1
00:00:01,720 --> 00:00:03,050
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,230
העיר הזאת צריכה מישהו
,שיתייצב בשבילה

3
00:00:05,231 --> 00:00:08,400
.שלא מסתתר מאחורי מסיכה
.היא צריכה מנהיג

4
00:00:08,500 --> 00:00:12,340
.אז החלטתי לרוץ לראשות העיר
,אולי, זה אלכס דיוויס-

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,010
האסטרטג הפוליטי החדש
.שוולטר המליץ עליו

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,060
בבית החולים הסתכלתי לשרה
.בעיניים. היא לא הייתה שם

7
00:00:18,070 --> 00:00:23,110
.אני זאת שהרגה אותה מלכתחילה
.לכן היא רודפת אותי, את יודעת

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,390
התשוקה לדם שממלאת אותה

9
00:00:25,590 --> 00:00:28,870
זה אותו הכאב שאני מרגישה
.כשאני חושבת על ראס

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,800
,אם היא תהרוג אותי
.היא תהיה בסדר

11
00:00:31,801 --> 00:00:34,240
.להקלטה יש המשך
.משהו שחופף לה

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,990
מה שאני צריך שתדעי הוא

13
00:00:36,190 --> 00:00:38,580
.אני בחיים, ואני בצרות

14
00:00:40,851 --> 00:00:41,749
- לפני שישה חודשים -

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,160
.פותח קובץ חדש

16
00:00:43,340 --> 00:00:45,390
".פרויקט אטום - עדכון גאמה"

17
00:00:45,690 --> 00:00:49,390
.זאת תהיה בדיקת מיזעור מספר אחת

18
00:00:50,850 --> 00:00:51,770
.מבצע

19
00:00:53,650 --> 00:00:55,750
למה שום דבר
?לא יכול לעבוד בניסיון הראשון

20
00:01:07,170 --> 00:01:08,270
- ההווה -

21
00:01:08,370 --> 00:01:11,170
בסדר, חבר'ה, אני יודע
,שהדרך לניסוח המצע שלכם ארוכה

22
00:01:11,230 --> 00:01:12,890
אבל החדשות הטובות הן
.שכמעט סיימנו

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,990
.נשארו רק עוד שני דברים ברשימה

24
00:01:15,220 --> 00:01:16,510
.למעשה, רק אחד

25
00:01:16,611 --> 00:01:19,380
החלטתי איפה נערוך
.את אירוע גיוס הכספים של אולי

26
00:01:19,381 --> 00:01:20,740
.הוא הולך להיות בג'רארדס

27
00:01:20,750 --> 00:01:23,390
,ממה שזכור לי
,המקום הזה קצת יקר

28
00:01:23,400 --> 00:01:25,830
מה שמביא אותנו לעניין האחרון
.שבו צריך לדון, התקציב

29
00:01:25,840 --> 00:01:26,720
?יש לך אותו, נכון

30
00:01:26,900 --> 00:01:29,119
"אם ב"לך
.אתה מתכוון לפליסיטי, אז כן

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,750
,היא הייתה אמורה להיות כאן
אבל היא מפוצצת בעבודה

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,050
.בפלמר טכנולוגיות בימים האחרונים

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,530
היא לוקחת את כל עניין המנכ"לית
.ממש ברצינות

34
00:01:35,531 --> 00:01:38,400
טוב, אחד מאיתנו חייב להחזיק
.בעבודה שבאמת מכניסה כסף

35
00:01:38,460 --> 00:01:40,260
אני אדבר איתה
.ואשיג בשבילך את המספרים

36
00:01:40,261 --> 00:01:42,840
אלכס, תודה רבה
.על כל העבודה הקשה שלך

37
00:01:42,940 --> 00:01:44,160
.נתראה מאוחר יותר

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,390
חשבתי שאולי כדאי שנבדוק
.את ג'רארדס מחר בלילה

39
00:01:50,690 --> 00:01:52,410
את יודעת, רק בשביל לוודא
שזה המקום מהסוג המתאים

40
00:01:52,420 --> 00:01:54,110
.להצגת המועמד שלנו

41
00:01:54,640 --> 00:01:57,240
?אתה מזמין אותי לדייט

42
00:01:59,130 --> 00:02:02,350
,למען האמת, עבר כל כך הרבה זמן
.שאני אפילו לא יודע

43
00:02:03,030 --> 00:02:06,440
אני פשוט... החיים שלי
,מאוד מסובכים כרגע

44
00:02:06,441 --> 00:02:11,270
ואני לא חושבת שדייט עם מנהל
.התעמולה של אח שלי יקל עליהם

45
00:02:11,271 --> 00:02:12,280
.לא, את צודקת

46
00:02:12,391 --> 00:02:15,900
,זה היה ממש לא מקצועי
.משהו שבדרך כלל לא הייתי עושה

47
00:02:15,901 --> 00:02:18,580
.פשוט... חשבתי שיש שם משהו

48
00:02:19,320 --> 00:02:21,610
בטח פשוט צרכתי
.טיפה יותר מדי מונוסודיום גלוטמט

49
00:02:22,030 --> 00:02:24,020
מה דעתך שפשוט נמחוק
?את חמש הדקות האחרונות האלה

50
00:02:24,120 --> 00:02:25,370
.ממש לא

51
00:02:25,790 --> 00:02:26,930
.זה היה נחמד

52
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
.נתראה מאוחר יותר

53
00:02:38,860 --> 00:02:40,000
,אני בחיים

54
00:02:40,580 --> 00:02:41,810
.ואני בצרות

55
00:02:43,800 --> 00:02:46,760
.אני בחיים, ואני בצרות

56
00:02:48,750 --> 00:02:49,720
אני בחיים

57
00:02:49,721 --> 00:02:53,340
חשבתי שאמרתי שאת יכולה להשתמש
.במעבדה שלי אם תנקי אחרייך

58
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
,"מילת המפתח היא "אחרי
,ממנה משתמע שסיימתי

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,740
.וברור שזה לא המצב

60
00:02:58,250 --> 00:02:59,570
?טוב, איך הולך

61
00:03:01,290 --> 00:03:02,310
?כל כך טוב

62
00:03:04,390 --> 00:03:05,630
?זה מתנגן בלולאה

63
00:03:05,631 --> 00:03:07,950
אני מנסה לאתר
,את מקור ההודעה של ריי

64
00:03:07,951 --> 00:03:10,200
אבל הוא בטח העביר אותה
,דרך בערך אלף שרתים

65
00:03:10,201 --> 00:03:11,920
ואלגוריתם האיתור
,לא מבצע הידור

66
00:03:11,921 --> 00:03:13,749
מה שאומר
שאי אפשר למצוא אותו, ו

67
00:03:13,750 --> 00:03:16,080
.טוב, את צריכה לעצור ברגע זה
.אני לא יכולה-

68
00:03:16,180 --> 00:03:19,770
את חייבת. את לא מועילה
.למר פלמר במצבך הנוכחי

69
00:03:19,771 --> 00:03:21,630
עכשיו, כמה זמן עבר
?מאז שלקחת הפסקה

70
00:03:21,631 --> 00:03:24,260
נמנמתי לשתי דקות בערך
?לפני שעה בערך, זה נחשב

71
00:03:27,890 --> 00:03:29,750
,אתם נשואים, הוא סטרייט
.אתם נשואים, הוא סטרייט

72
00:03:29,850 --> 00:03:30,880
.מושלם
.היי-

73
00:03:30,881 --> 00:03:32,440
.אוליבר קווין, קורטיס הולט
.קורטיס, אוליבר

74
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
קורטיס! פליסיטי סיפרה לי
.הרבה עליך

75
00:03:34,241 --> 00:03:37,610
היא בעצם לא סיפרה לי
.שום דבר עליך. -טוב

76
00:03:39,960 --> 00:03:40,910
?קורטיס

77
00:03:41,340 --> 00:03:42,480
?מה אתה עושה

78
00:03:42,481 --> 00:03:46,950
החץ הירוק הופיע בערך בזמן
.שאתה חזרת לעיר

79
00:03:48,730 --> 00:03:50,910
.אבל זה לא אתה
.הלסת לא מתאימה

80
00:03:51,190 --> 00:03:52,940
.אני כל הזמן אומר את זה לאנשים

81
00:03:53,170 --> 00:03:54,150
?אתה יכול לתת לנו דקה

82
00:03:54,160 --> 00:03:57,030
.בטח. נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך-

83
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
.היי

84
00:04:00,270 --> 00:04:03,410
חשבתי שתקפצי למשרדי התעמולה
.כדי לעבור על ענייני הכספים

85
00:04:03,411 --> 00:04:06,040
חשבתי שהפגישה הזאת מתקיימת
.ביום רביעי. -היום יום רביעי

86
00:04:07,830 --> 00:04:09,190
?מה קורה

87
00:04:10,020 --> 00:04:13,110
.אני בחיים, ואני בצרות

88
00:04:13,380 --> 00:04:16,960
.זה נשמע כמו... -ריי
.כי זה באמת ריי. כי ריי לא מת

89
00:04:16,961 --> 00:04:18,740
מה? זה בלתי אפשרי. ריי

90
00:04:18,741 --> 00:04:21,820
נהרג. בפיצוץ שפוצץ את ראש
.הבניין הזה לפני שישה חודשים

