1
00:00:01,880 --> 00:00:04,520
"בפרקים הקודמים של "חץ
.מצאתי את הזהות של מר מטריד-

2
00:00:04,521 --> 00:00:06,480
.אני לא יודעת מה משמעות הסמל הזה
.המשמעות היא אנרכיה-

3
00:00:06,481 --> 00:00:08,670
.לוני מייצ'ין
.מטורף במשרה מלאה

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,140
!ספידי, לא

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,120
לפעמים הדרך הטובה ביותר
,ללמד מישהו לקח אינה להעניש אותו

6
00:00:23,121 --> 00:00:25,740
אלא להעניש את אלה
.היקרים לו ביותר

7
00:00:25,741 --> 00:00:27,140
,פליסיטי סמוק

8
00:00:28,080 --> 00:00:32,840
האם תהפכי אותי
?לאדם המאושר ביותר על פני האדמה

9
00:00:32,841 --> 00:00:34,070
!כן

10
00:00:54,580 --> 00:00:57,380
- ארבעה חודשים מהיום -

11
00:01:06,980 --> 00:01:08,360
עכשיו אני יודע

12
00:01:09,700 --> 00:01:11,750
.שזאת לא אשמתי

13
00:01:13,130 --> 00:01:14,780
.זאת האחריות שלי

14
00:01:15,140 --> 00:01:17,660
?אחריות? לעשות מה

15
00:01:17,990 --> 00:01:19,160
.לשים לזה סוף

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,370
.אני הולך להרוג אותו

17
00:01:22,270 --> 00:01:24,570
- ההווה -

18
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
!איפה דמיאן דארק

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,940
!איפה דארק

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,520
!איפה דארק

21
00:02:03,850 --> 00:02:08,850
Mozzie תורגם על-ידי

22
00:02:11,620 --> 00:02:16,520
- חץ -
- עונה 4, פרק 10 -

23
00:02:17,280 --> 00:02:18,470
?יש התקדמות

24
00:02:18,470 --> 00:02:21,720
רק עוד רוחות שמעדיפים למות
.מאשר לדבר

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
אף אחד, אף אחד לא מתכוון
.להסגיר את דארק

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,130
ג'ון, אנחנו צריכים לדבר שוב
.עם אנדי

27
00:02:27,190 --> 00:02:29,619
לא נראה לי שאנדי
.במצב רוח לשתף פעולה

28
00:02:29,620 --> 00:02:31,890
.דארק ירד למחתרת
,כרגע, אלא אם כן המצב ישתנה

29
00:02:31,891 --> 00:02:33,770
אנדי הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לתפוס אותו

30
00:02:33,771 --> 00:02:36,180
.פליסיטי נכנסת לעוד ניתוח

31
00:02:36,181 --> 00:02:39,059
אם נמהר, אולי נוכל לראות אותה
.לפני שמתחילים להכין אותה

32
00:02:39,060 --> 00:02:41,400
.לא. לא. דארק במנוסה

33
00:02:41,401 --> 00:02:43,340
,ככל שהוא ימשיך בכך
.יהיה קשה יותר לתפוס אותו

34
00:02:43,341 --> 00:02:46,330
,אני אשאר כאן
.ואמצא משהו מועיל מהקו החם

35
00:02:47,380 --> 00:02:49,140
.זה מה שפליסיטי הייתה רוצה שאעשה

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,020
לא תוכל להתחמק
.בעזרת שקר הפעם, חבר

37
00:02:55,360 --> 00:02:59,430
,אולי רייטר קנה את החרא שלך קודם
,אבל עכשיו, עם המפות האלה

38
00:02:59,550 --> 00:03:05,300
והעובדה שגברת אוקראינה החביבה
.שלנו עדיין בחיים, המשחק נגמר

39
00:03:10,420 --> 00:03:14,560
.הוא צריך לנוח, לרגע
.לא אכפת לי. תמשיכו לזוז-

40
00:03:14,860 --> 00:03:17,710
,וכשהוא יתעלף
?אתה מתכנן להרוג אותו

41
00:03:17,710 --> 00:03:19,760
.בסדר. מהר

42
00:03:28,400 --> 00:03:31,120
.היי, את צריכה לנסות לברוח

43
00:03:31,310 --> 00:03:35,340
.אני אסיח את דעתו של קונקלין
?איך? בכך שתדמם עליו-

44
00:03:35,930 --> 00:03:37,850
.זה ממש נוגע ללב

45
00:03:38,460 --> 00:03:39,840
.בסדר, קדימה, בואו נזוז

46
00:03:40,660 --> 00:03:42,530
.אל תיקשרי אליו יותר מדי, מתוקה

47
00:03:42,531 --> 00:03:44,850
הסיכויים שלו לחיים ארוכים
.לא נראים משהו

48
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
.היי

49
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
.היי

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,220
?מה שלומך

51
00:03:55,230 --> 00:03:59,610
מעולם לא הייתי מוכנה יותר לחבורה
.של אנשים שדוחפים לתוכי אצבעות

52
00:04:00,260 --> 00:04:01,320
.רופאים

53
00:04:01,740 --> 00:04:04,270
.שעושים דברים של רופאים
הם-

54
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
הם חושבים שהניתוח האחרון
יתקן את הנזק בעצבים, אז

55
00:04:10,210 --> 00:04:11,940
.אלה מאוליבר

56
00:04:12,140 --> 00:04:14,870
.נחמד מאוד מצידו לקפוץ לביקור

57
00:04:15,340 --> 00:04:16,480
.כן, זה בסדר

58
00:04:16,620 --> 00:04:19,700
אני יודעת שהוא עושה את המיטב
בשביל לאתר את ה

59
00:04:20,800 --> 00:04:23,590
.פרחים
.שזה דבר הרבה יותר חשוב

60
00:04:23,591 --> 00:04:25,610
חוץ מזה, יש לי כל התמיכה
.שאני צריכה כאן

61
00:04:26,570 --> 00:04:27,690
?פליסיטי

62
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
.הגעתי להכין אותך לניתוח

63
00:04:32,140 --> 00:04:33,330
.אני הולכת להיות בסדר

64
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
.כן

65
00:04:37,060 --> 00:04:38,430
?לא נמאס לך מזה

66
00:04:38,750 --> 00:04:42,280
.אותה שיחה שלא מובילה לשום דבר
.אני לא מדבר, אני לא עוזר

67
00:04:42,281 --> 00:04:44,470
אז מה דעתך להפסיק לבזבז
?לשנינו את הזמן

68
00:04:47,330 --> 00:04:51,140
החץ הירוק אמר לי לנהל איתך שיחה
.בנוגע לדארק

69
00:04:55,430 --> 00:04:57,050
.אני מופתע, ג'ון

70
00:04:57,220 --> 00:04:58,660
.לא חשבתי שיש לך את זה

71
00:04:58,661 --> 00:05:00,900
.לא היה לי
?אז מה השתנה-

72
00:05:00,901 --> 00:05:03,510
.קוראים לה פליסיטי

73
00:05:12,250 --> 00:05:14,509
,כן, תקשיב
?אני יודע, אני יודע, בסדר

74
00:05:14,510 --> 00:05:16,120
פשוט

75
00:05:16,950 --> 00:05:19,130
,תקשיב, אני אצטרך לחזור אליך
.אני אחזור אליך

76
00:05:20,730 --> 00:05:23,230
?מה שלומה
.היא שוב בניתוח-

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,130
?ומה אתה עושה כאן
.אני מחפש את דמיאן דארק-

78
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
יש קלף

79
00:05:28,170 --> 00:05:30,770
,שעוד לא השתמשנו בו
ולא השתמשנו בו

80
00:05:31,260 --> 00:05:33,770
,משום שכאשר נשתמש בו
.הוא יידע שאתה עובד איתנו

81
00:05:33,771 --> 00:05:36,930
אתה רוצה לדעת איפה
.אני נפגש עם דארק. -כן

82
00:05:37,820 --> 00:05:41,840
.אתה לא תוכל ללכת הביתה
.למרבה המזל, יש לנו מקום בבונקר

