1
00:00:02,220 --> 00:00:03,770
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,150
.אני הולך לרוץ לראשות העיר

3
00:00:05,150 --> 00:00:07,330
הצהרתו המוקלטת האחרונה
של מר פלמר

4
00:00:07,330 --> 00:00:09,320
יכולה לשפוך קצת אור
.על הדרך בה הוא מת

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,680
?מה קורה לי
.אנחנו הולכות לננדה פרבט-

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,080
.את צריכה להזין את הדחף הזה

7
00:00:14,081 --> 00:00:15,810
,ברגע שתעשי זאת
.הוא ישכך לזמן מה

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,390
.אני רוצה שתחזיר את אחותי לחיים

9
00:00:17,391 --> 00:00:20,380
,אפילו אם שרה תיכנס אל הבור
.מה שייצא מהבור לא יהיה שרה

10
00:00:20,381 --> 00:00:21,540
.הבת שלך בחיים

11
00:00:21,541 --> 00:00:22,930
המעשה האוהב ביותר
שאתה יכול לעשות

12
00:00:23,030 --> 00:00:24,780
הוא להחזיר את שרה
.למנוחתה הנצחית

13
00:00:24,781 --> 00:00:28,100
.אתה לא הולך להרוג את הבת שלך
!היא לא הבת שלי-

14
00:00:28,101 --> 00:00:29,200
?שרה

15
00:00:32,700 --> 00:00:37,700
Mozzie תורגם על-ידי

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,450
!לעזאזל

17
00:00:40,510 --> 00:00:42,110
.היי, מותק

18
00:00:42,111 --> 00:00:43,460
?למה שלא תשאירי את זה שם

19
00:00:53,790 --> 00:00:55,410
.עופי מפה, כלבה

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,400
!אלוהים אדירים, תודה

21
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
!משטרת סטאר סיטי
!לא לזוז

22
00:01:16,900 --> 00:01:21,700
- חץ -
- עונה 4, פרק 5 -

23
00:01:22,050 --> 00:01:25,490
אני לא יודעת איך להודות לך
.על שהצטרפת, אלכס

24
00:01:25,550 --> 00:01:28,210
.אז מזל שאת גם משלמת לי

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,400
.מצטער על ההמתנה
,אולי, זה אלכס דיוויס-

26
00:01:31,400 --> 00:01:34,450
האסטרטג הפוליטי החדש
.שוולטר המליץ עליו

27
00:01:34,550 --> 00:01:35,860
?כבר מותר לך להצביע, אלכס

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,730
היה בבעלותי בר
.ואפילו עוד לא היה מותר לי לשתות

29
00:01:38,740 --> 00:01:40,370
.כבר מותר לי לעשות את שניהם

30
00:01:40,370 --> 00:01:42,260
,אני שמח שאתה מצטרף לצוות

31
00:01:42,261 --> 00:01:46,140
אבל אני לא לגמרי יודע
.למה אני צריך אסטרטג פוליטי

32
00:01:46,860 --> 00:01:49,140
טוב... אם כך, אני מניח
,שהשאלה היא

33
00:01:49,141 --> 00:01:51,930
האם אתה רוצה להיבחר
?עם 10 אחוזים מההצבעות או עם 90

34
00:01:52,030 --> 00:01:53,820
אחרי שתנצח, אתה עדיין צריך
.להיות מסוגל לשלוט

35
00:01:53,821 --> 00:01:57,450
?מה מדאיג אותך? חוסר הניסיון שלי
.לא, אנחנו יכולים לטפל בזה-

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,019
לא, אני מדבר על סוג
השלדים בארון

37
00:02:00,020 --> 00:02:02,310
שיכולים לפגוע בך
.ביום הראשון שלך בתפקיד

38
00:02:02,311 --> 00:02:07,020
.הצ'פקווידיק האישי שלך
?"כמו המשחק הזה מ"הארי פוטר-

39
00:02:07,550 --> 00:02:11,280
צ'פקווידיק הייתה שערורייה
בה היה מעורב מועמד מבטיח

40
00:02:11,281 --> 00:02:14,270
שהתעמולה שלו קרסה
כשהתגלה שהוא מנהל רומן

41
00:02:14,271 --> 00:02:17,860
לאחר שהרכב שלו נפל למים
.והבחורה שהייתה איתו טבעה

42
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
?זה נשמע לכם מוכר

43
00:02:20,940 --> 00:02:23,980
"זה מתייחס ל"גמביט המלכה
.ושרה לאנס

44
00:02:23,981 --> 00:02:24,810
.כן, הבנתי

45
00:02:24,811 --> 00:02:27,260
אתה עומד להתארח בראיון בשידור חי
.בפעם הראשונה, נכון? -כן

46
00:02:27,360 --> 00:02:28,480
?בת'אני סנואו

47
00:02:28,480 --> 00:02:31,150
אני מוכן להתערב איתך
.שהיא תזכיר את שרה ואחותה

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,070
,אלכס, עם כל הכבוד
אני לא חושב שאנשים מתעניינים

49
00:02:34,071 --> 00:02:38,420
בידידות שלי עם לוראל לאנס
ובשערורייה בת שמונה שנים

50
00:02:38,421 --> 00:02:43,280
כאשר העיר מתפוררת וישנם אנשים
.חמושים שעוטים מסיכה העוזרים לה

51
00:02:43,281 --> 00:02:44,970
שלא להזכיר את העובדה
שיש אישה בפניטאון

52
00:02:44,971 --> 00:02:47,000
שפשוט מסתובבת לה
.והורגת אנשים

53
00:02:48,300 --> 00:02:49,560
.אתה צודק

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,420
סליחה. שכחתי לרגע
שציבור הנבחרים תמיד מתעניין

55
00:02:52,421 --> 00:02:55,860
בבעיות ושאין לו תיאבון
.לשערורייה

56
00:02:56,570 --> 00:02:58,700
אתה רוצה שהעיר הזאת
?תהיה מאוחדת

57
00:02:59,090 --> 00:03:02,060
אתה לא יכול לעשות את זה בתור
.רודף הנשים העשיר מהצהובונים

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,340
,וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.לוראל לאנס היא תזכורת קבועה לכך

59
00:03:05,440 --> 00:03:08,170
אז מהיום, כשמישהו מזכיר
,את גברת לאנס

60
00:03:08,171 --> 00:03:10,140
.אתה מתנכר אליה

61
00:03:17,680 --> 00:03:20,100
.היי, בדיוק בזמן

62
00:03:20,510 --> 00:03:21,960
.חיפשתי אותך

63
00:03:22,580 --> 00:03:25,930
למה? -אני רוצה לדבר איתך
.על משהו ששכחת

64
00:03:29,090 --> 00:03:31,680
?מה זה
?ככה אתה רוצה לעשות את זה-

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,750
.מקובל עליי, חבר. בוא

66
00:03:39,140 --> 00:03:41,520
ההפרעה לא מוצאת
.חן בעיניי, רבותיי

67
00:03:41,570 --> 00:03:43,700
.יש בפנים ציוד ליצירת קשר

68
00:03:43,750 --> 00:03:45,370
.יש לנו חפרפרת

69
00:03:45,730 --> 00:03:47,240
.ואתה מאמין שזה מר קווין

70
00:03:47,540 --> 00:03:51,200
תראה, אנחנו על האי הזה
כבר שמונה חודשים

71
00:03:51,201 --> 00:03:53,670
.בלי שום בעיה
הוא מופיע, פתאום שני חבר'ה

72
00:03:53,671 --> 00:03:55,750
מוצאים מוקשים
.וכמות גדולה של סמים נעלמת

73
00:03:55,760 --> 00:03:57,550
.כן, קונקלין, עלית עליי

74
00:03:57,560 --> 00:04:00,890
לא נסחפתי אל החוף של האי
,אחרי תאונה של סירה

75
00:04:00,891 --> 00:04:03,850
.צנחתי עליו במשימת ריגול סודית

76
00:04:04,190 --> 00:04:06,450
,אם אתה רוצה למות שקרן
.זה בסדר מבחינתי. -די, בנאדם

77
00:04:06,451 --> 00:04:09,540
מספיק! יש עניינים דחופים יותר
.כרגע

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,530
אולי אם הייתם מתמקדים יותר
באיומים חיצוניים

79
00:04:11,531 --> 00:04:13,610
,ולא בציד מכשפות

80
00:04:13,610 --> 00:04:16,310
הייתם תופסים את האיש הזה
.מרגל אחרינו בשדות

81
00:04:16,311 --> 00:04:18,600
.לא ריגלתי, ידידי

82
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
,חובבי קטטות שכמותכם
?לאחד מכם יש סיגריה

