1
00:00:02,220 --> 00:00:04,000
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,940
,אחרי חמש שנים בגיהנום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:08,250 --> 00:00:09,580
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,580
אבל הגישה הישנה שלי
.לא הספיקה

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,630
.הייתי מוכרח להפוך למישהו אחר

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,400
.הייתי מוכרח להפוך למשהו אחר

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,470
.הייתי מוכרח להפוך לחץ הירוק

8
00:00:20,180 --> 00:00:21,790
"בפרקים הקודמים של "חץ

9
00:00:22,610 --> 00:00:23,770
,אני לא מתכוון להרוג אותך

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,190
,אבל את צריכה לבטוח בי
.אחרת שנינו נמות

11
00:00:26,191 --> 00:00:29,700
מה שהעיר הזאת צריכה
,זה מישהו שמוכן לעמוד באור היום

12
00:00:29,780 --> 00:00:33,000
.לא מישהו שמסתתר בין הצללים
.אני הולך לרוץ לראשות העיר-

13
00:00:34,370 --> 00:00:36,980
.איזו הפתעה נעימה
.אני רוצה שתחזיר את אחותי לחיים-

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,420
,אפילו אם שרה תיכנס אל הבור
,אפילו אם זה יעבוד

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
.מה שייצא מהבור לא יהיה שרה

16
00:00:45,430 --> 00:00:47,340
אנחנו מתעסקים כאן
.עם משהו לא נודע

17
00:00:47,350 --> 00:00:50,010
אני מציע שתכיני את עצמך
.לגרוע ביותר

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,520
תשאיר שניים מהם
.על השולחן, ג'וני

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,060
חשבתי שאמרת שאנחנו
.שולחים 40 ק"ג

20
00:01:00,061 --> 00:01:03,220
.אז הם יקבלו 38
.המטומטמים ממילא לא יודעים לספור

21
00:01:04,490 --> 00:01:07,560
!תתכופפו, עכשיו! עכשיו
!משטרת סטאר סיטי! על הריצפה-

22
00:01:07,880 --> 00:01:12,880
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי

23
00:01:14,180 --> 00:01:15,240
!נקי

24
00:01:15,430 --> 00:01:17,700
!נקי
!השטח נקי-

25
00:01:20,740 --> 00:01:22,050
.אנחנו מוכנים ליציאה

26
00:01:23,430 --> 00:01:25,250
!משטרת סטאר סיטי, ידיים למעלה

27
00:01:25,650 --> 00:01:28,250
.תירגעו, אנחנו מטפלים בזה

28
00:01:28,430 --> 00:01:29,900
?מה אתם עושים כאן

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,020
לא שמענו בקשר
.הוראה לשליחת יחידת חירום

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,630
.גם אתם לא אמורים להיות כאן

31
00:01:34,830 --> 00:01:38,180
,כן, טוב
.קיבלנו מידע מאחד המודיעים שלנו

32
00:01:44,510 --> 00:01:45,760
!בני זונות

33
00:01:49,520 --> 00:01:50,740
.בואו נזוז

34
00:01:53,540 --> 00:01:58,540
- חץ -
- עונה 4, פרק 4 -

35
00:02:01,750 --> 00:02:04,080
.זה נוראי

36
00:02:04,081 --> 00:02:06,890
?לאיזו מאורה סודית יש חלונות

37
00:02:06,891 --> 00:02:11,070
את יודעת, אוליבר אמר
.שהוא רוצה לפעול אחרת

38
00:02:12,470 --> 00:02:14,310
.אני חושבת שראיתי מקק

39
00:02:15,920 --> 00:02:19,250
תקשיבי, בקשר לאוליבר
.לא, תראי, זה בסדר-

40
00:02:19,251 --> 00:02:22,730
הוא עדיין חושב שהעברנו
.את סוף השבוע בספא

41
00:02:22,840 --> 00:02:26,310
אבל למה אסור לנו לספר לו
?על שרה

42
00:02:26,311 --> 00:02:30,760
שרה צריכה עוד זמן, ואני לא צריכה
.את השיפוט של אוליבר

43
00:02:30,761 --> 00:02:35,340
,רק עוד כמה ימים
.והיא תחזור לעצמה. אני מבטיחה

44
00:02:35,770 --> 00:02:38,780
אני מניחה שגם לך הוא לא סיפר
.מה אנחנו עושים כאן. -לא

45
00:02:38,781 --> 00:02:41,180
רק היה לו חיוך תקוע על הפרצוף
.כל הדרך לכאן

46
00:02:41,181 --> 00:02:42,430
.טוב, עכשיו אני מודאגת

47
00:02:42,431 --> 00:02:44,850
הוא אמר שהוא רוצה
.להכריז על משהו גדול

48
00:02:46,700 --> 00:02:50,880
?אלוהים אדירים, רגע, איפה זה
?למה את לא עונדת את זה

49
00:02:51,710 --> 00:02:52,950
?עונדת את מה

50
00:02:55,980 --> 00:03:02,020
?מה רצית לספר לנו
?ולמה אתה מספר לנו כאן-

51
00:03:03,810 --> 00:03:05,100
?זוכרים את המשרד הזה

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,830
כן. זה היה מטה התעמולה
.של סבסטיאן בלאד

53
00:03:07,831 --> 00:03:09,780
.ועכשיו הוא שלי

54
00:03:10,200 --> 00:03:15,920
.כל מי שכשיר מפחד לרוץ, ולא סתם
.אבל אני יכול להגן על עצמי

55
00:03:15,921 --> 00:03:17,180
אז

56
00:03:18,330 --> 00:03:19,640
.אני רץ לראשות העיר

57
00:03:21,660 --> 00:03:24,960
.אל תברכו אותי כולם בבת אחת

58
00:03:25,360 --> 00:03:26,210
!אה, אתה רציני

59
00:03:26,211 --> 00:03:30,979
כן! לפני כמה שבועות, לאנס אמר
שהעיר הזאת צריכה מישהו

60
00:03:30,980 --> 00:03:34,870
שיתייצב בשבילה, שלא מסתתר
.מאחורי מסיכה. היא צריכה מנהיג

61
00:03:34,871 --> 00:03:36,610
אבל למה האדם הזה
?חייב להיות אתה

62
00:03:36,611 --> 00:03:39,090
,זאת אומרת, אל תבין אותי לא נכון
.אבל אתה לא פוליטיקאי

63
00:03:39,190 --> 00:03:41,719
טוב, אולי זאת הסיבה הטובה ביותר
.שאני אבחר

64
00:03:41,720 --> 00:03:46,390
,מה תעשה בשביל סגל
?או מנהל תעמולה... כסף

65
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
.החלק של הכסף טופל

66
00:03:48,010 --> 00:03:51,640
פלמר טכנולוגיות סיפקו
.מימון מספיק להתחלת התעמולה

67
00:03:51,830 --> 00:03:54,830
עוד החלטה שאני בטוחה
.שתרגש את ועד המנהלים שלי

68
00:03:54,920 --> 00:03:57,280
?עם איזה מצע אתה רץ
.אני אחשוב על משהו-

69
00:03:57,281 --> 00:04:01,110
?מה מכשיר אותך להיות ראש עיר
.העיר חשובה לי-

70
00:04:01,120 --> 00:04:03,020
אבל אתה לא יכול להגיד
שאתה הולך לרוץ

71
00:04:03,021 --> 00:04:06,760
.כי היותך החץ הירוק לא מספיקה
.אני עובד על זה-

72
00:04:07,280 --> 00:04:11,950
אנחנו נלטש את התשובות האלה לפני
.מסיבת העיתונאים הראשונה. כמובן

73
00:04:12,930 --> 00:04:15,850
חשבתי שכולם יפגינו
.קצת יותר תמיכה

74
00:04:15,851 --> 00:04:18,070
,זה לא שאנחנו לא תומכים, אוליבר
פשוט

75
00:04:18,071 --> 00:04:20,740
אנחנו רק רוצים לוודא
.שזה לא גדול עליך

76
00:04:22,050 --> 00:04:25,180
אולי ההכרזה השנייה
.תתקבל טוב יותר. -טוב

77
00:04:35,420 --> 00:04:36,530
?ברצינות

78
00:04:46,520 --> 00:04:48,930
לא סתם פליסיטי קנתה
.את מטה התעמולה של בלאד

79
00:04:49,030 --> 00:04:50,950
.גם בלאד היה זקוק למאורה

80
00:04:51,050 --> 00:04:54,550
,אבל אל תדאגו
.שרפתי הרבה קטורת

81
00:05:05,830 --> 00:05:08,180
אוליבר, איך אתה
?איך עשית את זה לבד-

82
00:05:08,181 --> 00:05:12,220
.קיבלתי עזרה
.הוא קיבל הרבה עזרה-

83
00:05:12,230 --> 00:05:15,110
.סיסקו ומעבדות ס.ט.א.ר

84
00:05:15,620 --> 00:05:17,120
,ארבע תיבות פוליקרבונט

85
00:05:17,121 --> 00:05:19,520
כל אחת מותאמת
.לפרטים הביומטריים האישיים שלכם

86
00:05:20,021 --> 00:05:22,840
אלוהים, בכלל לא חשבתי שאתה יודע
."לבטא את המילה "ביומטריים

