"בפרקים הקודמים של "חץ
.אני הולך לרוץ לראשות העיר
הצהרתו המוקלטת האחרונה של מר פלמר
יכולה לשפוך קצת אור .על הדרך בה הוא מת
?מה קורה לי .אנחנו הולכות לננדה פרבט-
.את צריכה להזין את הדחף הזה
,ברגע שתעשי זאת .הוא ישכך לזמן מה
.אני רוצה שתחזיר את אחותי לחיים
,אפילו אם שרה תיכנס אל הבור .מה שייצא מהבור לא יהיה שרה
.הבת שלך בחיים
המעשה האוהב ביותר שאתה יכול לעשות
הוא להחזיר את שרה .למנוחתה הנצחית
.אתה לא הולך להרוג את הבת שלך !היא לא הבת שלי-
?שרה
Mozzie תורגם על-ידי
!לעזאזל
.היי, מותק
?למה שלא תשאירי את זה שם
.עופי מפה, כלבה
!אלוהים אדירים, תודה
!משטרת סטאר סיטי !לא לזוז
- חץ - - עונה 4, פרק 5 -
אני לא יודעת איך להודות לך .על שהצטרפת, אלכס
.אז מזל שאת גם משלמת לי
.מצטער על ההמתנה ,אולי, זה אלכס דיוויס-
האסטרטג הפוליטי החדש .שוולטר המליץ עליו
?כבר מותר לך להצביע, אלכס
היה בבעלותי בר .ואפילו עוד לא היה מותר לי לשתות
.כבר מותר לי לעשות את שניהם
,אני שמח שאתה מצטרף לצוות
אבל אני לא לגמרי יודע .למה אני צריך אסטרטג פוליטי
טוב... אם כך, אני מניח ,שהשאלה היא
האם אתה רוצה להיבחר ?עם 10 אחוזים מההצבעות או עם 90
אחרי שתנצח, אתה עדיין צריך .להיות מסוגל לשלוט
?מה מדאיג אותך? חוסר הניסיון שלי .לא, אנחנו יכולים לטפל בזה-
לא, אני מדבר על סוג השלדים בארון
שיכולים לפגוע בך .ביום הראשון שלך בתפקיד
.הצ'פקווידיק האישי שלך ?"כמו המשחק הזה מ"הארי פוטר-
צ'פקווידיק הייתה שערורייה בה היה מעורב מועמד מבטיח
שהתעמולה שלו קרסה כשהתגלה שהוא מנהל רומן
לאחר שהרכב שלו נפל למים .והבחורה שהייתה איתו טבעה
?זה נשמע לכם מוכר
"זה מתייחס ל"גמביט המלכה .ושרה לאנס
.כן, הבנתי
אתה עומד להתארח בראיון בשידור חי .בפעם הראשונה, נכון? -כן
?בת'אני סנואו
אני מוכן להתערב איתך .שהיא תזכיר את שרה ואחותה
,אלכס, עם כל הכבוד אני לא חושב שאנשים מתעניינים
בידידות שלי עם לוראל לאנס ובשערורייה בת שמונה שנים
כאשר העיר מתפוררת וישנם אנשים .חמושים שעוטים מסיכה העוזרים לה
שלא להזכיר את העובדה שיש אישה בפניטאון
שפשוט מסתובבת לה .והורגת אנשים
.אתה צודק
סליחה. שכחתי לרגע שציבור הנבחרים תמיד מתעניין
בבעיות ושאין לו תיאבון .לשערורייה
אתה רוצה שהעיר הזאת ?תהיה מאוחדת
אתה לא יכול לעשות את זה בתור .רודף הנשים העשיר מהצהובונים
,וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך .לוראל לאנס היא תזכורת קבועה לכך
אז מהיום, כשמישהו מזכיר ,את גברת לאנס
.אתה מתנכר אליה
.היי, בדיוק בזמן
.חיפשתי אותך
למה? -אני רוצה לדבר איתך .על משהו ששכחת
?מה זה ?ככה אתה רוצה לעשות את זה-
.מקובל עליי, חבר. בוא
ההפרעה לא מוצאת .חן בעיניי, רבותיי
.יש בפנים ציוד ליצירת קשר
.יש לנו חפרפרת
.ואתה מאמין שזה מר קווין
תראה, אנחנו על האי הזה כבר שמונה חודשים
.בלי שום בעיה הוא מופיע, פתאום שני חבר'ה
מוצאים מוקשים .וכמות גדולה של סמים נעלמת
.כן, קונקלין, עלית עליי
לא נסחפתי אל החוף של האי ,אחרי תאונה של סירה
