.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהנום חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה
.הייתי מוכרח להפוך למישהו אחר
.הייתי מוכרח להפוך למשהו אחר
.הייתי מוכרח להפוך לחץ הירוק
"בפרקים הקודמים של "חץ
?אז מתי תעלה את השאלה .הלילה-
.זאת מפה של ליאן יו
אני חושב שהיא מובילה .למה שרייטר מחפש
.כדי להגיע לשם, אזדקק לעזרתך
.שיקום מפרץ סטארלינג .עזוב את המפרץ כפי שהוא
?מה אם אסרב
המלחמה להצלת סטאר סיטי .לא תתנהל בצללים
.היא תתנהל לאור יום
ואני מבטיח לכם שלעולם לא אפסיק .להילחם כדי להציל את העיר הזאת
היה זמן בו הייתי חושב .שזאת אשמתי
.זאת לא אשמתי .זאת האחריות שלי
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
.אולי
?היי. מה מצבנו .האמת שיש די הרבה נוכחים-
מי ידע שאנשים יעדיפו לאסוף זבל ?מאשר לחגוג את החגים
.אף אחד לא אוהב שמוכיחים אותו
.חוץ מסטאר סיטי, כנראה .דירוג התמיכה בך עלה ב-10 נקודות
.יש לי דירוג תמיכה .כן. אכן-
.ברוך הבא לפוליטיקה, מר קווין
.מר קווין .כן. תסלחו לי-
מה הרגשתך בנוגע להשראה שעוררת ?בכל כך הרבה אנשים לבוא הנה היום
.לא עוררתי באף אחד השראה
,זאת העיר שאני מכיר ,זאת העיר שאני זוכר
וזאת העיר שאנחנו יכולים .להיות שוב. -יפה. תודה על זמנך
.תודה לך .שורה יפה-
?היית רוצה לתת לו אותה .אולי נתתי הערה או שתיים-
גרמת לאנשים לאסוף זבל .כשהם אמורים לבחור מתנות
.אני חושב שהחמצת את היעוד שלך ?מה שלומך-
.אחי איתי בבית בחגים, אוליבר
.הוא בתוך כלוב, אבל הוא כאן
אנחנו נחלץ את אנדי .מהשפעתו של דארק, ג'ון
.זאת הבטחה
אם נצליח להפחית רק 40% מהרעילות שמופקת ע"י המיקרובים החיידקיים
שפשוט צצו כאן נוכל לשחות בעוד 12 ימים בלבד-
.אם שיעור ההשבה ישאר קבוע .כן. -היא כמוך בקטן-
.זה כל כך חמוד .זה מדהים-
!כולם להתכופף
!תתכופפו !זוזו! זוזו! זוזו! זוזו
אני חושבת שאני יכולה להשבית .את המל"טים מרחוק
אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב !לעשות את זה. -זוזו
!מהר
!כולם להתכופף
?את בסדר
- חץ - - עונה 4, פרק 9 -
יום של תקווה למחר טוב יותר
הפך לעוד יום של ייאוש .עבור סטאר סיטי
מתקפת טרור הותירה עשרות במצב אנוש
לאחר שאנשים הגיעו לעזור לאוליבר קווין וצוות התעמולה שלו
.לנקות את מפרץ סטאר סיטי
בינתיים, משטרת סטאר סיטי ורשויות לאומיות
,מחפשים אחר האחראים .אך עד כה, אין חשודים
?יש חדשות על הקרבנות
.חלק משוחרר, חלק עדיין בניתוח .זה נס שאף אחד לא מת
.למרות מאמציו הרבים של דארק ?אנחנו בטוחים שזה היה ה.י.י.ב-
.כן, זה מה שחשבתי
?היי, אתה בסדר
.היו שם ילדים
.זה אלכס
הוא אומר שכל רשת חדשות במדינה .מבקשת תגובה ממך
.אין תגובה
.אולי, אנחנו חייבים לתת להם משהו ?מה את רוצה שאומר-
,ביקשתי מאנשים לבוא ולעזור הם כמעט מתו בגלל זה. זה
,כשתהיה לנו תכנית לתפוס את דארק .אז אדבר עם התקשורת
אני יודעת שה.י.י.ב רוצים ,שהעיר הזאת תמות
,אבל התקפת אירוע התנדבותי .זה פשוט נראה קצת מוגזם
לפני שבועיים דארק אמר לי לבטל .את התכנית שלי לנקות את המפרץ
.היום הוא תקף אזרחים .זה חשוב לו מסיבה כלשהי
.אנחנו צריכים להבין מה היא
בפעם האחרונה שניסיתי לדבר .עם אח שלי, זה לא הלך טוב כל כך