87
00:05:22,841 --> 00:05:24,830
.נתתי כמה עצות לעיצוב

88
00:05:27,400 --> 00:05:28,870
.אוליבר, זה מדהים

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,140
,כשהתמקמתי בבית היציקה
.זה היה רק אני

90
00:05:32,141 --> 00:05:35,790
זה לא המצב יותר, אז חשבתי
.שלא יזיק לנו טיפה יותר מרחב

91
00:05:35,791 --> 00:05:39,060
?מה זה היה
?מה... זה נשבר

92
00:05:40,130 --> 00:05:43,130
את בסדר? -כן, פשוט עוד לא
.התרגלתי לכיסא הזה

93
00:05:43,360 --> 00:05:46,030
אני קולטת שידורי קשר
של שירותי החירום של המשטרה

94
00:05:46,031 --> 00:05:46,880
והמחלקה לביטחון המולדת

95
00:05:46,881 --> 00:05:49,270
באמצעות אלגוריתם עיבוד
.בכל שעות היממה

96
00:05:50,120 --> 00:05:53,250
,כך, אם קורה משהו בעיר
.אנחנו נדע על זה

97
00:05:54,270 --> 00:05:57,520
שני בלשים משטרתיים נורו למוות
.לאחר שהגיבו לקוד 3

98
00:05:58,320 --> 00:06:00,520
אין תיעוד לכך שהם
.ביקשו תגבורת בקשר

99
00:06:00,521 --> 00:06:04,060
מה שאומר שמכשירי הקשר שלהם כשלו
.או שהם הותקפו ברגע שהגיעו לזירה

100
00:06:04,061 --> 00:06:07,500
תיאה ואני נאסוף מידע, נראה אם יש
.משהו שהחז"פ פיספסו בזירת הפשע

101
00:06:09,070 --> 00:06:10,880
אולי תדלג על עניין
,הריצה לראשות העיר

102
00:06:10,890 --> 00:06:13,060
כי אני די בטוחה שלא תקבל
.את הקול שלו

103
00:06:13,070 --> 00:06:14,150
.זה יהיה מוכרח להשתנות

104
00:06:14,250 --> 00:06:16,830
אי אפשר לנהל את העיר
.בלי עזרת משטרת סטאר סיטי

105
00:06:17,350 --> 00:06:18,370
.טוב

106
00:06:20,410 --> 00:06:22,640
?מה תיאה חשבה שאת עונדת

107
00:06:23,420 --> 00:06:24,730
.אין לי מושג

108
00:06:25,710 --> 00:06:29,120
תזרז את הבליסטיקה ותגיד לחז"פ
.לחפש על כל תרמיל פרטים סמויים

109
00:06:29,121 --> 00:06:32,420
.המז"פ מצאו את כרטיס הסים הזה
,בטח שייך לאחד הפושעים

110
00:06:32,421 --> 00:06:35,070
אבל החז"פ אומרים שהם צריכים
.‏48 שעות כדי לעשות בדיקה מקיפה

111
00:06:35,071 --> 00:06:37,560
מה? איך ראיות בזירת פשע

112
00:06:37,561 --> 00:06:40,290
שבה נהרגו שני בלשים
?לא נמצאות בראש סדר העדיפויות

113
00:06:40,380 --> 00:06:41,990
.אין לנו מספיק כוח-אדם

114
00:06:44,840 --> 00:06:48,580
עכשיו אתה מבלה כאן יותר מבתקופה
.שהיית נעצר על הכאת פפראצי

115
00:06:48,581 --> 00:06:51,280
?יש לך רגע בשבילי
.כן-

116
00:06:51,560 --> 00:06:54,970
,אז הביקורים האלה
?הם הולכים להיות קטע שבועי

117
00:06:54,971 --> 00:06:57,280
טוב, ניסיתי לעזור ב

118
00:06:58,290 --> 00:07:00,010
?מה זה
.אין לי מושג-

119
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
העירייה קיצצה לי
,את התקציב עד כדי כך

120
00:07:02,081 --> 00:07:04,250
שאני לא יכול לקבל תוצאות
.בדיקת ראיות לפני שאהיה בן 80

121
00:07:04,350 --> 00:07:07,610
אני מקווה שזה משהו שאולי אוכל
?לעזור איתו בסופו של דבר. -כן

122
00:07:07,830 --> 00:07:09,630
.החלטתי לרוץ לראשות העיר

123
00:07:11,380 --> 00:07:13,060
?באמת
,ואני יודע שהסיכוי קלוש-

124
00:07:13,061 --> 00:07:14,980
אבל אעריך את זה מאוד
.אם תתמוך במועמדות שלי

125
00:07:14,981 --> 00:07:16,220
.כן, כן, כן, בטח

126
00:07:16,221 --> 00:07:19,350
,אחרי סופם של ראשי העיר האחרונים
.אני מקווה שתנצח ברוב מכריע

127
00:07:19,450 --> 00:07:20,750
".לוראל: אני צריכה להיפגש איתך"

128
00:07:21,620 --> 00:07:23,670
עד אז, אני מנסה לתפוס
רוצח שוטרים

129
00:07:23,671 --> 00:07:26,300
ואין לי זמן לחכות
.למז"פ המצומצמת שלי

130
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
אני רוצה שתבעירי אש
.רק אחרי רדת הלילה

131
00:07:35,680 --> 00:07:37,990
?טוב
.אחרת, את תמשכי תשומת לב

132
00:07:37,991 --> 00:07:42,520
בסדר. יש מים מתוקים
.שמגיעים מזרם בבסיס הגבעה

133
00:07:42,530 --> 00:07:44,620
יש צמחים אכילים
.אולי חמישה עשר מטרים צפונה מכאן

134
00:07:44,631 --> 00:07:47,080
היי, אל תאכלי
,את הגרגרים האדומים

135
00:07:47,081 --> 00:07:50,090
.ואל תתני לאף אחד לראות אותך

136
00:07:50,290 --> 00:07:51,750
?למה אתה עושה את זה

137
00:07:51,910 --> 00:07:55,210
?מסכן את חייך כדי להציל את חיי
.זה מסובך-

138
00:07:55,710 --> 00:07:58,789
,אולי הם חושבים שאני מתה
.אבל הם יבואו לחפש אותך

139
00:07:58,790 --> 00:08:00,950
.הם לא יבואו לחפש אותי
.אני חוזר למחנה

140
00:08:00,951 --> 00:08:02,430
.צפיתי באנשים האלה

141
00:08:02,820 --> 00:08:06,470
.הם כמו אחים
.יש להם עבר משותף, קשר

142
00:08:06,760 --> 00:08:10,660
.אתה לא אחד מהם
.לכן תצטרכי לעשות משהו בשבילי-

143
00:08:11,990 --> 00:08:13,730
.ואת לא תאהבי את זה

144
00:08:18,420 --> 00:08:23,500
.בסדר, אז פתרתי את התעלומה
.זה ניל אדמס ממחלקת עיבוד נתונים

145
00:08:23,501 --> 00:08:25,920
הוא זכה במדליית הקשתות שלוש שנים
.ברציפות במחנה הקיץ שלו

146
00:08:25,921 --> 00:08:28,610
,הוא בעל מזג בעייתי
.והוא אוהב את הצבע הירוק

147
00:08:28,611 --> 00:08:30,650
אתה חושב שניל אדמס
?הוא החץ הירוק

148
00:08:30,651 --> 00:08:32,780
!הוא בגובה מטר שישים
?מגביהים-

149
00:08:32,781 --> 00:08:35,410
!אני לא מספרת לך מי הוא

150
00:08:35,411 --> 00:08:37,190
וד"א, בפעם הבאה שאתה רוצה
,למתוח את הבוסית שלך

151
00:08:37,191 --> 00:08:38,659
,צעד מקצועי גרוע ביותר
,אבל שיהיה

152
00:08:38,660 --> 00:08:41,840
.כדאי שתתאמץ טיפה יותר
.ואיבדתי אותך-

153
00:08:42,270 --> 00:08:45,220
.אני מקבלת את אלה כל השבוע
,טוב, אני לא שלחתי את זה-

154
00:08:45,221 --> 00:08:47,630
,ותאמיני לי, אם הייתי מותח אותך
.זה היה הרבה יותר יצירתי