.צנחתי עליו במשימת ריגול סודית
,אם אתה רוצה למות שקרן .זה בסדר מבחינתי. -די, בנאדם
מספיק! יש עניינים דחופים יותר .כרגע
אולי אם הייתם מתמקדים יותר באיומים חיצוניים
,ולא בציד מכשפות
הייתם תופסים את האיש הזה .מרגל אחרינו בשדות
.לא ריגלתי, ידידי
,חובבי קטטות שכמותכם ?לאחד מכם יש סיגריה
.היא מילמלה משהו
זה נשמע, לא יודעת ?מזרח-תיכוני
בסדר, אסדר שתשבי ?עם אמן קלסתרונים, טוב
.תטפלי בזה
.אבא .היי-
?מה קרה .תגידי לי את-
שני האנשים האלה .נהרגו על ידי אישה
ודאי אותה אישה שקושרה
לרציחות של שלושה פושעים אחרים .בימים האחרונים. אישה בלונדינית
אבא, אני... -לא הבנתי ,את כל העניין עד הלילה
ואז האישה הזאת אומרת שהחשודה ,דוברת איזו שפה מזרח-תיכונית
.בדיוק כמו שרה ?היא עדיין בדירה שלך
.אני מחפשת אותה
?למה לא סיפרת לי !סיפרת לקווין? -לא
כי הוא היה רואה את זה .בדיוק כמוך
!כן? איך? איך
ששרה היא סתם .יצור שצריך להיעצר
.זאת הבת שלי
אז למה מצאתי אותך ?עם אקדח מכוון אל הראש שלה
.אני לא גאה בזה, לוראל .אבל אנשים מתים
,ואם הייתי לוחץ על ההדק
.אולי הם לא היו מתים ,אני הולכת למצוא את שרה-
ואני מקווה שאמצא אותה .לפניך או לפני אוליבר
קורטיס, אני צריכה .שתעשה בשבילי משהו
.פליסיטי, תסתכלי עליי
,בגדי התעמלות, תיק התעמלות ?אחד מהם אומר לך משהו
כושר גופני, אבל אז נזכרתי .שאתה מומחה בטכנולוגיה
.אני גם זוכה מדליית ארד בקרב עשר ?מדליית ארד, מה-
.בייג'ינג, 2008 ?בייג'ינג. כלומר האולימפיאדה-
?ההקלטה של מר פלמר. האזנת לה .כן. משהו בה מוזר-
את בטוח שזאת לא העובדה ?שזאת הצהרת גסיסה מהאקס שלך
זאת אומרת, זה ממש .כמו סיפור של ניקולס ספרקס
.אני לא שופט .הבנאדם יודע לכתוב רגשות
.לא, לא זה ,זאת אומרת, כן, גם זה
אבל עדיין יש כמה חפצים ברקע .שלא אמורים להיות שם
?מה עם האימון שלך
לא נראה שזה עניין אותך .לפני 20 שניות
.אני מצטער, פליסיטי, זאת אשמתי אני... הכנס
?שמעת את זה .כאילו יש המשך להקלטה-
.שיש משהו שחופף לה
קיוויתי שתוכל לנקות .את זה בשבילי
.זאת אומרת, אחרי האימון שלך
.הוא יכול לחכות אני שמח ששינית את דעתך
בנוגע לשמיעת המילים האחרונות .של מר פלמר. -תודה, קורטיס
.תודה שבאת
אני חושב ששנינו יודעים .שלא ממש הייתה לי ברירה
,לא. טוב, ודאי שלא, מאחר והכפלת ,פשוטו כמשמעו
את מספר הבנות שאני יכול לנצל .כקלף מיקוח נגדך
או ששמעת לעצתי ?והחזרת את שרה אל הקבר
.לא שמעת לעצתי. חבל !מה אתה רוצה-
,התחלה חדשה בשביל העולם .כוס מרלו נאה. לא בהכרח בסדר הזה
.ושתעשה לי טובה
יש שדה שרתים פדרלי .במרחק חמישים מטרים מהעיר
אני רוצה שתשיג גישה ותחבר .את המותק הזה לאחד המחשבים
?ומה הדבר הזה הולך לעשות .זה לא עניינך-
.אבל אל תדאג
זה לא הולך להשמיד את העיר .או משהו כזה
מה שהסופשבוע הזה בספא עשה ,שניקה את הראש שלך
.זה שיפר גם את הטכניקה שלך
.את לא מתאמצת
כן, אתה יודע כמה אני אוהבת .טיפול באבנים חמות
דרך אגב, האסטרטג הפוליטי הזה .היה החלטה טובה
.אבל העצה שלו הייתה קצת נוקשה ?זאת אומרת, להתנכר ללוראל