.נסה לדבר איתו שוב
שבועיים בכלוב .ישנו את נקודת המבט שלך
.תאמין לי
.בסדר, כמעט הגענו .אולי עוד שלושה קילומטרים
ממתי שלושה קילומטרים ?"אומרים "כמעט הגענו
.טאיאנה, אנחנו צריכים להתקדם .לא. זה מה שאתה רוצה-
אח שלי מת ואתה גורם לי .לצעוד אל הים
.חשבתי שאת רוצה לנקום ברייטר
אני רוצה להרוג .את הממזרים שהרגו את אח שלי
.קונקלין הוא רק שלוחה של רייטר
,את רוצה לפגוע בהם .תמנעי מהם להשיג את מה שהם רוצים
נקמה לדעתך היא טיפה .יותר עקיפה מלדעתי
.את צודקת .אני מנצל אותך
.אמרת שאת מדריכת צלילה .אני זקוק לכישורים האלה
,אבל אני מבטיח לך ,אם אשיג את מה שאני רוצה
.רייטר וקונקלין יסבלו
?מה ולאד היה רוצה שתעשי
נראה שהחברים שלי חושבים .שאתה מוכן לדבר
.אבל אני יודע טוב יותר
.תמיד היית בן זונה עקשן
.תמונות של קארלי ואנדי ג'וניור
.גבר אמיתי כבר היה מבקש אותן
אתה יודע שקארלי בכתה במשך חודשים .כי היא חשבה שנהרגת
.אנדי ג'וניור גדל בלי אבא
.ואתה נתת להם .זה לא היה אני. זה היה ה.י.י.ב-
הם מזייפים את המוות שלנו .כדי שנהיה בלתי נתנים לאיתור
פלויד לוטון ירה בי עם תחמושת .שה.י.י.ב סיפקו. הוא בכלל לא ידע
!הרסת את המשפחה שלך, אנדי .ומעולם לא יצרת איתם קשר
.אפילו לא פעם אחת
?איך יכולת לעשות את זה
,אני מבין. לא היה אכפת לך אז .לא אכפת לך עכשיו
,רק שתדע
חברך הטוב דמיאן דארק .תקף את מפרץ סטאר סיטי הבוקר
.פגע בהרבה מאוד אנשים
וחוסמי העצבים שהוא נתן לך .כבר לא נמצאים במערכת שלך
,אז מבחינה כימית, אנדי !אתה לא הכלבה שלו יותר
!אני לא הכלבה של אף אחד
.ואני לא הכלבה שלך
?מה קרה לך, אנדי
אם דמיאן דארק ,היה שוטף לך את המוח
.הייתי יכול להבין
,אבל לפי דארק
?סחרת בסמים וכלי נשק באפגניסטן
הייתי מוכרח לעשות .מה שהייתי מוכרח לעשות
.אני נותן לך הזדמנות כאן, בנאדם
.הזדמנות, אנדי, לכפר על כל שעשית
אבל אני חייב להאמין שאיפשהו ,עמוק בתוכך
.אתה רוצה לקבל את ההחלטה הנכונה
אז אני שואל את מה שנשאר ,מהאח שאהבתי
,זה שאני עדיין אוהב, אנדי בפעם האחרונה, בנאדם
?מה דארק רוצה מהמפרץ
.לא יודע
.היי, אמא
.תודה לאל שאת בסדר, מתוקה
.זה נורא כל כך
זה... מי יורה בחבורה של אנשים ?בחגים? -זה מה שעושה את זה נורא
למה נראה כאילו סנטה קלאוס ?הקיא כאן
זה בשביל מסיבת החג .של התעמולה של אוליבר
רציתי לוודא שהמסורת היהודית שלך .תקבל ייצוג
כן, אני לא כל כך בטוחה .שזה עדיין הולך לקרות
.מה? שטויות .לא, לא, לא
.זה מגוחך, מותק .לא, אסור לתת לטרוריסטים לנצח
.אני הולכת להתקלח .טוב-
?אמא! אמא! את בסדר
בנרות חג המולד בקופסה של טבעת
.מצאתי את זה
.שלושה קראט, חיתוך נסיכה .אין מעוננות בכלל
,ידעתי שאוליבר אוהב אותך .אבל לא עד כדי כך
.הוא הולך להציע
.אלוהים אדירים
מותק, אני לא יודעת .מי מתרגשת יותר, את או אני
.תודה שבאתם
.ניסיתי למצוא דרך לטפל בהם
אני חושב שההימור הטוב ביותר שלנו .הוא לספר את האמת
.זה המהלך היחיד שיש לנו, בנאדם
.אנחנו מעטים מה.י.י.ב
,אם יש לנו הזדמנות לעצור את דארק .אנחנו צריכים לבקש עזרה מהעיר
,אם נעשה את זה .זה יהפוך את כולנו למטרות
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.בואו נדליק אותם
.תודה לכולכם שבאתם. תודה
,כפי שהטרגדיה היום הזכירה לנו