155
00:08:47,631 --> 00:08:49,260
.הצופן הזה הוא מ-2013

156
00:08:49,261 --> 00:08:51,540
אבל כתובת האיי.פי מגיעה
,מפלמר טכנולוגיות

157
00:08:51,541 --> 00:08:53,560
,מטרמינל שנמצא כאן
.במתחם העבודה שלך

158
00:08:53,660 --> 00:08:58,689
.נדמה לי שהמונח הוא, נתפסת על חם
.לא נתפסתי. אני לא יכול להיתפס-

159
00:08:58,690 --> 00:09:00,920
לא שלחתי את הצופן
.בן השנתיים שלך

160
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
.אם כי הוא אכן אלגנטי

161
00:09:04,740 --> 00:09:06,090
.ומוכר

162
00:09:11,981 --> 00:09:15,300
.זה היה של ריי
.כלומר... של מר פלמר

163
00:09:15,301 --> 00:09:19,640
יש לזה צופן זהה למה שיש לך
,בפלאפון. השאלה היא

164
00:09:19,641 --> 00:09:21,180
למה מערכת ההפעלה
של אב הטיפוס של מר פלמר

165
00:09:21,181 --> 00:09:22,880
?שולחת לך הודעות בפלאפון

166
00:09:25,910 --> 00:09:27,579
ריי בטח חיבר את המחשב
של אב הטיפוס

167
00:09:27,580 --> 00:09:29,360
לרשת התקשורת המקומית
.של החברה

168
00:09:29,361 --> 00:09:31,270
.כן! הועלה תיעוד קריסה

169
00:09:31,370 --> 00:09:36,060
כלומר, הציוד מתוכנת להקליט את
.קול המשתמש ממש לפני תקלה קטלנית

170
00:09:36,530 --> 00:09:37,550
.סליחה

171
00:09:39,230 --> 00:09:40,420
.ניסוח גרוע

172
00:09:40,440 --> 00:09:44,150
הנקודה היא שההצהרה המוקלטת
האחרונה של מר פלמר

173
00:09:44,151 --> 00:09:45,890
יכולה לשפוך קצת אור
.על הדרך בה הוא מת

174
00:09:47,180 --> 00:09:49,340
.זה מוגן בסיסמה
.אני כבר יודעת איך הוא מת-

175
00:09:49,440 --> 00:09:51,220
.אני לא צריכה לחיות את זה מחדש

176
00:09:51,530 --> 00:09:55,550
אבל... -אבל, ריי ואני
.היינו קרובים. היינו ידידים

177
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
הוא מת לפני 6 חודשים. אני לא ממש
.רוצה לפתוח את הפצע הזה

178
00:10:02,860 --> 00:10:04,360
"אוליבר: מצאנו משהו"

179
00:10:04,760 --> 00:10:08,200
?זה שוב קרה
.לא. תעלומה אחרת-

180
00:10:11,580 --> 00:10:14,170
לאנס נתן לנו כרטיס סים
.שנמצא בזירת הפשע

181
00:10:14,171 --> 00:10:15,340
?איפה לוראל

182
00:10:15,360 --> 00:10:17,710
היא אמרה שיש לה משהו
.שהיא צריכה לטפל בו

183
00:10:18,160 --> 00:10:20,590
מזל שיש מספיק כוח-אדם
.בימים אלה

184
00:10:20,810 --> 00:10:22,340
.כרטיס הסים לא שייך לפלאפון

185
00:10:22,341 --> 00:10:24,860
נראה כמו סוג של מכשיר קשר
.עם ג'י-פי-אס

186
00:10:24,961 --> 00:10:26,300
?זאת אומרת שנוכל לאתר אותו

187
00:10:26,301 --> 00:10:28,340
זאת אומרת שאני יכולה
לגלות את כל המקומות שהוא היה בהם

188
00:10:28,341 --> 00:10:30,270
ולהשתמש בשיטת המשולשים משם
כדי לקבוע

189
00:10:32,290 --> 00:10:34,290
.מאיפה הוא הגיע
.תעלו על ציוד-

190
00:10:40,710 --> 00:10:44,080
.הקומה החמישית נקייה
.כן, המקום הזה ריק לחלוטין-

191
00:10:44,180 --> 00:10:46,260
,נראה לי שמצאתי משהו
.הקומה השלישית

192
00:10:46,360 --> 00:10:47,580
.בדרך אליך

193
00:10:51,290 --> 00:10:53,510
,כל דלת כאן פתוחה או לא נעולה

194
00:10:53,900 --> 00:10:55,150
.חוץ מזאת

195
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
.השטח נקי
.הוא לא ריק-

196
00:11:08,160 --> 00:11:10,660
,קוולאר,M4 רובי

197
00:11:10,920 --> 00:11:13,090
.רימוני הלם
.חלק מהתחמושת כאן צבאית

198
00:11:13,100 --> 00:11:15,460
מה, אתם חושבים שמצאנו
?את מחסן הנשק של הרוחות

199
00:11:17,500 --> 00:11:18,690
.לא

200
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
רגע

201
00:11:20,930 --> 00:11:23,090
.משטרת סטאר סיטי

202
00:11:23,100 --> 00:11:26,490
האנשים שהרגו את הבלשים האלה
.היו שוטרים

203
00:11:31,960 --> 00:11:33,700
.בסדר, בסדר, אני אשתף פעולה

204
00:11:34,160 --> 00:11:35,750
?מה אנחנו עושים במרתף שלך

205
00:11:35,780 --> 00:11:37,310
.עדיף שפשוט אראה לך

206
00:11:40,000 --> 00:11:41,640
,אחרי מה שקרה בינינו בשנה שעברה

207
00:11:41,641 --> 00:11:44,250
נשבעתי שלעולם לא אסתיר ממך
,סודות שוב

208
00:11:44,251 --> 00:11:47,710
.במיוחד כשמדובר במשפחה שלנו
?במשפחה-

209
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
אלוהים

210
00:11:52,020 --> 00:11:53,680
?מתוקה

211
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
+

212
00:12:00,830 --> 00:12:04,380
?איך זה... איך זה אפשרי בכלל

213
00:12:04,590 --> 00:12:05,740
.ליגת המתנקשים

214
00:12:06,150 --> 00:12:07,780
.יש להם משהו שנקרא בור הלזרוס

215
00:12:07,980 --> 00:12:10,950
.הוא יכול להחזיר אנשים מהמתים
להחזיר ממה? מ-

216
00:12:11,920 --> 00:12:13,650
.זאת לא חזרה, לוראל
.תסתכלי עליה

217
00:12:13,651 --> 00:12:17,080
.תסתכלי... תסתכלי על התינוקת שלי
.אני לא... -אבא, היא בחיים

218
00:12:17,270 --> 00:12:19,150
.הבת שלך בחיים

219
00:12:22,200 --> 00:12:23,750
.זאת לא הבת שלי

220
00:12:24,360 --> 00:12:25,550
.אבא, זאת היא

221
00:12:25,551 --> 00:12:27,740
היא פשוט הייתה מתה
.הרבה מאוד זמן

222
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
.זה בסדר

223
00:12:31,710 --> 00:12:33,640
.היא תיזכר מי היא

224
00:12:34,460 --> 00:12:35,980
.אנחנו רק צריכים להיות סבלניים

225
00:12:36,580 --> 00:12:38,840
?ונעזור לה למצוא את דרכה, נכון

226
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
?את זוכרת אותי

227
00:12:44,750 --> 00:12:47,190
.אני לוראל, אחותך

228
00:12:47,610 --> 00:12:49,110
.תראי

229
00:12:49,160 --> 00:12:50,470
,הנה אני

230
00:12:51,470 --> 00:12:54,460
.וזאת את
?את רואה את זה? כן

231
00:12:54,670 --> 00:12:55,990
?ומי זה

232
00:12:57,390 --> 00:12:58,910
?זה אבא

233
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
.אנחנו המשפחה שלך

234
00:13:04,580 --> 00:13:05,970
.אנחנו אוהבים אותך

235
00:13:08,790 --> 00:13:10,440
?מי אני

236
00:13:12,910 --> 00:13:16,170
.היא מדברת כי היא נזכרת
.תשחררו אותי-

237
00:13:18,140 --> 00:13:19,320
!לוראל

238
00:13:23,130 --> 00:13:24,670
?את בסדר
!כן-

239
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
היא רק

240
00:13:26,730 --> 00:13:28,030
.היא צריכה עוד זמן

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
אני חושבת שכדאי שתוסיף
"להשיג כוח משטרתי חדש לגמרי"

