"בפרקים הקודמים של "חץ
.ד"ר פלמר הצליח לבצע מיזעור !תעשה את זה-
.אני לא מת
"הפקדת מזומנים פדרלית"
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
,מדבר רכב מספר 237 .אנחנו בבנק של סטאר סיטי
!אנחנו מותקפים !אנחנו צריכים סיוע מיידי
הרוחות, הם שוב שודדים .מכוניות משוריינות
.כן, זה כמו בימים עברו
.יש שומרים מאחור !בסדר, אנחנו נדאג להם. זוז-
.הם שרפו את כל הכסף
.הם לא היו זקוקים לו
הממשל הפדרלי שלח את זה .בשביל לתמוך בבנק של סטאר סיטי
ה.י.י.ב רק רצו לוודא .שזה לא יקרה
- חץ - - עונה 4, פרק 7 -
,שמעתי על ניגוב התחת עם כסף
אבל גניבת כסף .בשביל לשרוף אותו, זה חדש
,דארק לא צוחק .הוא באמת רוצה שהעיר הזאת תמות
?כן, אבל למה ?כלומר, מה ה.י.י.ב מרוויחים מזה
.בסיס פעולה
הם מוכרחים להיות מסוגלים .לפעול במקום כלשהו
?איזה מקום טוב יותר מעיר מתה .עם משטרה כמעט מתה-
יש התקדמות בנוגע לשן ?שעקרנו לחבר ה.י.י.ב שחיסלנו
רק שהידרדרות סממני הדנ"א .הייתה ללא ספק לא טבעית
מה שאומר שהיא נגרמה ?על ידי מה
קורטיס ואני מנסים לגלות את זה .בחודש האחרון
.אולי לריי יהיה יותר מזל .אני אשאל-
?היי, יש לך רגע
.כן
?מאיפה השגת את זה .קיבלתי את זה מלאנס-
.שקיבל את זה מדמיאן דארק
ג'ון, זאת ראיה מוחלטת למדי-
שה.י.י.ב סידרו שאנדי ימות
משום שהפעולות הפליליות שלו .התנגשו בשלהם
זה לא מסתדר בכלל .עם מה שסיפרת לי על אנדי
אוליבר, זה לא מסתדר .עם מה שאני ידעתי על אנדי
אבל
.כנראה מעולם לא הכרתי אותו באמת .מוכרח להיות איזשהו הסבר-
.לעזאזל, אוליבר .אולי הוא היה סמוי-
.לא, בנאדם, תקשיב, הכל מופיע שם .העובדות הן עובדות
כל מה שאני מנסה להגיד ,זה שאנדי היה אח שלך
.ומגיע לו ליהנות מחמת הספק
.תאמין לי
לא תמיד הדברים .הם כפי שהם נראים
.כן, כן
.רייטר לא יאהב את זה
.בכלל לא
,ולאד היה פועל טוב
.והם הקשיבו לו
.לא הייתה לי ברירה .הוא התכוון להרוג אותי
לא נשמע כמו משהו .שהוא היה עושה
אולי... אולי גם לו .לא הייתה ברירה
.אולי מישהו דאג שהוא יעשה את זה .אולי זאת הייתה נקמה-
?נקמה על מה .על טאיאנה-
?הכלבה גונבת הסמים שחנקת למוות
.ולאד היה אח שלה
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה .אני שמח שיש לי משהו לעשות-
למען האמת, אני קצת אובד עצות
בהתלבטות מה לעשות .עם החירות שהוענקה לי זה עתה
.ועם הגובה
?תמיד הכל גדול כל כך
,אם אתה מחפש משהו לעשות ,למה שלא תנסה, לא יודעת
,להכריז שאתה לא מת .לנסות לקבל בחזרה את החברה שלך
אמרת שיש לך משהו ?שאת צריכה איתו עזרה
.אל תשנה את הנושא !אני לא-
אני מנכ"ל מיליונר .שחזר לאחרונה מהמתים
.הזמן שלי יקר מהרגיל
?איך אפשר לעזור לך
.תודה, תהיתי לאן השן שלי נעלמה .ג'ון עקר את זה לרוח-
.זאת תכנית הפרישה בציאניד שלהם
ניסינו לקחת ממנה דגימת דנ"א
.אבל חצי מהסממנים הגנטיים חסר .זה בלתי אפשרי
אתה מתכוון
בלתי אפשרי בסגנון של "בחור שיכול ?"להתכווץ לגודל של צ'יפס
יש לך ציוד? בדיוק נגמרו לי .האמצעים לביצוע כרומטוגרפיה
.יש לי את זה
אפשר לחזור לסיבה שאתה לא מוכן ?לחזור לפלמר טכנולוגיות
החזרה שלך היא בדיוק מה .שמחיר המניות שלנו צריך
