.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
אבל הגישה הישנה שלי .לא הספיקה
.הייתי מוכרח להפוך למישהו אחר
.הייתי מוכרח להפוך למשהו אחר
.הייתי מוכרח להפוך לחץ הירוק
"בפרקים הקודמים של "חץ
,אני לא מתכוון להרוג אותך
,אבל את צריכה לבטוח בי .אחרת שנינו נמות
מה שהעיר הזאת צריכה ,זה מישהו שמוכן לעמוד באור היום
.לא מישהו שמסתתר בין הצללים .אני הולך לרוץ לראשות העיר-
.איזו הפתעה נעימה .אני רוצה שתחזיר את אחותי לחיים-
,אפילו אם שרה תיכנס אל הבור ,אפילו אם זה יעבוד
.מה שייצא מהבור לא יהיה שרה
אנחנו מתעסקים כאן .עם משהו לא נודע
אני מציע שתכיני את עצמך .לגרוע ביותר
תשאיר שניים מהם .על השולחן, ג'וני
חשבתי שאמרת שאנחנו .שולחים 40 ק"ג
.אז הם יקבלו 38 .המטומטמים ממילא לא יודעים לספור
!תתכופפו, עכשיו! עכשיו !משטרת סטאר סיטי! על הריצפה-
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
!נקי
!השטח נקי-
.אנחנו מוכנים ליציאה
!משטרת סטאר סיטי, ידיים למעלה
.תירגעו, אנחנו מטפלים בזה
?מה אתם עושים כאן
לא שמענו בקשר .הוראה לשליחת יחידת חירום
.גם אתם לא אמורים להיות כאן
,כן, טוב .קיבלנו מידע מאחד המודיעים שלנו
!בני זונות
.בואו נזוז
- חץ - - עונה 4, פרק 4 -
.זה נוראי
?לאיזו מאורה סודית יש חלונות
את יודעת, אוליבר אמר .שהוא רוצה לפעול אחרת
.אני חושבת שראיתי מקק
תקשיבי, בקשר לאוליבר .לא, תראי, זה בסדר-
הוא עדיין חושב שהעברנו .את סוף השבוע בספא
אבל למה אסור לנו לספר לו ?על שרה
שרה צריכה עוד זמן, ואני לא צריכה .את השיפוט של אוליבר
,רק עוד כמה ימים .והיא תחזור לעצמה. אני מבטיחה
אני מניחה שגם לך הוא לא סיפר .מה אנחנו עושים כאן. -לא
רק היה לו חיוך תקוע על הפרצוף .כל הדרך לכאן
.טוב, עכשיו אני מודאגת
הוא אמר שהוא רוצה .להכריז על משהו גדול
?אלוהים אדירים, רגע, איפה זה ?למה את לא עונדת את זה
?עונדת את מה
?מה רצית לספר לנו ?ולמה אתה מספר לנו כאן-
?זוכרים את המשרד הזה
כן. זה היה מטה התעמולה .של סבסטיאן בלאד
.ועכשיו הוא שלי
.כל מי שכשיר מפחד לרוץ, ולא סתם .אבל אני יכול להגן על עצמי
אז
.אני רץ לראשות העיר
.אל תברכו אותי כולם בבת אחת
!אה, אתה רציני
כן! לפני כמה שבועות, לאנס אמר שהעיר הזאת צריכה מישהו
שיתייצב בשבילה, שלא מסתתר .מאחורי מסיכה. היא צריכה מנהיג
אבל למה האדם הזה ?חייב להיות אתה
,זאת אומרת, אל תבין אותי לא נכון .אבל אתה לא פוליטיקאי
טוב, אולי זאת הסיבה הטובה ביותר .שאני אבחר
,מה תעשה בשביל סגל ?או מנהל תעמולה... כסף
.החלק של הכסף טופל
פלמר טכנולוגיות סיפקו .מימון מספיק להתחלת התעמולה
עוד החלטה שאני בטוחה .שתרגש את ועד המנהלים שלי
?עם איזה מצע אתה רץ .אני אחשוב על משהו-
?מה מכשיר אותך להיות ראש עיר .העיר חשובה לי-
אבל אתה לא יכול להגיד שאתה הולך לרוץ
.כי היותך החץ הירוק לא מספיקה .אני עובד על זה-
אנחנו נלטש את התשובות האלה לפני .מסיבת העיתונאים הראשונה. כמובן
חשבתי שכולם יפגינו .קצת יותר תמיכה
,זה לא שאנחנו לא תומכים, אוליבר פשוט
אנחנו רק רוצים לוודא .שזה לא גדול עליך
אולי ההכרזה השנייה .תתקבל טוב יותר. -טוב
?ברצינות