,לא ציפיתי לזה .אבל הוא ציין כמה דברים נכונים
?מה, כמו לנדות את החברים שלך
הידידות שלי עם לוראל היא .מסובכת
אנחנו חלק מהחיים אחד של השני .מאז ומתמיד
זאת אומרת, אתה היית מאוהב ,בלוראל ובשרה
ולוראל, היא... היא לקחה אותי תחת חסותה בסי-אן-אר-איי
.כשהייתי אבודה לגמרי
,אפילו הפקד לאנס, טוב .הוא תמך בנו מאז שאמא מתה
?טוב, אבל מה את מנסה להגיד מה שאני מנסה להגיד זה ש-
להעמיד פנים שאתה לא יודע ,מי הם החברים שלך
.זה פשוט לא מרגיש ממש מאוחד
.זהו אדונכם, פליסיטי סמוק ?יש לנו מערכת כריזה-
החלטה נוספת שאולי .עוד אתחרט עליה
?היי, מה קורה
קוד 47 במועדון לילה .ברחוב התשיעי
אישה בלונדינית .מתנהגת כמו משוגעת
,ומאחר ואני כאן למטה
סביר להניח שזאת האישה .שאנחנו מחפשים
.האישה שהורגת אנשים בפניטאון
.תעלי על ציוד .כן-
!הצילו
!רוצי
!את חייבת להפסיק עם זה
.שרה
,אחותך בחיים, היא מסתובבת בחוץ .והיא פוגעת באנשים
?איך היא בחיים
?בור הלזרוס
העברתן את סופשבוע הספא שלכן ?בננדה פרבט
זה היה המקום היחיד .שהצלחנו להזמין בו מקום מראש
התשוקה לדם גרועה יותר ?אצל שרה, נכון
.כי החזרת אותה מהמתים .כן, וזאת לא הבעיה היחידה-
.שרה לא כתמול שלשום
.היא שונה ?למה לא פנית אליי בקשר לזה-
?לפנות אליך בשביל מה
בשביל המומחיות שלך ?בהחייאה באמצעות קסם
או בשביל המבט הביקורתי ?שיש לך על הפנים
,בשביל שאעזור למצוא אותה, לוראל .לפני שהיא תיפגע, או תפגע באחרים
ואם יש לי כרגע מבט ביקורתי ,על הפנים
זה משום ששיחקת בכוחות ,שאת לא מבינה
.ועכשיו אנשים מתים בגלל זה
?מי זה .ג'ון קונסטנטין-
זה כתוב בכרטיס הביקור .שהבוס שלכם לקח ממני
.גם זה היה עליו
?אתה מזהה את נקודות הציון האלה
.כן
.יופי
,הדבר הזה שמר קונסטנטין מחפש
אני רוצה שתמצא אותו .ותביא אותו אליי
,נו, באמת, אני אומר לך !אסור לך לבטוח בו
.אז אתה יכול לעקוב אחריו
?מה אתה עושה ?אתה באמת מתפלל
.לא
.לא, אלה לא תפילות, ידידי
אלא אם אתה רוצה לעצב מחדש ,את הצריף המקסים שלך עם המוח שלו
.אני מציע שתניח את הנשק
.על הרצפה
.אתה לא תצליח להימלט מהאי הזה .אני לא מתכוון לעזוב כרגע-
.קדימה
אתה באמת מכיר את המקום ?שבמפה הזאת
.כן ?באמת-
.כן .יופי-
.אתה הולך להראות לי !עכשיו, סע
.אנחנו צריכים לדבר
?על שרה ?לוראל סיפרה לך-
.לא בדיוק .מוכרחים להעריך את העקביות שלה-
,מסתירה את סוד מותה ממני .את סוד תחייתה ממך
?אתה בסדר ?האם אני בסדר-
אני חושב שיש מצבים מסוימים בחיים .בהם המילה "בסדר" לא חלה
.אנחנו מנסים למצוא את שרה .יופי. כי יש לנו בעיות אחרות-
.זה סטג"מ
.סוס טרויאני בעל גישה מרחוק .זה בעצם וירוס מחשב
צופן רב-צורתי שנועד לאתר ולמחוק .פיסות מידע מסוימות
.הוא קבור תחת שלוש רמות הצפנה
עד שאפצח אותו
דארק עלול לתהות .למה לא עשיתי את מה שהוא ביקש
אני לא שולח אותך לפרוץ .אל תוך מתקן פדרלי בלי תגבורת
אני לא רוצה שלוראל .תדע עליי ועל דארק
.לא הצעתי את לוראל
אוליבר סיפר לך שדארק ?עובד בארגון
?ה.י.י.ב
.כן .ה.י.י.ב סידרו שאח שלי יהרג-
.אני מצטער