91
00:04:21,821 --> 00:04:23,310
,אבל ברור שזה לא מה שקרה

92
00:04:23,311 --> 00:04:25,220
כי הוא שלח את ההודעה הזאת
,לפני שישה ימים

93
00:04:25,221 --> 00:04:26,960
ואנשים מתים
.בדרך כלל לא עושים את זה

94
00:04:27,300 --> 00:04:30,280
.ריי בחיים. הוא שם בחוץ איפשהו
.אני חייבת לעזור לו

95
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
למה לא סיפרת לנו
?על המקום הזה בעבר

96
00:04:38,200 --> 00:04:39,650
.לא ידעתי שהוא כאן

97
00:04:39,890 --> 00:04:41,690
.אבל נראה שאתה ידעת

98
00:04:41,700 --> 00:04:44,660
אני יודע שהאי הזה הוא יותר
.ממה שנראה לעין

99
00:04:44,780 --> 00:04:48,150
.כל הכבוד, מר קווין
.אבל נתת לבחור הבריטי לברוח-

100
00:04:48,910 --> 00:04:50,970
.רגע. רייטר

101
00:04:51,260 --> 00:04:56,620
קונסטנטין אמר שיש סוג של
.מחסום, כמו קסם

102
00:04:57,010 --> 00:04:58,960
.אין לי עניין בחדר

103
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
?מה זה

104
00:05:08,300 --> 00:05:14,150
מסר מהקדמוניים
.שמוביל למתנה מיוחדת מאוד

105
00:05:15,360 --> 00:05:17,650
.לב של מים

106
00:05:19,330 --> 00:05:20,970
,האם ראית מפרץ על האי

107
00:05:21,310 --> 00:05:23,430
?מוקף בהרים
.כן, אני מכיר אחד-

108
00:05:23,730 --> 00:05:26,140
אני רוצה שתלך לנקודה הזאת
.ותוביל חפירה

109
00:05:26,440 --> 00:05:30,610
קח תריסר פועלים ותעביד אותם
.עד שתמצא את המתנה שלי

110
00:05:31,050 --> 00:05:32,670
?אפשר לדבר איתך רגע

111
00:05:37,780 --> 00:05:38,830
,בסדר, דבר ראשון

112
00:05:39,210 --> 00:05:41,700
מה אתה לא מספר לי
?בנוגע למה שאנחנו עושים כאן

113
00:05:41,701 --> 00:05:43,950
.זאת אומרת, חוץ מהכל

114
00:05:44,350 --> 00:05:45,620
?ודבר שני

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
.קווין הוא חפרפרת

116
00:05:47,910 --> 00:05:50,750
אל תתחיל לבטוח בו
.רק משום שהוא נתן לך איזה תכשיט

117
00:05:53,130 --> 00:05:55,810
.תתלווה אל מר קווין במפרץ

118
00:06:06,770 --> 00:06:07,800
.אני יודעת

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,330
.אני יודעת

120
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
.גם אני אוהבת אותך, אמא

121
00:06:12,860 --> 00:06:14,610
.אני כל כך אוהבת אותך

122
00:06:14,820 --> 00:06:16,100
.טוב, להתראות, אמא

123
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
?איך זה הלך

124
00:06:20,140 --> 00:06:23,660
קל יותר מהפעם האחרונה
.שאמא גילתה שאני לא מתה

125
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
.היי

126
00:06:27,690 --> 00:06:28,820
?את בסדר, מתוקה

127
00:06:28,821 --> 00:06:32,290
.כן, אני בסדר
אמא פשוט הזכירה

128
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
את הפעם הזאת שהלכתי לאיבוד
,כשחזרתי הביתה מבית הספר

129
00:06:36,410 --> 00:06:39,520
.ושהבטחתי שתמיד אחזור

130
00:06:41,080 --> 00:06:42,580
.אבל אני לא זוכרת

131
00:06:42,650 --> 00:06:44,310
ממילא, כנראה עדיף שלא תזכרי

132
00:06:44,311 --> 00:06:47,290
את כל הדברים הדפוקים
.שההורים שלנו עשו לנו

133
00:06:47,291 --> 00:06:50,830
?היי, שתיכן יצאתן מעולה, בסדר
.וחשוב מכך, שתיכן בבית

134
00:06:50,940 --> 00:06:53,400
.אני לא יכול לבקש יותר מזה

135
00:06:55,260 --> 00:06:58,240
אני אומרת לך שריי בצרות
,והתגובה הראשונה שלך היא

136
00:06:58,241 --> 00:07:00,840
."את צריכה מקלחת"
.ושינה-

137
00:07:01,240 --> 00:07:02,330
את לא תהיי מסוגלת לעזור

138
00:07:02,331 --> 00:07:04,540
תפסיק. אתה מתחיל להישמע
.כמו קורטיס

139
00:07:04,541 --> 00:07:06,530
.קורטיס הוא בחור חכם

140
00:07:07,560 --> 00:07:09,890
ההודעה של ריי רמזה
?באיזה מין צרות הוא נמצא

141
00:07:09,891 --> 00:07:12,250
אם כן, זה היה הדבר הראשון
.שהייתי אומרת לך

142
00:07:12,251 --> 00:07:15,530
?טוב. יש דרך שבה אוכל לעזור

143
00:07:15,531 --> 00:07:19,120
טוב, האם למדת באורח קסם לקודד
.ב-72 השעות האחרונות? -לא

144
00:07:19,121 --> 00:07:21,610
.זאת הייתה שאלה רטורית
.אני יודע-

145
00:07:26,140 --> 00:07:27,610
עם זאת, אני כן

146
00:07:27,890 --> 00:07:30,550
אקבל את התמיכה הנצחית
.ועיסוי הגב שלך

147
00:07:30,551 --> 00:07:34,010
תוכלי לקבל את שניהם ברגע
.שתעשי... -מקלחת

148
00:07:34,011 --> 00:07:35,820
.ותלכי לישון

149
00:07:36,190 --> 00:07:37,140
.קדימה

150
00:07:37,540 --> 00:07:39,090
.קדימה, קדימה

151
00:07:41,960 --> 00:07:42,840
?מה

152
00:07:42,950 --> 00:07:45,820
הפעלתי התראה למקרה שתוכנת האיתור
.תסיים מתישהו את ההידור

153
00:07:47,240 --> 00:07:48,640
פליסיטי
!שתי שניות-

154
00:07:48,840 --> 00:07:51,010
.זה לקח המון זמן

155
00:07:53,910 --> 00:07:55,070
?מה את עושה

156
00:07:55,460 --> 00:07:56,760
.שום דבר

157
00:07:59,970 --> 00:08:01,580
?פליסיטי, פליסיטי, זאת את

158
00:08:01,581 --> 00:08:03,420
!אלוהים אדירים, ריי
?ריי, איפה אתה-

159
00:08:03,421 --> 00:08:04,780
.אני לא יודע

160
00:08:04,900 --> 00:08:07,490
ואם זה לא היה מספיק, אני חושב
?שאני מוחזק בניגוד לרצוני. -מה

161
00:08:07,491 --> 00:08:09,620
,כן, הם רוצים את החליפה שלי
.או לפחות את הטכנולוגיה

162
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
החדשות הטובות היחידות הן
שהטכנולוגיה לא מועילה להם

163
00:08:11,521 --> 00:08:12,740
.במצבי הנוכחי

164
00:08:12,741 --> 00:08:14,970
,ריי, אם החליפה שלך ברשותך
למה שלא פשוט

165
00:08:14,971 --> 00:08:17,530
?אפוצץ את דרכי החוצה
.כן, זה לא ממש הולך לקרות

166
00:08:17,531 --> 00:08:20,890
?מה, החליפה לא עובדת
.למעשה, היא עבדה טיפה טוב מדי-

167
00:08:22,060 --> 00:08:27,060
Mozzie תורגם על-ידי

168
00:08:27,090 --> 00:08:31,990
- חץ -
- עונה 4, פרק 6 -

169
00:08:36,630 --> 00:08:38,780
,כן, הם רוצים את החליפה שלי
.או לפחות את הטכנולוגיה

170
00:08:39,181 --> 00:08:40,710
החדשות הטובות היחידות הן
שהטכנולוגיה לא מועילה להם

171
00:08:40,711 --> 00:08:42,410
.במצבי הנוכחי

172
00:08:42,550 --> 00:08:44,730
.ג'ון לעולם לא יאמין לזה
.גם תיאה-

173
00:08:44,830 --> 00:08:48,030
וריי
.בגודל של במבה-

174
00:08:48,300 --> 00:08:50,100
ריי שינה את החליפה שלו
עם אותם הננובוטים

175
00:08:50,101 --> 00:08:51,930
.שהזרקתי לו אחרי שהחץ הרע ירה בו

176
00:08:51,931 --> 00:08:54,380
זה סיפור ארוך שכולל
.הרבה פיזיקה מולקולרית

177
00:08:54,381 --> 00:08:57,970
השורה התחתונה היא שריי
אילתר פרץ הודעה קצר-טווח

178
00:08:57,971 --> 00:09:00,310
שנקלט על ידי מי
.שמחזיק אותו בשבי

179
00:09:00,311 --> 00:09:02,360
ריי חושב שהם רוצים את החליפה
,בשביל הטכנולוגיה שלה

