1
00:00:01,950 --> 00:00:04,110
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,111 --> 00:00:05,480
,אחרי חמש שנים בגיהנום

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,810
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,910 --> 00:00:09,480
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה

6
00:00:11,561 --> 00:00:13,650
.הייתי מוכרח להפוך למישהו אחר

7
00:00:13,750 --> 00:00:16,430
.הייתי מוכרח להפוך למשהו אחר

8
00:00:16,455 --> 00:00:19,615
.הייתי מוכרח להפוך לחץ הירוק

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,470
"בפרקים הקודמים של "חץ

10
00:00:21,515 --> 00:00:24,664
."התקשורת מכנה אותם "הרוחות
.מעולם לא ראינו דבר כמותם

11
00:00:24,689 --> 00:00:26,158
בכל פעם שאנחנו מתקרבים
,אל אחד מהם יותר מדי

12
00:00:26,183 --> 00:00:27,832
.הוא מחסל את עצמו עם ציאניד

13
00:00:27,857 --> 00:00:31,816
.הרוחות של דארק, הם מה.י.י.ב
.ארגון בשם ה.י.י.ב הרג את אח שלי

14
00:00:31,918 --> 00:00:33,727
,חטיפת ליילה
.זה היה הרעיון שלך, אוליבר

15
00:00:33,752 --> 00:00:34,851
!מול הבת שלנו

16
00:00:34,876 --> 00:00:37,105
.לא איבדת רק את החברות שלי

17
00:00:37,130 --> 00:00:38,810
.איבדת את הכבוד שלי

18
00:00:38,903 --> 00:00:40,613
,תיאה, מה שקורה לך

19
00:00:40,914 --> 00:00:42,204
.הליגה, הם יידעו מה לעשות

20
00:00:42,240 --> 00:00:46,140
.אנחנו הולכות לננדה פרבט
?למה אנחנו לא מספרות לאח שלי-

21
00:00:46,217 --> 00:00:49,326
כי את לא הסיבה היחידה
.שאנחנו הולכות לננדה פרבט

22
00:00:58,230 --> 00:01:00,070
?צריך עזרה, ג'ון
.אני מסתדר-

23
00:01:00,210 --> 00:01:03,320
,קבוצת הריצה של האוניברסיטה
.הליגה הלאומית, 100 מטרים

24
00:01:28,480 --> 00:01:31,660
דיג? -פליסיטי, את יודעת
?לאן הבן זונה הזה הלך

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,390
.הוא נעלם
.לא סתם אנחנו קוראים להם רוחות

26
00:01:34,450 --> 00:01:36,290
אבל דאגתי לתמיכה אווירית
.בשביל השני

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,390
.מצאתי אותו

28
00:01:53,570 --> 00:01:54,560
?אוליבר

29
00:01:55,470 --> 00:01:57,790
?אוליבר
.הוא בסדר, פליסיטי-

30
00:01:57,890 --> 00:01:59,570
אנחנו צריכים עיניים
.על המטרה שלנו

31
00:01:59,670 --> 00:02:01,740
.אתן לכם משהו טוב יותר מזה

32
00:02:20,830 --> 00:02:23,440
.שישה מטרים מכם
.עטפתי אותו בעטיפת מתנה בשבילכם

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,490
.מרגיש כמו פעם, שלושתנו

34
00:02:25,520 --> 00:02:26,490
.המקוריים

35
00:02:26,690 --> 00:02:28,420
.הגנגסטרים המקוריים

36
00:02:38,410 --> 00:02:41,020
אתה לא מחסל את עצמך
.לפני שתענה על כמה שאלות קודם

37
00:02:41,130 --> 00:02:43,930
?איפה אוכל למצוא את ה.י.י.ב
?מי עומד מאחורי הרוחות

38
00:02:44,030 --> 00:02:45,460
!תענה לי

39
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
!דיג

40
00:02:57,060 --> 00:02:58,450
.עכשיו הוא נעלם

41
00:02:58,780 --> 00:02:59,710
!לעזאזל

42
00:03:00,860 --> 00:03:03,070
אנחנו צריכים עוד אנשים
.בשטח, אוליבר

43
00:03:03,170 --> 00:03:05,510
תיאה ולוראל בחרו יום מעולה
.לטיפול בספא

44
00:03:05,511 --> 00:03:07,870
אני לא חושב שתיאה תעזור הרבה
.במצב הרוח הנוכחי שלה

45
00:03:07,970 --> 00:03:09,790
?לאן הן הלכו בכלל

46
00:03:20,220 --> 00:03:22,790
.אני נהנה מאוד להתאמן איתך, ניסה

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,290
.אני לא מתאמנת

48
00:03:28,390 --> 00:03:31,180
.אני יודע
.לכן זה כל כך מהנה

49
00:03:43,010 --> 00:03:46,370
אתה יודע שלא אגלה כלפיך רחמים
.אם תינתן ההזדמנות

50
00:03:46,380 --> 00:03:50,230
לכן אני דואג
.שלא לתת לך את ההזדמנות

51
00:03:54,440 --> 00:03:56,370
.בפעם הבאה אערוף את ראשך

52
00:04:02,470 --> 00:04:04,720
.אדוני, הגיעו שתי זרות

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,300
אחת מהן טוענת
.כי היא בתו של ראס-אל-גול

54
00:04:07,300 --> 00:04:10,110
.לא, אני באמת הבת שלו

55
00:04:10,210 --> 00:04:11,730
.איזו הפתעה נעימה

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
.גיסתי

57
00:04:14,130 --> 00:04:15,730
?מה מביא אתכן לננדה פרבט

58
00:04:15,830 --> 00:04:18,020
.הן הביאו עמן ארון קבורה, אדוני

59
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
?ארון קבורה

60
00:04:20,110 --> 00:04:22,290
.אני רוצה שתחזיר את אחותי לחיים

61
00:04:23,950 --> 00:04:24,870
.לא

62
00:04:24,970 --> 00:04:28,730
.אתה לקחת ממנה את חייה
.מחובתך להחזיר אותה

63
00:04:28,731 --> 00:04:31,100
.אין לי חובות בבית הזה

64
00:04:31,300 --> 00:04:33,360
אין לך זכות להיכנס לכאן
,ולדרוש כוס תה

65
00:04:33,361 --> 00:04:34,680
.בוודאי ובוודאי שלא את זה

66
00:04:34,980 --> 00:04:36,300
.תיאה לא הייתה מתה

67
00:04:37,310 --> 00:04:39,290
.שרה כן
.הודות לך-

68
00:04:39,390 --> 00:04:42,980
מה שאת מבקשת
.לא נעשה כבר עידנים

69
00:04:42,990 --> 00:04:46,170
.ואפילו אז, רק באגדות
לכן לא ביקשתי מאבי-

70
00:04:46,171 --> 00:04:48,830
להשתמש בבור כדי להציל את שרה
.אחרי שהיא נפלה

71
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
,אפילו אם שרה תיכנס אל הבור
אפילו אם זה יעבוד

72
00:04:52,540 --> 00:04:56,800
מי... מה שייצא מהבור
.לא יהיה שרה

73
00:04:57,770 --> 00:04:58,850
,לוראל

74
00:04:58,950 --> 00:05:01,990
,אני מצטער, באמת מצטער

75
00:05:02,190 --> 00:05:04,140
.אבל מובן שתשובתי שלילית

76
00:05:09,140 --> 00:05:11,270
טוב, אני יודעת שזה היה
,סוג של כישלון

77
00:05:11,271 --> 00:05:13,990
אבל היה כיף שצוות החץ המקורי
?היה שוב יחד, לא

78
00:05:17,450 --> 00:05:20,020
.לא היית צריך
.לקחתי את זה מאחד הרוחות-

79
00:05:20,120 --> 00:05:21,740
הם מחביאים בפנים
.את כמוסות הציאניד שלהם

80
00:05:21,741 --> 00:05:24,040
.נראה כמו שן טוחנת שמאלית עליונה

81
00:05:24,140 --> 00:05:28,440
היה זמן קצר מאוד בו חזיתי לעצמי
.עתיד כשיננית

82
00:05:29,140 --> 00:05:31,420
קצה החוט הטוב ביותר
.שהשגנו בשלושה חודשים האחרונים