83
00:04:29,550 --> 00:04:31,520
.היא מילמלה משהו

84
00:04:32,050 --> 00:04:35,480
זה נשמע, לא יודעת
?מזרח-תיכוני

85
00:04:35,481 --> 00:04:39,320
בסדר, אסדר שתשבי
?עם אמן קלסתרונים, טוב

86
00:04:39,321 --> 00:04:40,560
.תטפלי בזה

87
00:04:42,480 --> 00:04:44,230
.אבא
.היי-

88
00:04:44,270 --> 00:04:46,140
?מה קרה
.תגידי לי את-

89
00:04:46,141 --> 00:04:48,030
שני האנשים האלה
.נהרגו על ידי אישה

90
00:04:48,040 --> 00:04:49,570
ודאי אותה אישה שקושרה

91
00:04:49,571 --> 00:04:53,360
לרציחות של שלושה פושעים אחרים
.בימים האחרונים. אישה בלונדינית

92
00:04:53,361 --> 00:04:55,040
אבא, אני... -לא הבנתי
,את כל העניין עד הלילה

93
00:04:55,041 --> 00:04:58,110
ואז האישה הזאת אומרת שהחשודה
,דוברת איזו שפה מזרח-תיכונית

94
00:04:58,111 --> 00:05:01,500
.בדיוק כמו שרה
?היא עדיין בדירה שלך

95
00:05:01,510 --> 00:05:03,250
.אני מחפשת אותה

96
00:05:03,350 --> 00:05:06,330
?למה לא סיפרת לי
!סיפרת לקווין? -לא

97
00:05:06,810 --> 00:05:08,780
כי הוא היה רואה את זה
.בדיוק כמוך

98
00:05:08,880 --> 00:05:10,690
!כן? איך? איך

99
00:05:10,700 --> 00:05:15,330
ששרה היא סתם
.יצור שצריך להיעצר

100
00:05:15,331 --> 00:05:16,630
.זאת הבת שלי

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,490
אז למה מצאתי אותך
?עם אקדח מכוון אל הראש שלה

102
00:05:19,590 --> 00:05:23,110
.אני לא גאה בזה, לוראל
.אבל אנשים מתים

103
00:05:23,940 --> 00:05:25,750
,ואם הייתי לוחץ על ההדק

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,280
.אולי הם לא היו מתים
,אני הולכת למצוא את שרה-

105
00:05:28,580 --> 00:05:30,580
ואני מקווה שאמצא אותה
.לפניך או לפני אוליבר

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,670
קורטיס, אני צריכה
.שתעשה בשבילי משהו

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,010
.פליסיטי, תסתכלי עליי

108
00:05:39,110 --> 00:05:42,970
,בגדי התעמלות, תיק התעמלות
?אחד מהם אומר לך משהו

109
00:05:42,971 --> 00:05:45,700
כושר גופני, אבל אז נזכרתי
.שאתה מומחה בטכנולוגיה

110
00:05:45,701 --> 00:05:48,580
.אני גם זוכה מדליית ארד בקרב עשר
?מדליית ארד, מה-

111
00:05:48,680 --> 00:05:52,630
.בייג'ינג, 2008
?בייג'ינג. כלומר האולימפיאדה-

112
00:05:55,260 --> 00:05:59,480
?ההקלטה של מר פלמר. האזנת לה
.כן. משהו בה מוזר-

113
00:05:59,481 --> 00:06:02,640
את בטוח שזאת לא העובדה
?שזאת הצהרת גסיסה מהאקס שלך

114
00:06:02,641 --> 00:06:06,180
זאת אומרת, זה ממש
.כמו סיפור של ניקולס ספרקס

115
00:06:07,100 --> 00:06:09,520
.אני לא שופט
.הבנאדם יודע לכתוב רגשות

116
00:06:09,521 --> 00:06:10,940
.לא, לא זה
,זאת אומרת, כן, גם זה

117
00:06:10,941 --> 00:06:13,890
אבל עדיין יש כמה חפצים ברקע
.שלא אמורים להיות שם

118
00:06:17,420 --> 00:06:18,440
?מה עם האימון שלך

119
00:06:18,441 --> 00:06:20,260
לא נראה שזה עניין אותך
.לפני 20 שניות

120
00:06:25,380 --> 00:06:28,790
.אני מצטער, פליסיטי, זאת אשמתי
אני... הכנס

121
00:06:28,791 --> 00:06:31,120
?שמעת את זה
.כאילו יש המשך להקלטה-

122
00:06:31,121 --> 00:06:32,510
.שיש משהו שחופף לה

123
00:06:32,510 --> 00:06:34,550
קיוויתי שתוכל לנקות
.את זה בשבילי

124
00:06:34,550 --> 00:06:35,750
.זאת אומרת, אחרי האימון שלך

125
00:06:35,750 --> 00:06:37,970
.הוא יכול לחכות
אני שמח ששינית את דעתך

126
00:06:37,971 --> 00:06:40,970
בנוגע לשמיעת המילים האחרונות
.של מר פלמר. -תודה, קורטיס

127
00:06:44,580 --> 00:06:46,130
.תודה שבאת

128
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
אני חושב ששנינו יודעים
.שלא ממש הייתה לי ברירה

129
00:06:48,481 --> 00:06:50,780
,לא. טוב, ודאי שלא, מאחר והכפלת
,פשוטו כמשמעו

130
00:06:50,781 --> 00:06:52,580
את מספר הבנות שאני יכול לנצל
.כקלף מיקוח נגדך

131
00:06:52,581 --> 00:06:55,700
או ששמעת לעצתי
?והחזרת את שרה אל הקבר

132
00:06:56,440 --> 00:06:59,070
.לא שמעת לעצתי. חבל
!מה אתה רוצה-

133
00:06:59,110 --> 00:07:03,560
,התחלה חדשה בשביל העולם
.כוס מרלו נאה. לא בהכרח בסדר הזה

134
00:07:05,930 --> 00:07:08,560
.ושתעשה לי טובה

135
00:07:09,510 --> 00:07:11,900
יש שדה שרתים פדרלי
.במרחק חמישים מטרים מהעיר

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,460
אני רוצה שתשיג גישה ותחבר
.את המותק הזה לאחד המחשבים

137
00:07:17,670 --> 00:07:20,400
?ומה הדבר הזה הולך לעשות
.זה לא עניינך-

138
00:07:20,510 --> 00:07:21,480
.אבל אל תדאג

139
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
זה לא הולך להשמיד את העיר
.או משהו כזה

140
00:07:28,540 --> 00:07:31,110
מה שהסופשבוע הזה בספא עשה
,שניקה את הראש שלך

141
00:07:31,210 --> 00:07:33,020
.זה שיפר גם את הטכניקה שלך

142
00:07:33,730 --> 00:07:34,940
.את לא מתאמצת

143
00:07:37,170 --> 00:07:41,520
כן, אתה יודע כמה אני אוהבת
.טיפול באבנים חמות

144
00:07:41,630 --> 00:07:44,020
דרך אגב, האסטרטג הפוליטי הזה
.היה החלטה טובה

145
00:07:44,021 --> 00:07:48,500
.אבל העצה שלו הייתה קצת נוקשה
?זאת אומרת, להתנכר ללוראל

146
00:07:48,501 --> 00:07:50,450
,לא ציפיתי לזה
.אבל הוא ציין כמה דברים נכונים

147
00:07:50,451 --> 00:07:52,020
?מה, כמו לנדות את החברים שלך

148
00:07:52,021 --> 00:07:55,300
הידידות שלי עם לוראל היא
.מסובכת

149
00:07:55,400 --> 00:07:58,210
אנחנו חלק מהחיים אחד של השני
.מאז ומתמיד

150
00:07:58,211 --> 00:08:01,239
זאת אומרת, אתה היית מאוהב
,בלוראל ובשרה

151
00:08:01,240 --> 00:08:05,080
ולוראל, היא... היא לקחה אותי
תחת חסותה בסי-אן-אר-איי

152
00:08:05,081 --> 00:08:06,900
.כשהייתי אבודה לגמרי

153
00:08:06,901 --> 00:08:10,450
,אפילו הפקד לאנס, טוב
.הוא תמך בנו מאז שאמא מתה

154
00:08:10,451 --> 00:08:13,470
?טוב, אבל מה את מנסה להגיד
מה שאני מנסה להגיד זה ש-

