גמור

274
00:16:28,340 --> 00:16:29,790
.עם זאת, הרשה לי להזהיר אותך

275
00:16:30,830 --> 00:16:33,240
אני לא יודע איך ריק פינזולו
,מנהל את המבצע שלו

276
00:16:33,241 --> 00:16:35,790
אבל ה.י.י.ב לא מאמינים
.בהזדמנות שלישית

277
00:16:35,830 --> 00:16:36,860
.לילה טוב

278
00:16:46,870 --> 00:16:47,940
.דיברתי עם דיגל

279
00:16:48,260 --> 00:16:51,550
.אין תנועה בתחנה
.זה בסדר-

280
00:16:51,640 --> 00:16:53,100
.יכול להיות שמשהו כאן מתקדם

281
00:16:53,101 --> 00:16:56,230
הבחנתי במשהו דביק בטביעת כף היד
.שהבחור שלנו השאיר על השמשה

282
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
?דביק
.כמו שארית-

283
00:16:58,780 --> 00:16:59,760
?של מה

284
00:17:02,280 --> 00:17:03,270
.תאית

285
00:17:03,430 --> 00:17:07,470
.רק שהפורמולציה הזאת מיוחדת
.המבנה המולקולרי נרשם כפטנט

286
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
?על ידי מי

287
00:17:08,770 --> 00:17:10,060
.פלמר טכנולוגיות

288
00:17:10,320 --> 00:17:11,890
.חברת-בת, למען האמת
.פלמר ניירות

289
00:17:11,891 --> 00:17:14,510
סגרתי את בית החרושת לפני כמה
.חודשים כאמצעי לצמצום עלויות

290
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
?איפה בית החרושת לנייר

291
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
.היי

292
00:17:26,820 --> 00:17:29,420
.תהיי עירנית
.יש לו סוג של נשק חשמלי

293
00:17:34,100 --> 00:17:36,240
?האיש בתמונה, ראית אותו

294
00:17:38,360 --> 00:17:40,680
,אני לא רואה הרבה
.אני אוהב לישון

295
00:17:41,220 --> 00:17:43,330
.אבל הבחור הזה, הוא רואה הרבה

296
00:17:43,331 --> 00:17:46,220
,הוא סוחר מחוץ לכאן
.עושה הרבה עסקים

297
00:17:47,930 --> 00:17:48,930
.היי

298
00:17:49,030 --> 00:17:50,360
אנחנו צריכים לשאול אותך
.כמה שאלות

299
00:17:50,460 --> 00:17:51,740
.זוזי מכאן, מוזרה

300
00:17:52,790 --> 00:17:55,250
?ראית את הבחור הזה
.אני רוצה שם

301
00:17:55,350 --> 00:17:57,590
,אתם המסיכות
.אתם חושבים שאתם האחראים

302
00:17:57,670 --> 00:18:01,070
.כן, אולי בעבר, אבל לא עוד
יש מסיכות חדשות שאחראיות

303
00:18:01,570 --> 00:18:04,540
,ספידי! -שאלתי אותך
?ראית את הבחור הזה כאן

304
00:18:05,220 --> 00:18:08,060
?אתה עדיין רוצה להשתמש בזרוע שלך
.תעזבי אותו-

305
00:18:08,450 --> 00:18:10,190
?עדיין חושב שאתה האחראי

306
00:18:10,630 --> 00:18:12,740
!היי! צאי מכאן

307
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
+

308
00:18:26,980 --> 00:18:28,730
מצאתי את תעודת הזהות
.של המטריד שלנו

309
00:18:29,775 --> 00:18:31,535
חשבתי שטביעות האצבעות שלו
.דפוקות

310
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
מעורבבות, אבל יש לי אובססיה
.לפאזלי ג'יגסו

311
00:18:34,180 --> 00:18:36,110
.לוני מייצ'ין
,כופה של המאפיה במשרה חלקית

312
00:18:36,150 --> 00:18:37,730
.מטורף על כל הראש במשרה מלאה

313
00:18:37,790 --> 00:18:40,710
,עשה עבודות בשביל משפחת ברטינלי
.הטריאדה וריק פינזולו

314
00:18:42,050 --> 00:18:43,540
.אנחנו הולכים לדבר על זה

315
00:18:43,636 --> 00:18:45,806
אנחנו הולכים לנהל שיחה
.על מה שקרה הרגע

316
00:18:45,901 --> 00:18:48,400
מה שקרה הרגע
זה שלבחור הזה היה מידע

317
00:18:48,401 --> 00:18:50,400
.ואני ניסיתי להוציא אותו ממנו
.שברת את הזרוע שלו-

318
00:18:50,440 --> 00:18:52,590
!הוא משך את הזמן
.הוא פחד. בואי הנה-

319
00:18:52,630 --> 00:18:54,540
!מה אתה עושה
.אני צריך להראות לך משהו-

320
00:18:54,900 --> 00:18:56,670
,במפעל להטפלת מים
.הבסת רוח

321
00:18:56,690 --> 00:18:59,030
יכולת לעשות את זה
,בשיטת פירוק-נשק פשוטה מאוד

322
00:18:59,540 --> 00:19:00,380
.כמו זאת

323
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
.אבל תיאה, זה לא מה שעשית