83
00:05:31,620 --> 00:05:34,170
,ייקח למרצף הדנ"א קצת זמן

84
00:05:34,171 --> 00:05:37,670
אז חשבתי שנצא לשתות מרגריטה
.בזמן שאנחנו מחכים

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,940
זוכר את המקום שהלכנו אליו
?"אחרי שעצרנו את "המתחמק

86
00:05:41,040 --> 00:05:41,850
?מה דעתך

87
00:05:43,143 --> 00:05:45,460
עבר הרבה זמן
.מאז שהיינו רק שלושתנו

88
00:05:46,310 --> 00:05:48,090
.יש לי משפחה לחזור אליה

89
00:05:51,600 --> 00:05:53,830
.כנראה הוא פשוט צריך עוד זמן

90
00:05:54,210 --> 00:05:55,750
.זמן לא עזר

91
00:05:55,850 --> 00:05:58,180
.גם לא התנצלויות
?מה אתה מנסה לומר-

92
00:05:58,290 --> 00:06:03,640
אני אומר שהפסקתי
.לחכות שהוא ישנה את דעתו

93
00:06:14,670 --> 00:06:16,650
.כמו דג במים

94
00:06:17,710 --> 00:06:18,950
?מה אמרת

95
00:06:20,560 --> 00:06:21,790
.אנשים מרכלים

96
00:06:22,420 --> 00:06:25,300
אומרים שאתה ילד עשיר
.שהסירה שלו נטרפה כאן

97
00:06:25,440 --> 00:06:28,610
.רודה באנשים, מחלק הוראות

98
00:06:28,980 --> 00:06:31,250
.אתה בטח מרגיש ממש בבית

99
00:06:34,410 --> 00:06:35,730
!אחד בורח

100
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
.בסדר, תשגיחו על השדה

101
00:06:44,410 --> 00:06:47,370
,היי! קדימה, בנאדם
.בוא נעשה את זה בדרך הקלה

102
00:06:47,620 --> 00:06:49,920
.כן! כל הכבוד

103
00:06:51,010 --> 00:06:54,100
,מה אתה מתכוון לעשות
?לשכנע אותו להיכנע

104
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
.ככה עושים את זה

105
00:07:14,540 --> 00:07:15,690
?מי אתה

106
00:07:17,990 --> 00:07:21,160
בהחלט לא מישהו
.שמגיע לו לחטוף כדור

107
00:07:21,650 --> 00:07:25,040
.דרך אגב, אשתך והילדה שלך לא כאן
?מי אתה-

108
00:07:25,140 --> 00:07:26,770
.תירגע

109
00:07:28,910 --> 00:07:30,360
.אני ידידותי

110
00:07:31,040 --> 00:07:32,050
?אתה מא.ר.ג.ו.ס

111
00:07:32,150 --> 00:07:34,570
.אתה יודע לקרוא
.ליילה שלחה אותי

112
00:07:34,580 --> 00:07:36,389
אשתי עזבה את הסוכנות
.לפני שבעה חודשים

113
00:07:36,390 --> 00:07:37,670
היא לא הייתה יכולה לשלוח אותך
.לשום מקום

114
00:07:37,671 --> 00:07:40,380
היא ביקשה בזמן
.שעוד הייתה בסוכנות

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,150
לקח לי זמן מה, כי טובות
לא ממש נמצאות

116
00:07:43,151 --> 00:07:45,020
.בראש רשימת המשימות שלי

117
00:07:45,870 --> 00:07:50,600
הנה. מסמך מזהה של מי ששכר
.את פלויד לוטון להתנקשות ב-2009

118
00:07:54,050 --> 00:07:55,470
?מינה פאיאד

119
00:07:55,990 --> 00:07:58,430
.אנחנו נמצא אותה
.זה החלק הטוב ביותר-

120
00:07:58,530 --> 00:08:00,920
מנהל ביטחון התחבורה
.זיהו אותה נכנסת אמש

121
00:08:01,030 --> 00:08:02,630
.טסה הנה ממרקוביה

122
00:08:04,990 --> 00:08:07,970
.אשלח לך את המיקום שלה

123
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
.גברת פאיאד

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,260
.הבאת אורח

125
00:08:19,261 --> 00:08:20,460
.לפי ההוראות

126
00:08:22,300 --> 00:08:23,370
.לא שלי

127
00:08:23,490 --> 00:08:26,410
בעיית פורעי החוק בעיר הזאת
.גדולה יותר מהצפוי

128
00:08:26,510 --> 00:08:28,930
שותפיך בה.י.י.ב ביקשו ממני
.לנקוט בצעדים

129
00:08:30,450 --> 00:08:33,560
.הוא לא ממש נראה כמו פותר בעיות
?מה אתה עושה

130
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
.אני משחק בקלפים. בעיקר

131
00:08:38,590 --> 00:08:39,910
.אולי תרצה הדגמה

132
00:08:40,011 --> 00:08:42,730
.מצחיק שאת אומרת את זה
.במקרה יש לי בעיה מתאימה מאוד

133
00:08:44,320 --> 00:08:48,600
הסוכנים שלי מקבלים פקודות
.לבחור במוות על פני לכידה

134
00:08:49,290 --> 00:08:51,980
.הבחור הזה עשה בחירה שגויה

135
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
הם תפסו אותי לפני שהספקתי
.לקחת את אמצעי הנגד

136
00:08:54,261 --> 00:08:58,350
,הוא גם נוטה להמציא תירוצים
.דבר שאני מוצא מייגע

137
00:09:13,440 --> 00:09:14,520
.זה היה טוב

138
00:09:19,820 --> 00:09:20,980
.זה היה בחינם

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
חיסול החץ הירוק וחבריו

140
00:09:24,980 --> 00:09:26,220
.זה יעלה

141
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
.עשינו עסק

142
00:09:32,360 --> 00:09:37,160
- חץ -
- עונה 4, פרק 3 -

143
00:09:40,310 --> 00:09:45,310
- SwiBi Media-

144
00:09:47,060 --> 00:09:48,800
.אני לא מוותרת

145
00:09:49,860 --> 00:09:51,150
.לעולם לא אוותר

146
00:09:51,710 --> 00:09:54,440
.מכיוון שאת חושבת רק על עצמך

147
00:09:54,441 --> 00:09:55,920
.ציפיתי לתמיכתך

148
00:09:56,740 --> 00:09:59,920
.בניתי עליה
.אז מעולם לא הכרת אותי באמת-

149
00:10:00,670 --> 00:10:03,200
,הבור העניק לאבי חיים ארוכים

150
00:10:03,450 --> 00:10:06,750
,ארוכים יותר מדרך הטבע
.והרבה יותר ארוכים משהגיע לו

151
00:10:06,810 --> 00:10:09,070
אבל הוא שילם מחיר אפל
.עבור כך

152
00:10:09,170 --> 00:10:11,510
מחיר שתיאה ללא ספק
.משלמת עכשיו

153
00:10:13,350 --> 00:10:16,650
לא הייתי מאחלת זאת לאויבי
.המר ביותר, ודאי שלא לאהובתי

154
00:10:17,310 --> 00:10:20,370
אני לא יודעת אם הבור
.יכול להחזיר אותה

155
00:10:20,830 --> 00:10:22,710
.ומלקולם צודק

156
00:10:22,810 --> 00:10:25,900
אני לא יודעת
.איך שרה תהיה אם הוא יחזיר אותה

157
00:10:26,270 --> 00:10:28,750
אבל מה שאני כן יודעת
.זה שאני חייבת לנסות

158
00:10:28,750 --> 00:10:30,120
?לשם מה

159
00:10:30,460 --> 00:10:33,820
בשביל שאחותך
?תחזור אלייך כמפלצת

160
00:10:35,320 --> 00:10:36,390
,הרוח שלה

161
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
,החלק ששתינו אוהבות

162
00:10:40,280 --> 00:10:42,700
זה החלק שאני חייבת להאמין
.שיחזור

163
00:10:43,010 --> 00:10:46,640
,את לא עושה זאת מתוך אהבה
.את עושה זאת מתוך אבל

