"בפרקים הקודמים של "חץ .מצאתי את הזהות של מר מטריד-
.אני לא יודעת מה משמעות הסמל הזה .המשמעות היא אנרכיה-
.לוני מייצ'ין .מטורף במשרה מלאה
!ספידי, לא
לפעמים הדרך הטובה ביותר ,ללמד מישהו לקח אינה להעניש אותו
אלא להעניש את אלה .היקרים לו ביותר
,פליסיטי סמוק
האם תהפכי אותי ?לאדם המאושר ביותר על פני האדמה
!כן
- ארבעה חודשים מהיום -
עכשיו אני יודע
.שזאת לא אשמתי
.זאת האחריות שלי
?אחריות? לעשות מה
.לשים לזה סוף
.אני הולך להרוג אותו
- ההווה -
!איפה דמיאן דארק
!איפה דארק
Mozzie תורגם על-ידי
- חץ - - עונה 4, פרק 10 -
?יש התקדמות
רק עוד רוחות שמעדיפים למות .מאשר לדבר
אף אחד, אף אחד לא מתכוון .להסגיר את דארק
ג'ון, אנחנו צריכים לדבר שוב .עם אנדי
לא נראה לי שאנדי .במצב רוח לשתף פעולה
.דארק ירד למחתרת ,כרגע, אלא אם כן המצב ישתנה
אנדי הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לתפוס אותו
.פליסיטי נכנסת לעוד ניתוח
אם נמהר, אולי נוכל לראות אותה .לפני שמתחילים להכין אותה
.לא. לא. דארק במנוסה
,ככל שהוא ימשיך בכך .יהיה קשה יותר לתפוס אותו
,אני אשאר כאן .ואמצא משהו מועיל מהקו החם
.זה מה שפליסיטי הייתה רוצה שאעשה
לא תוכל להתחמק .בעזרת שקר הפעם, חבר
,אולי רייטר קנה את החרא שלך קודם ,אבל עכשיו, עם המפות האלה
והעובדה שגברת אוקראינה החביבה .שלנו עדיין בחיים, המשחק נגמר
.הוא צריך לנוח, לרגע .לא אכפת לי. תמשיכו לזוז-
,וכשהוא יתעלף ?אתה מתכנן להרוג אותו
.בסדר. מהר
.היי, את צריכה לנסות לברוח
.אני אסיח את דעתו של קונקלין ?איך? בכך שתדמם עליו-
.זה ממש נוגע ללב
.בסדר, קדימה, בואו נזוז
.אל תיקשרי אליו יותר מדי, מתוקה
הסיכויים שלו לחיים ארוכים .לא נראים משהו
.היי
?מה שלומך
מעולם לא הייתי מוכנה יותר לחבורה .של אנשים שדוחפים לתוכי אצבעות
.רופאים
.שעושים דברים של רופאים הם-
הם חושבים שהניתוח האחרון יתקן את הנזק בעצבים, אז
.אלה מאוליבר
.נחמד מאוד מצידו לקפוץ לביקור
.כן, זה בסדר
אני יודעת שהוא עושה את המיטב בשביל לאתר את ה
.פרחים .שזה דבר הרבה יותר חשוב
חוץ מזה, יש לי כל התמיכה .שאני צריכה כאן
?פליסיטי
.הגעתי להכין אותך לניתוח
.אני הולכת להיות בסדר
.כן
?לא נמאס לך מזה
.אותה שיחה שלא מובילה לשום דבר .אני לא מדבר, אני לא עוזר
אז מה דעתך להפסיק לבזבז ?לשנינו את הזמן
החץ הירוק אמר לי לנהל איתך שיחה .בנוגע לדארק
.אני מופתע, ג'ון
.לא חשבתי שיש לך את זה
.לא היה לי ?אז מה השתנה-
.קוראים לה פליסיטי
,כן, תקשיב ?אני יודע, אני יודע, בסדר
פשוט
,תקשיב, אני אצטרך לחזור אליך .אני אחזור אליך