324
00:19:08,950 --> 00:19:10,260
הרחקת לכת

325
00:19:10,270 --> 00:19:14,140
עם סדרה של שיטות
שנועדו לעשות דבר אחד

326
00:19:14,490 --> 00:19:16,060
!להטיל מום
אוליבר-

327
00:19:27,970 --> 00:19:29,250
!מספיק
!קדימה-

328
00:19:29,310 --> 00:19:30,510
!מספיק
!קדימה-

329
00:19:32,800 --> 00:19:34,170
.ההדגמה נגמרה

330
00:19:36,030 --> 00:19:39,730
.היי, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

331
00:19:43,490 --> 00:19:46,260
אחרי שראס פגע בך

332
00:19:48,900 --> 00:19:51,680
מלקולם הזהיר אותי
.לא לקחת אותך לננדה פרבט

333
00:19:52,300 --> 00:19:55,540
הוא אמר שכאשר אנשים
,נכנסים לבור

334
00:19:56,730 --> 00:19:58,300
.הם לא יוצאים אותו הדבר

335
00:19:58,560 --> 00:20:01,460
,ולא סיפרתי לך
.כי לא רציתי לדאוג בגללך

336
00:20:01,461 --> 00:20:03,630
,נראית רגילה, תיאה

337
00:20:03,631 --> 00:20:06,000
,ואני נשבע
.חשבתי שהכל יהיה בסדר

338
00:20:08,490 --> 00:20:10,320
.ואז עזבת

339
00:20:10,620 --> 00:20:11,900
!אז אתה יודע מה

340
00:20:11,990 --> 00:20:14,680
,זה לא ממש מסמיך אותך לשפוט אותי

341
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
!או כל אחד אחר

342
00:20:19,610 --> 00:20:20,690
?מה קורה כאן

343
00:20:21,770 --> 00:20:24,090
?מה קרה לתיאה בננדה פרבט

344
00:20:26,500 --> 00:20:28,310
עשיתי מה שהייתי מוכרח לעשות

345
00:20:29,050 --> 00:20:30,430
.להציל את אחותי

346
00:20:30,650 --> 00:20:32,110
.אוליבר, זה היה לפני חצי שנה

347
00:20:32,580 --> 00:20:34,380
?למה הבור משפיע עליה רק עכשיו

348
00:20:34,440 --> 00:20:37,530
זה בטח התחיל להופיע
.במשך הזמן, בעדינות

349
00:20:39,540 --> 00:20:40,840
?מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה

350
00:20:45,870 --> 00:20:47,880
!אתה! היי
.אל תקום

351
00:20:48,840 --> 00:20:50,790
.אני מניח שאתה יודע מה קרה לקני
!אל תזוזו, אל תזוזו-

352
00:20:50,850 --> 00:20:51,770
.סתום את הפה

353
00:20:51,940 --> 00:20:55,170
?זה שדה מוקשים, בסדר
.זה מה שהרג את החבר שלכם

354
00:20:55,230 --> 00:20:56,400
?ומי אתה, לעזאזל

355
00:20:57,590 --> 00:20:58,830
.שמי הוא אוליבר קווין

356
00:20:59,490 --> 00:21:03,050
,לפני שלוש שנים
היכטה שהייתי בה טבעה בסערה

357
00:21:03,110 --> 00:21:05,900
.ונשטפתי לכאן. שרדתי

358
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
.בוא ניקח אותו לרייטר
.הוא יידע מה לעשות איתו

359
00:21:15,670 --> 00:21:19,140
את נראית כמו מישהי שצריכה לפטר
.המון אנשים היום

360
00:21:19,141 --> 00:21:25,590
.מה? אה, לא
.כלומר, כן, אבל זה לא בגלל זה

361
00:21:25,991 --> 00:21:29,070
לא שלפטר תריסר אנשים
.יעזור למצב הרוח שלי

362
00:21:29,071 --> 00:21:31,350
.למען האמת, זה שני תריסר
?מה-

363
00:21:31,351 --> 00:21:33,690
.הדפים מודפסים בשני הצדדים

364
00:21:35,830 --> 00:21:37,030
.חייבת להיות דרך אחרת

365
00:21:37,031 --> 00:21:40,580
,כל כך הרבה אנשים נבונים בחברה
חייב להיות מישהו ש

366
00:21:44,180 --> 00:21:45,360
.בהחלט

367
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
.זה בסדר
?מה בסדר-

368
00:21:51,461 --> 00:21:53,550
?אני ברשימה, נכון

369
00:21:54,150 --> 00:21:55,770
.כן. אני ממש מצטערת

370
00:21:55,930 --> 00:21:56,550
.זה בסדר

371
00:21:56,551 --> 00:21:59,890
כלומר, זה מוריד אדם אחד
?שתצטרכי לפטר היום, נכון