לא סתם פליסיטי קנתה .את מטה התעמולה של בלאד
.גם בלאד היה זקוק למאורה
,אבל אל תדאגו .שרפתי הרבה קטורת
אוליבר, איך אתה ?איך עשית את זה לבד-
.קיבלתי עזרה .הוא קיבל הרבה עזרה-
.סיסקו ומעבדות ס.ט.א.ר
,ארבע תיבות פוליקרבונט
כל אחת מותאמת .לפרטים הביומטריים האישיים שלכם
אלוהים, בכלל לא חשבתי שאתה יודע ."לבטא את המילה "ביומטריים
.נתתי כמה עצות לעיצוב
.אוליבר, זה מדהים
,כשהתמקמתי בבית היציקה .זה היה רק אני
זה לא המצב יותר, אז חשבתי .שלא יזיק לנו טיפה יותר מרחב
?מה זה היה ?מה... זה נשבר
את בסדר? -כן, פשוט עוד לא .התרגלתי לכיסא הזה
אני קולטת שידורי קשר של שירותי החירום של המשטרה
והמחלקה לביטחון המולדת
באמצעות אלגוריתם עיבוד .בכל שעות היממה
,כך, אם קורה משהו בעיר .אנחנו נדע על זה
שני בלשים משטרתיים נורו למוות .לאחר שהגיבו לקוד 3
אין תיעוד לכך שהם .ביקשו תגבורת בקשר
מה שאומר שמכשירי הקשר שלהם כשלו .או שהם הותקפו ברגע שהגיעו לזירה
תיאה ואני נאסוף מידע, נראה אם יש .משהו שהחז"פ פיספסו בזירת הפשע
אולי תדלג על עניין ,הריצה לראשות העיר
כי אני די בטוחה שלא תקבל .את הקול שלו
.זה יהיה מוכרח להשתנות
אי אפשר לנהל את העיר .בלי עזרת משטרת סטאר סיטי
.טוב
?מה תיאה חשבה שאת עונדת
.אין לי מושג
תזרז את הבליסטיקה ותגיד לחז"פ .לחפש על כל תרמיל פרטים סמויים
.המז"פ מצאו את כרטיס הסים הזה ,בטח שייך לאחד הפושעים
אבל החז"פ אומרים שהם צריכים .‏48 שעות כדי לעשות בדיקה מקיפה
מה? איך ראיות בזירת פשע
שבה נהרגו שני בלשים ?לא נמצאות בראש סדר העדיפויות
.אין לנו מספיק כוח-אדם
עכשיו אתה מבלה כאן יותר מבתקופה .שהיית נעצר על הכאת פפראצי
?יש לך רגע בשבילי .כן-
,אז הביקורים האלה ?הם הולכים להיות קטע שבועי
טוב, ניסיתי לעזור ב
?מה זה .אין לי מושג-
העירייה קיצצה לי ,את התקציב עד כדי כך
שאני לא יכול לקבל תוצאות .בדיקת ראיות לפני שאהיה בן 80
אני מקווה שזה משהו שאולי אוכל ?לעזור איתו בסופו של דבר. -כן
.החלטתי לרוץ לראשות העיר
?באמת ,ואני יודע שהסיכוי קלוש-
אבל אעריך את זה מאוד .אם תתמוך במועמדות שלי
.כן, כן, כן, בטח
,אחרי סופם של ראשי העיר האחרונים .אני מקווה שתנצח ברוב מכריע
".לוראל: אני צריכה להיפגש איתך"
עד אז, אני מנסה לתפוס רוצח שוטרים
ואין לי זמן לחכות .למז"פ המצומצמת שלי
אני רוצה שתבעירי אש .רק אחרי רדת הלילה
?טוב .אחרת, את תמשכי תשומת לב
בסדר. יש מים מתוקים .שמגיעים מזרם בבסיס הגבעה
יש צמחים אכילים .אולי חמישה עשר מטרים צפונה מכאן
היי, אל תאכלי ,את הגרגרים האדומים
.ואל תתני לאף אחד לראות אותך
?למה אתה עושה את זה
?מסכן את חייך כדי להציל את חיי .זה מסובך-
,אולי הם חושבים שאני מתה .אבל הם יבואו לחפש אותך
.הם לא יבואו לחפש אותי .אני חוזר למחנה
.צפיתי באנשים האלה
.הם כמו אחים .יש להם עבר משותף, קשר
.אתה לא אחד מהם .לכן תצטרכי לעשות משהו בשבילי-
.ואת לא תאהבי את זה
.בסדר, אז פתרתי את התעלומה .זה ניל אדמס ממחלקת עיבוד נתונים
הוא זכה במדליית הקשתות שלוש שנים .ברציפות במחנה הקיץ שלו
,הוא בעל מזג בעייתי .והוא אוהב את הצבע הירוק
אתה חושב שניל אדמס ?הוא החץ הירוק