?מה שלומה .היא שוב בניתוח-
?ומה אתה עושה כאן .אני מחפש את דמיאן דארק-
יש קלף
,שעוד לא השתמשנו בו ולא השתמשנו בו
,משום שכאשר נשתמש בו .הוא יידע שאתה עובד איתנו
אתה רוצה לדעת איפה .אני נפגש עם דארק. -כן
.אתה לא תוכל ללכת הביתה .למרבה המזל, יש לנו מקום בבונקר
.יש שם מגורים
?מה עם לוראל .היא יכולה לדאוג לעצמה-
.כן, היא יכולה
,בסדר. בניין משרדים .‏832 ברחוב השישי, קומה מספר 30
,אבל מאחר ופליסיטי בבית החולים ,אני ולוראל בסכנה
.הצוות שלך נעשה קטן מאוד
דבר מזה לא ישנה .ברגע שדארק יחוסל
?אז חזרת לרצח
.רק הפעם
" 'א "
+
.לוני מייצ'ין
הסמל שמצאתי במאורה של דארק תואם לסמל שמייצ'ין השאיר
על יד הגופות של שני פרמדיקים .לפני כמה חודשים
טוב, אבל למה מייצ'ין ?עדיין שם למטרה רוחות
,'כשהוא חטף את הבת של דאנפורת .דארק היה זה שמסר את המיקום שלו
.זאת נקמה
דארק התפנה לפני שמייצ'ין .הגיע לשם
.דארק נמצא צעד אחד לפני מייצ'ין .אבל מייצ'ין נמצא צעד אחד לפנינו
כן. ואני אמשיך לכרסם .בקיר האבנים שלי
רגע. איך מצאת פתאום ?את בסיס הפעולה של דארק
סוף סוף ערכתי חקירה .שהובילה למשהו
אני אעלה כל מידע שאמצא .על מייצ'ין
אני אשאל את אבא שלי אם המשטרה .מצאה קצוות חוט כלשהם בזירת הפשע
.מר קונקלין
?אני מאמין שהייתה לזה סיבה
,כמו שאני כל הזמן אומר לך .קווין שקרן. אמר לי שהרג אותה
.מסתבר שהוא רק החזיק אותה במחבוא
מה שאתה ואנשיך עושים על מנת לספק את צרכיכם מחוץ למחנה
.לא מעניין אותי .כן, חשבתי שאולי תגיד את זה-
.לכן הבאתי את אלה איתי
מצאתי את שני אלה יוצאים .מספינת משא טרופה
.ודאי מצאו אותן בפנים
אם הוא היה על האי הזה ,כל הזמן כמו שהוא טוען
?איך הוא ידע איפה הן .הבאתי אותן בשבילך-
.בשביל... מה שאתה לא עושה כאן ובכל זאת המתנת כל הזמן הזה-
.עם מישהי שטענת שהרגת
.הגנתי עליך, מר קווין
.במחיר האמינות שלי בקרב אנשיי .לא עוד
אתה יכול להרוג אותו עכשיו .אם תרצה
.לא
.יש לי רעיון אחר
!אסור לכם לעשות את זה
?מה שלום פליסיטי .היא בניתוח-
.זה הליך ארוך
,אני הולך לבית החולים עוד מעט
אבל הייתי צריך לבוא הנה .ולקחת משהו קודם
?מה
לא הייתי רוצה לראות .את הבחור השני
.הבחור השני הוא אנדי
.היינו חייבים להשיג מידע על דארק
.חשבתי שזאת נקמת הדם של אוליבר .לאוליבר אכן יש נקמת דם-
אני רק מנסה לשמור .על החברים שלי
.אתה מרגיש נבגד
,אני אכן מרגיש נבגד, ליילה .הוא היה אח שלי. המשפחה שלי
.אני חושבת שזאת הבעיה שלך
מאז ששמעת על מה שאנדי עשה ,באפגניסטן
.הפסקת לראות את אנדי כאנדי
.הוא הפך להיות בוגד
.האויב כן, ואז הוא הידרדר עוד יותר-