.זה מדהים
.הקוד הגנטי פורק באופן בררני
אנחנו יודעים. אנחנו חושבים שזה בשביל לערבב את סממני הדנ"א
.כדי שלא יהיה ניתן לזהות אותם ?אבל איך
נראה כאילו זה נעשה .עם תרכובת מלאכותית
.כמו קריספר/קאס9 כימי
.טריאוקסיד לאסטרפיום
וולפמן ביולוג'יקס .מחזיקים בפטנט עליו
.תודה
,טוב, מחר בלילה .גאלה של איגוד השוטרים
,זאת עניבה שחורה .אז אתה צריך טוקסידו
.איזה מהם? יש לו בערך חמישים
.אולי בזמנו. אין לי טוקסידו .תשכור אחד. זה לא באמת משנה-
כל ראש עיר בהיסטוריה .של סטאר סיטי נכח בגאלה
שמרתי לך מקום על הדוכן ,עם הפליז
אנחנו צריכים לוודא .שנאום המפתח שלך טוב
כלומר, אנחנו צריכים למצוא דרך לומר
שהמשטרה זקוקה לעזרתנו מבלי .להפוך אותם לשעיר לעזאזל. -כן-
.חשבתי שנכשלת באזרחות .קיבלתי 60, תודה-
.אלכס מצליח לעשות את זה מעניין
"מלקולם" .סליחה, טעות במספר-
?איפה היינו
.עברנו למצע של אוליבר
קיבלתי את האימייל שלך בנוגע !לניקוי מפרץ סטאר סיטי. -כן
כן, זה... אתה יודע, עם כל מה ,שהעיר הזאת מתמודדת איתו עכשיו
תכנית היפית ירוקה היפית-
תכנית היפית ירוקה ,שתוסיף מאות מקומות תעסוקה
תעזור לעשות ג'נטריפיקציה ,בשכונות המקיפות
.ותעודד השקעות חיצוניות .ותרדים את הבוחרים-
אנחנו צריכים להתמקד .בפשע ובמקומות תעסוקה
.דברים שהתכנית הזאת תעסוק בהם
היי, אני אוציא מחר .הודעה לעיתונות
.אני חייב לענות לזה .טוב-
.אני חושב שאח שלך עלה עלינו
,לא. לא, וגם אם כן .זה לא שהוא הבוס שלי
.לא, הוא הבוס שלי .אני יודעת-
.אני ממש שמח שאח שלך לא רוצח
.ספידי. ספידי
.תיאה. סליחה, זה כינוי .אנחנו צריכים ללכת
.פליסיטי התקשרה בקשר לדבר .הבעיה הדנטלית
.כן, כן, סליחה
לחברה שלנו יש
.בעיה בשן
.נתראה .עבודה טובה-
"וולפמן ביולוג'יקס"
.אני במקום
.אפשר להיכנס
?בסדר, פליסיטי, מה עכשיו .אנחנו צריכים דגימה של הכימיקל-
איתה, ריי יוכל לפענח את סממני הדנ"א
ותהיה לנו הזדמנות .לזהות חלק מהרוחות שלנו
?איפה נמצא את הדבר הזה
,לפי המחשבים שלהם שנפרצו לאחרונה .בקומה השנייה, בפינה הצפון-מערבית
.זה נוזל צהוב
.הם מגיעים
.ארבע רוחות, מהכניסה הצפונית
.אני מטפלת בזה
.פליסיטי, אנחנו בפנים
.מחפשים את התרכובת
.מצאתי אותה
.החץ הירוק וספידי זקוקים לסיוע .תודה-
.את צריכה ללכת, צאי מכאן ?ומה איתך-
.אני מסתדר. לכי
פליסיטי, אני מבצע זיהוי .לרוח שירה עלינו. תמתיני
?אנדי
+
.אפילו המוות לא קבוע יותר
.סליחה .לא, לא, זה בסדר-
.נראה ששום דבר לא הגיוני יותר
.אנדי
.אני לא מאמין .ברור שה.י.י.ב זייפו את מותו-
אולי זה היה חלק מהגיוס שלו .ראית את התיק-
,ראית איזה מין אדם אח שלי היה .איזה מין אדם הוא עדיין
אנחנו לא יודעים שום דבר, לא לפני .שנשמע את זה ישירות מאנדי
?ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה .נחלץ אותו מה.י.י.ב-
אוליבר, איך אתה עדיין יכול ?לתת לו ליהנות מחמת הספק
.כי הוא מהמשפחה שלך
.אמרת שהוא היה אדם טוב .אולי חלק ממנו עדיין כך
.לא יודע. -אני יודעת ,בחודש שעבר במחסן העצים
,לרוח הייתה הזדמנות להרוג אותך .אבל לא עשה זאת
,אני זוכרת שחשבתי כמה שזה מוזר .אלא אם הרוח הזה היה אנדי