!הוא בגובה מטר שישים ?מגביהים-
!אני לא מספרת לך מי הוא
וד"א, בפעם הבאה שאתה רוצה ,למתוח את הבוסית שלך
,צעד מקצועי גרוע ביותר ,אבל שיהיה
.כדאי שתתאמץ טיפה יותר .ואיבדתי אותך-
.אני מקבלת את אלה כל השבוע ,טוב, אני לא שלחתי את זה-
,ותאמיני לי, אם הייתי מותח אותך .זה היה הרבה יותר יצירתי
.הצופן הזה הוא מ-2013
אבל כתובת האיי.פי מגיעה ,מפלמר טכנולוגיות
,מטרמינל שנמצא כאן .במתחם העבודה שלך
.נדמה לי שהמונח הוא, נתפסת על חם .לא נתפסתי. אני לא יכול להיתפס-
לא שלחתי את הצופן .בן השנתיים שלך
.אם כי הוא אכן אלגנטי
.ומוכר
.זה היה של ריי .כלומר... של מר פלמר
יש לזה צופן זהה למה שיש לך ,בפלאפון. השאלה היא
למה מערכת ההפעלה של אב הטיפוס של מר פלמר
?שולחת לך הודעות בפלאפון
ריי בטח חיבר את המחשב של אב הטיפוס
לרשת התקשורת המקומית .של החברה
.כן! הועלה תיעוד קריסה
כלומר, הציוד מתוכנת להקליט את .קול המשתמש ממש לפני תקלה קטלנית
.סליחה
.ניסוח גרוע
הנקודה היא שההצהרה המוקלטת האחרונה של מר פלמר
יכולה לשפוך קצת אור .על הדרך בה הוא מת
.זה מוגן בסיסמה .אני כבר יודעת איך הוא מת-
.אני לא צריכה לחיות את זה מחדש
אבל... -אבל, ריי ואני .היינו קרובים. היינו ידידים
הוא מת לפני 6 חודשים. אני לא ממש .רוצה לפתוח את הפצע הזה
"אוליבר: מצאנו משהו"
?זה שוב קרה .לא. תעלומה אחרת-
לאנס נתן לנו כרטיס סים .שנמצא בזירת הפשע
?איפה לוראל
היא אמרה שיש לה משהו .שהיא צריכה לטפל בו
מזל שיש מספיק כוח-אדם .בימים אלה
.כרטיס הסים לא שייך לפלאפון
נראה כמו סוג של מכשיר קשר .עם ג'י-פי-אס
?זאת אומרת שנוכל לאתר אותו
זאת אומרת שאני יכולה לגלות את כל המקומות שהוא היה בהם
ולהשתמש בשיטת המשולשים משם כדי לקבוע
.מאיפה הוא הגיע .תעלו על ציוד-
.הקומה החמישית נקייה .כן, המקום הזה ריק לחלוטין-
,נראה לי שמצאתי משהו .הקומה השלישית
.בדרך אליך
,כל דלת כאן פתוחה או לא נעולה
.חוץ מזאת
.השטח נקי .הוא לא ריק-
,קוולאר,M4 רובי
.רימוני הלם .חלק מהתחמושת כאן צבאית
מה, אתם חושבים שמצאנו ?את מחסן הנשק של הרוחות
.לא
רגע
.משטרת סטאר סיטי
האנשים שהרגו את הבלשים האלה .היו שוטרים
.בסדר, בסדר, אני אשתף פעולה
?מה אנחנו עושים במרתף שלך
.עדיף שפשוט אראה לך
,אחרי מה שקרה בינינו בשנה שעברה
נשבעתי שלעולם לא אסתיר ממך ,סודות שוב
.במיוחד כשמדובר במשפחה שלנו ?במשפחה-
אלוהים
?מתוקה
+
?איך זה... איך זה אפשרי בכלל
.ליגת המתנקשים
.יש להם משהו שנקרא בור הלזרוס
.הוא יכול להחזיר אנשים מהמתים להחזיר ממה? מ-
.זאת לא חזרה, לוראל .תסתכלי עליה
.תסתכלי... תסתכלי על התינוקת שלי .אני לא... -אבא, היא בחיים
.הבת שלך בחיים
.זאת לא הבת שלי
.אבא, זאת היא
היא פשוט הייתה מתה .הרבה מאוד זמן
.זה בסדר
.היא תיזכר מי היא
.אנחנו רק צריכים להיות סבלניים
?ונעזור לה למצוא את דרכה, נכון
?את זוכרת אותי
.אני לוראל, אחותך
.תראי
,הנה אני
.וזאת את ?את רואה את זה? כן
?ומי זה
?זה אבא
.אנחנו המשפחה שלך
.אנחנו אוהבים אותך
?מי אני
.היא מדברת כי היא נזכרת .תשחררו אותי-
!לוראל
?את בסדר !כן-
היא רק
.היא צריכה עוד זמן
אני חושבת שכדאי שתוסיף "להשיג כוח משטרתי חדש לגמרי"