.והפך לאחד מהרוחות של דארק .ואתה מתייחס אליו כאל רוח מאז-
?איך השיטה הזאת עובדת עד עכשיו ?מה את מנסה להגיד, ליילה-
אם אתה לא מצליח לדבר עם אנדי ,בתור רוח
אולי כדאי שתנסה לפנות אליו .בתור אח שלך
.לא. לא
.אני לא יכול לעשות את זה .בטח שאתה יכול-
ראיתי את האהבה שיש לך .אל אחיך, ג'וני
.את החוזק שלה. כמו ברזל
,לפני שאתה מוותר על אנדי
רק תדאג שהוא יראה את מה שאני רואה
איש שילך אל קצוות תבל .בשביל האנשים שהוא אוהב
ואם זה יעזור
.ראה בזה פקודה, חייל
?את בסדר ?זאת אומרת, עכשיו כשמייצ'ין חזר-
.אני בטוחה שהוא לא רודף אותך ?למה שהוא ירדוף אותי-
רק שרפתי את הפנים שלו .בהתפרצות לוהטת של זהם לאזרוסי
תיאה
זוכרת את התמונות מזירת הפשע שאולי הראה לנו
?עם פרמדיקים וסמלים שכתובים בדם
מי שזה לא יהיה שמסתובב שם בחוץ .הוא מפלצת מוחלטת
.מפלצת שאנחנו הולכים לתפוס !אני כבר לא יודעת-
.ולאחרונה, נראה שאני רק נכשלת ?מה זאת אומרת-
,כשחילצנו את אח של ג'ון מה.י.י.ב
.נתקלתי בדמיאן דארק
והוא ניסה להשתמש עליי בכישוף המפחיד שלו, אבל
.אחרי כן, התשוקה שלי לדם השתפרה
.היא כמעט נעלמה לגמרי
לא יודעת, באמת בדיוק חשבתי .שאני מתחילה להתגבר על זה. -היי
.נשמע שאת כבר מתגברת על זה
רק שעכשיו מייצ'ין מסתובב שם בחוץ .ויש לו תשוקה לדם משלו
.וזה לגמרי באשמתי .לא, תיאה, אסור לך לחשוב ככה-
.כבר ממש מאוחר מדי
.הכל בסדר .הכל בסדר, מתוקה, זה בסדר
.אבא
מה... אתם
לא היה לי מושג שחברה של פליסיטי .היא... הבת של קוונטין
.איזה עולם קטן
.מיקרוסקופי
תיאה, אני... ניסיתי לגרום לדונה ,לאכול משהו בקפטריה
.אבל אולי יהיה לך יותר מזל .כן. כן-
.בטח, בטח. בואי .כן, טוב. -ביי-
התכוונתי להגיד משהו, אבל אז כל מה שקרה עם פליסיטי ו
.אבא, אבא... זה בסדר ?באמת-
.אני רוצה שתהיה מאושר
טוב, אז אוליבר מצא ,את בסיס הפעולה של דארק
?ואני מניחה שזה הודות לך
אין טעם להיות בפנים אם אני ?לא יכול לספק מידע מבפנים, נכון
דארק הולך להבין .שאתה עוזר לחץ הירוק
.אני חושב שסביר שזה כבר קרה
.ואל תדאגי, אני יכול לדאוג לעצמי .אני דואג לך יותר
.חשבתי שכבר גמרנו עם זה
אי אפשר לגמור עם דאגה של אבא .לבת שלו
?הודעה מהחברה החדשה .תירגעי-
.המז"פ
חצי מחוקרי זירות הפשע שיש לי .עובדים על זירת הפשע של ה.י.י.ב
.אני בספק שהם ימצאו משהו
.הדנ"א של הרוחות מעורבל .מה שעושה את זה מוזר במיוחד-
הדם שבו מייצ'ין השתמש בשביל .הגרפיטי שלו לא שייך לרוחות
?איך אתה יודע
.יחידת זירות הפשע מצאה התאמה
.שתיים, למעשה
.מייקל וקריסטל אולגין
.ההורים המאמצים של מייצ'ין .נחטפו לפני שלושה ימים-