.אנחנו במלחמה
כבר חצי שנה שאנחנו מכותרים על ידי ארגון חסר פרצוף ושם
.שנראה נחוש להשמיד את העיר שלנו ."אתם מכירים אותם בתור "הרוחות
,ובעוד הם אולי אנונימיים .המנהיג שלהם אינו
,יש לו פרצוף, יש לו שם ואני חושב שמזמן הגיעה השעה
שתושבי סטאר סיטי .יידעו את האמת אודותיו
.שמו הוא דמיאן דארק
הוא שולט ברוחות בשם ."ארגון הידוע בתור "ה.י.י.ב
.הי.י.ב רוצים שהעיר הזאת תמות
,כעת, אני אפיץ את זה ,התצלום הידוע היחיד של דארק
בכל כלי תקשורת וזרימת עדכונים .של רשת חברתית במדינה
במשך חודשים האיש הזה .גורם לנו לפחד ללכת ברחובות
.אני מציע שנחזיר טובה
.בנוסף, נפתח קו חם
עכשיו, בנפרד, מר דארק ,אולי מסוגל להביס אותנו
,אבל מאוחדים
.אין לו סיכוי
.ברכות, דמיאן .אתה מפורסם
טוב, זה אמור להשיג .את תשומת הלב שלו לפחות
?את מסתדרת עם הקו החם .אני מטפלת בזה. -בסדר-
.ציד שמח .זה הרבה מאוד חנוכה-
כן, בשביל מסיבת החג .של התעמולה שלך
תהיה בטוח שהדת שלי .הולכת לקבל ייצוג מצוין
פליסיטי, הרגע נופפנו בדגל אדום .מול שור
.זה לא אומר שהשור יתנפל מיד
וזה לא אומר שאנחנו יכולים .לעצור את כל החיים שלנו בינתיים
.אבל... תעזור לי כאן, בנאדם
לא יכול. אי אפשר לזרוק רימון .ואז להתכופף. -ג'ון צודק
עד כמה שהנאום שלך ,עסק בחשיפת דארק
הוא עסק גם בהעברת המסר ;שאתה לא פוחד יותר
וביטול מסיבת חג המולד שלך .חג. חג-
את מסיבת החג שלך
.מעבירה את המסר ההפוך
טוב. תדבר עם לאנס, תבדוק אם הוא יכול להשיג אבטחה נוספת
.בשביל מסיבת החג הזאת .כן-
?אפשר לשאול אותך שאלה
?עכשיו? כאן
?זאת אומרת, מה השאלה
?עשינו את הדבר הנכון
?אתה מתכוון, עם דארק
,כן. הוא הולך לנקום איפשהו במקום כלשהו, ו
.כשזה יקרה, אנחנו נהיה מוכנים
אני חושב שהסם שרייטר מכריח אותך ואת שאר השבויים לגדל
רק ממן את התכנית .הגדולה יותר שלו
.חיפוש אחר סוג של חפץ מיסטי .הוא אוהב תפילות ותכשיטים-
.ומפות
אבל אני לא יכול לפענח את זאת .בלי מפות סריקה מפורטות של האי
?רייטר לא מחזיק בהן .לא שראיתי-
אבל רייטר הוא לא האדם הראשון .שהגיע לאי הזה בזמן שאני כאן
,אם באת לתת לי מתנה לחג המולד
אתה יכול לשמור כל סכין או .מכשיר עינויים שאתה מתכנן לתת לי
לא שום מתנות. לא שום דבר .שעטוף בנייר מתנה, בכל אופן
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
.שלומי נהדר
לא רציתי לשבור את הצוואר לאף אחד שהביט בי בצורה מוזרה
.מאז שדמיאן דארק החטיף לי מכות
.אני חושבת שאולי נרפאתי, אבא
אז אתה יכול לשמור כל מסמך שיש לך על פדופיל
,או שוטרת תנועה או פוליטיקאי .מי שזה לא יהיה שאתה חושב שאהרוג
מאז שסיפרת לי על הפגישה שלך ,עם דמיאן דארק
.דאגתי שהמשרתים שלי יבדקו את זה .אתה אוהב שיש לך משרתים-
להשפעה של דארק עלייך לא היה קשר .לחשיפה שלו למים מבור הלזרוס
אז למה לדעתך הוא משפיע ?על התשוקה שלי לדם
.אני לא יודע
ישנם דברים מעטים מאוד בעולם הזה ,שמפחידים אותי, תיאה
אבל אני מתחיל לחשוד
שאנחנו מתעסקים עם משהו
.פשוט תתעודד, אבא .טוב? עכשיו חג המולד
אנחנו מתעסקים עם כוחות כלל-עולמיים
.שאני עדיין לא מבין .בבקשה תבטיחי לי שתיזהרי
.אני נשבעת שבועת זרת
.לא צחקת בנוגע לאבטחה הנוספת ?איפה מצאת את כל החבר'ה האלה
.חבר שלי משרת באריות הים