242
00:13:33,701 --> 00:13:36,870
.למצע הבחירות שלך
זה לא כל המשטרה, אבל-

243
00:13:37,770 --> 00:13:41,020
.כן, אנחנו לא יודעים מי נחשף
.חוץ מהפקד לאנס-

244
00:13:41,021 --> 00:13:42,910
.כן, טוב, הפקד לאנס נעדר כרגע

245
00:13:42,911 --> 00:13:44,760
אני חושב שסביר להניח
,שלא משנה איזו עזרה נקבל

246
00:13:44,761 --> 00:13:47,510
.היא נמצאת כאן בחדר הזה
.אני עובדת על משהו-

247
00:13:49,100 --> 00:13:51,210
סיסקו אמר שאנחנו עדיין מטפלים
.בחלק מהתקלות

248
00:13:51,211 --> 00:13:53,090
,בחודשיים האחרונים
הייתה עליה ניכרת

249
00:13:53,091 --> 00:13:55,200
בגניבת משלוחי סמים מכנופיות
.על ידי כנופיות אחרות

250
00:13:55,201 --> 00:13:57,600
,כן, אבל זה לא הכנופיות האלה
.זה השוטרים הרעים האלה

251
00:13:57,601 --> 00:13:59,110
שגונבים את הסמים
כדי למכור אותם בחזרה

252
00:13:59,111 --> 00:14:00,600
לחברי הכנופיה שמהם
.הם גנבו אותם

253
00:14:00,601 --> 00:14:03,590
אז השוטרים המושחתים האלה
.משתלטים על עסקאות סמים גדולות

254
00:14:04,300 --> 00:14:06,260
.בואו ניתן להם אחת
?איך-

255
00:14:06,261 --> 00:14:08,890
תלוי בטיב היחסים שלך
.עם סוחר הסמים הקודם שלך

256
00:14:09,960 --> 00:14:11,430
.תלוי איזה סוחר

257
00:14:12,850 --> 00:14:14,020
.אנחנו נצטרך קצת כסף

258
00:14:14,320 --> 00:14:15,750
?אתה מתכוון לעוד כסף, לא

259
00:14:26,390 --> 00:14:27,660
.קוויני

260
00:14:28,220 --> 00:14:29,880
.לא ראיתי אותך המון זמן

261
00:14:29,950 --> 00:14:31,730
?זה החבר שלך
.שומר ראש-

262
00:14:32,440 --> 00:14:34,920
לא ידעתי שמשפחת קווין יכולה
.להרשות לעצמה עזרה כזו בימים אלה

263
00:14:34,921 --> 00:14:40,200
לאחרונה קיבלתי את הירושה שלי
.וקיוויתי לערוך איתה מסיבה

264
00:14:40,410 --> 00:14:41,680
?אז אתה יכול לעזור לי

265
00:14:41,780 --> 00:14:43,830
בכמות של
?שמונים מנות-

266
00:14:44,370 --> 00:14:47,500
.אתה יודע כמה אני אוהבת לחגוג
.יכול להיות שיש לי מישהו-

267
00:14:48,020 --> 00:14:49,710
.אבל הוא לא מקבל כרטיסי אשראי

268
00:14:52,310 --> 00:14:53,780
.תנו לי להתקשר אליו

269
00:15:04,320 --> 00:15:07,540
.ניסיתי ליצור איתך קשר
.כן, הפלאפון היה כבוי-

270
00:15:07,541 --> 00:15:09,940
מה, אתה הולך להגיד לי
?שעכשיו אתה רץ לנשיאות

271
00:15:10,710 --> 00:15:13,490
הבלשים שלך לא מתו
.בגלל אלימות של כנופיות

272
00:15:14,890 --> 00:15:16,930
.הם נהרגו על ידי שוטרים
?על מה אתה מדבר-

273
00:15:16,931 --> 00:15:19,849
,כרטיס הסים שהבאת לנו
,הוא הוביל למחסן הנשק של הרוצחים

274
00:15:19,850 --> 00:15:23,650
,וכל הציוד, כלי הנשק
.הכל יוצר על ידי משטרת סטאר סיטי

275
00:15:23,940 --> 00:15:26,490
?מי זה
.זה יכול להיות כל אחד במחלקה-

276
00:15:26,840 --> 00:15:28,590
החבר'ה האלה
.משתלטים על תפיסות סמים

277
00:15:28,591 --> 00:15:30,920
אז דאגתי שתיאה תרכוש
כמה קילוגרמים של קוקאין

278
00:15:30,921 --> 00:15:33,090
אם כך, התעמולה שלך לראשות העיר
.התחילה נהדר

279
00:15:33,110 --> 00:15:37,040
אנחנו מחזיקים את הסמים
.במחסן במלדרום

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,780
אני צריך שתפיץ
.את השמועה בעדינות

281
00:15:40,270 --> 00:15:41,420
.בסדר

282
00:15:42,030 --> 00:15:43,850
.תקשיב. רגע, רגע, רגע, רגע

283
00:15:45,040 --> 00:15:47,810
.אני רוצה להיות שם כשהם מגיעים
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב-

284
00:15:47,820 --> 00:15:50,120
כן. טוב, אני לא בטוח
,שזה באמת מעניין לי את התחת

285
00:15:50,121 --> 00:15:54,390
,כי אם יש שוטרים רעים בתחנה שלי
.אני אהיה שם כדי לתפוס אותם

286
00:16:03,400 --> 00:16:04,910
?מה לעזאזל קרה לך

287
00:16:05,150 --> 00:16:06,780
.האישה ניסתה לברוח

288
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
,רדפנו אחריה
.אבל היא עברה דרך שדה מוקשים

289
00:16:09,001 --> 00:16:11,580
.חשבתי ששמעתי פיצוץ מוקדם יותר
.הוא הרג את ריצ'ארדס-

290
00:16:11,581 --> 00:16:15,770
.בן זונה

291
00:16:16,190 --> 00:16:17,600
.עשיתי את זה בלתי נשכח

292
00:16:20,500 --> 00:16:23,480
?מה, הייתי אמור להרוג אותה, נכון
.אותה, כן. את ריצ'ארדס, לא ממש-

293
00:16:23,481 --> 00:16:26,730
.לא הרגתי את ריצ'ארדס
.אמרתי לך... -מוקש. אני יודע

294
00:16:28,540 --> 00:16:29,830
?אתה יודע מה מצחיק

295
00:16:30,340 --> 00:16:32,000
,אנחנו כאן כבר חודשים בלי בעיה

296
00:16:32,001 --> 00:16:35,090
והנה אתה בא ושני חבר'ה
.נהרגים על ידי מוקשים

297
00:16:35,700 --> 00:16:37,410
?מה זאת אומרת

298
00:16:37,870 --> 00:16:39,440
.זאת אומרת שאני רוצה לראות אותה

299
00:16:39,980 --> 00:16:41,010
.את האישה

300
00:16:41,410 --> 00:16:43,030
.אני רוצה לראות את הגופה

301
00:16:44,980 --> 00:16:46,120
.טוב

302
00:16:57,150 --> 00:17:02,780
,אני יודעת שזאת מלכודת וכל זה
אבל משהו בסמים, במועדון

303
00:17:03,040 --> 00:17:05,610
גורם לי להרגיש
.כאילו אני שוב בתיכון

304
00:17:07,580 --> 00:17:11,140
מה? -רק חושב
.כמה אני שונא לגדל בת בעיר הזאת

305
00:17:11,540 --> 00:17:12,350
!זהירות

306
00:17:12,450 --> 00:17:14,230
אני קולטת משאית שמתקרבת
.אל העמדה שלכם

307
00:17:14,330 --> 00:17:16,910
התוצרת מתאימה לרכב תקיפה
.של יחידת חירום

308
00:17:16,911 --> 00:17:18,950
.קיבלתי, אנחנו מוכנים
.יש לכם שתי דקות-

309
00:17:19,450 --> 00:17:22,980
הפקד לאנס. -מה, אני לא מקבל
?שם קוד כמו כולכם

310
00:17:23,370 --> 00:17:25,580
.אדוני הבלש... תתכונן

311
00:17:29,130 --> 00:17:30,840
.המטרה במקום. בואו נזוז

312
00:17:35,250 --> 00:17:36,830
!יש הרבה מטרות, זוזו

313
00:18:28,390 --> 00:18:29,450
!בואו נסתלק

314
00:18:49,260 --> 00:18:50,560
?אתה בסדר

315
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
,האימונים, הציוד

316
00:18:53,260 --> 00:18:54,700
.אלה היו שוטרים

317
00:18:55,510 --> 00:18:57,340
.ולא, אני לא בסדר

318
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
+

319
00:19:05,350 --> 00:19:08,010
.אתם צוחקים עליי

320
00:19:08,680 --> 00:19:12,880
אני לא מתלוננת, אבל אתה יודע
שהכנסת הרגע פקד במשטרה

321
00:19:12,881 --> 00:19:14,280
?אל המאורה הסודית שלנו

322
00:19:14,281 --> 00:19:17,090
אל דאגה, יש לי עילה מספיק טובה
.להכניס אתכם לכלא ל-25 שנה

323
00:19:18,260 --> 00:19:21,260
סתם צוחק. -הפקד לאנס הוא לא
.השוטר שאנחנו צריכים לדאוג לגביו