אז מה, הייתה לו הזדמנות ,להרוג אותי והוא לא עשה זאת
אז אני פשוט אמור לשכוח ?שהוא רוצח
לא, אבל אתה עדיין צריך לזכור .שהוא אח שלך
אני לא יכול לרבע .את המעגל הזה, תיאה
החבר ה.י.י.ב הזה .לא דמה לאח שלי בכלל
.האדם שהיה אח שלי מת
.הוא מת
?איזה אח ,האח של האסירה שגנבה את הסמים-
אבל רק משום שהוא גרם לו !לעשות את זה. -אתה משוגע
האסיר הזה תקף אותך !בגלל מה שעשית לאחותו... -זה שקר
זה הרבה יותר אמין .מכך שאני דאגתי שהוא יתקוף אותך
יודע מה, רצית לנקום בי מאז !שמצאת את תרמיל הגב הזה... -מספיק
יש לי אמצעי ל
.חיזוי האמת
?למה הרגת את האסיר הזה
.כי הוא תקף אותי
נו, באמת, בנאדם, זה לא המקום !להוקוס פוקוס המחורבן שלך
דאגת שהאסיר הזה יתקוף .את מר קווין? -ממש לא
.אתה משקר ?לפי מה, כמה זרדים-
!לא, רייטר, אל תעשה את זה !אתה חייב להקשיב לי עד הסוף
!זה הוא! הוא הבעיה !הוא הבעיה! היי
?מה אתה הולך לעשות לו
שום דבר. אני מאמין .שהטועה צריך לתקן את המצב
.אז, רצית לראות אותי .כל כך מנומס. זה מעט לא טיפוסי-
,כשבנאדם חוטף סטירה מספיק פעמים .הוא לומד מי הבוס
.נראה שלא
?סליחה, על מה אתה מדבר
,אחרי הפגישה שלנו בשבוע שעבר הייתה לי היתקלות לא נעימה
.עם החץ הירוק וחבריו
צוות האבטחה שלי מחזיק בדעה
שקבעת את הפגישה הזו על מנת .ליצור הזדמנות לעקוב אחריי
אז המאבטחים שלך לא ?נותנים בי אמון, אבל מה איתך
;אמון הוא סחלב
.יפה אך עדין
דורש תנאים מצוינים .על מנת לשגשג
,ללא התנאים האלה
.הוא דועך
.פעל בזהירות, קוונטין
תאמין או לא, מותה של בתך
אינו הדבר האיום ביותר .שאיתו אני יכול לאיים עליך
"רציף סטארלינג - ממשה מספר 52"
"מלקולם"
.אני לא רוצה לדבר איתך ?אז למה את עונה לטלפון-
כי אני
,הייתי אומר לך שאני קופץ לביקור .אבל לא ענית לשיחות שלי
?מה אתה רוצה .לעזור לך-
,האנשים האלה שהרגת בננדה פרבט
ההשפעות של המיתות האלה .ודאי נעלמות עכשיו
.אני בסדר ?התשוקה לדם חזרה, נכון-
.אני שולטת בזה .את לא יכולה לשלוט בזה, תיאה-
?מי זה לורנס טנר
,פדופיל. האשמות רבות .אין הרשעות
.גר במרחק שלושה רחובות מכאן
,העולם צריך פדופיל אחד פחות .ואת צריכה חודש אחד לפחות של שקט
?תראה, אני יוצאת, טוב
,וכשאחזור הביתה ,כדאי שלא תהיה כאן עדיין
.או שאני מתקשרת למשטרה
.היי
,אלכס שכר יחידת אבטחה .אם אתה רוצה להיות בצד הפעם
.כן, אני אהיה בבר
האמת שזה טוב יותר מאיך שאתה ,בדרך כלל מעביר את הערבים שלך
.לבוש בעור וקושר אנשים
!הנה הוא .מחכים לך על הבמה-
?אתה מוכן לזה
.אני הולך לגלות
.ערב טוב
זוהי זכותנו הגדולה להיות כאן הלילה
.לכבוד משטרת סטאר סיטי
זוהי קבוצה של גברים ונשים
המסכנים את חייהם עבורנו .על בסיס יומי
,זאת מעולם לא הייתה עבודה קלה
והיא ללא ספק מעולם לא הייתה קשה .יותר מכפי שהיא כרגע בעיר שלנו
אלה הם האנשים שדואגים ,לביטחון הרחובות שלנו
.שמשגיחים עלינו
.הם מגינים עלינו
.על כך, אני אסיר תודה .וכך גם שאר תושבי סטאר סיטי
לא רע. לא רב עוצמה .כמו של החץ הירוק, אבל לא רע
כן? אולי כדאי שאבקש ממנו .לתמוך בי
.אני צריך ממך טובה
זקוק למיקום של אחד .מחיילי הרגלים של דארק