,ועכשיו, אדוני הבלש ?אתה אומר לי שאתה עובד איתם
?בשבילם
.זה סיפור ארוך .יש לי זמן-
.העיר הזאת פגועה
.זה לא חדש
,דארק פונה אליי .הוא מציע לעזור לתקן אותה
,יש לו חברים בעלי עוצמה .יש לו כסף
וזה היה חודשים ?לפני הרוחות, בסדר
ראיתי אותו בתור אזרח מודאג ?ותו לא. -טוב, ואז
ואז הוא עושה כל מיני ,דברים טובים
ואז הוא שואל אותי איפה .מפקד מכבי האש נופש
אז אני נותן לו את הכתובת .של בקתת הקיץ שלו
.למחרת, הבקתה מתפוצצת ?התעמת עם דארק בנוגע לזה-
.מובן שכן
.ואז הוא מראה לי תמונות של לוראל
,בעבודה
,בבית .במפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
,אז העניין הזה עם אח שלך האם בגללו זה בעייתי
?שנעבוד יחד
.לא, אדוני הבלש
כי הקירבה שלך לדארק .תעזור לנו להפיל את ה.י.י.ב
הצלחת לקשר בין הקורבנות ?של שרה
רק העובדה שהיא הרגה .רק שודדים ופושעי רחוב
אני עדיין לא מאמינה ששרה
.היא זאת שאנחנו מדברים עליה
,שהיא בחיים. זאת אומרת ,אני יודעת איך זה אפשרי
?אבל איך זה אפשרי העולם הוא מקום הרבה יותר-
מסובך ממה שלרוב האנשים .נוח להאמין
,קיבלתי הודעה ישנה מריי
.מהרגע לפני שהוא מת
כמעט לא האזנתי לה, כי
לא רציתי להרגיש .את האבל הזה שוב
,מלבד האיום של אפוקליפסת זומבים
די נחמד שלא צריך להתמודד ?עם הכאב שבפרידה, לא
.אם זה היה כזה פשוט
אין יום שבו אני לא
,מתגעגע אל ההורים שלי
.או אל טומי
ואני חושב על מה שהייתי
נותן רק בשביל לבלות .עוד דקה איתם
אבל מה שקורה עם שרה לא
.מרגיע לאף אחד את הכאב .זה רק... זה מחמיר את המצב
היא כמעט הרגה .את שתי הבחורות האלה
זאת אומרת, למה לה ?לרדוף אותן בכלל
.אוסף הגולות שלה קצת לוקה בחסר
.סתם ניחוש
?יש להן משהו במשותף
,המלצרית הייתה סטפני דנגס
והבחורה במועדון .הייתה לינדזי פולסון
אלוהים אדירים, שתיהן .הן דומות לתיאה-
,הדבר האחרון שאני רוצה .שיפוט הערב
אני פשוט לא מאמינה .ששרה תעשה דבר כזה
.היא לא שרה
.לא, זה לא העניין
.היי. היי
?איך את מרגישה
שרה, היא .אני יודע, זה בסדר. את בטוחה-
.היא ניסתה להרוג אותי
.היא לא חושבת בצלילות
.אין לך מושג
.זה הבור
.היא עוברת את מה שאני עוברת
.תיאה, חשבתי שמצבך השתפר
כשהלכתי לננדה פרבט, אני
.הרגתי שני אנשים
מלקולם
מלקולם הגיש לי אותם על מגש, ו
.עזר לשלוט בתשוקה שלי לדם
.אלוהים אדירים
.תודה לאל שאת בסדר .לוראל, בואי איתי-
?תיאה בסדר
.לא
,לא רק שתיאה מאושפזת
.מרלין גורם לה להרוג אנשים ?על מה אתה מדבר-
רק על עוד דבר שקרה .בטיול הסודי שלכן לננדה פרבט
היי! לא סיפרתי לך שאני לוקחת את אחותי לננדה פרבט
.כי ידעתי שלא תסכים לזה
למה לא סיפרת לי ?שאתה לוקח את תיאה
?מה הקשר !אני לא יכולה לסבול את הצביעות-
?מה
זה בסדר שאתה עושה מה שאתה צריך ,בשביל אחותך
אבל זה לא בסדר ?שאני עושה זאת בשביל אחותי
.שרה מתה
.תיאה לא
אז למה לא סיפרת לי על תיאה ?לפני שבעה חודשים
.כי אתה לא רואה בי שווה .מה? בחייך-
.לוראל, מובן שאני רואה בך שווה .לא נכון! מעולם לא-
מעולם לא סיפרת לי !שאתה הוא החץ... -תנמיכי את הקול
,כשהפכתי לקנרית השחורה...