הוא מכיר מישהו שהכיר מישהו .שהכיר מישהו
.מישהו-ים גדולים מאוד .החבר'ה האלה גדולים ממני פי 3
כן. איפה לוראל? -בטח עונה .למיליון שיחות בקו החם
.היא בטח אוהבת אותך עכשיו
זה רק אני או ששכרתם את צבא ארה"ב ?בתור המסעדנים שלכם
.למעשה, הם מחיל הנחתים
.היי, אני ג'ון דיגל .אני עובד כמאבטח אצל מר קווין
קורטיס הולט, אני עובד .אצל החברה של מר קווין
.זה בעלי פול .סקסי. עבודה יפה, קורטיס-
?מה, זה... רגע, זה היה מוזר .קצת-
,אל תדאג, אתה חתיך, דה
אבל אתה חובט בשביל הקבוצה השניה .ואני למעשה מאורסת
,"וכשאמרתי "למעשה מאורסת .התכוונתי שאני לא מאורסת בכלל
נכון? זאת אומרת, כל דבר .יכול לקרות בסופו של דבר
.בעוד שנים. בגלקסיה אחרת
?סליחה, אפשר לגנוב אותך לרגע .מפקד מכבי האש הגיע
.נחמד מאוד לפגוש אותך .גם אותך. -קורטיס. -אוליבר-
?כמה זמן אתם נשואים .כבר חמש שנים-
.חתונה חורפית .היא בטחה הייתה יפהפיה
.זה היה בקיץ, למען האמת
התחתנו על סירת צלילת סקובה .ליד שונית המחסום הגדולה
החבאתי את הטבעת בתוך קונכיה .בתחתית השונית
.ויש לך מזל שמצאתי אותה לא היית מוצא אותה לעולם-
אם הייתי מכניס אותה לקינוח .כמו שאנשים סטרייטים עושים
?ראית אותו אוכל פרוסת עוגה .הוא לא לועס, הוא שואף
.סופלה
.כן, רק צריכה למצוא את אמא שלי
?אמא
לעולם לא אצליח לשכוח .שראיתי את זה
סליחה, מותק. מתוקה, אני רוצה .שתכירי את החבר שלי, קוונטין
?היא אמא שלך ?הוא חבר שלך-
?מה ?"אמרת "חבר-
?סליחה, אתם... אתם מכירים .חשבתי שזה היה רק דייט או משהו-
?א... א... אפשר לדבר עם אמא שלי
.לרגע .כן-
.תקשיבי, לוראל לא יודעת
כן, אני הולכת להכות את עצמי בראש עם משהו כבד מאוד
.כדי שגם אני לא אדע .בסדר. כן, טוב-
.ביי .ביי-
?קוונטין מדהים, לא !אלוהים אדירים
אוליבר התכוון להציע לי .לפני שלושה חודשים
?מה .לפני שלושה חודשים-
?איך את יודעת ,זה סיפור ארוך-
,אבל הוא התכוון להציע .ואז חזרנו לגור כאן
אז למה הוא לא העלה את השאלה ?ברגע שהתמקמתם
?כן .לא משנה-
.תסלחו לי. היי. היי. היי. היי ?מה קורה
.לא יודעת ?מדובר בדארק-
מאחר והוא הסיבה לכך שלוראל ותיאה הופיעו על סף דלתנו לפני 3 חודשים
?ממש לפני שהתכוונת להציע
,ולפני שאתה אומר משהו כדאי שתדע שאמא שלי
.מצאה את הטבעת בקופסת הקישוטים .זה לא מה שאת חושבת-
תלוי אם אתה חושב שאני חושבת שהתכוונת להציע
.ואז ששינית את דעתך .לא שיניתי את דעתי-
.משהו השתנה .הכל השתנה-
,מקום המגורים שלנו, העיסוק שלנו מי שאנחנו. אנחנו
.התכוונתי להציע
אבל אז חזרנו לסטאר סיטי
ופשוט הייתי זקוק לקצת זמן .בשביל לחשוב מחדש על הדברים
?כי חשבת שאני לא הולכת לומר כן
לא, כי מה שאנחנו עושים הוא מסוכן, ואני
,אבל בחרתי בחיים האלה ובחרתי בך
ואני לא מבינה למה .אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם
ובכן
.הנה
.מלבק. נחמד
איך ידעתם שזה היין האדום ?האהוב עליי
.כל כך מלא, כל כך חי .בשונה מהאבטחה שלך בחוץ
.ולהגנתי, הם ירו קודם
כנראה ההזמנה שלי .הלכה לאיבוד בדואר
.סתם צוחק. ממילא זה לא הקטע שלי
הגעתי רק להחליף מילה .עם איש השעה
?מה אתה רוצה
.משהו שאני לא יכול לקבל, כנראה .את הנאמנות שלך, את האמונים שלך
אמרתי לך שיהיה מחיר לשלם .אם תסרב