324
00:19:21,560 --> 00:19:25,230
.לא פלא שיש שחיתות במשטרה
.לכל השאר יש משאבים טובים יותר

325
00:19:25,330 --> 00:19:26,300
.אני לא יודעת

326
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
ליחידת החירום הזאת
.היו צעצועים מפוארים למדי הלילה

327
00:19:29,620 --> 00:19:31,950
הם ללא ספק לא היו
.ייצור משטרתי סטנדרטי

328
00:19:32,050 --> 00:19:34,840
,הם היו ייצור משטרתי
.רק לא סטנדרטי

329
00:19:35,140 --> 00:19:38,340
הם היו ציוד של כוח משימה מיוחד
.נגד פורעי חוק

330
00:19:38,341 --> 00:19:40,080
.חשבתי שכוח המשימה פורק

331
00:19:40,081 --> 00:19:44,280
כן, יכול להיות שהחזרתי
.אותו לפעולה... בשנה שעברה

332
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
?כמה שוטרים יש בו
.ארבעים, פחות או יותר-

333
00:19:46,681 --> 00:19:48,620
טוב, זה בהחלט מצמצם קצת
.את האפשרויות

334
00:19:48,630 --> 00:19:49,980
כדאי שנבדוק
.את רישומי ההתנהגות שלהם

335
00:19:49,981 --> 00:19:52,080
.אולי זה יצמצם אותן מעט יותר

336
00:19:53,680 --> 00:19:56,240
כן, זה הולך לקחת
.קצת יותר זמן מהרגיל

337
00:19:56,241 --> 00:20:00,430
אני יכול לתת לך גישה חופשית
.לרשת המחשבים של המחלקה

338
00:20:00,830 --> 00:20:02,440
.עשוי לזרז קצת את העניינים

339
00:20:02,680 --> 00:20:04,570
.אבדוק מה אני יכול למצוא בתחנה

340
00:20:14,390 --> 00:20:16,110
.נראה שיש כאן שמונים מנות

341
00:20:16,140 --> 00:20:18,230
המטומטמים שמו במלכודת העכברים
.גבינה אמיתית

342
00:20:18,231 --> 00:20:20,010
כי הם ידעו שאחרת
.נרחרח ונמצא אותם

343
00:20:20,080 --> 00:20:22,620
מזל שהחלטנו להצטייד
.בציוד המיוחד

344
00:20:22,621 --> 00:20:24,700
לא היינו היחידים שנראו
.מעט מופתעים הלילה

345
00:20:24,701 --> 00:20:28,010
הפקד לאנס? -אין סיכוי
.שהוא לא זיהה שאנחנו שוטרים

346
00:20:28,510 --> 00:20:30,690
.אנחנו חייבים לחסל אותו
.אנחנו לא הורגים שוטרים-

347
00:20:30,700 --> 00:20:33,000
תגידי את זה לשני הבלשים
.שרצחנו אתמול בלילה

348
00:20:33,001 --> 00:20:34,230
הם היו במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

349
00:20:34,231 --> 00:20:36,350
אני לא הורגת שוטרים כמונו
.בדם קר

350
00:20:36,351 --> 00:20:39,550
היתרון שלנו היה שהמשטרה
.חשבה שאנחנו חברי כנופיה

351
00:20:39,730 --> 00:20:41,170
.כל אחד צריך לומר את דעתו

352
00:20:42,080 --> 00:20:46,520
,הדעה שלי? היא באורך 9 מילימטרים
.והיא היחידה שנחשבת

353
00:20:46,740 --> 00:20:50,630
.אנחנו לא פושעים
.בואו ננסה לזכור את זה

354
00:20:51,090 --> 00:20:53,210
הלכנו בדרך הזאת
,משום שהעיר גוססת

355
00:20:53,410 --> 00:20:56,350
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לפרנס את המשפחות שלנו

356
00:20:56,550 --> 00:21:00,370
זה עדיין לא משנה את העובדה
.שלאנס הוא בעיה

357
00:21:01,140 --> 00:21:02,530
.לא נכון

358
00:21:04,400 --> 00:21:05,570
.הוא פיתרון

359
00:21:06,320 --> 00:21:07,350
.קורטיס

360
00:21:07,500 --> 00:21:09,230
!הנה את
?למה את לא עונה להודעות שלי

361
00:21:09,231 --> 00:21:13,240
,"ההודעות שלך היו "חירום", "וואו
.דחוף" וחמישה סימני קריאה"

362
00:21:13,241 --> 00:21:17,820
אין לי זמן להגיב למשהו
.שלא מכיל יותר ממילה אחת

363
00:21:18,020 --> 00:21:19,800
אני זקוק לעזרתך
.עם תיעוד הקריסה של מר פלמר

364
00:21:19,840 --> 00:21:21,150
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב את זה

365
00:21:21,180 --> 00:21:24,050
ניסיתי למצוא את הסיסמה באמצעות
.כוח גס, אבל כלום לא עובד

366
00:21:24,220 --> 00:21:26,440
אבל יש תת-ליבה שמכילה
.הערת מתכנת

367
00:21:26,460 --> 00:21:28,080
אלוהים אדירים, זאת בטח ההרגשה
.כשמדברים איתי

368
00:21:28,120 --> 00:21:31,720
והערת התכנות הזאת רומזת על כך
.שאת יודעת מה הסיסמה

369
00:21:31,900 --> 00:21:34,520
?כלומר, זה הגיוני, נכון
.את ומר פלמר הייתם חברים

370
00:21:36,340 --> 00:21:37,600
.כן, אני יודעת מה הסיסמה

371
00:21:37,690 --> 00:21:40,760
באמת? אז תגידי לי מה היא כדי
לא! אני-

372
00:21:42,820 --> 00:21:47,770
אני לא רוצה להקשיב להקלטה
של הרגע האחרון של האקס שלי

373
00:21:47,771 --> 00:21:48,940
.לפני שהוא מת

374
00:21:51,580 --> 00:21:53,040
?את ומר פלמר הייתם ביחד

375
00:21:54,890 --> 00:21:57,280
עכשיו אתה מבין למה אני לא רוצה
?לשמוע את הקול שלו

376
00:21:59,830 --> 00:22:00,860
.לא

377
00:22:03,980 --> 00:22:07,260
.אח שלי מת לפני שישה חודשים

378
00:22:09,250 --> 00:22:10,470
.סרטן הלבלב

379
00:22:13,560 --> 00:22:14,760
האפשרות לשמוע

380
00:22:15,460 --> 00:22:17,630
משהו ממנו שמעולם לא שמעתי

381
00:22:20,010 --> 00:22:21,640
.אלוהים, הייתי נותן הכל

382
00:22:31,460 --> 00:22:32,590
.הפקד לאנס

383
00:22:32,690 --> 00:22:34,810
איזה תענוג היה לקבל
.את ההודעה שלך

384
00:22:34,840 --> 00:22:36,670
,והעובדה שאתה יצרת קשר, טוב

385
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
נתנה לי הרגשה שהיחסים בינינו
.התקדמו צעד חשוב קדימה

386
00:22:39,760 --> 00:22:42,430
.אני זקוק לעזרתך
.אני מצטער, חזור שנית-

387
00:22:42,530 --> 00:22:45,300
זאת הבת שלי, ולא זאת
.שאתה משתמש בה כקלף מיקוח נגדי

388
00:22:45,380 --> 00:22:47,220
.שרה, זאת שאיבדת שנה שעברה

389
00:22:47,810 --> 00:22:51,530
.כן, היא חזרה
.הדבר הזה שנקרא בור הלזרוס

390
00:22:51,720 --> 00:22:52,960
.אני בטוח ששמעת עליו

391
00:22:53,390 --> 00:22:56,310
,מה, עשית עליי שיעורי בית
?אתה לא חושב שחקרתי עליך

392
00:23:02,260 --> 00:23:03,310
.זאת הבת שלי

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,850
.היא לא כשורה
!היא חזרה והיא שונה. היא מטורפת

394
00:23:06,851 --> 00:23:08,560
.זה נס שהיא בכלל חזרה

395
00:23:09,920 --> 00:23:12,980
?זה לא מרגיש כמו נס, בסדר

396
00:23:12,981 --> 00:23:15,060
.עכשיו, אתה מבין בדבר הזה
?יש משהו שאני יכול לעשות

397
00:23:15,061 --> 00:23:18,790
?יש משהו שאתה יכול לעשות
.אני יכול לתת עצה, מאב לאב-

398
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
אני יכול לומר לך שאם זאת הייתה
,הבת שלי

399
00:23:22,210 --> 00:23:23,270
.הייתי מחסל אותה

400
00:23:26,790 --> 00:23:28,000
.היא התינוקת שלי

401
00:23:28,051 --> 00:23:31,940
,לא נכון. אולי היא נראית כמו בתך
.אבל אין לה הנשמה שלה