.מייצ'ין סוגר חשבונות ישנים ,הוא שתל את הדם שלהם בה.י.י.ב-
אז ברור שדארק הבא בתור .ברשימה שלו
אבל מייצ'ין חייב להסתתר ?איפשהו, נכון
?לדעתך בבית הקודם שלו .זאת אומרת, הוא ריק עכשיו-
כן, אולי יש להם מערכת אבטחה .שאנחנו יכולים לפרוץ
.אני מטפלת בזה
.או שלא .הנה, תני לי לנסות-
?טוב, רגע, מי זה
.זה הוא
.תעלו על ציוד
.זה לא מטריד בכלל
.החזית פנויה .גם אצלנו-
,חוץ מזבל, זבובים .וגרפיטי גרוע
.רגע, אני חושב שאולי מצאנו משהו
,ציפיתי לחברים של מר דארק .אבל... אתם הפתעה נעימה
.את במיוחד, יקירתי
.לוני, אל תזוז
.מצחיק
.התכוונתי לומר לכם אותו הדבר
.זה חיישן תנועה
.יופי
?חשבת שאני הולך להרוג אותך
?למה שאעשה דבר כזה
.את זאת שהצילה אותי מעצמי
.קדימה
.תפגעי בי הכי טוב שאת יכולה
.זה יפה
?הלכת לפיתוח קול !זוזי, תיאה. אל תתקרב אליה-
.לעולם לא אפגע בה בך, לעומת זאת
?מה עכשיו
.נברר מה הוא יודע
אנחנו מסתכנים כאן בטיפשות ?של נבל בונד מטורף, לא
.זאת אומרת, צריך לכלוא אותו .במקום שמור מאוד
מייצ'ין מצא את בסיס הפעולה .של דארק בלי עזרה
,אני צריך לדעת איך ,אני צריך לדעת איפה דארק ברגע זה
והמשטרה תוכל לקבל אותו .כשאסיים איתו
מייצ'ין לוקה בערך .בעשרה סוגים שונים של טירוף
?למה שתאמין למשהו מדבריו .כי אין לי אף ברירה אחרת-
.עכשיו, אני סיימתי לדבר על זה
.תשאירו אותנו לבד
.חשבתי שכבר עברנו את זה .צר לי לאכזב. תתעורר-
?איפה דמיאן דארק
.הוא הלך הביתה
תכננתי בשבילו מסיבה כשהפרעת ל
!תגיד לי איפה הוא ?או שמה-
.תסתכל עליי
מה אתה כבר יכול לעשות ?שעוד לא נהניתי ממנו
!היי
!צאי החוצה .לא-
.יש משהו שאתה צריך לשמוע
!מה
.פליסיטי יצאה מהניתוח .דונה הרגע שלחה לי הודעה
.הם לא אמרו מה הבעיה .אבל אני... לא נראה לי שהמצב טוב
.אתה צריך ללכת לשם
?חזרת בשביל עוד
אתה מוצא ריגוש ?בהכאת אחיך הקטן
.אני לא גאה במה שעשיתי, אנדי
.למעשה, אני מתבייש בזה
?אתה, ג'ון? אדון רב המעלה
אתה זוכר את הפעם האחרונה
שהכית אותי ?עד שפרקי האצבעות שלך דיממו
.כן. לפני עשר שנים
.כשגיליתי שאתה סוחר .כן. שיכנעת אותי להתגייס-
.ללכת בדרך הישר כמו אחי הגדול
.וניסיתי
.בכנות, ניסיתי, בנאדם
.מספיק בשביל לשטות בך
.זה פשוט לא מי שהייתי
.כי תמיד היה מדובר בך, ג'ון
,כי אני כזאת מבוכה .והמעשים הרעים שלי נראים עליך רע
.לא, אנדי, לא, זה לא נכון
עשיתי מה שעשיתי .כי אני אוהב אותך, בנאדם
.לא, באמת, אנדי
.אז, עכשיו
אנדי, אתה עדיין אחי הקטן .שאיתו שיחקתי בקלפים מאוחר בלילה
,זה שאתה עובר את זה .זה באשמתי
אבל אתה באמת חושב שאתה מעניין ?את דמיאן דארק
