1
00:00:02,040 --> 00:00:03,550
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,950
.ד"ר פלמר הצליח לבצע מיזעור
!תעשה את זה-

3
00:00:19,220 --> 00:00:20,530
.אני לא מת

4
00:00:21,430 --> 00:00:22,830
"הפקדת מזומנים פדרלית"

5
00:00:23,030 --> 00:00:28,030
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,870
,מדבר רכב מספר 237
.אנחנו בבנק של סטאר סיטי

7
00:00:36,970 --> 00:00:39,330
!אנחנו מותקפים
!אנחנו צריכים סיוע מיידי

8
00:01:25,670 --> 00:01:27,970
הרוחות, הם שוב שודדים
.מכוניות משוריינות

9
00:01:27,971 --> 00:01:30,140
.כן, זה כמו בימים עברו

10
00:01:44,250 --> 00:01:47,070
.יש שומרים מאחור
!בסדר, אנחנו נדאג להם. זוז-

11
00:01:56,910 --> 00:01:58,800
.הם שרפו את כל הכסף

12
00:01:59,000 --> 00:02:00,100
.הם לא היו זקוקים לו

13
00:02:00,300 --> 00:02:03,400
הממשל הפדרלי שלח את זה
.בשביל לתמוך בבנק של סטאר סיטי

14
00:02:03,940 --> 00:02:06,300
ה.י.י.ב רק רצו לוודא
.שזה לא יקרה

15
00:02:07,600 --> 00:02:12,500
- חץ -
- עונה 4, פרק 7 -

16
00:02:13,470 --> 00:02:14,490
,שמעתי על ניגוב התחת עם כסף

17
00:02:14,491 --> 00:02:16,740
אבל גניבת כסף
.בשביל לשרוף אותו, זה חדש

18
00:02:16,741 --> 00:02:19,170
,דארק לא צוחק
.הוא באמת רוצה שהעיר הזאת תמות

19
00:02:19,171 --> 00:02:23,180
?כן, אבל למה
?כלומר, מה ה.י.י.ב מרוויחים מזה

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,300
.בסיס פעולה

21
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
הם מוכרחים להיות מסוגלים
.לפעול במקום כלשהו

22
00:02:28,691 --> 00:02:32,210
?איזה מקום טוב יותר מעיר מתה
.עם משטרה כמעט מתה-

23
00:02:32,211 --> 00:02:34,860
יש התקדמות בנוגע לשן
?שעקרנו לחבר ה.י.י.ב שחיסלנו

24
00:02:34,870 --> 00:02:39,220
רק שהידרדרות סממני הדנ"א
.הייתה ללא ספק לא טבעית

25
00:02:39,321 --> 00:02:41,420
מה שאומר שהיא נגרמה
?על ידי מה

26
00:02:41,520 --> 00:02:43,420
קורטיס ואני מנסים לגלות את זה
.בחודש האחרון

27
00:02:43,421 --> 00:02:46,080
.אולי לריי יהיה יותר מזל
.אני אשאל-

28
00:02:46,570 --> 00:02:47,940
?היי, יש לך רגע

29
00:02:48,390 --> 00:02:49,420
.כן

30
00:03:02,590 --> 00:03:05,100
?מאיפה השגת את זה
.קיבלתי את זה מלאנס-

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,720
.שקיבל את זה מדמיאן דארק

32
00:03:06,721 --> 00:03:09,490
ג'ון, זאת
ראיה מוחלטת למדי-

33
00:03:09,950 --> 00:03:11,550
שה.י.י.ב סידרו שאנדי ימות

34
00:03:11,551 --> 00:03:14,590
משום שהפעולות הפליליות שלו
.התנגשו בשלהם

35
00:03:14,591 --> 00:03:17,690
זה לא מסתדר בכלל
.עם מה שסיפרת לי על אנדי

36
00:03:17,691 --> 00:03:20,840
אוליבר, זה לא מסתדר
.עם מה שאני ידעתי על אנדי

37
00:03:20,850 --> 00:03:22,200
אבל

38
00:03:22,790 --> 00:03:25,380
.כנראה מעולם לא הכרתי אותו באמת
.מוכרח להיות איזשהו הסבר-

39
00:03:25,381 --> 00:03:26,840
.לעזאזל, אוליבר
.אולי הוא היה סמוי-

40
00:03:26,841 --> 00:03:29,340
.לא, בנאדם, תקשיב, הכל מופיע שם
.העובדות הן עובדות

41
00:03:29,441 --> 00:03:31,950
כל מה שאני מנסה להגיד
,זה שאנדי היה אח שלך

42
00:03:31,951 --> 00:03:33,830
.ומגיע לו ליהנות מחמת הספק

43
00:03:33,931 --> 00:03:35,090
.תאמין לי

44
00:03:35,091 --> 00:03:36,690
לא תמיד הדברים
.הם כפי שהם נראים

45
00:03:36,790 --> 00:03:38,140
.כן, כן

46
00:03:40,980 --> 00:03:42,890
.רייטר לא יאהב את זה

47
00:03:43,060 --> 00:03:44,530
.בכלל לא

48
00:03:44,640 --> 00:03:47,170
,ולאד היה פועל טוב

49
00:03:47,420 --> 00:03:48,370
.והם הקשיבו לו

50
00:03:48,371 --> 00:03:51,240
.לא הייתה לי ברירה
.הוא התכוון להרוג אותי

51
00:03:51,260 --> 00:03:52,980
לא נשמע כמו משהו
.שהוא היה עושה

52
00:03:52,981 --> 00:03:56,370
אולי... אולי גם לו
.לא הייתה ברירה

53
00:03:56,670 --> 00:04:00,980
.אולי מישהו דאג שהוא יעשה את זה
.אולי זאת הייתה נקמה-

54
00:04:01,280 --> 00:04:03,800
?נקמה על מה
.על טאיאנה-

55
00:04:04,220 --> 00:04:06,690
?הכלבה גונבת הסמים שחנקת למוות

56
00:04:07,630 --> 00:04:09,300
.ולאד היה אח שלה

57
00:04:15,850 --> 00:04:19,900
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה
.אני שמח שיש לי משהו לעשות-

58
00:04:20,540 --> 00:04:22,479
למען האמת, אני קצת אובד עצות

59
00:04:22,480 --> 00:04:24,090
בהתלבטות מה לעשות
.עם החירות שהוענקה לי זה עתה

60
00:04:24,100 --> 00:04:25,280
.ועם הגובה

61
00:04:25,380 --> 00:04:26,700
?תמיד הכל גדול כל כך

62
00:04:26,701 --> 00:04:29,780
,אם אתה מחפש משהו לעשות
,למה שלא תנסה, לא יודעת

63
00:04:29,781 --> 00:04:32,190
,להכריז שאתה לא מת
.לנסות לקבל בחזרה את החברה שלך

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,910
אמרת שיש לך משהו
?שאת צריכה איתו עזרה

65
00:04:35,010 --> 00:04:37,350
.אל תשנה את הנושא
!אני לא-

66
00:04:37,351 --> 00:04:39,890
אני מנכ"ל מיליונר
.שחזר לאחרונה מהמתים

67
00:04:39,891 --> 00:04:41,300
.הזמן שלי יקר מהרגיל

68
00:04:41,310 --> 00:04:42,950
?איך אפשר לעזור לך

69
00:04:45,100 --> 00:04:49,340
.תודה, תהיתי לאן השן שלי נעלמה
.ג'ון עקר את זה לרוח-

70
00:04:49,641 --> 00:04:51,620
.זאת תכנית הפרישה בציאניד שלהם

71
00:04:52,530 --> 00:04:53,910
ניסינו לקחת ממנה דגימת דנ"א

72
00:04:53,911 --> 00:04:56,710
.אבל חצי מהסממנים הגנטיים חסר
.זה בלתי אפשרי

73
00:04:56,711 --> 00:04:57,450
אתה מתכוון

74
00:04:57,451 --> 00:05:00,910
בלתי אפשרי בסגנון של "בחור שיכול
?"להתכווץ לגודל של צ'יפס

75
00:05:01,810 --> 00:05:04,060
יש לך ציוד? בדיוק נגמרו לי
.האמצעים לביצוע כרומטוגרפיה

76
00:05:04,370 --> 00:05:05,890
.יש לי את זה

77
00:05:07,150 --> 00:05:10,140
אפשר לחזור לסיבה שאתה לא מוכן
?לחזור לפלמר טכנולוגיות

78
00:05:10,141 --> 00:05:12,100
החזרה שלך היא בדיוק מה
.שמחיר המניות שלנו צריך

79
00:05:12,110 --> 00:05:13,420
.זה מדהים

80
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
.הקוד הגנטי פורק באופן בררני

81
00:05:15,841 --> 00:05:17,609
אנחנו יודעים. אנחנו חושבים
שזה בשביל לערבב את סממני הדנ"א