.עלול להיות קצת קשה
דארק זימן אותי אל המשרד שלו הבוקר
בשביל שיחה קטנה בנוגע .לכך שהוא לא בוטח בי יותר
?רגע, רגע, רגע, אתה בסכנה
.אני מקווה שלא
,אבל תקשיב, כשהייתי שם .ראיתי משהו על השולחן שלו
.משהו בנוגע לממשה מספר 52 ברציף
,עכשיו, אם הרוחות שם .אולי זה שאתה מחפש גם יהיה שם
.טוב. תודה .ביי-
?היי, מתוקה. מה שלומך
.בבקשה .תודה-
.מי סודה
.כן, זה חייב להיות ככה
.אסור שהמאבטח של המועמד ישתכר
?אתה רוצה לדבר על זה
אפשר לומר שאחים שחזרו לתחייה .הם תחום המומחיות שלי
.זה לא בדיוק אותו הדבר, לוראל
שרה לא ממש הייתה ?חברה בארגון של רוצחים-
אני בטוחה שמיליון דברים .עוברים לך בראש עכשיו
אני רק אומרת שתעשה את אחד מהם להערכת העובדה
.שאח שלך באמת בחיים למה... למה, כדי שאוכל-
להחזיק באיזושהי תקוות שווא ?שיכול להיות שהוא הגון
.זה לא מגיע לו .לא, נראה שלא, אבל לך מגיע-
.אחרי שאנדי מת, חלק בך גם מת
ועכשיו .עכשיו ההזדמנות שלך להחלים
?איך אני אמור לעשות את זה
כשהייתי צריך להסתכל
לאחיין שלי בעיניים
ולומר לו ש
הוא לא הולך לראות .את אבא שלו שוב
החודשים לאחר מותו של אנדי .היו הזמנים האפלים ביותר בחיי
,הייתי נותן כל דבר
.כל דבר כדי לקבל את אנדי בחזרה
הייתי מקריב את חיי
כדי שהוא יחזור להיות .עם אשתו ובנו
.הייתי סוחר בחיי בשביל זר
.מר קווין, כל כך נחמד לפגוש אותך !תודה-
אתה חושב שתוכל להשיג ?עוד מימון בשביל משטרת סטאר סיטי
.זאת בהחלט עדיפות עליונה .אלה חדשות מעולות, תודה. -בטח-
.מר קווין. מעריץ ענק
תודה, מר .דארק-
יש לי כמה רעיונות לדרכים .בהן אוכל לתרום לתעמולה שלך
?יש לך רגע .כמובן-
.לא מדובר רק בתמיכה כספית
,יש לי יחסים הדוקים בחוגי העסקים .גם בכלי תקשורת
,הכל טוב ויפה .אבל אני רץ ללא מתחרים
אז אני לא לגמרי מבין .איך תוכל לעזור לי לנצח
.לא מדובר בניצחון
מדובר בכמה נוכל לבצע .אם נעבוד יחד. -כן
,ואני לא רוצה לפגוע
אבל הרבה השתנה בסטאר סיטי .מאז שההורים שלך שלטו כאן
.מאזני הכוח השתנו
ואי-הבנת עובדה זו היא מה שחרץ את .'גורל ניסיונה של ג'סיקה דנפורת
?מה אתה רוצה, מר דארק
קראתי את ההודעה לעיתונות .על הפרויקט החדש שלך
.שיקומו של מפרץ סטארלינג
.שקול מחדש את התכניות שלך .השאר את המפרץ כפי שהוא
?ואם אסרב
.אז לא תהיה יותר חסר מתחרים
.מר קווין
.מר דארק
לעזוב בשביל להילחם בראס ,על פסגת ההר
לחדור כסוכן סמוי ,לתוך ליגת המתנקשים
לצאת עם הציידת ?מה את עושה-
אני רק מונה את כל הרעיונות הנוראיים
,שהיו לך בשלוש השנים האחרונות
שמתוכם, לשתף פעולה עם דמיאן דארק .הוא בטוח הגרוע ביותר
!אני לא משתף פעולה עם דמיאן דארק
אני משתמש בו .כדי להסתנן לתוך ה.י.י.ב
לאנס הוא כבר האיש שלנו ?בפנים, לא
,לאנס איבד את האמון של דארק
מה שהופך את זה לדרך היחידה .להיהרג-
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שניסית להפיל ארגון מרושע מבפנים
.זה שונה ?למה-
כי תעשה את זה .בתור אוליבר קווין? -כן
מה עם התעמולה שלך ?לראשות העיר
אתה לא יכול להיות מועמד יעיל .לראשות העיר והבובה של דארק
,הפלת דארק יותר חשובה
במיוחד עכשיו כשאנחנו יודעים .שאנדי כפוף לו