164
00:10:47,170 --> 00:10:48,760
.גם אני מתגעגעת אל שרה

165
00:10:49,140 --> 00:10:51,110
.אבל היא מתה, לוראל

166
00:10:51,560 --> 00:10:52,490
.לנצח

167
00:10:53,430 --> 00:10:55,090
.השלמתי עם זה

168
00:10:55,610 --> 00:10:57,380
אני חושבת שהגיע הזמן
.שגם את תשלימי עם זה

169
00:11:10,030 --> 00:11:11,990
?עדיין מתחרטת שאת לא שיננית

170
00:11:12,090 --> 00:11:15,500
,מומחית בביולוגיה מולקולרית
.יותר נכון

171
00:11:16,230 --> 00:11:17,470
?רואה את זה

172
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
.לא

173
00:11:19,980 --> 00:11:21,920
.להגנתי, נכשלתי בביולוגיה

174
00:11:22,020 --> 00:11:26,650
אני קיבלתי מצוין, ועדיין
.אין לי מושג מה לעזאזל קורה כאן

175
00:11:26,651 --> 00:11:30,310
לדנ"א הזה יש חצי מהסממנים
.הגנטיים שאמורים להיות לו. חצי

176
00:11:30,410 --> 00:11:32,460
?איך זה אפשרי
.זה לא-

177
00:11:32,461 --> 00:11:34,790
הבחור הזה אמור להיות
.לא יותר מערימה של חומר דביק

178
00:11:36,250 --> 00:11:37,400
?מה עכשיו

179
00:11:37,780 --> 00:11:40,090
,שוד, חנות חלקי חילוף
.שדרת ליצ'פילד

180
00:11:40,490 --> 00:11:41,970
תתקשרי לדיג, תגידי לו
.שאפגוש אותו שם

181
00:11:42,370 --> 00:11:44,400
שודים מזוינים
.הם קצת מתחת לרמה שלך

182
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שמשטרת סטאר סיטי תטפל בזה

183
00:11:46,771 --> 00:11:50,270
כמה יעילה הייתה המשטרה
?בפתירת הבעיות של העיר לאחרונה

184
00:11:50,370 --> 00:11:51,650
.יש בזה משהו

185
00:12:08,150 --> 00:12:10,050
"פליסיטי"

186
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
ג'ון עדיין לא עונה
.לפלאפון שלו

187
00:12:18,820 --> 00:12:19,490
.אני אהיה בסדר

188
00:12:19,491 --> 00:12:21,560
עדיין, לא מוצא חן בעיניי
.שתצא בלי תגבורת

189
00:12:21,561 --> 00:12:24,070
.אני לא. יש לי אותך

190
00:12:28,580 --> 00:12:30,830
?האיפוק שהראית שם

191
00:12:31,590 --> 00:12:32,900
.תקבור אותו

192
00:12:33,040 --> 00:12:35,910
אלימות היא הדבר היחיד
.שהאפסים האלה מבינים

193
00:12:35,920 --> 00:12:37,409
אם החבר'ה כאן לא מצליחים
,להתמודד עם זה

194
00:12:37,410 --> 00:12:40,070
.הם עוזבים או משתמשים במוצר

195
00:12:41,040 --> 00:12:43,930
שתי האפשרויות
.הן מסלול מהיר לכדור בראש

196
00:12:43,931 --> 00:12:46,790
המוצר, רייטר לא סיפר לי
.הרבה עליו

197
00:12:46,890 --> 00:12:50,170
."הוא קורא לו "סלאם
.בן-כלאיים מהונדס גנטית

198
00:12:50,270 --> 00:12:52,850
.חצי פרג הרואין, חצי עלה קוקה

199
00:12:52,851 --> 00:12:54,390
.מכניס אותך לסטלה מטורפת

200
00:12:54,391 --> 00:12:59,900
.קונקלין! יש לנו בעיה
.חלק מהסלאם חסר. נתח שלם

201
00:13:03,010 --> 00:13:04,410
?יש לך מושג מי עשה את זה

202
00:13:05,490 --> 00:13:08,060
.אם כך, בסדר
!תאספו אותם

203
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
?מה אתה מתכוון לעשות

204
00:13:09,430 --> 00:13:12,730
אמרתי לך, יש רק דבר אחד
.שהאפסים האלה מגיבים אליו

205
00:13:26,220 --> 00:13:27,590
.תשכב על הריצפה

206
00:13:28,150 --> 00:13:29,840
.דרך אגב, תודה שבאת

207
00:13:30,060 --> 00:13:31,490
גברת פאיאד לא הייתה בטוחה
,שזה יעבוד

208
00:13:31,491 --> 00:13:35,230
אבל אני ידעתי שלא תוכל לסרב
.לשוד טוב בטעם של פעם

209
00:14:20,660 --> 00:14:22,090
?אתה כבר מוכן להכריז על סיום

210
00:14:37,240 --> 00:14:38,860
.עכשיו אפשר להכריז על סיום

211
00:14:39,010 --> 00:14:40,640
.המשחק עדיין לא נגמר

212
00:15:20,300 --> 00:15:21,380
?את בסדר

213
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
חוץ מהעובדה שאתה לא מוכן
?לעזור לחברים שלי

214
00:15:26,040 --> 00:15:27,370
.זה לא יעזור לשרה

215
00:15:28,260 --> 00:15:29,570
.כפי שאת יודעת טוב יותר מכולם

216
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
?מה הסגיר אותי

217
00:15:32,800 --> 00:15:34,810
כשהזהרתי את לוראל
,בנוגע להשפעות של הבור

218
00:15:34,910 --> 00:15:37,230
.ראיתי את המבט בפנייך

219
00:15:37,670 --> 00:15:39,040
?את מרגישה אותה, נכון

220
00:15:40,010 --> 00:15:41,210
.את התשוקה לדם

221
00:15:41,480 --> 00:15:43,580
?מה קורה לי

222
00:15:44,100 --> 00:15:48,220
הבור מכיל עקבות של נשמות
.כל הגברים והנשים שטבלו במימיו

223
00:15:48,390 --> 00:15:51,140
,ואת שהמים האלה משקמים
.הם יכולים גם לקחת

224
00:15:51,200 --> 00:15:54,220
.חיים בעבור חיים
?אז מה אתה מנסה לומר-

225
00:15:54,520 --> 00:15:56,670
.שאת צריכה להזין את הדחף הזה

226
00:15:57,650 --> 00:15:58,690
.תיכנעי לו

227
00:15:59,400 --> 00:16:01,380
,ברגע שתעשי זאת
.הוא יישכך לזמן מה

228
00:16:01,950 --> 00:16:02,870
.טוב

229
00:16:04,120 --> 00:16:06,300
.פשוט אצא למסע הרג

230
00:16:06,490 --> 00:16:08,870
.תודה על העצה האבהית

231
00:16:08,970 --> 00:16:13,360
,אתה יכול פשוט לרגע
?להעמיד פנים שאתה אבא נורמלי

232
00:16:13,490 --> 00:16:15,150
?אתה יכול לעשות את זה, אבא

233
00:16:15,160 --> 00:16:18,550
יש לך משהו שמתקרב לנורמלי
?להציע לי

234
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
.בסדר

235
00:16:23,070 --> 00:16:25,350
.יש משהו גבוה בהרים

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,890
.איש

237
00:16:28,600 --> 00:16:29,780
.יש הקוראים לו מלומד

238
00:16:29,781 --> 00:16:32,980
הוא מתמחה באמנויות הריפוי
.העתיקות

239
00:16:33,040 --> 00:16:34,820
יכול להיות שהוא מסוגל
,לעזור לך עם זה

240
00:16:34,821 --> 00:16:36,370
.אם כי אינני בטוח

241
00:16:38,410 --> 00:16:40,240
?זה נחשב להיות נורמלי

242
00:16:41,720 --> 00:16:43,070
.נורמלי מספיק

243
00:16:44,250 --> 00:16:45,420
.תנוחי קצת

244
00:16:46,410 --> 00:16:48,060
.נתחיל באור ראשון

245
00:16:56,540 --> 00:16:59,100
?זה כואב
.כן, זה עוקץ. -יופי-

246
00:16:59,140 --> 00:17:01,820
זה מה שאתה מקבל על כך שניסית
.לתפוס על-אנושי לגמרי לבד