.הוא מאמין שהעולם צריך איפוס
,ובכנות, ג'ון ,אחרי מה שראינו באפגניסטן
?אתה יכול לומר לי אחרת
.טוב
בסדר, אז אתה ודארק שורפים .את הכפר על מנת להציל אותו
.אני מבין את זה
.מלקולם מרלין דיבר באותו סגנון
.אבל אנדי, דארק פגע בחברה שלי
.חברה טובה
.אישה שטובה ממך וממני גם יחד
לא משנה אם דארק רוצה .להציל את העולם, הוא עבר גבול
,אז אני שואל אותך, אנדי
,מתחנן בפניך, בנאדם
,מאח לאח
?איפה אוכל למצוא את דארק
הוא
.אוהב לדבר על סטונהייבן
על איך שהעלים נראים שם
.בסתיו
.תודה, אנדי
.אל תודה לי
.אתה מתבייש
.עכשיו אנחנו שווים
.ספידי
ככה הבלונדינית עם העור השחור ?והפה הגדול קראה לך, נכון
.קשה להסתכל עליי, אני יודע
.מעשה ידייך
.אני חייב לך תודה
.טבילה באש, זה נעלה
שרפת את החולשה שלי .כמו עוף חול שעולה מהאפר
,אם חשבת ששריפת הפנים שלך מהנה .תמשיך לדבר
.אני אירה חץ בעין שלך ?אז למה לעצור בעצמך-
.אני יודע שאת רוצה להרוג אותי .משום שאני יכולה לשלוט בעצמי-
!לא נכון
,תראי, את חושבת שאת יכולה ,את אומרת שאת יכולה
.אבל אני רואה את זה בעיניים שלך
.הרעב לגרום למוות
.טעים מאוד
.אמרתי לך
.להתראות, יקירתי
.היי, דונה ?איפה היית-
אני
.הייתי צריך להיות כאן
?תיאה אמרה שפליסיטי יצאה מהניתוח
כן, כן, היא
.יש לה אבחנה חדשה ?מה-
הם לא יכולים
.הם לא יכולים לתקן אותה
,מה זאת אומרת ?הם לא יכולים לתקן אותה
הנזק שהוסב לחוט השדרה שלה, הוא
.אוליבר, הוא קבוע
.היא לא תלך שוב לעולם
.לא. לא
.נדבר עם רופא אחר לא, לא, לא, מבין, אתה לא-
?זה, זה... זה הרופא האחר, טוב .זה הרופא שהגיע מסנטרל סיטי
.זה... זה הרופא
?איפה היא .אני צריך לראות אותה
.היא בחדר ההתאוששות
לוני מייצ'ין נתפס עכשיו .על ידי משטרת סטאר סיטי
התובעת המחוזית לוראל לאנס .נכחה במקום על מנת לפקח על מעצרו
!עצור
?מה
.עצור
אמרת שאני יכול לעשות בו .מה שארצה
זה היה לפני שראיתי את הסימנים .על הבטן שלו
טוב, תוכל להסתכל עליהם כמה שתרצה .אחרי שהוא ימות
.יש לי צורך בו
.לא, לא, לא, כולם להתרחק
.אני סופר חמישה רובים
.לך יש אחד
?מה אתה הולך לעשות
.אתה לא יכול לברוח
.אני לא בורח
.לא התראינו הרבה זמן .לא סיימנו את השיחה שלנו-
ומה, אני אמור להיות ,כל כך אסיר תודה
שפשוט אמסור את מה שאני יודע ?על המקום שבו דארק נמצא
.לא סביר
.תוודא שהוא מת
?יצאת מדעתך לחלוטין .אין לי זמן לדיון-
,יופי
כי אין במה לדון. מה שעשית ?מה שאני עשיתי-
עשיתי מה שהיה עליי לעשות .אחרי שאת עשית את זה הכרחי
מייצ'ין נעצר על ידי המשטרה .רק משום שאת הסגרת אותו
החזקת איש בשבי !בתור סוג של נקמת דם אישית