402
00:23:35,020 --> 00:23:36,820
המעשה האוהב ביותר
שאתה יכול לעשות

403
00:23:37,490 --> 00:23:39,690
הוא להחזיר את שרה
.למנוחתה הנצחית

404
00:23:42,050 --> 00:23:43,060
.אני מצטער

405
00:23:58,510 --> 00:24:00,690
.אני כל כך שמחה שחזרנו

406
00:24:04,610 --> 00:24:05,680
?את בסדר

407
00:24:06,330 --> 00:24:07,410
את

408
00:24:08,400 --> 00:24:10,290
.מקמטת את הגבות שלך

409
00:24:10,340 --> 00:24:14,070
.פשוט... לא, זה רק משהו בעבודה
.לא סיפור גדול

410
00:24:14,090 --> 00:24:16,340
.העבודה הזאת. זה סיפור גדול

411
00:24:17,720 --> 00:24:19,870
.לייזה וורנר
הוצאתי את תיק העובד שלה במשטרה-

412
00:24:22,420 --> 00:24:23,660
אחת המגויסים המקוריים

413
00:24:23,661 --> 00:24:26,490
לכוח המשימה נגד פורעי חוק
.לפני שלוש שנים

414
00:24:26,510 --> 00:24:28,970
נבחרה אישית על ידי מי שהיה אז
.הבלש לאנס

415
00:24:29,280 --> 00:24:30,820
?האם אנחנו חושבים שהיא חשודה

416
00:24:30,920 --> 00:24:34,420
אני חושבת שסמל וורנר
הפקידה יותר מרבע מיליון דולר

417
00:24:34,421 --> 00:24:36,120
בחשבונות בנק מחו"ל
.בשלושת החודשים האחרונים

418
00:24:36,121 --> 00:24:39,130
?איפה נוכל למצוא אותה
.אני עובדת על זה-

419
00:24:39,720 --> 00:24:42,400
השתמשתי בגישה לרשת
שהפקד לאנס נתן לנו

420
00:24:42,401 --> 00:24:45,030
והפעלתי כל מצלמה
של ניידת או שוטר

421
00:24:45,031 --> 00:24:46,910
.במשטרה במהלך 12 השעות האחרונות

422
00:24:46,950 --> 00:24:48,920
אני מריצה זיהוי פנים
.בחיפוש אחר וורנר

423
00:24:51,450 --> 00:24:54,810
?אתה רואה משהו
.לא, מישהו. תעצרי-

424
00:24:57,150 --> 00:24:58,220
.תגדילי

425
00:25:00,370 --> 00:25:02,290
האיש שלאנס מדבר איתו

426
00:25:04,340 --> 00:25:05,630
.זה דמיאן דארק

427
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
+

428
00:25:18,200 --> 00:25:19,750
?אתה יודע שיש לי בעיה בלב, נכון

429
00:25:21,660 --> 00:25:24,210
.במשך שנים הסתכלת עליי בזלזול

430
00:25:26,030 --> 00:25:27,260
.בבוז מוחלט

431
00:25:28,770 --> 00:25:29,930
אז אני תוהה

432
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
האם יש לי אותו המבט
?על הפרצוף עכשיו

433
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מדבר עליך-

434
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
.ודמיאן דארק

435
00:25:45,210 --> 00:25:50,170
טוב, זה... זה
,לא ידעתי אם אתה יודע מי הוא-

436
00:25:51,470 --> 00:25:53,210
.או מה הוא עושה לעיר הזאת

437
00:25:54,340 --> 00:25:56,330
אבל עכשיו אני רואה
.את המבט הזה שעל פניך

438
00:25:59,830 --> 00:26:00,880
.אתה יודע

439
00:26:04,190 --> 00:26:05,870
.זה מסובך
.לא נכון-

440
00:26:07,830 --> 00:26:11,550
?יש לך מושג כמה אנשים הוא הרג
.כן, אני יודע טוב יותר ממך-

441
00:26:11,551 --> 00:26:14,710
,ותקשיב, אתה, אתה יותר מכולם
אין לך הזכות לבוא לבית שלי

442
00:26:15,971 --> 00:26:18,800
לא, אתה תמיד החשבת את עצמך
.כאדם טוב יותר ממני

443
00:26:21,460 --> 00:26:22,850
.מוסרי יותר

444
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
.וזה היה נכון

445
00:26:28,070 --> 00:26:29,240
.עד הלילה

446
00:26:36,980 --> 00:26:38,470
.זה התחיל באופן בלתי מזיק

447
00:26:39,570 --> 00:26:44,340
,הוא אמר שיש לו משאבים
.שיש לו אנשים, כסף

448
00:26:45,380 --> 00:26:49,110
הוא עשה רושם של עוד בחור
.שרוצה לעזור לעיר הזאת

449
00:26:50,300 --> 00:26:52,030
.והיינו זקוקים לעזרה

450
00:26:53,600 --> 00:26:54,750
.לא היית כאן

451
00:26:57,480 --> 00:27:00,510
עד שהבנתי מי הוא, מה הוא

452
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
.אז הוא איים על לוראל

453
00:27:03,240 --> 00:27:05,490
.לוראל יכולה לדאוג לעצמה
.אתה רואה מה היא עושה שם בחוץ

454
00:27:05,491 --> 00:27:08,030
חשבתי כך גם על שרה, עד שהיא
!תפסיק, תפסיק-

455
00:27:08,190 --> 00:27:10,210
!תפסיק להסתתר מאחורי הבנות שלך

456
00:27:10,380 --> 00:27:12,920
הן היו מתביישות
.במה שאתה עושה עכשיו

457
00:27:12,940 --> 00:27:14,600
.אתה לא יודע מה אני עובר
?ורוצה לשמוע משהו מצחיק-

458
00:27:14,601 --> 00:27:17,430
אתה היית הסיבה העיקרית
!שרצתי לראשות העיר

459
00:27:19,690 --> 00:27:20,820
חלק בי

460
00:27:21,510 --> 00:27:24,630
תמיד רצה שתראה איזה בנאדם
.אני באמת

461
00:27:27,890 --> 00:27:29,080
לא ציפיתי

462
00:27:29,610 --> 00:27:32,420
.שבסוף אגלה איזה בנאדם אתה באמת

463
00:27:40,040 --> 00:27:41,090
?מה אתה הולך לעשות

464
00:27:44,090 --> 00:27:45,160
.לא יודע

465
00:27:51,610 --> 00:27:52,760
?איך עשית את זה

466
00:27:52,890 --> 00:27:55,600
?הריגת האישה. איך עשית את זה
.חנקתי אותה-

467
00:27:56,900 --> 00:27:59,790
,חשבתי שאמרת שעשית את זה
.מה הייתה המילה... בלתי נשכח

468
00:27:59,850 --> 00:28:01,140
.היא לא תשכח את זה

469
00:28:03,740 --> 00:28:04,490
?מה

470
00:28:04,990 --> 00:28:06,120
?אתה הולך להרים כוסית

471
00:28:06,180 --> 00:28:08,820
אתה לא נשמע כמו מישהו
,שהרגע רצח בפעם הראשונה

472
00:28:09,190 --> 00:28:11,230
ואני מניח שלא היו לך
יותר מדי אפשרויות

473
00:28:11,231 --> 00:28:13,640
.בפנימייה המפוארת שגדלת בה

474
00:28:14,220 --> 00:28:15,240
?אתה חושב שאני משקר

475
00:28:16,110 --> 00:28:18,440
,אני חושב שאם אתה לא משקר
.אתה רוצח חסר לב

476
00:28:19,340 --> 00:28:21,740
,אפילו אם לא חיסלת אותה
,אפילו אם אתה עובד עליי

477
00:28:21,870 --> 00:28:23,670
דבר שאני לא ממליץ

478
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
.אני רואה את זה בעיניים שלך

479
00:28:27,620 --> 00:28:30,110
.גם רייטר ראה את זה
.כנראה בגלל זה הוא גייס אותך