247
00:17:01,821 --> 00:17:03,700
?על-אנושי
.כן-

248
00:17:07,461 --> 00:17:09,970
סיסקו אומר שכדאי שנקרא לו
,"הימור כפול"

249
00:17:09,971 --> 00:17:11,470
,וזה לא ממש הגיוני

250
00:17:11,471 --> 00:17:13,960
מאחר והוא היה באמצע לעשות קעקוע
.כשגל החומר האפל פגע

251
00:17:14,060 --> 00:17:16,540
.הפסדת חתיכת הצגה הלילה
.סליחה שלא יכולתי לעזור-

252
00:17:16,640 --> 00:17:20,310
.זה סיפור ארוך
.אלוהים, זה לא סיפור ארוך-

253
00:17:20,311 --> 00:17:21,900
.זה הסיפור הקצר ביותר בהיסטוריה

254
00:17:21,901 --> 00:17:24,500
שני אנשים הולכים לתפוס פושעים
בלי לבקש תגבורת

255
00:17:24,501 --> 00:17:26,790
.וכמעט נהרגים תוך כדי

256
00:17:26,801 --> 00:17:28,940
אתם יודעים, לא אמרתי שום דבר
,עד עכשיו

257
00:17:28,941 --> 00:17:34,190
כי קיוויתי ששניכם תוציאו את הראש

258
00:17:34,191 --> 00:17:37,700
היי! זה... -לא, לא, לא. זה החלק
.שבו אני מדברת ואתם מקשיבים

259
00:17:37,701 --> 00:17:41,700
שניכם כמעט נהרגתם בחוץ הלילה
.כי לא גיביתם אחד את השני

260
00:17:41,701 --> 00:17:44,020
,זה היה מקרה חד פעמי, פליסיטי
.זה לא יקרה שוב

261
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
.אני בהחלט מסכימה

262
00:17:45,890 --> 00:17:49,890
כי שניכם הולכים לשבת כאן
.עד שתפתרו את הבעיות שלכם

263
00:17:50,090 --> 00:17:51,610
?אנחנו מבינים אחד את השני

264
00:17:52,340 --> 00:17:54,520
אני
?אנחנו מבינים אחד את השני-

265
00:17:56,010 --> 00:17:57,180
.כן

266
00:17:57,580 --> 00:17:59,360
אני אקח את זה אל מישהו
בפלמר טכנולוגיות

267
00:17:59,361 --> 00:18:03,560
כדי לגלות איך על-אנושי משוגע
.הופך קעקועים לכלי נשק קטלניים

268
00:18:03,660 --> 00:18:07,070
אם לא תפתרו את הבעיות שלכם
,עד שאחזור

269
00:18:07,071 --> 00:18:10,500
אני אמצא כמה חיילי מיראקורו
.שיכניסו בכם בכוח קצת היגיון

270
00:18:26,110 --> 00:18:27,450
.עברו חודשים, בנאדם

271
00:18:27,650 --> 00:18:31,820
.ואינספור התנצלויות

272
00:18:31,821 --> 00:18:36,270
ג'ון, אתה אדם סלחן
.אוליבר, לא מדובר בסליחה, בנאדם-

273
00:18:37,920 --> 00:18:41,610
,אני לא יודע איך להמשיך עם זה
.עם מה שאנחנו עושים יחד

274
00:18:41,611 --> 00:18:44,690
.עבדנו בסדר גמור מאז שחזרתי
.התמזל מזלנו-

275
00:18:45,890 --> 00:18:49,550
אוליבר, היה זמן
.שבו הייתי חוטף בשבילך כדור

276
00:18:49,551 --> 00:18:51,180
ואני לא יודע אם עכשיו
.הייתי עושה את זה

277
00:18:51,530 --> 00:18:54,420
,מה שאומר שאפילו כשאנחנו ברחובות
.אנחנו לא שם ביחד

278
00:18:54,580 --> 00:18:56,110
.חצית גבול, בנאדם

279
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
והעובדה שאתה יכול לעשות זאת שוב
.לא יוצאת לי מהראש

280
00:18:59,691 --> 00:19:01,770
!אני מבין! אני מבין

281
00:19:02,551 --> 00:19:07,170
.אני מבין שחציתי גבול
.אני מבין שאיבדתי את האמון שלך

282
00:19:07,171 --> 00:19:12,990
אני לא מבין למה אתה לא מוכן
.לתת לי הזדמנות לזכות בו בחזרה

283
00:19:21,660 --> 00:19:23,890
אתה חושב שהעל-אנושי הלילה
?קשור לדארק

284
00:19:24,850 --> 00:19:26,040
.אני לא יודע

285
00:19:28,150 --> 00:19:33,360
,הוא הזכיר שחקן חדש
.אישה. פאיאד

286
00:19:36,600 --> 00:19:37,840
.אנחנו צריכים ללכת

287
00:19:38,380 --> 00:19:39,350
?לאן

288
00:19:41,080 --> 00:19:43,280
.למקום שבו אנסה לתת בך אמון שוב

289
00:19:49,000 --> 00:19:51,820
אני אוהב לחשוב על כולנו
.כעל צוות

290
00:19:53,150 --> 00:19:55,120
.חברי צוות צריכים לבטוח זה בזה

291
00:19:55,740 --> 00:19:58,180
.כרגע, קצת קשה לי לעשות את זה

292
00:19:59,500 --> 00:20:01,580
שאחד מכם יגיד לי
,מי גנב את המוצר

293
00:20:01,581 --> 00:20:04,270
אחרת האיש הזה כאן
.יחטוף כדור

294
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
?אף אחד

295
00:20:11,190 --> 00:20:12,910
.בואו ננסה את זה שוב

296
00:20:13,690 --> 00:20:16,030
.היי! רגע! רגע, רגע, רגע

297
00:20:16,700 --> 00:20:19,550
אמרת שאלימות היא הדבר היחיד
.שהאנשים האלה מגיבים אליו

298
00:20:20,250 --> 00:20:21,700
.לא נראה שזה עובד

299
00:20:21,710 --> 00:20:24,390
?מה הרעיון שלך
?לדבר אליהם באכזריות

300
00:20:24,530 --> 00:20:27,100
,אני על האי הזה כבר שלוש שנים
.למדתי כמה דברים

301
00:20:27,101 --> 00:20:28,410
?על מה

302
00:20:30,060 --> 00:20:31,290
.על כאב

303
00:20:39,070 --> 00:20:39,720
.או-או

304
00:20:40,520 --> 00:20:41,379
?"או-או"

305
00:20:41,380 --> 00:20:44,790
אלה לא המילים שכדאי לומר
.כשהמנכ"לית שלך נכנסת לחדר

306
00:20:44,890 --> 00:20:47,720
,טכנית, "או" ו"או" הן לא מילים
אלא מילות קריאה

307
00:20:47,721 --> 00:20:49,310
בבקשה תגיד לי שאלה אבות הטיפוס

308
00:20:49,311 --> 00:20:50,840
של הטכנולוגיה משנת-העולם
.החדשה שלנו

309
00:20:50,940 --> 00:20:54,410
,מאחר ואני ממציא אותם
?זה אומר שהם שלי... -מה זה

310
00:20:54,411 --> 00:20:56,890
.מובנים HD עדשות מגע עם צגי

311
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
.זה מרשים, ומהיר
?מה יהיה המחיר שלהן

312
00:20:59,361 --> 00:21:02,190
.מאה אלף
?מאה אלף דולר-

313
00:21:02,191 --> 00:21:03,390
.לעדשה

314
00:21:07,190 --> 00:21:08,120
?הכל בסדר

315
00:21:08,190 --> 00:21:09,840
כן, הפלאפון שלי כל הזמן
.מתנהג מוזר

316
00:21:09,910 --> 00:21:10,930
.אני הולכת לאתחל אותו

317
00:21:15,510 --> 00:21:18,520
.זה מכשיר קשר ריבוני

318
00:21:21,580 --> 00:21:25,340
וזה נהדר, מלבד העובדה
.שהוא מתפוצץ באופן ספונטני