קודם כל, יש רשימה ארוכה מאוד של דברים
.שאנחנו לא יודעים על אנדי
דבר שני, לא החלטת לרוץ .לראשות העיר כדי להפיל את דארק
עשית את זה בשביל לתת לעיר משהו שהחץ הירוק לא יכול לתת לה
.תקווה. השראה
.אל תשכח את זה
.אפילו לא בשביל ג'ון
.האיש הזה בגד בנו
,הוא שלח איש חף מפשע .איש מועיל, לקיברו
,הוא חתר תחתיי, תחתכם .תחת כל אחיו
ברון, בבקשה ,העונש שלו לא יגיע ממני-
.אלא ממי שהוא ביקש לפגוע בו
.אוליבר, בבקשה
.אל תעשה את זה
.אני מתחנן בפניך
.בחייך, קווין
,בבקשה. תקשיב, אני מצטער !אני מצטער על הכל
!בבקשה אל תעשה את זה
!חזק יותר
,אז... אז, אני מצטער
חבר שלך התאחד מחדש ?עם אח שלו אחרי שמונה שנים
?זה מטורף, נכון .כן, מטורף-
?אז כבר נתת לו את הכתר שלך
זאת אומרת, החזקת בשיא עם חמש שנים
שחשבת שאוליבר מת, אז
אני לא מסוגל לתאר לעצמי .כמה קשה זה בטח היה עבורך, תיאה
.סליחה
.את יודעת, כדאי שאענה לזה .טוב-
.מדבר אלכס. סליחה
?כן, מה קורה
.שלום לך
?מה את שותה .אולי אוכל להזמין אותך לעוד אחד
אני לא חושבת שהדייט שלי .יאהב את זה כל כך
.טוב, אני לא רואה אותו כאן
את נראית כמו בחורה שאצלה ."לא" אומר "כן"
.קדימה, מותק
!תיאה
?מה לעזאזל את עושה
?לא מסוגל לעשות את זה
.אני לא מאמין שאנדי חזר
?איך אני אמור לספר לקארלי
.יש לה זכות לדעת, ג'וני
.עדיף לה לחשוב שהוא מת .אני לא בטוחה שזאת החלטה שלך-
.אני לא בטוח בשום דבר
,את יודעת, כשרק גיליתי על הפלאש
ועל בור הלזרוס ומה שהוא עשה לתיאה
התחלתי לחלום בהקיץ .על כך שאנדי חזר
.פשוט הייתי משחק ברעיון
.אח שלי חזר
.מעולם לא חשבתי שזה באמת יקרה
.אני יודעת
.אני אפתח
.היי, ליילה .היי, אוליבר-
?אפשר להיכנס .בטח-
.אני אתן לכם רגע
?מה שלומך
אני מניח שהכי טוב ?שניתן לצפות, נכון
.אין לי באמת למה להשוות את זה
.לפחות לא השבוע
.ללאנס יש מידע בשבילנו
.ממשה מספר 52 ברציף
,פליסיטי בדקה את זה .וכל האזור הזה נסגר לכל הלילה
אתה חושב שהרוחות תיכננו .שם משהו? -ואולי גם אח שלך
בכל פעם שאנחנו מתעמתים .עם הרוחות, זה כמו רולטה רוסית
אני לא מסכן אף אחד מכם .בשביל אנדי
.אתה לא. אנחנו מציעים
.טוב. אבל רק אנחנו .תיאה ולוראל לא יוצאות הפעם
.טוב
,רבותיי
,כולכם באים הנה ממסלולים שונים
.דרכים שונות
,אבל על כולכם מכביד אותו הידע
.שהעולם הזה נגוע
,למרבה המזל .יש תרופה למגיפה הזאת
,התרופה הזאת, רבותיי
.היא ה.י.י.ב
,הגלולות הצהובות הקטנות שבלעתם ;הן עושות כמה דברים מעניינים
.כולל הפיכתכם למשתפי פעולה
עכשיו, אני מבין שכולכם התנדבתם .וזה פשוט מצוין
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים שבכל שרשרת פיקוד
אף פעם לא יכול להיות .יותר מדי ציות
.אולי נעשה הדגמה
.כירעו ברך
,תושבי העיר הזאת ,מה שנשאר מהם, בכל אופן
."הם מכנים אתכם "רוחות
.אין להם מושג כמה הם צודקים
!שם למעלה
.תהרגו את הירוק
,זה לא באשמתך, ג'ון .זאת הייתה ההחלטה שלי
לא הייתי צריך לתת לך .לעשות את זה
?פליסיטי, את יכולה לתת לנו רגע .לא, אני חושבת שכדאי שאשאר-
הרגע נזכרתי, יש לי איזה משהו .בדבר הזה עם המה-שמו
.אוליבר, עזוב את זה, בנאדם