82
00:05:17,610 --> 00:05:19,860
.כדי שלא יהיה ניתן לזהות אותם
?אבל איך

83
00:05:20,650 --> 00:05:23,120
נראה כאילו זה נעשה
.עם תרכובת מלאכותית

84
00:05:23,121 --> 00:05:24,920
.כמו קריספר/קאס9 כימי

85
00:05:25,530 --> 00:05:27,300
.טריאוקסיד לאסטרפיום

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
וולפמן ביולוג'יקס
.מחזיקים בפטנט עליו

87
00:05:32,430 --> 00:05:33,580
.תודה

88
00:05:33,780 --> 00:05:36,850
,טוב, מחר בלילה
.גאלה של איגוד השוטרים

89
00:05:36,851 --> 00:05:38,500
,זאת עניבה שחורה
.אז אתה צריך טוקסידו

90
00:05:38,510 --> 00:05:40,110
.איזה מהם? יש לו בערך חמישים

91
00:05:41,490 --> 00:05:45,690
.אולי בזמנו. אין לי טוקסידו
.תשכור אחד. זה לא באמת משנה-

92
00:05:45,700 --> 00:05:48,550
כל ראש עיר בהיסטוריה
.של סטאר סיטי נכח בגאלה

93
00:05:48,551 --> 00:05:50,670
שמרתי לך מקום על הדוכן
,עם הפליז

94
00:05:50,671 --> 00:05:52,560
אנחנו צריכים לוודא
.שנאום המפתח שלך טוב

95
00:05:52,561 --> 00:05:54,140
כלומר, אנחנו צריכים
למצוא דרך לומר

96
00:05:54,141 --> 00:05:58,380
שהמשטרה זקוקה לעזרתנו מבלי
.להפוך אותם לשעיר לעזאזל. -כן-

97
00:06:00,300 --> 00:06:04,530
.חשבתי שנכשלת באזרחות
.קיבלתי 60, תודה-

98
00:06:04,630 --> 00:06:07,300
.אלכס מצליח לעשות את זה מעניין

99
00:06:11,340 --> 00:06:13,730
"מלקולם"
.סליחה, טעות במספר-

100
00:06:13,731 --> 00:06:14,980
?איפה היינו

101
00:06:15,780 --> 00:06:17,530
.עברנו למצע של אוליבר

102
00:06:17,710 --> 00:06:20,980
קיבלתי את האימייל שלך בנוגע
!לניקוי מפרץ סטאר סיטי. -כן

103
00:06:20,981 --> 00:06:23,710
כן, זה... אתה יודע, עם כל מה
,שהעיר הזאת מתמודדת איתו עכשיו

104
00:06:23,711 --> 00:06:25,870
תכנית היפית ירוקה
היפית-

105
00:06:25,871 --> 00:06:28,950
תכנית היפית ירוקה
,שתוסיף מאות מקומות תעסוקה

106
00:06:28,951 --> 00:06:30,570
תעזור לעשות ג'נטריפיקציה
,בשכונות המקיפות

107
00:06:30,571 --> 00:06:34,280
.ותעודד השקעות חיצוניות
.ותרדים את הבוחרים-

108
00:06:34,281 --> 00:06:35,530
אנחנו צריכים להתמקד
.בפשע ובמקומות תעסוקה

109
00:06:35,531 --> 00:06:37,990
.דברים שהתכנית הזאת תעסוק בהם

110
00:06:38,990 --> 00:06:40,560
היי, אני אוציא מחר
.הודעה לעיתונות

111
00:06:40,561 --> 00:06:41,900
.אני חייב לענות לזה
.טוב-

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,370
.אני חושב שאח שלך עלה עלינו

113
00:06:48,371 --> 00:06:53,150
,לא. לא, וגם אם כן
.זה לא שהוא הבוס שלי

114
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
.לא, הוא הבוס שלי
.אני יודעת-

115
00:06:55,580 --> 00:06:57,450
.אני ממש שמח שאח שלך לא רוצח

116
00:06:57,850 --> 00:06:59,870
.ספידי. ספידי

117
00:07:02,080 --> 00:07:04,950
.תיאה. סליחה, זה כינוי
.אנחנו צריכים ללכת

118
00:07:05,240 --> 00:07:07,920
.פליסיטי התקשרה בקשר לדבר
.הבעיה הדנטלית

119
00:07:07,921 --> 00:07:10,400
.כן, כן, סליחה

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
לחברה שלנו יש

121
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
.בעיה בשן

122
00:07:13,790 --> 00:07:15,670
.נתראה
.עבודה טובה-

123
00:07:17,070 --> 00:07:19,070
"וולפמן ביולוג'יקס"

124
00:07:25,130 --> 00:07:26,510
.אני במקום

125
00:07:26,930 --> 00:07:28,590
.אפשר להיכנס

126
00:07:31,330 --> 00:07:34,350
?בסדר, פליסיטי, מה עכשיו
.אנחנו צריכים דגימה של הכימיקל-

127
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
איתה, ריי יוכל לפענח
את סממני הדנ"א

128
00:07:36,900 --> 00:07:39,870
ותהיה לנו הזדמנות
.לזהות חלק מהרוחות שלנו

129
00:07:39,880 --> 00:07:41,390
?איפה נמצא את הדבר הזה

130
00:07:41,420 --> 00:07:45,600
,לפי המחשבים שלהם שנפרצו לאחרונה
.בקומה השנייה, בפינה הצפון-מערבית

131
00:07:45,601 --> 00:07:47,070
.זה נוזל צהוב

132
00:07:48,840 --> 00:07:50,030
.הם מגיעים

133
00:07:50,330 --> 00:07:52,280
.ארבע רוחות, מהכניסה הצפונית

134
00:07:52,580 --> 00:07:53,640
.אני מטפלת בזה

135
00:08:07,600 --> 00:08:08,910
.פליסיטי, אנחנו בפנים

136
00:08:09,350 --> 00:08:10,760
.מחפשים את התרכובת

137
00:08:19,550 --> 00:08:20,650
.מצאתי אותה

138
00:08:25,820 --> 00:08:28,480
.החץ הירוק וספידי זקוקים לסיוע
.תודה-

139
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
.את צריכה ללכת, צאי מכאן
?ומה איתך-

140
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
.אני מסתדר. לכי

141
00:08:33,800 --> 00:08:37,420
פליסיטי, אני מבצע זיהוי
.לרוח שירה עלינו. תמתיני

142
00:08:47,340 --> 00:08:48,440
?אנדי

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
+

144
00:09:02,630 --> 00:09:05,040
.אפילו המוות לא קבוע יותר

145
00:09:05,820 --> 00:09:07,480
.סליחה
.לא, לא, זה בסדר-

146
00:09:07,481 --> 00:09:09,540
.נראה ששום דבר לא הגיוני יותר

147
00:09:10,010 --> 00:09:11,080
.אנדי

148
00:09:12,130 --> 00:09:15,360
.אני לא מאמין
.ברור שה.י.י.ב זייפו את מותו-

149
00:09:15,441 --> 00:09:17,150
אולי זה היה חלק מהגיוס שלו
.ראית את התיק-

150
00:09:17,151 --> 00:09:19,780
,ראית איזה מין אדם אח שלי היה
.איזה מין אדם הוא עדיין

151
00:09:19,781 --> 00:09:22,990
אנחנו לא יודעים שום דבר, לא לפני
.שנשמע את זה ישירות מאנדי

152
00:09:22,991 --> 00:09:26,150
?ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה
.נחלץ אותו מה.י.י.ב-

153
00:09:26,250 --> 00:09:28,230
אוליבר, איך אתה עדיין יכול
?לתת לו ליהנות מחמת הספק

154
00:09:28,231 --> 00:09:29,780
.כי הוא מהמשפחה שלך

155
00:09:29,890 --> 00:09:32,330
.אמרת שהוא היה אדם טוב
.אולי חלק ממנו עדיין כך

156
00:09:32,331 --> 00:09:34,570
.לא יודע. -אני יודעת
,בחודש שעבר במחסן העצים

157
00:09:34,571 --> 00:09:36,770
,לרוח הייתה הזדמנות להרוג אותך
.אבל לא עשה זאת

158
00:09:36,771 --> 00:09:39,430
,אני זוכרת שחשבתי כמה שזה מוזר
.אלא אם הרוח הזה היה אנדי

159
00:09:39,431 --> 00:09:40,960
אז מה, הייתה לו הזדמנות
,להרוג אותי והוא לא עשה זאת

160
00:09:40,960 --> 00:09:42,290
אז אני פשוט אמור לשכוח
?שהוא רוצח

161
00:09:42,291 --> 00:09:45,110
לא, אבל אתה עדיין צריך לזכור
.שהוא אח שלך

162
00:09:45,310 --> 00:09:47,130
אני לא יכול לרבע
.את המעגל הזה, תיאה

163
00:09:47,240 --> 00:09:49,740
החבר ה.י.י.ב הזה
.לא דמה לאח שלי בכלל

164
00:09:49,741 --> 00:09:51,570
.האדם שהיה אח שלי מת

165
00:09:52,120 --> 00:09:53,350
.הוא מת

166
00:09:58,230 --> 00:10:01,400
?איזה אח
,האח של האסירה שגנבה את הסמים-

167
00:10:01,410 --> 00:10:04,330
אבל רק משום שהוא גרם לו
!לעשות את זה. -אתה משוגע