319
00:21:26,020 --> 00:21:28,570
טוב, אולי אתה צריך משהו
.שיסיח את דעתך מכל זה

320
00:21:28,600 --> 00:21:31,350
,יש לי פרויקט צדדי קטן
.כדי לנקות את הראש

321
00:21:32,000 --> 00:21:32,870
?כמו הימורים

322
00:21:33,910 --> 00:21:34,700
.אני צריכה בדיקה מקיפה

323
00:21:34,701 --> 00:21:37,360
אפשרי שזה עשוי מאיזשהו
.חומר ביו-אורגני

324
00:21:37,361 --> 00:21:40,160
אני צריכה לדעת כל מה
.שתצליח לגלות על זה

325
00:21:40,170 --> 00:21:41,480
.מוזר

326
00:21:41,481 --> 00:21:42,490
.הקצוות האלה

327
00:21:42,880 --> 00:21:44,830
.לא נראה שזה יוצר בכמויות
?איפה מצאת את זה

328
00:21:45,250 --> 00:21:46,320
.בקזינו

329
00:21:46,420 --> 00:21:48,870
?את מהמרת
.כן, כל הזמן. אני חולה על פוקר-

330
00:21:48,970 --> 00:21:51,720
.זה הרס לי צורה חיצונית
.אני חושבת שהיריב שלי רימה

331
00:21:53,090 --> 00:21:56,030
אז את רוצה שאבדוק אם יש בו ראיות
?לסימון או משהו כזה

332
00:21:56,060 --> 00:21:59,350
.כן, כל דבר מוזר, יוצא דופן
?כמו העובדה שאת משחקת פוקר-

333
00:22:01,060 --> 00:22:02,640
.אבדוק איך אתה מתקדם מאוחר יותר

334
00:22:02,940 --> 00:22:08,220
,וגברת סמוק
.אין כזה דבר צורה חיצונית בפוקר

335
00:22:08,700 --> 00:22:10,760
.כנראה בגלל זה הפסדתי

336
00:22:18,910 --> 00:22:19,810
,זוכר ברוסיה

337
00:22:20,300 --> 00:22:22,750
לפני שנתיים כשחילצנו את ליילה
?מהכלא הזה

338
00:22:23,000 --> 00:22:23,830
.כמובן

339
00:22:24,400 --> 00:22:26,320
באותו הלילה, לוטון אמר לי שאחי

340
00:22:26,321 --> 00:22:28,580
לא היה נזק משני
.בהתנקשות שהשתבשה

341
00:22:28,620 --> 00:22:29,940
.שהוא היה המטרה

342
00:22:30,130 --> 00:22:33,190
ושלוטון נשכר על ידי ארגון
.בשם ה.י.י.ב

343
00:22:34,470 --> 00:22:35,870
לפני כמה שבועות הופתעת כשאמרתי

344
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
שראס קרא לאנשיו של דארק
.כוורת" (ה.י.י.ב) של סוכנים"

345
00:22:41,450 --> 00:22:42,880
.זה יכול להיות צירוף מקרים

346
00:22:43,060 --> 00:22:43,980
.לא נראה לי

347
00:22:52,070 --> 00:22:52,990
.העמוד האחרון

348
00:22:56,440 --> 00:22:58,460
האישה הזאת שכרה את לוטון
,להרוג את אח שלי

349
00:22:58,580 --> 00:23:01,410
ואני מוכן להתערב שהיא שכרה
.את העל-אנושי שניסה לחסל אותך

350
00:23:01,450 --> 00:23:04,220
?בהסתמך על מה
.שמה הוא מינה פאיאד-

351
00:23:10,410 --> 00:23:12,270
.יש לנו במשותף יותר משנדמה לך

352
00:23:13,710 --> 00:23:15,890
אוליבר, זה קצה החוט ההגיוני
.הראשון שלי

353
00:23:18,070 --> 00:23:19,330
.אני חייב למצוא אותה

354
00:23:21,310 --> 00:23:23,160
גברת פאיאד שכרה אותך
,למשימה אחת

355
00:23:23,760 --> 00:23:25,790
,אחת. בניגוד להבעות ההתנגדות שלי

356
00:23:25,791 --> 00:23:29,830
ורק משום ששותפיי להוטים
.להתקדם לשלב השלישי

357
00:23:30,020 --> 00:23:33,980
"לא כדאי שנדבר על "ג'נסיס
.אל תטיפי לי על סודיות-

358
00:23:34,350 --> 00:23:38,250
במיוחד לא באותו הלילה
.בו בדיוק נחשפת

359
00:23:38,260 --> 00:23:42,360
אני... -באותו הלילה בו איבדתי
.חיילים טובים לשם הגנה עלייך

360
00:23:42,410 --> 00:23:44,850
דמיאן
!מר דארק-

361
00:23:48,330 --> 00:23:50,560
.אני חושב שאני זקוק להדגמה נוספת

362
00:23:53,290 --> 00:23:54,920
?מה, עכשיו אתה רוצה שאהרוג אותה

363
00:23:57,040 --> 00:23:57,920
.תראה לי

364
00:24:00,310 --> 00:24:01,710
.תנסה להרוג אותי

365
00:24:04,100 --> 00:24:05,200
,אם אהרוג אותך

366
00:24:05,280 --> 00:24:07,470
?עדיין אקבל משכורת
.תעשה זאת-

367
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
?מה אתה

368
00:24:19,270 --> 00:24:24,350
גברת פאיאד, חברי ה.י.י.ב רבים
.רואים בי שרלטן

369
00:24:25,490 --> 00:24:26,450
,אבל זה

370
00:24:27,300 --> 00:24:28,790
.זה תרגיל זול

371
00:24:29,440 --> 00:24:30,620
.אחיזת עיניים

372
00:24:40,120 --> 00:24:42,430
.ההדגמה הזאת הייתה עבורך, מר טל

373
00:24:43,040 --> 00:24:46,570
רק במקרה שיש לך ספק
.בקשר לדרך בה אני מעכל אכזבה

374
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
?איך את מרגישה

375
00:25:22,660 --> 00:25:23,520
איך אני

376
00:25:24,580 --> 00:25:26,110
?איך אני מרגישה

377
00:25:28,930 --> 00:25:30,240
.אלוהים אדירים

378
00:25:31,490 --> 00:25:33,530
.אין מלומד

379
00:25:34,310 --> 00:25:35,820
.אין תרופה

380
00:25:35,960 --> 00:25:37,100
.מעולם לא הייתה

381
00:25:37,570 --> 00:25:42,660
אני מצטער. את תיאלצי להרוג
.עד שתחסלי את זה שפגע בך

382
00:25:42,690 --> 00:25:44,190
.אבל אני לא יכולה

383
00:25:44,330 --> 00:25:46,400
!טוב, ראס כבר מת

384
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
והדרך היחידה להתמודד

385
00:25:48,270 --> 00:25:50,660
היא לספק את תשוקת הדם
.באמצעות אחרים

386
00:25:50,800 --> 00:25:51,650
אז אתה

387
00:25:53,150 --> 00:25:55,560
?פשוט סידרת שהאנשים שלך יישחטו

388
00:25:55,590 --> 00:25:58,810
לא תרגישי שוב את הרעב להרג
.בשבועות הקרובים

389
00:25:59,820 --> 00:26:01,210
.אין צורך להודות לי

390
00:26:01,990 --> 00:26:04,120
אין דבר שלא אעשה

391
00:26:05,230 --> 00:26:06,910
.כדי לעזור לבתי

392
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
+

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
אני מקווה שלמדנו לקח על התועלת
.שבשיתוף החברים שלנו בבעיות שלנו

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,380
?את מתכוונת, כמו החבר שלך
.אתה אמור להיות יותר מפותח ממנו-

395
00:26:24,340 --> 00:26:27,630
.סליחה, אבל זה נכון
?אפשר למצוא אותה-

396
00:26:27,760 --> 00:26:31,020
לא. היא לא מופיעה באף אחת
,ממצלמות התנועה או האבטחה שלנו