372
00:22:00,280 --> 00:22:02,310
,את יודעת, האמת
.אלה חדשות טובות בדרך מסוימת

373
00:22:02,440 --> 00:22:04,420
.בעלי יתרגש

374
00:22:04,690 --> 00:22:08,130
כך נוכל לצאת לטיול הזה
.שהוא רוצה לצאת אליו

375
00:22:08,131 --> 00:22:10,100
.כמובן, אני אצטרך לנהוג

376
00:22:10,101 --> 00:22:12,800
אתה לא צריך לנסות לגרום לי
.להרגיש טוב יותר בנוגע לזה

377
00:22:13,510 --> 00:22:17,720
?בנוגע למה
.אפשר להגיד שפיטרתי את עצמי

378
00:22:25,280 --> 00:22:27,810
?באת לבקר אותי במאסר שלי

379
00:22:27,840 --> 00:22:31,170
.חשבתי שלא תזיק לך חברה
?"וקצת "אמרתי לך-

380
00:22:31,290 --> 00:22:33,880
.אני... כן, לא הבאתי את זה

381
00:22:34,210 --> 00:22:37,230
,אם כבר מדברים על זה
.את עדיין יכולה לפרוש

382
00:22:37,331 --> 00:22:38,900
?ולהעביר איזה מסר

383
00:22:38,901 --> 00:22:41,720
,שבנוסף לשאר הבעיות של העיר
?אנחנו נכנעים לטרור

384
00:22:42,150 --> 00:22:43,760
.לאנשים כאן מגיע טוב יותר

385
00:22:44,500 --> 00:22:46,270
מגיע להם שמישהו
.יהיה אמיץ בשבילם

386
00:22:46,271 --> 00:22:49,430
.בשביל זה יש את החץ הירוק
.זה לא מספיק-

387
00:22:49,870 --> 00:22:53,040
כן, החץ הירוק סיכן את חייו
,כדי להגן על תושבי העיר

388
00:22:53,041 --> 00:22:56,350
?אבל... מי יעורר בהם השראה

389
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
אתה יודע, מי עובד כדי לוודא
?שיש עיר ששווה להציל

390
00:23:00,541 --> 00:23:04,320
מי שם בשביל להפוך את סטאר סיטי
?למקום שבתי תרצה לראות כבית

391
00:23:04,570 --> 00:23:05,790
?איפה מדיסון

392
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
,בספריה. למסכנה יש בחינות גמר
.אז שלחתי אותה בחזרה לבית הספר

393
00:23:10,730 --> 00:23:11,670
.אל תדאג

394
00:23:11,671 --> 00:23:14,750
הפקד לאנס שלח אותה
.עם די והותר שוטרים שיגנו עליה

395
00:23:16,520 --> 00:23:17,810
.אולי כדאי שתתקשרי אליה

396
00:23:30,410 --> 00:23:33,410
"אמא"

397
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
+

398
00:23:38,590 --> 00:23:40,260
,לאיש שלקח את בתי

399
00:23:40,631 --> 00:23:43,860
,בבקשה, אני מתחננת בפניך

400
00:23:44,560 --> 00:23:46,170
.בבקשה, תשחרר את בתי

401
00:23:48,230 --> 00:23:49,660
.היא כל מה שיש לי

402
00:23:51,100 --> 00:23:52,780
.היא כל עולמי

403
00:23:57,380 --> 00:23:59,720
הוא הרג את השוטרים שליוו אותה
.עם איזשהו נשק

404
00:23:59,721 --> 00:24:03,070
,חישמל אותם ב-5,000 ולט
.שיסע את גרונם עמוקות

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
.שמו הוא לוני מייצ'ין

406
00:24:05,120 --> 00:24:06,790
האם אני בכלל רוצה לדעת
?מאין השגת את המידע הזה

407
00:24:06,791 --> 00:24:09,410
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אתה יודע את זה

408
00:24:09,411 --> 00:24:13,150
.שניים מאנשיך חוסלו
.תן לנו לעזור

409
00:24:17,490 --> 00:24:18,780
?איפה המקום הזה

410
00:24:18,950 --> 00:24:20,120
.שם

411
00:24:24,050 --> 00:24:28,300
ברון, הבחור הזה אומר שהוא
.אוליבר קווין-

412
00:24:28,301 --> 00:24:29,440
?אתם לא מזהים אותו

413
00:24:29,640 --> 00:24:31,380
האיש הזה הוא מפורסם קטן

414
00:24:31,780 --> 00:24:33,510
.בצד השני של העולם

415
00:24:34,720 --> 00:24:36,150
.אתה אמור להיות מת

416
00:24:37,310 --> 00:24:38,570
.זה כמעט קרה

417
00:24:39,530 --> 00:24:41,390
.תודה שהצלת אותי

418
00:24:42,010 --> 00:24:43,940
,אני מצטער
.אבל אנחנו לא מצילים אותך

419
00:24:44,590 --> 00:24:47,740
הדבר הראשון שתעשה כשתגיע הביתה
.הוא לספר מה אנחנו עושים כאן