180
00:09:02,361 --> 00:09:03,820
אבל הם לא יכולים להשתמש בה
.כל עוד היא קטנה

181
00:09:03,821 --> 00:09:07,630
וכל עוד הוא קטן, זה כמו לחפש מחט
.בעיר של שחת

182
00:09:07,631 --> 00:09:09,610
לריי יש משהו שהוא חושב
.שיכול לעזור

183
00:09:10,340 --> 00:09:12,079
בפלמר טכנולוגיות
יש לי שרטוטים של מכונה

184
00:09:12,080 --> 00:09:13,920
שאמורה להיות מסוגלת
.להחזיר אותי לגודל הרגיל

185
00:09:15,590 --> 00:09:17,500
טוב, עכשיו כששניכם מעודכנים
?לאן את הולכת-

186
00:09:17,970 --> 00:09:20,080
אל פלמר טכנולוגיות כדי למצוא
.את השרטוטים של המכשיר של ריי

187
00:09:20,081 --> 00:09:21,170
.אני אבוא איתך

188
00:09:21,870 --> 00:09:24,790
?למה? אתה הולך לבנות אותו
.לא-

189
00:09:25,770 --> 00:09:28,080
.בטוח יש עוד דרך בה אוכל לעזור
.אין-

190
00:09:37,980 --> 00:09:40,880
.זה לא נגמר, אתה יודע
.אתה ואני

191
00:09:41,190 --> 00:09:42,790
.איזה אושר

192
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
אנחנו צריכים להכניס
.שני אנשים למים

193
00:09:47,780 --> 00:09:50,030
.תצללו ותראו אם אתם מוצאים משהו

194
00:09:50,140 --> 00:09:52,970
.כולם עייפים
.אנחנו כאן כבר שעות

195
00:09:53,070 --> 00:09:55,940
,אם אתה רוצה שהם יעבדו
.הם צריכים להיות מסוגלים לכך

196
00:09:56,340 --> 00:09:57,590
?אתה המנהיג שלהם

197
00:09:57,990 --> 00:10:00,830
אני הבחור שאומר לך
.לתת להם לנוח

198
00:10:00,840 --> 00:10:02,020
.טוב

199
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
.הבאתם אוכל

200
00:10:04,400 --> 00:10:06,450
.קחו רבע שעה ותאכלו

201
00:10:07,810 --> 00:10:12,410
.אתה ממש מעסיק החודש
,אני צריך שתשגיח עליהם-

202
00:10:12,870 --> 00:10:15,360
ואני הולך ליהנות
.מארוחת הצהריים שלי בשקט

203
00:10:23,610 --> 00:10:25,790
.היי, אוקראינה

204
00:10:25,900 --> 00:10:29,810
.קוראים לי ולאד
,טוב, ולאד-

205
00:10:31,430 --> 00:10:33,590
?היית רוצה לשפר קצת את החיים שלך

206
00:10:36,220 --> 00:10:40,260
.ד"ר פלמר הצליח לעשות מיזעור
.הוא כיווץ את הרווח שבין האטומים

207
00:10:40,461 --> 00:10:43,800
זאת אומרת, זה כמו לפתור את
.ההיתוך הקר ואת התאוריה של הכול

208
00:10:43,801 --> 00:10:45,270
?יש לך מושג כמה זה מדהים

209
00:10:45,271 --> 00:10:48,960
כן. אבל העובדה שריי מוחזק בשבי
ויכול להיהרג בכל רגע

210
00:10:48,961 --> 00:10:52,150
כי הוא בגודל של צ'יטוס
.עמעמה את ההתלהבות שלי. במקצת

211
00:10:52,350 --> 00:10:53,190
?אתה יכול לבנות את זה

212
00:10:53,191 --> 00:10:58,050
כן. כל החומרים נמצאים כאן
.בפלמר טכנולוגיות, חוץ מזה

213
00:10:59,010 --> 00:11:00,800
.זאת סעפת קוונטום

214
00:11:00,801 --> 00:11:02,220
.מעולם לא שמעתי על זה
?איפה משיגים אחת

215
00:11:02,320 --> 00:11:04,030
.רק מקום אחד, היצרן

216
00:11:04,031 --> 00:11:06,609
.הם מחזיקים בפטנט עליו
.טוב, למעשה, ב-16 פטנטים

217
00:11:06,610 --> 00:11:08,280
?קורטיס, איפה
."קורד תעשיות"-

218
00:11:08,281 --> 00:11:10,450
הייתי מבקש מהם לעשות לנו טובה
ענקית ולהשאיל לנו את זה, אבל

219
00:11:10,451 --> 00:11:11,840
.הם המתחרים הגדולים ביותר שלנו

220
00:11:11,841 --> 00:11:14,460
החדשות הטובות הן
.שהמצב לא יכול להידרדר

221
00:11:16,790 --> 00:11:18,480
.פשוט היית חייב להגיד את זה

222
00:11:19,810 --> 00:11:22,490
!הנה את
.אמא-

223
00:11:28,380 --> 00:11:30,230
?מה את עושה כאן

224
00:11:30,330 --> 00:11:35,760
,הלכתי למשרד שלך, גברת מנכ"לית
.והעוזרת שלך אמרה לי שתהיי כאן

225
00:11:35,761 --> 00:11:41,500
.אז... הנה אני כאן
.לא כאן-כאן, כאן בסטאר סיטי-

226
00:11:41,501 --> 00:11:45,240
אוליבר אמר לי שאת עובדת
,ללא הפסקה בחודש האחרון

227
00:11:45,241 --> 00:11:49,530
אז הצעתי שביקור מאמא שלך
?זה בדיוק מה שאת צריכה, ונחשי מה

228
00:11:49,531 --> 00:11:51,360
?מה
.הוא הסכים-

229
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
.היי

230
00:11:54,260 --> 00:11:55,550
?ומי אתה

231
00:11:56,130 --> 00:11:59,650
.היי. אני קורטיס הולט
.תענוג מוחלט לפגוש אותך

232
00:11:59,750 --> 00:12:02,040
אני רואה מאיפה פליסיטי
קיבלה את

233
00:12:03,580 --> 00:12:05,140
.השיער הבלונדיני שלה

234
00:12:06,490 --> 00:12:11,260
.טוב, היא צובעת אותו, למען האמת
?אז מה את רוצה לעשות קודם

235
00:12:11,560 --> 00:12:15,540
.טיול בקניון, מניקור-פדיקור
.יודעת מה, את בטח מותשת מהטיסה-

236
00:12:15,541 --> 00:12:18,140
למה שלא אסדר שמכונית
?תיקח אותך אל הדירה שלי? -מכונית

237
00:12:18,141 --> 00:12:20,239
לא, מותק, אני
.באתי הנה לפגוש אותך

238
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
.אני יודעת! ואנחנו ניפגש
פשוט, כרגע, קורטיס ואני

239
00:12:22,481 --> 00:12:25,980
מנסים להבין איך לבנות מכשיר
.חשוב מאוד או שמישהו עלול למות

240
00:12:25,981 --> 00:12:28,420
?למות
!בצורה מטפורית-

241
00:12:28,850 --> 00:12:31,000
,תתחיל להרכיב את המכונה
.ואני אשיג לך את הסעפת

242
00:12:31,001 --> 00:12:32,540
!אבל היא מוגנת בפטנט
?איך את הולכת לעשות את זה

243
00:12:32,541 --> 00:12:33,730
!אני לא

244
00:12:33,840 --> 00:12:34,600
.אדיר

245
00:12:34,800 --> 00:12:36,790
החץ הירוק הולך
.לכסח לכמה אנשים את התחת הלילה

246
00:12:37,020 --> 00:12:38,990
.אם לא אכסח את התחת שלו קודם

247
00:12:39,090 --> 00:12:40,590
"קורד תעשיות"

248
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
.חשבתי שזה יהיה דבר טוב
?דבר טוב-

249
00:12:43,260 --> 00:12:44,649
?מה לעזאזל גרם לך להסכים לזה

250
00:12:44,650 --> 00:12:47,180
את יודעת, אמא שלך
.לא ממש מקבלת סירוב

251
00:12:47,181 --> 00:12:49,840
התייצבת בנחישות בפני
.חיילי מיראקורו וליגת המתנקשים

252
00:12:49,841 --> 00:12:52,290
אתה באמת אומר לי
?שלא יכולת לסרב לאמא שלי

253
00:12:52,291 --> 00:12:54,080
היא אמרה שהיא מתגעגעת אלייך
ואז היא שלחה לי

254
00:12:54,081 --> 00:12:58,210
.את אחד מהאימוג'ים האלה עם הדמעה
?אתה מתכתב עם אמא שלי-

255
00:12:58,211 --> 00:12:59,350
?כמה זמן זה קורה

256
00:12:59,450 --> 00:13:01,930
אתם חושבים שנוכל למצוא
?זמן טוב יותר להתווכח על זה

257
00:13:01,931 --> 00:13:04,910
ג'ון? חשבתי שרק
.הקו של אוליבר פתוח

258
00:13:04,960 --> 00:13:07,720
.לא. שלי פתוח
.ושלי. -ושלי-

259
00:13:07,780 --> 00:13:10,780
אני לא זוכרת שהיו
.כל כך הרבה פטפוטים במשימות האלה