397
00:26:31,021 --> 00:26:32,790
אבל אני חושבת שיש לי
.הדבר הטוב ביותר הבא

398
00:26:32,990 --> 00:26:33,639
,הפלאפון שלה

399
00:26:36,460 --> 00:26:37,640
?איפה הפלאפון שלה עכשיו

400
00:26:39,630 --> 00:26:40,970
.רחוב רדמונד ופינת הרחוב השמיני

401
00:26:48,220 --> 00:26:51,000
באיזה בית ספר פרטי מפואר
?למדת את זה

402
00:26:51,510 --> 00:26:52,620
.למדתי את זה כאן

403
00:26:54,660 --> 00:26:58,300
שלוש שנים על האי הזה, והכאיבו לי
.בכל דרך שתוכל להעלות על דעתך

404
00:26:58,580 --> 00:27:01,460
,אני יודע מה הורג
,אני יודע מה מטיל מום

405
00:27:01,510 --> 00:27:02,750
.ומה רק מכאיב

406
00:27:04,290 --> 00:27:05,200
!תפסיק

407
00:27:05,910 --> 00:27:08,570
.תפסיק! הוא לא לקח את הסמים

408
00:27:09,040 --> 00:27:10,010
.אני לקחתי אותם

409
00:27:11,860 --> 00:27:13,540
.אתם מעבידים אותנו קשה מדי

410
00:27:14,120 --> 00:27:16,130
.וחלק מהאסירים האחרים פצוע

411
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
.רציתי לתת להם משהו בשביל הכאב

412
00:27:19,880 --> 00:27:21,620
?ואיפה הסלאם עכשיו

413
00:27:21,790 --> 00:27:25,240
הוא נגמר. ואני לא מתכוונת
.להגיד לך על ידי מי

414
00:27:25,640 --> 00:27:28,110
,אז אם אתה מתכוון להרוג אותי
.פשוט תעשה את זה

415
00:27:28,740 --> 00:27:30,010
.איך שאת רוצה

416
00:27:30,940 --> 00:27:32,230
.רגע, רגע, רגע

417
00:27:34,300 --> 00:27:36,440
.כבר הוצאת היום אסיר אחד להורג

418
00:27:37,050 --> 00:27:40,260
איך רייטר ירגיש כשיראה
?שאתה משמיד את כוח-האדם שלו

419
00:27:40,620 --> 00:27:43,009
אני חושב שהוא יחרוג ממנהגו
.בשביל גנבת

420
00:27:43,010 --> 00:27:44,790
.או שפשוט הייתי מעלים אותה

421
00:27:47,140 --> 00:27:48,420
.לוקח אותה למקום כלשהו

422
00:27:49,990 --> 00:27:51,530
.לעולם לא ימצאו את הגופה

423
00:27:56,710 --> 00:27:58,300
.בסדר. קח אותה

424
00:27:59,140 --> 00:28:00,190
.תארח לו חברה

425
00:28:11,130 --> 00:28:11,850
.תתעוררי

426
00:28:12,420 --> 00:28:14,070
.תתעוררי, אנחנו צריכות ללכת
?מה-

427
00:28:14,610 --> 00:28:16,700
.זו הייתה טעות לבוא הנה
.תיאה-

428
00:28:16,730 --> 00:28:18,590
.תתרחק ממני, לעזאזל

429
00:28:18,730 --> 00:28:19,680
?תיאה, מה קרה

430
00:28:19,880 --> 00:28:22,970
הוא לא הולך לעזור לשרה
!והוא לא הולך לעזור לי

431
00:28:23,020 --> 00:28:25,400
!תיאה
!אל תדבר איתי-

432
00:28:25,500 --> 00:28:27,510
.רק ניסיתי לעזור לך
?לעזור לי-

433
00:28:27,900 --> 00:28:30,570
.כן, זה מצחיק בלא מעט רמות

434
00:28:30,660 --> 00:28:35,450
האהובה עליי היא שבגללך
.אני כך מלכתחילה. -אני יודע

435
00:28:35,760 --> 00:28:38,740
.אני לא אהרוג אנשים

436
00:28:39,660 --> 00:28:40,790
!אני לא מוכנה

437
00:28:41,850 --> 00:28:44,820
!אל תתערב בחיים שלי ותתרחק ממני

438
00:28:45,950 --> 00:28:47,980
.אנחנו קשורים זה לזו לנצח

439
00:28:48,180 --> 00:28:50,830
.את ואני, אב ובת

440
00:28:52,400 --> 00:28:55,120
.תני לי להוכיח לך את זה
?איך-

441
00:28:55,250 --> 00:28:57,530
,אני אחראי למותה של שרה

442
00:28:58,180 --> 00:29:01,070
עם זאת, יש לי האמצעים לתקן
.את המצב, או לפחות לנסות

443
00:29:01,090 --> 00:29:05,790
אתה חושב שאחרי שנוכחתי לדעת
,מה הבור הזה עשה לי

444
00:29:05,791 --> 00:29:08,299
!שאתן לזה לקרות לשרה

445
00:29:08,300 --> 00:29:11,200
אני חושב שאם את באמת כנה
,בלחימתך בתשוקת הדם שלך

446
00:29:11,201 --> 00:29:13,580
.את תציעי לשרה את אותו הדבר

447
00:29:13,980 --> 00:29:15,170
?מה אתה מנסה לומר

448
00:29:16,180 --> 00:29:21,820
שאני מוכן לרפא את המצפון של בתי
.בכך שאשקם את החיים של אחותך

449
00:29:23,620 --> 00:29:27,030
שעלינו להכין
.את הגופה של שרה לטקס

450
00:29:37,030 --> 00:29:39,100
אני עדיין מקבלת פינג
,מהפלאפון של גברת פאיאד

451
00:29:39,130 --> 00:29:40,140
.שלושה מטרים מכם

452
00:29:46,260 --> 00:29:47,330
ג'ון

453
00:29:58,110 --> 00:30:00,010
זו הייתה ההזדמנות הראשונה שלי
.לתשובות

454
00:30:01,060 --> 00:30:02,340
.ההזדמנות האחרונה שלי

455
00:30:03,000 --> 00:30:05,340
.אני מצטער
.אל תצטער, אוליבר-

456
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
.זאת לא אשמתך. זאת אשמתי

457
00:30:09,890 --> 00:30:11,110
.הייתי צריך לבטוח בך

458
00:30:11,650 --> 00:30:14,450
.לספר לך על זה לפני המון זמן

459
00:30:16,860 --> 00:30:19,140
אם הייתי עושה זאת, היא לא הייתה
.מתחמקת ממני לפני כן

460
00:30:19,730 --> 00:30:22,390
היא הייתה עכשיו מספיק בחיים
.בשביל כמה תשובות

461
00:30:23,130 --> 00:30:24,240
.אנחנו הולכים להשיג תשובות

462
00:30:24,250 --> 00:30:27,110
אוליבר, אני לא מצליח
!להשיג תשובות כבר יותר משנתיים

463
00:30:27,350 --> 00:30:29,520
כבר יותר משנתיים

464
00:30:30,560 --> 00:30:32,210
.אתה עושה את זה לבד

465
00:30:42,960 --> 00:30:44,520
את רוצה שאבדוק את הפלאפון
?שלך בשבילך, גברת סמוק

466
00:30:44,590 --> 00:30:46,750
אני חושבת שהגענו לשלב
ביחסי העבודה שלנו

467
00:30:46,820 --> 00:30:48,530
.שבו אתה יכול לקרוא לי פליסיטי

468
00:30:49,030 --> 00:30:51,860
?חשבת פעם כמה אירוני השם שלך

469
00:30:52,460 --> 00:30:56,549
פליסיטי", משמע היכולת למצוא"
,דרך הבעה ראויה למחשבות