420
00:24:48,340 --> 00:24:49,650
.אני לא יודע מה אתם עושים כאן

421
00:24:49,651 --> 00:24:52,940
בכל זאת, אני לא יכול
.לשלוח אותך הביתה

422
00:24:53,260 --> 00:24:54,580
.לא כרגע

423
00:24:55,420 --> 00:24:56,460
,אבל החדשות הטובות הן

424
00:24:56,720 --> 00:24:58,270
.אין לי שום סיבה להרוג אותך

425
00:24:59,500 --> 00:25:01,430
?אז מה אתה הולך לעשות לי

426
00:25:01,750 --> 00:25:02,820
.שאלה טובה

427
00:25:03,200 --> 00:25:05,130
,שרדת כאן שלוש שנים

428
00:25:05,300 --> 00:25:06,570
.לגמרי לבדך

429
00:25:06,610 --> 00:25:08,820
;זה דורש אומץ, תבונה

430
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
.תכונות שאוכל להיעזר בהן

431
00:25:12,360 --> 00:25:16,440
רצה הגורל
.ואחד מאנשיי דרך על מוקש

432
00:25:18,370 --> 00:25:20,100
?מה דעתך לקבל את התפקיד שלו

433
00:25:29,940 --> 00:25:32,580
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה
?מה עשית-

434
00:25:32,920 --> 00:25:36,130
?'היכן בתה של ג'סיקה דאנפורת

435
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
?ראית את החדשות מוקדם יותר

436
00:25:42,300 --> 00:25:45,710
'גברת דאנפורת
.מתחננת על חיי בתה

437
00:25:50,040 --> 00:25:51,710
.כמו לרוץ לראשות העיר

438
00:25:52,830 --> 00:25:54,720
כל מה שאני צריך לעשות
.הוא שיחת טלפון

439
00:25:55,660 --> 00:25:58,220
עכשיו אני מבין למה ריק פינזולו
.סילק אותך

440
00:25:58,540 --> 00:26:01,860
אתה לא מודע לכך שיש גבולות
.שאסור לחצות

441
00:26:05,790 --> 00:26:08,530
.פגשתי את אחד הרוחות שלך

442
00:26:10,170 --> 00:26:14,720
,אחרי שהוצאתי את השן שלו
.ניהלנו שיחה מעניינת על ה.י.י.ב