ולעולם לא היית מספר לי .שיש דרך להציל את אחותי
.אחותי, היא לא שפויה כרגע
.בגלל משהו שאני עשיתי
.החלטה שאני קיבלתי
האם אי פעם פשוט עצרת וחשבת לרגע
?על מה שאני אולי עוברת
.אני מצטערת על מה שקרה לתיאה
,באמת. אני אוהבת את המשפחה שלך .זה היה כך מאז ומתמיד
הלוואי ולפעמים .לך היה אכפת מהמשפחה שלי
.צא
?אתה בטוח שזה המקום
.זה המקום
?מה קורה כאן, מי אתה
כמה אתה יודע על מה שהבוס שלך ?באמת עושה על האי הזה, ידידי
.הוא מייצר סמים
.הלוואי
.חברך רייטר, הוא מהסוג המסוכן ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שיש דברים על האי הזה
שאסור שלאנשים רעים .תהיה גישה אליהם
אומר הבחור שמחזיק באקדח .המכוון על הראש שלי
.אני לא בחור רע
,קצת קשה להסתדר איתי, כמובן אבל
.אני בצד של המלאכים, ידידי
לפחות כשהם לא עסוקים .בנסיונות לדפוק אותי
.אתה צודק. זה אכן המקום
?מה? לא ראית קסם בעבר
.אז קדימה, אליס .במורד מאורת הארנב תלכי
.כל הכבוד על הפריצה למתקן
למדת לעשות את זה ?לפני או אחרי העבודה בשביל קווין
.נשאיר את זה לסיפור אחר .כן, אני בטוח-
?זאת נקודת הגישה .כן, כן, כך נראה-
,בסדר, תוודא שאין מאבטחים
כי זה לא ממש יועיל .לסיכויי הצלחת הקריירה שלי
?זה עובד .כן, נראה לי-
נראה שהוירוס מוחק קבצים .של אנשים
?אילו אנשים, ולמה
.שתי שאלות טובות מאוד
.היי
?מה את עושה כאן-
.מחכה שתתעוררי
.תיאה, אני חייבת לך התנצלות
לא, לא, אין צורך .שתתנצלי על שום דבר
.כן, יש צורך
החזרתי את שרה לחיים .בלי שום מושג איך לשלוט בה
.אני זאת שהרגה אותה מלכתחילה
.לכן היא רודפת אותי, את יודעת
התשוקה לדם שהיא מלאה בה
זה אותו הכאב שאני מרגישה .כשאני חושבת על ראס
.אני לא מבינה
,משום שהאדם שאני מונעת להרוג
.זה שהרג אותי כבר מת
?תיאה, על מה את מדברת
,ברגע שהיא תהרוג אותי .היא תהיה בסדר
אם הדרך היחידה להציל את שרה ,היא להרוג אותך
.זאת בכלל לא תרופה
?עוד כמה זמן .שתי דקות-
"דיגל-אנדרו"
?רגע, רגע. מה זה היה
?מה העניין .הרגע ראיתי את השם של אח שלי-
.מוזר
!מה עשית? -לא עשיתי כלום .אני רק צריך לחזור למה שנמחק
.לא, לא, לא, אין לנו זמן .האבטחה בדרך עכשיו
.אני לא הולך מכאן
!תניח את הנשק! מיד !היי, היי, הכל בסדר! הכל בסדר-
.הפקד לאנס, משטרת סטאר סיטי .בדיוק איתרתי את ההאקר הזה כאן
,בסדר. עכשיו, תראו
?לכו להזעיק תגבורת, בסדר !תדווחו על זה, קדימה, זוזו, זוזו
זה סיפור טוב. רק חבל שלא סיפרת .לי לפני שעשית לי זעזוע-מוח
.קדימה. ואז זה לא היה נראה אמיתי
.לא ידעתי שאת עדיין כאן
.היי
.כן, רק באתי לוודא שתיאה בסדר
לא הייתה לי הזדמנות קודם, אז .היא ישנה-
.מנסה
תראי, אני
.אני יודעת למה את כאן
.טוב? אני מבינה
אני רוצה ש אני רוצה שתדעי שזה
.זה בסדר
.אני רוצה שתעשי את זה
בקשר למה שאמרתי לפני כן .אמרת כמה דברים שהתכוונת אליהם-
!תיאה
?את בטוחה שאת רוצה להיות כאן
.שנאתי בתי חולים עוד לפני הלילה
.זה פשוט עוד תירוץ להתרחק מהם