168
00:10:04,340 --> 00:10:07,190
האסיר הזה תקף אותך
!בגלל מה שעשית לאחותו... -זה שקר

169
00:10:07,691 --> 00:10:10,000
זה הרבה יותר אמין
.מכך שאני דאגתי שהוא יתקוף אותך

170
00:10:10,001 --> 00:10:13,510
יודע מה, רצית לנקום בי מאז
!שמצאת את תרמיל הגב הזה... -מספיק

171
00:10:13,810 --> 00:10:15,340
יש לי אמצעי ל

172
00:10:15,740 --> 00:10:17,410
.חיזוי האמת

173
00:10:20,260 --> 00:10:22,070
?למה הרגת את האסיר הזה

174
00:10:22,690 --> 00:10:24,050
.כי הוא תקף אותי

175
00:10:25,870 --> 00:10:29,370
נו, באמת, בנאדם, זה לא המקום
!להוקוס פוקוס המחורבן שלך

176
00:10:29,920 --> 00:10:33,170
דאגת שהאסיר הזה יתקוף
.את מר קווין? -ממש לא

177
00:10:36,860 --> 00:10:40,140
.אתה משקר
?לפי מה, כמה זרדים-

178
00:10:40,230 --> 00:10:42,210
!לא, רייטר, אל תעשה את זה
!אתה חייב להקשיב לי עד הסוף

179
00:10:42,211 --> 00:10:46,010
!זה הוא! הוא הבעיה
!הוא הבעיה! היי

180
00:10:46,011 --> 00:10:47,380
?מה אתה הולך לעשות לו

181
00:10:47,381 --> 00:10:51,570
שום דבר. אני מאמין
.שהטועה צריך לתקן את המצב

182
00:10:59,850 --> 00:11:03,500
.אז, רצית לראות אותי
.כל כך מנומס. זה מעט לא טיפוסי-

183
00:11:03,501 --> 00:11:06,340
,כשבנאדם חוטף סטירה מספיק פעמים
.הוא לומד מי הבוס

184
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
.נראה שלא

185
00:11:08,870 --> 00:11:10,250
?סליחה, על מה אתה מדבר

186
00:11:12,530 --> 00:11:15,700
,אחרי הפגישה שלנו בשבוע שעבר
הייתה לי היתקלות לא נעימה

187
00:11:15,701 --> 00:11:17,700
.עם החץ הירוק וחבריו

188
00:11:18,000 --> 00:11:20,690
צוות האבטחה שלי מחזיק בדעה

189
00:11:20,990 --> 00:11:25,260
שקבעת את הפגישה הזו על מנת
.ליצור הזדמנות לעקוב אחריי

190
00:11:25,261 --> 00:11:28,270
אז המאבטחים שלך לא
?נותנים בי אמון, אבל מה איתך

191
00:11:28,271 --> 00:11:30,720
;אמון הוא סחלב

192
00:11:31,050 --> 00:11:33,200
.יפה אך עדין

193
00:11:33,540 --> 00:11:36,970
דורש תנאים מצוינים
.על מנת לשגשג

194
00:11:36,971 --> 00:11:38,770
,ללא התנאים האלה

195
00:11:39,580 --> 00:11:41,100
.הוא דועך

196
00:11:45,010 --> 00:11:46,360
.פעל בזהירות, קוונטין

197
00:11:47,000 --> 00:11:48,690
תאמין או לא, מותה של בתך

198
00:11:48,691 --> 00:11:52,090
אינו הדבר האיום ביותר
.שאיתו אני יכול לאיים עליך

199
00:11:56,190 --> 00:11:57,290
"רציף סטארלינג - ממשה מספר 52"

200
00:12:03,430 --> 00:12:05,030
"מלקולם"

201
00:12:10,230 --> 00:12:14,390
.אני לא רוצה לדבר איתך
?אז למה את עונה לטלפון-

202
00:12:15,060 --> 00:12:16,750
כי אני

203
00:12:19,170 --> 00:12:23,220
,הייתי אומר לך שאני קופץ לביקור
.אבל לא ענית לשיחות שלי

204
00:12:23,221 --> 00:12:25,900
?מה אתה רוצה
.לעזור לך-

205
00:12:26,410 --> 00:12:28,740
,האנשים האלה שהרגת בננדה פרבט

206
00:12:29,020 --> 00:12:31,730
ההשפעות של המיתות האלה
.ודאי נעלמות עכשיו

207
00:12:31,731 --> 00:12:34,550
.אני בסדר
?התשוקה לדם חזרה, נכון-

208
00:12:34,660 --> 00:12:38,350
.אני שולטת בזה
.את לא יכולה לשלוט בזה, תיאה-

209
00:12:42,750 --> 00:12:44,530
?מי זה לורנס טנר

210
00:12:44,880 --> 00:12:48,500
,פדופיל. האשמות רבות
.אין הרשעות

211
00:12:48,801 --> 00:12:50,290
.גר במרחק שלושה רחובות מכאן

212
00:12:50,291 --> 00:12:54,750
,העולם צריך פדופיל אחד פחות
.ואת צריכה חודש אחד לפחות של שקט

213
00:12:54,800 --> 00:12:57,230
?תראה, אני יוצאת, טוב

214
00:12:57,231 --> 00:12:59,860
,וכשאחזור הביתה
,כדאי שלא תהיה כאן עדיין

215
00:12:59,861 --> 00:13:02,520
.או שאני מתקשרת למשטרה

216
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
.היי

217
00:13:13,170 --> 00:13:16,180
,אלכס שכר יחידת אבטחה
.אם אתה רוצה להיות בצד הפעם

218
00:13:16,180 --> 00:13:17,870
.כן, אני אהיה בבר

219
00:13:18,740 --> 00:13:22,310
האמת שזה טוב יותר מאיך שאתה
,בדרך כלל מעביר את הערבים שלך

220
00:13:22,311 --> 00:13:24,810
.לבוש בעור וקושר אנשים

221
00:13:25,380 --> 00:13:28,980
!הנה הוא
.מחכים לך על הבמה-

222
00:13:29,110 --> 00:13:30,630
?אתה מוכן לזה

223
00:13:31,050 --> 00:13:32,300
.אני הולך לגלות

224
00:13:35,810 --> 00:13:36,780
.ערב טוב

225
00:13:37,670 --> 00:13:41,360
זוהי זכותנו הגדולה
להיות כאן הלילה

226
00:13:41,660 --> 00:13:44,260
.לכבוד משטרת סטאר סיטי

227
00:13:44,360 --> 00:13:46,170
זוהי קבוצה של גברים ונשים

228
00:13:46,171 --> 00:13:49,050
המסכנים את חייהם עבורנו
.על בסיס יומי

229
00:13:49,280 --> 00:13:50,890
,זאת מעולם לא הייתה עבודה קלה

230
00:13:50,891 --> 00:13:55,110
והיא ללא ספק מעולם לא הייתה קשה
.יותר מכפי שהיא כרגע בעיר שלנו

231
00:13:55,220 --> 00:13:57,630
אלה הם האנשים שדואגים
,לביטחון הרחובות שלנו

232
00:13:57,770 --> 00:13:59,440
.שמשגיחים עלינו

233
00:13:59,740 --> 00:14:01,140
.הם מגינים עלינו

234
00:14:01,660 --> 00:14:04,900
.על כך, אני אסיר תודה
.וכך גם שאר תושבי סטאר סיטי

235
00:14:14,380 --> 00:14:17,690
לא רע. לא רב עוצמה
.כמו של החץ הירוק, אבל לא רע

236
00:14:17,691 --> 00:14:20,370
כן? אולי כדאי שאבקש ממנו
.לתמוך בי

237
00:14:21,200 --> 00:14:23,430
.אני צריך ממך טובה

238
00:14:23,630 --> 00:14:25,920
זקוק למיקום של אחד
.מחיילי הרגלים של דארק

239
00:14:25,921 --> 00:14:27,150
.עלול להיות קצת קשה

240
00:14:27,160 --> 00:14:28,290
דארק זימן אותי
אל המשרד שלו הבוקר

241
00:14:28,291 --> 00:14:30,060
בשביל שיחה קטנה בנוגע
.לכך שהוא לא בוטח בי יותר

242
00:14:30,070 --> 00:14:32,180
?רגע, רגע, רגע, אתה בסכנה

243
00:14:32,770 --> 00:14:33,800
.אני מקווה שלא

244
00:14:34,300 --> 00:14:36,850
,אבל תקשיב, כשהייתי שם
.ראיתי משהו על השולחן שלו

245
00:14:36,860 --> 00:14:39,640
.משהו בנוגע לממשה מספר 52 ברציף

246
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
,עכשיו, אם הרוחות שם
.אולי זה שאתה מחפש גם יהיה שם