.למצע הבחירות שלך זה לא כל המשטרה, אבל-
.כן, אנחנו לא יודעים מי נחשף .חוץ מהפקד לאנס-
.כן, טוב, הפקד לאנס נעדר כרגע
אני חושב שסביר להניח ,שלא משנה איזו עזרה נקבל
.היא נמצאת כאן בחדר הזה .אני עובדת על משהו-
סיסקו אמר שאנחנו עדיין מטפלים .בחלק מהתקלות
,בחודשיים האחרונים הייתה עליה ניכרת
בגניבת משלוחי סמים מכנופיות .על ידי כנופיות אחרות
,כן, אבל זה לא הכנופיות האלה .זה השוטרים הרעים האלה
שגונבים את הסמים כדי למכור אותם בחזרה
לחברי הכנופיה שמהם .הם גנבו אותם
אז השוטרים המושחתים האלה .משתלטים על עסקאות סמים גדולות
.בואו ניתן להם אחת ?איך-
תלוי בטיב היחסים שלך .עם סוחר הסמים הקודם שלך
.תלוי איזה סוחר
.אנחנו נצטרך קצת כסף
?אתה מתכוון לעוד כסף, לא
.קוויני
.לא ראיתי אותך המון זמן
?זה החבר שלך .שומר ראש-
לא ידעתי שמשפחת קווין יכולה .להרשות לעצמה עזרה כזו בימים אלה
לאחרונה קיבלתי את הירושה שלי .וקיוויתי לערוך איתה מסיבה
?אז אתה יכול לעזור לי
בכמות של ?שמונים מנות-
.אתה יודע כמה אני אוהבת לחגוג .יכול להיות שיש לי מישהו-
.אבל הוא לא מקבל כרטיסי אשראי
.תנו לי להתקשר אליו
.ניסיתי ליצור איתך קשר .כן, הפלאפון היה כבוי-
מה, אתה הולך להגיד לי ?שעכשיו אתה רץ לנשיאות
הבלשים שלך לא מתו .בגלל אלימות של כנופיות
.הם נהרגו על ידי שוטרים ?על מה אתה מדבר-
,כרטיס הסים שהבאת לנו ,הוא הוביל למחסן הנשק של הרוצחים
,וכל הציוד, כלי הנשק .הכל יוצר על ידי משטרת סטאר סיטי
?מי זה .זה יכול להיות כל אחד במחלקה-
החבר'ה האלה .משתלטים על תפיסות סמים
אז דאגתי שתיאה תרכוש כמה קילוגרמים של קוקאין
אם כך, התעמולה שלך לראשות העיר .התחילה נהדר
אנחנו מחזיקים את הסמים .במחסן במלדרום
אני צריך שתפיץ .את השמועה בעדינות
.בסדר
.תקשיב. רגע, רגע, רגע, רגע
.אני רוצה להיות שם כשהם מגיעים .אני לא בטוח שזה רעיון טוב-
כן. טוב, אני לא בטוח ,שזה באמת מעניין לי את התחת
,כי אם יש שוטרים רעים בתחנה שלי .אני אהיה שם כדי לתפוס אותם
?מה לעזאזל קרה לך
.האישה ניסתה לברוח
,רדפנו אחריה .אבל היא עברה דרך שדה מוקשים
.חשבתי ששמעתי פיצוץ מוקדם יותר .הוא הרג את ריצ'ארדס-
.בן זונה
.עשיתי את זה בלתי נשכח
?מה, הייתי אמור להרוג אותה, נכון .אותה, כן. את ריצ'ארדס, לא ממש-
.לא הרגתי את ריצ'ארדס .אמרתי לך... -מוקש. אני יודע
?אתה יודע מה מצחיק
,אנחנו כאן כבר חודשים בלי בעיה
והנה אתה בא ושני חבר'ה .נהרגים על ידי מוקשים
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאני רוצה לראות אותה
.את האישה
.אני רוצה לראות את הגופה
.טוב
,אני יודעת שזאת מלכודת וכל זה אבל משהו בסמים, במועדון
גורם לי להרגיש .כאילו אני שוב בתיכון
מה? -רק חושב .כמה אני שונא לגדל בת בעיר הזאת
!זהירות
אני קולטת משאית שמתקרבת .אל העמדה שלכם
התוצרת מתאימה לרכב תקיפה .של יחידת חירום
.קיבלתי, אנחנו מוכנים .יש לכם שתי דקות-
הפקד לאנס. -מה, אני לא מקבל ?שם קוד כמו כולכם
.אדוני הבלש... תתכונן
.המטרה במקום. בואו נזוז
!יש הרבה מטרות, זוזו
!בואו נסתלק
?אתה בסדר
,האימונים, הציוד
.אלה היו שוטרים
.ולא, אני לא בסדר
+
.אתם צוחקים עליי