155
00:08:14,150 --> 00:08:16,560
להעמיד פנים שאתה לא יודע
,מי הם החברים שלך

156
00:08:17,660 --> 00:08:20,340
.זה פשוט לא מרגיש ממש מאוחד

157
00:08:21,010 --> 00:08:25,270
.זהו אדונכם, פליסיטי סמוק
?יש לנו מערכת כריזה-

158
00:08:25,271 --> 00:08:27,600
החלטה נוספת שאולי
.עוד אתחרט עליה

159
00:08:29,530 --> 00:08:30,510
?היי, מה קורה

160
00:08:30,511 --> 00:08:32,710
קוד 47 במועדון לילה
.ברחוב התשיעי

161
00:08:32,711 --> 00:08:34,190
אישה בלונדינית
.מתנהגת כמו משוגעת

162
00:08:34,191 --> 00:08:35,640
,ומאחר ואני כאן למטה

163
00:08:35,641 --> 00:08:37,870
סביר להניח שזאת האישה
.שאנחנו מחפשים

164
00:08:37,980 --> 00:08:39,900
.האישה שהורגת אנשים בפניטאון

165
00:08:40,000 --> 00:08:41,350
.תעלי על ציוד
.כן-

166
00:08:49,640 --> 00:08:50,560
!הצילו

167
00:08:50,810 --> 00:08:51,550
!רוצי

168
00:08:54,530 --> 00:08:55,210
!רוצי

169
00:08:56,920 --> 00:08:59,390
!את חייבת להפסיק עם זה

170
00:09:07,460 --> 00:09:08,400
.שרה

171
00:09:23,690 --> 00:09:26,700
,אחותך בחיים, היא מסתובבת בחוץ
.והיא פוגעת באנשים

172
00:09:28,060 --> 00:09:29,590
?איך היא בחיים

173
00:09:31,140 --> 00:09:32,470
?בור הלזרוס

174
00:09:33,150 --> 00:09:36,160
העברתן את סופשבוע הספא שלכן
?בננדה פרבט

175
00:09:36,260 --> 00:09:39,020
זה היה המקום היחיד
.שהצלחנו להזמין בו מקום מראש

176
00:09:39,021 --> 00:09:41,220
התשוקה לדם גרועה יותר
?אצל שרה, נכון

177
00:09:41,710 --> 00:09:45,070
.כי החזרת אותה מהמתים
.כן, וזאת לא הבעיה היחידה-

178
00:09:46,120 --> 00:09:48,100
.שרה לא כתמול שלשום

179
00:09:48,180 --> 00:09:50,230
.היא שונה
?למה לא פנית אליי בקשר לזה-

180
00:09:50,231 --> 00:09:51,430
?לפנות אליך בשביל מה

181
00:09:51,530 --> 00:09:54,190
בשביל המומחיות שלך
?בהחייאה באמצעות קסם

182
00:09:54,290 --> 00:09:55,830
או בשביל המבט הביקורתי
?שיש לך על הפנים

183
00:09:55,831 --> 00:09:59,710
,בשביל שאעזור למצוא אותה, לוראל
.לפני שהיא תיפגע, או תפגע באחרים

184
00:09:59,711 --> 00:10:01,820
ואם יש לי כרגע מבט ביקורתי
,על הפנים

185
00:10:01,820 --> 00:10:04,690
זה משום ששיחקת בכוחות
,שאת לא מבינה

186
00:10:04,690 --> 00:10:07,470
.ועכשיו אנשים מתים בגלל זה

187
00:10:10,180 --> 00:10:12,650
?מי זה
.ג'ון קונסטנטין-

188
00:10:13,030 --> 00:10:16,740
זה כתוב בכרטיס הביקור
.שהבוס שלכם לקח ממני

189
00:10:16,880 --> 00:10:18,870
.גם זה היה עליו

190
00:10:19,360 --> 00:10:22,140
?אתה מזהה את נקודות הציון האלה

191
00:10:23,020 --> 00:10:24,170
.כן

192
00:10:24,860 --> 00:10:25,920
.יופי

193
00:10:26,120 --> 00:10:28,820
,הדבר הזה שמר קונסטנטין מחפש

194
00:10:28,821 --> 00:10:30,700
אני רוצה שתמצא אותו
.ותביא אותו אליי

195
00:10:30,701 --> 00:10:32,490
,נו, באמת, אני אומר לך
!אסור לך לבטוח בו

196
00:10:32,500 --> 00:10:34,080
.אז אתה יכול לעקוב אחריו

197
00:10:38,760 --> 00:10:41,110
?מה אתה עושה
?אתה באמת מתפלל

198
00:10:41,170 --> 00:10:42,280
.לא

199
00:10:43,220 --> 00:10:45,460
.לא, אלה לא תפילות, ידידי

200
00:10:53,670 --> 00:10:56,640
אלא אם אתה רוצה לעצב מחדש
,את הצריף המקסים שלך עם המוח שלו

201
00:10:57,140 --> 00:10:58,850
.אני מציע שתניח את הנשק

202
00:11:02,910 --> 00:11:03,880
.על הרצפה

203
00:11:04,181 --> 00:11:08,360
.אתה לא תצליח להימלט מהאי הזה
.אני לא מתכוון לעזוב כרגע-

204
00:11:08,820 --> 00:11:09,850
.קדימה

205
00:11:11,750 --> 00:11:13,280
אתה באמת מכיר את המקום
?שבמפה הזאת

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,460
.כן
?באמת-

207
00:11:14,860 --> 00:11:16,220
.כן
.יופי-

208
00:11:18,260 --> 00:11:20,400
.אתה הולך להראות לי
!עכשיו, סע

209
00:11:26,770 --> 00:11:27,950
.אנחנו צריכים לדבר

210
00:11:29,200 --> 00:11:31,370
?על שרה
?לוראל סיפרה לך-

211
00:11:32,420 --> 00:11:35,220
.לא בדיוק
.מוכרחים להעריך את העקביות שלה-

212
00:11:35,221 --> 00:11:37,980
,מסתירה את סוד מותה ממני
.את סוד תחייתה ממך

213
00:11:37,981 --> 00:11:40,190
?אתה בסדר
?האם אני בסדר-

214
00:11:40,191 --> 00:11:44,190
אני חושב שיש מצבים מסוימים בחיים
.בהם המילה "בסדר" לא חלה

215
00:11:44,191 --> 00:11:49,360
.אנחנו מנסים למצוא את שרה
.יופי. כי יש לנו בעיות אחרות-

216
00:11:49,460 --> 00:11:50,830
.זה סטג"מ

217
00:11:50,831 --> 00:11:53,120
.סוס טרויאני בעל גישה מרחוק
.זה בעצם וירוס מחשב

218
00:11:53,121 --> 00:11:57,310
צופן רב-צורתי שנועד לאתר ולמחוק
.פיסות מידע מסוימות

219
00:11:57,311 --> 00:11:59,360
.הוא קבור תחת שלוש רמות הצפנה

220
00:11:59,860 --> 00:12:01,300
עד שאפצח אותו

221
00:12:01,420 --> 00:12:03,640
דארק עלול לתהות
.למה לא עשיתי את מה שהוא ביקש

222
00:12:03,641 --> 00:12:06,830
אני לא שולח אותך לפרוץ
.אל תוך מתקן פדרלי בלי תגבורת

223
00:12:06,831 --> 00:12:08,690
אני לא רוצה שלוראל
.תדע עליי ועל דארק

224
00:12:08,691 --> 00:12:10,190
.לא הצעתי את לוראל

225
00:12:10,290 --> 00:12:13,780
אוליבר סיפר לך שדארק
?עובד בארגון

226
00:12:14,220 --> 00:12:15,390
?ה.י.י.ב

227
00:12:15,540 --> 00:12:18,220
.כן
.ה.י.י.ב סידרו שאח שלי יהרג-

228
00:12:20,720 --> 00:12:21,650
.אני מצטער

229
00:12:21,660 --> 00:12:25,870
,ועכשיו, אדוני הבלש
?אתה אומר לי שאתה עובד איתם

230
00:12:26,700 --> 00:12:27,610
?בשבילם

231
00:12:27,710 --> 00:12:30,390
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן-

232
00:12:32,220 --> 00:12:33,820
.העיר הזאת פגועה

233
00:12:34,020 --> 00:12:35,360
.זה לא חדש

234
00:12:35,560 --> 00:12:38,810
,דארק פונה אליי
.הוא מציע לעזור לתקן אותה

235
00:12:38,810 --> 00:12:40,730
,יש לו חברים בעלי עוצמה
.יש לו כסף

236
00:12:40,730 --> 00:12:42,800
וזה היה חודשים
?לפני הרוחות, בסדר

237
00:12:43,930 --> 00:12:48,140
ראיתי אותו בתור אזרח מודאג
?ותו לא. -טוב, ואז

238
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
ואז הוא עושה כל מיני
,דברים טובים