260
00:13:12,390 --> 00:13:13,310
?את בסדר

261
00:13:14,730 --> 00:13:15,420
.כן

262
00:13:15,760 --> 00:13:17,180
.אני צריכה קצת שיגרה

263
00:13:17,870 --> 00:13:20,450
.ובשבילי, זה נחשב שיגרתי

264
00:13:20,850 --> 00:13:23,920
,פרצתי את לוח האבטחה
.אבל צריך להיכנס אליו מבפנים

265
00:13:23,921 --> 00:13:27,210
הבעיה היחידה היא שפנים הבניין
,מוגן בריצפה רגישת-לחץ

266
00:13:27,211 --> 00:13:29,250
,מה שאומר שהגיע תורך
.קתי הפטפטנית

267
00:13:29,251 --> 00:13:31,250
?"קתי הפטפטנית"
,שם הקוד החדש שלך-

268
00:13:31,251 --> 00:13:34,450
השם הראוי היחיד שהעליתי על דעתי
.לשימוש בחברה מנומסת

269
00:13:34,550 --> 00:13:37,369
,ברגע שדלתות רציף ההעמסה יפתחו
יהיו לכם 90 שניות למצוא את הסעפת

270
00:13:37,370 --> 00:13:39,380
ולהתחפף לפני שאנשים
.עם רובים יגיעו

271
00:13:39,480 --> 00:13:43,520
?קתי הפטפטנית
,את יודעת, כשאחזור-

272
00:13:43,880 --> 00:13:46,130
.את ואני הולכים לנהל שיחה

273
00:13:55,980 --> 00:13:58,070
.אני על יד הלוח
.תמתין-

274
00:13:58,810 --> 00:14:00,520
.תזין ‏4587

275
00:14:06,340 --> 00:14:07,380
.השעון רץ

276
00:14:08,300 --> 00:14:11,100
את בטוחה שזה היה רעיון טוב
.לצרף את שרה? -היא תהיה בסדר

277
00:14:12,950 --> 00:14:15,790
.משהו לא כשורה
.מצלמות האבטחה חוזרות לעבוד

278
00:14:15,791 --> 00:14:16,780
.אני מטפל בזה

279
00:14:20,790 --> 00:14:22,160
?לא, אתה לא מבין

280
00:14:22,161 --> 00:14:25,510
,אם קורד שידרגו את האבטחה שלהם
.הם בטח שיפרו את זמן התגובה שלהם

281
00:14:32,430 --> 00:14:33,850
.רגע, אני חושבת שזה זה

282
00:14:49,760 --> 00:14:50,890
!שרה, תפסיקי

283
00:14:51,160 --> 00:14:52,110
!שרה

284
00:14:54,870 --> 00:14:55,780
!שרה

285
00:15:01,050 --> 00:15:02,320
.אנחנו חייבים ללכת

286
00:15:10,330 --> 00:15:11,500
.אנחנו בחוץ

287
00:15:17,180 --> 00:15:18,090
?שלום

288
00:15:18,100 --> 00:15:20,300
?יש שם מישהו
ריי-

289
00:15:20,410 --> 00:15:21,970
?יש התקדמות עם השרטוטים

290
00:15:21,971 --> 00:15:24,500
אני מבין שסעפת הקוונטום
.עלולה להוות אתגר

291
00:15:24,501 --> 00:15:26,990
שום דבר שסיבוב קניות לילי
.בקורד תעשיות לא יכול היה לפתור

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,000
.מצוין. תודה, פליסיטי

293
00:15:29,010 --> 00:15:30,770
עכשיו אנחנו רק צריכים
למצוא דרך ל

294
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
?ריי, אתה עדיין שם

295
00:15:41,230 --> 00:15:42,260
.אוי, לא

296
00:15:46,850 --> 00:15:48,940
?מה קרה שם

297
00:15:49,170 --> 00:15:50,910
שרה, היא

298
00:15:51,320 --> 00:15:54,640
.חלקה רגע עם המאבטח
.לוראל ותיאה לקחו אותה הביתה-

299
00:15:54,700 --> 00:15:57,359
את בטוחה שדארק הוא זה
?שראית במצלמה של ריי

300
00:15:57,360 --> 00:15:59,580
בדיוק כמו שאני בטוחה
!שריי לא הולך לצאת מזה

301
00:15:59,581 --> 00:16:01,110
.האמת, זה טוב שדארק מחזיק בריי

302
00:16:01,111 --> 00:16:02,930
זאת אותה רמת הזיה
שגרמה לך לחשוב

303
00:16:02,931 --> 00:16:04,880
שאם אמא שלי תגיע לעיר
?זה ישפר את מצב הרוח שלי

304
00:16:04,881 --> 00:16:08,209
,משום שזה דארק
.זה אומר שיש לנו נכס

305
00:16:08,210 --> 00:16:10,150
.לאנס
.אני אבקש ממנו להשיג לנו מיקום-

306
00:16:10,151 --> 00:16:13,930
ואם עד אז דארק יחליט למחוץ
?את ריי תחת הנעל שלו

307
00:16:13,931 --> 00:16:15,670
,אם דארק היה רוצה לפגוע בריי
.הוא כבר היה עושה את זה

308
00:16:15,770 --> 00:16:18,260
.דיג צודק. נישאר ממוקדים
,נביא לקורטיס את הסעפת

309
00:16:18,261 --> 00:16:19,229
,הוא ימשיך לעבוד

310
00:16:19,230 --> 00:16:23,100
ולצערנו פשוט נצטרך לחכות ולראות
.מה לאנס יגלה

311
00:16:23,110 --> 00:16:26,380
.אני שונאת לחכות ולראות
.אני חייבת לעשות משהו

312
00:16:26,381 --> 00:16:28,450
,אמא שלך בעיר
.תבלי איתה קצת

313
00:16:28,460 --> 00:16:31,240
אנחנו יכולים לאכול יחד
.ארוחת ערב. אני אבשל

314
00:16:32,670 --> 00:16:35,000
כבר תיכננת ארוחת ערב
?עם אמא שלי, נכון

315
00:16:35,001 --> 00:16:36,940
.מה? לא

316
00:16:38,300 --> 00:16:38,960
.כן

317
00:16:38,961 --> 00:16:41,500
!אלוהים אדירים
!זה כמו מחלה אצלך

318
00:16:41,501 --> 00:16:43,710
.זה לא היה בכוונה
,ניהלנו שיחה נחמדה

319
00:16:43,711 --> 00:16:45,320
,הנושא עבר לבישול

320
00:16:45,321 --> 00:16:48,250
ציינתי שאני מכין
.קורדון בלו מעולה

321
00:16:48,251 --> 00:16:51,449
.היא אמרה שהיא מעולם לא אכלה כזה
.זאת רק ארוחת ערב

322
00:16:51,450 --> 00:16:53,890
.הוא צודק, פליסיטי
חוץ מזה, את נראית כאילו לא

323
00:16:54,200 --> 00:16:55,950
.אכלת או ישנת

324
00:16:56,800 --> 00:17:00,940
,חייו של אדם
.חייו של חבר נתונים בסכנה

325
00:17:02,650 --> 00:17:05,070
לא נראה שזה הזמן המתאים
.לקורדון בלו

326
00:17:05,110 --> 00:17:07,710
אני מבטיח לך שאין דבר
שאנחנו יכולים לעשות

327
00:17:07,711 --> 00:17:10,740
עד שנשיג את מה שאנחנו צריכים
.מלאנס וקורטיס

328
00:17:11,040 --> 00:17:12,340
.אז, ארוחת ערב

329
00:17:12,610 --> 00:17:15,620
‏19:00. אני אגיע ברגע
.שאסיים עם לאנס

330
00:17:33,780 --> 00:17:35,170
.אינסטינקטים נחמדים

331
00:17:36,000 --> 00:17:41,450
.לא הייתי בטוחה שתחזור
.אמרתי שאחזור-

332
00:17:44,820 --> 00:17:46,680
,אני מניחה שזה לא מפתיע אותך

333
00:17:47,581 --> 00:17:51,270
אבל הפסקתי להאמין שאנשים יעשו
.את מה שהם אמרו שיעשו

334
00:17:51,970 --> 00:17:56,460
שמת לב אם רייטר מתעניין
?בעוד משהו מלבד המחנה והסמים

335
00:17:56,461 --> 00:17:57,410
.כן

336
00:17:57,870 --> 00:18:00,800
הוא גם ניהנה לגנוב אנשים
.מהמשפחות שלהם

337
00:18:00,810 --> 00:18:07,780
,ראית אותו עושה משהו... מיסטי
?או אפילו... קסום

338
00:18:08,330 --> 00:18:10,650
.הוא תמיד היה קצת מוזר

339
00:18:10,840 --> 00:18:12,660
.ודתי מאוד

340
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
.הוא אפילו בירך כמה מהאסירים

341
00:18:15,241 --> 00:18:18,350
טוען שהוא ריפא את הנשמות שלהם
.או איזה טירוף אחר

342
00:18:18,720 --> 00:18:22,340
אני מתחיל לחשוב שסמים הם רק
.מסווה למה שהוא באמת עושה כאן