,אני קיבלתי את ההחלטה הזאת .לא האנשים האלה
.תן להם ללכת .הלוואי ויכולתי לעשות זאת. באמת-
אבל לפעמים הדרך הטובה ביותר ,ללמד מישהו לקח אינה להעניש אותו
אלא להעניש את אלה .היקרים לו ביותר
.להתראות
.קחו אותם
.אוליבר. אוליבר, הם לקחו אותה
.הם לקחו את התינוקת שלי. בבקשה .זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר-
.אני אחזיר אותה
.הם לקחו גם את תיאה
?מה קרה .זה נגמר לפני שזה התחיל-
.ג'ון ותיאה, לא היה להם סיכוי
ולא יכולתי לעשות מהלך כי אז דארק .היה יודע שאני בקבוצה שלך
ואני לא בטוח שזאת הייתה .ההחלטה הנכונה
.קיבלת את ההחלטה הנכונה .אנחנו צריכים לאתר את דארק
אתה צריך לבדוק ?כל דבר שתצליח למצוא, טוב
.כן, אני מטפל בזה .אלכס-
המשטרה תרצה לשאול אותך .על מה שקרה
.תטפל באנשים האלה .קח אותם הביתה אם הם זקוקים לזה
תשיג להם טיפול רפואי .אם הם זקוקים לזה
ותשלם על זה .מהקרן של התעמולה. -כמובן
?ומה עם המשטרה .תעכב את המשטרה-
תגיד לי איפה !אוכל למצוא את דמיאן דארק
.אוליבר, אנחנו נמצא אותם
.אפילו הרוחות לא יודעים איפה הם
?גילית משהו בקו החם
רק כמה אנשים מטורפים/משועממים .יש בעיר
.אל תלך לשם ?לאן-
.אל המקום האהוב עליך
.בו אתה יושב ואומר שהכל באשמתך
.זה באמת באשמתי .אני זה שחשף את דארק. -אני יודעת
אני זוכרת שכולנו היינו שם .כשעשית את זה
רצתי לראשות העיר כי אני יכול להגן על עצמי
.וחשבתי שגם כולכם יכולים .וצדקת, אנחנו יכולים-
אני יודע, אבל לא ידעתם .שדבר כזה יקרה
אוליבר, אנחנו יכולים .לדאוג לעצמנו
.וזה כולל את פליסיטי
.עוררת השראה בהרבה אנשים
,תיאה, ג'ון ופליסיטי .השראה זה לא מה שהם צריכים הלילה
התובע המחוזי סטאר סיטי" "הגיע משהו בקו החם שכדאי שתראי
,אבל איפשהו
במקום כלשהו יש רוח .שידבר איתי
?ומה אם אין
אז אני אתענג מאוד מהניסיון .להכריח אותו
?אתה מוכן
.אני מקווה
אני לא מבינה איך אתה יכול לעשות .צלילה חופשית אחרי שעת הדרכה אחת
,מאז שהגעתי לאי הזה גיליתי שאני יכול לעשות
.הרבה דברים שלא חשבתי שאני יכול .בנוסף, את מורה טובה
אני יכולה ללכת איתך. -אני מכיר .את הספינה. אחזור בעוד כמה דקות
אני רוצה שכל שוטר יבדוק .קצוות חוט
אני רוצה שכל בלש ידבר ?עם כל מודיע שיש לנו. את מבינה
?היי, מתוקה, מה... מה קורה
?קרה משהו .קיבלתי הודעה מהמשרד-
.מידע הגיע מהקו החם ?כן? משהו שיכול לקדם אותנו-
.עליך
.בואי הנה
?אתה עובד אצל דמיאן דארק
.זה לא מה שאת חושבת .אתה לא יודע מה אני חושבת-
?דארק איים עלייך, טוב
עשיתי מה שהיה עליי לעשות .כדי לשמור על בטחונך, מותק
?באמת? ומה זה, אבא ?כמה אנשים מתו
?כמה בנות של אבות
.אף לא אחת, אני מקווה אף לא אחת, אני
רק... רק הייתי ?עיניים ואוזניים, בסדר
,בהתחלה בשביל דארק ואז בחודש האחרון בערך
.בשביל אוליבר
?אוליבר ידע על זה
.כן, הוא גילה ,בהתחלה לא קיבל את זה טוב
.אבל אז אני חושב שהוא הבין
?הבין מה
שאין שום דבר שלא הייתי עושה .בשביל להגן על התינוקת שלי
"אוליבר: תפגוש אותי עכשיו" .אוליבר-
?מצאת משהו
.רק הרבה רוחות אובדניים ?כן, ואיפה זה מותיר אותנו-
.בשום מקום
בכנות, אוליבר, יותר קל לפרוץ הנה .מאשר אל המאורה האחרונה שלך
מה לעזאזל קורה
!אבא !מלקולם-
.אנחנו קצרים בזמן