443
00:26:15,350 --> 00:26:17,910
לא נוצר אצלי הרושם
.שאתה מכבד גבולות

444
00:26:17,990 --> 00:26:20,300
.אני מכבד סדר, מר מייצ'ין

445
00:26:20,740 --> 00:26:24,590
.משמעת, דיוק
.אתה מרושל

446
00:26:24,970 --> 00:26:26,980
.כל שאתה מייצג הוא אנרכיה

447
00:26:27,470 --> 00:26:30,040
.עשית בלגן
.אני מציע שתסדר אותו

448
00:26:30,110 --> 00:26:33,000
,כך או כך
.היחסים בינינו הסתיימו

449
00:26:33,320 --> 00:26:35,470
.רגע! אתה לא יכול

450
00:26:37,010 --> 00:26:39,840
.אתה יודע שידך מונחת עליי

451
00:26:44,770 --> 00:26:46,020
.תסדר אותו

452
00:26:53,740 --> 00:26:55,860
,לאיש שלקח את בתי

453
00:26:56,770 --> 00:27:00,440
בבקשה, אני מתחננת בפניך
.זה שובר את הלב-

454
00:27:01,070 --> 00:27:02,790
.בבקשה, תשחרר את בתי

455
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
.היי

456
00:27:06,840 --> 00:27:07,870
?את בסדר

457
00:27:09,630 --> 00:27:12,880
פשוט לא יכולה לראות
.את ג'סיקה עוברת את זה

458
00:27:13,870 --> 00:27:15,600
אני מרגישה כאילו
זאת הייתה ההרגשה של אמא שלי

459
00:27:15,601 --> 00:27:17,630
.כשסלייד ווילסון חטף אותי

460
00:27:19,660 --> 00:27:21,440
.אבל זה לא מה ששאלת

461
00:27:23,341 --> 00:27:24,400
.אני בסדר

462
00:27:25,230 --> 00:27:26,810
.הצלחת לעבוד עליי

463
00:27:29,410 --> 00:27:30,340
תיאה

464
00:27:31,070 --> 00:27:32,870
?מה קרה לך בננדה פרבט

465
00:27:34,190 --> 00:27:35,730
?אולי לא סיפר לך

466
00:27:35,820 --> 00:27:36,990
.זה אולי

467
00:27:37,090 --> 00:27:40,550
,כנראה אני באמת אחותו
.כי גם אני לא סיפרתי לך

468
00:27:42,580 --> 00:27:44,120
פשוט

469
00:27:44,890 --> 00:27:46,490
.לא רציתי לחיות את זה מחדש

470
00:27:47,430 --> 00:27:48,730
?לחיות מחדש את מה

471
00:27:50,350 --> 00:27:55,230
ראס, הוא

472
00:27:55,710 --> 00:27:59,540
,הוא הרג אותי

473
00:27:59,541 --> 00:28:02,760
.או כמעט הרג אותי

474
00:28:02,770 --> 00:28:05,110
.אולי אמר שהמצב היה חמור למדי

475
00:28:05,950 --> 00:28:07,720
ואז ראס

476
00:28:08,470 --> 00:28:11,250
הציע להשתמש במשהו

477
00:28:11,650 --> 00:28:13,610
,לא יודעת
.כדי להחזיר אותי לחיים

478
00:28:14,570 --> 00:28:16,910
.משהו שהוא מכנה בור הלזרוס

479
00:28:17,700 --> 00:28:20,030
רגע, אז מה שקורה לך עכשיו הוא

480
00:28:20,530 --> 00:28:21,740
הוא תופעת לוואי

481
00:28:21,860 --> 00:28:24,000
?של... של הבור הזה

482
00:28:24,001 --> 00:28:27,080
,מלקולם ניסה להזהיר את אולי
כנראה, אבל הוא

483
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
.לא הקשיב

484
00:28:31,460 --> 00:28:33,040
.לא, ברור שלא

485
00:28:34,230 --> 00:28:36,120
הוא היה עושה הכל כדי להציל
.את אחותו

486
00:28:39,920 --> 00:28:42,650
אני נשבע, אם תהיה אפילו
שריטה על הילדה הזאת, בחיי

487
00:28:42,651 --> 00:28:44,510
.חוששני שזה לא בשליטתי

488
00:28:44,610 --> 00:28:48,580
.כן? טוב, גם אני
!אני פורש, אני פורש לחלוטין

489
00:28:48,680 --> 00:28:51,440
אני מניח שאתה זקוק לתזכורת
'שמדיסון דאנפורת

490
00:28:51,441 --> 00:28:54,980
היא לא הבת הפגיעה היחידה
.בעיר הזאת

491
00:28:56,290 --> 00:29:00,760
,שלא תעז להתקרב אל הבת שלי
!חתיכת בן זונה

492
00:29:02,010 --> 00:29:03,370
.תשמור על הפה שלך

493
00:29:06,010 --> 00:29:09,160
?מה זה
.'המיקום של הילדה של דאנפורת-

494
00:29:09,680 --> 00:29:15,430
,חרף האיום הגלוי שלי על בתך
.החטיפה הזו הינה חסרת טעם

495
00:29:15,631 --> 00:29:18,960
,ובפעם הבאה שניפגש
,ושלא תטעה, תהיה עוד פעם

496
00:29:19,361 --> 00:29:22,060
.תזכור לשמור על הטון שלך

497
00:29:29,050 --> 00:29:32,370
?יש חדשות
.רק רעות-

498
00:29:32,570 --> 00:29:34,080
.היי, אנחנו נתפוס אותו

499
00:29:34,090 --> 00:29:37,930
,כן, ואחר כך יחכה לנו עוד אחד
.ועוד אחד, ועוד אחד

500
00:29:37,931 --> 00:29:40,970
"זה כמו משחק ה"הכה את החפרפרת
.המדכא ביותר בעולם

501
00:29:40,971 --> 00:29:43,570
את לא יכולה להגיד
.שלא ידענו למה אנחנו נכנסים

502
00:29:44,591 --> 00:29:47,921
.או נכנסים בחזרה
כשהחלטנו להישאר בסטארלינג-

503
00:29:48,340 --> 00:29:51,830
,כלומר, סטאר סיטי

504
00:29:51,930 --> 00:29:53,850
התרגשתי. חשבתי שהמשמעות
.היא התחלה חדשה

505
00:29:53,875 --> 00:29:55,804
.ועכשיו, אנחנו כאן רק שבוע

506
00:29:55,891 --> 00:29:58,730
,ג'ון עדיין כועס עליך
,תיאה השתגעה בגלל הבור

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,950
אני ביליתי את היומיים האחרונים
.בלפטר אנשים

508
00:30:00,951 --> 00:30:03,130
,אם את חושבת שעשינו טעות
.זה לא נכון

509
00:30:04,178 --> 00:30:06,398
.שום דבר משתלם לא בא בקלות

510
00:30:07,235 --> 00:30:08,735
.אמרנו שנפעל אחרת

511
00:30:08,791 --> 00:30:12,910
אנחנו רק צריכים
.זמן כדי להבין איך

512
00:30:17,610 --> 00:30:18,610
"הפקד לאנס"

513
00:30:20,221 --> 00:30:21,051
?אדוני הפקד

514
00:30:21,308 --> 00:30:23,638
,"מועדון "הבי הבי
.רחוב פירס ופינת הרחוב הרביעי

515
00:30:23,663 --> 00:30:24,792
?מה איתו

516
00:30:25,239 --> 00:30:28,169
שם לוני מייצ'ין מחזיק
.'בבתה של ג'סיקה דאנפורת

517
00:30:28,311 --> 00:30:29,410
.תתקשרי לדיג

518
00:30:29,810 --> 00:30:31,480
?אמרת שעכשיו אתה פועל אחרת

519
00:30:31,987 --> 00:30:33,147
.הנה ההזדמנות שלך להוכיח את זה

520
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
+

521
00:30:43,880 --> 00:30:45,370
.סליחה שגרמתי לך לחכות

522
00:30:45,660 --> 00:30:48,310
.הייתה לי פגישה
.היא לא הלכה טוב

523
00:30:48,311 --> 00:30:52,070
מסתבר שאני לא יכול
.לשבת בשולחן של המגניבים

524
00:30:52,255 --> 00:30:55,895
כאשר טריליונים על גבי טריליונים
,של מולקולות התפוצצו מראש סיכה