480
00:28:30,480 --> 00:28:31,500
?ראה את מה

481
00:28:31,980 --> 00:28:33,850
.אתה חתיכת ממזר אפל

482
00:28:34,840 --> 00:28:36,740
.יש בתוכך משהו מאוד קר

483
00:28:37,190 --> 00:28:38,640
.אתה מבועת ממנו

484
00:28:38,890 --> 00:28:41,030
.טוב, קונקלין, תגיד לי משהו

485
00:28:42,350 --> 00:28:44,290
אם אני האדם האפל הזה

486
00:28:45,990 --> 00:28:47,680
?אתה אמור לפחד ממני, לא

487
00:28:48,970 --> 00:28:49,770
.לא

488
00:28:50,380 --> 00:28:51,830
.אני בדיוק אותו הדבר

489
00:28:53,170 --> 00:28:55,150
,אם אתה משקר לי
.אתה הולך לגלות את זה

490
00:29:06,880 --> 00:29:09,590
.שלט נחמד
.כן, הגיע הבוקר-

491
00:29:11,160 --> 00:29:12,410
?אתה בסדר

492
00:29:13,310 --> 00:29:14,310
.רק חושב

493
00:29:15,110 --> 00:29:16,350
?על

494
00:29:19,310 --> 00:29:21,460
כשהלכנו למשחקים
.של סנטינלס בתור ילדים

495
00:29:22,180 --> 00:29:24,830
?את זוכרת את איצטדיון פאפ
.כן-

496
00:29:25,590 --> 00:29:27,600
.אהבתי את הפופקורן

497
00:29:27,690 --> 00:29:29,950
בכל פעם ששחקן סנטינלס
,חבט הום-ראן

498
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
.כל אדם באיצטדיון הזה עמד והריע

499
00:29:33,710 --> 00:29:35,850
.כל אחד ואחד

500
00:29:36,370 --> 00:29:37,570
.מאוחדים

501
00:29:39,250 --> 00:29:40,589
ורציתי לרוץ לראשות העיר

502
00:29:40,590 --> 00:29:44,170
כי רציתי להיות המנהיג
.של העיר הזאת

503
00:29:44,740 --> 00:29:45,660
?רצית

504
00:29:46,660 --> 00:29:49,200
תיאה, אני לא יודע
.אם העיר הזאת עדיין קיימת

505
00:29:50,910 --> 00:29:53,010
אני חושב שאולי
.היא לא ברת-הצלה

506
00:29:54,110 --> 00:29:55,620
?אז מה אתה אומר בעצם

507
00:29:57,270 --> 00:29:59,130
.שאני לא צריך לרוץ לראשות העיר

508
00:30:28,180 --> 00:30:30,300
,אני מצטער, מתוקה
.אבל את לא היא

509
00:30:37,220 --> 00:30:38,310
.את לא היא

510
00:30:40,520 --> 00:30:41,360
!אבא

511
00:30:47,990 --> 00:30:49,680
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה

512
00:30:49,770 --> 00:30:51,320
.אני עושה מה שאני חייב לעשות

513
00:30:52,750 --> 00:30:56,290
אין לך מושג אילו דברים נוראיים
.הייתי עושה בשביל שתיכן

514
00:30:56,340 --> 00:31:00,870
לא. לא, אתה לא הולך להרוג
!את הבת שלך. -היא לא הבת שלי

515
00:31:01,710 --> 00:31:02,800
.זאת שרה

516
00:31:07,910 --> 00:31:08,990
.זה בסדר

517
00:31:12,060 --> 00:31:13,600
.אלוהים

518
00:31:16,020 --> 00:31:19,310
.אבא
?מה אני עושה? מה אני עושה-

519
00:31:19,311 --> 00:31:20,630
.זה בסדר. זה בסדר
?מה אני עושה-

520
00:31:20,631 --> 00:31:22,900
.תסתכל עליי, זה בסדר
.אתה בסדר. זה בסדר

521
00:31:22,990 --> 00:31:24,680
?מה אני עושה
.זה בסדר-

522
00:31:24,950 --> 00:31:26,760
.אני מצטער, מתוקה. אני מצטער

523
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
.אני מצטער

524
00:31:31,940 --> 00:31:33,170
.הפקד לאנס

525
00:31:33,870 --> 00:31:35,530
?לייזה. מה את עושה כאן

526
00:31:35,650 --> 00:31:37,110
.שמעתי שאתה מחפש אותי

527
00:31:37,210 --> 00:31:38,700
.חשבתי להקל עליך

528
00:31:38,800 --> 00:31:39,990
?על מה לעזאזל את מדברת

529
00:31:53,360 --> 00:31:54,230
!אבא

530
00:32:14,630 --> 00:32:16,030
"אין כניסה"
"משטרת סטאר סיטי"

531
00:32:17,590 --> 00:32:18,830
?היית כאן פעם

532
00:32:19,360 --> 00:32:21,940
זה המתקן לסילוק פריטים מוברחים
.של משטרת סטאר סיטי

533
00:32:22,050 --> 00:32:25,660
,אלפי קילוגרמים של סלאם
.ורטיגו, הרואין, הכל נשרף לאפר

534
00:32:25,661 --> 00:32:27,260
.זה ממש שריפת כסף

535
00:32:27,320 --> 00:32:31,640
כן, והאתר דורש את פקד התחנה
.להשגת גישה, וזה לא הולך לקרות

536
00:32:31,670 --> 00:32:33,010
?מה הייתה התכנית שלך, קוונטין

537
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
.אתה בטח יודע שהעיר גוססת

538
00:32:34,671 --> 00:32:37,400
התכוונת להמשיך לשבת מאחורי
?השולחן שלך עד שלא תישאר עיר

539
00:32:37,460 --> 00:32:40,320
,אומר לך מה לא התכוונתי לעשות
.לא התכוונתי לבייש את התג כמוך

540
00:32:40,321 --> 00:32:42,029
,אני לא קדוש
.אבל לפחות אני לא פושע

541
00:32:42,030 --> 00:32:46,220
גם אני לא. אני רק שוטרת נואשת
.שנדחקה לפינה קטנה מדי

542
00:32:58,320 --> 00:32:59,340
?מה אנחנו יודעים

543
00:32:59,710 --> 00:33:02,990
לייזה וורנר והיחידה שלה
.הוציאו את לאנס מהדירה של לוראל

544
00:33:03,080 --> 00:33:04,290
.אנחנו צריכים למצוא את אבא שלי

545
00:33:04,390 --> 00:33:07,630
.אני עובדת על זה
.רק נתקלת בקצת עיכובים

546
00:33:07,870 --> 00:33:09,480
אני חושבת שמצאתי משהו
.לפני התקלה האחרונה

547
00:33:09,481 --> 00:33:11,180
נעשה שימוש בפרטי הזיהוי
של הפקד לאנס כדי להשיג גישה

548
00:33:11,181 --> 00:33:13,990
למתקן לסילוק פריטים מוברחים
.של משטרת סטאר סיטי לפני 3 דקות

549
00:33:17,530 --> 00:33:18,830
.תודה, קוונטין

550
00:33:19,500 --> 00:33:22,760
סליחה על כל הניירת שתצטרך למלא
.אחרי שימצאו אותך

551
00:33:22,770 --> 00:33:25,900
עצה קטנה: תירי בי עכשיו
.כי אני נכנס בכם בכל הכוח

552
00:33:25,901 --> 00:33:28,700
,כשימצאו אותך
.אנחנו נהיה הרחק מכאן

553
00:33:29,080 --> 00:33:31,290
אנחנו עוזבים את העיר הזאת
.כמו כל השאר

554
00:33:49,470 --> 00:33:52,050
.תדר חדש, אותה הזעקה

555
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
!בואו נסתלק מכאן

556
00:34:03,790 --> 00:34:04,950
,סמל וורנר

557
00:34:05,290 --> 00:34:06,910
.איכזבת את העיר הזאת

558
00:34:08,860 --> 00:34:09,990
?זה כל מה שיש לך

559
00:34:11,980 --> 00:34:12,930
.לא

560
00:34:46,130 --> 00:34:47,210
.צא מכאן

561
00:34:54,210 --> 00:34:57,480
כל מה שאני צריכה לעשות הוא לדחוף
.ואני אחתוך את חוט השידרה שלך

562
00:34:58,010 --> 00:34:59,490
אבל את לא הולכת
.לעשות את זה, לייזה

563
00:35:00,590 --> 00:35:02,120
.אמרת שאת לא פושעת

564
00:35:02,590 --> 00:35:05,620
.אם תהרגי את האיש הזה, את כן
.אמרתי לך שאני לא פושעת-

565
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
.אבל גם אמרתי לך שאני נואשת

566
00:35:09,640 --> 00:35:10,830
.כולנו

567
00:35:11,770 --> 00:35:13,160
,לחיות בעיר הזאת

568
00:35:13,740 --> 00:35:15,410
להתמודד עם מה
.שאנחנו מתמודדים איתו עכשיו

569
00:35:15,440 --> 00:35:19,120
כולנו נואשים. כולנו נועדנו
.לעשות דברים נואשים

570
00:35:21,270 --> 00:35:22,560
.דברים נוראיים

571
00:35:24,370 --> 00:35:25,730
אבל אני מוכרח להאמין

572
00:35:25,890 --> 00:35:28,540
.שאנחנו ברי-גאולה

573
00:35:29,300 --> 00:35:32,620
ואני מוכרח להאמין שהעיר הזאת
.עדיין יכולה להינצל

574
00:35:33,110 --> 00:35:35,790
,כי ברגע שנפסיק להאמין

575
00:35:36,260 --> 00:35:40,580
.אז העיר הזאת באמת תמות
.ואנחנו, אנחנו נמות יחד איתה