בבית החולים, הסתכלתי לשרה .בעיניים
.היא לא הייתה שם ?מה זאת אומרת-
לא אמורים לעשות בבור .שימוש על המתים
,הוא החזיר את הגוף של שרה אבל כל זה קורה
.כי הוא לא שיחזר את הנשמה שלה
אנחנו עדיין צריכים ?למצוא אותה, טוב
שרה מתה הרבה לפני שעברת לגור ,עם לוראל
והיא ידעה בדיוק באיזה .חדר בבית החולים לחפש אותך
מה, אתה חושב ששרה ?יכולה לחוש בתיאה איכשהו
ואני רק התחלתי להבין .מה זה על-אנושיים
.רגע, שתינו טבלנו בבור
.אולי זה מעניק לנו סוג של קשר .קשר שאנחנו יכולים להשתמש בו
.תיאה, רק השתחררת מבית החולים .אני לא רוצה להשתמש בך כפיתיון
.כנראה מזל שאתה כבר לא האחראי
.אנחנו נשמור עליה, אוליבר .כולנו
אני לא מבין. איך אתה .זה הדבר הנפלא שבקסם-
.בלתי ניתן להסברה
ישנם מקומות בעולם הזה .שקיימים מראשיתו
,מקומות הקושרים אליהם דברים
.מושכים אליהם אנשים רעים
.האי הזה הוא מקום שכזה
.אתה לא כאן במקרה
תן לי לנחש
".אין כניסה"
,יותר כמו ".הכניסה לטהורי-לב בלבד"
.זה לא אתה, ידידי
.הנה את, יפהפיה שלי
?איך אתה יודע שזאת נקבה
גם אני יודע לעשות .את הטריק הזה
.נער נבון
,בדרך כלל אני יותר אמנותי .אבל אני קצוב בזמן
!תתכופף
.גם אני לא בחור רע
.המשימה הושלמה .כל הכבוד-
?אתה נשאר לעוגה או משהו כזה
,הדבר הזה שדרשת שאעשה .ראיתי כמה מהשמות שמחקת
כולם מהצבא. -ואני חשבתי .שאתה לודיט
.אתה לומד מהר
,אחד מהשמות האלה .סמל אנדרו דיגל
?איך הוא קשור אליך .הוא מת לפני שש שנים-
למה אתה מוחק ?תיעוד של אדם מת
.יודע מה, אני אגיד לך
ורק משום שהשלמת את המטלה שלך .בכזו יעילות
שכרנו מתנקש .שירצח את סמל דיגל
?למה
,אפגניסטן היא מקום מעניין
מלאה בהזדמנויות עיסוק .עבור חוגר בעל יזמה
?על מה אתה מדבר .סמים, כלי נשק, רצח-
.סמל דיגל שלך היה שאפתן
לצערו, הארגון שלנו ,הגיע אל החלק הזה של העולם
,וכפי שאתה יודע .אנחנו לא מסתדרים עם אחרים
?אז דאגתם שהוא יהרג ?מה האיש הזה, האחוק שלך-
אתה לא נראה לי אחד .שמתרועע עם ראשי ארגוני פשע
.למעט רגע זה
?כעת, האם סיימנו
.מוכנה
אני חייבת לומר, מרגיש ממש מוזר .להיות כאן שוב עכשיו
.אל תדאגי. כולם בעמדות
?אין שום דבר, טוב .לא נראה לי שזה באמת הולך לעבוד
.אלוהים, אני חוזרת בי
!תוציאו אותה מכאן
.אבא צדק
!לא נותר בך שום דבר, שרה
.חץ הרגעה .לא-
,לא, אמרת בעצמך .אין לה נשמה
.לוראל
.בואי נחזיר אותה .כן-
.אוליבר .ג'ון-
.עבר עידן שלם, ידידי .אפילו יותר-
?זוכר את הטובה שאתה חייב לי
אני לא מצפה .שתיתן לי לשכוח את זה
תוך כמה זמן תוכל להגיע ?לסטאר סיטי
.אני זקוק לעזרתך
אז מה, אתה הולך לבצע ?סוג של גירוש שדים על אחותי
.לא, גירוש שדים הוא סילוק דיבוק
,מה שאחותך צריכה זה רסטיטוציונם .השבת נשמתה לגופה
?ועשית את זה בעבר .פעם אחת. אולי לפני שנה-
.אבל אל תדאגו .זה כמו לרכוב על אופניים
אני בטוח שאנחנו צריכים לעשות .הרבה הכנות
.אני מניח שהבאת רשימה
מחילה. לא היה לי זמן