525
00:30:55,920 --> 00:30:58,539
האם היו חוקים שהכתיבו
?איך להקים יקום

526
00:30:59,764 --> 00:31:00,824
.לא

527
00:31:03,310 --> 00:31:05,350
.הם מצאו את דרכם בכאוס

528
00:31:05,375 --> 00:31:08,174
בבקשה! אתה עדיין יכול
!לשחרר אותי

529
00:31:12,230 --> 00:31:16,390
רק אם תבטיחי לא לספר עליי
.לאף אחד

530
00:31:24,775 --> 00:31:26,085
?שבועת זרתות

531
00:31:32,398 --> 00:31:33,578
.שיניתי את דעתי

532
00:31:33,710 --> 00:31:34,870
!אלוהים

533
00:31:35,970 --> 00:31:37,990
הדברים שאני הולך לעשות לך

534
00:31:45,300 --> 00:31:49,050
?קרה משהו לדלת הראשית
!תתרחק מהילדה-

535
00:31:49,150 --> 00:31:50,450
?אתם יכולים לחזור עוד שעה

536
00:31:51,201 --> 00:31:53,001
.רק התחלנו

537
00:32:05,470 --> 00:32:06,980
.בואו נשחרר אותה

538
00:32:08,170 --> 00:32:09,130
.פליסיטי

539
00:32:09,155 --> 00:32:12,545
אז עכשיו המטורף של היום יודע
.שאתה עובד עם מישהי בשם פליסיטי

540
00:32:12,570 --> 00:32:15,649
.בגלל זה אני צריכה שם קוד

541
00:32:16,000 --> 00:32:18,620
.אין תנועה מחוץ למועדון
.הוא בטח עדיין בפנים איתכם

542
00:32:19,443 --> 00:32:20,493
.היא צריכה טיפול רפואי

543
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
.תביאו אותה למקום מבטחים
.אנחנו מטפלים בזה

544
00:32:24,368 --> 00:32:25,368
.היי

545
00:32:25,900 --> 00:32:27,250
?את יכולה להתמודד עם זה

546
00:32:27,660 --> 00:32:28,800
.אני בסדר

547
00:32:59,350 --> 00:33:00,550
!ספידי

548
00:33:46,290 --> 00:33:48,190
!ספידי, לא

549
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
+

550
00:34:23,340 --> 00:34:24,390
!מתוקה

551
00:34:25,630 --> 00:34:28,340
!בואי הנה, מתוקה
!אמא-

552
00:34:28,980 --> 00:34:32,670
.מתוקה שלי

553
00:34:33,478 --> 00:34:34,768
.מדיסון

554
00:34:35,970 --> 00:34:37,120
?את בסדר

555
00:34:37,210 --> 00:34:38,550
,כמה חבטות וחבורות

556
00:34:38,900 --> 00:34:41,640
בטח נדודי השינה
.הגרועים ביותר בעולם

557
00:34:41,641 --> 00:34:43,939
,אני ממש מצטער
אבל יש צבא של כתבים בחוץ

558
00:34:43,940 --> 00:34:46,240
והם רוצים לדעת
.אם את רוצה למסור משהו

559
00:34:46,627 --> 00:34:49,167
.כן, אצא בעוד כמה דקות
.את לא חייבת לעשות את זה הלילה-

560
00:34:49,192 --> 00:34:52,411
.כן, אני כן, אוליבר
.אני חייבת לומר להם מה החלטתי

561
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
אני חייבת לומר להם
.שאני מסירה את המועמדות שלי

562
00:34:58,880 --> 00:35:00,250
.אני לא רצה לראשות העיר

563
00:35:02,520 --> 00:35:03,440
.בואי

564
00:35:10,540 --> 00:35:12,070
.תודה שבטחת בי

565
00:35:12,071 --> 00:35:15,010
לא צחקת כשאמרת
?שתפעל אחרת, מה

566
00:35:15,170 --> 00:35:17,860
,במקום לתקוע חיצים באנשים
?עכשיו אתה שורף אותם בחיים

567
00:35:17,861 --> 00:35:20,310
אדוני הפקד... -ויש לך מזל
,שמייצ'ין בדרך לסטארלינג ג'נרל