אני לא מתלוננת, אבל אתה יודע שהכנסת הרגע פקד במשטרה
?אל המאורה הסודית שלנו
אל דאגה, יש לי עילה מספיק טובה .להכניס אתכם לכלא ל-25 שנה
סתם צוחק. -הפקד לאנס הוא לא .השוטר שאנחנו צריכים לדאוג לגביו
.לא פלא שיש שחיתות במשטרה .לכל השאר יש משאבים טובים יותר
.אני לא יודעת
ליחידת החירום הזאת .היו צעצועים מפוארים למדי הלילה
הם ללא ספק לא היו .ייצור משטרתי סטנדרטי
,הם היו ייצור משטרתי .רק לא סטנדרטי
הם היו ציוד של כוח משימה מיוחד .נגד פורעי חוק
.חשבתי שכוח המשימה פורק
כן, יכול להיות שהחזרתי .אותו לפעולה... בשנה שעברה
?כמה שוטרים יש בו .ארבעים, פחות או יותר-
טוב, זה בהחלט מצמצם קצת .את האפשרויות
כדאי שנבדוק .את רישומי ההתנהגות שלהם
.אולי זה יצמצם אותן מעט יותר
כן, זה הולך לקחת .קצת יותר זמן מהרגיל
אני יכול לתת לך גישה חופשית .לרשת המחשבים של המחלקה
.עשוי לזרז קצת את העניינים
.אבדוק מה אני יכול למצוא בתחנה
.נראה שיש כאן שמונים מנות
המטומטמים שמו במלכודת העכברים .גבינה אמיתית
כי הם ידעו שאחרת .נרחרח ונמצא אותם
מזל שהחלטנו להצטייד .בציוד המיוחד
לא היינו היחידים שנראו .מעט מופתעים הלילה
הפקד לאנס? -אין סיכוי .שהוא לא זיהה שאנחנו שוטרים
.אנחנו חייבים לחסל אותו .אנחנו לא הורגים שוטרים-
תגידי את זה לשני הבלשים .שרצחנו אתמול בלילה
הם היו במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אני לא הורגת שוטרים כמונו .בדם קר
היתרון שלנו היה שהמשטרה .חשבה שאנחנו חברי כנופיה
.כל אחד צריך לומר את דעתו
,הדעה שלי? היא באורך 9 מילימטרים .והיא היחידה שנחשבת
.אנחנו לא פושעים .בואו ננסה לזכור את זה
הלכנו בדרך הזאת ,משום שהעיר גוססת
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים .לפרנס את המשפחות שלנו
זה עדיין לא משנה את העובדה .שלאנס הוא בעיה
.לא נכון
.הוא פיתרון
.קורטיס
!הנה את ?למה את לא עונה להודעות שלי
,"ההודעות שלך היו "חירום", "וואו .דחוף" וחמישה סימני קריאה"
אין לי זמן להגיב למשהו .שלא מכיל יותר ממילה אחת
אני זקוק לעזרתך .עם תיעוד הקריסה של מר פלמר
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב את זה
ניסיתי למצוא את הסיסמה באמצעות .כוח גס, אבל כלום לא עובד
אבל יש תת-ליבה שמכילה .הערת מתכנת
אלוהים אדירים, זאת בטח ההרגשה .כשמדברים איתי
והערת התכנות הזאת רומזת על כך .שאת יודעת מה הסיסמה
?כלומר, זה הגיוני, נכון .את ומר פלמר הייתם חברים
.כן, אני יודעת מה הסיסמה
באמת? אז תגידי לי מה היא כדי לא! אני-
אני לא רוצה להקשיב להקלטה של הרגע האחרון של האקס שלי
.לפני שהוא מת
?את ומר פלמר הייתם ביחד
עכשיו אתה מבין למה אני לא רוצה ?לשמוע את הקול שלו
.לא
.אח שלי מת לפני שישה חודשים
.סרטן הלבלב
האפשרות לשמוע
משהו ממנו שמעולם לא שמעתי
.אלוהים, הייתי נותן הכל
.הפקד לאנס
איזה תענוג היה לקבל .את ההודעה שלך
,והעובדה שאתה יצרת קשר, טוב
נתנה לי הרגשה שהיחסים בינינו .התקדמו צעד חשוב קדימה
.אני זקוק לעזרתך .אני מצטער, חזור שנית-
זאת הבת שלי, ולא זאת .שאתה משתמש בה כקלף מיקוח נגדי
.שרה, זאת שאיבדת שנה שעברה
.כן, היא חזרה .הדבר הזה שנקרא בור הלזרוס