470
00:30:56,550 --> 00:30:59,270
.שזה לא משהו שאת טובה בו במיוחד

471
00:30:59,290 --> 00:31:00,760
,כן, אתה צודק
."בוא נישאר עם "גברת סמוק

472
00:31:01,030 --> 00:31:02,410
?גילית משהו על קלף המשחק שלנו

473
00:31:03,410 --> 00:31:06,780
כן, האמת שהוא ממש שם, פליס
.גברת סמוק

474
00:31:06,810 --> 00:31:08,739
.רק שהוא בכלל לא קלף משחק

475
00:31:08,740 --> 00:31:12,170
מניסיון, קלפי משחק לא מכילים
,חלבונים מוטוריים

476
00:31:12,171 --> 00:31:14,390
.פרופריוצפטורים ורשת עצבית

477
00:31:14,410 --> 00:31:16,850
הדבר האחראי לעשות יהיה
.להחזיר אותו לבעליו החוקיים

478
00:31:16,900 --> 00:31:20,080
?יש סיכוי לאתר אותו

479
00:31:20,590 --> 00:31:23,650
,אם תספרי לי איפה השגת אותו באמת
.זה יוכל לזרז את התהליך

480
00:31:23,651 --> 00:31:25,570
.אמרתי לך איפה השגתי אותו באמת

481
00:31:26,000 --> 00:31:28,220
?באמת. עכשיו, איתור הבעלים

482
00:31:28,280 --> 00:31:30,250
?את רואה את הדיו הזה כאן
.זו המילה שמתארת את זה הכי טוב

483
00:31:30,290 --> 00:31:33,419
זה מגנטיט, שהוא המרכיב העיקרי
.בדיו קעקועים

484
00:31:33,420 --> 00:31:35,610
.לא נכון
,כן נכון. עוד דבר נכון-

485
00:31:35,611 --> 00:31:38,290
מגנטיט במקרה מנחה
,את המצפן הפנימי של ציפורים

486
00:31:38,291 --> 00:31:39,680
.יוני דואר במיוחד

487
00:31:39,720 --> 00:31:43,210
אז האם אפשרי להשתמש במגנטיט
שבקלף כדי למצוא את המיקום של

488
00:31:43,970 --> 00:31:45,770
?שחקן הפוקר שלנו
.באופן תיאורטי-

489
00:31:45,870 --> 00:31:49,700
אבל אם ליריב הפוקר ההיפותטי שלך
,יש חפיסה מלאה בקלפים כאלה

490
00:31:49,701 --> 00:31:51,670
סביר שהוא יצליח למצוא אותך
.מהר יותר

491
00:31:53,130 --> 00:31:54,330
קורטיס, אנחנו חייבים ל

492
00:31:56,440 --> 00:31:57,640
.אני אציע לכם עסקה

493
00:31:58,710 --> 00:32:01,130
הראשון שיגיד לי
איפה אפשר למצוא את החץ הירוק

494
00:32:02,260 --> 00:32:03,300
.זוכה לחיות

495
00:32:03,480 --> 00:32:05,390
?החץ הירוק
.יש לי רעיון טוב יותר-

496
00:32:05,460 --> 00:32:06,120
!רוץ

497
00:32:11,070 --> 00:32:12,620
גברת סמוק, אני ממש חייב לדעת
!מה קורה כאן

498
00:32:15,341 --> 00:32:18,230
ועד המנהלים יודע
?שיש מעלית סודית בבניין

499
00:32:21,690 --> 00:32:23,070
.זה היה קרוב
?ממתי את כזאת אדירה-

500
00:32:23,170 --> 00:32:25,140
.מאז ומתמיד
.טוב, יש לי הרבה שאלות-

501
00:32:25,170 --> 00:32:27,790
טוב, ברור שיש לזה
.הסבר ארוך מאוד

502
00:32:27,880 --> 00:32:29,730
הגרסה הקצרה היא שאני עובדת
,עם החץ הירוק

503
00:32:29,731 --> 00:32:32,490
האיש הזה מנסה להרוג אותי
.טוב, אותנו, מצטערת

504
00:32:32,550 --> 00:32:34,599
ואני מורידה אותנו אל המקום היחיד
.שבו נהיה מוגנים

505
00:32:34,600 --> 00:32:35,620
?המבואה

506
00:32:35,960 --> 00:32:36,970
.לא בדיוק

507
00:32:41,820 --> 00:32:43,280
.יש לך קומה נסתרת

508
00:32:43,500 --> 00:32:45,980
,אנחנו אמורים להיות מוגנים כאן
.אבל רק ליתר ביטחון

509
00:32:51,410 --> 00:32:53,350
אני חושב שאני יודע
.איפה אוכל למצוא את החץ הירוק

510
00:32:53,380 --> 00:32:55,940
מה שאומר שההצעה לא להרוג אתכם
.ירדה מהפרק

511
00:32:56,360 --> 00:32:58,080
.תישאר כאן. אל תזוז

512
00:32:58,410 --> 00:33:00,110
את בכלל יודעת איך להשתמש
.בדבר הזה? -לא

513
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
!קורטיס, קורטיס

514
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
+

515
00:33:40,960 --> 00:33:41,919
!פליסיטי

516
00:33:41,920 --> 00:33:44,660
.אני כאן, אני כאן, אני בסדר
?מה קרה-

517
00:33:44,950 --> 00:33:48,040
העל-אנושי שלך חזר
.לקחת את אס העלה שלו

518
00:33:48,370 --> 00:33:50,020
?ואת... את הדפת אותו

519
00:33:50,310 --> 00:33:51,710
.אל תישמע כל כך מופתע

520
00:33:52,410 --> 00:33:53,990
טוב, קיבלתי קצת עזרה
,משותף לעבודה

521
00:33:53,991 --> 00:33:55,780
,אבל אם נודה באמת
.הוא היה יותר לחוץ ממני

522
00:33:58,590 --> 00:34:00,430
,והוא יודע רק על הסוד שלי
.לא על שלך

523
00:34:00,630 --> 00:34:03,150
,אם הוא יכול לאתר את הקלפים כאן
?נוכל להשתמש בהם כדי לאתר אותו

524
00:34:03,260 --> 00:34:05,490
,זה בדיוק מה שקורטיס
,השותף לעבודה הלחוץ שלי

525
00:34:05,500 --> 00:34:06,650
עשה כש

526
00:34:07,480 --> 00:34:08,270
.מצאתי משהו

527
00:34:09,670 --> 00:34:10,970
הוא נוסע אל הכביש המהיר
,של סטאר סיטי

528
00:34:10,971 --> 00:34:12,820
.בטח ממהר בחזרה אל סנטרל סיטי

529
00:34:13,260 --> 00:34:14,510
.חבל שהוא לא יצליח להגיע לשם

530
00:34:33,740 --> 00:34:36,220
אהרוג את כולכם
!לפני שאתן לכם לעשות זאת

531
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
!לוראל, אנא ממך

532
00:34:38,920 --> 00:34:39,930
!לא

533
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

534
00:34:42,890 --> 00:34:43,910
.פשוט תמשיכי

535
00:35:11,490 --> 00:35:12,310
?מה הבעיה

536
00:35:12,780 --> 00:35:13,630
.אמרתי לכן

537
00:35:14,310 --> 00:35:16,550
הבור מעולם לא שימש ל
.לא, רגע-

538
00:35:18,240 --> 00:35:19,270
.תראו

539
00:35:33,240 --> 00:35:34,290
?שרה

540
00:35:46,870 --> 00:35:47,890
!תחזיקו אותה

541
00:35:50,830 --> 00:35:52,810
!שרה! שרה

542
00:35:54,990 --> 00:35:56,050
.שרה, זה בסדר

543
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
.את תהיי בסדר

544
00:35:59,340 --> 00:36:00,380
.זה בסדר

545
00:36:01,190 --> 00:36:02,250
.זה בסדר

546
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
"סטאר סיטי"

547
00:36:31,280 --> 00:36:33,420
.אתם טיפשים מסוג מיוחד

548
00:36:34,340 --> 00:36:36,450
,התכוונתי לעזוב את העיר
.להכריז על תיקו

549
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
.לא לפני שתספר לנו על המעסיק שלך