247
00:14:43,361 --> 00:14:45,370
.טוב. תודה
.ביי-

248
00:14:46,780 --> 00:14:48,860
?היי, מתוקה. מה שלומך

249
00:14:49,450 --> 00:14:50,580
.בבקשה
.תודה-

250
00:14:52,470 --> 00:14:53,810
.מי סודה

251
00:14:54,820 --> 00:14:56,060
.כן, זה חייב להיות ככה

252
00:14:56,061 --> 00:14:58,700
.אסור שהמאבטח של המועמד ישתכר

253
00:14:59,380 --> 00:15:00,720
?אתה רוצה לדבר על זה

254
00:15:01,060 --> 00:15:05,110
אפשר לומר שאחים שחזרו לתחייה
.הם תחום המומחיות שלי

255
00:15:05,111 --> 00:15:07,060
.זה לא בדיוק אותו הדבר, לוראל

256
00:15:09,370 --> 00:15:13,820
שרה לא ממש הייתה
?חברה בארגון של רוצחים-

257
00:15:14,320 --> 00:15:17,150
אני בטוחה שמיליון דברים
.עוברים לך בראש עכשיו

258
00:15:17,151 --> 00:15:20,950
אני רק אומרת שתעשה את אחד מהם
להערכת העובדה

259
00:15:20,951 --> 00:15:25,960
.שאח שלך באמת בחיים
למה... למה, כדי שאוכל-

260
00:15:27,110 --> 00:15:29,770
להחזיק באיזושהי תקוות שווא
?שיכול להיות שהוא הגון

261
00:15:29,771 --> 00:15:33,060
.זה לא מגיע לו
.לא, נראה שלא, אבל לך מגיע-

262
00:15:33,470 --> 00:15:35,900
.אחרי שאנדי מת, חלק בך גם מת

263
00:15:36,000 --> 00:15:39,230
ועכשיו
.עכשיו ההזדמנות שלך להחלים

264
00:15:39,231 --> 00:15:40,810
?איך אני אמור לעשות את זה

265
00:15:42,390 --> 00:15:43,960
כשהייתי צריך להסתכל

266
00:15:44,910 --> 00:15:46,680
לאחיין שלי בעיניים

267
00:15:47,230 --> 00:15:48,670
ולומר לו ש

268
00:15:51,230 --> 00:15:53,440
הוא לא הולך לראות
.את אבא שלו שוב

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,820
החודשים לאחר מותו של אנדי
.היו הזמנים האפלים ביותר בחיי

270
00:16:01,821 --> 00:16:03,550
,הייתי נותן כל דבר

271
00:16:03,940 --> 00:16:05,780
.כל דבר כדי לקבל את אנדי בחזרה

272
00:16:06,140 --> 00:16:09,210
הייתי מקריב את חיי

273
00:16:10,020 --> 00:16:12,590
כדי שהוא יחזור להיות
.עם אשתו ובנו

274
00:16:14,770 --> 00:16:17,140
.הייתי סוחר בחיי בשביל זר

275
00:16:19,340 --> 00:16:22,060
.מר קווין, כל כך נחמד לפגוש אותך
!תודה-

276
00:16:22,061 --> 00:16:24,720
אתה חושב שתוכל להשיג
?עוד מימון בשביל משטרת סטאר סיטי

277
00:16:24,730 --> 00:16:27,920
.זאת בהחלט עדיפות עליונה
.אלה חדשות מעולות, תודה. -בטח-

278
00:16:27,930 --> 00:16:30,680
.מר קווין. מעריץ ענק

279
00:16:31,040 --> 00:16:33,810
תודה, מר
.דארק-

280
00:16:34,180 --> 00:16:37,040
יש לי כמה רעיונות לדרכים
.בהן אוכל לתרום לתעמולה שלך

281
00:16:37,041 --> 00:16:39,040
?יש לך רגע
.כמובן-

282
00:16:39,460 --> 00:16:41,960
.לא מדובר רק בתמיכה כספית

283
00:16:42,670 --> 00:16:45,579
,יש לי יחסים הדוקים בחוגי העסקים
.גם בכלי תקשורת

284
00:16:45,580 --> 00:16:48,150
,הכל טוב ויפה
.אבל אני רץ ללא מתחרים

285
00:16:48,480 --> 00:16:50,660
אז אני לא לגמרי מבין
.איך תוכל לעזור לי לנצח

286
00:16:50,670 --> 00:16:51,800
.לא מדובר בניצחון

287
00:16:52,210 --> 00:16:56,370
מדובר בכמה נוכל לבצע
.אם נעבוד יחד. -כן

288
00:16:56,371 --> 00:16:57,920
,ואני לא רוצה לפגוע

289
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
אבל הרבה השתנה בסטאר סיטי
.מאז שההורים שלך שלטו כאן

290
00:17:01,081 --> 00:17:02,810
.מאזני הכוח השתנו

291
00:17:02,811 --> 00:17:06,200
ואי-הבנת עובדה זו היא מה שחרץ את
.'גורל ניסיונה של ג'סיקה דנפורת

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,870
?מה אתה רוצה, מר דארק

293
00:17:09,871 --> 00:17:11,970
קראתי את ההודעה לעיתונות
.על הפרויקט החדש שלך

294
00:17:12,171 --> 00:17:14,360
.שיקומו של מפרץ סטארלינג

295
00:17:14,570 --> 00:17:17,290
.שקול מחדש את התכניות שלך
.השאר את המפרץ כפי שהוא

296
00:17:17,840 --> 00:17:19,070
?ואם אסרב

297
00:17:19,571 --> 00:17:22,040
.אז לא תהיה יותר חסר מתחרים

298
00:17:23,290 --> 00:17:24,550
.מר קווין

299
00:17:26,220 --> 00:17:27,710
.מר דארק

300
00:17:34,900 --> 00:17:36,580
לעזוב בשביל להילחם בראס
,על פסגת ההר

301
00:17:36,581 --> 00:17:38,410
לחדור כסוכן סמוי
,לתוך ליגת המתנקשים

302
00:17:38,411 --> 00:17:40,780
לצאת עם הציידת
?מה את עושה-

303
00:17:41,481 --> 00:17:43,250
אני רק מונה
את כל הרעיונות הנוראיים

304
00:17:43,251 --> 00:17:44,400
,שהיו לך בשלוש השנים האחרונות

305
00:17:44,401 --> 00:17:47,440
שמתוכם, לשתף פעולה עם דמיאן דארק
.הוא בטוח הגרוע ביותר

306
00:17:47,450 --> 00:17:49,660
!אני לא משתף פעולה עם דמיאן דארק

307
00:17:49,661 --> 00:17:51,870
אני משתמש בו
.כדי להסתנן לתוך ה.י.י.ב

308
00:17:51,871 --> 00:17:53,500
לאנס הוא כבר האיש שלנו
?בפנים, לא

309
00:17:53,501 --> 00:17:55,190
,לאנס איבד את האמון של דארק

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,320
מה שהופך את זה לדרך היחידה
.להיהרג-

311
00:17:58,321 --> 00:18:02,650
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שניסית להפיל ארגון מרושע מבפנים

312
00:18:02,651 --> 00:18:03,730
.זה שונה
?למה-

313
00:18:03,730 --> 00:18:06,360
כי תעשה את זה
.בתור אוליבר קווין? -כן

314
00:18:06,510 --> 00:18:08,330
מה עם התעמולה שלך
?לראשות העיר

315
00:18:08,930 --> 00:18:13,340
אתה לא יכול להיות מועמד יעיל
.לראשות העיר והבובה של דארק

316
00:18:13,440 --> 00:18:15,300
,הפלת דארק יותר חשובה

317
00:18:15,301 --> 00:18:18,700
במיוחד עכשיו כשאנחנו יודעים
.שאנדי כפוף לו

318
00:18:18,701 --> 00:18:21,090
קודם כל, יש רשימה ארוכה מאוד
של דברים

319
00:18:21,091 --> 00:18:22,210
.שאנחנו לא יודעים על אנדי

320
00:18:22,211 --> 00:18:25,280
דבר שני, לא החלטת לרוץ
.לראשות העיר כדי להפיל את דארק

321
00:18:25,480 --> 00:18:28,740
עשית את זה בשביל לתת לעיר משהו
שהחץ הירוק לא יכול לתת לה