343
00:18:22,341 --> 00:18:25,370
מה יכול לפתות אדם כמוהו
?יותר מכסף

344
00:18:26,170 --> 00:18:27,350
.כוח

345
00:18:27,940 --> 00:18:29,500
.תראי, אני לא יכול להישאר הרבה

346
00:18:29,501 --> 00:18:32,940
אני לא יכול להרשות שקונקלין
,יחשוד בי עוד יותר

347
00:18:32,941 --> 00:18:35,260
.אבל את עדיין צריכה להישאר כאן

348
00:18:35,260 --> 00:18:37,120
.אחזור כמה שאוכל

349
00:18:37,290 --> 00:18:39,870
.הפעם, אני מאמינה לך

350
00:18:45,260 --> 00:18:47,340
.חשבתי שהגיע הזמן שניפגש

351
00:18:47,810 --> 00:18:51,499
המהנדסים שלי לא נחלו הצלחה
,בהחזרתך לגודלך הנכון

352
00:18:51,500 --> 00:18:54,640
אז חשבתי שאציע לך
.לשתף פעולה

353
00:18:54,650 --> 00:18:56,250
?ומה אקבל אם אעזור לך

354
00:18:56,650 --> 00:18:59,590
.חוץ ממוות בטוח
.לא-

355
00:18:59,770 --> 00:19:02,280
אני לא חושב שאתה צריך
.לדאוג לחייך

356
00:19:08,220 --> 00:19:10,350
.אני מצטער, פליסיטי, זאת אשמתי

357
00:19:10,400 --> 00:19:12,690
?ומי ה"פליסיטי" הזאת, אני תוהה

358
00:19:12,760 --> 00:19:16,160
,בטוח לא סגנית-הנשיא לשעבר
.המנכ"לית הנוכחית, החברה שלך

359
00:19:16,161 --> 00:19:17,280
.אל תיגע בה

360
00:19:17,460 --> 00:19:19,870
.אל תאיים סתם

361
00:19:20,260 --> 00:19:21,220
זה

362
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
.קטן

363
00:19:23,950 --> 00:19:27,330
ודרך אגב, לא האזנו
.בשביל קריאת מצוקה מאיש מת

364
00:19:27,331 --> 00:19:29,850
,היה זה מזל טהור, האמת
.שקלטנו את ההודעה שלך

365
00:19:29,851 --> 00:19:35,020
"אבל האין "מזל
?"פשוט מילה נרדפת ל"גורל

366
00:19:44,600 --> 00:19:46,050
.סליחה על האיחור

367
00:19:46,600 --> 00:19:47,850
,ניסיתי לפעול לפי המתכון

368
00:19:47,851 --> 00:19:49,840
אבל אתה יודע, אני חושבת
,שאולי התנור שלכם מקולקל

369
00:19:49,841 --> 00:19:53,400
כי הייתי אמורה להכניס את זה
ל-20 דקות בערך, ופתאום זה

370
00:19:53,401 --> 00:19:57,010
,לא יודעת, עשן התחיל לעלות
ואני חושבת שהעוף קצת

371
00:19:57,200 --> 00:19:58,860
.מעט לא מבושל

372
00:19:58,861 --> 00:20:02,570
."אני חושבת שהמונח הטכני הוא "חי
.זה בסדר, זה בסדר-

373
00:20:02,571 --> 00:20:07,340
.הגעתי הביתה. אני אארגן משהו
.כי אתה פשוט תמיד מתקן הכל-

374
00:20:07,450 --> 00:20:09,020
.גבר שיודע לבשל

375
00:20:09,570 --> 00:20:10,930
.חתונה ומהר

376
00:20:10,931 --> 00:20:13,460
איך הלך התור המאוד חשוב
?אצל הרופא, מותק

377
00:20:14,360 --> 00:20:20,900
טוב, כן. ד"ר לאנס הולך לגלות
.מאיפה מגיע הכאב

378
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
?כאב? אתה בסדר, מותק

379
00:20:22,641 --> 00:20:26,510
כן. אני רק מנסה להבין
.איפה טעיתי

380
00:20:32,260 --> 00:20:33,360
אני

381
00:20:34,080 --> 00:20:36,500
.אני הולכת לאכול בחוץ

382
00:20:38,770 --> 00:20:41,390
החלק הטוב ביותר בוויכוח
.הוא הסקס שאחרי

383
00:20:48,070 --> 00:20:49,220
.טוב

384
00:20:49,400 --> 00:20:53,020
להזמין את אמא שלך לביקור מפתיע
.לא היה רעיון מדהים

385
00:20:53,091 --> 00:20:54,120
.אני מקבל את זה לחלוטין

386
00:20:54,220 --> 00:20:58,460
,מה שאני לא מקבל, או מבין
.זה שאת מתרחקת ממני

387
00:20:58,461 --> 00:21:00,990
.אני לא מתרחקת ממך

388
00:21:00,991 --> 00:21:02,410
,אני מנסה להתמקד במציאת ריי

389
00:21:02,411 --> 00:21:04,520
אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.עם כל ההסחות האלה

390
00:21:04,521 --> 00:21:08,570
?הסחות? מה קורה איתך
את מתנהגת כאילו באשמתי ריי

391
00:21:08,571 --> 00:21:10,180
.זה באשמתי

392
00:21:10,600 --> 00:21:12,080
,מה שקורה עם ריי

393
00:21:12,550 --> 00:21:14,640
.לריי, הוא באשמתי

394
00:21:14,740 --> 00:21:17,520
.פליסיטי, זה ממש לא נכון

395
00:21:17,550 --> 00:21:21,590
ריי שלח קריאות מצוקה במשך שבועות
.אחרי התאונה

396
00:21:22,110 --> 00:21:23,230
לא הייתי כאן כדי לקבל אותן

397
00:21:23,231 --> 00:21:26,300
כי הייתי עסוקה מדי
.בטיולים בעולם איתך

398
00:21:26,570 --> 00:21:29,070
בחרתי להאמין
שלא ניתן היה למצוא שום גופה

399
00:21:29,071 --> 00:21:32,790
.כי נסחפתי כל כך בשהות איתך

400
00:21:33,700 --> 00:21:34,910
.אני מצטערת

401
00:21:35,880 --> 00:21:39,569
זו הייתה הבחירה שלי
,לעקור את כל חיי

402
00:21:39,570 --> 00:21:43,240
,לעזוב את הבית ואת העבודה שלי
.שמסתבר שאני מאוד טובה בה

403
00:21:45,330 --> 00:21:49,070
,איבדתי את עצמי בתוכך
.ומעולם לא הייתי הבחורה הזאת

404
00:21:49,170 --> 00:21:54,380
הבחורה הזאת שפשוט מאבדת את עצמה
.בתוך בחור. זאת לא מי שאני

405
00:21:56,670 --> 00:21:58,310
.לא מדובר בריי

406
00:22:01,070 --> 00:22:02,490
.מדובר בנו

407
00:22:02,700 --> 00:22:03,600
.לא

408
00:22:07,570 --> 00:22:08,620
.כן

409
00:22:11,300 --> 00:22:12,440
.לא יודעת

410
00:22:13,520 --> 00:22:14,540
.טוב

411
00:22:15,540 --> 00:22:18,200
אני אתן לך קצת מרחב
.עד שתביני הכל

412
00:22:40,410 --> 00:22:42,850
.כתוב שמצלמות התנועה עובדות

413
00:22:43,040 --> 00:22:45,410
.כן, צריך לתת לזה דקה לעלות

414
00:22:47,650 --> 00:22:49,170
?מה בכלל אתה עושה כאן

415
00:22:49,800 --> 00:22:53,410
חשבתי שאני מחכה ללאנס
.ואתה בארוחת ערב עם נשות סמוק

416
00:22:53,800 --> 00:22:54,930
?הלך כל כך טוב, מה

417
00:22:55,030 --> 00:22:57,250
אתה יודע למה אני מתגעגע
?במקום הישן שלנו

418
00:22:57,251 --> 00:23:01,300
המזוודה הזאת, עם בקבוק
.הוודקה הרוסית

419
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
וודקה

420
00:23:05,940 --> 00:23:08,800
.זה בשביל נמושות, ממילא
?וודקה זה בשביל נמושות-

421
00:23:08,900 --> 00:23:10,230
.טנסי ויסקי

422
00:23:10,330 --> 00:23:11,760
.תגדל קצת שיער על החזה

423
00:23:13,030 --> 00:23:16,800
קשה לדמיין שארוחת ערב
.עם פליסיטי ואמא שלה לא תלך טוב

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,810
.דונה היא לא הבעיה

425
00:23:23,060 --> 00:23:23,980
.אני הבעיה

426
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
פליסיטי אומרת שהיא איבדה
,את עצמה ביחסים שלנו

427
00:23:27,041 --> 00:23:28,980
,מה שאומר שהיא לא יודעת מי היא

428
00:23:28,981 --> 00:23:32,970
ושאם לא היינו עוזבים
,את סטאר סיטי

429
00:23:33,390 --> 00:23:35,550
.היא הייתה פה בשביל לעזור לריי

430
00:23:35,750 --> 00:23:39,250
;על-אנושיים, קסם, החייאות מתים

431
00:23:39,260 --> 00:23:42,100
,חשבתי שראיתי הכל
?אבל אוליבר קווין מקנא

432
00:23:42,101 --> 00:23:47,250
אני לא מקנא. אני פשוט חייב לדעת
,אם באייבי טאון היה לנו הכי טוב