יש לך מושג כמה אנשים דמיאן דארק ?וה.י.י.ב הרגו בחצי השנה האחרונה
,אולי זאת נקמת דם .אבל היא לא אישית
אני לא יודעת מה גרוע יותר
,העובדה שאתה באמת מאמין בזה .או העובדה שאתה מצפה שאני אאמין
.שתלתי מכשיר איתור על מייצ'ין
,הוא יוביל אותנו אל דארק .ואז נחסל את שניהם
,וכשתכנית האב שלך לא עובדת
פשוט שלחת פסיכוטי רצחני .בחזרה אל הרחובות
.כמו שאת עשית עם שרה
.זה לא הוגן ?מה קורה כאן-
.אוליבר חילץ את מייצ'ין ממעצר
?מה
אני מנצל את מייצ'ין .בשביל להגיע אל דארק, נקודה
.ומי שלא טוב לו, יום טוב לו
.לוראל, תני לנו רגע
.אין לי זמן להרצאה, ג'ון ,אין כאן הרצאה, אוליבר-
אבל כדאי שתדע שאנדי נתן לי קצה חוט על דארק
.ושאני עובד עליו ?יופי. מה מצאת-
לצערי, זה היה מבוי סתום, אבל .אבל שום דבר. אבל שום דבר-
אוליבר, אני יודע ,שאתה סובל, בנאדם
אבל כדאי שתדע שלא משנה .מה אתה מתכנן... אני מגבה אותך
?אבל
.אבל התקדמת כל כך, אוליבר
השגת מחדש אנושיות
.שאיבדת
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה
אני יודע שאתה רוצה נקמה ,על מה שדארק עשה לפליסיטי
.וזה בסדר גמור
אבל אל תאבד את מה שגרם לה .להתאהב בך בהתחלה
.היי
?מה את עושה כאן באתי לומר לך-
.אני לא יכולה לעשות את זה
,בעיות השליטה בכעס שלי
.הן פחות ברות-שליטה משחשבתי
תראי, קראתי למה שקורה לך "שליטה בכעס"
משום שאני לא יודע .איך לקרוא לזה אחרת
כל מה שאני יודע זה שיש משהו שממש מטריד אותך
,ושאם אדע מה זה .אולי אוכל לעזור
.אתה לא יכול
.זה... אי אפשר באמת לעזור בזה .אני לא מאמין בזה-
.אני לא מאמין בזה לרגע
.ובמקום להתפרק, הנה את
בכל יום, עובדת בשביל .לבנות מחדש את הבית שלך
.ויש בתוכך פלדה, תיאה
.זה מה שמשך אותי אלייך בהתחלה
.תודה
אני
.פשוט לא מוכנה
,היי, כשתהיי מוכנה
.אני אהיה כאן
.טוב
.אוי ואבוי
?מה פיספסתי
.זה סיפור ארוך
,הגרסה הקצרה: מייצ'ין השתחרר
הוא רודף אחרי דארק .ואנחנו מאתרים אותו
רגע, מה? מה יקרה אם הוא ייצא ?לרחובות ויתחיל לפגוע באנשים
.זה בדיוק מה שאמרתי .זה לא משנה-
.אתה נשמע כמוהו
לא, אני מתכוון שמכשיר האיתור .נעלם
זאת אומרת, הרגע איבדנו ,את האות שלו
!הוא בטח מצא את מכשיר האיתור .איבדנו אותו
?טוב, אז... מה עושים עכשיו .אני לא יודע-
.זאת הייתה כל התכנית
.אוליבר, לך לדבר עם פליסיטי
לא עכשיו, ג'ון, לא עם ?אז מתי, אוליבר-
.היא צריכה אותך
וכרגע, אני חושב שגם אתה .צריך אותה
.אנחנו נמצא את מייצ'ין
תראה
?הם צודקים, טוב .אנחנו נפתור את הבעיה
,אבל כרגע
.אתה צריך ללכת להיות איתה
"בית החולים סטארלינג"
.היי, איש זר
סליחה שלא
באתי מוקדם יותר. זה