239
00:12:49,681 --> 00:12:52,850
ואז הוא שואל אותי איפה
.מפקד מכבי האש נופש

240
00:12:52,851 --> 00:12:54,640
אז אני נותן לו את הכתובת
.של בקתת הקיץ שלו

241
00:12:54,641 --> 00:12:57,260
.למחרת, הבקתה מתפוצצת
?התעמת עם דארק בנוגע לזה-

242
00:12:57,261 --> 00:12:58,330
.מובן שכן

243
00:12:59,630 --> 00:13:01,530
.ואז הוא מראה לי תמונות של לוראל

244
00:13:02,370 --> 00:13:03,440
,בעבודה

245
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
,בבית
.במפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים

246
00:13:08,340 --> 00:13:10,690
,אז העניין הזה עם אח שלך
האם בגללו זה בעייתי

247
00:13:11,580 --> 00:13:12,970
?שנעבוד יחד

248
00:13:14,130 --> 00:13:15,330
.לא, אדוני הבלש

249
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
כי הקירבה שלך לדארק
.תעזור לנו להפיל את ה.י.י.ב

250
00:13:21,910 --> 00:13:24,350
הצלחת לקשר בין הקורבנות
?של שרה

251
00:13:24,550 --> 00:13:27,400
רק העובדה שהיא הרגה
.רק שודדים ופושעי רחוב

252
00:13:28,850 --> 00:13:31,290
אני עדיין לא מאמינה ששרה

253
00:13:31,790 --> 00:13:32,980
.היא זאת שאנחנו מדברים עליה

254
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
,שהיא בחיים. זאת אומרת
,אני יודעת איך זה אפשרי

255
00:13:35,481 --> 00:13:40,540
?אבל איך זה אפשרי
העולם הוא מקום הרבה יותר-

256
00:13:41,690 --> 00:13:45,210
מסובך ממה שלרוב האנשים
.נוח להאמין

257
00:13:45,230 --> 00:13:47,730
,קיבלתי הודעה ישנה מריי

258
00:13:48,460 --> 00:13:50,740
.מהרגע לפני שהוא מת

259
00:13:52,330 --> 00:13:55,020
כמעט לא האזנתי לה, כי

260
00:13:56,470 --> 00:13:58,770
לא רציתי להרגיש
.את האבל הזה שוב

261
00:14:00,630 --> 00:14:02,770
,מלבד האיום של אפוקליפסת זומבים

262
00:14:02,771 --> 00:14:06,250
די נחמד שלא צריך להתמודד
?עם הכאב שבפרידה, לא

263
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
.אם זה היה כזה פשוט

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,540
אין יום שבו אני לא

265
00:14:15,190 --> 00:14:16,850
,מתגעגע אל ההורים שלי

266
00:14:17,820 --> 00:14:19,340
.או אל טומי

267
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
ואני חושב על מה שהייתי

268
00:14:23,810 --> 00:14:27,700
נותן רק בשביל לבלות
.עוד דקה איתם

269
00:14:27,910 --> 00:14:30,600
אבל מה שקורה עם שרה לא

270
00:14:32,410 --> 00:14:36,540
.מרגיע לאף אחד את הכאב
.זה רק... זה מחמיר את המצב

271
00:14:38,310 --> 00:14:40,540
היא כמעט הרגה
.את שתי הבחורות האלה

272
00:14:41,950 --> 00:14:43,800
זאת אומרת, למה לה
?לרדוף אותן בכלל

273
00:14:43,801 --> 00:14:46,610
.אוסף הגולות שלה קצת לוקה בחסר

274
00:14:46,840 --> 00:14:47,980
.סתם ניחוש

275
00:14:47,990 --> 00:14:49,580
?יש להן משהו במשותף

276
00:14:53,310 --> 00:14:55,580
,המלצרית הייתה סטפני דנגס

277
00:14:55,581 --> 00:14:58,430
והבחורה במועדון
.הייתה לינדזי פולסון

278
00:14:58,510 --> 00:15:01,260
אלוהים אדירים, שתיהן
.הן דומות לתיאה-

279
00:15:07,480 --> 00:15:10,250
,הדבר האחרון שאני רוצה
.שיפוט הערב

280
00:16:28,850 --> 00:16:31,440
אני פשוט לא מאמינה
.ששרה תעשה דבר כזה

281
00:16:32,130 --> 00:16:33,270
.היא לא שרה

282
00:16:34,640 --> 00:16:38,440
.לא, זה לא העניין

283
00:16:38,660 --> 00:16:40,360
.היי. היי

284
00:16:40,560 --> 00:16:41,930
?איך את מרגישה

285
00:16:42,060 --> 00:16:45,940
שרה, היא
.אני יודע, זה בסדר. את בטוחה-

286
00:16:45,941 --> 00:16:48,450
.היא ניסתה להרוג אותי

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,140
.היא לא חושבת בצלילות

288
00:16:50,450 --> 00:16:52,370
.אין לך מושג

289
00:16:54,130 --> 00:16:55,800
.זה הבור

290
00:16:57,020 --> 00:16:59,460
.היא עוברת את מה שאני עוברת

291
00:17:01,090 --> 00:17:03,370
.תיאה, חשבתי שמצבך השתפר

292
00:17:03,470 --> 00:17:06,510
כשהלכתי לננדה פרבט, אני

293
00:17:08,460 --> 00:17:10,430
.הרגתי שני אנשים

294
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
מלקולם

295
00:17:14,800 --> 00:17:19,420
מלקולם הגיש לי אותם על מגש, ו

296
00:17:20,420 --> 00:17:23,080
.עזר לשלוט בתשוקה שלי לדם

297
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
.אלוהים אדירים

298
00:17:27,520 --> 00:17:30,620
.תודה לאל שאת בסדר
.לוראל, בואי איתי-

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,100
?תיאה בסדר

300
00:17:41,470 --> 00:17:42,430
.לא

301
00:17:43,220 --> 00:17:44,960
,לא רק שתיאה מאושפזת

302
00:17:45,160 --> 00:17:49,920
.מרלין גורם לה להרוג אנשים
?על מה אתה מדבר-

303
00:17:50,020 --> 00:17:53,610
רק על עוד דבר שקרה
.בטיול הסודי שלכן לננדה פרבט

304
00:17:53,611 --> 00:17:56,810
היי! לא סיפרתי לך
שאני לוקחת את אחותי לננדה פרבט

305
00:17:56,811 --> 00:17:58,870
.כי ידעתי שלא תסכים לזה

306
00:17:59,470 --> 00:18:01,140
למה לא סיפרת לי
?שאתה לוקח את תיאה

307
00:18:01,141 --> 00:18:04,950
?מה הקשר
!אני לא יכולה לסבול את הצביעות-

308
00:18:05,570 --> 00:18:06,660
?מה

309
00:18:06,940 --> 00:18:09,160
זה בסדר שאתה עושה מה שאתה צריך
,בשביל אחותך

310
00:18:09,161 --> 00:18:10,980
אבל זה לא בסדר
?שאני עושה זאת בשביל אחותי

311
00:18:10,990 --> 00:18:12,730
.שרה מתה

312
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
.תיאה לא

313
00:18:14,850 --> 00:18:18,770
אז למה לא סיפרת לי על תיאה
?לפני שבעה חודשים

314
00:18:22,880 --> 00:18:26,310
.כי אתה לא רואה בי שווה
.מה? בחייך-

315
00:18:26,850 --> 00:18:31,190
.לוראל, מובן שאני רואה בך שווה
.לא נכון! מעולם לא-

316
00:18:31,591 --> 00:18:35,040
מעולם לא סיפרת לי
!שאתה הוא החץ... -תנמיכי את הקול

317
00:18:35,041 --> 00:18:36,480
,כשהפכתי לקנרית השחורה...