433
00:23:47,251 --> 00:23:51,210
כי חזרנו הנה, הכל נעשה
,פשוט מסובך בטירוף

434
00:23:51,211 --> 00:23:53,930
,וזה פשוט גורם לי לתהות

435
00:23:54,320 --> 00:23:55,860
?למה היא בחרה אותי

436
00:23:55,861 --> 00:23:58,200
אוליבר, שמעתי אותך אומר הרבה
,דברים מטורפים במהלך השנים

437
00:23:58,201 --> 00:24:00,370
.אבל זה בטח השיא
.אתה יודע למה אני מתכוון-

438
00:24:00,371 --> 00:24:02,700
לוקח לי עשר דקות
,להיכנס אל הדבר הזה

439
00:24:02,701 --> 00:24:06,459
,פליסיטי עושה את זה בשתי שניות
.וריי בטח המציא את זה

440
00:24:06,460 --> 00:24:07,790
.כן, אתה בטח צודק

441
00:24:07,980 --> 00:24:10,320
.רק שפליסיטי לא בחרה בריי

442
00:24:11,150 --> 00:24:12,540
.היא בחרה בך

443
00:24:12,700 --> 00:24:14,690
,ברור, יש לה הרבה במשותף עם ריי

444
00:24:14,850 --> 00:24:17,740
אבל לפעמים מה שנראה טוב על הנייר
.הוא לא מה שעובד בחיים האמיתיים

445
00:24:17,920 --> 00:24:19,660
?מה אם יקרה לו משהו

446
00:24:21,110 --> 00:24:22,410
?אם לא נצליח להחזיר אותו

447
00:24:22,580 --> 00:24:28,080
פליסיטי סמוק היא אחת הנשים
.החכמות והקשוחות ביותר עלי אדמות

448
00:24:28,220 --> 00:24:30,710
,אם היא עברה את זה
.היא תצליח להחזיר את ריי

449
00:24:30,780 --> 00:24:33,830
.אתה נראה די בטוח
.התחתנתי עם אישה כזאת בדיוק-

450
00:24:34,170 --> 00:24:37,500
.פעמיים, אוליבר. פעמיים
.נכון-

451
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
תראה, בנאדם, למערכות יחסים
.יש עליות ומורדות

452
00:24:41,140 --> 00:24:44,400
לפעמים פשוט צריך לתת לזה
.קצת זמן, טיפה מרחב

453
00:24:48,010 --> 00:24:48,980
.זה לאנס

454
00:24:49,170 --> 00:24:50,810
.נפגש עם דארק בעוד 20 דקות

455
00:24:54,250 --> 00:24:55,310
?אתה בסדר

456
00:24:55,610 --> 00:24:57,840
.טוב יותר. תודה

457
00:25:06,570 --> 00:25:07,930
!מה לעזאזל

458
00:25:20,700 --> 00:25:23,019
.אני מעריך את זה שאתה נפגש איתי
.אני יודע שאתה איש עסוק

459
00:25:23,020 --> 00:25:23,940
.נכון

460
00:25:24,030 --> 00:25:27,930
אבל יכול להיות שמצאתי דרך להפוך
.את העיר הזאת ליעילה לשם שינוי

461
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
.אני לא מבין

462
00:25:29,031 --> 00:25:31,780
.אתה תבין
.כל תושבי העיר הזאת יבינו

463
00:25:31,781 --> 00:25:33,980
.אולי אוכל לגלות לפני השאר

464
00:25:34,080 --> 00:25:38,190
,הבת שלי, שרה, היא... היא חזרה
.אבל לא לגמרי, אתה יודע

465
00:25:38,210 --> 00:25:40,500
.משהו בה עדיין קצת לא כשורה

466
00:25:40,501 --> 00:25:42,840
.אני מבטיח לך, איני מבין את הקשר

467
00:25:43,150 --> 00:25:47,290
חשבתי שאם אני אוכל לעזור
.לך מעט יותר, אולי תוכל לעזור לי

468
00:25:47,291 --> 00:25:49,890
.אתה מבין בשטויות האלה של הקסם

469
00:25:52,810 --> 00:25:54,220
?שטויות

470
00:25:54,620 --> 00:25:56,210
,אשקול זאת, אדוני הפקד

471
00:25:56,640 --> 00:25:59,590
אבל זאת תהיה הפעם האחרונה
.שאתה מזמן אותי

472
00:26:11,170 --> 00:26:13,860
ג'ון, הוא הלך הרגע. הוא נוסע
.דרומית במורד רחוב ויקטוריה

473
00:26:13,961 --> 00:26:15,040
.קיבלתי

474
00:26:15,530 --> 00:26:17,010
.אני רואה אותו

475
00:26:25,940 --> 00:26:26,810
?כן

476
00:26:27,740 --> 00:26:30,390
.הבאתי לך שוקו חם
.אני לא בת עשר, אמא-

477
00:26:30,440 --> 00:26:33,580
.אני אחזיר אותו למטה
.לא, רגע, רגע, רגע-

478
00:26:34,650 --> 00:26:36,510
.מאחר וטרחת כל כך

479
00:26:38,510 --> 00:26:40,169
את זוכרת כשהיית ילדה קטנה

480
00:26:40,170 --> 00:26:42,870
ואמרתי לך שאת לא יכולה
?ללכת למחנה החלל

481
00:26:42,871 --> 00:26:47,330
.הסתגרת בחדר שלך במשך יומיים
.לשם ההגינות, זה היה מחנה החלל-

482
00:26:47,331 --> 00:26:49,379
אבל אמרתי לך שאני לא יכולה
לשאת את המחשבה

483
00:26:49,380 --> 00:26:51,730
שתהיי מחוץ לבית
.במשך שמונה שבועות

484
00:26:53,000 --> 00:26:55,050
האמת הייתה, מותק, שאני

485
00:26:58,440 --> 00:27:01,500
.לא יכולתי להרשות לעצמי את זה
?אז למה לא סיפרת לי פשוט-

486
00:27:01,501 --> 00:27:04,390
,כי הייתי נבוכה, את יודעת
,שלא לא היה לי כסף

487
00:27:04,391 --> 00:27:07,320
,שלא היה לי מושג איפה אבא שלך

488
00:27:07,321 --> 00:27:11,040
ואפילו אם ידעתי, ממילא הוא מעולם
.לא שילם מזונות

489
00:27:11,100 --> 00:27:13,920
.אני מצטערת. לא היה לי מושג

490
00:27:14,020 --> 00:27:15,700
.נתתי באבא שלך הכל

491
00:27:15,870 --> 00:27:18,500
,את האהבה שלי, את האמון שלי
.את שנות העשרים שלי

492
00:27:18,710 --> 00:27:20,880
מה שאני מנסה להגיד זה שאת

493
00:27:21,870 --> 00:27:23,140
.לא כמוני

494
00:27:23,860 --> 00:27:27,460
את המנכ"לית של חברה
.בשווי טריליוני דולרים

495
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
ואוליבר, הוא לא כמו
.אבא שלך, מותק

496
00:27:31,260 --> 00:27:32,420
.הוא אוהב אותך

497
00:27:32,960 --> 00:27:35,830
אף אחד מעולם לא הסתכל עליי
.כמו שהוא מסתכל עלייך

498
00:27:36,310 --> 00:27:38,210
.הוא נפלא

499
00:27:39,530 --> 00:27:41,630
.במיליון דרכים שונות

500
00:27:41,810 --> 00:27:43,550
.אבל זאת הבעיה

501
00:27:43,880 --> 00:27:48,670
.קל מדי לאבד את עצמי בתוכו
.מתוקה-

502
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
זאת אמורה להיות ההרגשה

503
00:27:53,260 --> 00:27:54,880
.כשאוהבים מישהו

504
00:27:55,560 --> 00:27:58,150
,תאמיני או לא
.הוא איבד את עצמו בתוכך

505
00:27:59,220 --> 00:28:00,950
ואתם תמצאו את עצמכם

506
00:28:01,990 --> 00:28:03,370
.אחד בשנייה

507
00:28:03,470 --> 00:28:05,810
.פשוט אל תעמדי בדרכך

508
00:28:05,910 --> 00:28:07,730
אל תהרסי משהו

509
00:28:08,320 --> 00:28:10,140
.שרוב האנשים לא מקבלים אף פעם

510
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
,כי אם תעשי זאת, תאמיני לי

511
00:28:12,161 --> 00:28:15,680
לעולם לא תמצאי שוב
.בחור כזה חתיך שיודע לבשל

512
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
אוליבר: דיג השיג"
"את המיקום של ריי

513
00:28:26,630 --> 00:28:27,710
.תודה

514
00:28:31,380 --> 00:28:33,300
.אין ספק שהוא מחביא שם משהו

515
00:28:33,301 --> 00:28:35,320
.בניין לאטין
,לפני שהעיר הידרדרה

516
00:28:35,321 --> 00:28:38,240
הוא פורסם בתור הבניין
.המאובטח ביותר בחוף המערבי

517
00:28:38,241 --> 00:28:41,560
כל נקודת גישה מוגנת
.על ידי סורק רשתית וטביעת קול

518
00:28:41,650 --> 00:28:44,700
.אין לנו סיכוי להיכנס לשם
.לא מבחוץ, בכל אופן-

519
00:28:44,800 --> 00:28:46,630
מה מצבו של קורטיס
?עם מכשיר שינוי הגודל

520
00:28:46,631 --> 00:28:49,729
.הוא אמר שהוא יפעל בתוך שעה
.אני לא חושבת שיש לנו הזמן הזה