83
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
.יש שם מגורים

84
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
?מה עם לוראל
.היא יכולה לדאוג לעצמה-

85
00:05:46,020 --> 00:05:47,420
.כן, היא יכולה

86
00:05:47,600 --> 00:05:51,330
,בסדר. בניין משרדים
.‏832 ברחוב השישי, קומה מספר 30

87
00:05:51,430 --> 00:05:54,040
,אבל מאחר ופליסיטי בבית החולים
,אני ולוראל בסכנה

88
00:05:54,041 --> 00:05:55,290
.הצוות שלך נעשה קטן מאוד

89
00:05:55,291 --> 00:05:57,450
דבר מזה לא ישנה
.ברגע שדארק יחוסל

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,770
?אז חזרת לרצח

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,810
.רק הפעם

92
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
" 'א "

93
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
+

94
00:06:52,180 --> 00:06:53,540
.לוני מייצ'ין

95
00:06:53,680 --> 00:06:56,590
הסמל שמצאתי במאורה של דארק
תואם לסמל שמייצ'ין השאיר

96
00:06:56,591 --> 00:06:59,380
על יד הגופות של שני פרמדיקים
.לפני כמה חודשים

97
00:06:59,381 --> 00:07:02,240
טוב, אבל למה מייצ'ין
?עדיין שם למטרה רוחות

98
00:07:02,250 --> 00:07:05,370
,'כשהוא חטף את הבת של דאנפורת
.דארק היה זה שמסר את המיקום שלו

99
00:07:05,371 --> 00:07:06,440
.זאת נקמה

100
00:07:06,450 --> 00:07:08,210
דארק התפנה לפני שמייצ'ין
.הגיע לשם

101
00:07:08,211 --> 00:07:12,620
.דארק נמצא צעד אחד לפני מייצ'ין
.אבל מייצ'ין נמצא צעד אחד לפנינו

102
00:07:12,621 --> 00:07:16,270
כן. ואני אמשיך לכרסם
.בקיר האבנים שלי

103
00:07:17,440 --> 00:07:21,450
רגע. איך מצאת פתאום
?את בסיס הפעולה של דארק

104
00:07:21,451 --> 00:07:24,110
סוף סוף ערכתי חקירה
.שהובילה למשהו

105
00:07:24,870 --> 00:07:26,730
אני אעלה כל מידע שאמצא
.על מייצ'ין

106
00:07:26,731 --> 00:07:29,620
אני אשאל את אבא שלי אם המשטרה
.מצאה קצוות חוט כלשהם בזירת הפשע

107
00:07:39,360 --> 00:07:40,670
.מר קונקלין

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,250
?אני מאמין שהייתה לזה סיבה

109
00:07:43,370 --> 00:07:47,410
,כמו שאני כל הזמן אומר לך
.קווין שקרן. אמר לי שהרג אותה

110
00:07:47,411 --> 00:07:49,570
.מסתבר שהוא רק החזיק אותה במחבוא

111
00:07:49,580 --> 00:07:52,980
מה שאתה ואנשיך עושים
על מנת לספק את צרכיכם מחוץ למחנה

112
00:07:53,290 --> 00:07:55,770
.לא מעניין אותי
.כן, חשבתי שאולי תגיד את זה-

113
00:07:55,771 --> 00:07:57,700
.לכן הבאתי את אלה איתי

114
00:07:58,580 --> 00:08:01,710
מצאתי את שני אלה יוצאים
.מספינת משא טרופה

115
00:08:01,850 --> 00:08:03,310
.ודאי מצאו אותן בפנים

116
00:08:03,311 --> 00:08:06,570
אם הוא היה על האי הזה
,כל הזמן כמו שהוא טוען

117
00:08:07,620 --> 00:08:10,330
?איך הוא ידע איפה הן
.הבאתי אותן בשבילך-

118
00:08:10,331 --> 00:08:15,770
.בשביל... מה שאתה לא עושה כאן
ובכל זאת המתנת כל הזמן הזה-

119
00:08:17,060 --> 00:08:19,250
.עם מישהי שטענת שהרגת

120
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
.הגנתי עליך, מר קווין

121
00:08:21,550 --> 00:08:25,080
.במחיר האמינות שלי בקרב אנשיי
.לא עוד

122
00:08:25,980 --> 00:08:27,670
אתה יכול להרוג אותו עכשיו
.אם תרצה

123
00:08:28,040 --> 00:08:29,170
.לא

124
00:08:29,650 --> 00:08:31,080
.יש לי רעיון אחר

125
00:08:33,390 --> 00:08:35,080
!אסור לכם לעשות את זה

126
00:08:36,940 --> 00:08:38,380
!אסור לכם לעשות את זה

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,460
?מה שלום פליסיטי
.היא בניתוח-

128
00:08:57,560 --> 00:08:59,020
.זה הליך ארוך

129
00:09:00,450 --> 00:09:01,700
,אני הולך לבית החולים עוד מעט

130
00:09:01,710 --> 00:09:03,790
אבל הייתי צריך לבוא הנה
.ולקחת משהו קודם

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
?מה

132
00:09:11,810 --> 00:09:13,430
לא הייתי רוצה לראות
.את הבחור השני

133
00:09:13,740 --> 00:09:15,070
.הבחור השני הוא אנדי

134
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
.היינו חייבים להשיג מידע על דארק

135
00:09:20,620 --> 00:09:24,120
.חשבתי שזאת נקמת הדם של אוליבר
.לאוליבר אכן יש נקמת דם-

136
00:09:24,130 --> 00:09:25,840
אני רק מנסה לשמור
.על החברים שלי

137
00:09:26,370 --> 00:09:27,600
.אתה מרגיש נבגד

138
00:09:27,701 --> 00:09:30,600
,אני אכן מרגיש נבגד, ליילה
.הוא היה אח שלי. המשפחה שלי

139
00:09:30,601 --> 00:09:31,950
.אני חושבת שזאת הבעיה שלך

140
00:09:33,370 --> 00:09:36,540
מאז ששמעת על מה שאנדי עשה
,באפגניסטן

141
00:09:36,670 --> 00:09:38,680
.הפסקת לראות את אנדי כאנדי

142
00:09:39,550 --> 00:09:40,820
.הוא הפך להיות בוגד

143
00:09:41,340 --> 00:09:43,740
.האויב
כן, ואז הוא הידרדר עוד יותר-

144
00:09:43,741 --> 00:09:47,950
.והפך לאחד מהרוחות של דארק
.ואתה מתייחס אליו כאל רוח מאז-

145
00:09:47,951 --> 00:09:50,240
?איך השיטה הזאת עובדת עד עכשיו
?מה את מנסה להגיד, ליילה-

146
00:09:50,241 --> 00:09:51,990
אם אתה לא מצליח לדבר עם אנדי
,בתור רוח

147
00:09:51,991 --> 00:09:53,510
אולי כדאי שתנסה לפנות אליו
.בתור אח שלך

148
00:09:53,511 --> 00:09:55,180
.לא. לא

149
00:09:56,600 --> 00:09:58,750
.אני לא יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול-

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,330
ראיתי את האהבה שיש לך
.אל אחיך, ג'וני

151
00:10:01,350 --> 00:10:03,530
.את החוזק שלה. כמו ברזל

152
00:10:03,970 --> 00:10:05,740
,לפני שאתה מוותר על אנדי

153
00:10:06,330 --> 00:10:08,250
רק תדאג שהוא יראה
את מה שאני רואה

154
00:10:08,251 --> 00:10:11,430
איש שילך אל קצוות תבל
.בשביל האנשים שהוא אוהב

155
00:10:13,260 --> 00:10:14,570
ואם זה יעזור

156
00:10:14,850 --> 00:10:17,150
.ראה בזה פקודה, חייל

157
00:10:24,810 --> 00:10:27,990
?את בסדר
?זאת אומרת, עכשיו כשמייצ'ין חזר-

158
00:10:27,991 --> 00:10:31,260
.אני בטוחה שהוא לא רודף אותך
?למה שהוא ירדוף אותי-