.אני עזבתי
.כמעט נהרגת
.כבר הייתי הרבה יותר קרוב להיהרג
.אנדי קיבל החלטה .אתה לא יודע את זה-
.ג'ון, ראית מה קרה הלילה
האנשים האלה, הם היו .תחת השפעת משהו
הגלולה שמערבבת את הדנ"א שלהם
גם עושה אותם רגישים .להשאה של דארק
בסדר, אל תצפה שתהיה לי נקודה .רגישה למשפחה שלי רק משום שלך יש
.לא בזה מדובר .ברור שכן-
.מדובר במשפחה, ועוד איך
.פושע או לא
.תחת השפעה או לא
אנדי נתן לבנו ולאשתו להאמין .שהוא מת במשך שמונה שנים, אוליבר
!שמונה שנים
!ואין שום תירוץ לזה
.אף לא אחד .ג'ון, אני רק... אתה לא יודע-
.אוליבר, אתה לא יודע
יש לך דרך בלתי מוסברת לתרץ הכל .רק משום שזה המשפחה
!היא לא בלתי מוסברת אני מבקש ממך ל
אני מבקש ממך להמשיך ולהחזיק ,בתקווה בשביל אנדי
.משום שאני צריך את התקווה הזאת
אני צריך להאמין ,שלא משנה מה קורה בחיים שלנו
,לא משנה כמה אפלה נדבקת בנו
אני צריך להאמין שאנחנו יכולים !להתאושש מזה
וזו הייתה המחשבה הזאת בדיוק .שהובילה אותך אל הליגה שנה שעברה
.נראה שלא למדת הרבה מזה
?פליסיטי סיפרה לך ?שיתוף פעולה עם דארק, אוליבר-
אני לא מבין איך אתה .יכול לשקול את זה בכלל
,אנחנו הולכים להפיל אותו .וכל רעיון בא בחשבון
.חשבתי שאתה פועל אחרת, אוליבר
להילחם בדארק מבפנים
.זה פשוט להילחם בדארק בין הצללים
?אתה רוצה לפעול אחרת .אתה רוצה רעיונות, בסדר
בוא נפיל את הבן זונה הזה .לאור יום
.היי
.בדיוק בזמן
?בשביל מה
לטאה צלויה .עם קצת כוסברה ומלח ים
השתפרתי בהסרת העור .עם אבן חדה
.כבר אכלתי
.תודה
?אתה בסדר
.זה יום קשה
טאיאנה
אני צריך
.אני צריך לומר לך משהו על אח שלך
?ולאד
?הוא בסדר
.לא
.אני מצטער ?מה זאת אומרת-
הוא ,טאיאנה-
.אני מצטער מאוד
.היי .היי-
סליחה, ביקשתי מקורטיס להביא עוד צעצועים
כדי שאוכל להמשיך לעבוד .על השן שלך
זה בסדר. אני לא חושבת שאנחנו הולכים להשתמש בשולחן הזה
.לאכילה הלילה, בכל מקרה
אוליבר וג'ון עסוקים בלריב
בקשר לאחיו הלא-ממש-מת אחרי הכל .של ג'ון
?כדאי לי לשאול בכלל
בוא נגיד שאתה כבר לא שולט בשוק .של לא להיות מת כמו שכולם חושבים
,אם כי במקרה של אח של ג'ון ,יש לו תירוץ די טוב
.בניגוד לכמה אנשים ?נפגשת עם מישהו
מובן שלא. הייתי עסוק כאן .בעבודה על השן שלך
.אתה מושך את הזמן ,ריי, כשחוזרים מהמתים
.אמורים להתחיל לחיות שוב
?מה קורה
.התעדכנתי בחצי השנה האחרונה
,בקשר לחברה שלי, לעיר שלי .לחיים שלי
ואני מרגיש כמו תום סוייר .שצופה בהלוויה של עצמו
,רק שבמקרה שלי .לאף אחד לא באמת אכפת
.זה לא נכון, ריי
שינוי השם של סטארלינג ,ל"סטאר סיטי" הוא נחמד
אבל אז תסתכלי .על מה שקרה למקום
והחברה שלי, הדבר הזה שבניתי ,שהיה אמור להאריך ימים אחריי
.עכשיו מחוברת למכונת הנשמה .כי היא צריכה אותך-
?בשביל שאעשה מה
את אותו הדבר שעשיתי ?לפני שמתתי
.ברור שזה לא הביא לשום דבר .לא מתאים לך רחמים עצמיים-
.אני לא חושב שזה רחמים עצמיים .אני חושב שזה השתקפות-עצמית
,אם אני מתכוון לחזור לחיים
.אני צריך לברר בשביל מה אני חי
.טוב
.שיחקתי קצת בטוחנת הקדמית שלך
אין ספק שהתרכובת קילקלה .את הדנ"א שנשאר על השן
.למען האמת, זה די חדשני