318
00:18:36,481 --> 00:18:40,980
ולעולם לא היית מספר לי
.שיש דרך להציל את אחותי

319
00:18:41,600 --> 00:18:43,780
.אחותי, היא לא שפויה כרגע

320
00:18:44,260 --> 00:18:45,900
.בגלל משהו שאני עשיתי

321
00:18:46,300 --> 00:18:48,030
.החלטה שאני קיבלתי

322
00:18:49,410 --> 00:18:51,890
האם אי פעם פשוט עצרת וחשבת לרגע

323
00:18:52,520 --> 00:18:54,230
?על מה שאני אולי עוברת

324
00:18:57,240 --> 00:18:59,500
.אני מצטערת על מה שקרה לתיאה

325
00:19:00,630 --> 00:19:04,380
,באמת. אני אוהבת את המשפחה שלך
.זה היה כך מאז ומתמיד

326
00:19:05,550 --> 00:19:09,190
הלוואי ולפעמים
.לך היה אכפת מהמשפחה שלי

327
00:19:15,630 --> 00:19:16,980
.צא

328
00:19:20,730 --> 00:19:22,600
?אתה בטוח שזה המקום

329
00:19:22,860 --> 00:19:24,230
.זה המקום

330
00:19:24,320 --> 00:19:25,750
?מה קורה כאן, מי אתה

331
00:19:25,850 --> 00:19:28,990
כמה אתה יודע על מה שהבוס שלך
?באמת עושה על האי הזה, ידידי

332
00:19:29,010 --> 00:19:30,680
.הוא מייצר סמים

333
00:19:31,120 --> 00:19:32,350
.הלוואי

334
00:19:32,590 --> 00:19:36,250
.חברך רייטר, הוא מהסוג המסוכן
?מה זאת אומרת-

335
00:19:36,350 --> 00:19:37,500
זאת אומרת שיש דברים על האי הזה

336
00:19:37,501 --> 00:19:39,100
שאסור שלאנשים רעים
.תהיה גישה אליהם

337
00:19:39,101 --> 00:19:41,970
אומר הבחור שמחזיק באקדח
.המכוון על הראש שלי

338
00:19:43,430 --> 00:19:44,910
.אני לא בחור רע

339
00:19:45,160 --> 00:19:47,579
,קצת קשה להסתדר איתי, כמובן
אבל

340
00:19:48,880 --> 00:19:50,840
.אני בצד של המלאכים, ידידי

341
00:19:50,940 --> 00:19:54,120
לפחות כשהם לא עסוקים
.בנסיונות לדפוק אותי

342
00:19:54,220 --> 00:19:56,190
.אתה צודק. זה אכן המקום

343
00:20:21,500 --> 00:20:24,690
?מה? לא ראית קסם בעבר

344
00:20:33,630 --> 00:20:36,710
.אז קדימה, אליס
.במורד מאורת הארנב תלכי

345
00:20:40,020 --> 00:20:41,410
.כל הכבוד על הפריצה למתקן

346
00:20:41,411 --> 00:20:43,710
למדת לעשות את זה
?לפני או אחרי העבודה בשביל קווין

347
00:20:43,711 --> 00:20:46,670
.נשאיר את זה לסיפור אחר
.כן, אני בטוח-

348
00:20:48,430 --> 00:20:51,160
?זאת נקודת הגישה
.כן, כן, כך נראה-

349
00:20:51,161 --> 00:20:52,260
,בסדר, תוודא שאין מאבטחים

350
00:20:52,261 --> 00:20:54,900
כי זה לא ממש יועיל
.לסיכויי הצלחת הקריירה שלי

351
00:20:58,470 --> 00:21:00,160
?זה עובד
.כן, נראה לי-

352
00:21:00,660 --> 00:21:03,120
נראה שהוירוס מוחק קבצים
.של אנשים

353
00:21:04,500 --> 00:21:06,330
?אילו אנשים, ולמה

354
00:21:06,500 --> 00:21:08,190
.שתי שאלות טובות מאוד

355
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
.היי

356
00:21:14,750 --> 00:21:17,130
.היי
?מה את עושה כאן-

357
00:21:17,470 --> 00:21:18,750
.מחכה שתתעוררי

358
00:21:20,670 --> 00:21:23,190
.תיאה, אני חייבת לך התנצלות

359
00:21:23,250 --> 00:21:27,890
לא, לא, אין צורך
.שתתנצלי על שום דבר

360
00:21:27,940 --> 00:21:29,820
.כן, יש צורך

361
00:21:30,140 --> 00:21:33,700
החזרתי את שרה לחיים
.בלי שום מושג איך לשלוט בה

362
00:21:35,150 --> 00:21:38,110
.אני זאת שהרגה אותה מלכתחילה

363
00:21:41,170 --> 00:21:43,460
.לכן היא רודפת אותי, את יודעת

364
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
התשוקה לדם שהיא מלאה בה

365
00:21:48,040 --> 00:21:51,620
זה אותו הכאב שאני מרגישה
.כשאני חושבת על ראס

366
00:21:51,880 --> 00:21:53,190
.אני לא מבינה

367
00:21:53,810 --> 00:21:57,460
,משום שהאדם שאני מונעת להרוג

368
00:21:58,470 --> 00:22:02,260
.זה שהרג אותי כבר מת

369
00:22:02,470 --> 00:22:04,010
?תיאה, על מה את מדברת

370
00:22:04,340 --> 00:22:08,030
,ברגע שהיא תהרוג אותי
.היא תהיה בסדר

371
00:22:08,180 --> 00:22:10,689
אם הדרך היחידה להציל את שרה
,היא להרוג אותך

372
00:22:11,690 --> 00:22:13,100
.זאת בכלל לא תרופה

373
00:22:16,020 --> 00:22:17,730
?עוד כמה זמן
.שתי דקות-

374
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
"דיגל-אנדרו"

375
00:22:21,510 --> 00:22:22,840
?רגע, רגע. מה זה היה

376
00:22:23,190 --> 00:22:25,389
?מה העניין
.הרגע ראיתי את השם של אח שלי-

377
00:22:25,390 --> 00:22:26,470
.מוזר

378
00:22:28,800 --> 00:22:32,129
!מה עשית? -לא עשיתי כלום
.אני רק צריך לחזור למה שנמחק

379
00:22:32,130 --> 00:22:34,530
.לא, לא, לא, אין לנו זמן
.האבטחה בדרך עכשיו

380
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
.אני לא הולך מכאן

381
00:22:38,410 --> 00:22:41,559
!תניח את הנשק! מיד
!היי, היי, הכל בסדר! הכל בסדר-

382
00:22:41,560 --> 00:22:44,660
.הפקד לאנס, משטרת סטאר סיטי
.בדיוק איתרתי את ההאקר הזה כאן

383
00:22:45,950 --> 00:22:48,160
,בסדר. עכשיו, תראו

384
00:22:48,450 --> 00:22:52,350
?לכו להזעיק תגבורת, בסדר
!תדווחו על זה, קדימה, זוזו, זוזו

385
00:22:56,290 --> 00:22:59,160
זה סיפור טוב. רק חבל שלא סיפרת
.לי לפני שעשית לי זעזוע-מוח

386
00:22:59,240 --> 00:23:02,010
.קדימה. ואז זה לא היה נראה אמיתי

387
00:23:16,040 --> 00:23:17,650
.לא ידעתי שאת עדיין כאן

388
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
.היי

389
00:23:20,110 --> 00:23:22,350
.כן, רק באתי לוודא שתיאה בסדר

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,730
לא הייתה לי הזדמנות קודם, אז
.היא ישנה-

391
00:23:27,240 --> 00:23:28,210
.מנסה

392
00:23:30,350 --> 00:23:31,320
תראי, אני

393
00:23:32,640 --> 00:23:33,930
.אני יודעת למה את כאן

394
00:23:35,210 --> 00:23:36,380
.טוב? אני מבינה

395
00:23:38,320 --> 00:23:42,840
אני רוצה ש
אני רוצה שתדעי שזה

396
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
.זה בסדר

397
00:23:45,590 --> 00:23:47,140
.אני רוצה שתעשי את זה

398
00:23:52,860 --> 00:23:55,740
בקשר למה שאמרתי לפני כן
.אמרת כמה דברים שהתכוונת אליהם-

399
00:23:57,820 --> 00:23:58,840
!תיאה

400
00:24:18,010 --> 00:24:19,310
?את בטוחה שאת רוצה להיות כאן

401
00:24:19,770 --> 00:24:22,090
.שנאתי בתי חולים עוד לפני הלילה

402
00:24:22,660 --> 00:24:24,550
.זה פשוט עוד תירוץ להתרחק מהם

403
00:24:24,760 --> 00:24:26,650
בבית החולים, הסתכלתי לשרה
.בעיניים

404
00:24:27,840 --> 00:24:29,210
.היא לא הייתה שם
?מה זאת אומרת-

405
00:24:29,280 --> 00:24:31,350
לא אמורים לעשות בבור
.שימוש על המתים

406
00:24:31,770 --> 00:24:34,220
,הוא החזיר את הגוף של שרה
אבל כל זה קורה

407
00:24:34,221 --> 00:24:36,640
.כי הוא לא שיחזר את הנשמה שלה

408
00:24:38,480 --> 00:24:40,650
אנחנו עדיין צריכים
?למצוא אותה, טוב

409
00:24:40,950 --> 00:24:42,889
שרה מתה הרבה לפני שעברת לגור
,עם לוראל

410
00:24:42,890 --> 00:24:45,420
והיא ידעה בדיוק באיזה
.חדר בבית החולים לחפש אותך