322
00:18:29,250 --> 00:18:31,610
.תקווה. השראה

323
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
.אל תשכח את זה

324
00:18:34,950 --> 00:18:36,260
.אפילו לא בשביל ג'ון

325
00:18:49,140 --> 00:18:51,050
.האיש הזה בגד בנו

326
00:18:51,260 --> 00:18:55,010
,הוא שלח איש חף מפשע
.איש מועיל, לקיברו

327
00:18:55,011 --> 00:18:59,270
,הוא חתר תחתיי, תחתכם
.תחת כל אחיו

328
00:18:59,370 --> 00:19:02,530
ברון, בבקשה
,העונש שלו לא יגיע ממני-

329
00:19:02,830 --> 00:19:05,070
.אלא ממי שהוא ביקש לפגוע בו

330
00:19:11,780 --> 00:19:13,130
.אוליבר, בבקשה

331
00:19:13,330 --> 00:19:14,690
.אל תעשה את זה

332
00:19:15,490 --> 00:19:16,730
.אני מתחנן בפניך

333
00:19:17,820 --> 00:19:19,370
.בחייך, קווין

334
00:19:21,830 --> 00:19:24,620
,בבקשה. תקשיב, אני מצטער
!אני מצטער על הכל

335
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
!בבקשה אל תעשה את זה

336
00:19:36,320 --> 00:19:37,500
!חזק יותר

337
00:19:48,600 --> 00:19:51,120
,אז... אז, אני מצטער

338
00:19:51,221 --> 00:19:54,440
חבר שלך התאחד מחדש
?עם אח שלו אחרי שמונה שנים

339
00:19:54,441 --> 00:19:57,830
?זה מטורף, נכון
.כן, מטורף-

340
00:19:58,310 --> 00:20:00,990
?אז כבר נתת לו את הכתר שלך

341
00:20:01,120 --> 00:20:03,500
זאת אומרת, החזקת בשיא
עם חמש שנים

342
00:20:03,501 --> 00:20:05,460
שחשבת שאוליבר מת, אז

343
00:20:07,300 --> 00:20:10,520
אני לא מסוגל לתאר לעצמי
.כמה קשה זה בטח היה עבורך, תיאה

344
00:20:11,050 --> 00:20:12,380
.סליחה

345
00:20:13,750 --> 00:20:16,990
.את יודעת, כדאי שאענה לזה
.טוב-

346
00:20:17,590 --> 00:20:19,550
.מדבר אלכס. סליחה

347
00:20:19,720 --> 00:20:21,030
?כן, מה קורה

348
00:20:22,220 --> 00:20:23,430
.שלום לך

349
00:20:23,530 --> 00:20:26,380
?מה את שותה
.אולי אוכל להזמין אותך לעוד אחד

350
00:20:26,381 --> 00:20:29,020
אני לא חושבת שהדייט שלי
.יאהב את זה כל כך

351
00:20:29,021 --> 00:20:30,650
.טוב, אני לא רואה אותו כאן

352
00:20:30,651 --> 00:20:33,570
את נראית כמו בחורה שאצלה
."לא" אומר "כן"

353
00:20:33,671 --> 00:20:35,000
.קדימה, מותק

354
00:20:44,990 --> 00:20:45,960
!תיאה

355
00:20:47,750 --> 00:20:49,290
?מה לעזאזל את עושה

356
00:20:59,890 --> 00:21:01,360
?לא מסוגל לעשות את זה

357
00:21:03,460 --> 00:21:05,470
.אני לא מאמין שאנדי חזר

358
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
?איך אני אמור לספר לקארלי

359
00:21:12,690 --> 00:21:14,320
.יש לה זכות לדעת, ג'וני

360
00:21:14,350 --> 00:21:17,900
.עדיף לה לחשוב שהוא מת
.אני לא בטוחה שזאת החלטה שלך-

361
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
.אני לא בטוח בשום דבר

362
00:21:22,820 --> 00:21:24,940
,את יודעת, כשרק גיליתי על הפלאש

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,820
ועל בור הלזרוס
ומה שהוא עשה לתיאה

364
00:21:29,790 --> 00:21:32,270
התחלתי לחלום בהקיץ
.על כך שאנדי חזר

365
00:21:34,120 --> 00:21:36,640
.פשוט הייתי משחק ברעיון

366
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
.אח שלי חזר

367
00:21:44,230 --> 00:21:45,950
.מעולם לא חשבתי שזה באמת יקרה

368
00:21:46,580 --> 00:21:47,500
.אני יודעת

369
00:21:51,830 --> 00:21:52,910
.אני אפתח

370
00:21:59,210 --> 00:22:01,520
.היי, ליילה
.היי, אוליבר-

371
00:22:01,880 --> 00:22:03,990
?אפשר להיכנס
.בטח-

372
00:22:09,070 --> 00:22:11,010
.אני אתן לכם רגע

373
00:22:17,650 --> 00:22:18,750
?מה שלומך

374
00:22:19,710 --> 00:22:21,840
אני מניח שהכי טוב
?שניתן לצפות, נכון

375
00:22:21,840 --> 00:22:23,350
.אין לי באמת למה להשוות את זה

376
00:22:25,030 --> 00:22:26,240
.לפחות לא השבוע

377
00:22:28,530 --> 00:22:30,330
.ללאנס יש מידע בשבילנו

378
00:22:30,530 --> 00:22:32,090
.ממשה מספר 52 ברציף

379
00:22:32,150 --> 00:22:35,320
,פליסיטי בדקה את זה
.וכל האזור הזה נסגר לכל הלילה

380
00:22:35,321 --> 00:22:38,090
אתה חושב שהרוחות תיכננו
.שם משהו? -ואולי גם אח שלך

381
00:22:39,020 --> 00:22:40,810
בכל פעם שאנחנו מתעמתים
.עם הרוחות, זה כמו רולטה רוסית

382
00:22:40,811 --> 00:22:42,450
אני לא מסכן אף אחד מכם
.בשביל אנדי

383
00:22:42,451 --> 00:22:43,940
.אתה לא. אנחנו מציעים

384
00:22:44,770 --> 00:22:48,410
.טוב. אבל רק אנחנו
.תיאה ולוראל לא יוצאות הפעם

385
00:22:49,290 --> 00:22:50,100
.טוב

386
00:22:50,400 --> 00:22:51,300
.טוב

387
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
,רבותיי

388
00:23:00,480 --> 00:23:02,990
,כולכם באים הנה ממסלולים שונים

389
00:23:03,110 --> 00:23:04,360
.דרכים שונות

390
00:23:05,060 --> 00:23:07,350
,אבל על כולכם מכביד אותו הידע

391
00:23:08,250 --> 00:23:10,200
.שהעולם הזה נגוע

392
00:23:10,520 --> 00:23:14,110
,למרבה המזל
.יש תרופה למגיפה הזאת

393
00:23:16,230 --> 00:23:17,470
,התרופה הזאת, רבותיי

394
00:23:18,140 --> 00:23:19,220
.היא ה.י.י.ב

395
00:23:19,600 --> 00:23:23,790
,הגלולות הצהובות הקטנות שבלעתם
;הן עושות כמה דברים מעניינים

396
00:23:23,930 --> 00:23:26,990
.כולל הפיכתכם למשתפי פעולה

397
00:23:27,290 --> 00:23:30,560
עכשיו, אני מבין שכולכם התנדבתם
.וזה פשוט מצוין

398
00:23:31,040 --> 00:23:33,870
אבל אני חושב שכולנו יכולים
להסכים שבכל שרשרת פיקוד

399
00:23:33,871 --> 00:23:36,850
אף פעם לא יכול להיות
.יותר מדי ציות

400
00:23:40,240 --> 00:23:41,820
.אולי נעשה הדגמה

401
00:23:43,150 --> 00:23:44,050
.כירעו ברך

402
00:23:50,980 --> 00:23:54,780
,תושבי העיר הזאת
,מה שנשאר מהם, בכל אופן

403
00:23:54,910 --> 00:23:57,700
."הם מכנים אתכם "רוחות

404
00:23:59,880 --> 00:24:03,030
.אין להם מושג כמה הם צודקים

405
00:24:03,480 --> 00:24:04,300
!שם למעלה

406
00:24:07,370 --> 00:24:08,590
.תהרגו את הירוק

407
00:25:08,600 --> 00:25:10,650
,זה לא באשמתך, ג'ון
.זאת הייתה ההחלטה שלי

408
00:25:11,790 --> 00:25:13,270
לא הייתי צריך לתת לך
.לעשות את זה

409
00:25:14,240 --> 00:25:16,850
?פליסיטי, את יכולה לתת לנו רגע
.לא, אני חושבת שכדאי שאשאר-

410
00:25:18,680 --> 00:25:23,410
הרגע נזכרתי, יש לי איזה משהו
.בדבר הזה עם המה-שמו

411
00:25:24,090 --> 00:25:25,550
.אוליבר, עזוב את זה, בנאדם

412
00:25:27,110 --> 00:25:28,010
.אני עזבתי

413
00:25:28,600 --> 00:25:30,230
.כמעט נהרגת

414
00:25:31,600 --> 00:25:33,390
.כבר הייתי הרבה יותר קרוב להיהרג

415
00:25:33,391 --> 00:25:35,870
.אנדי קיבל החלטה
.אתה לא יודע את זה-

416
00:25:36,770 --> 00:25:38,370
.ג'ון, ראית מה קרה הלילה

417
00:25:38,371 --> 00:25:41,020
האנשים האלה, הם היו
.תחת השפעת משהו

418
00:25:41,021 --> 00:25:43,370
הגלולה שמערבבת את הדנ"א שלהם

419
00:25:43,371 --> 00:25:45,920
גם עושה אותם רגישים
.להשאה של דארק

420
00:25:45,921 --> 00:25:49,210
בסדר, אל תצפה שתהיה לי נקודה
.רגישה למשפחה שלי רק משום שלך יש