.אני בטוח ששמעת עליו
,מה, עשית עליי שיעורי בית ?אתה לא חושב שחקרתי עליך
.זאת הבת שלי
.היא לא כשורה !היא חזרה והיא שונה. היא מטורפת
.זה נס שהיא בכלל חזרה
?זה לא מרגיש כמו נס, בסדר
.עכשיו, אתה מבין בדבר הזה ?יש משהו שאני יכול לעשות
?יש משהו שאתה יכול לעשות .אני יכול לתת עצה, מאב לאב-
אני יכול לומר לך שאם זאת הייתה ,הבת שלי
.הייתי מחסל אותה
.היא התינוקת שלי
,לא נכון. אולי היא נראית כמו בתך .אבל אין לה הנשמה שלה
המעשה האוהב ביותר שאתה יכול לעשות
הוא להחזיר את שרה .למנוחתה הנצחית
.אני מצטער
.אני כל כך שמחה שחזרנו
?את בסדר
את
.מקמטת את הגבות שלך
.פשוט... לא, זה רק משהו בעבודה .לא סיפור גדול
.העבודה הזאת. זה סיפור גדול
.לייזה וורנר הוצאתי את תיק העובד שלה במשטרה-
אחת המגויסים המקוריים
לכוח המשימה נגד פורעי חוק .לפני שלוש שנים
נבחרה אישית על ידי מי שהיה אז .הבלש לאנס
?האם אנחנו חושבים שהיא חשודה
אני חושבת שסמל וורנר הפקידה יותר מרבע מיליון דולר
בחשבונות בנק מחו"ל .בשלושת החודשים האחרונים
?איפה נוכל למצוא אותה .אני עובדת על זה-
השתמשתי בגישה לרשת שהפקד לאנס נתן לנו
והפעלתי כל מצלמה של ניידת או שוטר
.במשטרה במהלך 12 השעות האחרונות
אני מריצה זיהוי פנים .בחיפוש אחר וורנר
?אתה רואה משהו .לא, מישהו. תעצרי-
.תגדילי
האיש שלאנס מדבר איתו
.זה דמיאן דארק
+
?אתה יודע שיש לי בעיה בלב, נכון
.במשך שנים הסתכלת עליי בזלזול
.בבוז מוחלט
אז אני תוהה
האם יש לי אותו המבט ?על הפרצוף עכשיו
?על מה לעזאזל אתה מדבר אני מדבר עליך-
.ודמיאן דארק
טוב, זה... זה ,לא ידעתי אם אתה יודע מי הוא-
.או מה הוא עושה לעיר הזאת
אבל עכשיו אני רואה .את המבט הזה שעל פניך
.אתה יודע
.זה מסובך .לא נכון-
?יש לך מושג כמה אנשים הוא הרג .כן, אני יודע טוב יותר ממך-
,ותקשיב, אתה, אתה יותר מכולם אין לך הזכות לבוא לבית שלי
לא, אתה תמיד החשבת את עצמך .כאדם טוב יותר ממני
.מוסרי יותר
.וזה היה נכון
.עד הלילה
.זה התחיל באופן בלתי מזיק
,הוא אמר שיש לו משאבים .שיש לו אנשים, כסף
הוא עשה רושם של עוד בחור .שרוצה לעזור לעיר הזאת
.והיינו זקוקים לעזרה
.לא היית כאן
עד שהבנתי מי הוא, מה הוא
.אז הוא איים על לוראל
.לוראל יכולה לדאוג לעצמה .אתה רואה מה היא עושה שם בחוץ
חשבתי כך גם על שרה, עד שהיא !תפסיק, תפסיק-
!תפסיק להסתתר מאחורי הבנות שלך
הן היו מתביישות .במה שאתה עושה עכשיו
.אתה לא יודע מה אני עובר ?ורוצה לשמוע משהו מצחיק-
אתה היית הסיבה העיקרית !שרצתי לראשות העיר
חלק בי
תמיד רצה שתראה איזה בנאדם .אני באמת
לא ציפיתי
.שבסוף אגלה איזה בנאדם אתה באמת
?מה אתה הולך לעשות
.לא יודע
?איך עשית את זה
?הריגת האישה. איך עשית את זה .חנקתי אותה-
,חשבתי שאמרת שעשית את זה .מה הייתה המילה... בלתי נשכח
.היא לא תשכח את זה
?מה
?אתה הולך להרים כוסית
אתה לא נשמע כמו מישהו ,שהרגע רצח בפעם הראשונה
ואני מניח שלא היו לך יותר מדי אפשרויות
.בפנימייה המפוארת שגדלת בה
?אתה חושב שאני משקר
,אני חושב שאם אתה לא משקר .אתה רוצח חסר לב
,אפילו אם לא חיסלת אותה ,אפילו אם אתה עובד עליי
דבר שאני לא ממליץ