159
00:10:31,410 --> 00:10:34,960
רק שרפתי את הפנים שלו
.בהתפרצות לוהטת של זהם לאזרוסי

160
00:10:34,961 --> 00:10:36,150
תיאה

161
00:10:37,430 --> 00:10:40,070
זוכרת את התמונות מזירת הפשע
שאולי הראה לנו

162
00:10:40,071 --> 00:10:44,200
?עם פרמדיקים וסמלים שכתובים בדם

163
00:10:44,890 --> 00:10:47,670
מי שזה לא יהיה שמסתובב שם בחוץ
.הוא מפלצת מוחלטת

164
00:10:47,671 --> 00:10:51,740
.מפלצת שאנחנו הולכים לתפוס
!אני כבר לא יודעת-

165
00:10:52,310 --> 00:10:55,940
.ולאחרונה, נראה שאני רק נכשלת
?מה זאת אומרת-

166
00:10:56,090 --> 00:10:58,240
,כשחילצנו את אח של ג'ון מה.י.י.ב

167
00:10:59,520 --> 00:11:02,090
.נתקלתי בדמיאן דארק

168
00:11:02,520 --> 00:11:07,740
והוא ניסה להשתמש עליי
בכישוף המפחיד שלו, אבל

169
00:11:08,750 --> 00:11:12,440
.אחרי כן, התשוקה שלי לדם השתפרה

170
00:11:12,530 --> 00:11:14,840
.היא כמעט נעלמה לגמרי

171
00:11:15,060 --> 00:11:19,860
לא יודעת, באמת בדיוק חשבתי
.שאני מתחילה להתגבר על זה. -היי

172
00:11:21,190 --> 00:11:22,590
.נשמע שאת כבר מתגברת על זה

173
00:11:22,690 --> 00:11:27,220
רק שעכשיו מייצ'ין מסתובב שם בחוץ
.ויש לו תשוקה לדם משלו

174
00:11:28,230 --> 00:11:32,140
.וזה לגמרי באשמתי
.לא, תיאה, אסור לך לחשוב ככה-

175
00:11:32,200 --> 00:11:33,860
.כבר ממש מאוחר מדי

176
00:11:37,460 --> 00:11:40,900
.הכל בסדר
.הכל בסדר, מתוקה, זה בסדר

177
00:11:40,930 --> 00:11:42,120
.אבא

178
00:11:44,140 --> 00:11:46,210
מה... אתם

179
00:11:46,310 --> 00:11:51,790
לא היה לי מושג שחברה של פליסיטי
.היא... הבת של קוונטין

180
00:11:53,710 --> 00:11:55,440
.איזה עולם קטן

181
00:11:58,410 --> 00:11:59,880
.מיקרוסקופי

182
00:11:59,970 --> 00:12:03,580
תיאה, אני... ניסיתי לגרום לדונה
,לאכול משהו בקפטריה

183
00:12:03,581 --> 00:12:08,080
.אבל אולי יהיה לך יותר מזל
.כן. כן-

184
00:12:08,081 --> 00:12:11,050
.בטח, בטח. בואי
.כן, טוב. -ביי-

185
00:12:13,740 --> 00:12:17,190
התכוונתי להגיד משהו, אבל אז
כל מה שקרה עם פליסיטי ו

186
00:12:17,191 --> 00:12:20,530
.אבא, אבא... זה בסדר
?באמת-

187
00:12:20,630 --> 00:12:22,140
.אני רוצה שתהיה מאושר

188
00:12:23,150 --> 00:12:26,670
טוב, אז אוליבר מצא
,את בסיס הפעולה של דארק

189
00:12:26,680 --> 00:12:28,620
?ואני מניחה שזה הודות לך

190
00:12:28,621 --> 00:12:31,990
אין טעם להיות בפנים אם אני
?לא יכול לספק מידע מבפנים, נכון

191
00:12:31,991 --> 00:12:33,990
דארק הולך להבין
.שאתה עוזר לחץ הירוק

192
00:12:33,991 --> 00:12:35,470
.אני חושב שסביר שזה כבר קרה

193
00:12:35,471 --> 00:12:38,350
.ואל תדאגי, אני יכול לדאוג לעצמי
.אני דואג לך יותר

194
00:12:38,351 --> 00:12:39,830
.חשבתי שכבר גמרנו עם זה

195
00:12:39,831 --> 00:12:43,750
אי אפשר לגמור עם דאגה של אבא
.לבת שלו

196
00:12:46,210 --> 00:12:49,300
?הודעה מהחברה החדשה
.תירגעי-

197
00:12:50,310 --> 00:12:51,410
.המז"פ

198
00:12:51,411 --> 00:12:54,300
חצי מחוקרי זירות הפשע שיש לי
.עובדים על זירת הפשע של ה.י.י.ב

199
00:12:54,301 --> 00:12:56,000
.אני בספק שהם ימצאו משהו

200
00:12:56,010 --> 00:13:00,710
.הדנ"א של הרוחות מעורבל
.מה שעושה את זה מוזר במיוחד-

201
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
הדם שבו מייצ'ין השתמש בשביל
.הגרפיטי שלו לא שייך לרוחות

202
00:13:03,881 --> 00:13:05,110
?איך אתה יודע

203
00:13:05,310 --> 00:13:07,090
.יחידת זירות הפשע מצאה התאמה

204
00:13:07,700 --> 00:13:09,140
.שתיים, למעשה

205
00:13:11,630 --> 00:13:13,530
.מייקל וקריסטל אולגין

206
00:13:13,630 --> 00:13:16,390
.ההורים המאמצים של מייצ'ין
.נחטפו לפני שלושה ימים-

207
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
.מייצ'ין סוגר חשבונות ישנים
,הוא שתל את הדם שלהם בה.י.י.ב-

208
00:13:19,241 --> 00:13:21,640
אז ברור שדארק הבא בתור
.ברשימה שלו

209
00:13:21,641 --> 00:13:24,380
אבל מייצ'ין חייב להסתתר
?איפשהו, נכון

210
00:13:24,381 --> 00:13:27,200
?לדעתך בבית הקודם שלו
.זאת אומרת, הוא ריק עכשיו-

211
00:13:27,201 --> 00:13:29,620
כן, אולי יש להם מערכת אבטחה
.שאנחנו יכולים לפרוץ

212
00:13:29,750 --> 00:13:30,810
.אני מטפלת בזה

213
00:13:35,270 --> 00:13:37,370
.או שלא
.הנה, תני לי לנסות-

214
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
?טוב, רגע, מי זה

215
00:13:42,440 --> 00:13:43,650
.זה הוא

216
00:13:44,520 --> 00:13:45,730
.תעלו על ציוד

217
00:14:02,180 --> 00:14:04,890
.זה לא מטריד בכלל

218
00:14:05,680 --> 00:14:07,910
.החזית פנויה
.גם אצלנו-

219
00:14:08,730 --> 00:14:11,650
,חוץ מזבל, זבובים
.וגרפיטי גרוע

220
00:14:13,270 --> 00:14:15,360
.רגע, אני חושב שאולי מצאנו משהו

221
00:14:34,720 --> 00:14:40,650
,ציפיתי לחברים של מר דארק
.אבל... אתם הפתעה נעימה

222
00:14:42,500 --> 00:14:44,380
.את במיוחד, יקירתי

223
00:14:45,040 --> 00:14:47,250
.לוני, אל תזוז

224
00:14:47,530 --> 00:14:48,490
.מצחיק

225
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
.התכוונתי לומר לכם אותו הדבר