421
00:25:49,211 --> 00:25:51,330
.לא בזה מדובר
.ברור שכן-

422
00:25:51,750 --> 00:25:54,210
.מדובר במשפחה, ועוד איך

423
00:25:54,630 --> 00:25:55,990
.פושע או לא

424
00:25:56,170 --> 00:25:58,260
.תחת השפעה או לא

425
00:25:58,261 --> 00:26:02,470
אנדי נתן לבנו ולאשתו להאמין
.שהוא מת במשך שמונה שנים, אוליבר

426
00:26:02,620 --> 00:26:03,880
!שמונה שנים

427
00:26:05,770 --> 00:26:07,140
!ואין שום תירוץ לזה

428
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
.אף לא אחד
.ג'ון, אני רק... אתה לא יודע-

429
00:26:10,721 --> 00:26:11,970
.אוליבר, אתה לא יודע

430
00:26:11,971 --> 00:26:14,700
יש לך דרך בלתי מוסברת לתרץ הכל
.רק משום שזה המשפחה

431
00:26:14,701 --> 00:26:17,240
!היא לא בלתי מוסברת
אני מבקש ממך ל

432
00:26:18,420 --> 00:26:20,930
אני מבקש ממך להמשיך ולהחזיק
,בתקווה בשביל אנדי

433
00:26:20,931 --> 00:26:22,780
.משום שאני צריך את התקווה הזאת

434
00:26:23,810 --> 00:26:26,920
אני צריך להאמין
,שלא משנה מה קורה בחיים שלנו

435
00:26:26,921 --> 00:26:29,740
,לא משנה כמה אפלה נדבקת בנו

436
00:26:29,741 --> 00:26:32,570
אני צריך להאמין שאנחנו יכולים
!להתאושש מזה

437
00:26:32,571 --> 00:26:35,850
וזו הייתה המחשבה הזאת בדיוק
.שהובילה אותך אל הליגה שנה שעברה

438
00:26:37,470 --> 00:26:39,360
.נראה שלא למדת הרבה מזה

439
00:26:40,030 --> 00:26:42,570
?פליסיטי סיפרה לך
?שיתוף פעולה עם דארק, אוליבר-

440
00:26:42,600 --> 00:26:44,510
אני לא מבין איך אתה
.יכול לשקול את זה בכלל

441
00:26:49,030 --> 00:26:53,090
,אנחנו הולכים להפיל אותו
.וכל רעיון בא בחשבון

442
00:26:53,100 --> 00:26:54,900
.חשבתי שאתה פועל אחרת, אוליבר

443
00:26:55,520 --> 00:26:57,160
להילחם בדארק מבפנים

444
00:26:57,970 --> 00:26:59,940
.זה פשוט להילחם בדארק בין הצללים

445
00:27:00,100 --> 00:27:03,360
?אתה רוצה לפעול אחרת
.אתה רוצה רעיונות, בסדר

446
00:27:05,100 --> 00:27:07,400
בוא נפיל את הבן זונה הזה
.לאור יום

447
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
.היי

448
00:27:18,090 --> 00:27:19,120
.בדיוק בזמן

449
00:27:20,070 --> 00:27:20,890
?בשביל מה

450
00:27:21,350 --> 00:27:25,840
לטאה צלויה
.עם קצת כוסברה ומלח ים

451
00:27:25,841 --> 00:27:28,380
השתפרתי בהסרת העור
.עם אבן חדה

452
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
.כבר אכלתי

453
00:27:32,210 --> 00:27:33,040
.תודה

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
?אתה בסדר

455
00:27:39,700 --> 00:27:40,830
.זה יום קשה

456
00:27:42,980 --> 00:27:43,840
טאיאנה

457
00:27:45,170 --> 00:27:46,340
אני צריך

458
00:27:48,240 --> 00:27:50,360
.אני צריך לומר לך משהו על אח שלך

459
00:27:51,470 --> 00:27:52,360
?ולאד

460
00:27:53,930 --> 00:27:55,140
?הוא בסדר

461
00:27:56,470 --> 00:27:57,340
.לא

462
00:27:58,550 --> 00:28:00,780
.אני מצטער
?מה זאת אומרת-

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,230
הוא
,טאיאנה-

464
00:28:03,800 --> 00:28:04,790
.אני מצטער מאוד

465
00:28:13,590 --> 00:28:15,090
.היי
.היי-

466
00:28:15,190 --> 00:28:17,570
סליחה, ביקשתי מקורטיס להביא
עוד צעצועים

467
00:28:17,571 --> 00:28:19,680
כדי שאוכל להמשיך לעבוד
.על השן שלך

468
00:28:20,440 --> 00:28:22,690
זה בסדר. אני לא חושבת
שאנחנו הולכים להשתמש בשולחן הזה

469
00:28:22,691 --> 00:28:24,770
.לאכילה הלילה, בכל מקרה

470
00:28:25,081 --> 00:28:26,590
אוליבר וג'ון עסוקים בלריב

471
00:28:26,591 --> 00:28:29,790
בקשר לאחיו הלא-ממש-מת אחרי הכל
.של ג'ון

472
00:28:30,160 --> 00:28:31,430
?כדאי לי לשאול בכלל

473
00:28:32,030 --> 00:28:35,030
בוא נגיד שאתה כבר לא שולט בשוק
.של לא להיות מת כמו שכולם חושבים

474
00:28:35,031 --> 00:28:37,880
,אם כי במקרה של אח של ג'ון
,יש לו תירוץ די טוב

475
00:28:37,890 --> 00:28:41,820
.בניגוד לכמה אנשים
?נפגשת עם מישהו

476
00:28:41,890 --> 00:28:43,850
מובן שלא. הייתי עסוק כאן
.בעבודה על השן שלך

477
00:28:43,860 --> 00:28:46,000
.אתה מושך את הזמן
,ריי, כשחוזרים מהמתים

478
00:28:46,010 --> 00:28:47,430
.אמורים להתחיל לחיות שוב

479
00:28:47,550 --> 00:28:48,410
?מה קורה

480
00:28:50,580 --> 00:28:52,630
.התעדכנתי בחצי השנה האחרונה

481
00:28:52,930 --> 00:28:55,260
,בקשר לחברה שלי, לעיר שלי
.לחיים שלי

482
00:28:56,300 --> 00:28:59,040
ואני מרגיש כמו תום סוייר
.שצופה בהלוויה של עצמו

483
00:28:59,180 --> 00:29:01,020
,רק שבמקרה שלי
.לאף אחד לא באמת אכפת

484
00:29:01,021 --> 00:29:02,460
.זה לא נכון, ריי

485
00:29:02,690 --> 00:29:05,530
שינוי השם של סטארלינג
,ל"סטאר סיטי" הוא נחמד

486
00:29:05,900 --> 00:29:08,070
אבל אז תסתכלי
.על מה שקרה למקום

487
00:29:09,180 --> 00:29:11,980
והחברה שלי, הדבר הזה שבניתי
,שהיה אמור להאריך ימים אחריי

488
00:29:11,981 --> 00:29:15,690
.עכשיו מחוברת למכונת הנשמה
.כי היא צריכה אותך-

489
00:29:15,920 --> 00:29:16,770
?בשביל שאעשה מה

490
00:29:17,380 --> 00:29:19,490
את אותו הדבר שעשיתי
?לפני שמתתי

491
00:29:19,650 --> 00:29:23,130
.ברור שזה לא הביא לשום דבר
.לא מתאים לך רחמים עצמיים-

492
00:29:23,131 --> 00:29:26,850
.אני לא חושב שזה רחמים עצמיים
.אני חושב שזה השתקפות-עצמית

493
00:29:27,910 --> 00:29:29,740
,אם אני מתכוון לחזור לחיים

494
00:29:30,930 --> 00:29:33,010
.אני צריך לברר בשביל מה אני חי

495
00:29:34,480 --> 00:29:35,190
.טוב

496
00:29:36,120 --> 00:29:38,820
.שיחקתי קצת בטוחנת הקדמית שלך

497
00:29:38,960 --> 00:29:43,020
אין ספק שהתרכובת קילקלה
.את הדנ"א שנשאר על השן

498
00:29:43,480 --> 00:29:45,010
.למען האמת, זה די חדשני

499
00:29:45,150 --> 00:29:47,180
יש דרך כלשהי לשקם את הדנ"א

500
00:29:47,180 --> 00:29:49,440
כדי שיהיה לנו סיכוי לזהות
?את האנשים האלה

501
00:29:49,441 --> 00:29:51,640
,לא. ברגע שהאללים מפורקים

502
00:29:51,980 --> 00:29:53,780
.הם אבודים
.כן-

503
00:29:53,840 --> 00:29:54,990
,אז מאחר וזה היה מבוי סתום

504
00:29:54,991 --> 00:29:57,710
בדקתי עוד פעם את הפולימר
.שממנו עשויה השן המזויפת