די אם אומר שאני טיפה פחות מת .ממה שרוב האנשים חושבים
?מה אתה עושה כאן .בתי בסכנה-
השאלה הראשונה שלך אמורה להיות ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן", לא"
?מה זה
ה.י.י.ב משתמשים בטלפוני לווין .מוצפנים-פוליפאזית כדי לתקשר
.זה אחד מהם ?ומאיפה השגת אותו-
.אני ראס-אל-גול
אולי נוכל להשתמש בטלפון .כדי לאתר את דארק
.אם פליסיטי הייתה כאן, אולי
אבל כרגע, המהלך היחיד שלנו .הוא למסור אותי בעבורם
טוב, תקשיבו, אני לא מתכוון להעמיד פנים שאני מבין
.מה קורה כאן
אבל הרעיון שאתה ,תסגיר את עצמך לדארק
זה הרעיון הגרוע ביותר .ששמעתי זה זמן רב
.אולי, אבל זה המהלך היחיד שלנו
,אני גרמתי לכל זה .אני חייב לשים לזה סוף
.אני מקווה שכולכם נהנים מהעיר
,אתם יודעים יש לנו סימפוניה נהדרת
והקפה הטוב ביותר .בחוף הים המערבי
.נפלא
גברת פאיאד אמרה .שאתה אוהב לשחק משחקים, דמיאן
?משחקים .כן. משחקים-
.עכשיו אתה סתם מבזבז את זמננו
באנו הנה לבדוק את התקדמותך ,עם ג'נסיס
.לא לצפות בך מממש נקמת דם אישית
את מדברת על חבריו .של אוליבר קווין
יש לנו דאגות גדולות יותר .מאיזו תעמולה לראשות העיר
מעורבות התעמולה הזו במפרץ .סטאר סיטי נתגלתה כדאגה
חברים, מסתבר שהדברים הולכים להיעשות מעניינים מאוד
.מהר מאוד
.הופתעתי לקבל את השיחה ממך
,ובאחד הטלפונים המאובטחים שלנו .לא פחות
.אתה יותר משאתה נראה, אוליבר .ממש כדאי לך לקוות שזה לא נכון-
איך קוראים לאיש שמאיים על האיש ?שמחזיק את קרוביו ויקיריו בשבי
?לא יודע, אידיוט
.לא הרגת את החברים שלי .לקחת אותם כדי להבהיר נקודה
.הבהרת אותה .לא-
.עדיין לא
.אני כאן. שחרר את החברים שלי
אני מצטער, חשבת שזה ?דבר בעד דבר, מר קווין
.יש לנו עסקה .עכשיו תשחרר את החברים שלי
.סבלנות
אתה יודע מי הביא ?את תא הגז לידי שלמות
.הנאצים
במשך שנים תהיתי למה שהעולם ,יאפשר למפלצות האלה להתקיים
.בטח שלא לשגשג
,אבל אז הבנתי .העולם היה זקוק לכך שזה יקרה
,עד כמה שזה נשמע נורא ,מדי פעם
.האנושות זקוקה לאיפוס, לאתחול
.הזמן הזה הגיע
?מה זה
הדגמה
של הפרויקט שתעזור לנו איתו
ברגע שנכניס אותך .לתפקיד ראש העיר
תחשוב על זה כפוליסת ביטוח החיים .של חבריך ומשפחתך
,תודה על שירותך .על מוחך ועל אמונתך בי
לנצח תהיה חלק .מהכוורת (ה.י.י.ב) שלנו
.הלבלוב פעיל
.יופי
ודרך אגב, תודה על ביצוע .עבודת הרגליים של קיפוי המפרץ
אנשיי השתמשו בנמל .על מנת ליצור סוג מסוים של אצה
כזו שתאפשר לנו לעשות את זה .מבלי שיבחינו
.באסה
טוב, לפחות הוא החזיק מעמד .יותר זמן מהקודם
.אני מניח שזה משהו
בסדר, בואו נמשיך להתאים .את היחס של הלבלוב
אם היית אומרת לי שאי פעם אתרגל לראות אותך לבושה ככה, אני
.מצוין .לבשת את תלבושת העבדות שלך
?ואין לך מסיכה
.לא הקטע שלי
,אם אנחנו הולכים לחלץ את אוליבר
לא יהיה הגיוני שתצרף ?כמה מחבריך הנינג'ות הקטנים
אני לא יכול להרשות ולהציב .את הליגה במלחמה נגד ה.י.י.ב
?יש לך את המיקום של אוליבר .מתחם תעשיה נטוש מחוץ לפניטאון-
הייתי חושב שדארק יבדוק .אם הושתל עליו מכשיר מעקב
.אני בטוח שהוא בדק .דמיאן יסודי מאוד
אבל אוליבר ביקש שאשתיל עליו את אותה ננוטכנולוגיה
.בה הוא השתמש עליי בשנה שעברה
?מה איתי
לא, אתה תהרוס את סיפור הכיסוי .שלך עם דארק. -הוא כבר די הרוס