226
00:15:12,990 --> 00:15:14,500
.זה חיישן תנועה

227
00:15:19,520 --> 00:15:20,460
.יופי

228
00:15:26,970 --> 00:15:28,570
?חשבת שאני הולך להרוג אותך

229
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
?למה שאעשה דבר כזה

230
00:15:35,220 --> 00:15:38,030
.את זאת שהצילה אותי מעצמי

231
00:15:43,940 --> 00:15:45,100
.קדימה

232
00:15:45,590 --> 00:15:48,210
.תפגעי בי הכי טוב שאת יכולה

233
00:15:52,650 --> 00:15:54,100
.זה יפה

234
00:15:54,540 --> 00:15:57,690
?הלכת לפיתוח קול
!זוזי, תיאה. אל תתקרב אליה-

235
00:15:57,691 --> 00:16:01,610
.לעולם לא אפגע בה
בך, לעומת זאת

236
00:16:09,610 --> 00:16:10,840
?מה עכשיו

237
00:16:11,750 --> 00:16:13,390
.נברר מה הוא יודע

238
00:16:25,600 --> 00:16:29,540
אנחנו מסתכנים כאן בטיפשות
?של נבל בונד מטורף, לא

239
00:16:29,550 --> 00:16:34,250
.זאת אומרת, צריך לכלוא אותו
.במקום שמור מאוד

240
00:16:34,251 --> 00:16:37,300
מייצ'ין מצא את בסיס הפעולה
.של דארק בלי עזרה

241
00:16:37,300 --> 00:16:40,220
,אני צריך לדעת איך
,אני צריך לדעת איפה דארק ברגע זה

242
00:16:40,221 --> 00:16:42,240
והמשטרה תוכל לקבל אותו
.כשאסיים איתו

243
00:16:42,241 --> 00:16:45,240
מייצ'ין לוקה בערך
.בעשרה סוגים שונים של טירוף

244
00:16:45,341 --> 00:16:48,650
?למה שתאמין למשהו מדבריו
.כי אין לי אף ברירה אחרת-

245
00:16:48,690 --> 00:16:51,260
.עכשיו, אני סיימתי לדבר על זה

246
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
.תשאירו אותנו לבד

247
00:16:53,950 --> 00:16:57,330
.חשבתי שכבר עברנו את זה
.צר לי לאכזב. תתעורר-

248
00:16:58,200 --> 00:16:59,750
?איפה דמיאן דארק

249
00:17:01,330 --> 00:17:02,660
.הוא הלך הביתה

250
00:17:04,930 --> 00:17:08,450
תכננתי בשבילו מסיבה
כשהפרעת ל

251
00:17:10,530 --> 00:17:13,550
!תגיד לי איפה הוא
?או שמה-

252
00:17:13,950 --> 00:17:15,170
.תסתכל עליי

253
00:17:16,870 --> 00:17:20,390
מה אתה כבר יכול לעשות
?שעוד לא נהניתי ממנו

254
00:17:21,550 --> 00:17:22,350
!היי

255
00:17:22,450 --> 00:17:24,020
!צאי החוצה
.לא-

256
00:17:24,220 --> 00:17:25,980
.יש משהו שאתה צריך לשמוע

257
00:17:32,550 --> 00:17:33,770
!מה

258
00:17:34,360 --> 00:17:37,240
.פליסיטי יצאה מהניתוח
.דונה הרגע שלחה לי הודעה

259
00:17:37,241 --> 00:17:41,610
.הם לא אמרו מה הבעיה
.אבל אני... לא נראה לי שהמצב טוב

260
00:17:42,770 --> 00:17:44,600
.אתה צריך ללכת לשם

261
00:17:51,270 --> 00:17:52,320
?חזרת בשביל עוד

262
00:17:52,321 --> 00:17:55,320
אתה מוצא ריגוש
?בהכאת אחיך הקטן

263
00:17:55,321 --> 00:17:57,330
.אני לא גאה במה שעשיתי, אנדי

264
00:17:58,280 --> 00:17:59,910
.למעשה, אני מתבייש בזה

265
00:18:00,160 --> 00:18:02,700
?אתה, ג'ון? אדון רב המעלה

266
00:18:03,830 --> 00:18:06,130
אתה זוכר את הפעם האחרונה

267
00:18:06,200 --> 00:18:09,230
שהכית אותי
?עד שפרקי האצבעות שלך דיממו

268
00:18:10,930 --> 00:18:13,190
.כן. לפני עשר שנים

269
00:18:14,880 --> 00:18:19,370
.כשגיליתי שאתה סוחר
.כן. שיכנעת אותי להתגייס-

270
00:18:19,520 --> 00:18:21,650
.ללכת בדרך הישר כמו אחי הגדול

271
00:18:22,980 --> 00:18:24,230
.וניסיתי

272
00:18:24,570 --> 00:18:26,090
.בכנות, ניסיתי, בנאדם

273
00:18:26,260 --> 00:18:27,770
.מספיק בשביל לשטות בך

274
00:18:28,590 --> 00:18:30,230
.זה פשוט לא מי שהייתי

275
00:18:30,620 --> 00:18:33,130
.כי תמיד היה מדובר בך, ג'ון

276
00:18:33,131 --> 00:18:36,820
,כי אני כזאת מבוכה
.והמעשים הרעים שלי נראים עליך רע

277
00:18:36,821 --> 00:18:39,030
.לא, אנדי, לא, זה לא נכון

278
00:18:39,190 --> 00:18:41,310
עשיתי מה שעשיתי
.כי אני אוהב אותך, בנאדם

279
00:18:42,160 --> 00:18:43,470
.לא, באמת, אנדי

280
00:18:43,740 --> 00:18:46,560
.אז, עכשיו

281
00:18:47,840 --> 00:18:51,330
אנדי, אתה עדיין אחי הקטן
.שאיתו שיחקתי בקלפים מאוחר בלילה

282
00:18:51,620 --> 00:18:53,800
,זה שאתה עובר את זה
.זה באשמתי

283
00:18:54,840 --> 00:18:57,410
אבל אתה באמת חושב שאתה מעניין
?את דמיאן דארק

284
00:18:57,411 --> 00:18:59,970
.הוא מאמין שהעולם צריך איפוס

285
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
,ובכנות, ג'ון
,אחרי מה שראינו באפגניסטן

286
00:19:03,121 --> 00:19:04,740
?אתה יכול לומר לי אחרת

287
00:19:06,470 --> 00:19:07,270
.טוב

288
00:19:07,490 --> 00:19:09,890
בסדר, אז אתה ודארק שורפים
.את הכפר על מנת להציל אותו

289
00:19:09,891 --> 00:19:11,190
.אני מבין את זה

290
00:19:11,200 --> 00:19:13,420
.מלקולם מרלין דיבר באותו סגנון

291
00:19:13,610 --> 00:19:15,760
.אבל אנדי, דארק פגע בחברה שלי

292
00:19:15,860 --> 00:19:17,450
.חברה טובה

293
00:19:18,050 --> 00:19:20,950
.אישה שטובה ממך וממני גם יחד

294
00:19:21,360 --> 00:19:24,590
לא משנה אם דארק רוצה
.להציל את העולם, הוא עבר גבול