568
00:35:20,311 --> 00:35:22,010
.אחרת הייתי עוצר אותך בגין רצח

569
00:35:25,100 --> 00:35:27,080
רק כדי שיהיה לך ברור
.מה המצב בינינו

570
00:35:40,890 --> 00:35:42,700
!האיש הזה זקוק לקצת מים

571
00:35:43,030 --> 00:35:45,570
?שמעתם אותי
.כן, שמעתי-

572
00:35:45,640 --> 00:35:46,900
.תחזרי לעבודה

573
00:35:46,901 --> 00:35:50,950
מה תעשו כשכל הפועלים שלכם
?ימותו ממכת שמש

574
00:35:51,170 --> 00:35:52,520
.לא עניינך

575
00:35:53,160 --> 00:35:55,140
,כמו שהוא אמר

576
00:35:55,470 --> 00:35:57,130
!תחזרי לעבודה

577
00:36:03,150 --> 00:36:04,190
,גברת סמוק

578
00:36:04,200 --> 00:36:06,920
מה אנחנו שומעים על כך
?שאת מפסיקה את צמצום כוח-האדם

579
00:36:06,921 --> 00:36:09,460
חשבתי שהסכמנו
.אתה דיברת ואני הקשבתי-

580
00:36:09,461 --> 00:36:11,680
.לא הייתי קוראת לזה הסכמה

581
00:36:11,690 --> 00:36:15,943
.עם זאת, הספקתי לפטר כמה אנשים
.כולם חזרו לעבודה, דרך אגב

582
00:36:15,965 --> 00:36:19,372
ואחד מהם הזכיר לי שריי פלמר
.לעולם לא היה מסכים לזה

583
00:36:19,397 --> 00:36:21,296
.ריי פלמר מת

584
00:36:21,321 --> 00:36:25,240
וכך תהיה גם החברה הזאת, אלא
.אני דורשת שתפסיק מיד-

585
00:36:25,250 --> 00:36:28,420
,סליחה, גברת סמוק
.ביקשת לראות... אותי

586
00:36:29,940 --> 00:36:32,700
.אני חושב שחלה טעות
.לא, למעשה, יש לך תזמון מושלם-

587
00:36:32,701 --> 00:36:35,540
בדיוק התכוונתי לספר למר דניס
.על הפרויקט שלך

588
00:36:35,960 --> 00:36:38,020
,אחרי שפיטרתי את מר הולט
הייתה לי הזדמנות

589
00:36:38,021 --> 00:36:39,690
.לבחון את הפרויקטים הפעילים שלו

590
00:36:39,691 --> 00:36:42,510
מסתבר שהוא עובד על משהו
שהולך לעורר מהפכה בטכנולוגיה

591
00:36:42,520 --> 00:36:44,050
.ולהציל את החברה הזאת

592
00:36:44,220 --> 00:36:47,810
הוא לא יוכל לעשות אף אחד מאלה
.עם תמיכה של כוח-אדם מצומצם

593
00:36:47,890 --> 00:36:49,050
.מסקרן

594
00:36:49,870 --> 00:36:52,990
,אז מהי הטכנולוגיה המהפכנית הזאת
?מר הולט

595
00:36:53,870 --> 00:36:56,460
זה
.זה קנייני-

596
00:36:56,790 --> 00:36:59,630
,אבל אני יכולה להבטיח לכם
.זה ידהים את העולם

597
00:37:02,980 --> 00:37:05,570
פגישת בעלי המניות השנתית שלנו
.תתקיים בעוד חצי שנה

598
00:37:05,571 --> 00:37:06,910
.תציגו את זה שם

599
00:37:07,830 --> 00:37:09,130
.תדהימו אותנו

600
00:37:10,460 --> 00:37:11,390
.בהחלט

601
00:37:17,170 --> 00:37:20,520
אפילו אין לך רעיון לאיזו
?טכנולוגיה שתדהים את העולם, נכון