411
00:24:45,460 --> 00:24:47,640
מה, אתה חושב ששרה
?יכולה לחוש בתיאה איכשהו

412
00:24:47,690 --> 00:24:49,860
ואני רק התחלתי להבין
.מה זה על-אנושיים

413
00:24:49,960 --> 00:24:52,310
.רגע, שתינו טבלנו בבור

414
00:24:52,360 --> 00:24:56,450
.אולי זה מעניק לנו סוג של קשר
.קשר שאנחנו יכולים להשתמש בו

415
00:24:56,451 --> 00:24:59,880
.תיאה, רק השתחררת מבית החולים
.אני לא רוצה להשתמש בך כפיתיון

416
00:25:00,060 --> 00:25:03,880
.כנראה מזל שאתה כבר לא האחראי

417
00:25:04,540 --> 00:25:07,600
.אנחנו נשמור עליה, אוליבר
.כולנו

418
00:25:12,220 --> 00:25:15,940
אני לא מבין. איך אתה
.זה הדבר הנפלא שבקסם-

419
00:25:16,270 --> 00:25:17,520
.בלתי ניתן להסברה

420
00:25:17,730 --> 00:25:20,200
ישנם מקומות בעולם הזה
.שקיימים מראשיתו

421
00:25:20,670 --> 00:25:21,940
,מקומות הקושרים אליהם דברים

422
00:25:22,300 --> 00:25:23,760
.מושכים אליהם אנשים רעים

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,050
.האי הזה הוא מקום שכזה

424
00:25:26,670 --> 00:25:28,340
.אתה לא כאן במקרה

425
00:25:33,270 --> 00:25:34,430
תן לי לנחש

426
00:25:34,830 --> 00:25:36,170
".אין כניסה"

427
00:25:36,310 --> 00:25:39,840
,יותר כמו
".הכניסה לטהורי-לב בלבד"

428
00:25:44,060 --> 00:25:45,110
.זה לא אתה, ידידי

429
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
.הנה את, יפהפיה שלי

430
00:25:58,330 --> 00:25:59,700
?איך אתה יודע שזאת נקבה

431
00:26:01,190 --> 00:26:02,820
גם אני יודע לעשות
.את הטריק הזה

432
00:26:03,630 --> 00:26:04,890
.נער נבון

433
00:26:06,610 --> 00:26:09,960
,בדרך כלל אני יותר אמנותי
.אבל אני קצוב בזמן

434
00:26:12,570 --> 00:26:13,160
!תתכופף

435
00:26:19,420 --> 00:26:20,960
.גם אני לא בחור רע

436
00:26:28,910 --> 00:26:30,830
.המשימה הושלמה
.כל הכבוד-

437
00:26:34,850 --> 00:26:36,910
?אתה נשאר לעוגה או משהו כזה

438
00:26:36,940 --> 00:26:41,090
,הדבר הזה שדרשת שאעשה
.ראיתי כמה מהשמות שמחקת

439
00:26:41,400 --> 00:26:44,220
כולם מהצבא. -ואני חשבתי
.שאתה לודיט

440
00:26:44,520 --> 00:26:45,500
.אתה לומד מהר

441
00:26:46,180 --> 00:26:48,850
,אחד מהשמות האלה
.סמל אנדרו דיגל

442
00:26:50,790 --> 00:26:53,290
?איך הוא קשור אליך
.הוא מת לפני שש שנים-

443
00:26:53,350 --> 00:26:56,370
למה אתה מוחק
?תיעוד של אדם מת

444
00:26:57,100 --> 00:26:58,260
.יודע מה, אני אגיד לך

445
00:26:58,380 --> 00:27:01,850
ורק משום שהשלמת את המטלה שלך
.בכזו יעילות

446
00:27:03,020 --> 00:27:06,020
שכרנו מתנקש
.שירצח את סמל דיגל

447
00:27:06,700 --> 00:27:07,290
?למה

448
00:27:07,350 --> 00:27:09,140
,אפגניסטן היא מקום מעניין

449
00:27:09,230 --> 00:27:12,920
מלאה בהזדמנויות עיסוק
.עבור חוגר בעל יזמה

450
00:27:13,390 --> 00:27:16,030
?על מה אתה מדבר
.סמים, כלי נשק, רצח-

451
00:27:16,130 --> 00:27:18,180
.סמל דיגל שלך היה שאפתן

452
00:27:18,181 --> 00:27:22,210
לצערו, הארגון שלנו
,הגיע אל החלק הזה של העולם

453
00:27:22,220 --> 00:27:24,070
,וכפי שאתה יודע
.אנחנו לא מסתדרים עם אחרים

454
00:27:24,220 --> 00:27:27,230
?אז דאגתם שהוא יהרג
?מה האיש הזה, האחוק שלך-

455
00:27:27,430 --> 00:27:30,170
אתה לא נראה לי אחד
.שמתרועע עם ראשי ארגוני פשע

456
00:27:31,300 --> 00:27:33,020
.למעט רגע זה

457
00:27:35,130 --> 00:27:37,670
?כעת, האם סיימנו

458
00:27:44,560 --> 00:27:45,620
.מוכנה

459
00:27:46,660 --> 00:27:50,890
אני חייבת לומר, מרגיש ממש מוזר
.להיות כאן שוב עכשיו

460
00:27:50,920 --> 00:27:53,020
.אל תדאגי. כולם בעמדות

461
00:27:54,320 --> 00:27:58,460
?אין שום דבר, טוב
.לא נראה לי שזה באמת הולך לעבוד

462
00:28:02,230 --> 00:28:03,750
.אלוהים, אני חוזרת בי

463
00:28:11,090 --> 00:28:12,260
!תוציאו אותה מכאן

464
00:28:29,820 --> 00:28:31,100
.אבא צדק

465
00:28:31,540 --> 00:28:33,630
!לא נותר בך שום דבר, שרה

466
00:28:37,690 --> 00:28:39,240
.חץ הרגעה
.לא-

467
00:28:40,010 --> 00:28:42,150
,לא, אמרת בעצמך
.אין לה נשמה

468
00:28:42,170 --> 00:28:43,100
.לוראל

469
00:28:44,750 --> 00:28:46,720
.בואי נחזיר אותה
.כן-

470
00:28:53,990 --> 00:28:55,380
.אוליבר
.ג'ון-

471
00:28:55,520 --> 00:28:57,570
.עבר עידן שלם, ידידי
.אפילו יותר-

472
00:28:57,700 --> 00:28:59,150
?זוכר את הטובה שאתה חייב לי

473
00:28:59,200 --> 00:29:00,910
אני לא מצפה
.שתיתן לי לשכוח את זה

474
00:29:00,990 --> 00:29:03,340
תוך כמה זמן תוכל להגיע
?לסטאר סיטי

475
00:29:04,320 --> 00:29:05,430
.אני זקוק לעזרתך

476
00:29:09,600 --> 00:29:12,440
אז מה, אתה הולך לבצע
?סוג של גירוש שדים על אחותי

477
00:29:12,530 --> 00:29:15,130
.לא, גירוש שדים הוא סילוק דיבוק

478
00:29:15,360 --> 00:29:20,750
,מה שאחותך צריכה זה רסטיטוציונם
.השבת נשמתה לגופה

479
00:29:20,820 --> 00:29:25,500
?ועשית את זה בעבר
.פעם אחת. אולי לפני שנה-

480
00:29:25,620 --> 00:29:27,000
.אבל אל תדאגו
.זה כמו לרכוב על אופניים

481
00:29:27,180 --> 00:29:28,960
אני בטוח שאנחנו צריכים לעשות
.הרבה הכנות

482
00:29:29,010 --> 00:29:30,580
.אני מניח שהבאת רשימה

483
00:29:32,350 --> 00:29:33,330
מחילה. לא היה לי זמן

484
00:29:33,331 --> 00:29:36,119
.לתרגם את זה מארמית
(ולי אין זמן לתרגם אותך מאנגלית)

485
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
אתה יודע, אם הייתי יודע שאתה מוקף
,בכל כך הרבה בחורות יפות, אוליבר