550
00:36:45,770 --> 00:36:48,200
?איפה ה.י.י.ב
?מי עומד מאחורי הרוחות

551
00:36:48,430 --> 00:36:49,500
!תגיד לי

552
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
?אתה יודע מה הבעיה שלך

553
00:36:52,310 --> 00:36:54,950
.אתה הרבה פחות מפחיד ממנו

554
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
!זהירות

555
00:37:09,920 --> 00:37:11,010
?אתה בסדר

556
00:37:11,170 --> 00:37:12,670
.כן. הקוולאר עצר אותו

557
00:37:17,640 --> 00:37:19,050
.חטפת בשבילי כדור

558
00:37:19,770 --> 00:37:20,840
הם היו

559
00:37:22,100 --> 00:37:25,340
קלפי משחק של על-אנושי
.שעשויים מקעקועים

560
00:37:25,840 --> 00:37:27,370
.עדיין נחשב, אוליבר

561
00:37:27,670 --> 00:37:28,740
.עדיין נחשב

562
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
+

563
00:37:39,180 --> 00:37:40,670
.לחיי צח"מ

564
00:37:41,720 --> 00:37:43,260
.צוות החץ המקורי

565
00:37:43,700 --> 00:37:45,470
סליחה, אני יודעת שאתם שונאים
.שאני קוראת לנו ככה

566
00:37:46,490 --> 00:37:47,660
.אני מתחיל להתרגל לזה

567
00:37:49,120 --> 00:37:51,060
סיסקו הכניס את העל-אנושי שלנו
.למעצר באיירון הייטס

568
00:37:51,290 --> 00:37:54,090
.כן, עדיין לא הצלחנו להשיג מידע
.הוא מפחד מדמיאן דארק יותר מדי

569
00:37:54,180 --> 00:37:58,010
"גם אני. מה הסיכוי ש"הימור כפול
?סיפר לדמיאן על המאורה גרסה 2.0

570
00:37:58,011 --> 00:38:00,850
גבוה מספיק בשביל שנתחיל לחשוב
.על המאורה גרסה 3.0

571
00:38:01,500 --> 00:38:02,830
.עבדתי על משהו

572
00:38:03,420 --> 00:38:04,590
?באמת
.כן-

573
00:38:04,690 --> 00:38:07,720
חשבתי שתלמד את הלקח שלך
.בנוגע להסתרת סודות מחברים

574
00:38:08,280 --> 00:38:09,490
.זה לא סוד

575
00:38:11,230 --> 00:38:12,370
.זאת הפתעה

576
00:38:14,380 --> 00:38:15,850
?נהנית מזה, נכון

577
00:38:16,450 --> 00:38:17,640
.מעינוי האיש הזה

578
00:38:18,160 --> 00:38:20,490
.אתה אפילו לא יודע איך קוראים לו
.תלכי מהר יותר-

579
00:38:20,690 --> 00:38:24,440
.אליאס. ככה קראו לו, אליאס
.מהר יותר-

580
00:38:24,600 --> 00:38:28,820
.אני לא ממהרת להגיע אל המוות שלי
.אני מנסה ליצור קצת מרחק בינינו-

581
00:38:31,900 --> 00:38:34,470
?בינינו לבין ריצ'ארדס
לא, בינינו לבין-

582
00:38:42,160 --> 00:38:43,570
.בינינו לבין המוקש

583
00:38:44,130 --> 00:38:44,900
,תקשיבי

584
00:38:45,930 --> 00:38:47,150
,אני לא מתכוון להרוג אותך

585
00:38:47,690 --> 00:38:49,120
,אבל את צריכה לבטוח בי

586
00:38:49,380 --> 00:38:51,320
.או ששנינו נמות
?את מבינה

587
00:38:52,150 --> 00:38:54,100
.כן
.טוב-

588
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
.היי

589
00:39:04,220 --> 00:39:05,260
?אתה בסדר

590
00:39:05,290 --> 00:39:08,670
טוב, הדבר היחיד שנפגע
.הוא מרחב העבודה שלי

591
00:39:09,310 --> 00:39:13,290
,ואם מר דניס שואל
בבקשה תגידי לו שכל זה קרה

592
00:39:13,291 --> 00:39:18,190
משום שלניסוי שערכתי
.הייתה תוצאה לא צפויה

593
00:39:19,840 --> 00:39:23,010
תודה שלא גילית לו
.שיש מאורה סודית במרתף

594
00:39:23,640 --> 00:39:25,310
.אני עובד בשירות מלא

595
00:39:25,590 --> 00:39:29,370
אתה נראה רגוע למדי יחסית למישהו
.שכמעט נהרג על ידי על-אנושי

596
00:39:31,160 --> 00:39:32,140
,גברת סמוק

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,060
הגעתי לפלמר טכנולוגיות

598
00:39:34,061 --> 00:39:36,340
כדי שאוכל לעזור להפוך
.את העיר הזאת למקום טוב יותר

599
00:39:36,620 --> 00:39:39,000
את בכלל יכולה לתאר לעצמך
כמה אני נרגש לדעת

600
00:39:39,001 --> 00:39:40,840
?שהבוסית שלי עושה את זה בדיוק

601
00:39:42,070 --> 00:39:43,860
.באמת עזרת, קורטיס

602
00:39:44,450 --> 00:39:47,820
החץ הירוק... לא היינו יכולים
.לעשות את זה בלעדיך

603
00:39:54,090 --> 00:39:55,290
"פליסיטי"

604
00:39:55,291 --> 00:39:56,860
?גברת סמוק, הכל בסדר

605
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
.אני לא יודעת

606
00:40:04,270 --> 00:40:05,280
.זה בסדר

607
00:40:06,610 --> 00:40:07,920
.הכל יהיה בסדר

608
00:40:10,100 --> 00:40:11,800
.אבא לא יאמין

609
00:40:12,360 --> 00:40:14,590
.הוא ישמח כל כך כשהוא יראה אותך

610
00:40:16,890 --> 00:40:17,770
?לוראל

611
00:40:18,760 --> 00:40:19,690
.זה בסדר

612
00:40:21,450 --> 00:40:24,000
אותו הדבר קרה לך
.אחרי שיצאת מהבור

613
00:40:24,600 --> 00:40:26,050
.פשוט לוקח לה יותר זמן

614
00:40:27,040 --> 00:40:28,029
כנראה משום שהיא

615
00:40:28,030 --> 00:40:30,730
לוראל, אנחנו מתעסקים כאן
.במשהו לא נודע

616
00:40:31,200 --> 00:40:33,920
אני מציע שתכיני את עצמך
.לגרוע מכל

617
00:40:37,970 --> 00:40:40,610
.אדוני, קרה משהו

618
00:40:55,190 --> 00:40:56,380
!מה עשית

619
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
.אבי לא היה אדם בוטח

620
00:41:02,200 --> 00:41:03,980
הוא תכנן אמצעי שיהרוס את הבור

621
00:41:03,981 --> 00:41:06,480
באם כוחותיו יגיעו אל הידיים
.הלא נכונות

622
00:41:06,980 --> 00:41:08,210
.כמו הידיים שלך

623
00:41:08,280 --> 00:41:10,390
?ניסה, למה שתעשי דבר כזה

624
00:41:10,790 --> 00:41:13,230
איך את מסוגלת להסתכל על אחותך
?ולשאול אותי את זה

625
00:41:14,440 --> 00:41:17,110
,יום אחד, הרגע שלי יגיע

626
00:41:17,530 --> 00:41:19,030
.ואני אהרוג אותך

627
00:41:20,250 --> 00:41:21,680
,וכעת כשאעשה זאת

628
00:41:22,500 --> 00:41:24,680
.לא תהיה דרך חזרה

629
00:41:26,790 --> 00:41:27,860
.קחו אותה

630
00:41:28,930 --> 00:41:31,660
.הזהרתי אותך, לוראל
.התחננתי בפנייך

631
00:41:32,140 --> 00:41:34,860
מה שקרה לשרה בשנה שעברה
,היה באשמתו של מלקולם

632
00:41:35,140 --> 00:41:36,780
אבל מה שקורה לה עכשיו

633
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
.הוא באשמתך

634
00:41:50,510 --> 00:41:55,510
- SwiBi Media-

635
00:41:55,810 --> 00:41:57,810
- חץ -