295
00:19:26,030 --> 00:19:27,820
,אז אני שואל אותך, אנדי

296
00:19:27,900 --> 00:19:29,150
,מתחנן בפניך, בנאדם

297
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
,מאח לאח

298
00:19:33,790 --> 00:19:35,270
?איפה אוכל למצוא את דארק

299
00:19:39,890 --> 00:19:41,180
הוא

300
00:19:43,630 --> 00:19:46,800
.אוהב לדבר על סטונהייבן

301
00:19:48,210 --> 00:19:49,990
על איך שהעלים נראים שם

302
00:19:51,420 --> 00:19:52,780
.בסתיו

303
00:19:55,550 --> 00:19:56,950
.תודה, אנדי

304
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
.אל תודה לי

305
00:19:58,630 --> 00:20:00,130
.אתה מתבייש

306
00:20:00,530 --> 00:20:01,840
.עכשיו אנחנו שווים

307
00:20:07,060 --> 00:20:08,640
.ספידי

308
00:20:10,240 --> 00:20:15,910
ככה הבלונדינית עם העור השחור
?והפה הגדול קראה לך, נכון

309
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
.קשה להסתכל עליי, אני יודע

310
00:20:19,050 --> 00:20:20,180
.מעשה ידייך

311
00:20:20,230 --> 00:20:21,640
.אני חייב לך תודה

312
00:20:21,740 --> 00:20:25,310
.טבילה באש, זה נעלה

313
00:20:25,710 --> 00:20:31,360
שרפת את החולשה שלי
.כמו עוף חול שעולה מהאפר

314
00:20:31,361 --> 00:20:35,880
,אם חשבת ששריפת הפנים שלך מהנה
.תמשיך לדבר

315
00:20:36,430 --> 00:20:40,100
.אני אירה חץ בעין שלך
?אז למה לעצור בעצמך-

316
00:20:41,490 --> 00:20:46,240
.אני יודע שאת רוצה להרוג אותי
.משום שאני יכולה לשלוט בעצמי-

317
00:20:46,241 --> 00:20:47,960
!לא נכון

318
00:20:47,961 --> 00:20:51,040
,תראי, את חושבת שאת יכולה
,את אומרת שאת יכולה

319
00:20:51,041 --> 00:20:52,760
.אבל אני רואה את זה בעיניים שלך

320
00:20:52,920 --> 00:20:56,060
.הרעב לגרום למוות

321
00:20:56,800 --> 00:20:58,740
.טעים מאוד

322
00:21:01,810 --> 00:21:02,830
.אמרתי לך

323
00:21:11,170 --> 00:21:12,100
.להתראות, יקירתי

324
00:21:20,060 --> 00:21:22,170
.היי, דונה
?איפה היית-

325
00:21:22,680 --> 00:21:23,570
אני

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
.הייתי צריך להיות כאן

327
00:21:26,950 --> 00:21:29,650
?תיאה אמרה שפליסיטי יצאה מהניתוח

328
00:21:29,850 --> 00:21:32,100
כן, כן, היא

329
00:21:32,280 --> 00:21:35,580
.יש לה אבחנה חדשה
?מה-

330
00:21:37,200 --> 00:21:38,350
הם לא יכולים

331
00:21:39,240 --> 00:21:40,750
.הם לא יכולים לתקן אותה

332
00:21:43,740 --> 00:21:45,900
,מה זאת אומרת
?הם לא יכולים לתקן אותה

333
00:21:46,130 --> 00:21:48,570
הנזק שהוסב
לחוט השדרה שלה, הוא

334
00:21:50,350 --> 00:21:52,140
.אוליבר, הוא קבוע

335
00:21:52,650 --> 00:21:54,570
.היא לא תלך שוב לעולם

336
00:21:55,590 --> 00:21:57,420
.לא. לא

337
00:21:57,790 --> 00:22:00,590
.נדבר עם רופא אחר
לא, לא, לא, מבין, אתה לא-

338
00:22:00,591 --> 00:22:06,550
?זה, זה... זה הרופא האחר, טוב
.זה הרופא שהגיע מסנטרל סיטי

339
00:22:07,860 --> 00:22:10,080
.זה... זה הרופא

340
00:22:10,081 --> 00:22:13,000
?איפה היא
.אני צריך לראות אותה

341
00:22:13,001 --> 00:22:14,620
.היא בחדר ההתאוששות

342
00:22:15,120 --> 00:22:19,100
לוני מייצ'ין נתפס עכשיו
.על ידי משטרת סטאר סיטי

343
00:22:19,170 --> 00:22:22,620
התובעת המחוזית לוראל לאנס
.נכחה במקום על מנת לפקח על מעצרו

344
00:22:35,530 --> 00:22:36,650
!עצור

345
00:22:37,340 --> 00:22:38,330
?מה

346
00:22:38,540 --> 00:22:39,580
.עצור

347
00:22:43,340 --> 00:22:45,390
אמרת שאני יכול לעשות בו
.מה שארצה

348
00:22:45,391 --> 00:22:48,810
זה היה לפני שראיתי את הסימנים
.על הבטן שלו

349
00:22:53,980 --> 00:22:57,540
טוב, תוכל להסתכל עליהם כמה שתרצה
.אחרי שהוא ימות

350
00:22:58,430 --> 00:23:00,050
.יש לי צורך בו

351
00:23:02,550 --> 00:23:04,450
.לא, לא, לא, כולם להתרחק

352
00:23:06,060 --> 00:23:08,400
.אני סופר חמישה רובים

353
00:23:08,720 --> 00:23:09,830
.לך יש אחד

354
00:23:10,540 --> 00:23:11,610
?מה אתה הולך לעשות

355
00:23:12,000 --> 00:23:13,220
.אתה לא יכול לברוח

356
00:23:17,130 --> 00:23:18,440
.אני לא בורח

357
00:23:34,720 --> 00:23:38,400
.לא התראינו הרבה זמן
.לא סיימנו את השיחה שלנו-

358
00:23:38,401 --> 00:23:41,530
ומה, אני אמור להיות
,כל כך אסיר תודה

359
00:23:41,531 --> 00:23:44,530
שפשוט אמסור את מה שאני יודע
?על המקום שבו דארק נמצא

360
00:23:46,040 --> 00:23:47,390
.לא סביר

361
00:23:59,250 --> 00:24:01,360
.תוודא שהוא מת

362
00:24:13,770 --> 00:24:16,970
?יצאת מדעתך לחלוטין
.אין לי זמן לדיון-

363
00:24:16,971 --> 00:24:17,700
,יופי

364
00:24:18,000 --> 00:24:20,760
כי אין במה לדון. מה שעשית
?מה שאני עשיתי-

365
00:24:22,310 --> 00:24:25,910
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.אחרי שאת עשית את זה הכרחי

366
00:24:26,320 --> 00:24:29,390
מייצ'ין נעצר על ידי המשטרה
.רק משום שאת הסגרת אותו

367
00:24:29,391 --> 00:24:33,360
החזקת איש בשבי
!בתור סוג של נקמת דם אישית

368
00:24:33,410 --> 00:24:38,770
יש לך מושג כמה אנשים דמיאן דארק
?וה.י.י.ב הרגו בחצי השנה האחרונה

369
00:24:39,570 --> 00:24:41,900
,אולי זאת נקמת דם
.אבל היא לא אישית

370
00:24:43,580 --> 00:24:44,980
אני לא יודעת מה גרוע יותר

371
00:24:45,410 --> 00:24:47,720
,העובדה שאתה באמת מאמין בזה
.או העובדה שאתה מצפה שאני אאמין

372
00:24:47,721 --> 00:24:49,440
.שתלתי מכשיר איתור על מייצ'ין

373
00:24:49,541 --> 00:24:52,410
,הוא יוביל אותנו אל דארק
.ואז נחסל את שניהם

374
00:24:52,420 --> 00:24:54,220
,וכשתכנית האב שלך לא עובדת

375
00:24:54,221 --> 00:24:57,850
פשוט שלחת פסיכוטי רצחני
.בחזרה אל הרחובות

376
00:24:57,860 --> 00:24:59,570
.כמו שאת עשית עם שרה

377
00:25:00,910 --> 00:25:03,070
.זה לא הוגן
?מה קורה כאן-

378
00:25:03,590 --> 00:25:06,130
.אוליבר חילץ את מייצ'ין ממעצר

379
00:25:06,560 --> 00:25:07,120
?מה

380
00:25:07,121 --> 00:25:09,700
אני מנצל את מייצ'ין
.בשביל להגיע אל דארק, נקודה