.זה בלתי נסלח
.רק אם היית בבאלי או משהו כזה
?היית בבאלי לא, אני-
.הכית את הרחובות
.בטח הרבה אנשים בחיפוש אחר דארק
לא רציתי לבוא לפגוש אותך .לפני שדארק יחוסל
?הצלחת
.אני עובד על כמה קצוות חוט
.תגיד לי שלא ירדת מהפסים
טוב
פשוט
אני לא יכול שלא לחשוב ש
דארק מנצח משום שלא הייתי מוכן .להרחיק לכת מספיק
,ושאם הייתי מוכן ,אם הייתי מרחיק מספיק
.אולי לא היית כאן עכשיו
ואני לא יודע מה הטעם
במה שאני עושה בתור החץ הירוק
אם אני לא יכול להגן .על האנשים הקרובים אליי ביותר
מה הטעם שבלעשות את זה ?אם תאבד את עצמך תוך כדי
.כן
יש עוד דבר שאנחנו צריכים .לדבר עליו
הרופאים
הם אומרים שאני .אני יודע-
מה שאני מנסה להגיד זה ,שלא באמת אמרנו נדרים
"אז כל עניין ה"לטוב ולרע .לא באמת חל כאן
?על מה את מדברת
ואולי הסיבה האמיתית שלא היית כאן .היא ש... -פליסיטי
האחות, היא הורידה את זה ממך .בחדר המיון
?איך היא מעיזה
.לטוב ולרע
.כן
.הוא מבלף
רייטר, אני יכול לעזור לך למצוא את מה שאתה צריך
.בתנאי אחד
?מה אתה רוצה .אני רוצה את ביטחונה של טאיאנה-
,אז כל עוד היא בחיים
.אני אשתף פעולה .הוא מפעיל עליך מניפולציות-
מה לדעתך הוא עושה ?כל הזמן הזה
,אם תיתן לו את מה שהוא רוצה .הוא יבגוד בך
?עשינו עסק או לא
.קחו את שניהם לכלא
.אסור לך לבטוח בו
,זכור, קונקלין
אין חלק בתכנית שלי .שמצריך שתהיה בחיים
,אנחנו יוצאים לרחובות בכל לילה
,עולים על ציוד ,מסכנים את החיים שלנו
נלחמים במתנקשים ובעל-אנושיים .ובכל האנשים הרעים ביותר
.היא חזקה יותר מכולנו
.אני לא אתווכח איתך על זה
.אוליבר, יכול להיות שמצאנו משהו
אח של ג'ון אמר שדארק .יכול להימצא במקום בשם סטונהייבן
דיג אמר שקצה החוט הזה .לא הוביל לשום מקום
זה היה לפני שביצענו הפניה צולבת למיקום של מכשיר האיתור
.וקיבלנו כתובת מגורים
מייצ'ין רודף אחרי דארק .אל המקום שבו הוא גר
.אנחנו עומדים לצאת
.חשבתי... שאולי תרצה להצטרף
.תודה
.בואי נזוז
.יופי טופי
.הרגע דיברתי עם מר דארק
.הוא בדרך
.התנועה חרא
.יכול לקחת קצת זמן
אני באמת לא רואה סיבה שלא נוכל ליהנות
.בינתיים
,רק שתדעי .זאת לא אשמתך
.מבינה, אבא'לה עשה לי עוול .צריך להינתן פיצוי על זה
?הוא לא אחראי למה .למה שקרה לפנים שלי
.לא ישירות, אבל במקרה
?וזאת אנרכיה, לא
הצטלבות של אירועים ?שלכאורה אינם קשורים
+
?מי הבעלים של הבית .הבעלים הוא תאגיד מזויף-
לא הצלחתי לפענח הכל .בלי פליסיטי
?ואנחנו בטוחים שמייצ'ין בפנים
.כן
.אנחנו בטוחים
.היי
!על הריצפה .קודם, אתם תופסים אותי-
.אחר כך, אתם מחלצים אותי .עכשיו אתם רוצים לתפוס אותי שוב
.תחליטו כבר