602
00:37:20,521 --> 00:37:22,740
.לא, אבל אני בטוחה שלך יש

603
00:37:24,190 --> 00:37:25,750
.צעד נועז למדי, גברת סמוק

604
00:37:25,751 --> 00:37:28,770
כן, טוב, אני מנסה
.לפעול קצת אחרת

605
00:37:34,170 --> 00:37:35,240
?שלום

606
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
.היי

607
00:37:39,940 --> 00:37:41,060
?מה שלומך

608
00:37:41,780 --> 00:37:46,190
אני מניחה שטעיתי
.כשאמרתי לך לא לדאוג לי

609
00:37:46,191 --> 00:37:48,050
,צודקת או טועה
.אני עדיין אדאג

610
00:37:48,170 --> 00:37:51,320
זה כתוב ממש בתחילת
.תיאור העבודה של אח גדול

611
00:37:52,940 --> 00:37:53,950
תיאה

612
00:37:54,451 --> 00:37:58,820
.הייתי צריך לספר לך על הבור מיד

613
00:37:59,940 --> 00:38:01,210
.זה היה אני הישן

614
00:38:02,830 --> 00:38:04,240
?ומי אתה עכשיו

615
00:38:04,990 --> 00:38:08,890
?אולי גרסה 2.0
לא, יותר כמו-

616
00:38:09,270 --> 00:38:11,960
אולי גרסה 1.0 שמנסה
.לפעול אחרת

617
00:38:12,340 --> 00:38:14,720
,תראי, מה שאת עוברת

618
00:38:15,120 --> 00:38:17,500
.אנחנו נעבור את זה יחד

619
00:38:18,310 --> 00:38:20,630
חשבתי שלא יזיק לתיאה
.קצת זמן מחוץ לעיר

620
00:38:21,550 --> 00:38:24,220
.בריחה לספא
.לנקות את הראש

621
00:38:25,080 --> 00:38:27,590
כל עוד זה לא קרוב
,לאיזשהו ג'קוזי

622
00:38:27,591 --> 00:38:30,560
.כי זה מה שהכניס אותי למצב הזה

623
00:38:30,640 --> 00:38:31,860
.אני חושב שזה רעיון טוב

624
00:38:31,861 --> 00:38:34,740
אתה וג'ון תסתדרו
?בזמן שלא נהיה כאן

625
00:38:34,741 --> 00:38:37,500
כן, כל עוד לא נהרוג
.אחד את השני לפני כן

626
00:38:37,901 --> 00:38:39,170
.ביי

627
00:38:41,160 --> 00:38:42,870
.דרך אגב, אני צוחק

628
00:38:43,260 --> 00:38:44,230
.אנחנו נהיה בסדר

629
00:38:44,740 --> 00:38:45,870
.כנראה

630
00:38:46,060 --> 00:38:47,590
?תשגיחי עליה, בסדר

631
00:38:52,410 --> 00:38:56,760
,אני אוהבת ספא כמו כולם
אבל אני חושבת ששתינו יודעות

632
00:38:56,761 --> 00:39:00,660
שמה שקורה לי
.לא יתוקן עם מניקור ופדיקור

633
00:39:03,040 --> 00:39:04,750
.לכן אנחנו לא הולכות לספא

634
00:39:06,820 --> 00:39:08,490
.אנחנו הולכות לננדה פרבט

635
00:39:10,060 --> 00:39:12,170
,תיאה, מה שקורה לך

636
00:39:12,720 --> 00:39:14,130
.הליגה, הם יידעו מה לעשות

637
00:39:15,950 --> 00:39:18,770
?למה אנחנו לא מספרות לאח שלי

638
00:39:19,450 --> 00:39:22,250
כי את לא הסיבה היחידה
.שאנחנו הולכות לננדה פרבט

639
00:39:31,940 --> 00:39:32,630
?מה קרה

640
00:39:32,631 --> 00:39:34,610
האמבולנס לא הגיע
.לסטארלינג ג'נרל

641
00:39:34,811 --> 00:39:36,470
,ניסינו להשיג את הפרמדיקים בקשר

642
00:39:36,471 --> 00:39:39,020
ואז קיבלנו בשיחה למוקד החירום
.דיווח על זה

643
00:39:39,810 --> 00:39:41,690
מייצ'ין, הוא

644
00:39:43,240 --> 00:39:45,950
אני לא ממש יודעת איך לתאר
.את מה שהוא עשה להם

645
00:39:53,210 --> 00:39:55,040
אני לא יודעת מה המשמעות
.של הסמל הזה

646
00:39:55,240 --> 00:39:56,740
" 'א "

647
00:39:57,090 --> 00:39:58,470
.המשמעות היא אנרכיה

648
00:40:02,420 --> 00:40:03,680
.שלום

649
00:40:04,020 --> 00:40:05,290
.היי, אני כאן

650
00:40:05,860 --> 00:40:07,230
.את נראית שמחה

651
00:40:08,290 --> 00:40:10,810
אל תגידי לי שהתחלת ליהנות
.מלפטר אנשים

652
00:40:10,811 --> 00:40:12,480
.נגמרו הפיטורים

653
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
.יופי

654
00:40:17,780 --> 00:40:19,160
.מצאתי דרך אחרת

655
00:40:19,970 --> 00:40:22,600
אולי תוכלי לחלוק
.את הסוד שלך איתי

656
00:40:23,880 --> 00:40:26,860
.לפעול אחרת זה מה שהבטחתי בעצמי

657
00:40:27,030 --> 00:40:30,980
.אתה אכן פועל אחרת
.לא אחרת מספיק, כנראה-

658
00:40:32,500 --> 00:40:36,830
'גם לאנס וגם ג'סיקה דאנפורת
אמרו לי משהו

659
00:40:36,831 --> 00:40:38,920
על כך שהעיר הזאת צריכה משהו

660
00:40:39,220 --> 00:40:43,390
.שהחץ הירוק לא יכול להציע
?מסעדת סושי הגונה-

661
00:40:47,870 --> 00:40:49,290
.תקווה

662
00:40:50,650 --> 00:40:51,970
.השראה

663
00:40:54,240 --> 00:40:58,240
,מישהו שיכול לפעול באור
שלא מפחד

664
00:41:01,190 --> 00:41:03,590
.מישהו שיכול להגן על עצמו

665
00:41:05,960 --> 00:41:07,390
פליסיטי

666
00:41:09,760 --> 00:41:11,330
.אני הולך לרוץ לראשות העיר

667
00:41:14,830 --> 00:41:16,830
"שרה לאנס"

668
00:41:24,330 --> 00:41:26,120
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

669
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
- חץ -