381
00:25:10,350 --> 00:25:13,900
.ומי שלא טוב לו, יום טוב לו

382
00:25:15,190 --> 00:25:16,630
.לוראל, תני לנו רגע

383
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
.אין לי זמן להרצאה, ג'ון
,אין כאן הרצאה, אוליבר-

384
00:25:22,761 --> 00:25:24,830
אבל כדאי שתדע שאנדי
נתן לי קצה חוט על דארק

385
00:25:24,831 --> 00:25:26,500
.ושאני עובד עליו
?יופי. מה מצאת-

386
00:25:26,501 --> 00:25:29,700
לצערי, זה היה מבוי סתום, אבל
.אבל שום דבר. אבל שום דבר-

387
00:25:29,701 --> 00:25:31,050
אוליבר, אני יודע
,שאתה סובל, בנאדם

388
00:25:31,051 --> 00:25:35,050
אבל כדאי שתדע שלא משנה
.מה אתה מתכנן... אני מגבה אותך

389
00:25:35,451 --> 00:25:36,260
?אבל

390
00:25:36,360 --> 00:25:38,120
.אבל התקדמת כל כך, אוליבר

391
00:25:38,470 --> 00:25:40,140
השגת מחדש אנושיות

392
00:25:40,650 --> 00:25:41,900
.שאיבדת

393
00:25:42,100 --> 00:25:43,240
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה

394
00:25:43,410 --> 00:25:45,840
אני יודע שאתה רוצה נקמה
,על מה שדארק עשה לפליסיטי

395
00:25:45,841 --> 00:25:47,020
.וזה בסדר גמור

396
00:25:47,170 --> 00:25:50,200
אבל אל תאבד את מה שגרם לה
.להתאהב בך בהתחלה

397
00:25:59,630 --> 00:26:01,300
.היי

398
00:26:01,900 --> 00:26:05,320
?מה את עושה כאן
באתי לומר לך-

399
00:26:07,410 --> 00:26:08,720
.אני לא יכולה לעשות את זה

400
00:26:09,950 --> 00:26:13,160
,בעיות השליטה בכעס שלי

401
00:26:14,130 --> 00:26:16,570
.הן פחות ברות-שליטה משחשבתי

402
00:26:16,571 --> 00:26:18,920
תראי, קראתי למה שקורה לך
"שליטה בכעס"

403
00:26:18,921 --> 00:26:22,860
משום שאני לא יודע
.איך לקרוא לזה אחרת

404
00:26:22,940 --> 00:26:24,990
כל מה שאני יודע זה שיש משהו
שממש מטריד אותך

405
00:26:24,991 --> 00:26:28,850
,ושאם אדע מה זה
.אולי אוכל לעזור

406
00:26:29,730 --> 00:26:30,950
.אתה לא יכול

407
00:26:31,900 --> 00:26:36,880
.זה... אי אפשר באמת לעזור בזה
.אני לא מאמין בזה-

408
00:26:37,070 --> 00:26:38,510
.אני לא מאמין בזה לרגע

409
00:26:41,980 --> 00:26:43,890
.ובמקום להתפרק, הנה את

410
00:26:44,160 --> 00:26:46,550
בכל יום, עובדת בשביל
.לבנות מחדש את הבית שלך

411
00:26:46,551 --> 00:26:49,260
.ויש בתוכך פלדה, תיאה

412
00:26:49,720 --> 00:26:51,760
.זה מה שמשך אותי אלייך בהתחלה

413
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
.תודה

414
00:26:55,260 --> 00:26:56,240
אני

415
00:26:57,760 --> 00:26:59,100
.פשוט לא מוכנה

416
00:26:59,380 --> 00:27:01,060
,היי, כשתהיי מוכנה

417
00:27:01,580 --> 00:27:02,700
.אני אהיה כאן

418
00:27:05,250 --> 00:27:06,130
.טוב

419
00:27:18,490 --> 00:27:20,030
.אוי ואבוי

420
00:27:20,490 --> 00:27:21,710
?מה פיספסתי

421
00:27:22,040 --> 00:27:23,650
.זה סיפור ארוך

422
00:27:23,930 --> 00:27:25,580
,הגרסה הקצרה: מייצ'ין השתחרר

423
00:27:25,581 --> 00:27:27,320
הוא רודף אחרי דארק
.ואנחנו מאתרים אותו

424
00:27:27,330 --> 00:27:30,970
רגע, מה? מה יקרה אם הוא ייצא
?לרחובות ויתחיל לפגוע באנשים

425
00:27:30,971 --> 00:27:33,220
.זה בדיוק מה שאמרתי
.זה לא משנה-

426
00:27:33,220 --> 00:27:34,460
.אתה נשמע כמוהו

427
00:27:34,520 --> 00:27:36,090
לא, אני מתכוון שמכשיר האיתור
.נעלם

428
00:27:36,091 --> 00:27:37,480
זאת אומרת, הרגע איבדנו
,את האות שלו

429
00:27:37,481 --> 00:27:39,830
!הוא בטח מצא את מכשיר האיתור
.איבדנו אותו

430
00:27:42,410 --> 00:27:46,650
?טוב, אז... מה עושים עכשיו
.אני לא יודע-

431
00:27:48,480 --> 00:27:49,910
.זאת הייתה כל התכנית

432
00:27:50,590 --> 00:27:52,050
.אוליבר, לך לדבר עם פליסיטי

433
00:27:52,230 --> 00:27:55,200
לא עכשיו, ג'ון, לא עם
?אז מתי, אוליבר-

434
00:27:55,810 --> 00:27:57,070
.היא צריכה אותך

435
00:27:58,450 --> 00:28:00,180
וכרגע, אני חושב שגם אתה
.צריך אותה

436
00:28:01,630 --> 00:28:03,420
.אנחנו נמצא את מייצ'ין

437
00:28:03,460 --> 00:28:04,500
תראה

438
00:28:05,620 --> 00:28:09,350
?הם צודקים, טוב
.אנחנו נפתור את הבעיה

439
00:28:10,840 --> 00:28:12,050
,אבל כרגע

440
00:28:12,630 --> 00:28:15,010
.אתה צריך ללכת להיות איתה

441
00:28:19,310 --> 00:28:21,210
"בית החולים סטארלינג"

442
00:28:27,130 --> 00:28:28,500
.היי, איש זר

443
00:28:35,450 --> 00:28:36,910
סליחה שלא

444
00:28:39,040 --> 00:28:41,000
באתי מוקדם יותר. זה

445
00:28:41,640 --> 00:28:42,880
.זה בלתי נסלח

446
00:28:42,980 --> 00:28:45,230
.רק אם היית בבאלי או משהו כזה

447
00:28:46,980 --> 00:28:49,580
?היית בבאלי
לא, אני-

448
00:28:49,581 --> 00:28:50,970
.הכית את הרחובות

449
00:28:51,370 --> 00:28:53,790
.בטח הרבה אנשים בחיפוש אחר דארק

450
00:28:54,040 --> 00:28:56,600
לא רציתי לבוא לפגוש אותך
.לפני שדארק יחוסל

451
00:28:56,601 --> 00:28:57,860
?הצלחת

452
00:28:58,990 --> 00:29:00,620
.אני עובד על כמה קצוות חוט

453
00:29:00,970 --> 00:29:02,980
.תגיד לי שלא ירדת מהפסים

454
00:29:04,210 --> 00:29:05,240
טוב

455
00:29:08,770 --> 00:29:10,120
פשוט

456
00:29:12,140 --> 00:29:13,940
אני לא יכול שלא לחשוב ש

457
00:29:15,450 --> 00:29:20,090
דארק מנצח משום שלא הייתי מוכן
.להרחיק לכת מספיק