505
00:29:58,810 --> 00:30:02,690
מצאתי עקבות דהויות
?של נתרן פלואורי. -כמו במים

506
00:30:03,000 --> 00:30:04,729
אין סיכוי שהריכוז יכול היה להיות
מספיק גבוה

507
00:30:04,730 --> 00:30:06,900
.בשביל להשאיר אחריו שארית כלשהי

508
00:30:06,901 --> 00:30:09,349
יש סיכוי, אם הייתה כמות גבוהה
באופן יוצא דופן של נתרן פלואורי

509
00:30:09,350 --> 00:30:10,500
,במי השתייה

510
00:30:11,040 --> 00:30:14,380
לדוגמה, במתקן שנסגר
.מהסיבה הזאת בדיוק

511
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
"המרכז הפסיכיאטרי מולר נסגר"

512
00:30:16,230 --> 00:30:18,340
.המרכז הפסיכיאטרי מולר

513
00:30:18,750 --> 00:30:19,990
מוכרחים להתפעל מהאירוניה

514
00:30:20,580 --> 00:30:23,710
בכך שדמיאן דארק מחזיק את צבא
.הרעים שלו בבית משוגעים סגור

515
00:30:23,711 --> 00:30:27,380
לא רע בשביל בחור שחושב
.שהחיים שלו לא הגיעו לשום דבר

516
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
.כן

517
00:30:32,080 --> 00:30:34,060
אני בטוח לא הולך לחיות
.יותר זמן ממנה

518
00:30:34,180 --> 00:30:35,460
?כולם הבינו את התכנית

519
00:30:35,500 --> 00:30:38,370
אתה יודע, לא הבנתי אותה ב-80
,הפעמים הראשונות שעברנו עליה

520
00:30:38,371 --> 00:30:39,800
.אבל עכשיו אני חושבת שקלטתי

521
00:30:40,940 --> 00:30:41,840
?מה קורה, חבר'ה

522
00:30:43,120 --> 00:30:47,420
פליסיטי מצאה מיקום סביר
.לבסיס הפעולה של הרוחות

523
00:30:47,640 --> 00:30:49,490
לא יהיה קל לחסל
.את החבר'ה האלה

524
00:30:49,491 --> 00:30:50,440
?מה שלומך

525
00:30:51,200 --> 00:30:53,470
,אנחנו לא מנסים להפיל את הרוחות
.אין לנו כוח האדם

526
00:30:54,930 --> 00:30:55,960
.יוצאים בעקבות אנדי

527
00:30:56,600 --> 00:30:59,880
חבר'ה, אוליבר כמעט נהרג
.בניסיון לעזור לאנדי

528
00:30:59,881 --> 00:31:01,160
.אני לא נותן לכן לעשות אותו הדבר

529
00:31:01,161 --> 00:31:04,370
אני מצטערת, אבל זה לא ממש
.תלוי רק בך

530
00:31:04,890 --> 00:31:07,110
עשיתי כל מה שיכולתי
,כדי להחזיר את אחותי

531
00:31:07,111 --> 00:31:09,880
ואני חושבת שלאח שלך
.מגיע אותו הדבר. -לא, לוראל

532
00:31:10,500 --> 00:31:12,270
,זה בדיוק העניין
.אני לא חושב שמגיע לו

533
00:31:12,900 --> 00:31:14,060
ואני לא יודע
מה אוליבר אמר לכן

534
00:31:14,061 --> 00:31:16,260
הוא אמר להן
את שני הדברים היחידים שחשובים

535
00:31:16,350 --> 00:31:18,960
,אנדי נתון תחת ההשפעה של דארק
.ואנחנו צריכים לחלץ אותו

536
00:31:19,070 --> 00:31:20,220
אני לא יכול לתת לכם
לסכן את החיים שלכם

537
00:31:20,221 --> 00:31:21,840
.בשביל מישהו שזה לא מגיע לו

538
00:31:21,930 --> 00:31:24,460
.זאת ההחלטה שלך
.אבל אנחנו קיבלנו החלטה

539
00:31:25,360 --> 00:31:26,430
.בואו נזוז

540
00:31:40,770 --> 00:31:41,540
.אנחנו במקום

541
00:31:41,541 --> 00:31:44,390
הלווין קולט הרבה מאוד פעילות
.יחסית לשלוש בבוקר

542
00:31:44,391 --> 00:31:46,880
אני מניחה שיש בערך 50 רוחות
.ועוד מי יודע כמה מגוייסים

543
00:31:46,881 --> 00:31:49,820
היי, רגע, אם הרוחות לובשים
,את תחפושת ההאלווין הרגילה שלהם

544
00:31:49,821 --> 00:31:52,410
איך אנחנו אמורים לדעת
?מי מהם הוא אנדי

545
00:31:52,420 --> 00:31:54,300
בשביל זה נועדו המצלמות החדשות
.המפוארות שלכם

546
00:31:54,301 --> 00:31:55,710
.מתנה קטנה מקורטיס

547
00:31:58,100 --> 00:32:00,950
עדשות האינפרא-אדום אמורות
.לחשוף וירטואלית את חברינו הרוחות

548
00:32:00,951 --> 00:32:01,970
.מגניב

549
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
?טוב, מוכנים

550
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
.אני בעמדה

551
00:32:12,620 --> 00:32:13,450
.בעמדה

552
00:32:18,240 --> 00:32:21,450
.זה לא רק בסיס פעולה
.זה נראה כמו שטח היערכות

553
00:32:21,451 --> 00:32:22,810
?בשביל מה
.ציוד-

554
00:32:22,811 --> 00:32:25,980
."תיבות צבאיות שמסומנות ב"ג'י5:6

555
00:32:26,110 --> 00:32:27,330
?יש לזה משמעות

556
00:32:27,790 --> 00:32:28,920
.אולי הם משחקים בינגו

557
00:32:28,960 --> 00:32:31,390
.נניח שזה לא זה
.בינגו קטלני-

558
00:32:32,440 --> 00:32:33,890
אנחנו צריכים להשיג זיהוי
.של אנדי

559
00:32:33,891 --> 00:32:36,590
ברגע שנשיג, תחכו לסימן ממני
.לפני תקיפה

560
00:32:37,310 --> 00:32:39,160
כן, יכול להיות
.שאין לי האפשרות הזאת

561
00:32:40,030 --> 00:32:40,720
?ספידי

562
00:32:40,721 --> 00:32:42,660
,היא אותרה, קומה שלישית
.בניין דרום-מערבי

563
00:32:42,661 --> 00:32:43,830
.גם אני אותרתי

564
00:33:01,570 --> 00:33:03,440
יכול להיות שאוכל לראות
!את המטרה שלנו

565
00:33:07,390 --> 00:33:08,560
.מחכה לאימות

566
00:33:13,230 --> 00:33:16,400
.זה הוא, תפסת אותו, זה שמימינך
!למעשה, הוא תפס אותי-

567
00:34:00,950 --> 00:34:01,880
.תפסתי אותו

568
00:34:01,881 --> 00:34:03,530
,אבל הוא נראה די כבד
.אז אני צריכה עזרה

569
00:34:03,630 --> 00:34:04,460
.אני בדרך

570
00:34:20,590 --> 00:34:21,670
.זאת מרידה

571
00:34:23,130 --> 00:34:25,340
?לא היית צריכה ללכת לישון כבר

572
00:34:29,440 --> 00:34:31,380
ראיתי דבר דומה
.לסגנון הלחימה שלך

573
00:34:31,920 --> 00:34:33,900
.אומנת על ידי ראס-אל-גול

574
00:34:34,200 --> 00:34:37,400
,אמרי לי
?מה שלום מלקולם בימים אלה

575
00:34:41,810 --> 00:34:43,040
.זה בדרך כלל עובד

576
00:35:01,770 --> 00:35:04,380
,הקנרית השחורה תפסה את אנדי
.אבל היא זקוקה לעזרה בחילוץ

577
00:35:09,170 --> 00:35:10,080
!אני מסתדר

578
00:35:10,380 --> 00:35:12,050
?אתה בטוח
!זוז-

579
00:35:24,020 --> 00:35:26,660
.נחמד מצידך להגיע

580
00:35:26,960 --> 00:35:28,200
.אח שלי היה זקוק לי

581
00:35:29,260 --> 00:35:30,390
.האח הירוק

582
00:35:31,490 --> 00:35:32,490
+

583
00:35:38,950 --> 00:35:41,860
.תודה, תודה, תודה לכולכם

584
00:35:42,090 --> 00:35:43,400
.פלמר, אפילו לך, תודה

585
00:35:43,401 --> 00:35:45,960
.התענוג כולו שלי
.מרגיש טוב לעשות משהו מועיל

586
00:35:46,090 --> 00:35:46,780
.עבר זמן מה

587
00:35:46,781 --> 00:35:49,160
זה אומר שאני יכולה לצפות
?לראות אותך בעבודה מחר

588
00:35:50,050 --> 00:35:50,720
.לא

589
00:35:51,280 --> 00:35:54,450
אני לא יכול להמשיך לעשות את אותם
?הדברים חסרי התועלת. מבינה