521
00:28:49,730 --> 00:28:53,100
.הוא יצטרך להרכיב אותו בשטח
?רגע, איתנו-

522
00:28:53,690 --> 00:28:55,890
אנחנו בטוח רוצים לצרף
?את העוזר שלך לזה

523
00:28:55,891 --> 00:28:58,460
.הוא העובד שלי, למען האמת
ואני לא בטוחה שביטוח הבריאות

524
00:28:58,461 --> 00:29:00,330
של החברה שלנו
.מכסה ביתור על-טבעי

525
00:29:00,331 --> 00:29:01,310
.אנחנו צריכים אותו

526
00:29:01,311 --> 00:29:03,210
ואם קורטיס יכול לשנות
,את הגודל של ריי מבפנים

527
00:29:03,211 --> 00:29:05,520
יהיה לנו אדם נוסף
.שיעזור ביציאה של כולנו

528
00:29:05,730 --> 00:29:07,070
?אז מה דעתכם לצרף עוד אחת

529
00:29:09,950 --> 00:29:11,600
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

530
00:29:11,601 --> 00:29:14,110
לוראל, אני לא יודעת
,מה קורה איתי

531
00:29:14,310 --> 00:29:16,900
אבל אני צריכה לדעת
.שאני יכולה לשלוט בזה

532
00:29:24,390 --> 00:29:25,420
.תעלי על ציוד

533
00:30:09,450 --> 00:30:12,340
.הם בהחלט נחמדים מאוד

534
00:30:19,630 --> 00:30:20,720
.תשאיר אותנו לבד

535
00:30:32,930 --> 00:30:34,510
.החבילה נמסרה

536
00:30:42,060 --> 00:30:43,870
.מוכנה
?פליסיטי-

537
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
.מוכנה

538
00:30:45,310 --> 00:30:46,710
.עד כמה שאפשר

539
00:30:46,940 --> 00:30:49,370
כשאמרתי למשאבי-אנוש שאני רוצה
,קצת יותר רגש בעבודה שלי

540
00:30:49,371 --> 00:30:50,890
.זה ממש לא מה שחשבתי עליו

541
00:30:50,891 --> 00:30:54,110
אתה זה שאמר שהוא רוצה לעזור לריי
.ושאתה מומחה בקפיצת בסיס

542
00:30:54,111 --> 00:30:56,490
אלוהים, באמת יש לי
.יותר מדי תחביבים

543
00:30:56,820 --> 00:30:59,790
.בסדר, ספרטני, בוא נעשה את זה
?ספרטני-

544
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
.יש לנו אורח הלילה

545
00:31:02,840 --> 00:31:04,990
בסדר, מנטרל מערכות אבטחה

546
00:31:05,390 --> 00:31:06,280
.עכשיו

547
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
?אתם בסדר

548
00:31:20,540 --> 00:31:23,000
.אנחנו לא מתים
.יופי-

549
00:31:23,540 --> 00:31:24,450
.בואו נזוז

550
00:31:56,610 --> 00:32:01,180
?אכפת לך אם אציץ לרגע
.כלומר, יש לי כמה חשדות, כמובן

551
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
אבל אני רק רוצה לראות
.אם אני צודק, כרגיל

552
00:32:15,270 --> 00:32:17,180
לא למדת שום דבר
?מהסיבוב האחרון שלנו

553
00:32:17,580 --> 00:32:18,710
.אני מניח שלא

554
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
.היי

555
00:32:45,420 --> 00:32:48,970
?איך פותחים את זה
.אני מנחש שדרוש צופן אסימטרי-

556
00:32:48,971 --> 00:32:51,430
אפשר לפתוח את זה עם חמש שנים
.ומחשב של הסוכנות לביטחון לאומי

557
00:32:51,431 --> 00:32:52,550
,מה אם נגדיל אותו עכשיו

558
00:32:52,551 --> 00:32:54,040
ואז נשתמש בגודל שלו
?כדי לשבור את הקוביה

559
00:32:54,041 --> 00:32:56,660
השדה הקוונטי לא יהיה מסוגל
.לחדור את הפולימר הזה

560
00:33:02,820 --> 00:33:07,160
אתה יודע, חבל שלא תחיה כדי לראות
.את החיים החדשים שאני מפיח בעיר

561
00:33:07,460 --> 00:33:09,990
החיים החדשים שאני מפיח
.בעולם הזה

562
00:33:10,090 --> 00:33:11,920
.לא תהיה לך הזדמנות

563
00:33:21,000 --> 00:33:22,809
הם הכניסו לכאן
,את המצלמות הקטנות האלה יחד איתי

564
00:33:22,810 --> 00:33:25,080
והמצלמות האלה
.צריכות לשאוב חשמל מאיפשהו-

565
00:33:25,081 --> 00:33:26,970
.ריי, אתה גאון

566
00:33:26,971 --> 00:33:29,820
,אני לא בטוח בזה
אבל כן שאבתי מספיק חשמל

567
00:33:29,821 --> 00:33:31,310
בשביל להפעיל
.את החליפה הרובוטית שלי

568
00:33:34,640 --> 00:33:36,290
.השליפציק של ד"ר פלמר מוכן

569
00:33:37,090 --> 00:33:39,510
אם לא מפריע לך שאני משתמש
!במונח טכני. -תעשה את זה

570
00:33:47,760 --> 00:33:48,930
.אני לא מת

571
00:33:53,810 --> 00:33:56,200
.חילצנו את ריי, בואו נזוז
.קיבלתי-

572
00:34:02,850 --> 00:34:03,680
!שרה

573
00:34:04,880 --> 00:34:05,790
!לא

574
00:34:09,540 --> 00:34:11,740
!קדימה. אנחנו חייבים ללכת

575
00:34:11,980 --> 00:34:12,810
!קדימה

576
00:34:18,390 --> 00:34:19,740
.אנחנו צריכים לזוז

577
00:34:21,600 --> 00:34:22,960
.טוב לראות אותך, ריי

578
00:34:23,240 --> 00:34:24,270
.חליפה יפה

579
00:34:31,660 --> 00:34:33,260
החלק הגרוע ביותר לא היה
,להיות קטן

580
00:34:33,490 --> 00:34:34,930
.אלא שכל השאר היה כל כך גדול

581
00:34:35,030 --> 00:34:37,780
הפיצוץ בפלמר טכנולוגיות
.זרק אותי לתוך אתר בנייה נטוש

582
00:34:38,160 --> 00:34:40,870
המקקים היו בגודל
.של גולדן רטריברים. אני לא מגזים

583
00:34:40,871 --> 00:34:43,350
אני חושב שאנחנו לא צריכים
.לדעת את זה, באמת

584
00:34:43,361 --> 00:34:46,000
למעשה, האנטומולוג שבי
.היה ממש מרותק

585
00:34:46,090 --> 00:34:48,860
זאת אומרת, אי אפשר להעריך
את גודל הלסתות התחתונות עד ש

586
00:34:48,861 --> 00:34:51,160
.לא, שמעתי מספיק

587
00:34:51,161 --> 00:34:56,080
יש לי משהו נגד מקקים ונחשים
.ועכבישים, אבל בעיקר נגד מקקים

588
00:34:56,610 --> 00:34:59,240
סליחה, ריי, לא כולם שותפים
.להתלהבות שלך מחרקים

589
00:34:59,241 --> 00:35:01,530
אבל טוב לראות שהחוויה
.לא שינתה אותך

590
00:35:01,531 --> 00:35:03,130
אכן. קיבלתי בחזרה
,את הבדיקות הרפואיות שלך

591
00:35:03,131 --> 00:35:07,590
,ומלבד מחסור בולט מאוד בברזל
.כל התוצאות שלך חיוביות

592
00:35:07,591 --> 00:35:11,220
נראה שאין תופעות לוואי מ
.מיזעור הגודל

593
00:35:11,221 --> 00:35:12,880
.אני שמח לשמוע
.גם אנחנו-

594
00:35:13,420 --> 00:35:15,890
אז הבחור הזה שרצה להפוך אותי
?לעכבר המעבדה שלו

595
00:35:15,990 --> 00:35:17,040
.דמיאן דארק

596
00:35:17,240 --> 00:35:21,090
הוא המנהיג של ארגון
."שאנחנו מאמינים שנקרא "ה.י.י.ב

597
00:35:21,091 --> 00:35:23,310
?"כמו "ספקטר
!זה כל כך מגניב

598
00:35:24,690 --> 00:35:26,200
.ונוראי
,תהיה בטוח, פלמר-

599
00:35:26,300 --> 00:35:28,620
,שאם הם רצו את הטכנולוגיה שלך
.זה לא היה בשביל סיבה טובה

600
00:35:28,630 --> 00:35:29,790
,דבר נוסף

601
00:35:30,350 --> 00:35:31,960
הם שמעו במקרה
.את ההודעה שלי אלייך

602
00:35:32,060 --> 00:35:33,900
.אני מטרה אפשרית. הנחתי כך

603
00:35:34,510 --> 00:35:35,830
לא הייתי עושה את זה
אם לא הייתי יכולה להתמודד

604
00:35:35,831 --> 00:35:39,410
.עם איומים מצד נבל-על מדי פעם

605
00:35:39,690 --> 00:35:41,110
.קדימה. אני אקח אותך הביתה

606
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
אני יכולה לעדכן אותך
.בכל מה שחדש בחברה שלך