458
00:29:20,091 --> 00:29:23,990
,ושאם הייתי מוכן
,אם הייתי מרחיק מספיק

459
00:29:24,210 --> 00:29:26,260
.אולי לא היית כאן עכשיו

460
00:29:27,950 --> 00:29:30,920
ואני לא יודע מה הטעם

461
00:29:31,770 --> 00:29:34,070
במה שאני עושה בתור החץ הירוק

462
00:29:35,930 --> 00:29:38,680
אם אני לא יכול להגן
.על האנשים הקרובים אליי ביותר

463
00:29:38,681 --> 00:29:41,850
מה הטעם שבלעשות את זה
?אם תאבד את עצמך תוך כדי

464
00:29:41,860 --> 00:29:42,900
.כן

465
00:29:43,100 --> 00:29:45,360
יש עוד דבר שאנחנו צריכים
.לדבר עליו

466
00:29:45,720 --> 00:29:47,100
הרופאים

467
00:29:48,330 --> 00:29:52,590
הם אומרים שאני
.אני יודע-

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,260
מה שאני מנסה להגיד זה
,שלא באמת אמרנו נדרים

469
00:29:55,261 --> 00:29:57,850
"אז כל עניין ה"לטוב ולרע
.לא באמת חל כאן

470
00:29:57,851 --> 00:29:59,440
?על מה את מדברת

471
00:29:59,441 --> 00:30:03,080
ואולי הסיבה האמיתית שלא היית כאן
.היא ש... -פליסיטי

472
00:30:08,490 --> 00:30:12,580
האחות, היא הורידה את זה ממך
.בחדר המיון

473
00:30:13,290 --> 00:30:14,630
?איך היא מעיזה

474
00:30:22,970 --> 00:30:24,260
.לטוב ולרע

475
00:30:25,050 --> 00:30:26,040
.כן

476
00:30:37,360 --> 00:30:38,200
.הוא מבלף

477
00:30:38,201 --> 00:30:40,590
רייטר, אני יכול לעזור לך
למצוא את מה שאתה צריך

478
00:30:41,560 --> 00:30:42,650
.בתנאי אחד

479
00:30:43,830 --> 00:30:46,460
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את ביטחונה של טאיאנה-

480
00:30:47,500 --> 00:30:49,180
,אז כל עוד היא בחיים

481
00:30:49,590 --> 00:30:52,580
.אני אשתף פעולה
.הוא מפעיל עליך מניפולציות-

482
00:30:53,350 --> 00:30:55,330
מה לדעתך הוא עושה
?כל הזמן הזה

483
00:30:55,650 --> 00:30:57,690
,אם תיתן לו את מה שהוא רוצה
.הוא יבגוד בך

484
00:30:57,691 --> 00:30:59,190
?עשינו עסק או לא

485
00:31:07,230 --> 00:31:08,900
.קחו את שניהם לכלא

486
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
.אסור לך לבטוח בו

487
00:31:15,400 --> 00:31:16,930
,זכור, קונקלין

488
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
אין חלק בתכנית שלי
.שמצריך שתהיה בחיים

489
00:31:34,630 --> 00:31:36,460
,אנחנו יוצאים לרחובות בכל לילה

490
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
,עולים על ציוד
,מסכנים את החיים שלנו

491
00:31:41,300 --> 00:31:46,040
נלחמים במתנקשים ובעל-אנושיים
.ובכל האנשים הרעים ביותר

492
00:31:46,270 --> 00:31:48,110
.היא חזקה יותר מכולנו

493
00:31:50,050 --> 00:31:51,890
.אני לא אתווכח איתך על זה

494
00:31:53,070 --> 00:31:54,730
.אוליבר, יכול להיות שמצאנו משהו

495
00:31:54,731 --> 00:31:58,190
אח של ג'ון אמר שדארק
.יכול להימצא במקום בשם סטונהייבן

496
00:31:58,270 --> 00:31:59,900
דיג אמר שקצה החוט הזה
.לא הוביל לשום מקום

497
00:31:59,901 --> 00:32:03,260
זה היה לפני שביצענו הפניה צולבת
למיקום של מכשיר האיתור

498
00:32:03,261 --> 00:32:05,930
.וקיבלנו כתובת מגורים

499
00:32:05,931 --> 00:32:08,260
מייצ'ין רודף אחרי דארק
.אל המקום שבו הוא גר

500
00:32:08,301 --> 00:32:09,520
.אנחנו עומדים לצאת

501
00:32:10,020 --> 00:32:12,900
.חשבתי... שאולי תרצה להצטרף

502
00:32:13,840 --> 00:32:14,900
.תודה

503
00:32:15,710 --> 00:32:16,700
.בואי נזוז

504
00:32:23,360 --> 00:32:24,450
.יופי טופי

505
00:32:25,030 --> 00:32:26,900
.הרגע דיברתי עם מר דארק

506
00:32:26,901 --> 00:32:28,220
.הוא בדרך

507
00:32:30,150 --> 00:32:31,840
.התנועה חרא

508
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
.יכול לקחת קצת זמן

509
00:32:34,660 --> 00:32:37,840
אני באמת לא רואה סיבה
שלא נוכל ליהנות

510
00:32:38,480 --> 00:32:39,660
.בינתיים

511
00:32:44,220 --> 00:32:47,350
,רק שתדעי
.זאת לא אשמתך

512
00:32:48,530 --> 00:32:53,690
.מבינה, אבא'לה עשה לי עוול
.צריך להינתן פיצוי על זה

513
00:32:54,590 --> 00:32:58,090
?הוא לא אחראי למה
.למה שקרה לפנים שלי

514
00:32:58,750 --> 00:33:01,910
.לא ישירות, אבל במקרה

515
00:33:02,190 --> 00:33:04,180
?וזאת אנרכיה, לא

516
00:33:04,181 --> 00:33:07,970
הצטלבות של אירועים
?שלכאורה אינם קשורים

517
00:33:16,070 --> 00:33:17,070
+

518
00:33:19,260 --> 00:33:21,980
?מי הבעלים של הבית
.הבעלים הוא תאגיד מזויף-

519
00:33:21,981 --> 00:33:24,210
לא הצלחתי לפענח הכל
.בלי פליסיטי

520
00:33:24,620 --> 00:33:26,820
?ואנחנו בטוחים שמייצ'ין בפנים

521
00:33:28,880 --> 00:33:30,090
.כן

522
00:33:31,620 --> 00:33:32,730
.אנחנו בטוחים

523
00:33:33,230 --> 00:33:34,230
.היי

524
00:33:48,470 --> 00:33:51,970
!על הריצפה
.קודם, אתם תופסים אותי-

525
00:33:52,150 --> 00:33:55,910
.אחר כך, אתם מחלצים אותי
.עכשיו אתם רוצים לתפוס אותי שוב