486
00:29:38,961 --> 00:29:40,440
.הייתי בא לבקר מוקדם יותר

487
00:29:43,910 --> 00:29:45,400
איפה אוליבר מצא
?את האיש הזה, בלוקסור

488
00:29:45,420 --> 00:29:47,620
אני פשוט שמחה שהאדם האחרון
מעברו של אוליבר

489
00:29:47,621 --> 00:29:49,220
.הוא לא עוד אישה מהממת

490
00:30:01,700 --> 00:30:03,010
.אני אפילו לא הולך לשאול

491
00:30:04,270 --> 00:30:06,770
.קיבלת את ההודעה שלי
.אני כל כך שמחה שבאת

492
00:30:08,180 --> 00:30:09,600
.אני גם האבא שלה

493
00:30:09,850 --> 00:30:12,160
,לא רציתי להיות זה שאומר את זה
?אבל מה אם משהו ישתבש

494
00:30:12,320 --> 00:30:14,979
,אל תדאג. אם העניינים ישתבשו

495
00:30:14,980 --> 00:30:17,120
כולנו נהיה מתים
.מכדי שיהיה לנו אכפת

496
00:30:17,310 --> 00:30:20,820
בסדר. עכשיו אנחנו רק צריכים
,אני חושבת שהבאתי כל מה שרצית-

497
00:30:20,821 --> 00:30:22,449
אם כי אני לא לגמרי יודעת

498
00:30:22,450 --> 00:30:24,100
בשביל מה אתה צריך
.נוצה של טווס מת

499
00:30:30,080 --> 00:30:30,780
.יפה

500
00:30:31,290 --> 00:30:32,780
.זה הציק לי במשך שעות

501
00:30:34,110 --> 00:30:34,760
,כעת

502
00:30:35,540 --> 00:30:38,989
יש לי מיץ שמספיק
בשביל לשלוח את עצמי ושניים מכם

503
00:30:38,990 --> 00:30:43,020
אל העולם השני ובחזרה, אז
.אני חושבת שזו צריכה להיות אני-

504
00:30:44,130 --> 00:30:46,910
.בגללי היא ככה עכשיו

505
00:30:46,911 --> 00:30:49,770
,בלי להעליב, אהובה
,אבל ממה ששמעתי

506
00:30:50,130 --> 00:30:53,530
את לא ממש מוציאה
?משרה את הטוב שבה כרגע, נכון

507
00:30:54,580 --> 00:30:55,350
.לוראל

508
00:30:56,360 --> 00:30:57,450
?את בוטחת בי

509
00:31:00,920 --> 00:31:03,070
תבטחי בי כשאני אומר לך
.שזה יעבוד

510
00:31:12,130 --> 00:31:14,400
.יש עוד דבר אחד

511
00:31:14,890 --> 00:31:16,820
,הדבר שנעל את נשמתה

512
00:31:17,360 --> 00:31:19,630
הוא לא הולך לוותר עליה
.בלי מאבק

513
00:31:20,130 --> 00:31:21,260
.אז תהיו מוכנים

514
00:31:22,270 --> 00:31:23,330
.בסדר

515
00:31:24,660 --> 00:31:25,720
.ההצגה מתחילה

516
00:32:05,710 --> 00:32:06,930
!אוליבר

517
00:32:11,030 --> 00:32:12,850
.חוויתי האנגאוברים גרועים יותר

518
00:32:13,790 --> 00:32:16,070
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
!הצילו-

519
00:32:16,810 --> 00:32:17,820
!לוראל, לא

520
00:32:24,720 --> 00:32:27,330
.זה חדש
.בשביל דברים חדשים צירפת אותי-

521
00:32:27,380 --> 00:32:29,260
!הצילו
.לא, לא, לא, לא-

522
00:32:30,260 --> 00:32:31,930
!אני לא מתכוונת לעמוד כאן סתם

523
00:32:32,020 --> 00:32:33,570
.אנחנו צריכים מורה דרך

524
00:32:58,100 --> 00:32:59,080
.מכאן

525
00:32:59,460 --> 00:33:01,660
אלא אם אתם רוצים
.להיות לכודים כאן לנצח

526
00:33:04,980 --> 00:33:08,420
?זה מה שנעל את הנשמה של שרה
.לפחות כך תופש זאת המוח האנושי-

527
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
לך אל הבור. אתם צריכים לעבוד יחד
.כדי להוציא אותה

528
00:33:23,081 --> 00:33:24,440
.אני אטפל בחבר החדש שלנו

529
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
?אתה רוצה קצת, מה

530
00:33:41,250 --> 00:33:43,090
אתם יודעים, יהיה נחמד
.אם זה יקרה היום

531
00:34:00,860 --> 00:34:01,880
.קדימה, שרה

532
00:34:16,070 --> 00:34:17,080
.לוראל

533
00:34:17,240 --> 00:34:18,330
.את בסדר

534
00:34:20,390 --> 00:34:21,400
.את בסדר

535
00:34:22,410 --> 00:34:25,030
.אני לא יודע מה קרה
?את בסדר

536
00:34:25,430 --> 00:34:26,490
?מה קרה

537
00:34:26,620 --> 00:34:27,490
?מה היא

538
00:34:28,010 --> 00:34:29,000
אנחנו

539
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
!שרה

540
00:34:39,210 --> 00:34:41,660
!שרה

541
00:34:56,660 --> 00:34:58,420
.תודה, ג'ון. אני חייב לך

542
00:34:58,670 --> 00:35:00,590
אני מאמין
.שאני הייתי חייב לך, ידידי

543
00:35:00,850 --> 00:35:02,630
?מה דעתך שפשוט נכריז על תיקו

544
00:35:02,730 --> 00:35:05,540
,מה דעתך שבכל זמן
,בכל מקום בו תצטרך אותי

545
00:35:05,970 --> 00:35:07,020
.אני אגיע

546
00:35:07,360 --> 00:35:08,460
.בסדר מבחינתי

547
00:35:09,500 --> 00:35:14,240
אתה יודע, השיער שעל עורפי
.עומד מהרגע שבו נכנסתי לעיר

548
00:35:14,300 --> 00:35:18,090
,זאת בטח הבעיה הנוכחית שלנו
.דמיאן דארק

549
00:35:19,660 --> 00:35:21,650
.שמעת עליו

550
00:35:22,310 --> 00:35:24,360
.תיזהר ממנו, ידידי

551
00:35:25,210 --> 00:35:28,150
הוא יגרום למה שראית בעולם השני
.להיראות כמו יתוש ארור

552
00:35:29,900 --> 00:35:30,950
?יש לך עצה מועילה

553
00:35:30,951 --> 00:35:34,540
.כן. תעזוב את העיר
.כל עוד אתה יכול

554
00:35:37,190 --> 00:35:40,650
.הוא טעים מסוג מסוים מאוד

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,830
אני הולך להעמיד פנים
.שלא שמעתי אותך אומרת את זה הרגע

556
00:35:46,150 --> 00:35:47,830
?אנחנו בסדר

557
00:35:48,730 --> 00:35:51,449
זאת אומרת, אני כל הזמן מחכה
.שתתפוצץ עליי

558
00:35:51,450 --> 00:35:53,370
?כי שיקרת לי על ננדה פרבט

559
00:35:53,870 --> 00:35:54,820
.כן

560
00:35:55,520 --> 00:36:00,590
תיאה, אין לי זכות לכעוס
.על אף אחד בגלל שמירת סודות

561
00:36:02,590 --> 00:36:05,140
אבל אני מצטער שגרמתי לך להרגיש
.כאילו היית צריכה לעשות זאת

562
00:36:05,650 --> 00:36:06,690
.בואי הנה

563
00:36:12,150 --> 00:36:16,160
.אז ידידי, אני חייב לך
?מה לעזאזל כל זה-

564
00:36:16,220 --> 00:36:18,690
.זה הכדור של הורוס

565
00:36:19,060 --> 00:36:20,620
.למעשה, זה גרימויר

566
00:36:20,840 --> 00:36:22,350
.ספר לחשים עתיק

567
00:36:22,930 --> 00:36:23,950
.שאלת

568
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
?ומה אתה הולך לעשות איתו

569
00:36:27,010 --> 00:36:29,800
מה שאני עושה עם שאר
.החפצים המיסטיים שאני מוצא

570
00:36:29,850 --> 00:36:31,139
,אני שומר אותם במקום בטוח

571
00:36:31,140 --> 00:36:33,590
הרחק מהישג ידם
.של הברון רייטרים של העולם הזה

572
00:36:37,550 --> 00:36:40,070
תזכור את מה שאמרתי לך
.על האי הזה, ידידי

573
00:36:40,540 --> 00:36:43,170
הברנש הזה רייטר לא נמצא כאן
.רק בשביל הסמים הנרקוטיים