.לתרגם את זה מארמית (ולי אין זמן לתרגם אותך מאנגלית)
אתה יודע, אם הייתי יודע שאתה מוקף ,בכל כך הרבה בחורות יפות, אוליבר
.הייתי בא לבקר מוקדם יותר
איפה אוליבר מצא ?את האיש הזה, בלוקסור
אני פשוט שמחה שהאדם האחרון מעברו של אוליבר
.הוא לא עוד אישה מהממת
.אני אפילו לא הולך לשאול
.קיבלת את ההודעה שלי .אני כל כך שמחה שבאת
.אני גם האבא שלה
,לא רציתי להיות זה שאומר את זה ?אבל מה אם משהו ישתבש
,אל תדאג. אם העניינים ישתבשו
כולנו נהיה מתים .מכדי שיהיה לנו אכפת
בסדר. עכשיו אנחנו רק צריכים ,אני חושבת שהבאתי כל מה שרצית-
אם כי אני לא לגמרי יודעת
בשביל מה אתה צריך .נוצה של טווס מת
.יפה
.זה הציק לי במשך שעות
,כעת
יש לי מיץ שמספיק בשביל לשלוח את עצמי ושניים מכם
אל העולם השני ובחזרה, אז .אני חושבת שזו צריכה להיות אני-
.בגללי היא ככה עכשיו
,בלי להעליב, אהובה ,אבל ממה ששמעתי
את לא ממש מוציאה ?משרה את הטוב שבה כרגע, נכון
.לוראל
?את בוטחת בי
תבטחי בי כשאני אומר לך .שזה יעבוד
.יש עוד דבר אחד
,הדבר שנעל את נשמתה
הוא לא הולך לוותר עליה .בלי מאבק
.אז תהיו מוכנים
.בסדר
.ההצגה מתחילה
!אוליבר
.חוויתי האנגאוברים גרועים יותר
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו !הצילו-
!לוראל, לא
.זה חדש .בשביל דברים חדשים צירפת אותי-
!הצילו .לא, לא, לא, לא-
!אני לא מתכוונת לעמוד כאן סתם
.אנחנו צריכים מורה דרך
.מכאן
אלא אם אתם רוצים .להיות לכודים כאן לנצח
?זה מה שנעל את הנשמה של שרה .לפחות כך תופש זאת המוח האנושי-
לך אל הבור. אתם צריכים לעבוד יחד .כדי להוציא אותה
.אני אטפל בחבר החדש שלנו
?אתה רוצה קצת, מה
אתם יודעים, יהיה נחמד .אם זה יקרה היום
.קדימה, שרה
.לוראל
.את בסדר
.אני לא יודע מה קרה ?את בסדר
?מה קרה
?מה היא
אנחנו
!שרה
.תודה, ג'ון. אני חייב לך
אני מאמין .שאני הייתי חייב לך, ידידי
?מה דעתך שפשוט נכריז על תיקו
,מה דעתך שבכל זמן ,בכל מקום בו תצטרך אותי
.אני אגיע
.בסדר מבחינתי
אתה יודע, השיער שעל עורפי .עומד מהרגע שבו נכנסתי לעיר
,זאת בטח הבעיה הנוכחית שלנו .דמיאן דארק
.שמעת עליו
.תיזהר ממנו, ידידי
הוא יגרום למה שראית בעולם השני .להיראות כמו יתוש ארור
?יש לך עצה מועילה
.כן. תעזוב את העיר .כל עוד אתה יכול
.הוא טעים מסוג מסוים מאוד
אני הולך להעמיד פנים .שלא שמעתי אותך אומרת את זה הרגע
?אנחנו בסדר
זאת אומרת, אני כל הזמן מחכה .שתתפוצץ עליי
?כי שיקרת לי על ננדה פרבט
.כן
תיאה, אין לי זכות לכעוס .על אף אחד בגלל שמירת סודות
אבל אני מצטער שגרמתי לך להרגיש .כאילו היית צריכה לעשות זאת
.בואי הנה
.אז ידידי, אני חייב לך ?מה לעזאזל כל זה-
.זה הכדור של הורוס
.למעשה, זה גרימויר
.ספר לחשים עתיק
.שאלת
?ומה אתה הולך לעשות איתו
מה שאני עושה עם שאר .החפצים המיסטיים שאני מוצא
,אני שומר אותם במקום בטוח
הרחק מהישג ידם .של הברון רייטרים של העולם הזה
תזכור את מה שאמרתי לך .על האי הזה, ידידי