?אתה יכול לפנות לנו את החדר
בשמחה. יש לי מספיק .דרמת אב ובת בחיים בלאו הכי
.בהצלחה .תודה-
.זיכרו, אנחנו קצובים בזמן
טוב, אם מדובר בכך שאת לא בוטחת בי יותר אחרי שעבדתי עם דארק
.לא, זה בדיוק ההפך
,עשית דברים
דברים שלעולם לא תסלח לעצמך .עליהם, משום שהגנת עליי
אבל אני זאת שזוכה להחליט .אם אני זקוקה להגנה של מישהו
.לא כך הורות עובדת, מתוקה
אני חושבת ששנינו יכולים להסכים .שהיחסים שלנו קצת יוצאי דופן
המסיכה הזאת הייתה צריכה להיות .הרמז הראשון. תקשיבי, מתוקה
?פשוט תיזהרי שם בחוץ, בסדר
כי אני לא יודע מה אעשה .אם יקרה לך משהו
.למען האמת, זה לא נכון .אני יודע בדיוק מה אעשה
.וזה יהיה מכוער
?האנשים האלה, הם מתנדבים
.מאמינים אמיתיים. עד האחרון שבהם
!אוליבר
טוב, אתן לכם קצת פרטיות .בשביל להיפרד
?ג'ון ותיאה בסדר .כן, נראה לי-
בבקשה אל תגיד לי ,שמסרת את חייך בשביל החיים שלנו
.כי זה יהיה ממש אוליבר הישן
.הייתי מוכרח להסגיר את עצמי
זאת הייתה הדרך היחידה .לדעת איפה אתם מוחזקים
בעיה אחת קטנה. שתיים אם אתה חושב .שדארק יקיים את החלק שלו בעסקה
אבל מה יקרה כשחיל הפרשים יגיע ?והחץ הירוק לא יהיה שם
.דארק רשע, לא טיפש .טיפלתי בזה, פליסיטי-
.זה היה מוכרח להיות כך
למה? כי אתה חושב שאנחנו במצב הזה ?בגלל ההחלטות שלך
תראה, ממש לא נעים לי להיות זאת ,שמבשרת לך את זה, אוליבר
.אבל אתה לא הבוס שלי
ואני זאת שמחליטה .אם אני צריכה את ההגנה של מישהו
,במסיבת חג המולד המזעזעת אמרת שהתכוונת להציע ולא עשית זאת
כי לא היית בטוח שמערכת היחסים .שלנו תוכל לשרוד חיים כאלה
.זאת הייתה מסיבת חג
,והיה לי עוד דברים לומר .אבל הותקפנו
.והנה אנחנו, נלחמים
נלחמים את דרכנו בסכנה .במקום לברוח ממנה
,זה כל הרעיון של נישואים
לעבור את הזמנים הקשים ?משום שאנחנו ביחד, לא למרות זאת
.כן
,רק שתדע, אם היית שואל אותי
.הייתי אומרת כן
.תודה שבאתם ?אלוהים אדירים. -מה קורה כאן-
העסקה היא שאני מביא את עצמי לכאן .ואתה משחרר את החברים שלי
!היי
!עזוב אותי
.אני ממש מצטער על זה
!הייתה לנו עסקה
אני חושב שאם תחזור ,על השיחה שלנו בראש
.העסקה שלנו רק נרמזה, לכל היותר ?ואפילו אם כן, בחור רע, זוכר
.תשחרר אותם .אעשה זאת. מבחינה קיומית-
אם תעשה זאת, תאבד כל קלף מיקוח .שיש לך נגדי
,טעות. כל עוד הם בחיים .יש לך משהו להילחם בעבורו
.זה מה שאני לוקח ממך .אבל אל תדאג, זה לא כואב
.טוב, לרוב
.תחפשו סדקים .אולי המקום לא אטום ב-100%
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך-
,אוליבר, אל תדאג .יש הרבה דגים בים
,אם בלונדיניות הן הטעם שלך
אני יכול לסדר שאחת תבוא .אל הבית שלך בתוך 20 דקות
.אחת שלא אהרוג
.היי, קדימה, בואו
.חשבתי שאיבדתי אותך .אני כאן. אני כאן-
?זה אבא שלי
?באמת
ואני הייתי מוכן להכריז על תיקו .הלילה. אתם רשאים ללכת
,כמו שהילדים אומרים
.זה שלי
?באמת לא למדת שום דבר, מה
.יכול להיות שלמדתי קצת
.שלום לך
?איפה מלקולם
.הנה
אני מת לראות מה יש מתחת .למסיכה הזאת
.נראה שגם אתה מת קצת
אסור לנו להשאיר .את כל האנשים האלה כאן
אם הם כמו האיש של דארק .בתא הגז, קרוב לוודאי שכדאי
טוב, הם בהחלט כמו .האיש של דארק בתא הגז
?זה הכי טוב שלך