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.גם רייטר ראה את זה .כנראה בגלל זה הוא גייס אותך
?ראה את מה
.אתה חתיכת ממזר אפל
.יש בתוכך משהו מאוד קר
.אתה מבועת ממנו
.טוב, קונקלין, תגיד לי משהו
אם אני האדם האפל הזה
?אתה אמור לפחד ממני, לא
.לא
.אני בדיוק אותו הדבר
,אם אתה משקר לי .אתה הולך לגלות את זה
.שלט נחמד .כן, הגיע הבוקר-
?אתה בסדר
.רק חושב
?על
כשהלכנו למשחקים .של סנטינלס בתור ילדים
?את זוכרת את איצטדיון פאפ .כן-
.אהבתי את הפופקורן
בכל פעם ששחקן סנטינלס ,חבט הום-ראן
.כל אדם באיצטדיון הזה עמד והריע
.כל אחד ואחד
.מאוחדים
ורציתי לרוץ לראשות העיר
כי רציתי להיות המנהיג .של העיר הזאת
?רצית
תיאה, אני לא יודע .אם העיר הזאת עדיין קיימת
אני חושב שאולי .היא לא ברת-הצלה
?אז מה אתה אומר בעצם
.שאני לא צריך לרוץ לראשות העיר
,אני מצטער, מתוקה .אבל את לא היא
.את לא היא
!אבא
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה
.אני עושה מה שאני חייב לעשות
אין לך מושג אילו דברים נוראיים .הייתי עושה בשביל שתיכן
לא. לא, אתה לא הולך להרוג !את הבת שלך. -היא לא הבת שלי
.זאת שרה
.זה בסדר
.אלוהים
.אבא ?מה אני עושה? מה אני עושה-
.זה בסדר. זה בסדר ?מה אני עושה-
.תסתכל עליי, זה בסדר .אתה בסדר. זה בסדר
?מה אני עושה .זה בסדר-
.אני מצטער, מתוקה. אני מצטער
.אני מצטער
.הפקד לאנס
?לייזה. מה את עושה כאן
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.חשבתי להקל עליך
?על מה לעזאזל את מדברת
!אבא
"אין כניסה" "משטרת סטאר סיטי"
?היית כאן פעם
זה המתקן לסילוק פריטים מוברחים .של משטרת סטאר סיטי
,אלפי קילוגרמים של סלאם .ורטיגו, הרואין, הכל נשרף לאפר
.זה ממש שריפת כסף
כן, והאתר דורש את פקד התחנה .להשגת גישה, וזה לא הולך לקרות
?מה הייתה התכנית שלך, קוונטין
.אתה בטח יודע שהעיר גוססת
התכוונת להמשיך לשבת מאחורי ?השולחן שלך עד שלא תישאר עיר
,אומר לך מה לא התכוונתי לעשות .לא התכוונתי לבייש את התג כמוך
,אני לא קדוש .אבל לפחות אני לא פושע
גם אני לא. אני רק שוטרת נואשת .שנדחקה לפינה קטנה מדי
?מה אנחנו יודעים
לייזה וורנר והיחידה שלה .הוציאו את לאנס מהדירה של לוראל
.אנחנו צריכים למצוא את אבא שלי
.אני עובדת על זה .רק נתקלת בקצת עיכובים
אני חושבת שמצאתי משהו .לפני התקלה האחרונה
נעשה שימוש בפרטי הזיהוי של הפקד לאנס כדי להשיג גישה
למתקן לסילוק פריטים מוברחים .של משטרת סטאר סיטי לפני 3 דקות
.תודה, קוונטין
סליחה על כל הניירת שתצטרך למלא .אחרי שימצאו אותך
עצה קטנה: תירי בי עכשיו .כי אני נכנס בכם בכל הכוח
,כשימצאו אותך .אנחנו נהיה הרחק מכאן
אנחנו עוזבים את העיר הזאת .כמו כל השאר
.תדר חדש, אותה הזעקה
!בואו נסתלק מכאן
,סמל וורנר
.איכזבת את העיר הזאת
?זה כל מה שיש לך
.לא
.צא מכאן
כל מה שאני צריכה לעשות הוא לדחוף .ואני אחתוך את חוט השידרה שלך
אבל את לא הולכת .לעשות את זה, לייזה
.אמרת שאת לא פושעת
.אם תהרגי את האיש הזה, את כן .אמרתי לך שאני לא פושעת-
.אבל גם אמרתי לך שאני נואשת
.כולנו
,לחיות בעיר הזאת
להתמודד עם מה .שאנחנו מתמודדים איתו עכשיו
כולנו נואשים. כולנו נועדנו .לעשות דברים נואשים