הברנש הזה רייטר לא נמצא כאן .רק בשביל הסמים הנרקוטיים
,אבל מצד שני ?זאת לא הבעיה שלך, נכון
.תחזור איתי
.יש לי סירה בחוף הדרומי .ראית את האנשים האלה במחנה-
.אני לא יכול להשאיר אותם מאחור .אתה ממש גיבור-
אני גם לא יכול לחזור .בידיים ריקות
קונקלין חושד בי מספיק .גם ככה
.בסדר גמור
.הנה
בריונים כמו רייטר, הם מתעניינים .רק בחלקים הנוצצים ממילא
.הכוח האמיתי נמצא בלחש
.הנה. הנה, אני אראה לך
.תרים את החולצה, ידידי
?מה
?מה לעזאזל עשית עכשיו
.נתתי לך ביטוח נגד רייטר
,וכשתגיע העת
.אתה תדע איך להשתמש בזה
כעת, אני מאמין שבזה .נגמרים היחסים בינינו
.אני צריך שתחטיף לי אגרוף בפנים
כן. ניסיון הבריחה שלי ?הותיר חבורה, נכון
,בסדר. אני מוכרח להזהיר אותך .יש לי מגל ימני מטורף
.אני בסדר. תודה רבה
.בסדר, אז פשוט תיצמד למסר
.אחדות, קהילה מאוחדת .מאוחדת. הבנתי-
.בסדר
.היי, לוראל
טוב, אולי אנחנו צריכים לעבוד על ההבנה שלך
."של הביטוי "להתנכר
רק אם אתה מתעקש להמשיך להשתמש בו .כשמדובר בחברים שלי
.טוב
.זאת התעמולה שלך
אתה משלם לי .בין אם אתה מנצח ובין אם לא
.אני הולכת למנוע ממנו להתפטר
.אבל אני גאה בך מאוד כרגע
?מה שלום שרה
.נחה
מסתבר שלקבל בחזרה את הנשמה שלך .זה מתיש. -כן
אולי
אני לא יודעת איך אי פעם .אוכל להודות לך
.בדיוק ככה
.טוב, תודה
.ותודה שהזמנת אותי לכאן הלילה
,אחרי מה שאמרתי לך בבית החולים
חשבתי שאהיה האדם האחרון .שתרצה לראות
צדקת. אני
,לא תמיד הייתי חבר טוב כלפייך
אבל אני אודה מאוד .על ההזדמנות לנסות ולהתחיל להיות
איך אני יכולה לסרב לאיש ?שעזר לי להציל את הנשמה של אחותי
עשיתי טעויות. טעויות שפגעו .בקרובים אליי
אבל אני לא כאן .בשביל לברוח מהעבר
משום שהעבר תרם להפיכת
.חשבתי שתצא לחגוג עם שרה .כן, יש מספיק זמן בשביל זה-
.בבקשה .הנחתי שאני חייב לך משהו-
.שאלתי את דארק על אחיך
.הוא נתן לי משהו
.אתה לא חייב לקרוא את זה
אתה יכול לזכור את אחיך .כמו שהכרת אותו
?אתה בטוח בזה
.כן, זה אמיתי
.אני מצטער מאוד
.תודה, אדוני הבלש
.אגרוף בבטן לא ראוי לתודה
רציתי לדעת למה
,ה.י.י.ב סידרו שאחי יהרג ועכשיו אני יודע, אז
!פליסיטי! ברוכה השבה !ברוכה השבה! ברוכה השבה
?כמה מהם שתית
.אומרים "מהן", למען האמת, והרבה .אבל זה שווה את זה
?ניקית את שאר ההודעה של ריי
.אני חושב. הפלייבק התנגן כשנכנסת .אז, זה תזמון שמבשר טובות
אסור לך אפילו לומר שוב .משקה אנרגיה" בחברת אנשים"
זה בסדר. אני חושב שאולי .אני חווה התקף לב ממילא
.אז, ההודעה, תשמעי אותה .בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
?רגע, איפה הפלאפון שלי !רגע, כבר התקשרתי אלייך? -קורטיס
.אני מצטער, פליסיטי, זאת אשמתי
אני... הכנסתי את עצמי לבלאגן הזה
כשהתעסקתי בחליפה הרובוטית שלי .ובננוטכנולוגיה
אבל קרוב לוודאי שהטחת האשמות
היא לא הניצול הטוב ביותר .של רוחב הפס המוגבל הזה
מה שאני צריך שתדעי הוא
.אני בחיים, ואני בצרות
Mozzie תורגם על-ידי