607
00:35:42,891 --> 00:35:44,240
,למען האמת

608
00:35:44,840 --> 00:35:46,730
,עד שאחליט לחזור מהמתים

609
00:35:47,260 --> 00:35:49,120
.זאת החברה שלך
.נהדר-

610
00:36:13,230 --> 00:36:14,320
!מה לעזאזל

611
00:36:15,660 --> 00:36:18,080
.מוטב שיהיה לך תירוץ לגופה הזאת

612
00:36:24,820 --> 00:36:28,370
תראי, תיאה אמרה לי
.שזאת תועפת לוואי של הבור

613
00:36:28,371 --> 00:36:30,620
.וחשבתי שאוכל להילחם בזה
פשוט

614
00:36:31,530 --> 00:36:33,580
.לא הצלחתי לעצור את עצמי

615
00:36:33,880 --> 00:36:37,110
והחלק הגרוע ביותר בזה
.הוא שהרגשתי טוב יותר

616
00:36:37,120 --> 00:36:41,760
,תראי, שרה, השליטה בזה
?היא לא הולכת לבוא בקלות, טוב

617
00:36:41,960 --> 00:36:44,950
.זה ייקח לך קצת זמן
?וכמה גופות-

618
00:36:45,220 --> 00:36:48,220
תראי, אני מכבדת את הדרך
,שבה יכולת להתמודד עם זה, תיאה

619
00:36:48,720 --> 00:36:50,920
אבל אני צריכה להתמודד עם זה
.בדרך אחרת

620
00:36:50,921 --> 00:36:51,970
?אחרת במה

621
00:36:57,030 --> 00:37:00,140
.לוראל, אני חייבת לך הכל

622
00:37:00,250 --> 00:37:04,550
הענקת לי את המתנה הטובה ביותר
.אי פעם

623
00:37:04,660 --> 00:37:06,900
,הענקת לי הזדמנות שנייה

624
00:37:07,250 --> 00:37:09,270
.ואת היכולת להתחיל מחדש

625
00:37:09,480 --> 00:37:11,710
אני חושבת שהגיע הזמן
.שבאמת אעשה את זה

626
00:37:13,310 --> 00:37:14,260
אבל שרה

627
00:37:15,350 --> 00:37:18,940
.רק עכשיו חזרת אלינו
.שרה, את לא חייבת לעזוב-

628
00:37:18,941 --> 00:37:21,830
אני יודעת שזה לא נראה
,אפשרי עכשיו

629
00:37:21,831 --> 00:37:24,690
אבל יכולים להיות לך
.חיים נורמליים

630
00:37:24,691 --> 00:37:26,620
עבר הרבה זמן מאז ש

631
00:37:27,010 --> 00:37:29,070
.המצב הנורמלי שלי היה נורמלי

632
00:37:30,000 --> 00:37:32,660
תראי, אני אלך לבקר את אמא
,בסנטרל סיטי

633
00:37:32,960 --> 00:37:35,010
ואז לאיזה מקום

634
00:37:35,360 --> 00:37:37,030
,אולי לכמה מקומות

635
00:37:37,350 --> 00:37:39,330
.רק עד שאבין הכל

636
00:37:39,400 --> 00:37:41,920
אם את בטוחה שזה מה
.שאת רוצה לעשות

637
00:37:43,010 --> 00:37:44,390
.אלה החיים שלך

638
00:37:44,830 --> 00:37:46,830
ואת צריכה לעשות
.את מה שמסב לך אושר

639
00:37:48,960 --> 00:37:50,620
.אני פשוט אתגעגע אלייך מאוד

640
00:37:57,160 --> 00:37:58,650
.אני אוהבת אותך, אחותי

641
00:37:59,660 --> 00:38:01,190
.תמיד ולנצח

642
00:38:02,440 --> 00:38:03,630
.גם אני אוהבת אותך

643
00:38:11,230 --> 00:38:13,330
.היי
.היי-

644
00:38:13,930 --> 00:38:15,060
?איך הלך עם ריי

645
00:38:15,310 --> 00:38:18,460
בסדר. עד שאמרתי לו
.שמכרתי את הדירה שלו

646
00:38:21,850 --> 00:38:23,370
רציתי
לפני שאנחנו-

647
00:38:26,120 --> 00:38:27,290
.תתחיל אתה

648
00:38:27,890 --> 00:38:28,750
.לא

649
00:38:29,130 --> 00:38:30,000
.את

650
00:38:30,860 --> 00:38:31,940
אני חושבת שאנחנו צריכים

651
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
.לטהר את האווירה

652
00:38:43,080 --> 00:38:44,340
.רציתי להודות לך

653
00:38:44,750 --> 00:38:49,000
,על שעזרת להציל את ריי
ועל שהיית כל כך מבין במהלך ה

654
00:38:50,210 --> 00:38:51,630
.התפרצות המפלצתית הקטנה שלי

655
00:38:51,840 --> 00:38:55,180
אני מצטער שאני לא המקשיב
.הטוב ביותר

656
00:38:56,560 --> 00:39:00,750
אבל כל זה פשוט
.זה די חדש לי

657
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
.ולי

658
00:39:02,370 --> 00:39:05,350
לא בדיוק גדלתי
עם הדוגמה הטובה ביותר

659
00:39:05,351 --> 00:39:09,170
.למערכת יחסים בריאה ורגילה
.התור מתחיל מאחוריי-

660
00:39:10,630 --> 00:39:13,130
.די מדהים שהגענו עד כאן

661
00:39:13,720 --> 00:39:15,110
.אנחנו נהיה בסדר

662
00:39:15,550 --> 00:39:17,270
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

663
00:39:19,110 --> 00:39:21,390
כי מצאנו את עצמנו
.אחד בשנייה

664
00:39:49,360 --> 00:39:50,590
?מרגיש בודד

665
00:39:51,450 --> 00:39:53,020
.את לא יודעת עד כמה

666
00:39:53,870 --> 00:39:54,870
.יכול להיות שכן

667
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
אני

668
00:40:02,360 --> 00:40:06,290
,הגעתי לעיר כדי לבקר את הבת שלי
אבל היא העיפה אותי מהדירה שלה

669
00:40:07,510 --> 00:40:12,410
כדי לסיים ריב עם האדם שאני מקווה
.שיהפוך לחתן שלי לעתיד

670
00:40:15,520 --> 00:40:17,450
.טוב, תורך

671
00:40:17,700 --> 00:40:22,480
טוב, אחת הבנות שלי עוזבת את העיר
.אחרי שחזרה לחמש דקות שלמות

672
00:40:23,260 --> 00:40:25,970
.נשמע כמו סיבה לשתות
.תמיד יש לי סיבה-

673
00:40:26,730 --> 00:40:28,200
.אבל זה מי סודה

674
00:40:30,270 --> 00:40:31,210
.קוונטין

675
00:40:35,290 --> 00:40:36,250
.דונה

676
00:40:48,970 --> 00:40:50,880
,היי, תיאה. כשאח שלך יגיע

677
00:40:50,881 --> 00:40:52,530
את יכולה לבקש ממנו
?לחתום על אלה בשבילי, בבקשה

678
00:40:52,531 --> 00:40:53,300
.כן

679
00:40:53,680 --> 00:40:56,670
?את בסדר
.רק קצת לחוצה-

680
00:40:57,390 --> 00:40:58,670
אולי

681
00:40:59,500 --> 00:41:01,170
.אולי אני צריכה לצאת לשתות

682
00:41:01,220 --> 00:41:05,950
קצת מוקדם בשביל קוקטייל, אבל
?לא עכשיו. מאוחר יותר-

683
00:41:06,820 --> 00:41:10,450
?איתך בג'רארדס
אבל חשבתי שאת-

684
00:41:10,451 --> 00:41:12,740
.אני רק רוצה לנהל חיים נורמליים

685
00:41:14,020 --> 00:41:17,200
?תפגוש אותי שם ב-20:00
.כן, בהחלט-

686
00:41:20,000 --> 00:41:21,030
.אני אשאיר את אלה כאן

687
00:41:30,410 --> 00:41:31,840
היערכות המולקולות
של ד"ר פלמר מחדש

688
00:41:31,841 --> 00:41:33,980
,בוססה על משיכת כוח מהמערכת שלנו
מה שהביא ל

689
00:41:33,981 --> 00:41:37,030
העובדה שאני מבין מדע
.אינה אומרת שהוא לא משעמם אותי

690
00:41:37,031 --> 00:41:38,370
.תסכם לי את זה בקצרה

691
00:41:38,420 --> 00:41:41,380
הצלחנו למצוא שארית מסגסוגת
,הכוכבים הננסים של ד"ר פלמר

692
00:41:41,381 --> 00:41:44,620
.ולהשתמש בה כדי ליצור מקור כוח
.יופי-

693
00:41:48,360 --> 00:41:49,630
.תבחנו את זה

694
00:41:49,860 --> 00:41:50,900
.על זה

695
00:41:52,560 --> 00:41:57,560
Mozzie תורגם על-ידי

696
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
- חץ -