.בואי נתפוס אותו
!תוציאו אותן מכאן
.את תהיי בסדר
!קדימה
.תתפצלי .טוב-
.זהו זה
.סתום את הפה
חלק קטן ממני בתוכך .פשוט מתחנן לצאת ולשחק
!איפה המשפחה שלי
.הצלתי אותן
אני רוצה להבהיר משהו
הראיתי לך שוב ושוב .שאתה לא יכול להביס אותי
.הצלת את המשפחה שלי
אז אתן לך כמה שבועות .לבלות עם המשפחה שלך
.תיהנה מהזמן שלך
.ממה שנותר ממנו
.פיספסת
.בכוונה
.אני מאוכזב ממך
אשתו ובתו של דארק ?בהשגחה משטרתית
הן אמרו למשטרה .שהן לא אשתו ובתו
.יש להן תעודת זהות מזויפת והכל
ספידי
?את בסדר .כן-
.רק מצטערת שנתתי למייצ'ין לברוח .אני רק שמח שאת בסדר-
.אני הולך לפגוש את פליסיטי
.הסינים משתמשים באי הזה בתור כלא
.בטח לא ידעתם את זה
נאמר שלהישלח לכאן .זה גרוע יותר מכל גיהנום
כנראה פשוט אצטרך לראות .אם אוכל להוות תחרות לסינים האלה
ואז אתה ואני נקבל קצת זמן .בלי הפרעות
.איבדת הרבה דם
לא כדאי לתת לפצעים האלה .להישאר פתוחים ככה
.תודה .הצלת את חיי שוב-
.באמת, על חשבון חייך שלך .לא הגיע לך למות-
.אתה איש טוב
.אח שלי היה מחבב אותך
כבר אמרתי לך .כל מה שאני יודע, ג'ון
.לא באתי לשאול אותך שאלות, אנדי
.תודה שבאת
כן, אני
.שמח שבאתי
.ושמח שהתקשרת
.את יודעת, זה קצת מבלבל .כן-
,קודם אנחנו כן, אחר כך אנחנו לא עכשיו אנחנו
.שותים יין .שותים יין-
תראה
קרה משהו מוקדם יותר היום ו
.כנראה רק רציתי לומר שצדקת
.אני באמת חזקה יותר משנדמה לי
טוב
?לחיי התחזקות, הא
?מה שלומך
?כמה זמן אתה יושב שם
.לא מספיק זמן
.סליחה שהלכתי
.אני חושבת שכבר התנצלת
אני אפילו לא קרוב .לסוף ההתנצלויות
את יודעת
.אני חושב שאני רוצה ללכת לבאלי .כן-
?רוצה לבוא איתי
.כן
.אלך איתך לכל מקום
?כן
.רק שאלה אחת
?מה דמיאן דארק עושה בבאלי
,אני רק שואלת ,כי אם הוא עדיין כאן
.יש לנו קצת עבודה לעשות
?איך נהיית כל כך חזקה
.למדתי ממך
.קניתי את הפיירמונט בשביל החודש
אתן תהיו בטוחות שם .עד שנמצא בית חדש
?ומה עם האיש שתקף אותנו
?לוני מייצ'ין
.הוא לעולם לא יפגע בכן שוב .פורעי החוק האלה הצילו אותנו-
רובה יקירתי, האם אני מבחין ?בצליל ביקורתיות בקולך
.כן
.אבל לא זאת שנדמה לך
היית צריך להרוג .את החץ הירוק הלילה
.כפי שאמרת, הוא הציל את חייכן
.יהיה לא ראוי לחסל אותו עכשיו
.ג'נסיס כמעט מוכן
אנחנו יותר מדי קרובים .בשביל לשחק משחקים
?זוכרת מה הבטחתי לך
.התחלה חדשה
.ואת תקבלי אותה
ברגע שנביא את העולם הזה .אל קיצו
- ארבעה חודשים מהיום -
?את בסדר
?ואתה
.לא
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות, נכון
.אתה צריך להרוג את הבן זונה
Mozzie תורגם על-ידי