590
00:35:54,451 --> 00:35:56,030
.אני צריך לעשות משהו שונה

591
00:35:56,600 --> 00:35:58,980
אני הולך לקחת קצת זמן
.ולברר מה זה

592
00:35:59,620 --> 00:36:00,830
אבל זה עדיין יכלול

593
00:36:00,831 --> 00:36:02,930
את המעשים העל-הרואיים המזדמנים
.בכל זמן שתזדקקו לי

594
00:36:05,450 --> 00:36:06,380
?לאן אתה הולך

595
00:36:06,620 --> 00:36:10,540
יש לי שיחה עם אח שלי
.שהייתה אמורה להתקיים מזמן

596
00:36:10,541 --> 00:36:11,570
.אני מקווה שצדקתם

597
00:36:12,440 --> 00:36:13,210
.גם אני

598
00:36:13,840 --> 00:36:15,330
.אתה צדקת
?בנוגע למה-

599
00:36:15,350 --> 00:36:16,240
.בנוגע לדארק

600
00:36:16,720 --> 00:36:18,530
,חשבתי על מה שאמרת
.ואיך להילחם בו

601
00:36:18,531 --> 00:36:21,220
.אני הולך לעשות את זה לאור יום
?יופי. על מה חשבת-

602
00:36:22,080 --> 00:36:23,110
.אתה תראה

603
00:36:28,130 --> 00:36:31,060
לא היינו צריכים לעלות
!על הסירה הארורה הזאת

604
00:36:31,610 --> 00:36:34,960
אנשיו של רייטר חטפו את היאכטה
.שעבדנו עליה

605
00:36:37,750 --> 00:36:39,450
.אני הייתי מדריכת צלילה

606
00:36:39,490 --> 00:36:41,560
.ולאד היה הסיפונאי

607
00:36:42,120 --> 00:36:43,910
הם הרגו את כל מי שהיה
בהפלגת השכר שלנו

608
00:36:43,911 --> 00:36:45,280
.והם הביאו אותנו לכאן

609
00:36:46,610 --> 00:36:47,590
?מה קרה

610
00:36:48,500 --> 00:36:49,550
?עם ולאד

611
00:36:50,410 --> 00:36:51,340
.קונקלין

612
00:36:51,780 --> 00:36:55,700
!מפלצת שטנית
.טאיאנה, חכי, חכי-

613
00:36:55,940 --> 00:36:58,210
!אני אהרוג אותו על מה שעשה

614
00:36:58,420 --> 00:37:03,300
,קונקלין הוא... הוא נוראי
.אבל הוא לא הבעיה

615
00:37:03,301 --> 00:37:05,590
.הוא רק כלי משחק
?כלי משחק במה-

616
00:37:06,280 --> 00:37:07,500
.בתכנית של רייטר

617
00:37:10,300 --> 00:37:11,510
?מה זה

618
00:37:12,000 --> 00:37:15,930
,זאת מפה של ליאן יו
ואני חושב שהיא מובילה

619
00:37:15,931 --> 00:37:17,670
.למה שרייטר מחפש

620
00:37:19,030 --> 00:37:20,620
?אתה יכול ללכת בעקבותיה

621
00:37:21,100 --> 00:37:22,120
לא בלי

622
00:37:23,310 --> 00:37:25,620
.מפת סקירה מפורטת של האי

623
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
?איפה נשיג דבר כזה

624
00:37:29,530 --> 00:37:31,440
.טוב, היה לי רעיון

625
00:37:42,970 --> 00:37:44,190
.תודה שבאת

626
00:37:45,560 --> 00:37:48,860
את בטוחה שמשטרת סטאר סיטי
?לא מחכה לי במטבח

627
00:37:49,250 --> 00:37:50,560
.אל תהיה כזה פרנואיד

628
00:37:53,610 --> 00:37:57,090
את איימת עליי במעצר
.בפעם האחרונה שקפצתי לביקור

629
00:38:00,940 --> 00:38:01,730
אז

630
00:38:02,590 --> 00:38:05,170
?שקלת מחדש את העצה שלי
.כן-

631
00:38:06,270 --> 00:38:07,920
.ואני עדיין לא מתכוונת לשמוע לה

632
00:38:09,300 --> 00:38:10,280
תראה

633
00:38:10,630 --> 00:38:14,790
אני חושבת שאולי מצאתי דרך אחרת
,לשלוט בתשוקה שלי לדם

634
00:38:14,800 --> 00:38:17,610
.דרך שלא כוללת הריגת אנשים

635
00:38:18,700 --> 00:38:20,210
?מה היא כן כוללת

636
00:38:20,890 --> 00:38:22,220
.את דמיאן דארק

637
00:38:27,680 --> 00:38:32,470
,אתמול בלילה תקפנו את ה.י.י.ב
.ונתקלתי בדמיאן

638
00:38:32,660 --> 00:38:36,440
ראיתי מה הוא יכול לעשות
,עם הכוחות שלו

639
00:38:36,490 --> 00:38:40,550
,אבל כשהוא ניסה להשתמש בהם נגדי
.זה השתבש לגמרי

640
00:38:42,060 --> 00:38:44,210
.והתשוקה שלי לדם נעלמה

641
00:38:44,700 --> 00:38:46,550
.זאת אומרת, לפחות לזמן מה

642
00:38:46,660 --> 00:38:52,030
אז מה שאני רוצה זה שתעזור לי
.למצוא דרך להפוך את זה לקבוע

643
00:39:08,080 --> 00:39:09,900
אנדי, אני אפילו לא יודע
.איפה להתחיל

644
00:39:15,440 --> 00:39:18,420
.אנדי, אני צריך להבין
?אתה יכול לעזור לי להבין

645
00:39:19,870 --> 00:39:21,670
!מה שכתוב בקובץ הזה נכון

646
00:39:24,180 --> 00:39:25,410
.אנדי, תענה לי

647
00:39:44,550 --> 00:39:45,560
.זה נכון

648
00:39:47,220 --> 00:39:48,280
.הכל

649
00:40:07,250 --> 00:40:12,130
זה הרבה תקשורת יחסית ל
?איך קראת לזה

650
00:40:12,490 --> 00:40:14,370
.תכנית היפית ירוקה
.בדיוק-

651
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
.תמיד שמח להודות כשאני טועה

652
00:40:17,340 --> 00:40:18,860
.בהצלחה שם למעלה
.תודה-

653
00:40:22,940 --> 00:40:24,080
.טוב, סליחה שאיחרתי

654
00:40:24,750 --> 00:40:25,790
.את בסדר

655
00:40:26,560 --> 00:40:28,570
.אנחנו רק מתחילים
אז, אני-

656
00:40:29,860 --> 00:40:32,680
.עדיין לא נעצרתי על תקיפה

657
00:40:33,050 --> 00:40:34,250
אני כל הזמן חושב

658
00:40:34,640 --> 00:40:37,430
היית הורגת אותו
.אם לא הייתי עוצר אותך

659
00:40:37,540 --> 00:40:39,990
.פשוט היה לי לילה גרוע מאוד

660
00:40:40,280 --> 00:40:42,540
אני מניחה שאני פשוט שואלת אם

661
00:40:42,670 --> 00:40:45,290
אולי תוכל להיות טיפה סבלני

662
00:40:45,670 --> 00:40:46,760
.איתי

663
00:40:50,960 --> 00:40:52,220
.תודה לכולכם שבאתם

664
00:40:52,450 --> 00:40:53,490
אתם יודעים

665
00:40:54,380 --> 00:40:55,840
יועץ התעמולה שלי

666
00:40:56,700 --> 00:40:59,430
לא חושב שהצלת המפרץ
היא הקרב הנכון

667
00:40:59,540 --> 00:41:01,080
.בהתחשב במצב בו העיר נמצאת

668
00:41:01,650 --> 00:41:05,000
אבל אני רוצה שכולם ידעו שאני לא
.עיוור לבעיות של סטאר סיטי

669
00:41:06,830 --> 00:41:08,940
ולא הייתי כאן היום

670
00:41:10,100 --> 00:41:13,130
אם לא הייתי בטוח שהתכנית הזאת
.יכולה לעזור לפתור אותן

671
00:41:13,420 --> 00:41:17,280
והסיבה שבחרתי במפרץ
.היא משום שהוא במרכז העיר

672
00:41:18,490 --> 00:41:19,770
.הוא נמצא בשטח הפתוח

673
00:41:21,390 --> 00:41:22,530
.לעיניי כול

674
00:41:23,830 --> 00:41:26,920
הקרב להצלת סטאר סיטי
.לא הולך להתנהל בין הצללים

675
00:41:28,120 --> 00:41:29,670
.הוא הולך להתנהל לאור יום

676
00:41:30,410 --> 00:41:31,530
,ואני מבטיח לכם

677
00:41:32,490 --> 00:41:33,370
,לכולכם

678
00:41:35,410 --> 00:41:38,300
שלעולם לא אפסיק להילחם
.כדי להציל את העיר הזאת

679
00:41:38,400 --> 00:41:43,400
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי

680
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
- חץ -