576
00:35:41,380 --> 00:35:46,890
,אולי, רק אולי
נתחיל להציל את הבית שלנו

577
00:35:47,860 --> 00:35:50,410
.בכך שנציל קודם את עצמנו

578
00:35:52,040 --> 00:35:53,890
וזה אומר שעלינו להתייצב
.בפני הטעויות שלנו

579
00:35:53,891 --> 00:35:56,060
זה אומר שעלינו
.להתייצב בפני צדק

580
00:35:59,190 --> 00:36:00,820
לבשת את המדים האלה

581
00:36:01,640 --> 00:36:03,310
.כי את מאמינה בצדק

582
00:36:03,350 --> 00:36:04,870
תשאלי את עצמך, וורנר

583
00:36:06,660 --> 00:36:08,460
?האם זה עדיין המצב

584
00:36:14,510 --> 00:36:15,810
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

585
00:36:19,230 --> 00:36:21,260
אני מניח שאת יודעת
.את זכויות מירנדה שלך

586
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
+

587
00:36:34,420 --> 00:36:37,870
?יש לך מפתח משלך או משהו כזה
.מה שאמרת לוורנר הציל את חיי-

588
00:36:39,350 --> 00:36:42,010
אני... לא ידעתי שאתה יודע
.להתבטא ככה

589
00:36:42,250 --> 00:36:43,920
.אני לא עושה הדרנים

590
00:36:44,600 --> 00:36:46,180
?אתה מאמין במה שאמרת

591
00:36:47,170 --> 00:36:49,340
.כן. בכל מילה

592
00:36:49,800 --> 00:36:52,380
במיוחד בחלק בנוגע
.להתייצבות בפני צדק

593
00:36:54,090 --> 00:36:55,940
כשמטה משטרת ניו-יורק
,ייפתח הבוקר

594
00:36:55,941 --> 00:36:58,020
.אני אהיה שם ואסגיר את עצמי

595
00:36:58,820 --> 00:37:00,160
.אני לא יכול להרשות שתעשה את זה

596
00:37:01,010 --> 00:37:03,140
.לא הצלחנו להתקרב לדארק

597
00:37:04,370 --> 00:37:05,440
.אתה הצלחת

598
00:37:06,610 --> 00:37:08,690
.אני רוצה שתישאר

599
00:37:09,310 --> 00:37:10,830
.תישאר בפנים

600
00:37:14,980 --> 00:37:17,160
זאת תכנית חכמה
.רק אם אתה יכול לבטוח בי

601
00:37:17,250 --> 00:37:19,700
אני בוטח באדם שאמר
שאסור לנו להפסיק להאמין

602
00:37:19,701 --> 00:37:21,290
שאנחנו יכולים להציל
.את העיר הזאת

603
00:37:50,100 --> 00:37:51,330
כמו שאמרתי

604
00:37:51,980 --> 00:37:54,250
.רוצח חסר לב
?מרוצה-

605
00:37:55,110 --> 00:37:56,360
.תיפטר מהגופה

606
00:37:57,260 --> 00:37:59,240
.המערה הזאת עשויה להועיל במשהו

607
00:38:14,130 --> 00:38:15,300
.זה בסדר

608
00:38:15,440 --> 00:38:16,740
.אני שמח שאת בסדר

609
00:38:16,741 --> 00:38:20,280
איך אתה
?איפה למדת לעשות את זה

610
00:38:20,580 --> 00:38:21,820
.למדתי את זה כאן

611
00:38:23,220 --> 00:38:25,480
.לא תמיד הייתי לבד על האי הזה

612
00:38:46,870 --> 00:38:49,170
"היכון לחדירה"
"תרכוש את אמונם"

613
00:38:50,070 --> 00:38:51,650
.בן זונה

614
00:38:56,650 --> 00:38:57,900
.אלוהים, הוא כאן

615
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
.היי

616
00:39:01,970 --> 00:39:04,740
?מה שלומך, בנאדם
.אוליבר קווין

617
00:39:05,410 --> 00:39:06,480
.שלום לך

618
00:39:06,630 --> 00:39:13,080
.זה ממש נפלא שכולכם... כאן
.פשוט... פשוט נפלא

619
00:39:13,330 --> 00:39:14,730
.ומפתיע

620
00:39:15,050 --> 00:39:17,480
?אז מה דעתך

621
00:39:17,530 --> 00:39:21,690
את... את שכרת
?את כל האנשים האלה

622
00:39:21,720 --> 00:39:24,020
לא, זה מה שעושה אותם
.למתמחים, אולי

623
00:39:24,120 --> 00:39:26,020
?איפה השגנו את כל המתמחים האלה

624
00:39:26,040 --> 00:39:28,620
הדרך הקלה ביותר להשיג

625
00:39:28,621 --> 00:39:31,660
היא להיות בעלים של מועדון
.מצליח מאוד

626
00:39:32,010 --> 00:39:35,830
כל מה שהייתי צריכה לעשות זה לומר
.להם מה שאני יודעת כבר שלוש שנים

627
00:39:36,500 --> 00:39:38,980
אוליבר קווין הולך להציל
.את העיר הזאת

628
00:39:40,300 --> 00:39:41,310
?מה זה

629
00:39:41,490 --> 00:39:42,730
.זה הנאום שלך

630
00:39:42,910 --> 00:39:45,230
אתה מכריז על המועמדות שלך
,אחר הצהריים הזה

631
00:39:45,231 --> 00:39:48,370
אז כדאי שתוציא את החליפה שלך
.מכדורי הנפטלין

632
00:39:49,920 --> 00:39:51,050
?את כתבת את זה

633
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
.שירבטתי כמה מילים

634
00:39:55,030 --> 00:39:56,790
,רק עם מה שאמרת לי

635
00:39:57,370 --> 00:40:00,180
על כך שהעיר הזאת
.צריכה להיות מאוחדת

636
00:40:02,300 --> 00:40:03,320
.מאוחדת

637
00:40:03,990 --> 00:40:06,100
זה מה שהעיר הזאת
.הייתה בעבר

638
00:40:06,330 --> 00:40:07,730
.זה מה שהיא יכולה להיות

639
00:40:08,270 --> 00:40:10,100
.זה מה שהיא מוכרחה להיות בשנית

640
00:40:11,090 --> 00:40:13,510
עכשיו, אני יודע שאני לא
.הבחירה הברורה לראשות העיר

641
00:40:13,511 --> 00:40:15,440
.אני לא פוליטיקאי

642
00:40:16,280 --> 00:40:18,350
.מסרתי את החברה של המשפחה שלי

643
00:40:18,760 --> 00:40:22,500
,אפילו לא סיימתי את המכללה
,אם כי, להגנתי

644
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
.למדתי בארבע כאלה

645
00:40:25,490 --> 00:40:28,130
ללא ספק, אין לי
,רקע מסורתי למנהיגות

646
00:40:28,131 --> 00:40:29,550
אבל אני יכול לומר לכם את זה

647
00:40:29,640 --> 00:40:31,790
,אחרי חמש שנים בגיהנום

648
00:40:32,800 --> 00:40:35,040
.חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד

649
00:40:36,490 --> 00:40:38,300
.רציתי להציל את העיר שלי

650
00:40:38,640 --> 00:40:40,880
.ובעזרתכם, אני יכול

651
00:40:41,860 --> 00:40:45,060
בעזרתכם, אנו נשיב את ביתנו

652
00:40:45,061 --> 00:40:47,530
להיות המגדלור הזוהר
.שאנו יודעים שהוא יכול להיות

653
00:40:48,660 --> 00:40:51,270
.הדרך להגיע לשם אינה תעלומה

654
00:40:52,280 --> 00:40:55,820
אנו נתגבר על האתגרים שלנו
,בעזרת החברים שלנו

655
00:40:56,280 --> 00:40:57,370
,המשפחה שלנו

656
00:40:59,220 --> 00:41:00,440
.היקרים לנו

657
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
"הקש סיסמה"
"סיסמה"

658
00:41:05,200 --> 00:41:07,190
,אני מצטער, פליסיטי
.זאת אשמתי

659
00:41:08,980 --> 00:41:10,330
,בעזרת אלה שאנו בוטחים בהם

660
00:41:11,300 --> 00:41:14,780
ואלה שנצטרך לבטוח בהם בשנית
.על מנת לנצח

661
00:41:14,820 --> 00:41:16,350
כי הדרך היחידה

662
00:41:16,640 --> 00:41:21,140
להחזיר את הבית שלנו לגדולה
.היא לעשות זאת יחד

663
00:41:22,660 --> 00:41:23,840
.מאוחדים

664
00:41:42,880 --> 00:41:47,880
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי

665
00:41:47,980 --> 00:41:49,980
- חץ -