574
00:36:43,720 --> 00:36:46,860
,אבל מצד שני
?זאת לא הבעיה שלך, נכון

575
00:36:47,950 --> 00:36:49,070
.תחזור איתי

576
00:36:49,720 --> 00:36:53,420
.יש לי סירה בחוף הדרומי
.ראית את האנשים האלה במחנה-

577
00:36:54,870 --> 00:36:57,590
.אני לא יכול להשאיר אותם מאחור
.אתה ממש גיבור-

578
00:36:59,030 --> 00:37:01,240
אני גם לא יכול לחזור
.בידיים ריקות

579
00:37:01,590 --> 00:37:03,700
קונקלין חושד בי מספיק
.גם ככה

580
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
.בסדר גמור

581
00:37:10,310 --> 00:37:11,050
.הנה

582
00:37:13,150 --> 00:37:16,000
בריונים כמו רייטר, הם מתעניינים
.רק בחלקים הנוצצים ממילא

583
00:37:16,020 --> 00:37:18,850
.הכוח האמיתי נמצא בלחש

584
00:37:18,970 --> 00:37:20,870
.הנה. הנה, אני אראה לך

585
00:37:34,260 --> 00:37:35,640
.תרים את החולצה, ידידי

586
00:37:36,910 --> 00:37:37,700
?מה

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,150
?מה לעזאזל עשית עכשיו

588
00:37:50,350 --> 00:37:52,630
.נתתי לך ביטוח נגד רייטר

589
00:37:54,100 --> 00:37:55,440
,וכשתגיע העת

590
00:37:56,150 --> 00:37:57,430
.אתה תדע איך להשתמש בזה

591
00:37:58,240 --> 00:38:00,480
כעת, אני מאמין שבזה
.נגמרים היחסים בינינו

592
00:38:04,860 --> 00:38:06,930
.אני צריך שתחטיף לי אגרוף בפנים

593
00:38:06,980 --> 00:38:11,680
כן. ניסיון הבריחה שלי
?הותיר חבורה, נכון

594
00:38:12,460 --> 00:38:15,110
,בסדר. אני מוכרח להזהיר אותך
.יש לי מגל ימני מטורף

595
00:38:18,990 --> 00:38:21,530
.אני בסדר. תודה רבה

596
00:38:21,560 --> 00:38:23,180
.בסדר, אז פשוט תיצמד למסר

597
00:38:23,270 --> 00:38:26,610
.אחדות, קהילה מאוחדת
.מאוחדת. הבנתי-

598
00:38:26,640 --> 00:38:27,650
.בסדר

599
00:38:27,760 --> 00:38:29,130
.היי, לוראל

600
00:38:29,610 --> 00:38:31,940
טוב, אולי אנחנו צריכים לעבוד
על ההבנה שלך

601
00:38:31,941 --> 00:38:33,460
."של הביטוי "להתנכר

602
00:38:33,480 --> 00:38:37,180
רק אם אתה מתעקש להמשיך להשתמש בו
.כשמדובר בחברים שלי

603
00:38:38,340 --> 00:38:39,220
.טוב

604
00:38:41,180 --> 00:38:42,320
.זאת התעמולה שלך

605
00:38:42,490 --> 00:38:44,290
אתה משלם לי
.בין אם אתה מנצח ובין אם לא

606
00:38:48,670 --> 00:38:50,970
.אני הולכת למנוע ממנו להתפטר

607
00:38:51,490 --> 00:38:53,660
.אבל אני גאה בך מאוד כרגע

608
00:38:59,830 --> 00:39:00,840
?מה שלום שרה

609
00:39:01,510 --> 00:39:02,350
.נחה

610
00:39:03,360 --> 00:39:07,740
מסתבר שלקבל בחזרה את הנשמה שלך
.זה מתיש. -כן

611
00:39:09,720 --> 00:39:10,770
אולי

612
00:39:11,200 --> 00:39:13,540
אני לא יודעת איך אי פעם
.אוכל להודות לך

613
00:39:14,190 --> 00:39:15,370
.בדיוק ככה

614
00:39:16,860 --> 00:39:17,930
.טוב, תודה

615
00:39:19,030 --> 00:39:21,620
.ותודה שהזמנת אותי לכאן הלילה

616
00:39:22,050 --> 00:39:23,409
,אחרי מה שאמרתי לך בבית החולים

617
00:39:23,410 --> 00:39:25,660
חשבתי שאהיה האדם האחרון
.שתרצה לראות

618
00:39:25,710 --> 00:39:27,410
צדקת. אני

619
00:39:28,420 --> 00:39:30,030
,לא תמיד הייתי חבר טוב כלפייך

620
00:39:30,120 --> 00:39:35,740
אבל אני אודה מאוד
.על ההזדמנות לנסות ולהתחיל להיות

621
00:39:38,110 --> 00:39:41,080
איך אני יכולה לסרב לאיש
?שעזר לי להציל את הנשמה של אחותי

622
00:39:46,030 --> 00:39:49,390
עשיתי טעויות. טעויות שפגעו
.בקרובים אליי

623
00:39:49,420 --> 00:39:51,239
אבל אני לא כאן
.בשביל לברוח מהעבר

624
00:39:51,240 --> 00:39:54,050
משום שהעבר תרם להפיכת

625
00:39:56,930 --> 00:40:00,320
.חשבתי שתצא לחגוג עם שרה
.כן, יש מספיק זמן בשביל זה-

626
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
.בבקשה
.הנחתי שאני חייב לך משהו-

627
00:40:05,700 --> 00:40:08,050
.שאלתי את דארק על אחיך

628
00:40:08,760 --> 00:40:10,270
.הוא נתן לי משהו

629
00:40:13,390 --> 00:40:15,190
.אתה לא חייב לקרוא את זה

630
00:40:16,090 --> 00:40:17,910
אתה יכול לזכור את אחיך
.כמו שהכרת אותו

631
00:40:40,370 --> 00:40:42,040
?אתה בטוח בזה

632
00:40:42,640 --> 00:40:43,790
.כן, זה אמיתי

633
00:40:45,150 --> 00:40:46,410
.אני מצטער מאוד

634
00:40:49,240 --> 00:40:50,650
.תודה, אדוני הבלש

635
00:40:51,260 --> 00:40:53,290
.אגרוף בבטן לא ראוי לתודה

636
00:40:54,030 --> 00:40:55,450
רציתי לדעת למה

637
00:40:57,460 --> 00:41:00,390
,ה.י.י.ב סידרו שאחי יהרג
ועכשיו אני יודע, אז

638
00:41:14,320 --> 00:41:16,770
!פליסיטי! ברוכה השבה
!ברוכה השבה! ברוכה השבה

639
00:41:16,771 --> 00:41:17,940
?כמה מהם שתית

640
00:41:18,020 --> 00:41:20,910
.אומרים "מהן", למען האמת, והרבה
.אבל זה שווה את זה

641
00:41:21,020 --> 00:41:22,459
?ניקית את שאר ההודעה של ריי

642
00:41:22,460 --> 00:41:25,980
.אני חושב. הפלייבק התנגן כשנכנסת
.אז, זה תזמון שמבשר טובות

643
00:41:25,991 --> 00:41:29,010
אסור לך אפילו לומר שוב
.משקה אנרגיה" בחברת אנשים"

644
00:41:29,011 --> 00:41:31,540
זה בסדר. אני חושב שאולי
.אני חווה התקף לב ממילא

645
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
.אז, ההודעה, תשמעי אותה
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך

646
00:41:33,281 --> 00:41:35,360
?רגע, איפה הפלאפון שלי
!רגע, כבר התקשרתי אלייך? -קורטיס

647
00:41:37,920 --> 00:41:39,810
.אני מצטער, פליסיטי, זאת אשמתי

648
00:41:39,900 --> 00:41:42,230
אני... הכנסתי את עצמי לבלאגן הזה

649
00:41:42,231 --> 00:41:45,080
כשהתעסקתי בחליפה הרובוטית שלי
.ובננוטכנולוגיה

650
00:41:47,170 --> 00:41:48,240
אבל קרוב לוודאי שהטחת האשמות

651
00:41:48,241 --> 00:41:50,360
היא לא הניצול הטוב ביותר
.של רוחב הפס המוגבל הזה

652
00:41:51,220 --> 00:41:52,880
מה שאני צריך שתדעי הוא

653
00:41:53,450 --> 00:41:56,340
.אני בחיים, ואני בצרות

654
00:41:56,520 --> 00:42:01,520
Mozzie תורגם על-ידי