יש דרך כלשהי לשקם את הדנ"א
כדי שיהיה לנו סיכוי לזהות ?את האנשים האלה
,לא. ברגע שהאללים מפורקים
.הם אבודים .כן-
,אז מאחר וזה היה מבוי סתום
בדקתי עוד פעם את הפולימר .שממנו עשויה השן המזויפת
מצאתי עקבות דהויות ?של נתרן פלואורי. -כמו במים
אין סיכוי שהריכוז יכול היה להיות מספיק גבוה
.בשביל להשאיר אחריו שארית כלשהי
יש סיכוי, אם הייתה כמות גבוהה באופן יוצא דופן של נתרן פלואורי
,במי השתייה
לדוגמה, במתקן שנסגר .מהסיבה הזאת בדיוק
"המרכז הפסיכיאטרי מולר נסגר"
.המרכז הפסיכיאטרי מולר
מוכרחים להתפעל מהאירוניה
בכך שדמיאן דארק מחזיק את צבא .הרעים שלו בבית משוגעים סגור
לא רע בשביל בחור שחושב .שהחיים שלו לא הגיעו לשום דבר
.כן
אני בטוח לא הולך לחיות .יותר זמן ממנה
?כולם הבינו את התכנית
אתה יודע, לא הבנתי אותה ב-80 ,הפעמים הראשונות שעברנו עליה
.אבל עכשיו אני חושבת שקלטתי
?מה קורה, חבר'ה
פליסיטי מצאה מיקום סביר .לבסיס הפעולה של הרוחות
לא יהיה קל לחסל .את החבר'ה האלה
?מה שלומך
,אנחנו לא מנסים להפיל את הרוחות .אין לנו כוח האדם
.יוצאים בעקבות אנדי
חבר'ה, אוליבר כמעט נהרג .בניסיון לעזור לאנדי
.אני לא נותן לכן לעשות אותו הדבר
אני מצטערת, אבל זה לא ממש .תלוי רק בך
עשיתי כל מה שיכולתי ,כדי להחזיר את אחותי
ואני חושבת שלאח שלך .מגיע אותו הדבר. -לא, לוראל
,זה בדיוק העניין .אני לא חושב שמגיע לו
ואני לא יודע מה אוליבר אמר לכן
הוא אמר להן את שני הדברים היחידים שחשובים
,אנדי נתון תחת ההשפעה של דארק .ואנחנו צריכים לחלץ אותו
אני לא יכול לתת לכם לסכן את החיים שלכם
.בשביל מישהו שזה לא מגיע לו
.זאת ההחלטה שלך .אבל אנחנו קיבלנו החלטה
.בואו נזוז
.אנחנו במקום
הלווין קולט הרבה מאוד פעילות .יחסית לשלוש בבוקר
אני מניחה שיש בערך 50 רוחות .ועוד מי יודע כמה מגוייסים
היי, רגע, אם הרוחות לובשים ,את תחפושת ההאלווין הרגילה שלהם
איך אנחנו אמורים לדעת ?מי מהם הוא אנדי
בשביל זה נועדו המצלמות החדשות .המפוארות שלכם
.מתנה קטנה מקורטיס
עדשות האינפרא-אדום אמורות .לחשוף וירטואלית את חברינו הרוחות
.מגניב
?טוב, מוכנים
.אני בעמדה
.בעמדה
.זה לא רק בסיס פעולה .זה נראה כמו שטח היערכות
?בשביל מה .ציוד-
."תיבות צבאיות שמסומנות ב"ג'י5:6
?יש לזה משמעות
.אולי הם משחקים בינגו
.נניח שזה לא זה .בינגו קטלני-
אנחנו צריכים להשיג זיהוי .של אנדי
ברגע שנשיג, תחכו לסימן ממני .לפני תקיפה
כן, יכול להיות .שאין לי האפשרות הזאת
?ספידי
,היא אותרה, קומה שלישית .בניין דרום-מערבי
.גם אני אותרתי
יכול להיות שאוכל לראות !את המטרה שלנו
.מחכה לאימות
.זה הוא, תפסת אותו, זה שמימינך !למעשה, הוא תפס אותי-
.תפסתי אותו
,אבל הוא נראה די כבד .אז אני צריכה עזרה
.אני בדרך
.זאת מרידה
?לא היית צריכה ללכת לישון כבר
ראיתי דבר דומה .לסגנון הלחימה שלך
.אומנת על ידי ראס-אל-גול
,אמרי לי ?מה שלום מלקולם בימים אלה
.זה בדרך כלל עובד
,הקנרית השחורה תפסה את אנדי .אבל היא זקוקה לעזרה בחילוץ
!אני מסתדר
?אתה בטוח !זוז-
.נחמד מצידך להגיע
.אח שלי היה זקוק לי
.האח הירוק
+
.תודה, תודה, תודה לכולכם