.אתם ארבעה ואנחנו הרבה יותר
.כן, עכשיו אנחנו חמישה
כנראה החלטת שאת לא זקוקה .להגנה של אף אחד
.הבאתי את חיל הפרשים .אני מקווה שלא אכפת לכם
!בואו נזוז
.חדשות טובות
אני הולך לתת לך לחיות מספיק זמן בשביל לצפות בי
.הורג את החבר הירוק הקטן שלך
.תתרחק
בלה בלה
.בלה
אתם בטוחים שדארק ?לא נחלץ מהפיצוץ
?ראית סרטי אימה .החבר'ה האלה לא נשארים מתים
.במיוחד אם לא מוצאים גופה
מסתכלים רק ?על חצי הכוס הריקה, הא
החדשות הטובות הן ,שמה שדארק עשה שם
.שרפנו לו את הצורה ?איפה מרלין-
אמר שהוא צריך לטפל .בעניינים של הליגה
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני חייב לו
.גם אני עזרתי קצת .אכן-
רגע, אנחנו אמורים ללכת ?לדבר הזה, לא
?איזה דבר .זאת הפתעה-
אתה לא היחיד .שיכול לשמור סוד
?מה קרה
.כריש
.כנראה אני לא כל כך טעים
.זה ישאיר צלקת
?מה
.היי, טאיאנה
את טיפה פחות מתה .ממה שאת אמורה להיות
,ואתה, אולי אתה לא מרגל .אבל אתה ללא ספק שקרן
מה שאומר שסביר להניח .שאתה משקר בקשר להיותך מרגל
.אני אהנה לפרק אותך לחתיכות
?מה אתה רוצה .לדבר-
.חשבתי שוויתרת על זה
נכון, עד שפגשתי .את מנהיג הכת שלך, דמיאן דארק
.זאת לא כת
,לאיש יש אנשים, אנשים רגילים ,אנשים ישרים, אני חושב
כל כך שטופי מוח .שהם מוכנים למות בשבילו
.כת
.יודע מה, תחשוב מה שאתה רוצה
.זאת מדינה חופשית
.לעת עתה .זה לא אתה, אנדי-
האיש שהכרתי
,חילץ אותי ממים אפלים
שכנע אותי להמשיך .כשלא הבנתי מה הטעם
,לא, מה שלא הבנת מה שלא הצלחת להבין
,הוא האדם שאני באמת
.ממש מולך כל הזמן
?אז אח שלי הוא רוח
.בסדר, נתייחס אליך כמו אל רוח
.בעיית פורע החוק שלך מחמירה .תירגעי, גברת ניקסון-
.תתמקדי בכאן ועכשיו
ישנן דאגות שאתה .מוריד אותנו מהפסים
לא, אני מוביל אותנו בדיוק .לאן שאנחנו צריכים להיות
?יפהפה, נכון
.ואני בכלל לא אוהב תירס
.קדימה, תנשמו
.תבלעו את זה .תגידו לי מה זה מזכיר לכם
.נראה כל כך אמיתי
אני מדמה את זה .לאוויר שעל האוורסט
,קצת דליל, אולי
אבל בדיוק מספיק בשביל שהדברים .ישארו מעניינים
.חשבתי שהבדיקות נכשלו .לא האחרונה-
הודות לאצה שהנדסנו ,ממפרץ סטאר סיטי
כעת האוויר כאן .ניתן לנשימה באופן מושלם
.אנחנו עומדים בזמנים
.שלב 4 מתחיל עכשיו ?ומה עם אוליבר קווין-
.כל זה הרעיון של אלכס
הוא רצה להראות לתושבים .שאתה לא נסוג
כל מה שאתה צריך לעשות .זה ללחוץ על כפתור ולשאת נאום
?זה הכל
.אנחנו נחכה לך כאן כשתסיים
.את באה איתי .לא-
.בבקשה. היי
.תודה
.תודה לכולם
השבוע, אירוע כזה בדיוק .נקטע על ידי טרוריסטים
אבל כולנו כאן הלילה
בשביל להעביר לאנשים האלה .מסר פשוט מאוד
אנחנו לא הולכים לתת .לאפלה לנצח
.אז כולנו כאן להדליק נר ביחד
.מאוחדים
,זה אפשרי בזכות כולכם .ואני אסיר תודה לכל אחד מכם
יש אדם אחד מסוים .שאני אסיר תודה לו
.את
מישהי שעמדה לצדי
.בשעות האפלות ביותר
.היא זאת שמאירה את דרכי
,פליסיטי סמוק
האם תעשי אותי
לאיש המאושר ביותר ?על פני כדור הארץ
?כן
.כן
.זה נראה אפילו יותר גדול כאן
,אבל אם לומר את האמת .בכלל לא אכפת לי מהתכשיט
.אכפת לי רק ממך
?מה קורה
!פליסיטי
.הסדרה יוצאת לפגרה !חנוכה שמח, נתראה בעוד חודש
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
- חץ -