526
00:33:56,440 --> 00:33:58,390
.תחליטו כבר

527
00:33:58,560 --> 00:33:59,700
.בואי נתפוס אותו

528
00:34:05,570 --> 00:34:06,820
!תוציאו אותן מכאן

529
00:34:07,470 --> 00:34:08,520
.את תהיי בסדר

530
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
!קדימה

531
00:34:26,360 --> 00:34:27,830
.תתפצלי
.טוב-

532
00:35:04,590 --> 00:35:05,880
.זהו זה

533
00:35:06,610 --> 00:35:08,690
.סתום את הפה

534
00:35:08,691 --> 00:35:14,760
חלק קטן ממני בתוכך
.פשוט מתחנן לצאת ולשחק

535
00:35:23,920 --> 00:35:25,830
!איפה המשפחה שלי

536
00:35:31,000 --> 00:35:32,370
.הצלתי אותן

537
00:35:37,800 --> 00:35:39,470
אני רוצה להבהיר משהו

538
00:35:39,970 --> 00:35:42,930
הראיתי לך שוב ושוב
.שאתה לא יכול להביס אותי

539
00:35:43,600 --> 00:35:44,890
.הצלת את המשפחה שלי

540
00:35:46,480 --> 00:35:48,970
אז אתן לך כמה שבועות
.לבלות עם המשפחה שלך

541
00:35:49,190 --> 00:35:50,780
.תיהנה מהזמן שלך

542
00:35:51,720 --> 00:35:53,100
.ממה שנותר ממנו

543
00:35:57,700 --> 00:35:59,170
.פיספסת

544
00:35:59,570 --> 00:36:01,220
.בכוונה

545
00:36:01,900 --> 00:36:03,730
.אני מאוכזב ממך

546
00:36:24,420 --> 00:36:26,830
אשתו ובתו של דארק
?בהשגחה משטרתית

547
00:36:27,010 --> 00:36:29,780
הן אמרו למשטרה
.שהן לא אשתו ובתו

548
00:36:29,781 --> 00:36:31,350
.יש להן תעודת זהות מזויפת והכל

549
00:36:31,860 --> 00:36:33,020
ספידי

550
00:36:34,360 --> 00:36:36,310
?את בסדר
.כן-

551
00:36:37,300 --> 00:36:40,770
.רק מצטערת שנתתי למייצ'ין לברוח
.אני רק שמח שאת בסדר-

552
00:36:41,780 --> 00:36:43,340
.אני הולך לפגוש את פליסיטי

553
00:36:50,430 --> 00:36:53,000
.הסינים משתמשים באי הזה בתור כלא

554
00:36:53,870 --> 00:36:55,190
.בטח לא ידעתם את זה

555
00:36:55,930 --> 00:36:58,660
נאמר שלהישלח לכאן
.זה גרוע יותר מכל גיהנום

556
00:36:59,200 --> 00:37:02,810
כנראה פשוט אצטרך לראות
.אם אוכל להוות תחרות לסינים האלה

557
00:37:10,541 --> 00:37:12,960
ואז אתה ואני נקבל קצת זמן
.בלי הפרעות

558
00:37:19,470 --> 00:37:21,250
.איבדת הרבה דם

559
00:37:23,020 --> 00:37:25,460
לא כדאי לתת לפצעים האלה
.להישאר פתוחים ככה

560
00:37:25,480 --> 00:37:28,860
.תודה
.הצלת את חיי שוב-

561
00:37:29,530 --> 00:37:35,570
.באמת, על חשבון חייך שלך
.לא הגיע לך למות-

562
00:37:36,200 --> 00:37:37,380
.אתה איש טוב

563
00:37:38,230 --> 00:37:40,050
.אח שלי היה מחבב אותך

564
00:37:47,830 --> 00:37:49,810
כבר אמרתי לך
.כל מה שאני יודע, ג'ון

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,250
.לא באתי לשאול אותך שאלות, אנדי

566
00:38:13,060 --> 00:38:14,740
.תודה שבאת

567
00:38:15,020 --> 00:38:16,610
כן, אני

568
00:38:17,030 --> 00:38:18,170
.שמח שבאתי

569
00:38:18,850 --> 00:38:20,390
.ושמח שהתקשרת

570
00:38:21,830 --> 00:38:25,930
.את יודעת, זה קצת מבלבל
.כן-

571
00:38:26,170 --> 00:38:28,960
,קודם אנחנו כן, אחר כך אנחנו לא
עכשיו אנחנו

572
00:38:28,961 --> 00:38:30,910
.שותים יין
.שותים יין-

573
00:38:33,210 --> 00:38:34,430
תראה

574
00:38:34,820 --> 00:38:39,060
קרה משהו מוקדם יותר היום ו

575
00:38:39,750 --> 00:38:43,530
.כנראה רק רציתי לומר שצדקת

576
00:38:44,590 --> 00:38:47,430
.אני באמת חזקה יותר משנדמה לי

577
00:38:48,050 --> 00:38:49,180
טוב

578
00:38:50,100 --> 00:38:51,820
?לחיי התחזקות, הא

579
00:39:02,090 --> 00:39:03,190
?מה שלומך

580
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
?כמה זמן אתה יושב שם

581
00:39:05,180 --> 00:39:06,490
.לא מספיק זמן

582
00:39:07,880 --> 00:39:09,170
.סליחה שהלכתי

583
00:39:09,550 --> 00:39:11,840
.אני חושבת שכבר התנצלת

584
00:39:12,650 --> 00:39:15,470
אני אפילו לא קרוב
.לסוף ההתנצלויות

585
00:39:17,980 --> 00:39:19,020
את יודעת

586
00:39:20,050 --> 00:39:23,370
.אני חושב שאני רוצה ללכת לבאלי
.כן-

587
00:39:23,920 --> 00:39:25,230
?רוצה לבוא איתי

588
00:39:26,630 --> 00:39:27,820
.כן

589
00:39:28,560 --> 00:39:30,170
.אלך איתך לכל מקום

590
00:39:30,171 --> 00:39:31,210
?כן

591
00:39:31,400 --> 00:39:32,820
.רק שאלה אחת

592
00:39:34,250 --> 00:39:36,580
?מה דמיאן דארק עושה בבאלי

593
00:39:37,860 --> 00:39:40,300
,אני רק שואלת
,כי אם הוא עדיין כאן

594
00:39:41,780 --> 00:39:43,260
.יש לנו קצת עבודה לעשות

595
00:39:44,180 --> 00:39:46,230
?איך נהיית כל כך חזקה

596
00:39:48,710 --> 00:39:50,540
.למדתי ממך

597
00:40:03,530 --> 00:40:05,670
.קניתי את הפיירמונט בשביל החודש

598
00:40:06,330 --> 00:40:08,610
אתן תהיו בטוחות שם
.עד שנמצא בית חדש

599
00:40:09,870 --> 00:40:11,940
?ומה עם האיש שתקף אותנו

600
00:40:12,380 --> 00:40:13,550
?לוני מייצ'ין

601
00:40:14,420 --> 00:40:17,970
.הוא לעולם לא יפגע בכן שוב
.פורעי החוק האלה הצילו אותנו-

602
00:40:20,970 --> 00:40:24,650
רובה יקירתי, האם אני מבחין
?בצליל ביקורתיות בקולך

603
00:40:24,680 --> 00:40:25,740
.כן

604
00:40:26,830 --> 00:40:28,480
.אבל לא זאת שנדמה לך

605
00:40:29,410 --> 00:40:31,800
היית צריך להרוג
.את החץ הירוק הלילה

606
00:40:32,200 --> 00:40:34,150
.כפי שאמרת, הוא הציל את חייכן

607
00:40:35,040 --> 00:40:37,450
.יהיה לא ראוי לחסל אותו עכשיו

608
00:40:37,451 --> 00:40:38,740
.ג'נסיס כמעט מוכן

609
00:40:38,741 --> 00:40:41,000
אנחנו יותר מדי קרובים
.בשביל לשחק משחקים

610
00:40:41,130 --> 00:40:42,820
?זוכרת מה הבטחתי לך

611
00:40:43,380 --> 00:40:44,530
.התחלה חדשה

612
00:40:46,050 --> 00:40:47,440
.ואת תקבלי אותה

613
00:40:48,600 --> 00:40:51,120
ברגע שנביא את העולם הזה
.אל קיצו

614
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
- ארבעה חודשים מהיום -

615
00:41:21,670 --> 00:41:22,900
?את בסדר

616
00:41:26,030 --> 00:41:27,140
?ואתה

617
00:41:31,150 --> 00:41:32,280
.לא

618
00:41:33,260 --> 00:41:35,380
אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות, נכון

619
00:41:37,580 --> 00:41:39,330
.אתה צריך להרוג את הבן זונה

620
00:41:39,530 --> 00:41:44,530
Mozzie תורגם על-ידי