.פלמר, אפילו לך, תודה
.התענוג כולו שלי .מרגיש טוב לעשות משהו מועיל
.עבר זמן מה
זה אומר שאני יכולה לצפות ?לראות אותך בעבודה מחר
.לא
אני לא יכול להמשיך לעשות את אותם ?הדברים חסרי התועלת. מבינה
.אני צריך לעשות משהו שונה
אני הולך לקחת קצת זמן .ולברר מה זה
אבל זה עדיין יכלול
את המעשים העל-הרואיים המזדמנים .בכל זמן שתזדקקו לי
?לאן אתה הולך
יש לי שיחה עם אח שלי .שהייתה אמורה להתקיים מזמן
.אני מקווה שצדקתם
.גם אני
.אתה צדקת ?בנוגע למה-
.בנוגע לדארק
,חשבתי על מה שאמרת .ואיך להילחם בו
.אני הולך לעשות את זה לאור יום ?יופי. על מה חשבת-
.אתה תראה
לא היינו צריכים לעלות !על הסירה הארורה הזאת
אנשיו של רייטר חטפו את היאכטה .שעבדנו עליה
.אני הייתי מדריכת צלילה
.ולאד היה הסיפונאי
הם הרגו את כל מי שהיה בהפלגת השכר שלנו
.והם הביאו אותנו לכאן
?מה קרה
?עם ולאד
.קונקלין
!מפלצת שטנית .טאיאנה, חכי, חכי-
!אני אהרוג אותו על מה שעשה
,קונקלין הוא... הוא נוראי .אבל הוא לא הבעיה
.הוא רק כלי משחק ?כלי משחק במה-
.בתכנית של רייטר
?מה זה
,זאת מפה של ליאן יו ואני חושב שהיא מובילה
.למה שרייטר מחפש
?אתה יכול ללכת בעקבותיה
לא בלי
.מפת סקירה מפורטת של האי
?איפה נשיג דבר כזה
.טוב, היה לי רעיון
.תודה שבאת
את בטוחה שמשטרת סטאר סיטי ?לא מחכה לי במטבח
.אל תהיה כזה פרנואיד
את איימת עליי במעצר .בפעם האחרונה שקפצתי לביקור
אז
?שקלת מחדש את העצה שלי .כן-
.ואני עדיין לא מתכוונת לשמוע לה
תראה
אני חושבת שאולי מצאתי דרך אחרת ,לשלוט בתשוקה שלי לדם
.דרך שלא כוללת הריגת אנשים
?מה היא כן כוללת
.את דמיאן דארק
,אתמול בלילה תקפנו את ה.י.י.ב .ונתקלתי בדמיאן
ראיתי מה הוא יכול לעשות ,עם הכוחות שלו
,אבל כשהוא ניסה להשתמש בהם נגדי .זה השתבש לגמרי
.והתשוקה שלי לדם נעלמה
.זאת אומרת, לפחות לזמן מה
אז מה שאני רוצה זה שתעזור לי .למצוא דרך להפוך את זה לקבוע
אנדי, אני אפילו לא יודע .איפה להתחיל
.אנדי, אני צריך להבין ?אתה יכול לעזור לי להבין
!מה שכתוב בקובץ הזה נכון
.אנדי, תענה לי
.זה נכון
.הכל
זה הרבה תקשורת יחסית ל ?איך קראת לזה
.תכנית היפית ירוקה .בדיוק-
.תמיד שמח להודות כשאני טועה
.בהצלחה שם למעלה .תודה-
.טוב, סליחה שאיחרתי
.את בסדר
.אנחנו רק מתחילים אז, אני-
.עדיין לא נעצרתי על תקיפה
אני כל הזמן חושב
היית הורגת אותו .אם לא הייתי עוצר אותך
.פשוט היה לי לילה גרוע מאוד
אני מניחה שאני פשוט שואלת אם
אולי תוכל להיות טיפה סבלני
.איתי
.תודה לכולכם שבאתם
אתם יודעים
יועץ התעמולה שלי
לא חושב שהצלת המפרץ היא הקרב הנכון
.בהתחשב במצב בו העיר נמצאת
אבל אני רוצה שכולם ידעו שאני לא .עיוור לבעיות של סטאר סיטי
ולא הייתי כאן היום
אם לא הייתי בטוח שהתכנית הזאת .יכולה לעזור לפתור אותן
והסיבה שבחרתי במפרץ .היא משום שהוא במרכז העיר
.הוא נמצא בשטח הפתוח
.לעיניי כול
הקרב להצלת סטאר סיטי .לא הולך להתנהל בין הצללים
.הוא הולך להתנהל לאור יום
,ואני מבטיח לכם
,לכולכם
שלעולם לא אפסיק להילחם .כדי להציל את העיר הזאת
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
- חץ -