.דברים נוראיים
אבל אני מוכרח להאמין
.שאנחנו ברי-גאולה
ואני מוכרח להאמין שהעיר הזאת .עדיין יכולה להינצל
,כי ברגע שנפסיק להאמין
.אז העיר הזאת באמת תמות .ואנחנו, אנחנו נמות יחד איתה
,אולי, רק אולי נתחיל להציל את הבית שלנו
.בכך שנציל קודם את עצמנו
וזה אומר שעלינו להתייצב .בפני הטעויות שלנו
זה אומר שעלינו .להתייצב בפני צדק
לבשת את המדים האלה
.כי את מאמינה בצדק
תשאלי את עצמך, וורנר
?האם זה עדיין המצב
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
אני מניח שאת יודעת .את זכויות מירנדה שלך
+
?יש לך מפתח משלך או משהו כזה .מה שאמרת לוורנר הציל את חיי-
אני... לא ידעתי שאתה יודע .להתבטא ככה
.אני לא עושה הדרנים
?אתה מאמין במה שאמרת
.כן. בכל מילה
במיוחד בחלק בנוגע .להתייצבות בפני צדק
כשמטה משטרת ניו-יורק ,ייפתח הבוקר
.אני אהיה שם ואסגיר את עצמי
.אני לא יכול להרשות שתעשה את זה
.לא הצלחנו להתקרב לדארק
.אתה הצלחת
.אני רוצה שתישאר
.תישאר בפנים
זאת תכנית חכמה .רק אם אתה יכול לבטוח בי
אני בוטח באדם שאמר שאסור לנו להפסיק להאמין
שאנחנו יכולים להציל .את העיר הזאת
כמו שאמרתי
.רוצח חסר לב ?מרוצה-
.תיפטר מהגופה
.המערה הזאת עשויה להועיל במשהו
.זה בסדר
.אני שמח שאת בסדר
איך אתה ?איפה למדת לעשות את זה
.למדתי את זה כאן
.לא תמיד הייתי לבד על האי הזה
"היכון לחדירה" "תרכוש את אמונם"
.בן זונה
.אלוהים, הוא כאן
.היי
?מה שלומך, בנאדם .אוליבר קווין
.שלום לך
.זה ממש נפלא שכולכם... כאן .פשוט... פשוט נפלא
.ומפתיע
?אז מה דעתך
את... את שכרת ?את כל האנשים האלה
לא, זה מה שעושה אותם .למתמחים, אולי
?איפה השגנו את כל המתמחים האלה
הדרך הקלה ביותר להשיג
היא להיות בעלים של מועדון .מצליח מאוד
כל מה שהייתי צריכה לעשות זה לומר .להם מה שאני יודעת כבר שלוש שנים
אוליבר קווין הולך להציל .את העיר הזאת
?מה זה
.זה הנאום שלך
אתה מכריז על המועמדות שלך ,אחר הצהריים הזה
אז כדאי שתוציא את החליפה שלך .מכדורי הנפטלין
?את כתבת את זה
.שירבטתי כמה מילים
,רק עם מה שאמרת לי
על כך שהעיר הזאת .צריכה להיות מאוחדת
.מאוחדת
זה מה שהעיר הזאת .הייתה בעבר
.זה מה שהיא יכולה להיות
.זה מה שהיא מוכרחה להיות בשנית
עכשיו, אני יודע שאני לא .הבחירה הברורה לראשות העיר
.אני לא פוליטיקאי
.מסרתי את החברה של המשפחה שלי
,אפילו לא סיימתי את המכללה ,אם כי, להגנתי
.למדתי בארבע כאלה
ללא ספק, אין לי ,רקע מסורתי למנהיגות
אבל אני יכול לומר לכם את זה
,אחרי חמש שנים בגיהנום
.חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.רציתי להציל את העיר שלי
.ובעזרתכם, אני יכול
בעזרתכם, אנו נשיב את ביתנו
להיות המגדלור הזוהר .שאנו יודעים שהוא יכול להיות
.הדרך להגיע לשם אינה תעלומה
אנו נתגבר על האתגרים שלנו ,בעזרת החברים שלנו
,המשפחה שלנו
.היקרים לנו
"הקש סיסמה" "סיסמה"
,אני מצטער, פליסיטי .זאת אשמתי
,בעזרת אלה שאנו בוטחים בהם
ואלה שנצטרך לבטוח בהם בשנית .על מנת לנצח
כי הדרך היחידה
להחזיר את הבית שלנו לגדולה .היא לעשות זאת יחד
.מאוחדים
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
- חץ -